Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,933
>>NO, MI POTE. NO PIENSO PASARME
EL RESTO DE MI VIDA ESPERANDO
2
00:00:08,934 --> 00:00:10,167
QUE ALGUIEN ME VENGA A
MATAR POR LA ESPALDA.
3
00:00:10,868 --> 00:00:13,533
>>SALES EN DOS HORAS. EN CUANTO
LLEGUES, TE VAS A VER AL JUEZ
4
00:00:13,534 --> 00:00:15,700
MARTÍNEZ PARDO. TE ESTÁ
ESPERANDO PARA OÍR DE PRIMERA
5
00:00:15,701 --> 00:00:17,733
BOCA TODO LO QUE SEPAS DE
6
00:00:17,734 --> 00:00:19,400
TERESA MENDOZA Y
DE SUS NEGOCIOS.
7
00:00:20,033 --> 00:00:21,900
>>NO SE PUEDE VOLVER CUANDO
LA GENTE QUE TE QUIERE,
8
00:00:21,901 --> 00:00:23,934
TE QUIERE VER MUERTA.
9
00:00:24,367 --> 00:00:27,199
>>¿ESTÁ UD. DISPUESTO A SER EL
TESTIGO PRINCIPAL DE ESTE
10
00:00:27,200 --> 00:00:30,267
TRIBUNAL CONTRA
TERESA MENDOZA?
11
00:00:30,767 --> 00:00:32,367
[♪]
12
00:00:33,133 --> 00:00:35,500
>>ALJARAFE YA HA FIRMADO EL
TRATO CON EL JUEZ.
13
00:00:35,501 --> 00:00:36,833
>>BUENO, ¿Y QUÉ ESTAMOS
14
00:00:36,834 --> 00:00:37,900
ESPERANDO PARA
ATRAPAR A ESA MUJER?
15
00:00:37,901 --> 00:00:39,234
>>A QUE NOS LLEGUE LA ORDEN.
16
00:00:40,033 --> 00:00:43,868
>>ES TEO, EL TRAIDOR ES TEO.
17
00:00:45,400 --> 00:00:46,667
>>EL TRAIDOR ES ALJARAFE.
18
00:00:47,367 --> 00:00:48,700
>>ALJARAFE HA ESTADO
INTENTANDO DE HUIR DEL PAÍS.
19
00:00:48,701 --> 00:00:49,934
VENGA, ¡VAMOS!
20
00:00:50,501 --> 00:00:53,200
>>ESTOY EMBARAZADA DE TEO.
21
00:00:55,200 --> 00:00:57,933
>>SEÑORITA, ¿QUÉ PASA CON EL
EMBARQUE AL MALDITO AVIÓN?
22
00:00:57,934 --> 00:01:00,467
>>¡TÚ NO VAS A NINGUNA PARTE!
23
00:01:02,000 --> 00:01:03,266
>>NO, ESO DE MANDARLE UNA
24
00:01:03,267 --> 00:01:04,533
INVITACIÓN A MI
NOMBRE NO ME LATE.
25
00:01:04,534 --> 00:01:06,999
>>¿POR QUÉ DEMONIOS NO VA A
QUERER LA MORRITA? ¿EH?
26
00:01:07,000 --> 00:01:08,601
Y TAN PRONTO LLEGUE LA MORRA...
27
00:01:10,067 --> 00:01:11,634
AHÍ ME ENCARGO YO.
28
00:01:13,467 --> 00:01:16,300
>>¡QUÉ MAL ANDAMOS,
DON EPIFANIO!
29
00:01:17,167 --> 00:01:19,800
SI DE VERDAD CREE QUE SU HIJO VA
A PODER CON EL PAQUETE,
30
00:01:19,801 --> 00:01:21,734
¡QUÉ MAL ANDAMOS!
31
00:01:22,534 --> 00:01:24,933
>>PUES, SABES, ESTABA PENSANDO
QUE HACE MUCHO QUE NO ME
32
00:01:24,934 --> 00:01:26,968
PLATICAS CÓMO ESTÁS
INVIRTIENDO MI DINERO.
33
00:01:27,834 --> 00:01:29,833
CREO QUE YA ES HORA
DE QUE ME EXPLIQUES.
34
00:01:29,834 --> 00:01:32,367
QUIERO SABER DÓNDE TIENES
INVERTIDO CADA CENTAVO.
35
00:01:33,868 --> 00:01:36,267
[♪]
36
00:01:38,968 --> 00:01:40,199
>>QUISE HACER ESTA
REUNIÓN FUERA
37
00:01:40,200 --> 00:01:41,266
DE LA OFICINA
PORQUE TENEMOS
38
00:01:41,267 --> 00:01:44,466
UNA OPERACIÓN MUY IMPORTANTE Y
NADIE FUERA DE NOSOTROS DEBE
39
00:01:44,467 --> 00:01:47,933
SABERLO. ELLOS DOS YA LO SABEN
PORQUE LES PEDÍ QUE HICIERAN
40
00:01:47,934 --> 00:01:49,801
ALGUNAS AVERIGUACIONES ANTES.
41
00:01:50,767 --> 00:01:54,466
SE TRATA DE DOS OPERACIONES
SIMULTÁNEAS. LA PRIMERA ES UN
42
00:01:54,467 --> 00:01:57,600
TRANSPORTE DE HACHIS DE MUCHAS
TONELADAS PARA LOS RUSOS
43
00:01:57,601 --> 00:02:01,133
Y LA OTRA ES UN SEÑUELO,
UNA TRAMPA.
44
00:02:02,467 --> 00:02:04,967
>>¿Y, ENTONCES,
POR QUÉ NO ESTÁ AQUÍ TEO?
45
00:02:04,968 --> 00:02:06,766
>>PORQUE NO FUE CITADO Y
NO DEBE
46
00:02:06,767 --> 00:02:09,534
ENTERARSE DE
ESTA REUNIÓN POR NADA.
47
00:02:12,534 --> 00:02:16,032
NUESTRO BARCO SE LLAMA "EL
"TARFALLA" Y TIENE SUS BODEGAS
48
00:02:16,033 --> 00:02:19,666
LIMPIAS ESPERANDO LA CARGA.
RAMOS, ¿QUÉ PASÓ CON LOS
49
00:02:19,667 --> 00:02:21,166
TRIPULANTES, QUÉ CONSEGUISTE?
50
00:02:21,167 --> 00:02:24,501
>>LOS MEJORES. LOS
MARROQUÍES QUE TÚ YA CONOCES.
51
00:02:25,667 --> 00:02:29,166
LOS DIRIGE UN MARIO, QUE ES UN
TÍO DE CONFIANZA DE LA CASA.
52
00:02:29,167 --> 00:02:31,399
>>BUENO, ¿Y CUÁNTAS
EMBARCACIONES TENEMOS?
53
00:02:31,400 --> 00:02:33,299
>>SEIS EXACTAMENTE.
54
00:02:33,300 --> 00:02:34,999
>>MUY BIEN. BUENO, ALBERTO,
55
00:02:35,000 --> 00:02:36,601
¿QUÉ VAMOS A HACER CON LAS
COMUNICACIONES?
56
00:02:37,133 --> 00:02:40,566
>>LO DE SIEMPRE, MÓVILES
CLONADOS PARA LAS GOMAS,
57
00:02:40,567 --> 00:02:44,533
CONEXIÓN DE INTERNET EN EL
BARCO. MIRA, VOY A TRIANGULAR A
58
00:02:44,534 --> 00:02:48,900
TRAVÉS DE CUBA PARA EVITAR
QUE NOS INTERFIERAN.
59
00:02:48,901 --> 00:02:51,166
Y PARA NOSOTROS, NADA, LOS
WALKIE-TALKIES.
60
00:02:51,167 --> 00:02:52,266
>>MUY BIEN.
61
00:02:52,267 --> 00:02:54,834
[Suena el teléfono]
62
00:02:56,000 --> 00:02:57,934
>>ES TEO.
63
00:02:59,601 --> 00:03:01,366
HOLA, TEO, ¿CÓMO ESTÁS?
64
00:03:01,367 --> 00:03:04,066
>>NO HE DEJADO DE PENSAR EN TI,
EN LO QUE ME DIJISTE AYER.
65
00:03:04,067 --> 00:03:05,566
¿NOS VAMOS A VER PARA CENAR?
66
00:03:05,567 --> 00:03:07,968
>>SÍ, POR SUPUESTO QUE SÍ.
67
00:03:08,567 --> 00:03:11,367
[♪]
68
00:03:16,934 --> 00:03:20,100
>>¿QUÉ PASÓ, BATMANCITO?
¿EH?
69
00:03:20,968 --> 00:03:23,633
¿ERES MEDIO RETRASADO O QUÉ?
70
00:03:23,634 --> 00:03:24,800
¿NO?
71
00:03:24,801 --> 00:03:26,999
¿QUÉ PARTE NO ENTENDISTE
DE QUE "EL CANDIDATO
72
00:03:27,000 --> 00:03:30,099
"NO VA A HABLAR CONTIGO"?
SI QUIERES HABLAR CON ÉL,
73
00:03:30,100 --> 00:03:33,233
CONMIGO. ¿AH?
74
00:03:33,234 --> 00:03:36,634
>>YO NO ME VOY HASTA HABLAR CON
TU TÍO. ¿CÓMO VES?
75
00:03:38,534 --> 00:03:40,833
>>¡AH! ES RETRASADO. ¡SÚBETELO!
76
00:03:40,834 --> 00:03:42,933
>>SI ME TOCAS, TE MUERES.
¡QUÉ HÚBOLE!
77
00:03:42,934 --> 00:03:47,000
>>¿AH, SÍ?
DÉJENMELO.
78
00:03:48,200 --> 00:03:51,234
PUES, A VER, ¡HÁLALE, GUEY!
79
00:03:52,000 --> 00:03:53,233
>>¡RAMIRO, CÉSAR!
80
00:03:53,234 --> 00:03:56,099
¿QUÉ HACEN?
¿SE VOLVIERON LOCOS?
81
00:03:56,100 --> 00:03:58,733
ALLÁ ADENTRO, HAY UNA JUNTA DE
GENTE MUY IMPORTANTE, DE
82
00:03:58,734 --> 00:04:02,066
GOBIERNO, MI HIJITO.
¿CÓMO VAS A TRATAR ASÍ A CÉSAR,
83
00:04:02,067 --> 00:04:03,766
SI ES COMO DE LA FAMILIA?
84
00:04:03,767 --> 00:04:05,199
>>¿YA VE, RAMIRO?
85
00:04:05,200 --> 00:04:07,366
>>VEN, CÉSAR. VAMOS, ENTRA
86
00:04:07,367 --> 00:04:09,600
CONMIGO POR LA COCINA Y ASÍ TE
TOMAS UN CAFECITO.
87
00:04:09,601 --> 00:04:11,467
>>¡CÓMO NO, CÓMO NO!
88
00:04:13,467 --> 00:04:18,500
[♪]
89
00:04:18,501 --> 00:04:22,666
>>SÍRVALES, POR FAVOR, AL LIC.
RAMÍREZ Y AL SR. SALINAS.
90
00:04:22,667 --> 00:04:25,533
GRACIAS.
¿POR QUÉ NO HACEMOS UN
91
00:04:25,534 --> 00:04:28,500
BRINDIS POR EL
HONOR DE TENERLOS
92
00:04:28,501 --> 00:04:32,767
AQUÍ EN LA CASA? BIENVENIDOS,
¿EH? BIENVENIDOS.
93
00:04:34,634 --> 00:04:37,868
Y AHORA LES PROPONGO TOMARNOS
UNA FOTO HISTÓRICA.
94
00:04:39,067 --> 00:04:42,700
VAMOS A SER EL NUEVO GABINETE
PRESIDENCIAL, ASÍ QUE POR FAVOR...
95
00:04:42,701 --> 00:04:44,399
VAMOS A TOMARNOS LA FOTO.
96
00:04:44,400 --> 00:04:46,299
VA A SER UN HONOR PARA MÍ PODER
97
00:04:46,300 --> 00:04:49,399
SERVIRLE A NUESTRO PAÍS CON
TODOS USTEDES.
98
00:04:49,400 --> 00:04:51,633
BUENO, LICENCIADO, ¿BIEN?
99
00:04:51,634 --> 00:04:53,133
MUY BIEN, M'HIJITO.
100
00:04:53,868 --> 00:04:55,900
RUÉDESE UN
POQUITO MÁS. LICENCIADO.
101
00:04:55,901 --> 00:04:57,534
SONRIENDO.
102
00:04:58,767 --> 00:05:01,933
BIEN. UNA DE COSTADITO.
103
00:05:01,934 --> 00:05:03,700
ACÉRCATE UN POQUITO MÁS,
M'HIJO.
104
00:05:03,701 --> 00:05:04,900
>>EPIFANIO, POR FAVOR.
105
00:05:04,901 --> 00:05:07,099
>>ESPÉRAME. GRACIAS.
106
00:05:07,100 --> 00:05:09,500
PERDÓN, PERDÓN, ¿EH?
107
00:05:09,501 --> 00:05:11,033
DIME.
108
00:05:11,334 --> 00:05:13,467
[Susurra]
109
00:05:18,567 --> 00:05:22,299
SEÑORES, LOS ATIENDE LA SEÑORA
UN MOMENTO, ¿SÍ? POR FAVOR.
110
00:05:22,300 --> 00:05:24,567
>>PASEN A SENTARSE,
POR FAVOR, ¿SÍ?
111
00:05:26,634 --> 00:05:28,334
PASE, SEÑOR.
112
00:05:32,067 --> 00:05:34,399
>>VETE A DAR UNA VUELTA,
M'HIJITO.
113
00:05:34,400 --> 00:05:35,833
>>SÍ, PA'.
114
00:05:35,834 --> 00:05:38,266
>>NO TE QUIERO AQUÍ, ¿EH?
115
00:05:38,267 --> 00:05:41,300
>>UD. NO ME PUEDE ESTAR
HACIENDO ESTO, DON EPIFANIO.
116
00:05:42,100 --> 00:05:43,867
¿ES QUE NO
SE DA CUENTA?
117
00:05:43,868 --> 00:05:46,433
ME ESTÁ UD.
PONIENDO EN MANOS DE ÉSTE...
118
00:05:46,434 --> 00:05:49,766
DEL RAMIRO.
DE TODO CORAZÓN SE
119
00:05:49,767 --> 00:05:53,533
LO DIGO, YO NO ESTOY DISPUESTO A
SOPORTAR ESTO. A VER, DÍGAME:
120
00:05:53,534 --> 00:05:55,800
¿QUÉ LE HICE YO PA' QUE ME
PUSIERA EN ESTA SITUACIÓN,
121
00:05:55,801 --> 00:05:56,999
PA' QUE ME TRATE ASÍ?
122
00:05:57,000 --> 00:05:59,334
>>PORQUE LOS SERVICIOS DE
INTELIGENCIA TE CONOCEN,
123
00:05:59,434 --> 00:06:02,099
BATMANCITO,
SABEN PERFECTAMENTE
124
00:06:02,100 --> 00:06:05,399
QUIÉN ERES Y LO QUE HACES PARA
EL CARTEL DE JUÁREZ, HOMBRE.
125
00:06:05,400 --> 00:06:07,533
¿QUÉ QUIERES, QUE MAÑANA
SALGAMOS ABRAZADOS EN LOS
126
00:06:07,534 --> 00:06:10,433
DIARIOS, CELEBRANDO LA
CANDIDATURA O QUÉ?
127
00:06:10,434 --> 00:06:11,901
¿Y QUE TODO
SE VAYA AL INFIERNO?
128
00:06:12,734 --> 00:06:16,900
¡NO!, HE BATALLADO MUCHO PA'
ESTAR DONDE ESTOY.
129
00:06:16,901 --> 00:06:20,566
Y SIEMPRE ACTUÉ A LA SOMBRA,
PRECISAMENTE POR ESO.
130
00:06:20,567 --> 00:06:23,867
TENGO ENEMIGOS, BATMANCITO,
Y ESTÁN ESPERANDO LA
131
00:06:23,868 --> 00:06:26,700
PRIMERA EXCUSA, PORQUE ME
QUIEREN TUMBAR DE LA CARRERA
132
00:06:26,701 --> 00:06:29,266
PRESIDENCIAL. NO
SE PUEDE
133
00:06:29,267 --> 00:06:33,133
COMPRAR A TODO EL MUNDO
Y MENOS A NIVEL NACIONAL.
134
00:06:33,467 --> 00:06:36,834
PACIENCIA, PACIENCIA,
BATMANCITO.
135
00:06:37,601 --> 00:06:41,834
¡VENGA! DEME UN ABRAZO DE
AGRADECIMIENTO. ¿EH?
136
00:06:45,968 --> 00:06:48,767
[Palmadas]
137
00:06:50,701 --> 00:06:54,600
OYE, M'HIJITO,
HAZME OTRO FAVOR.
138
00:06:54,601 --> 00:06:58,132
NO VUELVAS A AQUÍ AL RANCHO A
MENOS QUE TE DÉ LA ORDEN.
139
00:06:58,133 --> 00:07:00,166
>>DON EPIFANIO, NO ME PUEDE
HACER ESO.
140
00:07:00,167 --> 00:07:01,800
>>MUY BUENOS DÍAS.
141
00:07:01,801 --> 00:07:03,900
GRACIAS POR TODO M'HIJITO,
¿AH?
142
00:07:03,901 --> 00:07:05,900
Y... POR LA PUERTA DE ATRÁS,
143
00:07:05,901 --> 00:07:07,400
PORQUE AQUÍ TENGO
UNOS PICUDOS.
144
00:07:10,067 --> 00:07:12,200
SE TE QUIERE.
145
00:07:16,000 --> 00:07:19,667
>>¿QUÉ HUBO? ¿HMM?
146
00:07:20,467 --> 00:07:22,700
AHÍ ME SALUDAS A TU FAMILIA,
147
00:07:22,701 --> 00:07:24,501
BATMANCITO.
148
00:07:25,667 --> 00:07:29,700
[♪]
149
00:07:29,701 --> 00:07:31,767
[Carcajadas]
150
00:07:33,968 --> 00:07:36,667
[♪]
151
00:07:40,167 --> 00:07:45,167
[♪]
152
00:08:03,801 --> 00:08:04,900
>>¿QUÉ TAL?
153
00:08:04,901 --> 00:08:06,567
>>HOLA.
154
00:08:07,033 --> 00:08:08,367
>>SIÉNTATE.
155
00:08:10,267 --> 00:08:11,434
>>GRACIAS.
156
00:08:13,133 --> 00:08:16,334
>>BUENO, ¿A QUÉ SE DEBE ESTA
CENA TAN ESPECIAL?
157
00:08:17,634 --> 00:08:19,234
>>NADA.
158
00:08:20,267 --> 00:08:25,099
SIMPLEMENTE, EN LO COMERCIAL,
CELEBRAR NUESTRA SOCIEDAD.
159
00:08:25,100 --> 00:08:26,399
>>¡HMM!
160
00:08:26,400 --> 00:08:28,700
>>Y EN LO PERSONAL...
161
00:08:28,701 --> 00:08:31,500
AGRADECERTE LO QUE ME
DIJISTE LA OTRA NOCHE.
162
00:08:31,501 --> 00:08:33,000
LA VERDAD ES QUE
TIENES RAZÓN.
163
00:08:34,400 --> 00:08:37,066
CREO QUE ES HORA
DE QUE VUELVA A VIVIR,
164
00:08:37,067 --> 00:08:39,367
A PESAR DE TODO LO
MALO QUE ME HA PASADO.
165
00:08:42,200 --> 00:08:44,400
>>TERESA,
ERES UNA MUJER MARAVILLOSA.
166
00:08:45,968 --> 00:08:49,300
CUALQUIER HOMBRE SE SENTIRÍA
AFORTUNADO DE ESTAR CONTIGO.
167
00:08:52,200 --> 00:08:54,200
¡POR NOSOTROS!
168
00:08:55,000 --> 00:09:01,567
[♪]
169
00:09:01,801 --> 00:09:03,399
>>¿CÓMO ESTÁN TUS HIJAS?
170
00:09:03,400 --> 00:09:05,366
>>BIEN. ESTÁN BIEN.
171
00:09:05,367 --> 00:09:08,100
ESTÁN CON MIS PADRES.
172
00:09:09,067 --> 00:09:11,634
>>QUÉ BUENO. ¿Y TU MADRE?
173
00:09:13,467 --> 00:09:15,466
>>¿POR QUÉ ME
PREGUNTAS POR MI FAMILIA?
174
00:09:15,467 --> 00:09:17,100
¿PASA ALGO?
175
00:09:18,033 --> 00:09:20,600
>>¿Y POR QUÉ NO TE VOY A
PREGUNTAR POR TU FAMILIA?
176
00:09:20,601 --> 00:09:22,400
¿PASA ALGO?
177
00:09:23,868 --> 00:09:26,467
>>NO, NO ME PASA NADA.
178
00:09:27,534 --> 00:09:31,868
BUENO, IGUAL ESTOY UN POCO
NERVIOSO PORQUE, VERÁS...
179
00:09:33,934 --> 00:09:36,032
NO SOY TAN FUERTE COMO TÚ.
180
00:09:36,033 --> 00:09:39,299
LAS COSAS QUE HE VIVIDO
ÚLTIMAMENTE CONTIGO, PUES...
181
00:09:39,300 --> 00:09:42,167
IGUAL ME HAN AFECTADO UN POCO.
182
00:09:45,267 --> 00:09:47,167
¿ME MANCHASTE?
183
00:09:48,267 --> 00:09:49,701
>>ESTA MAÑANA TE MENTÍ.
184
00:09:51,100 --> 00:09:53,500
SÍ HAY UNA OPERACIÓN
EN MARCHA.
185
00:09:53,501 --> 00:09:56,199
>>¿Y POR QUÉ NO ME LO DIJISTE?
186
00:09:56,200 --> 00:09:58,968
>>PUES, PORQUE NO
SIEMPRE TE LO DIGO TODO.
187
00:10:01,167 --> 00:10:02,500
>>¿ES UNA CARGA IMPORTANTE?
188
00:10:02,501 --> 00:10:04,399
>>SÍ. SÍ, SÍ, MUCHO.
189
00:10:04,400 --> 00:10:06,701
SON 15 TONELADAS DE
COCA COLOMBIANA.
190
00:10:07,267 --> 00:10:08,434
[Silbido]
191
00:10:09,667 --> 00:10:13,132
>>POR ESO, TE INSISTÍ TANTO EN
QUE LES PAGARAS A OLEG Y A
192
00:10:13,133 --> 00:10:15,267
SÁNCHEZ-GODOY TODO
LO QUE PERDIMOS.
193
00:10:16,267 --> 00:10:18,033
ESTA VEZ,
NO PODEMOS FALLAR,
194
00:10:19,067 --> 00:10:20,800
¿EH? ESE BARCO QUE SALE
DE COLOMBIA SE LLAMA LUZ
195
00:10:20,801 --> 00:10:24,667
ANGELITA Y LLEGA
MAÑANA POR LA NOCHE.
196
00:10:28,934 --> 00:10:32,200
BUENO, PUES,
POR MI NUEVO SOCIO.
197
00:10:32,367 --> 00:10:34,234
>>¡POR NOSOTROS!
198
00:10:35,434 --> 00:10:42,434
[♪]
199
00:10:48,801 --> 00:10:50,400
[♪ Tema musical ♪]
200
00:10:51,601 --> 00:10:56,601
{\an8}[♪]
201
00:12:28,133 --> 00:12:33,133
{\an8}[♪]
202
00:12:43,801 --> 00:12:45,767
{\an8}[ ♪ Tema musical ♪ ]
203
00:13:06,567 --> 00:13:08,567
[Recuerda]
204
00:13:11,400 --> 00:13:12,934
>>¡SALUD, COMPADRE!
205
00:13:16,834 --> 00:13:19,800
JÚRAME,
QUERIDO AGENTE SMITH...
206
00:13:19,801 --> 00:13:24,099
PERO JÚRAMELO CON LA MANO EN EL
CORAZÓN QUE, SI UN DÍA ME LLEVA
207
00:13:24,100 --> 00:13:27,566
LA QUE ME TRAJO, LE VAS A AVISAR
A MI MORRITA PA' QUE SE ESCAPE.
208
00:13:27,567 --> 00:13:30,501
JÚRAMELO. COMPADRE.
JÚREMELO.
209
00:13:34,167 --> 00:13:35,233
¡JÚRELO!
210
00:13:35,234 --> 00:13:36,299
>>TE LO JURO.
211
00:13:36,300 --> 00:13:40,032
>>NO, NO, PERO ASÍ NO.
JÚREMELO POR SU HIJO.
212
00:13:40,033 --> 00:13:42,166
[♪]
213
00:13:42,167 --> 00:13:43,233
>>TE LO JURO POR MI HIJO.
214
00:13:43,234 --> 00:13:46,534
>>¡ESO, CHINO! ¡ESO!
215
00:13:48,501 --> 00:13:51,166
SI SE ENTERA DE QUE SOY UN
AGENTE DE LA DEA,
216
00:13:51,167 --> 00:13:54,234
ME MANDA POR UN TUBO.
DE UNA.
217
00:13:54,934 --> 00:13:57,333
[♪]
218
00:13:57,334 --> 00:14:00,100
ES QUE ESTÁ REGUAPA LA
CONDENADA.
219
00:14:00,501 --> 00:14:02,199
>>ESTÁ GUAPA.
>>¿SÍ, VERDAD?
220
00:14:02,200 --> 00:14:04,032
>>SÍ, ESTÁ RECHULA.
221
00:14:04,033 --> 00:14:07,766
>>ESTÁ CHULÍSIMA. Y CÓMO LA
QUIERO A LA CONDENADA.
222
00:14:07,767 --> 00:14:09,132
>>¿Y SABES QUÉ?
223
00:14:09,133 --> 00:14:12,000
>>¿QUÉ?
224
00:14:15,634 --> 00:14:17,466
>>TE PROMETO,
225
00:14:17,467 --> 00:14:21,834
TE JURO QUE,
SI TÚ LLEGAS FALTAR,
226
00:14:24,334 --> 00:14:26,767
YO TE VOY A CUIDAR A TU VIEJA.
227
00:14:27,133 --> 00:14:28,366
[♪]
228
00:14:28,367 --> 00:14:29,901
>>MUY BIEN.
229
00:14:32,467 --> 00:14:34,901
EL PROBLEMA ESTÁ EN SI TÚ TE
MUERES PRIMERO QUE YO.
230
00:14:35,934 --> 00:14:37,566
NUNCA SABES.
231
00:14:37,567 --> 00:14:42,334
[Toques en la puerta]
232
00:15:07,534 --> 00:15:09,534
>>¿WILLY RANGEL?
233
00:15:09,934 --> 00:15:11,333
>>SÍ.
234
00:15:11,334 --> 00:15:14,600
>>HOLA.
SOY EL AGENTE ZAMBRANO.
235
00:15:14,601 --> 00:15:16,834
>>SIGUE. SIÉNTATE.
236
00:15:23,167 --> 00:15:27,634
QUÉ BUENO QUE LLEGARON
REFUERZOS.
237
00:15:28,601 --> 00:15:31,167
EN DOS HORAS,
238
00:15:31,534 --> 00:15:36,501
VAS A CONOCER Y A
APRENDER QUIÉN ES TERESA.
239
00:15:38,968 --> 00:15:43,968
[♪]
240
00:16:04,767 --> 00:16:07,234
>>HOLA, TEO,
¿QUÉ HAS CONSEGUIDO?
241
00:16:09,701 --> 00:16:11,433
>>LA OPERACIÓN
SERÁ ESTA MISMA NOCHE.
242
00:16:11,434 --> 00:16:12,700
EL BARCO SE LLAMA LUZ
ANGELITA,
243
00:16:12,701 --> 00:16:14,233
VIENE DE COLOMBIA Y
TRAE 15 TONELADAS
244
00:16:14,234 --> 00:16:15,566
DE COCAÍNA DE
PRIMERA CALIDAD.
245
00:16:15,567 --> 00:16:17,000
>>¡BIEN, BIEN, BIEN!
246
00:16:17,634 --> 00:16:19,500
ESE LUZ ANGELITA VA A SER LA
247
00:16:19,501 --> 00:16:22,132
GUINDA EN EL PASTEL DE LA
MENDOZA.
248
00:16:22,133 --> 00:16:25,133
DESPUÉS DE ESTA OPERACIÓN, LA
DEA NO ME LA VA A PODER QUITAR.
249
00:16:28,167 --> 00:16:29,399
>>¿QUIEREN SACARLA DE ESPAÑA?
250
00:16:29,400 --> 00:16:34,901
¿A MÉXICO? CLARO.
POR ESO, WILLY FUE A VERLA.
251
00:16:37,400 --> 00:16:38,600
¿POR QUÉ ESTÁ
TARDANDO TANTO LA
252
00:16:38,601 --> 00:16:41,132
ORDEN DEL JUEZ MARTÍNEZ
PRADO CONTRA TERESA, EH?
253
00:16:41,133 --> 00:16:43,666
>>TRANQUILO, ALJARAFE. YA SABES
CÓMO ES LA BUROCRACIA EN LA
254
00:16:43,667 --> 00:16:46,399
JUSTICIA ESPAÑOLA. DE TODAS
MANERAS, DESPUÉS DE ESTA
255
00:16:46,400 --> 00:16:49,299
OPERACIÓN, NI EL JUEZ NI EL
MINISTERIO DE JUSTICIA VAN A
256
00:16:49,300 --> 00:16:52,967
PODER NEGOCIAR CON EL GOBIERNO
AMERICANO. ¡NO, SEÑOR!
257
00:16:52,968 --> 00:16:54,099
DESPUÉS DE ESTA OPERACIÓN,
258
00:16:54,100 --> 00:16:55,533
NO HAY QUIEN LIBRE
A TERESA MENDOZA DE
259
00:16:55,534 --> 00:16:58,167
UNA LARGA TEMPORADA EN UNA
CÁRCEL ESPAÑOLA.
260
00:17:14,400 --> 00:17:16,901
>>¡AHHH!
261
00:17:26,367 --> 00:17:28,000
¿CÓMO VA LA OPERACIÓN?
262
00:17:28,367 --> 00:17:30,433
>>TU HACHÍS LLEGA ESTA NOCHE.
263
00:17:30,434 --> 00:17:32,433
EN DOS DÍAS,
LO TENDRÁS EN MOSCÚ.
264
00:17:32,434 --> 00:17:38,267
[Respiración agitada]
265
00:17:42,067 --> 00:17:44,267
>>¿Y CON RESPECTO AL HIJO?
266
00:17:48,567 --> 00:17:50,234
>>PUES, YA TOMÉ UNA DECISIÓN.
267
00:17:51,868 --> 00:17:55,000
NO SÉ SI SEA LA MEJOR O LA
PEOR DE MI VIDA, PERO...
268
00:17:59,467 --> 00:18:01,601
DECIDÍ TENER A MI HIJO.
269
00:18:02,634 --> 00:18:05,968
[♪]
270
00:18:19,234 --> 00:18:22,367
[Respiración agitada]
271
00:18:23,000 --> 00:18:25,534
>>TESA, ¿NO TIENES MIEDO?
272
00:18:30,434 --> 00:18:35,800
>>SABES QUE... HACE DIEZ AÑOS,
CUANDO ME MATARON AL GÜERO,
273
00:18:35,801 --> 00:18:37,667
SENTÍ MIEDO POR
PRIMERA VEZ MIEDO,
274
00:18:38,734 --> 00:18:40,266
PERO MIEDO DE VERDAD,
275
00:18:40,267 --> 00:18:44,867
ESE FRÍO QUE SUBE DESDE
LAS ENTRAÑAS POR
276
00:18:44,868 --> 00:18:46,734
LA COLUMNA VERTEBRAL Y QUE
TE PARALIZA...
277
00:18:48,400 --> 00:18:53,566
ESE MIEDO QUE TE ENCHINA
LA PIEL Y QUE SE METE EN
278
00:18:53,567 --> 00:18:56,399
LOS HUESOS Y QUE TE
CONGELA LA SANGRE.
279
00:18:56,400 --> 00:18:57,968
[Recuerda]
280
00:18:58,100 --> 00:18:59,867
[Suena teléfono]
281
00:18:59,868 --> 00:19:02,500
Voz del Güero: SI ALGUNA VEZ
SUENA ESTE CELULAR,
282
00:19:02,501 --> 00:19:05,166
ES QUE ESTOY
MUERTO.
283
00:19:05,167 --> 00:19:12,133
[Suena teléfono]
284
00:19:13,400 --> 00:19:14,800
BUENO...
285
00:19:14,801 --> 00:19:16,366
Voz de Willy: MATARON AL
GÜERO, TERESA.
286
00:19:16,367 --> 00:19:19,199
CORRE LO MÁS QUE
PUEDAS, QUE VAN POR TI.
287
00:19:19,200 --> 00:19:20,800
Voz del Güero: ¡CORRE TERESA,
288
00:19:20,801 --> 00:19:23,667
CORRE! CORRE Y NO
PARES DE CORRER.
289
00:19:25,300 --> 00:19:29,934
[♪]
290
00:19:30,801 --> 00:19:34,834
>>DESDE ESE DÍA, MUCHAS VECES
MORÍ DE MIEDO, MUCHAS.
291
00:19:36,334 --> 00:19:39,434
[Recuerda]
292
00:19:41,534 --> 00:19:47,534
[♪]
293
00:19:56,234 --> 00:20:02,234
[♪]
294
00:20:06,634 --> 00:20:10,300
HASTA QUE UN DÍA, DE LA NADA,
295
00:20:11,000 --> 00:20:13,968
SIMPLEMENTE, DEJÉ DE SENTIRLO...
296
00:20:16,901 --> 00:20:19,434
Y ME CONVERTÍ EN
ESTO QUE SOY HOY.
297
00:20:21,400 --> 00:20:23,767
>>EN LA REINA DEL SUR.
298
00:20:25,534 --> 00:20:28,132
UNA MUJER CON
PENSAMIENTO DE HOMBRE,
299
00:20:28,133 --> 00:20:30,634
PERO SENTIMIENTO DE MUJER.
300
00:20:31,267 --> 00:20:33,868
>>PERO YA ME CANSÉ
DE SENTIRME VACÍA, OLEG.
301
00:20:36,300 --> 00:20:38,968
POR ESO, TOMÉ LA DECISIÓN DE
TENER A MI HIJO.
302
00:20:40,200 --> 00:20:42,367
PORQUE QUIERO
VOLVER A SENTIR MIEDO.
303
00:20:44,767 --> 00:20:49,067
[♪]
304
00:20:49,634 --> 00:20:52,701
>>UNA ÚLTIMA PREGUNTA,
MI VALIENTE MEXICANITA
305
00:20:56,133 --> 00:20:57,701
¿TEO?
306
00:21:00,634 --> 00:21:05,501
>>NO TE PREOCUPES POR TEO NI
POR LA OPERACIÓN.
307
00:21:06,167 --> 00:21:07,901
TODO ESTÁ EN REGLA.
308
00:21:09,467 --> 00:21:14,467
[♪]
309
00:21:20,133 --> 00:21:22,132
>>ALJARAFE, NECESITAMOS QUE
ESTÉS TRANQUILO.
310
00:21:22,133 --> 00:21:25,400
AHORA NO PODEMOS METER
LA PATA. ESTO YA ESTÁ ACABANDO.
311
00:21:26,067 --> 00:21:27,600
>>QUE ME TRANQUILICE,
¿NO?
312
00:21:27,601 --> 00:21:28,968
¿QUIERES QUE ESTÉ TRANQUILO?
313
00:21:29,567 --> 00:21:31,733
ESCÚCHAME. SI TERESA DESCUBRE
QUE YO SOY EL CHIVATO,
314
00:21:31,734 --> 00:21:33,634
SOY HOMBRE MUERTO.
315
00:21:34,367 --> 00:21:36,700
>>EN VERDAD, YO NO LO VEO ASÍ,
ALJARAFE.
316
00:21:36,701 --> 00:21:39,700
YO, LA SEMANA QUE VIENE, A TI TE
IMAGINO EN ALGUNA ISLA DEL
317
00:21:39,701 --> 00:21:42,600
CARIBE DISFRUTANDO DEL DINERO
QUE LE ROBASTE A LA MENDOZA.
318
00:21:42,601 --> 00:21:45,833
Y YO ESTARÉ PERSIGUIENDO A
CUALQUIER OTRO DELINCUENTE.
319
00:21:45,834 --> 00:21:48,199
TERESA MENDOZA ES HISTORIA.
320
00:21:48,200 --> 00:21:49,734
LA MEXICANA ESTÁ ACABADA.
321
00:21:50,567 --> 00:21:52,267
>>ESO ESPERO.
322
00:21:52,801 --> 00:21:54,667
>>CRÉEME.
323
00:21:55,033 --> 00:22:00,100
[♪]
324
00:22:05,367 --> 00:22:07,666
>>AHORA ENTIENDO POR QUÉ A UN
AGENTE DE SU NIVEL LE FUE
325
00:22:07,667 --> 00:22:09,434
ASIGNADO ESTE CASO.
326
00:22:11,634 --> 00:22:14,767
LA VIDA DE
ESTA MUJER ES APASIONANTE.
327
00:22:16,267 --> 00:22:19,266
LAS PRÓXIMAS HORAS SON
DECISIVAS.
328
00:22:19,267 --> 00:22:21,700
>>CLARO QUE SON DECISIVAS.
329
00:22:21,701 --> 00:22:23,967
POR ESO, MANDÉ A QUE
TE LLAMARAN DE EMERGENCIA.
330
00:22:23,968 --> 00:22:26,500
POR ES, O LE DIJE AL JEFE QUE
TE MANDARA DE INMEDIATO.
331
00:22:26,501 --> 00:22:27,933
¿TIENES CON QUÉ
PRENDER ESTA MADRE?
332
00:22:27,934 --> 00:22:29,266
>>NO, NO FUMO.
333
00:22:29,267 --> 00:22:31,367
>>YO CREO QUE ES MOMENTO
334
00:22:32,634 --> 00:22:34,700
DE QUE CONOZCAS A
TERESA MENDOZA,
335
00:22:34,701 --> 00:22:37,234
LA REINA DEL SUR,
EN PERSONA.
336
00:22:38,534 --> 00:22:44,634
[♪]
337
00:22:45,167 --> 00:22:46,233
>>YO VOY A ESTAR
MONITOREANDO LAS DOS
338
00:22:46,234 --> 00:22:48,466
OPERACIONES DESDE
EL YATE. RAMOS,
339
00:22:48,467 --> 00:22:51,066
NECESITO QUE ME MANTENGAS
INFORMADA DE CADA PASO.
340
00:22:51,067 --> 00:22:53,433
Y, EN CUANTO SE COMPLETE LA
OPERACIÓN DEL HACHÍS DEL
341
00:22:53,434 --> 00:22:54,566
TARFALLA, POR FAVOR AVÍSAME.
342
00:22:54,567 --> 00:22:55,800
>>VALE... ASÍ SERÁ.
343
00:22:55,801 --> 00:22:58,533
>>ALBERTO, TÚ TE VAS A ENCARGAR
DE VIGILAR EL SEÑUELO.
344
00:22:58,534 --> 00:23:01,199
SI ALGO SUCEDE FUERA DE LO
NORMAL CON EL LUZ ANGELITA,
345
00:23:01,200 --> 00:23:02,533
INMEDIATAMENTE,
ME LLAMAS.
346
00:23:02,534 --> 00:23:05,733
>>NO TE PREOCUPES, TENGO
COMUNICACIÓN ABIERTA CON AMBAS
347
00:23:05,734 --> 00:23:08,166
EMBARCACIONES, CON LA DEL
SEÑUELO Y CON LA DEL REAL.
348
00:23:08,167 --> 00:23:10,099
>>A VER,
REPÍTEME OTRA VEZ LA CLAVE,
349
00:23:10,100 --> 00:23:11,199
PARA ESTAR
SEGUROS NADA MÁS.
350
00:23:11,200 --> 00:23:14,233
>>MIRA, SI ALGO LLEGA A PASAR, Y,
POR SI ALGÚN MOTIVO, LA GUARDIA
351
00:23:14,234 --> 00:23:17,666
COSTERA INTERFIERE EL BARCO,
LA CLAVE ES:
352
00:23:17,667 --> 00:23:20,800
"TODA LA FAMILIA HA
"IDO AL BAUTIZO".
353
00:23:20,801 --> 00:23:23,933
>>ESTÁ BIEN... VÁYANSE YA.
>>BUENO, HASTA LUEGO.
354
00:23:23,934 --> 00:23:26,667
>>GRACIAS, SUERTE.
355
00:23:27,567 --> 00:23:29,233
YA ME VOY.
356
00:23:29,234 --> 00:23:31,233
>>LLEGÓ ESTE SOBRE POR
MENSAJERO A TU NOMBRE
357
00:23:31,234 --> 00:23:33,067
Y PARECE
URGENTE.
358
00:23:35,000 --> 00:23:38,400
>>AHORITA NO TENGO CABEZA
PARA NADA. GRACIAS, CONEJO.
359
00:23:38,534 --> 00:23:43,534
[♪]
360
00:23:52,267 --> 00:23:57,267
[Respiración acelerada]
361
00:24:12,067 --> 00:24:13,066
[Recuerda]
362
00:24:13,067 --> 00:24:14,233
>>LO QUE TIENES QUE
HACER ES IR A SU LADO
363
00:24:14,234 --> 00:24:15,867
Y ACTUAR
CON NATURALIDAD.
364
00:24:15,868 --> 00:24:17,500
>>¿QUÉ ESTABAS HACIENDO
AYER EN MADRID?
365
00:24:17,501 --> 00:24:19,801
QUIERO SABER DONDE TIENES
INVERTIDO CADA CENTAVO.
366
00:24:20,501 --> 00:24:22,433
Teo: TERESA ESTÁ MUY RARA
ÚLTIMAMENTE. ESTÁ MUY FRÍA.
367
00:24:22,434 --> 00:24:25,634
¡Y ESTÁ AMENAZANDO A TODO EL
MUNDO, INCLUIDO A MÍ!
368
00:24:26,300 --> 00:24:28,199
>>A LO MEJOR,
TÚ QUIERES SER MI SOCIO.
369
00:24:28,200 --> 00:24:31,834
>>¡TERESA MENDOZA ES HISTORIA!
LA MEXICANA ESTÁ ACABADA.
370
00:24:32,968 --> 00:24:37,267
[♪]
371
00:24:40,200 --> 00:24:45,300
>>MAMÁ, SÍ SOY... TRANQUILA, NO
TE PREOCUPES, NO PASA NADA.
372
00:24:46,501 --> 00:24:48,167
¿Y LAS NIÑAS?
373
00:24:49,434 --> 00:24:51,333
VALE. NO...
SÓLO DILES QUE LAS QUIERO
374
00:24:51,334 --> 00:24:52,934
MUCHÍSIMO Y QUE SE
PORTEN BIEN.
375
00:24:54,100 --> 00:24:55,867
NO, NO TE PREOCUPES, YA VUELVO
A LLAMAR YO DESPUÉS
376
00:24:55,868 --> 00:24:57,933
Y HABLO CON
ELLAS, ¿EH?
377
00:24:57,934 --> 00:24:59,801
VENGA, ADIÓS.
378
00:25:00,868 --> 00:25:03,334
>>ES MUY TIERNO CON SUS HIJITAS.
379
00:25:05,767 --> 00:25:07,533
>>¿CÓMO HAS ENTRADO EN MI CASA?
380
00:25:07,534 --> 00:25:09,834
>>PUES, NOMÁS IMAGÍNESELO.
381
00:25:11,534 --> 00:25:13,233
LO QUE SÍ LE PUEDO DECIR ES QUE
382
00:25:13,234 --> 00:25:15,701
SUS GUARURAS NO SIRVEN PARA
NADA.
383
00:25:16,434 --> 00:25:18,868
NO SABEN CUIDARSE
NI ELLOS SOLOS.
384
00:25:21,067 --> 00:25:23,000
>>¿CÓMO?
385
00:25:24,267 --> 00:25:25,267
[♪]
386
00:25:25,968 --> 00:25:28,033
¿TE HA ENVIADO TERESA?
387
00:25:30,534 --> 00:25:32,467
¿Y QUÉ ES LO QUE QUIERE?
388
00:25:33,367 --> 00:25:35,067
>>QUE ME ACOMPAÑE.
389
00:25:35,734 --> 00:25:38,900
>>NO, PUES, EN ESTE
MOMENTO NO VA A PODER SER.
390
00:25:38,901 --> 00:25:42,733
ESTOY MUY OCUPADO
HACIENDO COSAS Y... NO PUEDO.
391
00:25:42,734 --> 00:25:45,600
>>A MÍ SE ME HACE QUE SÍ
VA A PODER.
392
00:25:45,601 --> 00:25:50,467
[♪]
393
00:25:51,067 --> 00:25:53,399
Y A MÍ ME GUSTARÍA QUE MEJOR
FUERA POR LAS
394
00:25:53,400 --> 00:25:55,834
BUENAS Y NO POR
LAS MALAS, PATRÓN.
395
00:25:56,267 --> 00:26:02,334
[♪]
396
00:26:06,033 --> 00:26:07,166
Teresa: ¡BUENO!
397
00:26:07,167 --> 00:26:08,233
>>ES WILLY.
398
00:26:08,234 --> 00:26:09,600
Teresa: ¿QUÉ PASÓ?
399
00:26:09,601 --> 00:26:12,733
>>UNA RESPUESTA. EL TIEMPO ESTÁ
EN TU CONTRA, TERESA.
400
00:26:12,734 --> 00:26:15,433
EPIFANIO ESTÁ SUBIENDO EN LAS
ENCUESTAS Y A TI TE ESTÁ
401
00:26:15,434 --> 00:26:17,700
PERSIGUIENDO TODA ESPAÑA.
¿CÓMO VES?
402
00:26:17,701 --> 00:26:19,333
Teresa: CON TODO EL RESPETO
QUE ME MERECEN,
403
00:26:19,334 --> 00:26:22,000
USTEDES ESTÁN
COMPLETAMENTE LOCOS.
404
00:26:23,067 --> 00:26:27,067
[♪]
405
00:26:32,267 --> 00:26:33,500
>>OYE, PA'.
406
00:26:33,501 --> 00:26:34,600
>>¿EH?
407
00:26:34,601 --> 00:26:35,900
>>PUES, HE ESTADO PENSANDO.
408
00:26:35,901 --> 00:26:37,366
>>¿AH, SÍ? ¿HAS ESTADO PENSANDO?
409
00:26:37,367 --> 00:26:41,366
>>NO, EN SERIO. MIRA, AHORA QUE
VAYAS PA' LA CAPITAL,
410
00:26:41,367 --> 00:26:42,466
PUES, A LO MEJOR,
SERÍA BUENO QUE TE
411
00:26:42,467 --> 00:26:44,600
ACOMPAÑARA PARA IR A LOS PINOS,
CON...
412
00:26:44,601 --> 00:26:48,132
>>EY... TRANQUILO, RELÁJATE.
NO ES EL MOMENTO TODAVÍA.
413
00:26:48,133 --> 00:26:49,199
[Suena celular]
414
00:26:49,200 --> 00:26:50,433
HAY MOMENTOS PA' TODO.
415
00:26:50,434 --> 00:26:54,801
ESPÉRAME... QUE ES UN AMIGO QUE
TENGO EN LA POLICÍA.
416
00:26:57,100 --> 00:26:59,399
HA DE SER ALGO MUY IMPORTANTE
PA' QUE ME HABLES A ESTE
417
00:26:59,400 --> 00:27:02,968
TELÉFONO, ¿VERDAD? Y MÁS
SABIENDO QUIÉN SOY.
418
00:27:07,167 --> 00:27:09,366
ENTENDIDO.
419
00:27:09,367 --> 00:27:11,000
ADIÓS.
420
00:27:12,868 --> 00:27:15,701
>>NO SABÍA QUE TENÍAS ESA CLASE
DE AMIGUITOS.
421
00:27:16,901 --> 00:27:18,634
¿POR QUÉ LA CARA?
422
00:27:20,367 --> 00:27:21,999
>>ESTOS
AMERICANOS QUIEREN TRAER
423
00:27:22,000 --> 00:27:23,733
A TERESITA PA' QUE DECLARE
EN MI CONTRA.
424
00:27:23,734 --> 00:27:24,934
>>¿Y?
425
00:27:25,968 --> 00:27:29,133
>>QUIEREN DESTRUIR
MI CARRERA POLÍTICA.
426
00:27:30,267 --> 00:27:32,267
[♪]
427
00:27:34,767 --> 00:27:39,767
[♪]
428
00:28:21,067 --> 00:28:24,466
>>TODA LA FAMILIA HA IDO AL
BAUTIZO.
429
00:28:24,467 --> 00:28:28,666
CONFIRMADO.
TODOS HAN VENIDO A LA FIESTA.
430
00:28:28,667 --> 00:28:32,666
TERESA, ESTÁN TODOS ACÁ.
431
00:28:32,667 --> 00:28:35,066
[♪]
432
00:28:35,067 --> 00:28:37,600
Ramos: MISIÓN CUMPLIDA, TERESA.
433
00:28:37,601 --> 00:28:39,999
YA SE DESCARGARON LOS
15 HUEVOS DEL NIDO
434
00:28:40,000 --> 00:28:42,767
Y SE ENCUENTRAN A SALVO
RUMBO A MOSCÚ.
435
00:28:48,934 --> 00:28:50,367
>>¿YA, SEÑORA?
436
00:28:52,033 --> 00:28:53,934
>>YA.
437
00:28:54,767 --> 00:28:59,767
[♪]
438
00:29:09,834 --> 00:29:12,434
>>BUENO, ¿QUÉ OCURRE?
439
00:29:15,534 --> 00:29:17,933
>>ADUANAS DETUVO AL LUZ
ANGELITA.
440
00:29:17,934 --> 00:29:20,133
LO MISMO QUE PASÓ CON
EL AURELIO CARMONA.
441
00:29:21,534 --> 00:29:23,233
LO DETUVIERON HACE POCO.
442
00:29:23,234 --> 00:29:25,132
SÍ SABES DEL BARCO QUE TE HABLO
¿VERDAD, TEO?
443
00:29:25,133 --> 00:29:26,199
>>SÍ, CLARO QUE LO SÉ.
444
00:29:26,200 --> 00:29:27,266
[Recuerda]
445
00:29:27,267 --> 00:29:29,933
>>ESTA MAÑANA TE MENTÍ.
446
00:29:29,934 --> 00:29:32,633
SÍ HAY UNA OPERACIÓN EN MARCHA.
447
00:29:32,634 --> 00:29:35,266
>>¿Y POR QUÉ NO ME LO DIJISTE?
448
00:29:35,267 --> 00:29:38,333
>>PUES PORQUE NO SIEMPRE TE
LO DIGO TODO.
449
00:29:38,334 --> 00:29:41,399
SON 15 TONELADAS DE
COCA COLOMBIANA.
450
00:29:41,400 --> 00:29:42,766
[Silbido de él]
451
00:29:42,767 --> 00:29:45,700
ESTA VEZ NO PODEMOS FALLAR,
¿EH?
452
00:29:45,701 --> 00:29:48,733
ESE BARCO QUE SALE DE COLOMBIA
SE LLAMA LUZ ANGELITA.
453
00:29:48,734 --> 00:29:50,566
>>EL BARCO SE LLAMA LUZ
ANGELITA, VIENE DE COLOMBIA Y
454
00:29:50,567 --> 00:29:52,666
TRAE 15 TONELADAS DE COCAÍNA
DE PRIMERA CALIDAD.
455
00:29:52,667 --> 00:29:54,933
>>BIEN...
456
00:29:54,934 --> 00:29:58,234
ESE LUZ ANGELITA SERÁ LA GUINDA
EN EL PASTEL DE LA MENDOZA.
457
00:30:00,634 --> 00:30:03,766
>>LO QUE NO SABES ES QUE LUZ
ANGELITA VENÍA LIMPIO.
458
00:30:03,767 --> 00:30:05,800
LO MÁS ILEGAL QUE VAN A
ENCONTRAR AHÍ
459
00:30:05,801 --> 00:30:08,600
ES UN PAR DE
BOTELLAS DE WHISKEY,
460
00:30:08,601 --> 00:30:10,199
UNAS QUE NO PAGARON
IMPUESTOS.
461
00:30:10,200 --> 00:30:13,399
SÍ SABES LO QUE ESO
QUIERE DECIR, ¿VERDAD?
462
00:30:13,400 --> 00:30:15,000
>>PUES, DÍMELO.
463
00:30:15,567 --> 00:30:18,601
>>¿Y SABES POR QUÉ NO TE DIJE
ANTES QUE ERA UN SEÑUELO?
464
00:30:19,400 --> 00:30:23,933
PORQUE QUERÍA QUE A LA GENTE A
LA QUE LE PASAS INFORMACIÓN
465
00:30:23,934 --> 00:30:26,200
SE LA CREYERA IGUAL QUE TÚ.
466
00:30:27,133 --> 00:30:29,666
ERA LA ÚNICA MANERA DE...
467
00:30:29,667 --> 00:30:32,767
ESTAR SEGURA
DE LO QUE YO NO QUERÍA CREER.
468
00:30:33,968 --> 00:30:38,767
[♪]
469
00:30:39,801 --> 00:30:41,901
>>¿HAS HECHO OTRA
OPERACIÓN ESTA NOCHE?
470
00:30:42,667 --> 00:30:44,934
>>SÍ, SÍ, LA VERDADERA.
471
00:30:46,801 --> 00:30:50,066
MIENTRAS LA POLICÍA
ABORDABA EL LUZ ANGELITA,
472
00:30:50,067 --> 00:30:52,999
NOSOTROS ESTÁBAMOS
PASANDO 1O TONELADAS DE HACHÍS
473
00:30:53,000 --> 00:30:54,734
EN OTRO SITIO.
474
00:30:55,400 --> 00:30:57,601
[♪]
475
00:30:58,534 --> 00:31:03,501
>>TERESA, ERES...
ERES UNA MUJER MUY INTELIGENTE.
476
00:31:04,701 --> 00:31:06,934
¿DESDE CUÁNDO LO SABES?
477
00:31:09,334 --> 00:31:11,634
>>NO HACE MUCHO.
478
00:31:13,067 --> 00:31:15,800
[♪]
479
00:31:15,801 --> 00:31:18,933
LA VERDAD ES QUE NUNCA IMAGINÉ
QUE LO HICIERAS POR DINERO, TEO.
480
00:31:18,934 --> 00:31:20,533
>>NO LO HICE POR DINERO,
TE LO JURO.
481
00:31:20,534 --> 00:31:24,733
>>POR SUPUESTO QUE NO. ME
ROBASTE A MÍ LO SUFICIENTE.
482
00:31:24,734 --> 00:31:25,800
[Recuerda]
483
00:31:25,801 --> 00:31:30,133
>>UN INFORMANTE SEGURO ME
RELATÓ TODA LA ENTREVISTA.
484
00:31:30,767 --> 00:31:32,566
EL JUEZ NI SIQUIERA TUVO
QUE APRETAR LAS
485
00:31:32,567 --> 00:31:35,567
TUERCAS,
CANTÓ COMO UN PAJARITO.
486
00:31:39,567 --> 00:31:41,801
>>¿TE PRESIONARON MUCHO?
487
00:31:43,868 --> 00:31:44,933
>>NI TE IMAGINAS.
488
00:31:44,934 --> 00:31:49,666
>>NO... NO ME PUEDO IMAGINAR,
489
00:31:49,667 --> 00:31:52,400
MI IMAGINACIÓN NO ME
DA PARA TANTO.
490
00:31:54,901 --> 00:31:59,200
>>ESCÚCHAME, NO SÉ CÓMO PASÓ,
491
00:31:59,901 --> 00:32:03,667
A VECES, LAS COSAS SE COMPLICAN,
YO PERDÍ EL CONTROL.
492
00:32:05,000 --> 00:32:06,199
ME DIJERON QUE
LO CONSERVARÍA TODO,
493
00:32:06,200 --> 00:32:07,366
QUE BORRÓN Y CUENTA
NUEVA.
494
00:32:07,367 --> 00:32:09,334
>>"BORRÓN Y CUENTA NUEVA."
495
00:32:10,334 --> 00:32:12,701
HOMBRE, PUES, QUÉ SENCILLO,
¿NO?
496
00:32:14,234 --> 00:32:17,634
[♪]
497
00:32:18,367 --> 00:32:22,867
>>ESCÚCHAME, PUEDO DECIRTE
TODO LO QUE QUIERAS SABER, TODO,
498
00:32:22,868 --> 00:32:24,199
TE LO DIRÉ TODO, TERESA.
499
00:32:24,200 --> 00:32:29,968
>>TEO, LO SÉ TODO Y, LO QUE NO
SÉ, NO ME INTERESA.
500
00:32:30,868 --> 00:32:33,267
[♪]
501
00:32:33,634 --> 00:32:35,868
POBRE, EUGENIA.
502
00:32:37,701 --> 00:32:38,867
HASTA AHORITA
ESTOY ENTENDIENDO
503
00:32:38,868 --> 00:32:40,634
POR QUÉ HIZO
LO QUE HIZO.
504
00:32:41,067 --> 00:32:44,200
[♪]
505
00:32:44,934 --> 00:32:47,100
>>SUPONGO QUE ESTO ES EL FINAL.
506
00:32:47,400 --> 00:32:52,601
[♪]
507
00:32:56,868 --> 00:32:59,800
>>NO HEMOS ENCONTRADO NI UN
SOLO PORRO EN EL LUZ ANGELITA.
508
00:32:59,801 --> 00:33:01,534
¿CÓMO PUEDE SER?
509
00:33:02,734 --> 00:33:05,600
>>ESA MUJER UTILIZÓ A ALJARAFE
PARA MENTIRNOS, PABLO.
510
00:33:05,601 --> 00:33:07,867
ESO QUIERE DECIR ALGO,
QUE YA ESTÁ
511
00:33:07,868 --> 00:33:09,933
ENTERADA DE QUE ALJARAFE
TRABAJABA PARA NOSOTROS.
512
00:33:09,934 --> 00:33:12,500
>>CLARO QUE LO SABE, ESE HOMBRE
NO ESTÁ A SALVO.
513
00:33:12,501 --> 00:33:14,266
LLAMA A ESTOS HOMBRES Y
QUE SE LO TRAIGAN PARA
514
00:33:14,267 --> 00:33:15,700
AQUÍ INMEDIATAMENTE.
515
00:33:15,701 --> 00:33:17,934
[Suena el teléfono]
516
00:33:20,167 --> 00:33:22,367
>>OFICINA DEL COMISARIO FLORES.
517
00:33:22,601 --> 00:33:26,367
[♪]
518
00:33:28,100 --> 00:33:30,567
YA SE LO INFORMO.
519
00:33:31,000 --> 00:33:32,968
>>¿Y AHORA QUÉ PASA, MARTÍN?
520
00:33:34,133 --> 00:33:36,666
>>ASESINARON A LOS HOMBRES
QUE PROTEGÍAN A ALJARAFE.
521
00:33:36,667 --> 00:33:38,233
>>¿Y ALJARAFE?
522
00:33:38,234 --> 00:33:41,601
>>NO SE SABE NADA,
NO APARECE.
523
00:33:42,300 --> 00:33:45,734
>>ESA MUJER SE NOS HA VUELTO A
ADELANTAR, NO PUEDE SER, MARTÍN.
524
00:33:46,100 --> 00:33:51,933
[♪]
525
00:33:51,934 --> 00:33:54,533
>>LO QUE NO ENTIENDO ES, SI LA
MORRITA TERESA ES TAN PODEROSA
526
00:33:54,534 --> 00:33:56,367
ALLÁ EN ESPAÑA COMO DICEN,
527
00:33:57,734 --> 00:33:59,600
¿QUÉ DEMONIOS GANA
HACIENDO UN TRATO
528
00:33:59,601 --> 00:34:01,800
CON LOS GRINGOS?
¿CÓMO PARA QUÉ?
529
00:34:01,801 --> 00:34:06,633
>>NO SÉ AÚN, PERO EL CONTACTO
QUE ME AVISÓ NO ME ESTÁ
530
00:34:06,634 --> 00:34:10,600
MINTIENDO, MI HIJO,
CONFÍO EN ÉL,
531
00:34:10,601 --> 00:34:14,167
LO CONOZCO DE LOS VIEJOS
TIEMPOS.
532
00:34:14,334 --> 00:34:16,999
LE HICIERON UNA OFERTA
A TERESA PARA QUE ATESTIGÜE EN
533
00:34:17,000 --> 00:34:18,634
MI CONTRA.
534
00:34:19,534 --> 00:34:23,834
QUIEREN REVENTARME, MI HIJO,
Y TERESA MENDOZA ES EL ARMA.
535
00:34:26,200 --> 00:34:29,501
>>TODO ESTE TIEMPO JUNTO A MÍ
NO TE SIRVIÓ DE NADA.
536
00:34:30,767 --> 00:34:33,032
¿CÓMO PUDISTE, TEO?
537
00:34:33,033 --> 00:34:35,100
>>TERESA, ME PRESIONARON
MUCHÍSIMO.
538
00:34:35,734 --> 00:34:36,933
AL FINAL, SÓLO
HABLABA CON FLORES...
539
00:34:36,934 --> 00:34:39,601
>>TÚ TE BUSCASTE TU PROPIO
FINAL.
540
00:34:42,534 --> 00:34:44,067
>>ESCUCHA,
541
00:34:45,100 --> 00:34:47,267
NO VAYAS A COMETER
NINGUNA LOCURA.
542
00:34:47,834 --> 00:34:51,501
PIENSA EN MIS
HIJAS. TENGO DOS HIJAS.
543
00:34:51,801 --> 00:34:54,367
>>QUÉ TARDE TE ACORDASTE
DE TUS DOS HIJAS, ¿NO?
544
00:34:56,100 --> 00:34:57,567
QUIERO DECIR...
545
00:34:58,868 --> 00:35:01,000
DE TUS TRES HIJOS.
546
00:35:02,667 --> 00:35:06,767
>>TERESA, ESPERA, ¿ESTÁS
EMBARAZADA? ¡TERESA!
547
00:35:07,167 --> 00:35:09,968
[♪]
548
00:35:10,868 --> 00:35:13,433
[Recuerda]
549
00:35:13,434 --> 00:35:16,033
>>ME LLAMO TEO, ENCANTADO.
550
00:35:16,434 --> 00:35:18,267
>>TERESA MENDOZA,
MUCHO GUSTO.
551
00:35:18,367 --> 00:35:23,367
[♪]
552
00:35:29,434 --> 00:35:31,534
>>TERESA, ¿VAS A TENER UN HIJO
MÍO? ¡TERESA!
553
00:35:32,100 --> 00:35:37,100
[♪]
554
00:35:41,767 --> 00:35:43,467
¡TERESA!
555
00:35:44,667 --> 00:35:49,667
[♪]
556
00:35:58,400 --> 00:36:00,067
[Disparo]
557
00:36:01,367 --> 00:36:08,367
[♪]
40321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof