Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,501 --> 00:00:07,032
>>YO FUI EL HOMBRE QUE TE HIZO
2
00:00:07,033 --> 00:00:10,534
ESA LLAMADA PARA AVISARTE DE LA
MUERTE DE EL GÜERO.
3
00:00:11,934 --> 00:00:13,333
>>AHORA SÍ HAY QUE ELIMINAR A
4
00:00:13,334 --> 00:00:15,200
TODOS LOS QUE CONOZCAN MI
PASADO.
5
00:00:15,801 --> 00:00:18,033
EMPEZANDO POR TERESITA
MENDOZA.
6
00:00:18,734 --> 00:00:20,733
>>YA ESTAMOS LLEGANDO
AL FINAL, TEO.
7
00:00:20,734 --> 00:00:22,367
NO HAY LUGAR PARA ERRORES.
8
00:00:22,834 --> 00:00:24,066
>>QUE TRAIGAS A
TERESITA MENDOZA
9
00:00:24,067 --> 00:00:26,032
AQUÍ, A MIS TERRENOS. TRÁETELA,
10
00:00:26,033 --> 00:00:28,967
PA' FELICITARLA AQUÍ
PERSONALMENTE.
11
00:00:28,968 --> 00:00:33,032
>>ÉL ORDENÓ AL BATMAN LA MUERTE
12
00:00:33,033 --> 00:00:39,000
DEL GÜERO, SU PRIMO, SU FAMILIA.
Y EL RESTO LO SABES TÚ.
13
00:00:39,701 --> 00:00:41,299
>>DON EPIFANIO VARGAS ES
14
00:00:41,300 --> 00:00:42,833
MI PAPÁ.
15
00:00:42,834 --> 00:00:44,334
[♪]
16
00:00:45,067 --> 00:00:46,199
>>¿QUÉ CLASE DE COOPERACIÓN?
17
00:00:46,200 --> 00:00:47,433
>>QUEREMOS QUE USTED VAYA A
18
00:00:47,434 --> 00:00:50,166
MÉXICO Y DECLARE EN UN JUICIO EN
19
00:00:50,167 --> 00:00:52,534
CONTRA DEL DIPUTADO VARGAS.
20
00:00:53,200 --> 00:00:54,299
>>VAMOS A ENCONTRAR A TERESITA
21
00:00:54,300 --> 00:00:56,099
MENDOZA, Y HAY QUE TRAERLA A
22
00:00:56,100 --> 00:00:58,601
LA RATONERA DE LAS RATAS.
23
00:00:59,000 --> 00:01:00,834
[♪]
24
00:01:01,267 --> 00:01:02,399
>>CUÉNTALE A MAMÁ
CONEJO QUE LO
25
00:01:02,400 --> 00:01:06,367
QUE TIENES ES QUE ESTÁS
EMBARAZADA.
26
00:01:06,968 --> 00:01:08,333
>>LE OFRECIMOS INMUNIDAD A
27
00:01:08,334 --> 00:01:10,466
TERESA MENDOZA A CAMBIO DE QUE
28
00:01:10,467 --> 00:01:11,867
DECLARE EN CONTRA DE EPIFANIO
29
00:01:11,868 --> 00:01:13,399
VARGAS, CANDIDATO A LA
30
00:01:13,400 --> 00:01:16,767
PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA DE
MÉXICO.
31
00:01:17,167 --> 00:01:18,199
LE DI UNA SEMANA A TERESA
32
00:01:18,200 --> 00:01:19,399
MENDOZA PARA QUE DECIDA Y
33
00:01:19,400 --> 00:01:20,500
QUIERO QUE TE HAGAS EL DE LA
34
00:01:20,501 --> 00:01:22,199
VISTA GORDA, ¿ESTAMOS?
35
00:01:22,200 --> 00:01:23,266
>>YO NO ME HAGO LA VISTA GORDA
36
00:01:23,267 --> 00:01:25,067
NI POR TI NI POR NADIE.
37
00:01:25,567 --> 00:01:27,467
>>FLORES, ¿QUÉ HA PASADO?
38
00:01:28,067 --> 00:01:29,133
[♪]
39
00:01:29,467 --> 00:01:30,500
DE ACUERDO, ESTÁ BIEN.
40
00:01:30,501 --> 00:01:33,634
SÍ, INMEDIATAMENTE, AHORA SALGO
PARA ALLÁ.
41
00:01:33,968 --> 00:01:40,367
[♪]
42
00:01:43,701 --> 00:01:45,500
>>PUES, YA ESTUVO, ¿EH?
43
00:01:45,501 --> 00:01:47,533
VAS A VER QUE CON ESTO NOS VA A
44
00:01:47,534 --> 00:01:50,200
RENDIR EL DOBLE EL COMBUSTIBLE.
45
00:01:52,200 --> 00:01:55,833
>>OIGA, MI DOÑA, TENGO UN HAMBRE
QUE PARECEN DOS.
46
00:01:55,834 --> 00:01:58,133
¿NO QUIERE QUE LE TRAIGA ALGO DE
COMER O ALGO DE BEBER?
47
00:01:59,200 --> 00:02:00,199
>>NO, NO SABES, CON EL
48
00:02:00,200 --> 00:02:02,868
EMBARAZO, TENGO UNOS ANTOJOS.
49
00:02:03,634 --> 00:02:04,666
¡AY! LO QUE DARÍA POR UNAS
50
00:02:04,667 --> 00:02:06,199
ENCHILADAS ASÍ BIEN, PERO BIEN
51
00:02:06,200 --> 00:02:09,601
PICOSITAS, O UNOS TAQUITOS AL
PASTOR...
52
00:02:09,834 --> 00:02:12,000
¡UY! Y CON UNA MICHELADA YA
PARA REMATAR.
53
00:02:12,868 --> 00:02:16,466
>>PUES, FÍJESE QUE, PUES, AQUÍ NO
SE VA A PODER.
54
00:02:16,467 --> 00:02:17,533
IMAGÍNESE QUE NOS ECHEMOS UNOS
55
00:02:17,534 --> 00:02:18,766
TAQUITOS DE SUDADERO AHÍ EN LA
56
00:02:18,767 --> 00:02:19,999
TAQUERÍA ESA QUE ESTÁ EN EL
57
00:02:20,000 --> 00:02:21,766
MERCADO, ALLÁ EN CULIACÁN.
58
00:02:21,767 --> 00:02:23,700
>>¡POTE!
59
00:02:23,701 --> 00:02:26,366
>>NOMÁS DE ACORDARME
DEL OLOR,
60
00:02:26,367 --> 00:02:28,066
SE ME ESTÁ HACIENDO
AGUA LA BOCA.
61
00:02:28,067 --> 00:02:30,300
>>CÓMO NO.
62
00:02:30,868 --> 00:02:32,199
PUES, NI MODO, MI POTE. NOS VAMOS
63
00:02:32,200 --> 00:02:36,767
A TENER QUE CONFORMAR CON UNA
TORTILLA DE PATATAS.
64
00:02:37,367 --> 00:02:39,533
ESTAMOS MUY LEJOS DE
NUESTRA TIERRA.
65
00:02:39,534 --> 00:02:40,633
>>PUES, SÍ, PERO EN NUESTRO CASO
66
00:02:40,634 --> 00:02:41,733
ES MEJOR ESTAR DEMASIADO LEJOS
67
00:02:41,734 --> 00:02:44,634
QUE DEMASIADO CERCA, ¿NO?
68
00:02:44,901 --> 00:02:48,801
[♪]
69
00:02:49,267 --> 00:02:54,834
OIGA, PATRONA. ¿Y NUNCA HA
PENSADO EN VOLVERSE PA'LLÁ?
70
00:02:56,667 --> 00:02:59,467
>>YA SABES QUE NO PODEMOS
VOLVER.
71
00:02:59,634 --> 00:03:02,199
>>BUENO, CLARO QUE YO NO,
72
00:03:02,200 --> 00:03:04,666
PERO... USTED SÍ PODRÍA, ¿NO?
73
00:03:04,667 --> 00:03:06,600
TIENE ALLÁ CONECTES, TIENE...
74
00:03:06,601 --> 00:03:11,601
UN BUEN DE... PUES, UN BUEN DE
LANA. NO SERÍA TAN DIFÍCIL.
75
00:03:12,567 --> 00:03:13,900
>>NO, MI POTE. NO PIENSO PASARME
76
00:03:13,901 --> 00:03:15,299
EL RESTO DE MI VIDA ESPERANDO A
77
00:03:15,300 --> 00:03:18,299
QUE ALGUIEN ME VAYA A MATAR
POR LA ESPALDA.
78
00:03:18,300 --> 00:03:21,434
>>PUES, SÍ, QUÉ LÁSTIMA.
79
00:03:21,968 --> 00:03:25,767
NUESTRA TIERRA NO ERA TAN MALA,
¿VERDAD?
80
00:03:27,067 --> 00:03:29,467
>>NO, NO LO ERA.
81
00:03:29,734 --> 00:03:34,767
PERO AHORA SÍ LO ES, AL MENOS,
PA' TI Y PA' MÍ.
82
00:03:35,267 --> 00:03:37,567
[♪]
83
00:03:37,834 --> 00:03:38,868
VÁMONOS.
84
00:03:40,234 --> 00:03:45,501
[♪]
85
00:03:46,067 --> 00:03:51,467
[♪]
86
00:04:07,567 --> 00:04:08,666
>>¿QUÉ PASA, EH? ¿PARA QUÉ
87
00:04:08,667 --> 00:04:10,766
QUERÍAS VERME CON TANTA
URGENCIA?
88
00:04:10,767 --> 00:04:12,300
>>YA ERA HORA.
89
00:04:12,434 --> 00:04:13,999
TU BILLETE DE AVIÓN A MADRID.
90
00:04:14,000 --> 00:04:15,399
SALES EN DOS HORAS.
91
00:04:15,400 --> 00:04:16,466
EN CUANTO LLEGUES, TE VAS A VER
92
00:04:16,467 --> 00:04:18,333
AL JUEZ MARTÍNEZ PARDO.
93
00:04:18,334 --> 00:04:20,099
TE ESTÁ ESPERANDO PARA OÍR DE
PRIMERA BOCA
94
00:04:20,100 --> 00:04:23,032
TODO LO QUE SEPAS DE TERESA
MENDOZA Y DE SUS NEGOCIOS.
95
00:04:23,033 --> 00:04:25,501
¿ESTAMOS?
96
00:04:26,133 --> 00:04:27,999
>>¿QUÉ ESPERAS QUE LE DIGA A
TERESA, EH?
97
00:04:28,000 --> 00:04:29,399
>>A TERESA, INVÉNTATE CUALQUIER
98
00:04:29,400 --> 00:04:30,500
COSA COMO SIEMPRE HACES.
99
00:04:30,501 --> 00:04:32,466
>>MIRA, FLORES, ME ESTÁN
SIGUIENDO, ¿ENTIENDES?
100
00:04:32,467 --> 00:04:33,933
>>NO ES MOMENTO PARA PONERSE
NERVIOSO.
101
00:04:33,934 --> 00:04:34,800
YA SABES LO QUE TIENES
102
00:04:34,801 --> 00:04:35,900
QUE HACER. ¡TE SUBES ALLÍ, Y
103
00:04:35,901 --> 00:04:36,968
ACABAMOS ESTO DE UNA VEZ!
104
00:04:37,367 --> 00:04:38,266
¡Y NO PODEMOS ESTAR
MÁS TIEMPO JUNTOS
105
00:04:38,267 --> 00:04:39,634
QUE NOS VAN A VER!
106
00:04:39,734 --> 00:04:42,634
ALA, VENGA, QUE SALES EN DOS
HORAS, TÍO.
107
00:04:42,801 --> 00:04:49,801
[♪]
108
00:05:06,334 --> 00:05:08,434
>>YA NOS VAMOS, POTE.
109
00:05:08,667 --> 00:05:09,800
¿HABLASTE CON CONEJO?
110
00:05:09,801 --> 00:05:12,666
>>SÍ, SEÑORA. NOS ESTÁ ESPERANDO
ALLÁ DONDE QUEDAMOS.
111
00:05:12,667 --> 00:05:14,099
>>Y BUENO, ¿Y TEO?
112
00:05:14,100 --> 00:05:15,233
>>PUES, TAMBIÉN. LE ESTOY LLAMA Y
113
00:05:15,234 --> 00:05:16,600
LLAMA, PERO NO ME CONTESTA.
114
00:05:16,601 --> 00:05:18,000
¿QUIERE QUE LO INTENTE OTRA VEZ?
115
00:05:18,100 --> 00:05:21,934
>>NO... DÉJALO, YO LE MARCO.
VÁMONOS.
116
00:05:22,567 --> 00:05:28,167
{\an8}[♪]
117
00:05:28,734 --> 00:05:29,733
{\an8}[Recuerda]
118
00:05:29,734 --> 00:05:30,900
{\an8}Voz de Ratas: VAMOS A ENCONTRAR
119
00:05:30,901 --> 00:05:32,800
A TERESITA DE MENDOZA, Y HAY QUE
120
00:05:32,801 --> 00:05:35,467
TRAERLA A LA RATONERA DEL RATAS.
121
00:05:36,133 --> 00:05:43,133
[♪]
122
00:05:46,667 --> 00:05:47,700
>>YO CREO QUE,
CON LAS BABOSADAS
123
00:05:47,701 --> 00:05:48,867
ESAS QUE HICIERON CON TERESITA
124
00:05:48,868 --> 00:05:50,199
MENDOZA, AHORA ELLA VA A CREER
125
00:05:50,200 --> 00:05:51,900
QUE YO LA MANDÉ A MATAR.
126
00:05:51,901 --> 00:05:53,934
YA LA HICIERON MI ENEMIGA.
127
00:05:54,701 --> 00:05:55,900
ASÍ QUE YO CREO QUE LO QUE
128
00:05:55,901 --> 00:05:59,233
EMPEZARON LO TERMINAN.
129
00:05:59,234 --> 00:06:00,700
>>¿CÓMO, PATRÓN?
130
00:06:00,701 --> 00:06:03,600
¿NO ME DIJO USTED QUE NO
TOCARA YO A TERESA?
131
00:06:03,601 --> 00:06:08,066
>>LIQUÍDALA. YA LA HICISTE MI
ENEMIGA.
132
00:06:08,067 --> 00:06:10,800
A MÍ NO ME CONVIENE TENER A ESA
VIEJA DE ENEMIGA.
133
00:06:10,801 --> 00:06:11,967
NO, A LOS ENEMIGOS SE LES TIENE
134
00:06:11,968 --> 00:06:14,500
CERCA MÁS QUE LEJOS, Y MEJOR
135
00:06:14,501 --> 00:06:17,500
MUERTOS, COMO A LOS ALACRANES,
136
00:06:17,501 --> 00:06:19,500
AQUÍ EN TIERRA CULICHE.
137
00:06:19,501 --> 00:06:21,066
LOS VAS AGARRANDO
Y TE LOS METES
138
00:06:21,067 --> 00:06:26,399
A LA BOLSITA Y LOS MATAS, ¿EH?
139
00:06:26,400 --> 00:06:27,466
>>TA' BUENO.
140
00:06:27,467 --> 00:06:29,868
[Risas]
141
00:06:30,167 --> 00:06:37,167
[♪]
142
00:06:51,667 --> 00:06:54,434
>>CÓMO HA CAMBIADO LA HISTORIA.
143
00:06:54,868 --> 00:06:56,701
DE SER UNA MORRILLA,
NOVIA DE UN NARCO,
144
00:06:59,434 --> 00:07:00,399
A SER LA MUJER MÁS BUSCADA
145
00:07:00,400 --> 00:07:04,767
POR EL FUTURO PRESIDENTE DE LA
REPÚBLICA.
146
00:07:05,601 --> 00:07:08,334
¡SALUD!
147
00:07:08,968 --> 00:07:15,968
[♪]
148
00:07:24,067 --> 00:07:26,834
[♪]
149
00:07:27,234 --> 00:07:32,167
[Recuerda]
150
00:07:32,367 --> 00:07:39,367
[♪]
151
00:07:50,667 --> 00:07:55,300
>>OIGA, PATRONA, ¿Y NUNCA HA
PENSADO EN VOLVERSE PA'LLÁ?
152
00:07:58,133 --> 00:08:00,266
>>NO SE PUEDE VOLVER
CUANDO LA GENTE
153
00:08:00,267 --> 00:08:03,267
QUE TE QUIERE TE QUIERE
VER MUERTA.
154
00:08:03,567 --> 00:08:10,567
[♪]
155
00:08:31,601 --> 00:08:33,266
Teo: HOLA, BUENOS DÍAS.
Ella: BUENOS DÍAS.
156
00:08:33,267 --> 00:08:34,700
>>SOY TEO ALJARAFE, EL JUEZ
157
00:08:34,701 --> 00:08:35,933
MARTÍNEZ PRADO ME
ESTÁ ESPERANDO.
158
00:08:35,934 --> 00:08:37,901
Ella: PERMÍTAME UN MOMENTO.
159
00:08:39,067 --> 00:08:40,166
[♪]
160
00:08:40,167 --> 00:08:43,267
SE ENCUENTRA ACÁ EL
SR. TEO ALJARAFE.
161
00:08:43,400 --> 00:08:45,466
BUENO.
162
00:08:45,467 --> 00:08:46,533
SIGA, POR FAVOR.
163
00:08:46,534 --> 00:08:49,000
Teo: GRACIAS.
164
00:08:50,033 --> 00:08:51,733
>>INVERSIONES IRREGULARES,
165
00:08:51,734 --> 00:08:55,266
MOVIMIENTOS DE DINERO, CUENTAS
166
00:08:55,267 --> 00:08:57,934
PERSONALES EXTRANJERAS.
167
00:08:58,534 --> 00:08:59,733
ADEMÁS, SU NOMBRE FIGURA EN
ALGUNAS
168
00:08:59,734 --> 00:09:03,833
TRANSACCIONES EN EL EXTRANJERO
POCO CLARAS.
169
00:09:03,834 --> 00:09:05,032
ESO SIN MENCIONAR SUS
170
00:09:05,033 --> 00:09:08,100
PROPIEDADES EN ESTADOS UNIDOS.
171
00:09:09,701 --> 00:09:12,099
AL GRANO, SR. ALJARAFE.
172
00:09:12,100 --> 00:09:13,600
¿ESTÁ USTED DISPUESTO A SER EL
173
00:09:13,601 --> 00:09:14,900
TESTIGO PRINCIPAL DE ESTE
174
00:09:14,901 --> 00:09:18,467
TRIBUNAL CONTRA
TERESA MENDOZA?
175
00:09:19,400 --> 00:09:24,400
[♪]
176
00:09:25,100 --> 00:09:26,132
>>¿Y SI DECLARO EN LA AUDIENCIA,
177
00:09:26,133 --> 00:09:27,800
QUÉ RECIBO A CAMBIO?
178
00:09:27,801 --> 00:09:29,299
>>CIERTA INMUNIDAD,
POR LO MENOS,
179
00:09:29,300 --> 00:09:31,199
PARA DISFRUTAR EL DINERO QUE LE
180
00:09:31,200 --> 00:09:34,501
HA ROBADO A LA MEXICANA.
181
00:09:34,868 --> 00:09:38,300
>>Y PROTECCIÓN. QUIERO
PROTECCIÓN.
182
00:09:38,701 --> 00:09:39,700
TERESA MENDOZA TIENE AMIGOS Y,
183
00:09:39,701 --> 00:09:40,833
CUANDO SE ENTEREN DE QUE HE
184
00:09:40,834 --> 00:09:43,132
HABLADO, QUERRÁN LIQUIDARME.
185
00:09:43,133 --> 00:09:44,901
>>LE DAREMOS PROTECCIÓN.
186
00:09:46,400 --> 00:09:49,901
[♪]
187
00:09:50,267 --> 00:09:52,767
>>ESTÁ BIEN, TRATO HECHO.
188
00:09:53,100 --> 00:09:55,467
[♪]
189
00:09:55,801 --> 00:09:58,032
Juez: FIRME ESOS DOCUMENTOS.
190
00:09:58,033 --> 00:10:00,200
[Carraspea]
191
00:10:00,701 --> 00:10:07,701
[♪]
192
00:10:31,567 --> 00:10:34,200
>>¿YA?
193
00:10:42,300 --> 00:10:43,734
>>LISTO, POTE.
194
00:10:44,033 --> 00:10:51,033
♪ Mira cuantas cosas han pasado,
195
00:10:51,334 --> 00:10:55,266
cuantos amores se han quedado
196
00:10:55,267 --> 00:10:56,833
atrás... ♪
197
00:10:56,834 --> 00:10:59,533
¿ESTÁS ESCUCHANDO, PATTY?
198
00:10:59,534 --> 00:11:02,400
[Sollozos]
199
00:11:02,701 --> 00:11:04,833
ESA ES LA QUE ME
PUSISTE EL DÍA DE MI
200
00:11:04,834 --> 00:11:08,299
CUMPLEAÑOS EN LA CELDA.
NUNCA SE ME VA A OLVIDAR.
201
00:11:08,300 --> 00:11:14,933
♪ Cada noche, miro las estrellas
202
00:11:14,934 --> 00:11:19,299
y me pregunto si alguna brilla
203
00:11:19,300 --> 00:11:21,633
para mí. ♪
204
00:11:21,634 --> 00:11:22,733
Teresa: OJALÁ QUE ENCUENTRES LA
205
00:11:22,734 --> 00:11:27,567
FELICIDAD EN ALGÚN LUGAR DEL
UNIVERSO.
206
00:11:28,601 --> 00:11:30,901
Y, CUANDO LA ENCUENTRES...
207
00:11:31,100 --> 00:11:32,367
[Sollozos]
208
00:11:32,701 --> 00:11:34,901
...POR FAVOR, LLÉVAME CONTIGO.
209
00:11:35,267 --> 00:11:40,199
♪ Ya ves que el tiempo no
perdona. ♪
210
00:11:40,200 --> 00:11:42,700
[Sollozos] >>ADIÓS, AMIGA.
211
00:11:42,701 --> 00:11:48,333
♪ Mentiras que nunca se borran. ♪
212
00:11:48,334 --> 00:11:49,434
♪ Ya ves... ♪
213
00:11:49,534 --> 00:11:52,666
[Recuerda] >>BIENVENIDA A MI
HOGAR, MEXICANA.
214
00:11:52,667 --> 00:11:55,334
A PARTIR DE ESTE MOMENTO SOMOS
COMPAÑERAS DE CELDA.
215
00:11:55,534 --> 00:11:58,834
♪ Aléjate de mí. ♪
216
00:11:59,901 --> 00:12:01,466
>>YO TAMPOCO HABÍA CONOCIDO A
217
00:12:01,467 --> 00:12:04,501
NADIE QUE ME HICIERA SENTIR
COMO TÚ.
218
00:12:05,467 --> 00:12:07,400
♪ Te amaré. ♪
219
00:12:08,601 --> 00:12:15,601
[♪]
220
00:12:20,200 --> 00:12:25,801
♪ Mira cuántas cosas han pasado. ♪
221
00:12:26,267 --> 00:12:27,933
>>AQUÍ ESTÁ SU BOTELLA DE
CHAMPAÑA.
222
00:12:27,934 --> 00:12:30,132
>>NUESTRA BOTELLA DE CHAMPAÑA.
223
00:12:30,133 --> 00:12:31,299
>>¡TENIENTE!
224
00:12:31,300 --> 00:12:33,033
>>¡MEXICANA!
225
00:12:33,868 --> 00:12:38,100
♪ Me obligaron a vivir una vida... ♪
226
00:12:38,968 --> 00:12:42,501
¡ESTÁS GUAPÍSIMA, NENA!
227
00:12:43,601 --> 00:12:49,234
TE AMO, TERESA, Y NUNCA VOY A
DEJAR DE AMARTE.
228
00:12:49,734 --> 00:12:55,566
♪ Ya ves que el tiempo no perdona. ♪
229
00:12:55,567 --> 00:12:59,634
♪ Heridas que nunca se borran. ♪
230
00:13:03,267 --> 00:13:08,868
♪ Ya ves que siempre estaré sola. ♪
231
00:13:10,067 --> 00:13:13,767
♪ Aléjate de mí. ♪
232
00:13:15,200 --> 00:13:18,467
♪ Inútil me creo, mi amor. ♪
233
00:13:19,667 --> 00:13:21,701
♪ Te amo. ♪
234
00:13:22,601 --> 00:13:27,901
[♪]
235
00:13:28,300 --> 00:13:35,200
♪ Ya ves que el tiempo no perdona. ♪
236
00:13:35,601 --> 00:13:36,601
♪ Heridas... ♪
237
00:13:37,200 --> 00:13:38,267
>>PATTY...
238
00:13:38,801 --> 00:13:42,132
♪ ...que nunca se borran. ♪
239
00:13:42,133 --> 00:13:48,534
♪ Ya ves que siempre estaré sola. ♪
240
00:13:49,234 --> 00:13:52,501
♪ Aléjate de mí. ♪
241
00:13:54,334 --> 00:13:59,701
♪ Inútil me creo, mi amor. ♪
242
00:14:00,601 --> 00:14:07,601
[♪]
243
00:14:16,000 --> 00:14:23,000
{\an8}[♪Tema musical ♪]
244
00:14:28,968 --> 00:14:35,968
{\an8}[♪]
245
00:14:44,200 --> 00:14:51,200
{\an8}[♪]
246
00:15:04,000 --> 00:15:11,000
{\an8}[♪]
247
00:15:18,701 --> 00:15:25,701
{\an8}[♪]
248
00:15:34,200 --> 00:15:41,200
{\an8}[♪]
249
00:15:50,133 --> 00:15:57,133
{\an8}[♪]
250
00:16:11,367 --> 00:16:16,066
{\an8}[Tema musical]
251
00:16:16,067 --> 00:16:17,166
{\an8}Teo: GRACIAS, BUENOS DÍAS.
252
00:16:17,167 --> 00:16:19,534
{\an8}Ella: ADIOS. BUEN DÍA.
253
00:16:21,234 --> 00:16:23,234
>>OLEG...
254
00:16:33,567 --> 00:16:38,701
[♪]
255
00:16:40,367 --> 00:16:45,333
>>TERESA, YA ES HORA DE IRNOS,
256
00:16:45,334 --> 00:16:47,968
¿SÍ?
257
00:16:48,300 --> 00:16:55,300
[♪]
258
00:17:03,367 --> 00:17:05,167
¿VAMOS?
259
00:17:05,567 --> 00:17:08,267
[Suena celular]
260
00:17:12,934 --> 00:17:15,667
>>PATRONA, ES DON OLEG.
261
00:17:16,033 --> 00:17:19,267
[♪]
262
00:17:19,834 --> 00:17:21,900
>>DIME, OLEG.
263
00:17:21,901 --> 00:17:23,999
>>¿DÓNDE ESTÁS?
264
00:17:24,000 --> 00:17:26,500
>>ESTOY DESPIDIÉNDOME DE PATTY.
265
00:17:26,501 --> 00:17:29,433
>>LO IMAGINABA.
266
00:17:29,434 --> 00:17:34,367
SIENTO INTERRUMPIR,
PERO TENEMOS QUE HABLAR.
267
00:17:34,767 --> 00:17:35,833
>>SÍ... YO TAMBIÉN TENGO QUE
268
00:17:35,834 --> 00:17:37,534
CONTARTE ALGUNAS COSAS.
269
00:17:37,767 --> 00:17:40,500
UN HOMBRE DE LA DEA VINO A
BUSCARME.
270
00:17:40,501 --> 00:17:42,099
>>¿QUÉ TE HA DICHO?
271
00:17:42,100 --> 00:17:44,999
>>NADA IMPORTANTE.
272
00:17:45,000 --> 00:17:46,266
NADA MÁS VINO A CONTARME
ALGUNAS COSAS DE MI
273
00:17:46,267 --> 00:17:47,600
PASADO EN MÉXICO Y A DECIRME QUE
274
00:17:47,601 --> 00:17:52,633
UN AMIGO RESULTÓ NO SER UN
AMIGO.
275
00:17:52,634 --> 00:17:55,501
NO TODO LO QUE BRILLA ES ORO.
276
00:17:55,901 --> 00:18:00,067
>>LO SÉ. DE ESO QUIERO HABLAR
CONTIGO.
277
00:18:00,868 --> 00:18:07,868
[♪]
278
00:18:15,567 --> 00:18:17,800
>>GRACIAS.
279
00:18:17,801 --> 00:18:19,066
>>¿QUIERES UN CAFÉ?
280
00:18:19,067 --> 00:18:23,167
>>NO... AHORITA ESTOY BIEN,
GRACIAS.
281
00:18:30,267 --> 00:18:31,366
LO ÚNICO QUE TE PIDO ES QUE NO
282
00:18:31,367 --> 00:18:34,133
HABLEMOS DE PATTY.
283
00:18:34,501 --> 00:18:36,467
[♪]
284
00:18:36,767 --> 00:18:39,167
>>NO PENSABA HACERLO.
285
00:18:40,000 --> 00:18:43,701
>>BUENO, DIME DE QUÉ QUERÍAS
HABLARME.
286
00:18:43,901 --> 00:18:45,300
[♪]
287
00:18:45,667 --> 00:18:49,533
>>PRIMERO, LOS NEGOCIOS,
288
00:18:49,534 --> 00:18:52,267
UN ENCARGO GRANDE.
289
00:18:53,400 --> 00:18:57,701
UN CARGAMENTO DE HACHÍS PARA
MI GENTE EN RUSIA.
290
00:18:58,000 --> 00:19:00,968
[♪]
291
00:19:01,834 --> 00:19:04,099
>>¿ENTONCES, YA ESTÁ HECHO?
MUY BIEN...
292
00:19:04,100 --> 00:19:06,967
VENGA, GRACIAS POR LLAMAR.
293
00:19:06,968 --> 00:19:09,366
ALJARAFE YA HA FIRMADO EL TRATO
CON EL JUEZ.
294
00:19:09,367 --> 00:19:10,434
>>BUENO, ¿Y QUÉ ESTAMOS
295
00:19:10,534 --> 00:19:12,600
ESPERANDO PARA ATRAPAR A ESA
MUJER, PABLO?
296
00:19:12,601 --> 00:19:13,700
>>A QUE NOS LLEGUE LA ORDEN.
297
00:19:13,701 --> 00:19:16,399
>>HASTA QUE POR FIN LE LLEGÓ LA
HORA A ESA MEXICANA.
298
00:19:16,400 --> 00:19:17,600
Flores: SÍ...
299
00:19:17,601 --> 00:19:21,300
ESA MUJER NO SE VA A
SALIR CON LA SUYA, NO SEÑOR.
300
00:19:22,767 --> 00:19:25,067
>>ESO NO LO VOY A PERMITIR,
FLORES.
301
00:19:25,767 --> 00:19:28,267
[♪]
302
00:19:28,534 --> 00:19:29,800
>>MIS JEFES SE HAN ASOCIADO CON
303
00:19:29,801 --> 00:19:32,266
LOS RUMANOS.
PRETENDEN ABASTECER
304
00:19:32,267 --> 00:19:33,800
EL MERCADO ALLÁ.
305
00:19:33,801 --> 00:19:34,900
QUIEREN DEMOSTRARLE A LOS
306
00:19:34,901 --> 00:19:36,900
LIBANESES QUE EXISTEN
307
00:19:36,901 --> 00:19:39,767
PROVEEDORES ALTERNATIVOS.
308
00:19:40,133 --> 00:19:45,567
NECESITO DIEZ TONELADAS DE
MÁXIMA CALIDAD.
309
00:19:46,968 --> 00:19:49,066
>>BUENO, PERO AHORITA NO ES MUY
BUEN MOMENTO, OLEG.
310
00:19:49,067 --> 00:19:52,767
ACABAMOS DE PERDER UN
CARGAMENTO MUY IMPORTANTE.
311
00:19:55,133 --> 00:19:58,700
>>COMPRENDO.
312
00:19:58,701 --> 00:20:02,700
TÚ DECIDES. PERO...
313
00:20:02,701 --> 00:20:05,666
ME HARÍAS UN GRAN FAVOR.
314
00:20:05,667 --> 00:20:08,767
LOS MÍOS NECESITAN ESE
CHOCOLATE.
315
00:20:12,067 --> 00:20:17,266
>>PUES, SI LO PUEDO HACER, 10
TONELADAS SON 250 FARDOS DE
316
00:20:17,267 --> 00:20:18,867
20 KILOS. SON 2,500 MILLAS ENTRE
317
00:20:18,868 --> 00:20:21,800
ALBORAN Y CONSTANZA, AL MAR
NEGRO SON...
318
00:20:21,801 --> 00:20:24,233
NO SÉ, NECESITARÍA UN EQUIPO
319
00:20:24,234 --> 00:20:26,833
MUY IMPORTANTE DE LOGÍSTICA.
320
00:20:26,834 --> 00:20:29,333
SERÍA...
321
00:20:29,334 --> 00:20:33,733
SERÍA UN ALARDE TÁCTICO, PERO LO
322
00:20:33,734 --> 00:20:37,767
VOY A HACER. LO VOY A HACER.
323
00:20:40,267 --> 00:20:45,933
>>SERÍA IMPORTANTE TAMBIÉN QUE
324
00:20:45,934 --> 00:20:47,600
CONSIDERARAS LAS PERSONAS DEL
325
00:20:47,601 --> 00:20:53,233
EQUIPO CON LAS QUE PREPARARAS
ESTA OPERACIÓN.
326
00:20:53,234 --> 00:20:58,601
>>¿CÓMO...? ¿QUÉ ME QUIERES
DECIR, OLEG?
327
00:21:01,234 --> 00:21:02,967
>>AURORA, TE VOY A DEJAR DINERO
PARA LO QUE PUEDAS NECESITAR.
328
00:21:02,968 --> 00:21:03,733
¿DE ACUERDO?
329
00:21:03,734 --> 00:21:04,533
>>SÍ, SEÑOR.
330
00:21:04,534 --> 00:21:05,633
>>VAS A IR A CASA DE MIS PADRES
331
00:21:05,634 --> 00:21:06,700
PARA CUIDAR A MIS HIJAS.
332
00:21:06,701 --> 00:21:07,433
>>SÍ, SEÑOR.
333
00:21:07,434 --> 00:21:09,166
>>YO VOY A ESTAR
APROXIMADAMENTE UN MES FUERA.
334
00:21:09,167 --> 00:21:10,266
>>¿TANTO TIEMPO, DON TEO?
335
00:21:10,267 --> 00:21:14,133
>>SÍ. PERO TRANQUILA,
QUE NO PASA NADA, ¿EH?
336
00:21:15,167 --> 00:21:17,400
DILES A MIS HIJAS QUE LAS LLAMARÉ
TODOS LOS DÍAS.
337
00:21:17,834 --> 00:21:19,267
>>COMO USTED DIGA, DON TEO.
338
00:21:23,067 --> 00:21:29,032
>>OTRA COSA, NO LE CUENTES
A NADIE QUE SALÍ DE VIAJE.
339
00:21:29,033 --> 00:21:30,533
>>SÍ, SEÑOR, COMO DIGA.
340
00:21:30,534 --> 00:21:32,100
>>ES IMPORTANTE.
341
00:21:32,701 --> 00:21:39,701
[♪]
342
00:21:43,968 --> 00:21:45,833
>>HAY UN JUEZ EN MADRID, DE
343
00:21:45,834 --> 00:21:49,933
APELLIDO MARTÍNEZ PARDO...
344
00:21:49,934 --> 00:21:51,299
ESTÁ PRESIONANDO A UNA PERSONA
345
00:21:51,300 --> 00:21:53,233
DE TU ENTORNO. LE ESTÁN
346
00:21:53,234 --> 00:21:56,333
OFRECIENDO INMUNIDAD ABSOLUTA A
347
00:21:56,334 --> 00:21:57,700
CAMBIO DE INFORMACIÓN SOBRE TI Y
348
00:21:57,701 --> 00:22:02,767
"TRANSER NAGA".
MI FUENTE NUNCA FALLA.
349
00:22:03,734 --> 00:22:04,800
TENGO PRUEBAS DE QUE ES
350
00:22:04,801 --> 00:22:07,199
LA MISMA PERSONA
QUE MALOGRÓ TU
351
00:22:07,200 --> 00:22:10,700
ÚLTIMA OPERACIÓN. ESTA MISMA
352
00:22:10,701 --> 00:22:11,999
TARDE, HA ESTADO DECLARANDO
353
00:22:12,000 --> 00:22:15,267
EN EL DESPACHO DEL JUEZ.
354
00:22:18,334 --> 00:22:21,767
>>ES TEO, EL TRAIDOR ES TEO.
355
00:22:24,467 --> 00:22:28,533
>>SÍ, TESA...
356
00:22:28,534 --> 00:22:31,100
EL TRAIDOR ES ALJARAFE.
357
00:22:32,167 --> 00:22:39,167
[♪]
358
00:22:44,400 --> 00:22:49,032
>>UN INFORMANTE SEGURO
ME RELATÓ TODA LA ENTREVISTA.
359
00:22:49,033 --> 00:22:52,266
EL JUEZ NI SIQUIERA TUVO QUE
APRETAR LAS TUERCAS.
360
00:22:52,267 --> 00:22:54,868
CANTÓ COMO UN PAJARITO.
361
00:22:58,367 --> 00:23:00,566
SOLTÓ TODA LA SOPA Y AHORA LO
362
00:23:00,567 --> 00:23:03,801
LÓGICO ES QUE VAYAN A POR TI.
363
00:23:04,868 --> 00:23:06,868
>>PERO, ENTONCES, VERÓNICA NO
ESTABA SOLA.
364
00:23:07,567 --> 00:23:09,901
¿VERÓNICA Y ÉL
ESTABAN TRABAJANDO JUNTOS?
365
00:23:10,501 --> 00:23:13,733
>>ESO NO LO SÉ.
366
00:23:13,734 --> 00:23:14,833
>>FLORES TUVO QUE HABERLO
367
00:23:14,834 --> 00:23:15,967
PRESIONADO DE ALGUNA MANERA, LO
368
00:23:15,968 --> 00:23:17,500
TUVO QUE HABER AMENAZADO, ALGO.
369
00:23:17,501 --> 00:23:20,132
>>TESA, ESO AHORA NO IMPORTA.
370
00:23:20,133 --> 00:23:23,099
LO VERDADERAMENTE
IMPORTANTE ES
371
00:23:23,100 --> 00:23:26,000
QUE HA SIDO CAPAZ DE VENDERTE.
372
00:23:28,267 --> 00:23:30,868
>>ESTOY EMBARAZADA DE TEO.
373
00:23:31,501 --> 00:23:38,501
[♪]
374
00:23:41,601 --> 00:23:43,367
>>GRACIAS.
375
00:23:49,100 --> 00:23:56,100
[♪]
376
00:24:04,300 --> 00:24:05,299
>>EN CUANTO HAYAMOS DETENIDO A
377
00:24:05,300 --> 00:24:06,833
LA MEXICANA, SÓLO NOS VAMOS A
378
00:24:06,834 --> 00:24:10,333
TENER QUE OCUPAR DE QUE
ALJARAFE DECLARE EN EL JUICIO.
379
00:24:10,334 --> 00:24:12,733
>>BUENO, HABRÁ QUE VERLO EN EL
JUICIO, DELANTE DE LA MEXICANA,
380
00:24:12,734 --> 00:24:14,132
DICIENDO TODO LO QUE SABE.
381
00:24:14,133 --> 00:24:15,299
>>A MÍ, ESO NO ME PREOCUPA EN LO
382
00:24:15,300 --> 00:24:18,600
ABSOLUTO, PORQUE ESE TÍO ES UN
SUPERVIVIENTE.
383
00:24:18,601 --> 00:24:20,399
SÓLO PIENSA EN SÍ MISMO.
384
00:24:20,400 --> 00:24:21,700
DE CUALQUIER FORMA,
EL JUEZ ME HA PEDIDO QUE LO
385
00:24:21,701 --> 00:24:22,933
PROTEJAMOS. ES EL TESTIGO MÁS
386
00:24:22,934 --> 00:24:24,801
IMPORTANTE QUE TIENE EL CASO.
387
00:24:25,667 --> 00:24:28,400
[Suena teléfono]
388
00:24:29,868 --> 00:24:31,701
DIGA...
389
00:24:32,601 --> 00:24:33,999
[♪]
390
00:24:34,000 --> 00:24:35,099
QUE NO SE SUBA A ESE AVIÓN BAJO
391
00:24:35,100 --> 00:24:37,233
NINGÚN CONCEPTO. AHORA MISMO
VOY PARA ALLÁ.
392
00:24:37,234 --> 00:24:38,700
>>¿QUÉ PASA?
>>¡VÁMONOS, MARTÍN!
393
00:24:38,701 --> 00:24:42,567
ALJARAFE HA ESTADO INTENTANDO
HUIR DEL PAÍS. VENGA, ¡VAMOS!
394
00:25:14,400 --> 00:25:16,766
FLORES, LO SIENTO MUCHO,
395
00:25:16,767 --> 00:25:18,366
PERO LA ÚNICA REINA
396
00:25:18,367 --> 00:25:21,200
QUE LE PUEDE DAR JAQUE MATE
A EPIFANIO VARGAS ES LA MEXICANA.
397
00:25:25,200 --> 00:25:30,333
>>UN HIJO ES ALGO MUY PERSONAL.
398
00:25:30,334 --> 00:25:32,633
ME TEMO QUE EN ESTE CASO NO...
399
00:25:32,634 --> 00:25:36,333
NO, TESA, NO PUEDO AYUDARTE.
400
00:25:36,334 --> 00:25:38,099
>>NO TE PIDO QUE ME AYUDES,
401
00:25:38,100 --> 00:25:41,234
NOMÁS QUE ME ESCUCHES,
COMO SIEMPRE LO HACES.
402
00:25:42,000 --> 00:25:45,132
>>ESO SÍ PUEDO HACERLO.
403
00:25:45,133 --> 00:25:49,300
ME GUSTA CAMINAR CONTIGO.
404
00:25:52,067 --> 00:25:54,233
>>¿NO TE CANSAS, OLEG, DE ESTA
405
00:25:54,234 --> 00:25:57,600
VIDA QUE LLEVAMOS?
406
00:25:57,601 --> 00:26:00,299
>>A VECES.
407
00:26:00,300 --> 00:26:02,266
PERO NOSOTROS
NO PODEMOS DECIR
408
00:26:02,267 --> 00:26:05,333
"HASTA AQUÍ LLEGUÉ, ME RETIRO,
ADIÓS".
409
00:26:05,334 --> 00:26:07,767
NO, TESA.
410
00:26:08,767 --> 00:26:11,433
TENGO DINERO
SUFICIENTE PARA VIVIR EL RESTO
411
00:26:11,434 --> 00:26:12,733
DE LA VIDA SIN PROBLEMAS,
412
00:26:12,734 --> 00:26:17,999
PERO... HAY SOCIOS,
413
00:26:18,000 --> 00:26:23,700
RESPONSABILIDADES QUE...
414
00:26:23,701 --> 00:26:27,968
ES UNA CADENA QUE SÓLO SE
ROMPE CON LA MUERTE.
415
00:26:30,300 --> 00:26:32,868
SABES DEMASIADO
SOBRE DEMASIADA GENTE.
416
00:26:34,000 --> 00:26:37,032
SI TE VAS, LOS ASUSTAS.
417
00:26:37,033 --> 00:26:37,933
Y EL MIEDO LOS
418
00:26:37,934 --> 00:26:41,567
EMPUJARÍA A BUSCARTE DEBAJO DE
LAS PIEDRAS, ¿ENTIENDES?
419
00:26:43,000 --> 00:26:47,200
[♪]
420
00:26:47,801 --> 00:26:51,467
¿PIENSAS TENER EL BEBÉ?
421
00:26:52,467 --> 00:26:56,601
>>NO SÉ, NO SÉ NADA.
422
00:26:58,267 --> 00:26:59,433
LO ÚNICO QUE PIENSO AHORITA ES
423
00:26:59,434 --> 00:27:01,066
QUE DENTRO DE MÍ ESTÁ CRECIENDO
424
00:27:01,067 --> 00:27:03,868
EL HIJO DE UN TRAIDOR, NADA MÁS.
425
00:27:04,834 --> 00:27:08,601
[♪]
426
00:27:23,667 --> 00:27:26,299
>>SEÑORITA, ¿QUÉ PASA CON EL
EMBARQUE AL MALDITO AVIÓN?
427
00:27:26,300 --> 00:27:27,801
>>TÚ NO VAS A NINGUNA PARTE.
428
00:27:28,067 --> 00:27:33,367
[♪]
429
00:27:35,200 --> 00:27:37,334
>>¿Y QUÉ VAS A HACER CON ÉL?
430
00:27:37,868 --> 00:27:40,501
>>NO SÉ, NO SÉ.
431
00:27:43,701 --> 00:27:47,667
>>UNA COSA APRENDÍ EN EL
EJÉRCITO.
432
00:27:48,868 --> 00:27:50,199
TERRITORIO ENEMIGO,
433
00:27:50,200 --> 00:27:54,733
PELIGROSO DEJAR BOLSAS A LA
ESPALDA, PERSISTENCIA,
434
00:27:54,734 --> 00:27:56,400
NÚCLEOS HOSTILES.
435
00:27:57,868 --> 00:28:02,299
UNA CONSOLIDACIÓN DEL
TERRENO EXIGE
436
00:28:02,300 --> 00:28:06,534
LA ELIMINACIÓN DE
PUNTOS DE CONFLICTO.
437
00:28:06,901 --> 00:28:12,767
LA FRASE ES LITERAL,
REGLAMENTARIA.
438
00:28:14,300 --> 00:28:16,567
HASTA AHÍ PUEDO LLEGAR.
439
00:28:17,100 --> 00:28:20,000
EL RESTO ES COSA TUYA.
440
00:28:25,968 --> 00:28:32,900
>>NUNCA ANTES HABÍA SENTIDO
TANTA SOLEDAD.
441
00:28:32,901 --> 00:28:36,733
>>ES EXTRAÑO...
442
00:28:36,734 --> 00:28:40,400
CREÍA QUE SIEMPRE HABÍAS
ESTADO SOLA.
443
00:28:41,767 --> 00:28:48,767
[♪]
444
00:28:59,467 --> 00:29:00,534
>>¿Y QUÉ QUIERES QUE DIGA?
445
00:29:00,834 --> 00:29:02,399
NO ES TU PELLEJO EL QUE ESTÁ
EN JUEGO,
446
00:29:02,400 --> 00:29:03,867
ES EL MÍO Y EL DE MIS HIJAS.
447
00:29:03,868 --> 00:29:06,967
>>PUEDO ASEGURARTE QUE
NO CORRES NINGÚN PELIGRO.
448
00:29:06,968 --> 00:29:09,601
¿PARA QUÉ CREES QUE TENGO A
ESTOS DOS HOMBRES VIGILÁNDOTE?
449
00:29:10,300 --> 00:29:11,801
PUEDEN SALIR, SEÑORES.
450
00:29:12,534 --> 00:29:14,099
ERES NUESTRO TESTIGO
ESTRELLA.
451
00:29:14,100 --> 00:29:16,066
VAMOS A ESTAR
VIGILÁNDOTE DÍA Y NOCHE.
452
00:29:16,067 --> 00:29:17,166
¿O CÓMO CREES QUE ME ENTERÉ DE
453
00:29:17,167 --> 00:29:19,801
QUE ESTABAS INTENTANDO HUIR
DEL PAÍS?
454
00:29:20,334 --> 00:29:23,099
>>¿Y DE QUÉ ESTUVIERON
HABLANDO WILLY Y TERESA?
455
00:29:23,100 --> 00:29:25,366
>>NO TE PREOCUPES DE LO QUE
PUEDAN HABLAR ELLOS.
456
00:29:25,367 --> 00:29:27,566
LO ÚNICO QUE TIENES QUE HACER ES
AGUANTAR UNO O DOS DÍAS HASTA
457
00:29:27,567 --> 00:29:29,900
QUE LLEGUE LA ORDEN
DE DETENCIÓN DE TERESA.
458
00:29:29,901 --> 00:29:32,433
Y, DESPUÉS, CUANDO
HAYAS DECLARADO ANTE EL JUEZ
459
00:29:32,434 --> 00:29:33,967
CONTRA TERESA MENDOZA,
TE PODRÁS
460
00:29:33,968 --> 00:29:36,833
DAR LA GRAN VIDA CON TODO LO QUE
LE HAS ROBADO.
461
00:29:36,834 --> 00:29:38,266
PERO QUE TE QUEDE
CLARO QUE TÚ DE ESTO NO SALES
462
00:29:38,267 --> 00:29:39,666
LIMPIO DE POLVO Y PAJA HASTA
463
00:29:39,667 --> 00:29:40,867
QUE NO HAYAS DECLARADO
464
00:29:40,868 --> 00:29:44,166
CONTRA TERESA MENDOZA.
465
00:29:44,167 --> 00:29:45,233
>>TERESA ESTÁ MUY RARA
466
00:29:45,234 --> 00:29:46,967
ÚLTIMAMENTE, ESTÁ MUY FRÍA Y
467
00:29:46,968 --> 00:29:48,099
ESTÁ AMENAZANDO A TODO EL
468
00:29:48,100 --> 00:29:50,132
MUNDO, INCLUSO A MÍ.
469
00:29:50,133 --> 00:29:51,199
YA NO CONFÍA EN
NADIE DESDE QUE
470
00:29:51,200 --> 00:29:52,299
DESCUBRIÓ QUE VERÓNICA
471
00:29:52,300 --> 00:29:54,200
ERA UNA INFILTRADA.
472
00:29:54,300 --> 00:29:55,333
>>LO QUE TIENES QUE HACER ES
473
00:29:55,334 --> 00:29:56,466
IR A SU LADO Y ACTUAR CON
474
00:29:56,467 --> 00:29:59,933
NATURALIDAD Y VER SI PUEDES
AVERIGUAR ALGUNA OTRA COSA.
475
00:29:59,934 --> 00:30:01,132
CUANTO MÁS SEPAMOS DE ELLA,
476
00:30:01,133 --> 00:30:03,601
ANTES VAMOS A TERMINAR CON
ESTA HISTORIA.
477
00:30:07,133 --> 00:30:13,366
[Algarabía]
478
00:30:13,367 --> 00:30:20,434
{\an8}[Voces]: ¡EPIFANIO!...
479
00:30:24,767 --> 00:30:31,767
[Algarabía]
480
00:30:40,033 --> 00:30:41,032
>>EL RATAS ES EL HIJO DE DON
481
00:30:41,033 --> 00:30:42,900
EPIFANIO. ¡CON RAZÓN NUNCA
482
00:30:42,901 --> 00:30:45,733
LO MANDÓ A MATAR!
483
00:30:45,734 --> 00:30:50,500
¡QUÉ MAL ANDAMOS, DON EPIFANIO!
484
00:30:50,501 --> 00:30:51,666
SI DE VERDAD CREE QUE SU HIJO
485
00:30:51,667 --> 00:30:52,933
VA A PODER CON EL PAQUETE,
486
00:30:52,934 --> 00:30:55,701
¡QUÉ MAL ANDAMOS!
487
00:30:59,901 --> 00:31:01,166
>>NO M'HIJITO, TERESITA MENDOZA
488
00:31:01,167 --> 00:31:02,466
NO TIENE UN PELO DE TONTA,
489
00:31:02,467 --> 00:31:03,600
HOMBRE, NUNCA LO HA SIDO, SINO
490
00:31:03,601 --> 00:31:05,999
NO HABRÍA LLEGADO TAN LEJOS.
491
00:31:06,000 --> 00:31:08,666
NO, AHÍ SÍ ESTOY DE ACUERDO CON
EL BATMAN,
492
00:31:08,667 --> 00:31:11,233
ESO DE MANDARLE UNA INVITACIÓN
A MI NOMBRE NO ME LATE.
493
00:31:11,234 --> 00:31:12,533
>>PERO ¿POR QUÉ?
494
00:31:12,534 --> 00:31:13,299
¿POR QUÉ EL BATMAN?
495
00:31:13,300 --> 00:31:14,132
OLVÍDATE DE ESO...
>>HEY, SHHHH...
496
00:31:14,133 --> 00:31:16,066
>>POR FAVOR, ESCÚCHAME ESTA VEZ
NADA MÁS, POR FAVOR.
497
00:31:16,067 --> 00:31:17,067
ES UNA SOLA VEZ.
498
00:31:17,868 --> 00:31:21,166
SI TÚ MISMO LE MANDAS LA
INVITACIÓN DE TU PUÑO Y LETRA,
499
00:31:21,167 --> 00:31:23,032
DONDE LE ESPECIFIQUES
A LA MORRA,
500
00:31:23,033 --> 00:31:24,733
QUE TAN PRONTO TENGAS
EL PODER,
501
00:31:24,734 --> 00:31:28,433
ELLA PODRÁ REGRESAR A SU
PATRIA BAJO PROTECCIÓN TUYA,
502
00:31:28,434 --> 00:31:29,967
EL JEFE DE LA GOBERNATURA,
503
00:31:29,968 --> 00:31:32,166
¿POR QUÉ DEMONIOS NO VA
A QUERER LA MORRITA?
504
00:31:32,167 --> 00:31:35,666
¿EH? ¿POR QUÉ NO TE VA
A CREER... A TI, A SU PADRINO,
505
00:31:35,667 --> 00:31:37,967
AL QUE LE SALVÓ EL PELLEJO
CUÁNTAS VECES,
506
00:31:37,968 --> 00:31:40,199
AL ÚNICO HOMBRE
QUE TIENE PALABRA?
507
00:31:40,200 --> 00:31:43,666
Y TAN PRONTO
LLEGUE LA MORRA... JA.
508
00:31:43,667 --> 00:31:45,000
AHÍ ME ENCARGO YO.
509
00:31:46,801 --> 00:31:49,300
>>ESTÁS PENSANDO MUY
RÁPIDO, ¿EH?
510
00:31:49,601 --> 00:31:50,867
>>HIJO DE TIGRE...
511
00:31:50,868 --> 00:31:52,334
>>PINTITO.
512
00:31:53,300 --> 00:31:55,701
[Carcajadas]
513
00:31:57,400 --> 00:31:58,567
>>¡QUÉ BIEN!
514
00:31:59,801 --> 00:32:04,367
[♪]
515
00:32:04,868 --> 00:32:07,133
>>AQUÍ ESTÁN LAS VITAMINAS QUE
TE PROMETÍ.
516
00:32:07,434 --> 00:32:10,199
ANDA, TÓMATE UNA
ANTES DE COMER.
517
00:32:10,200 --> 00:32:12,900
>>LA VERDAD ES QUE NO TENGO
NADA DE HAMBRE.
518
00:32:12,901 --> 00:32:14,800
>>PERO TIENES QUE COMER.
519
00:32:14,801 --> 00:32:17,500
>>BUENOS DÍAS. ¡VAYA DESAYUNO!
520
00:32:17,501 --> 00:32:18,666
¿INTERRUMPO ALGO?
521
00:32:18,667 --> 00:32:20,434
>>NO, PARA NADA.
522
00:32:21,467 --> 00:32:24,767
BUENO, YO ME VOY, QUE TENGO
MUCHAS COSAS PENDIENTES.
523
00:32:26,100 --> 00:32:28,701
>>QUÉ BUENA PINTA, ¿NO?
524
00:32:30,934 --> 00:32:33,234
¿TE PASA ALGO, CIELO?
525
00:32:33,767 --> 00:32:36,166
>>NO, ¿QUÉ PODRÍA PASARME?
526
00:32:36,167 --> 00:32:38,500
>>NO SÉ, TE NOTO UN POCO RARA.
527
00:32:38,501 --> 00:32:41,067
DE HECHO, HACE DÍAS
QUE LO ESTÁS.
528
00:32:42,234 --> 00:32:44,834
A LO MEJOR ES PORQUE
HACE MUCHO QUE NO TE BESO.
529
00:32:46,601 --> 00:32:49,333
¿PUEDO BESARTE AL MENOS?
530
00:32:49,334 --> 00:32:51,333
>>PUEDES.
531
00:32:51,334 --> 00:32:53,333
TEO...
532
00:32:53,334 --> 00:32:56,367
¿QUÉ ESTABAS HACIENDO
AYER EN MADRID?
533
00:32:56,968 --> 00:33:00,934
[♪]
534
00:33:02,901 --> 00:33:04,233
>>Y POR ESO FUI A MADRID,
535
00:33:04,234 --> 00:33:07,066
PARA AGILIZAR LOS TRÁMITES
PERSONALMENTE.
536
00:33:07,067 --> 00:33:08,233
MAÑANA MISMO, OLEG
537
00:33:08,234 --> 00:33:10,733
Y SÁNCHEZ-GODOY PODRÁN RECIBIR
EL DINERO QUE LES DEBES POR LA
538
00:33:10,734 --> 00:33:13,099
CONFISCACIÓN DEL ÚLTIMO ENVÍO.
539
00:33:13,100 --> 00:33:14,266
ASÍ YA RESUELVO TU COMPROMISO.
540
00:33:14,267 --> 00:33:16,601
¿CONFORME?
541
00:33:16,868 --> 00:33:18,868
>>CONFORME.
542
00:33:20,968 --> 00:33:23,000
>>¿PUEDO BESARTE AHORA, JEFA?
543
00:33:23,901 --> 00:33:30,901
[♪]
544
00:33:41,801 --> 00:33:44,000
ESO ESTUVO ALGO SOSO.
545
00:33:45,901 --> 00:33:47,132
>>SÍ, LA VERDAD ES QUE
546
00:33:47,133 --> 00:33:49,367
ÚLTIMAMENTE ESTOY MUY SOSA YO.
547
00:33:51,334 --> 00:33:52,433
>>ES NORMAL, TERESA,
CON TODO LO
548
00:33:52,434 --> 00:33:54,500
QUE TE HA PASADO, ES NORMAL.
549
00:33:54,501 --> 00:33:55,967
QUIZÁS DEBERÍAMOS
TOMARNOS UNAS
550
00:33:55,968 --> 00:33:58,267
VACACIONES LARGAS,
ESTAR JUNTOS.
551
00:33:59,634 --> 00:34:04,600
>>SÍ, TAL VEZ, CUANDO TODO
ESTO ACABE.
552
00:34:04,601 --> 00:34:06,834
>>¿A QUÉ TE REFIERES CON "TODO
ESTO"?
553
00:34:07,567 --> 00:34:08,633
¿TIENES ALGO EN MARCHA?
554
00:34:08,634 --> 00:34:10,767
¿ALGUNA CARGA?
555
00:34:13,767 --> 00:34:16,834
>>NO, ¿EH? NO HAY NADA NUEVO.
556
00:34:17,400 --> 00:34:18,399
>>PUES, SABES, ESTABA PENSANDO
557
00:34:18,400 --> 00:34:19,666
QUE HACE MUCHO QUE NO ME
558
00:34:19,667 --> 00:34:21,901
PLATICAS CÓMO ESTÁS INVIRTIENDO
MI DINERO.
559
00:34:22,434 --> 00:34:24,132
CREO QUE YA ES HORA
DE QUE ME EXPLIQUES.
560
00:34:24,133 --> 00:34:27,534
QUIERO SABER DÓNDE TIENES
INVERTIDO CADA CENTAVO.
561
00:34:28,300 --> 00:34:35,300
[♪]
562
00:34:37,601 --> 00:34:38,733
>>LE REPITO QUE YO TENGO MIS
563
00:34:38,734 --> 00:34:40,333
ÓRDENES, SEÑOR. NO PUEDE PASAR
564
00:34:40,334 --> 00:34:41,466
SI NO TIENE UNA CITA PREVIA
565
00:34:41,467 --> 00:34:43,266
CON DON EPIFANIO.
566
00:34:43,267 --> 00:34:45,433
>>¿QUÉ PASÓ, COMPA?
567
00:34:45,434 --> 00:34:48,467
¿POR QUÉ ME DESCONOCE SI YO SOY
COMO DE LA FAMILIA?
568
00:34:48,734 --> 00:34:49,933
PREGÚNTALE,
569
00:34:49,934 --> 00:34:54,934
DILE A DON EPIFANIO QUE
CÉSAR GÜEMES ESTÁ AQUÍ, ¡ÁNDALE!
570
00:34:56,033 --> 00:34:59,968
>>¿QUÉ PASÓ, BATMANCITO, EH?
571
00:35:00,100 --> 00:35:02,834
¿ERES MEDIO RETRASADO O QUÉ?
572
00:35:03,634 --> 00:35:05,233
¿QUÉ PARTE DE QUE "EL CANDIDATO
573
00:35:05,234 --> 00:35:07,567
NO VA A HABLAR CONTIGO"
NO ENTENDISTE?
574
00:35:09,300 --> 00:35:10,433
>>TESA, ÚLTIMAMENTE, NOTO CIERTO
575
00:35:10,434 --> 00:35:12,999
TONO DE DESCONFIANZA EN TU VOZ.
576
00:35:13,000 --> 00:35:14,999
>>¿DESCONFIANZA? NO. NO, NO,
577
00:35:15,000 --> 00:35:17,633
TEO, PARA NADA. AL CONTRARIO,
578
00:35:17,634 --> 00:35:18,800
HAS SIDO MUY VALIOSO PARA LA
579
00:35:18,801 --> 00:35:20,233
EMPRESA, SOBRE TODO EN LAS
580
00:35:20,234 --> 00:35:22,133
INVERSIONES Y EN EL LAVADO DE
DINERO.
581
00:35:22,734 --> 00:35:23,533
LO QUE PASA ES QUE AHORA
582
00:35:23,534 --> 00:35:26,266
QUE MURIÓ PATTY, PUES, YA NO
583
00:35:26,267 --> 00:35:28,032
TENGO A QUIÉN RENDIRLE
CUENTAS Y
584
00:35:28,033 --> 00:35:29,700
NECESITO SABER EN DÓNDE ESTOY
PARADA.
585
00:35:29,701 --> 00:35:31,534
Y, PUES, AHORA QUE MURIÓ,
586
00:35:32,300 --> 00:35:34,767
HE ESTADO PENSANDO QUE A LO
MEJOR...
587
00:35:35,501 --> 00:35:38,934
A LO MEJOR, TÚ QUIERES
SER MI SOCIO.
588
00:35:39,334 --> 00:35:41,901
[♪]
589
00:35:42,267 --> 00:35:43,967
>>¿EN SERIO HAS PENSADO EN
590
00:35:43,968 --> 00:35:46,566
QUE TÚ Y YO SEAMOS SOCIOS?
591
00:35:46,567 --> 00:35:50,066
¡VAYA, QUÉ SORPRESA!
592
00:35:50,067 --> 00:35:51,132
>>PUES, SI ESTAMOS PENSANDO EN
593
00:35:51,133 --> 00:35:53,366
UNA VIDA JUNTOS, EN SER PAREJA,
594
00:35:53,367 --> 00:35:56,132
NO PODEMOS DEJAR LOS
NEGOCIOS DE LADO, ¿NO?
595
00:35:56,133 --> 00:35:57,801
¿TE GUSTA LA IDEA?
596
00:35:58,133 --> 00:35:59,233
>>¿QUE SI ME GUSTA LA IDEA?
597
00:35:59,234 --> 00:36:00,967
¡POR SUPUESTO QUE ME GUSTA! ¡ME
598
00:36:00,968 --> 00:36:02,032
ENCANTA! BUENO, LO DE QUE TÚ
599
00:36:02,033 --> 00:36:03,132
Y YO SEAMOS SOCIOS TENDRÁS
600
00:36:03,133 --> 00:36:04,233
QUE DECIDIRLO TÚ, PERO QUE
601
00:36:04,234 --> 00:36:07,234
PIENSES EN TI Y EN MÍ COMO
UN NOSOTROS...
602
00:36:08,601 --> 00:36:11,267
TERESA, TE HE ECHADO MUCHO DE
MENOS.
603
00:36:12,300 --> 00:36:15,032
ME MUERO POR ABRAZARTE,
604
00:36:15,033 --> 00:36:17,333
POR VER TU PIEL, POR COMPARTIR
605
00:36:17,334 --> 00:36:24,400
TU CAMA. CARIÑO, QUIERO HACERTE
EL AMOR.
606
00:36:24,734 --> 00:36:28,132
>>PRONTO. DEJA NADA MÁS QUE
DESPEJE TODAS ESTAS COSAS DE
607
00:36:28,133 --> 00:36:32,200
MI MENTE Y HACEMOS EL AMOR.
41758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof