Original subtitles

>>NO, MI POTE. NO PIENSO PASARME EL RESTO DE MI VIDA ESPERANDO

QUE ALGUIEN ME VENGA A MATAR POR LA ESPALDA.

>>SALES EN DOS HORAS. EN CUANTO LLEGUES, TE VAS A VER AL JUEZ

MARTÍNEZ PARDO. TE ESTÁ ESPERANDO PARA OÍR DE PRIMERA

BOCA TODO LO QUE SEPAS DE

TERESA MENDOZA Y DE SUS NEGOCIOS.

>>NO SE PUEDE VOLVER CUANDO LA GENTE QUE TE QUIERE,

TE QUIERE VER MUERTA.

>>¿ESTÁ UD. DISPUESTO A SER EL TESTIGO PRINCIPAL DE ESTE

TRIBUNAL CONTRA TERESA MENDOZA?

[♪]

>>ALJARAFE YA HA FIRMADO EL TRATO CON EL JUEZ.

>>BUENO, ¿Y QUÉ ESTAMOS

ESPERANDO PARA ATRAPAR A ESA MUJER?

>>A QUE NOS LLEGUE LA ORDEN.

>>ES TEO, EL TRAIDOR ES TEO.

>>EL TRAIDOR ES ALJARAFE.

>>ALJARAFE HA ESTADO INTENTANDO DE HUIR DEL PAÍS.

VENGA, ¡VAMOS!

>>ESTOY EMBARAZADA DE TEO.

>>SEÑORITA, ¿QUÉ PASA CON EL EMBARQUE AL MALDITO AVIÓN?

>>¡TÚ NO VAS A NINGUNA PARTE!

>>NO, ESO DE MANDARLE UNA

INVITACIÓN A MI NOMBRE NO ME LATE.

>>¿POR QUÉ DEMONIOS NO VA A QUERER LA MORRITA? ¿EH?

Y TAN PRONTO LLEGUE LA MORRA...

AHÍ ME ENCARGO YO.

>>¡QUÉ MAL ANDAMOS, DON EPIFANIO!

SI DE VERDAD CREE QUE SU HIJO VA A PODER CON EL PAQUETE,

¡QUÉ MAL ANDAMOS!

>>PUES, SABES, ESTABA PENSANDO QUE HACE MUCHO QUE NO ME

PLATICAS CÓMO ESTÁS INVIRTIENDO MI DINERO.

CREO QUE YA ES HORA DE QUE ME EXPLIQUES.

QUIERO SABER DÓNDE TIENES INVERTIDO CADA CENTAVO.

[♪]

>>QUISE HACER ESTA REUNIÓN FUERA

DE LA OFICINA PORQUE TENEMOS

UNA OPERACIÓN MUY IMPORTANTE Y NADIE FUERA DE NOSOTROS DEBE

SABERLO. ELLOS DOS YA LO SABEN PORQUE LES PEDÍ QUE HICIERAN

ALGUNAS AVERIGUACIONES ANTES.

SE TRATA DE DOS OPERACIONES SIMULTÁNEAS. LA PRIMERA ES UN

TRANSPORTE DE HACHIS DE MUCHAS TONELADAS PARA LOS RUSOS

Y LA OTRA ES UN SEÑUELO, UNA TRAMPA.

>>¿Y, ENTONCES, POR QUÉ NO ESTÁ AQUÍ TEO?

>>PORQUE NO FUE CITADO Y NO DEBE

ENTERARSE DE ESTA REUNIÓN POR NADA.

NUESTRO BARCO SE LLAMA "EL "TARFALLA" Y TIENE SUS BODEGAS

LIMPIAS ESPERANDO LA CARGA. RAMOS, ¿QUÉ PASÓ CON LOS

TRIPULANTES, QUÉ CONSEGUISTE?

>>LOS MEJORES. LOS MARROQUÍES QUE TÚ YA CONOCES.

LOS DIRIGE UN MARIO, QUE ES UN TÍO DE CONFIANZA DE LA CASA.

>>BUENO, ¿Y CUÁNTAS EMBARCACIONES TENEMOS?

>>SEIS EXACTAMENTE.

>>MUY BIEN. BUENO, ALBERTO,

¿QUÉ VAMOS A HACER CON LAS COMUNICACIONES?

>>LO DE SIEMPRE, MÓVILES CLONADOS PARA LAS GOMAS,

CONEXIÓN DE INTERNET EN EL BARCO. MIRA, VOY A TRIANGULAR A

TRAVÉS DE CUBA PARA EVITAR QUE NOS INTERFIERAN.

Y PARA NOSOTROS, NADA, LOS WALKIE-TALKIES.

>>MUY BIEN.

[Suena el teléfono]

>>ES TEO.

HOLA, TEO, ¿CÓMO ESTÁS?

>>NO HE DEJADO DE PENSAR EN TI, EN LO QUE ME DIJISTE AYER.

¿NOS VAMOS A VER PARA CENAR?

>>SÍ, POR SUPUESTO QUE SÍ.

[♪]

>>¿QUÉ PASÓ, BATMANCITO? ¿EH?

¿ERES MEDIO RETRASADO O QUÉ?

¿NO?

¿QUÉ PARTE NO ENTENDISTE DE QUE "EL CANDIDATO

"NO VA A HABLAR CONTIGO"? SI QUIERES HABLAR CON ÉL,

CONMIGO. ¿AH?

>>YO NO ME VOY HASTA HABLAR CON TU TÍO. ¿CÓMO VES?

>>¡AH! ES RETRASADO. ¡SÚBETELO!

>>SI ME TOCAS, TE MUERES. ¡QUÉ HÚBOLE!

>>¿AH, SÍ? DÉJENMELO.

PUES, A VER, ¡HÁLALE, GUEY!

>>¡RAMIRO, CÉSAR!

¿QUÉ HACEN? ¿SE VOLVIERON LOCOS?

ALLÁ ADENTRO, HAY UNA JUNTA DE GENTE MUY IMPORTANTE, DE

GOBIERNO, MI HIJITO. ¿CÓMO VAS A TRATAR ASÍ A CÉSAR,

SI ES COMO DE LA FAMILIA?

>>¿YA VE, RAMIRO?

>>VEN, CÉSAR. VAMOS, ENTRA

CONMIGO POR LA COCINA Y ASÍ TE TOMAS UN CAFECITO.

>>¡CÓMO NO, CÓMO NO!

[♪]

>>SÍRVALES, POR FAVOR, AL LIC. RAMÍREZ Y AL SR. SALINAS.

GRACIAS. ¿POR QUÉ NO HACEMOS UN

BRINDIS POR EL HONOR DE TENERLOS

AQUÍ EN LA CASA? BIENVENIDOS, ¿EH? BIENVENIDOS.

Y AHORA LES PROPONGO TOMARNOS UNA FOTO HISTÓRICA.

VAMOS A SER EL NUEVO GABINETE PRESIDENCIAL, ASÍ QUE POR FAVOR...

VAMOS A TOMARNOS LA FOTO.

VA A SER UN HONOR PARA MÍ PODER

SERVIRLE A NUESTRO PAÍS CON TODOS USTEDES.

BUENO, LICENCIADO, ¿BIEN?

MUY BIEN, M'HIJITO.

RUÉDESE UN POQUITO MÁS. LICENCIADO.

SONRIENDO.

BIEN. UNA DE COSTADITO.

ACÉRCATE UN POQUITO MÁS, M'HIJO.

>>EPIFANIO, POR FAVOR.

>>ESPÉRAME. GRACIAS.

PERDÓN, PERDÓN, ¿EH?

DIME.

[Susurra]

SEÑORES, LOS ATIENDE LA SEÑORA UN MOMENTO, ¿SÍ? POR FAVOR.

>>PASEN A SENTARSE, POR FAVOR, ¿SÍ?

PASE, SEÑOR.

>>VETE A DAR UNA VUELTA, M'HIJITO.

>>SÍ, PA'.

>>NO TE QUIERO AQUÍ, ¿EH?

>>UD. NO ME PUEDE ESTAR HACIENDO ESTO, DON EPIFANIO.

¿ES QUE NO SE DA CUENTA?

ME ESTÁ UD. PONIENDO EN MANOS DE ÉSTE...

DEL RAMIRO. DE TODO CORAZÓN SE

LO DIGO, YO NO ESTOY DISPUESTO A SOPORTAR ESTO. A VER, DÍGAME:

¿QUÉ LE HICE YO PA' QUE ME PUSIERA EN ESTA SITUACIÓN,

PA' QUE ME TRATE ASÍ?

>>PORQUE LOS SERVICIOS DE INTELIGENCIA TE CONOCEN,

BATMANCITO, SABEN PERFECTAMENTE

QUIÉN ERES Y LO QUE HACES PARA EL CARTEL DE JUÁREZ, HOMBRE.

¿QUÉ QUIERES, QUE MAÑANA SALGAMOS ABRAZADOS EN LOS

DIARIOS, CELEBRANDO LA CANDIDATURA O QUÉ?

¿Y QUE TODO SE VAYA AL INFIERNO?

¡NO!, HE BATALLADO MUCHO PA' ESTAR DONDE ESTOY.

Y SIEMPRE ACTUÉ A LA SOMBRA, PRECISAMENTE POR ESO.

TENGO ENEMIGOS, BATMANCITO, Y ESTÁN ESPERANDO LA

PRIMERA EXCUSA, PORQUE ME QUIEREN TUMBAR DE LA CARRERA

PRESIDENCIAL. NO SE PUEDE

COMPRAR A TODO EL MUNDO Y MENOS A NIVEL NACIONAL.

PACIENCIA, PACIENCIA, BATMANCITO.

¡VENGA! DEME UN ABRAZO DE AGRADECIMIENTO. ¿EH?

[Palmadas]

OYE, M'HIJITO, HAZME OTRO FAVOR.

NO VUELVAS A AQUÍ AL RANCHO A MENOS QUE TE DÉ LA ORDEN.

>>DON EPIFANIO, NO ME PUEDE HACER ESO.

>>MUY BUENOS DÍAS.

GRACIAS POR TODO M'HIJITO, ¿AH?

Y... POR LA PUERTA DE ATRÁS,

PORQUE AQUÍ TENGO UNOS PICUDOS.

SE TE QUIERE.

>>¿QUÉ HUBO? ¿HMM?

AHÍ ME SALUDAS A TU FAMILIA,

BATMANCITO.

[♪]

[Carcajadas]

[♪]

[♪]

>>¿QUÉ TAL?

>>HOLA.

>>SIÉNTATE.

>>GRACIAS.

>>BUENO, ¿A QUÉ SE DEBE ESTA CENA TAN ESPECIAL?

>>NADA.

SIMPLEMENTE, EN LO COMERCIAL, CELEBRAR NUESTRA SOCIEDAD.

>>¡HMM!

>>Y EN LO PERSONAL...

AGRADECERTE LO QUE ME DIJISTE LA OTRA NOCHE.

LA VERDAD ES QUE TIENES RAZÓN.

CREO QUE ES HORA DE QUE VUELVA A VIVIR,

A PESAR DE TODO LO MALO QUE ME HA PASADO.

>>TERESA, ERES UNA MUJER MARAVILLOSA.

CUALQUIER HOMBRE SE SENTIRÍA AFORTUNADO DE ESTAR CONTIGO.

¡POR NOSOTROS!

[♪]

>>¿CÓMO ESTÁN TUS HIJAS?

>>BIEN. ESTÁN BIEN.

ESTÁN CON MIS PADRES.

>>QUÉ BUENO. ¿Y TU MADRE?

>>¿POR QUÉ ME PREGUNTAS POR MI FAMILIA?

¿PASA ALGO?

>>¿Y POR QUÉ NO TE VOY A PREGUNTAR POR TU FAMILIA?

¿PASA ALGO?

>>NO, NO ME PASA NADA.

BUENO, IGUAL ESTOY UN POCO NERVIOSO PORQUE, VERÁS...

NO SOY TAN FUERTE COMO TÚ.

LAS COSAS QUE HE VIVIDO ÚLTIMAMENTE CONTIGO, PUES...

IGUAL ME HAN AFECTADO UN POCO.

¿ME MANCHASTE?

>>ESTA MAÑANA TE MENTÍ.

SÍ HAY UNA OPERACIÓN EN MARCHA.

>>¿Y POR QUÉ NO ME LO DIJISTE?

>>PUES, PORQUE NO SIEMPRE TE LO DIGO TODO.

>>¿ES UNA CARGA IMPORTANTE?

>>SÍ. SÍ, SÍ, MUCHO.

SON 15 TONELADAS DE COCA COLOMBIANA.

[Silbido]

>>POR ESO, TE INSISTÍ TANTO EN QUE LES PAGARAS A OLEG Y A

SÁNCHEZ-GODOY TODO LO QUE PERDIMOS.

ESTA VEZ, NO PODEMOS FALLAR,

¿EH? ESE BARCO QUE SALE DE COLOMBIA SE LLAMA LUZ

ANGELITA Y LLEGA MAÑANA POR LA NOCHE.

BUENO, PUES, POR MI NUEVO SOCIO.

>>¡POR NOSOTROS!

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

[♪]

[♪]

[ ♪ Tema musical ♪ ]

[Recuerda]

>>¡SALUD, COMPADRE!

JÚRAME, QUERIDO AGENTE SMITH...

PERO JÚRAMELO CON LA MANO EN EL CORAZÓN QUE, SI UN DÍA ME LLEVA

LA QUE ME TRAJO, LE VAS A AVISAR A MI MORRITA PA' QUE SE ESCAPE.

JÚRAMELO. COMPADRE. JÚREMELO.

¡JÚRELO!

>>TE LO JURO.

>>NO, NO, PERO ASÍ NO. JÚREMELO POR SU HIJO.

[♪]

>>TE LO JURO POR MI HIJO.

>>¡ESO, CHINO! ¡ESO!

SI SE ENTERA DE QUE SOY UN AGENTE DE LA DEA,

ME MANDA POR UN TUBO. DE UNA.

[♪]

ES QUE ESTÁ REGUAPA LA CONDENADA.

>>ESTÁ GUAPA. >>¿SÍ, VERDAD?

>>SÍ, ESTÁ RECHULA.

>>ESTÁ CHULÍSIMA. Y CÓMO LA QUIERO A LA CONDENADA.

>>¿Y SABES QUÉ?

>>¿QUÉ?

>>TE PROMETO,

TE JURO QUE, SI TÚ LLEGAS FALTAR,

YO TE VOY A CUIDAR A TU VIEJA.

[♪]

>>MUY BIEN.

EL PROBLEMA ESTÁ EN SI TÚ TE MUERES PRIMERO QUE YO.

NUNCA SABES.

[Toques en la puerta]

>>¿WILLY RANGEL?

>>SÍ.

>>HOLA. SOY EL AGENTE ZAMBRANO.

>>SIGUE. SIÉNTATE.

QUÉ BUENO QUE LLEGARON REFUERZOS.

EN DOS HORAS,

VAS A CONOCER Y A APRENDER QUIÉN ES TERESA.

[♪]

>>HOLA, TEO, ¿QUÉ HAS CONSEGUIDO?

>>LA OPERACIÓN SERÁ ESTA MISMA NOCHE.

EL BARCO SE LLAMA LUZ ANGELITA,

VIENE DE COLOMBIA Y TRAE 15 TONELADAS

DE COCAÍNA DE PRIMERA CALIDAD.

>>¡BIEN, BIEN, BIEN!

ESE LUZ ANGELITA VA A SER LA

GUINDA EN EL PASTEL DE LA MENDOZA.

DESPUÉS DE ESTA OPERACIÓN, LA DEA NO ME LA VA A PODER QUITAR.

>>¿QUIEREN SACARLA DE ESPAÑA?

¿A MÉXICO? CLARO. POR ESO, WILLY FUE A VERLA.

¿POR QUÉ ESTÁ TARDANDO TANTO LA

ORDEN DEL JUEZ MARTÍNEZ PRADO CONTRA TERESA, EH?

>>TRANQUILO, ALJARAFE. YA SABES CÓMO ES LA BUROCRACIA EN LA

JUSTICIA ESPAÑOLA. DE TODAS MANERAS, DESPUÉS DE ESTA

OPERACIÓN, NI EL JUEZ NI EL MINISTERIO DE JUSTICIA VAN A

PODER NEGOCIAR CON EL GOBIERNO AMERICANO. ¡NO, SEÑOR!

DESPUÉS DE ESTA OPERACIÓN,

NO HAY QUIEN LIBRE A TERESA MENDOZA DE

UNA LARGA TEMPORADA EN UNA CÁRCEL ESPAÑOLA.

>>¡AHHH!

¿CÓMO VA LA OPERACIÓN?

>>TU HACHÍS LLEGA ESTA NOCHE.

EN DOS DÍAS, LO TENDRÁS EN MOSCÚ.

[Respiración agitada]

>>¿Y CON RESPECTO AL HIJO?

>>PUES, YA TOMÉ UNA DECISIÓN.

NO SÉ SI SEA LA MEJOR O LA PEOR DE MI VIDA, PERO...

DECIDÍ TENER A MI HIJO.

[♪]

[Respiración agitada]

>>TESA, ¿NO TIENES MIEDO?

>>SABES QUE... HACE DIEZ AÑOS, CUANDO ME MATARON AL GÜERO,

SENTÍ MIEDO POR PRIMERA VEZ MIEDO,

PERO MIEDO DE VERDAD,

ESE FRÍO QUE SUBE DESDE LAS ENTRAÑAS POR

LA COLUMNA VERTEBRAL Y QUE TE PARALIZA...

ESE MIEDO QUE TE ENCHINA LA PIEL Y QUE SE METE EN

LOS HUESOS Y QUE TE CONGELA LA SANGRE.

[Recuerda]

[Suena teléfono]

Voz del Güero: SI ALGUNA VEZ SUENA ESTE CELULAR,

ES QUE ESTOY MUERTO.

[Suena teléfono]

BUENO...

Voz de Willy: MATARON AL GÜERO, TERESA.

CORRE LO MÁS QUE PUEDAS, QUE VAN POR TI.

Voz del Güero: ¡CORRE TERESA,

CORRE! CORRE Y NO PARES DE CORRER.

[♪]

>>DESDE ESE DÍA, MUCHAS VECES MORÍ DE MIEDO, MUCHAS.

[Recuerda]

[♪]

[♪]

HASTA QUE UN DÍA, DE LA NADA,

SIMPLEMENTE, DEJÉ DE SENTIRLO...

Y ME CONVERTÍ EN ESTO QUE SOY HOY.

>>EN LA REINA DEL SUR.

UNA MUJER CON PENSAMIENTO DE HOMBRE,

PERO SENTIMIENTO DE MUJER.

>>PERO YA ME CANSÉ DE SENTIRME VACÍA, OLEG.

POR ESO, TOMÉ LA DECISIÓN DE TENER A MI HIJO.

PORQUE QUIERO VOLVER A SENTIR MIEDO.

[♪]

>>UNA ÚLTIMA PREGUNTA, MI VALIENTE MEXICANITA

¿TEO?

>>NO TE PREOCUPES POR TEO NI POR LA OPERACIÓN.

TODO ESTÁ EN REGLA.

[♪]

>>ALJARAFE, NECESITAMOS QUE ESTÉS TRANQUILO.

AHORA NO PODEMOS METER LA PATA. ESTO YA ESTÁ ACABANDO.

>>QUE ME TRANQUILICE, ¿NO?

¿QUIERES QUE ESTÉ TRANQUILO?

ESCÚCHAME. SI TERESA DESCUBRE QUE YO SOY EL CHIVATO,

SOY HOMBRE MUERTO.

>>EN VERDAD, YO NO LO VEO ASÍ, ALJARAFE.

YO, LA SEMANA QUE VIENE, A TI TE IMAGINO EN ALGUNA ISLA DEL

CARIBE DISFRUTANDO DEL DINERO QUE LE ROBASTE A LA MENDOZA.

Y YO ESTARÉ PERSIGUIENDO A CUALQUIER OTRO DELINCUENTE.

TERESA MENDOZA ES HISTORIA.

LA MEXICANA ESTÁ ACABADA.

>>ESO ESPERO.

>>CRÉEME.

[♪]

>>AHORA ENTIENDO POR QUÉ A UN AGENTE DE SU NIVEL LE FUE

ASIGNADO ESTE CASO.

LA VIDA DE ESTA MUJER ES APASIONANTE.

LAS PRÓXIMAS HORAS SON DECISIVAS.

>>CLARO QUE SON DECISIVAS.

POR ESO, MANDÉ A QUE TE LLAMARAN DE EMERGENCIA.

POR ES, O LE DIJE AL JEFE QUE TE MANDARA DE INMEDIATO.

¿TIENES CON QUÉ PRENDER ESTA MADRE?

>>NO, NO FUMO.

>>YO CREO QUE ES MOMENTO

DE QUE CONOZCAS A TERESA MENDOZA,

LA REINA DEL SUR, EN PERSONA.

[♪]

>>YO VOY A ESTAR MONITOREANDO LAS DOS

OPERACIONES DESDE EL YATE. RAMOS,

NECESITO QUE ME MANTENGAS INFORMADA DE CADA PASO.

Y, EN CUANTO SE COMPLETE LA OPERACIÓN DEL HACHÍS DEL

TARFALLA, POR FAVOR AVÍSAME.

>>VALE... ASÍ SERÁ.

>>ALBERTO, TÚ TE VAS A ENCARGAR DE VIGILAR EL SEÑUELO.

SI ALGO SUCEDE FUERA DE LO NORMAL CON EL LUZ ANGELITA,

INMEDIATAMENTE, ME LLAMAS.

>>NO TE PREOCUPES, TENGO COMUNICACIÓN ABIERTA CON AMBAS

EMBARCACIONES, CON LA DEL SEÑUELO Y CON LA DEL REAL.

>>A VER, REPÍTEME OTRA VEZ LA CLAVE,

PARA ESTAR SEGUROS NADA MÁS.

>>MIRA, SI ALGO LLEGA A PASAR, Y, POR SI ALGÚN MOTIVO, LA GUARDIA

COSTERA INTERFIERE EL BARCO, LA CLAVE ES:

"TODA LA FAMILIA HA "IDO AL BAUTIZO".

>>ESTÁ BIEN... VÁYANSE YA. >>BUENO, HASTA LUEGO.

>>GRACIAS, SUERTE.

YA ME VOY.

>>LLEGÓ ESTE SOBRE POR MENSAJERO A TU NOMBRE

Y PARECE URGENTE.

>>AHORITA NO TENGO CABEZA PARA NADA. GRACIAS, CONEJO.

[♪]

[Respiración acelerada]

[Recuerda]

>>LO QUE TIENES QUE HACER ES IR A SU LADO

Y ACTUAR CON NATURALIDAD.

>>¿QUÉ ESTABAS HACIENDO AYER EN MADRID?

QUIERO SABER DONDE TIENES INVERTIDO CADA CENTAVO.

Teo: TERESA ESTÁ MUY RARA ÚLTIMAMENTE. ESTÁ MUY FRÍA.

¡Y ESTÁ AMENAZANDO A TODO EL MUNDO, INCLUIDO A MÍ!

>>A LO MEJOR, TÚ QUIERES SER MI SOCIO.

>>¡TERESA MENDOZA ES HISTORIA! LA MEXICANA ESTÁ ACABADA.

[♪]

>>MAMÁ, SÍ SOY... TRANQUILA, NO TE PREOCUPES, NO PASA NADA.

¿Y LAS NIÑAS?

VALE. NO... SÓLO DILES QUE LAS QUIERO

MUCHÍSIMO Y QUE SE PORTEN BIEN.

NO, NO TE PREOCUPES, YA VUELVO A LLAMAR YO DESPUÉS

Y HABLO CON ELLAS, ¿EH?

VENGA, ADIÓS.

>>ES MUY TIERNO CON SUS HIJITAS.

>>¿CÓMO HAS ENTRADO EN MI CASA?

>>PUES, NOMÁS IMAGÍNESELO.

LO QUE SÍ LE PUEDO DECIR ES QUE

SUS GUARURAS NO SIRVEN PARA NADA.

NO SABEN CUIDARSE NI ELLOS SOLOS.

>>¿CÓMO?

[♪]

¿TE HA ENVIADO TERESA?

¿Y QUÉ ES LO QUE QUIERE?

>>QUE ME ACOMPAÑE.

>>NO, PUES, EN ESTE MOMENTO NO VA A PODER SER.

ESTOY MUY OCUPADO HACIENDO COSAS Y... NO PUEDO.

>>A MÍ SE ME HACE QUE SÍ VA A PODER.

[♪]

Y A MÍ ME GUSTARÍA QUE MEJOR FUERA POR LAS

BUENAS Y NO POR LAS MALAS, PATRÓN.

[♪]

Teresa: ¡BUENO!

>>ES WILLY.

Teresa: ¿QUÉ PASÓ?

>>UNA RESPUESTA. EL TIEMPO ESTÁ EN TU CONTRA, TERESA.

EPIFANIO ESTÁ SUBIENDO EN LAS ENCUESTAS Y A TI TE ESTÁ

PERSIGUIENDO TODA ESPAÑA. ¿CÓMO VES?

Teresa: CON TODO EL RESPETO QUE ME MERECEN,

USTEDES ESTÁN COMPLETAMENTE LOCOS.

[♪]

>>OYE, PA'.

>>¿EH?

>>PUES, HE ESTADO PENSANDO.

>>¿AH, SÍ? ¿HAS ESTADO PENSANDO?

>>NO, EN SERIO. MIRA, AHORA QUE VAYAS PA' LA CAPITAL,

PUES, A LO MEJOR, SERÍA BUENO QUE TE

ACOMPAÑARA PARA IR A LOS PINOS, CON...

>>EY... TRANQUILO, RELÁJATE. NO ES EL MOMENTO TODAVÍA.

[Suena celular]

HAY MOMENTOS PA' TODO.

ESPÉRAME... QUE ES UN AMIGO QUE TENGO EN LA POLICÍA.

HA DE SER ALGO MUY IMPORTANTE PA' QUE ME HABLES A ESTE

TELÉFONO, ¿VERDAD? Y MÁS SABIENDO QUIÉN SOY.

ENTENDIDO.

ADIÓS.

>>NO SABÍA QUE TENÍAS ESA CLASE DE AMIGUITOS.

¿POR QUÉ LA CARA?

>>ESTOS AMERICANOS QUIEREN TRAER

A TERESITA PA' QUE DECLARE EN MI CONTRA.

>>¿Y?

>>QUIEREN DESTRUIR MI CARRERA POLÍTICA.

[♪]

[♪]

>>TODA LA FAMILIA HA IDO AL BAUTIZO.

CONFIRMADO. TODOS HAN VENIDO A LA FIESTA.

TERESA, ESTÁN TODOS ACÁ.

[♪]

Ramos: MISIÓN CUMPLIDA, TERESA.

YA SE DESCARGARON LOS 15 HUEVOS DEL NIDO

Y SE ENCUENTRAN A SALVO RUMBO A MOSCÚ.

>>¿YA, SEÑORA?

>>YA.

[♪]

>>BUENO, ¿QUÉ OCURRE?

>>ADUANAS DETUVO AL LUZ ANGELITA.

LO MISMO QUE PASÓ CON EL AURELIO CARMONA.

LO DETUVIERON HACE POCO.

SÍ SABES DEL BARCO QUE TE HABLO ¿VERDAD, TEO?

>>SÍ, CLARO QUE LO SÉ.

[Recuerda]

>>ESTA MAÑANA TE MENTÍ.

SÍ HAY UNA OPERACIÓN EN MARCHA.

>>¿Y POR QUÉ NO ME LO DIJISTE?

>>PUES PORQUE NO SIEMPRE TE LO DIGO TODO.

SON 15 TONELADAS DE COCA COLOMBIANA.

[Silbido de él]

ESTA VEZ NO PODEMOS FALLAR, ¿EH?

ESE BARCO QUE SALE DE COLOMBIA SE LLAMA LUZ ANGELITA.

>>EL BARCO SE LLAMA LUZ ANGELITA, VIENE DE COLOMBIA Y

TRAE 15 TONELADAS DE COCAÍNA DE PRIMERA CALIDAD.

>>BIEN...

ESE LUZ ANGELITA SERÁ LA GUINDA EN EL PASTEL DE LA MENDOZA.

>>LO QUE NO SABES ES QUE LUZ ANGELITA VENÍA LIMPIO.

LO MÁS ILEGAL QUE VAN A ENCONTRAR AHÍ

ES UN PAR DE BOTELLAS DE WHISKEY,

UNAS QUE NO PAGARON IMPUESTOS.

SÍ SABES LO QUE ESO QUIERE DECIR, ¿VERDAD?

>>PUES, DÍMELO.

>>¿Y SABES POR QUÉ NO TE DIJE ANTES QUE ERA UN SEÑUELO?

PORQUE QUERÍA QUE A LA GENTE A LA QUE LE PASAS INFORMACIÓN

SE LA CREYERA IGUAL QUE TÚ.

ERA LA ÚNICA MANERA DE...

ESTAR SEGURA DE LO QUE YO NO QUERÍA CREER.

[♪]

>>¿HAS HECHO OTRA OPERACIÓN ESTA NOCHE?

>>SÍ, SÍ, LA VERDADERA.

MIENTRAS LA POLICÍA ABORDABA EL LUZ ANGELITA,

NOSOTROS ESTÁBAMOS PASANDO 1O TONELADAS DE HACHÍS

EN OTRO SITIO.

[♪]

>>TERESA, ERES... ERES UNA MUJER MUY INTELIGENTE.

¿DESDE CUÁNDO LO SABES?

>>NO HACE MUCHO.

[♪]

LA VERDAD ES QUE NUNCA IMAGINÉ QUE LO HICIERAS POR DINERO, TEO.

>>NO LO HICE POR DINERO, TE LO JURO.

>>POR SUPUESTO QUE NO. ME ROBASTE A MÍ LO SUFICIENTE.

[Recuerda]

>>UN INFORMANTE SEGURO ME RELATÓ TODA LA ENTREVISTA.

EL JUEZ NI SIQUIERA TUVO QUE APRETAR LAS

TUERCAS, CANTÓ COMO UN PAJARITO.

>>¿TE PRESIONARON MUCHO?

>>NI TE IMAGINAS.

>>NO... NO ME PUEDO IMAGINAR,

MI IMAGINACIÓN NO ME DA PARA TANTO.

>>ESCÚCHAME, NO SÉ CÓMO PASÓ,

A VECES, LAS COSAS SE COMPLICAN, YO PERDÍ EL CONTROL.

ME DIJERON QUE LO CONSERVARÍA TODO,

QUE BORRÓN Y CUENTA NUEVA.

>>"BORRÓN Y CUENTA NUEVA."

HOMBRE, PUES, QUÉ SENCILLO, ¿NO?

[♪]

>>ESCÚCHAME, PUEDO DECIRTE TODO LO QUE QUIERAS SABER, TODO,

TE LO DIRÉ TODO, TERESA.

>>TEO, LO SÉ TODO Y, LO QUE NO SÉ, NO ME INTERESA.

[♪]

POBRE, EUGENIA.

HASTA AHORITA ESTOY ENTENDIENDO

POR QUÉ HIZO LO QUE HIZO.

[♪]

>>SUPONGO QUE ESTO ES EL FINAL.

[♪]

>>NO HEMOS ENCONTRADO NI UN SOLO PORRO EN EL LUZ ANGELITA.

¿CÓMO PUEDE SER?

>>ESA MUJER UTILIZÓ A ALJARAFE PARA MENTIRNOS, PABLO.

ESO QUIERE DECIR ALGO, QUE YA ESTÁ

ENTERADA DE QUE ALJARAFE TRABAJABA PARA NOSOTROS.

>>CLARO QUE LO SABE, ESE HOMBRE NO ESTÁ A SALVO.

LLAMA A ESTOS HOMBRES Y QUE SE LO TRAIGAN PARA

AQUÍ INMEDIATAMENTE.

[Suena el teléfono]

>>OFICINA DEL COMISARIO FLORES.

[♪]

YA SE LO INFORMO.

>>¿Y AHORA QUÉ PASA, MARTÍN?

>>ASESINARON A LOS HOMBRES QUE PROTEGÍAN A ALJARAFE.

>>¿Y ALJARAFE?

>>NO SE SABE NADA, NO APARECE.

>>ESA MUJER SE NOS HA VUELTO A ADELANTAR, NO PUEDE SER, MARTÍN.

[♪]

>>LO QUE NO ENTIENDO ES, SI LA MORRITA TERESA ES TAN PODEROSA

ALLÁ EN ESPAÑA COMO DICEN,

¿QUÉ DEMONIOS GANA HACIENDO UN TRATO

CON LOS GRINGOS? ¿CÓMO PARA QUÉ?

>>NO SÉ AÚN, PERO EL CONTACTO QUE ME AVISÓ NO ME ESTÁ

MINTIENDO, MI HIJO, CONFÍO EN ÉL,

LO CONOZCO DE LOS VIEJOS TIEMPOS.

LE HICIERON UNA OFERTA A TERESA PARA QUE ATESTIGÜE EN

MI CONTRA.

QUIEREN REVENTARME, MI HIJO, Y TERESA MENDOZA ES EL ARMA.

>>TODO ESTE TIEMPO JUNTO A MÍ NO TE SIRVIÓ DE NADA.

¿CÓMO PUDISTE, TEO?

>>TERESA, ME PRESIONARON MUCHÍSIMO.

AL FINAL, SÓLO HABLABA CON FLORES...

>>TÚ TE BUSCASTE TU PROPIO FINAL.

>>ESCUCHA,

NO VAYAS A COMETER NINGUNA LOCURA.

PIENSA EN MIS HIJAS. TENGO DOS HIJAS.

>>QUÉ TARDE TE ACORDASTE DE TUS DOS HIJAS, ¿NO?

QUIERO DECIR...

DE TUS TRES HIJOS.

>>TERESA, ESPERA, ¿ESTÁS EMBARAZADA? ¡TERESA!

[♪]

[Recuerda]

>>ME LLAMO TEO, ENCANTADO.

>>TERESA MENDOZA, MUCHO GUSTO.

[♪]

>>TERESA, ¿VAS A TENER UN HIJO MÍO? ¡TERESA!

[♪]

¡TERESA!

[♪]

[Disparo]

[♪]