Original subtitles

>>YO SÉ QUE HUBIERA ESTADO MEJOR:

METERLE UN BALAZO AL GATILLERO ANTES DE QUE BALEARA AL

CANDIDATO, PERO... PUES,

NO SE PUDO, NI MODO.

>>NI MODO.

>>YA NO TIENES QUE PREOCUPARTE

POR NINGUNA FILTRACIÓN DE INFORMACIÓN.

>>¡CÁLLATE LA BOCA, TEO,

O TE JURO QUE TE MUERES!

>>HE DECIDIDO, EPIFANIO, QUE...

TÚ SEAS EL NUEVO CANDIDATO.

>>QUIERO SABER QUÉ PASÓ CON ÉL.

NINO REALMENTE MURIÓ DE UN TIRO EN EL CORAZÓN.

>>TEO, CUANDO ME PREGUNTASTE

SI PATTY ME HABÍA DICHO ALGO, TE MENTÍ.

SI ALGUIEN DE USTEDES ESTÁ MINTIENDO,

LES ASEGURO QUE VA A PAGAR CON SU VIDA.

>>PARECE SER QUE CON ESTA NUEVA

INFORMACIÓN, ¿CREE QUE HAY SUFICIENTES PRUEBAS PARA ABRIR

UN JUICIO CONTRA TERESA MENDOZA?

[♪]

>>DISCULPEN...

>>DÍGALE A LA

SRA. TERESA MENDOZA QUE WILLY RANGEL,

DE LA DEA, ESTÁ AQUÍ.

>>¿QUÉ QUIERES AHORA?

>>¿ME PUEDES EXPLICAR QUÉ HACE WILLY EN LA OFICINA DE TERESA?

>>¿QUÉ HAS DICHO?

>>EL GÜERO ERA DE LA DEA,

TRABAJABA PARA MÍ, IGUAL QUE VERÓNICA.

>>ES ÉL, TIENE QUE SER ÉL.

>>TODOS ESTOS AÑOS HE GUARDADO EL SECRETO.

[♪]

Willy: NO OLVIDES QUE FUÍ YO QUIEN TE SACÓ DE MÉXICO.

¿Y SABES POR QUÉ LO HICE?

PORQUE EL GÜERO NO SOLAMENTE

TRABAJABA CONMIGO, ERA MI CUATE.

...ERA MI HERMANO.

POR ESO, DECIDÍ MANDARLO A QUE SE INFILTRARA EN EL CARTEL

DE JUÁREZ, PORQUE ÉL TENÍA BASTANTES AMISTADES ALLÁ.

[♪]

YA SABES CÓMO ERA, ¿NO?

LE GUSTABA EL DINERO, JUGÁRSELA.

¡VOLAR!

POR ESO, RÁPIDAMENTE, SE VOLVIÓ EL PILOTO ESTRELLA DE BATMAN.

>>EL REY DE LA PISTA CORTA.

¿CÓMO ES QUE NUNCA TE VI CON ÉL, NUNCA TE CONOCÍ?

>>NUNCA ME CONOCISTE, PERO...

YO FUI EL HOMBRE QUE TE HIZO ESA LLAMADA PARA AVISARTE

DE LA MUERTE DEL GÜERO.

[♪]

[Recuerda] >>¿BUENO?

Willy: QUEBRARON A EL GÜERO, TERESA.

CORRE LO MÁS QUE PUEDAS QUE VAN POR TI.

[♪]

Willy: SIEMPRE MOS ENCONTRÁBAMOS

EN LUGARES DISCRETOS FUERA DE CULIACÁN.

ÉL ME DIO MUCHA INFORMACIÓN VALIOSA.

>>HASTA QUE VALIÓ MADRE SI LO MATÓ EL BATMAN.

>>EL BATMAN NO.

NO TENÍA NI IDEA QUE EL GÜERO TRABAJABA EN LA DEA.

LO APRECIABA DE VERDAD.

A ÉL SOLAMENTE LE DIERON LA

ORDEN DE MATARLO CUANDO ESTABA

ATERRIZANDO PORQUE LE DIJERON

QUE EL GÜERO ESTABA TRAFICANDO POR SU CUENTA, Y TENÍA QUE

MATARLO PARA QUE ESCARMENTARAN TODOS.

>>Y SEGÚN TÚ, ¿QUIÉN LE DIO LA ORDEN PARA QUE LO MATARAN?

>>EPIFANIO VARGAS.

>>EL FUTURO PRESIDENTE DE MÉXICO SI NO HACEMOS

ALGO AL RESPECTO.

[♪]

Ratas: ¡LLEGÓ EL PRESIDENTE!

Epifanio: ¡RAMIRITO!

[Silbidos] ¿CÓMO ESTÁS?

Ratas: ¡NO, QUE NO!... TE DIJE QUE CONFIARAS EN MÍ.

>>AHÍ ESTABA LA COSA.

>>MIRA, EL GATILLERO ESE, MUERTO.

>>UNO.

>>EL CANDIDATUCHO ESE, MUERTO.

>>DOS.

>>EL RATAS, TODO UN HÉROE NACIONAL.

>>ASÍ ES.

>>Y TÚ VAS PA' PRESIDENTE, ¿EH?

>>NO.

Ratas: ¿CÓMO TE QUEDÓ EL OJO, ENTONCES?

>>PUES, ME SORPRENDISTE, RAMIRITO.

Ratas: ¡EPA!...

>>AHORA SÍ ME RESULTASTE EL MERO MERO, ¿EH?

MEJOR QUE EL BATMAN.

>>¿NO?

>>¿PERO SABES QUÉ?

>>DIME.

>>HAY QUE HACER OTRO MANDADO.

>>USTED DICE.

>>PORQUE ESTE CAMINO A LA

PRESIDENCIA NO DEBE TENER HUECOS.

AHORA SÍ HAY QUE ELIMINAR A TODOS LOS QUE

CONOZCAN MI PASADO, EMPEZANDO POR TERESITA MENDOZA.

Ratas: ¡AH!

>>¿ENTENDISTE... MI'JITO, EH?

[Risas] YA TE VEO LLEGAR... ¡EPIFANIO!

>>DON EPIFANIO NO PUDO HABER SIDO.

ÉL SIEMPRE NOS QUISO MUCHO A LOS DOS.

ÉL SIEMPRE NOS PROTEGIÓ, ERA NUESTRO PADRINO.

EL QUE DIO LA ORDEN PARA MATAR AL GÜERO FUE EL BATMAN, ¿EH?

>>CLARO QUE FUE BATMAN.

NOSOTROS ESTÁBAMOS AHÍ CUANDO LO HIZO.

PERO EL QUE DESCUBRIÓ QUE EL GÜERO TRABAJABA PARA LA DEA

¡FUE EPIFANIO VARGAS!

>>¿CÓMO SABES?

>>HACE POCO UN INTEGRANTE DEL CARTEL DE JUÁREZ DESERTÓ Y NOS

PIDIÓ QUE LO INCLUYÉRAMOS EN EL SISTEMA DE IDENTIDADES

PROTEGIDAS A CAMBIO DE DARNOS

TODA LA INFORMACIÓN SOBRE EL CARTEL.

>>LA INFORMACIÓN QUE USTED VA A

ESCUCHAR EN ESTE MOMENTO ES COMPLETAMENTE CONFIDENCIAL.

Willy: ¿QUIERES SABER REALMENTE

CÓMO SE ENTERÓ EPIFANIO VARGAS?

PORQUE UN FUNCIONARIO DE ADUANAS CORRUPTO,

AL DESCUBRIR QUE EL GÜERO TRABAJABA EN LA DEA,

FUE Y LE VENDIÓ LA INFORMACIÓN A EPIFANIO POR 8O MIL DÓLARES.

[♪]

Ratas: NO SEAS TUVO, ¿NO?

Epifanio: ¡¿QUÉ?!

Ratas: YO SÉ QUE ESTÁ CANIJO RECONOCER UN HIJO

BASTARDO A ESTAS ALTURAS DEL PARTIDO, PERO... LA NETA, AQUÍ

ENTRE TÚ Y YO, ¿QUÉ ONDA PÁ'? ME PUEDES DECIR HIJO, ¿NO?

>>OYE, TÚ Y YO NUNCA HABÍAMOS ESTADO TAN CERCA, ¿VERDAD?

>>NO.

>>PERO ES QUE ME HABÍAS RESULTADO MUY INÚTIL.

>>¡AH! PERO ESO YA ES TIEMPO PASADO, PA'.

ÉSTE ES UN RAMIRITO CORREGIDO Y AUMENTADO.

¿CUÁNDO LE HE QUEDADO MAL AHORA, EH?

USTED NOMÁS DÉME LA ORDEN Y LE DOY PA' ABAJO A LA TERESITA

Y YA ESTUVO.

>>NO... ESO NO, MI'JITO. NO, ESO NO... YA MANDÉ AL BATMAN.

LOS MANDÉ A USTEDES A ESPAÑA Y TODOS ME QUEDARON MAL.

TÚ, EL GATO FIERROS, EL TRAIDOR ESE DEL POTE.

NO, ESTO TIENE QUE SER DIFERENTE.

>>¿DIFERENTE?

>>HMM.

>>¿DIFERENTE CÓMO? UNA BALA ES UNA BALA.

>>NO... NO SÉ CÓMO, PERO DÉJAME HABLAR CON EL BATMAN.

>>¿QUÉ? ¿PARA QUÉ QUIERES HABLAR CON EL BATMAN? ESE YA

LA C... UNA VEZ, DÉJAMELO A MÍ, YA TE LO ESTOY PIDIENDO.

>>BUENO, ESTÁ BIEN, RAMIRITO.

PERO VETE CON MUCHO CUIDADO, ¿EH? AHORA SOY EL CANDIDATO DEL

PARTIDO DEL GOBIERNO Y TODAS LAS MIRADAS ESTÁN SOBRE MÍ Y SOBRE

TI TAMBIÉN, ¿EH? POR AQUELLO DE LA MUERTE DEL CANDIDATO.

UN PASO EN FALSO... Y SE ME

ACABA LA CARRERA POLÍTICA.

NO QUIERO ENEMIGOS Y MENOS ESA TERESA MENDOZA, QUE SE HA

HECHO TAN PODEROSA. ¿AH?

>>BUENO.

>>AHÍ HAY MEDIO MILLÓN DE EUROS.

QUIERO SABER HOY MISMO QUÉ ESTÁ

SOBRE LA MESA DEL JUEZ MARTÍNEZ PARDO EN MADRID.

CADA DETALLE, CUÁNTO SABE DE TERESA MENDOZA

Y DE MÍ, Y POR QUÉ VÍA LE ESTÁ LLEGANDO LA INFORMACIÓN.

SI OBTIENE DATOS RÁPIDOS Y PRECISOS, HAY OTRO MEDIO

MILLÓN DE EUROS PARA USTED.

¿TRATO HECHO?

>>HECHO.

[♪]

>>FLORES, ¿DE QUÉ VA WILLY Y EL OTRO TÍO QUE IBA CON ÉL?

¿NO ENTIENDES QUE MI VIDA DEPENDE DE ESO?

¡¿QUÉ C... HACÍA WILLY HABLANDO CON TERESA, EH?!

>>YA TE HE DICHO QUE YO HE SIDO

EL PRIMER SORPRENDIDO ALSABERLO.

NO TENGO NI LA MÁS REMOTA IDEA DE QUÉ HACÍA AHÍ.

>>PUES, NO ME DEJÁIS OTRA OPCIÓN: TENDRÉ QUE IRME DEL PAÍS.

>>¿SÍ? PUES ESO SERÍA ACEPTAR CULPABILIDAD DE HECHO.

TE COLGARÍAS UN LETRERO QUE

DICE: "FUGITIVO" Y YO YA NO PODRÍA AYUDARTE.

>>¡¿Y QUÉ QUERÉIS QUE HAGA, EH?!

¡¿ME QUEDO ESPERANDO SENTADO A QUE TERESA ME COJA?!

>>ACTUAR COMO UN HOMBRE, ALJARAFE.

LO PRIMERO QUE TIENES QUE HACER ES IR AL FUNERAL DE

LA O'FARRELL, QUE ES LO QUE TE HA PEDIDO TERESA.

Y ESTATE MUY ATENTO PORQUE ESTOY ESPERANDO

INSTRUCCIONES DEL JUEZ MARTÍNEZ PARDO.

YA ESTAMOS LLEGANDO AL FINAL, TEO. NO HAY LUGAR PARA ERRORES.

[♪]

>>BAJA LAS PATAS, ¿O QUIERES QUE TE BOLÉE LAS BOTAS, O QUÉ?

ESCÚCHAME BIEN LO QUE TE VOY A DECIR, ¿EH?

TEN, TÓMATE UN TRAGUITO CONMIGO.

>>¡EPA!

>>MIRA, ESTA VEZ NO QUIERO ERRORES, ¿EH?

UN ERROR ASÍ DE CHIQUITO, Y NOS METEMOS EN

PROBLEMAS CON LOS ESPAÑOLES.

Y ESO ES COMO PONERNOS UNA GRANADA NOSOTROS MISMOS.

CH... QUE NOS EXPLOTE EN LA CARA. ¿ME ESTÁS ENTENDIENDO?

>>SÍ.

>>¿SÍ? ¿SÍ, QUÉ?

>>¡QUE SÍ, PA', QUE SÍ!

>>¡NO... NO ME DIGAS PA'! ¿EH?

DIME "TÍO". TODAVÍA DIME "TÍO".

Ratas: BUENO... PERO YO TENGO QUE DECIRTE ALGO.

>>¿QUÉ ME VAS A DECIR?

>>ME GUSTARÍA SER EL INTERMEDIARIO ENTRE TÚ Y BATMAN.

A MÍ LO QUE SIEMPRE ME C... FUE QUE

SIEMPRE ESTABA EL GÜERO, SIEMPRE ESTABA EL BATMAN,

SIEMPRE HABÍA ALGUIEN ANTES QUE YO.

Y LA NETA, YO QUIERO SER TU MANO DERECHA.

>>ESTÁ BIEN, HOMBRE. TÚ PUEDES SER EL INTERMEDIARIO ENTRE

BATMAN Y... YO, PERO... ESTA VEZ

QUIERO QUE LAS COSAS SEAN DISTINTAS.

NO QUIERO QUE VAYAN

A ESPAÑA USTEDES Y LA VEAN A ELLA. AL REVÉS, DIRÍA YO.

>>ME ESTÁS HACIENDO BOLAS, NO TE ENTIENDO.

>>¡PUES, QUE ME LA TRAIGAS, MI'JITO!

Ratas: ¡AH!

>>QUE TRAIGAS A TERESITA MENDOZA

AQUÍ, A MIS TERRENOS. TRÁETELA,

PA' FELICITARLA AQUÍ PERSONALMENTE.

¿ME ENTIENDES?

>>SEGURO.

Epifanio: ¿AHORA SÍ ME ESTÁS ENTENDIENDO?

[♪]

>>NO LES CREO NI UNA SOLA PALABRA DE LO QUE ME ESTÁN

DICIENDO, Y LA VERDAD ES QUE YA ME ESTOY CANSANDO.

¿TODAVÍA LES FALTA MUCHO?

Willy: SÍ... HAY MÁS.

SI TIENES MIEDO A LA VERDAD, PUES, AQUÍ TERMINAMOS, ¿NO?

>>ESTÁ BIEN. AL GRANO, ¿NO?

>>GRACIAS A LA INFORMACIÓN DE NUESTRO TESTIGO, DESCUBRÍ QUE

HACE UN TIEMPO, CUANDO

COMENZASTE A CRECER DE ESTE LADO

DEL MUNDO, Y TU FAMA SE REGÓ COMO PÓLVORA, VARGAS SE

ARREPINTIÓ DE HABERTE DEJADO SALIR VIVA DE CULIACÁN.

>>Y LE DIO LA ORDEN AL BATMAN GÜEMES DE TRAER TRES SICARIOS

PARA MATARTE.

>>LA ORDEN LA DIO EL MISMO HOMBRE QUE PUDO MATARTE

Y QUE TUVO PIEDAD...

...Y QUE AHORA ESTÁ ARREPENTIDO.

[♪]

[Recuerda]

>>¿Y SI TE VAS A ESPAÑA?

VUÉLATE MAÑANA PA' LA CAPITAL

Y LUEGO LUEGO AGARRAS UN AVIÓN

PARA ESPAÑA. CUANDO ESTÉS ALLÁ,

ME ECHAS UN TELEFONAZO Y YO TE CONTACTO.

[♪]

[Voz en la T.V.] >>SEÑOR EPIFANIO, ¿CÓMO SE SIENTE SER

NOMBRADO COMO CANDIDATO A LA PRESIDENCIA?

>>PUES, ESO ES UN HONOR, ES UN ORGULLO PARA MÍ SER NOMBRADO

PARA PODER TOMAR UN CARGO TAN IMPORTANTE DE MI PAÍS.

[Recuerda]

Voz de Batman: ¿QUÉ QUIERES QUE HAGA CON TERESITA, PATRÓN?

>>NADA.

[♪]

NADA POR AHORA. PORQUE SI ELLA SIGUE CRECIENDO Y AGARRA

IMPORTANCIA, Y SE CONVIERTE EN NUESTRA ENEMIGA,

COMO UNA PIEDRA EN EL CAMINO... LA LIQUIDAS.

[♪]

Y, EN CUANTO A TERESITA, SI ES CIERTO QUE SE SIENTE TAN

PROTEGIDA POR LOS RUSOS Y ANDA TAN BRAVUCONA...

PUES, ENTONCES, LE VAMOS A ECHAR

LOS PERROS RABIOSOS. ¿HMM?

>>¿LOS QUÉ?

>>PUES... ¿QUIÉNES SON TUS PERROS MÁS RABIOSOS? ¿EH?

MI SOBRINO Y EL GATO FIERROS...

ELLOS SE MUEREN POR HINCARLE EL DIENTE A LA TERESITA.

¡PAGARÍAN POR DARLE EL COLORÍN COLORAO A LA MORRITA!

PUES, A LO MEJOR, YA LES DAMOS GUSTO, HOMBRE. ¿HMM?

SI ELLA HA CRECIDO TANTO EN ESPAÑA, PUES, ALLÁ MISMO...

LA VAMOS A DAR DE BAJA.

ORDÉNALES QUE LA LIQUIDEN.

Y QUE NO DEJEN RASTRO.

¡QUÉ SE LA COMAN VIVA!

YA TE DIJE QUE NO QUIERO

PLOMO EN EL ALA, Y ELLA SABE MUCHO DE MI PASADO.

LA QUIERO MUERTA, BATMANCITO.

[♪]

>>SIGO SIN ENTENDER PARA QUÉ

ME ESTÁN DICIENDO TODO ESTO.

>>EPIFANIO VARGAS HIZO MUCHO

DINERO CON EL NEGOCIO DE LA EFEDRINA.

CON ESO LOGRÓ COMPRAR MEDIO SINALOA. CUANDO TUVO EN MENTE

COMENZAR SU CARRERA POLÍTICA,

SOSPECHOSAMENTE, COMENZÓ A MORIR

GENTE QUE ESTABA RELACIONADA CON

SU PASADO, 18 PARA SER EXACTOS, EN MENOS DE TRES MESES.

ENTRE ESOS, EL GÜERO... SABÍA MUCHO DE SUS NEGOCIOS.

ÉL ORDENÓ AL BATMAN LA

MUERTE DEL GÜERO, SU PRIMO,

SU FAMILIA,

Y EL RESTO LO SABES TÚ.

>>BUENO, ¿Y QUÉ GANO YO CON

SABER TODO ESTO? DIGO, EN CASO DE QUE SEA CIERTO.

>>PORQUE ERES EL ÚLTIMO CABO

SUELTO AHORA QUE ÉL QUIERE SER PRESIDENTE DE MÉXICO.

>>EL GOBIERNO DE MI PAÍS NO VE

CON BUENOS OJOS QUE EL DIPUTADO

VARGAS, CON EL HISTORIAL QUE ÉL

TIENE, LLEGUE A TRANSFORMAR A MÉXICO EN UNA NARCO-REPÚBLICA.

>>SE HA CREADO UNA COMISIÓN DE ALTO RANGO PARA ABRIR UNA

INVESTIGACIÓN SOBRE EL PASADO DEL CANDIDATO,

Y NO DESCARTAMOS SU EXTRADICIÓN.

>>¿Y QUÉ DEMONIOS TENGO QUE VER YO EN TODO ESTO?

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪Tema musical ♪]

>>PUES, NADA, PATRÓN. ESTE... HABLABA PARA FELICITARLO Y

PARA... PUES, PA' DESEARLE MUCHÍSIMA SUERTE, AUNQUE USTED

NO LA NECESITA PORQUE PARA MÍ YA USTED ES EL PRESIDENTE.

>>PUES, SÍ, PERO NO CONTEMOS LOS POLLITOS ANTES DE QUE NAZCAN.

PERO GRACIAS, BATMANCITO, ¿EH?

>>TAMBIÉN, PATRÓN, LE QUERÍA YO DECIR QUE TENEMOS ALGUNOS

ASUNTOS PENDIENTES, Y A VER SI NOS PODÍAMOS JUNTAR.

>>MIRA, MI'JITO, HAY MUCHO POLVO

LEVANTADO EN EL CAMINO, POR ESO MEJOR VAMOS A COMUNICARNOS A

TRAVÉS DE MI SOBRINO, ¿EH?

>>¿DEL RAMIRO?

Epifanio: PUES, YA HAS VISTO QUE ES UN HÉROE NACIONAL.

GRACIAS AL MUCHACHO, SE PUDO DETENER

AL ASESINO DEL LIC. LAS CASAS.

>>SÍ... YA LO VI POR LA TELE.

>>PUES, SÍ, YO ME REGRESO A LA

CAPITAL Y DE AHÍ: ¡DE CABEZA A LA CAMPAÑA!

ASÍ QUE YA SABES, MI'JITO. A TRAVÉS DE RAMIRITO, ¿EH?

ÁNDELE, MI'JITO. [Bip]

[♪]

MUCHO JUICIO, RAMIRO, ¿EH?

PÓRTATE BIEN, COMO LO PLATICAMOS, ¿EH?

TE VEO AL RATITO.

>>SÍ, PI'.

[♪]

>>¿QUÉ PASÓ, BATMANCITO?

EH, ¿TODO BIEN? ESCUCHÉ QUE ESTABAS HABLANDO CON MI TÍO.

EY... ¿QUÉ HUBO? ¿ESTÁS EN LA OFICINA?

VENGA. TE VEO POR ALLÁ EN CINCO.

[♪]

>>LOS ESTADOS UNIDOS Y MÉXICO

HEMOS ESTADO SIGUIENDO CON MUCHA ATENCIÓN SU CARRERA.

Willy: ESTAMOS DISPUESTOS A LLEGAR A UN ACUERDO QUE

SATISFAGA A AMBAS PARTES:

COOPERACIÓN A CAMBIO DE INMUNIDAD.

>>¿QUÉ CLASE DE COOPERACIÓN?

Willy: ERES TESTIGO DE PRIMERA

MANO DE LAS ACTIVIDADES ILEGALES DE EPIFANIO VARGAS.

>>QUEREMOS QUE USTED VAYA A

MÉXICO Y DECLARE EN UN JUICIO EN CONTRA DEL DIPUTADO VARGAS.

>>YO NO SÉ CÓMO NO LOS HE SACADO DE AQUÍ.

¡¿USTEDES QUIEREN QUE YO REGRESE A MÉXICO?!

>>¡SÍ! ESO ES LO QUE QUEREMOS,

INCLUSO LAS AUTORIDADES ESPAÑOLAS HAN SIDO SONDEADAS AL

RESPECTO, Y HAY UNA ESPECIE DE

PREACUERDO CON EL MINISTERIO DE JUSTICIA ESPAÑOL.

>>¿MINISTERIO DE JUSTICIA ESPAÑOL? ¿Y ESO POR QUÉ?

>>PORQUE HAY UNA SERIE DE

INVESTIGACIONES EN CURSO EN SU CONTRA.

>>INVESTIGACIONES QUE TODAVÍA

PODEMOS DETENER, PORQUE LAS COSAS SE VAN A PONER MUY FEAS

PARA LA REINA DEL SUR AQUÍ.

>>ESO ME SUENA A AMENAZA.

>>NO ES AMENAZA. BORRÓN Y CUENTA NUEVA.

>>¡¿USTEDES QUIEREN QUE YO VAYA

Y DECLARE EN CONTRA DE DON EPIFANIO, SIENDO QUIEN SOY?!

>>IRÍAS CON INMUNIDAD ABSOLUTA,

CON TODAS LAS GARANTÍAS JURÍDICAS Y PERSONALES.

[Recuerda]

>>NI EN ESPAÑA ESTARÁS SEGURA.

SI YO TENGO AMIGOS ALLÁ...

MIS ENEMIGOS, TAMBIÉN ASÍ QUE PROCURA

ENTERRARTE LO MÁS HONDO QUE

PUEDAS, QUE NO TE ENCUENTREN NUNCA.

>>¿QUÉ DECIDES?

[♪]

[♪]

>>¿QUÉ ONDA, GÜEY?

>>TRANQUILO, PLEBE. ¿QUÉ TE PASA?

>>AY BATMANCITO... A POCO TODO CULIACÁN SABE Y USTED NO ¿EH?

QUE YO SOY EL MERO MERO, ¿O QUÉ?

¿NO ESCUCHÓ BIEN A MI JEFE?

>>TU TÍO QUERRÁS DECIR, ¿NO?

>>NO, NO ES MI TÍO. DON EPIFANIO VARGAS ES MI PAPÁ.

[♪]

Willy: TE PODEMOS DAR UN PAR DE DÍAS PARA QUE LO PIENSES,

PERO LO QUE NO PODEMOS PERMITIR

ES QUE EPIFANIO VARGAS SEA EL PRÓXIMO PRESIDENTE DE MÉXICO.

SU DESTINO ESTÁ EN TUS MANOS.

>>CON TODO EL RESPETO QUE

ME MERECEN, USTEDES ESTÁN COMPLETAMENTE LOCOS.

BUENAS TARDES.

[♪]

>>USTED TIENE UNA SEMANA PARA TOMAR SU DECISIÓN.

Ella: BUENAS TARDES.

Embajador: BUENAS TARDES.

>>O ACEPTAS O TE ENFRENTAS A LA JUSTICIA ESPAÑOLA.

TÚ DECIDES, TERESA.

[♪]

>>SÍ, SEÑOR, AHORA MISMO SE LO DIGO.

PUES, ME IMAGINO QUE ESTA MISMA TARDE LO DEBE ESTAR

RECIBIENDO TODO EN SU DESPACHO.

MUY BIEN, GRACIAS.

MARTÍNEZ PARDO ESTÁ PRESIONANDO

CON EL CASO DE LA MEXICANA.

>>MUY BIEN. ¿AL FIN AVERIGUASTE

QUÉ QUERÍA HABLAR EL EMBAJADOR DE ESTADOS UNIDOS CON WILLY?

>>NO TENGO NI LA MÁS REMOTA IDEA

Y HAY ALGO EN TODO ESO QUE NO ME

GUSTA UN PELO, MARTÍN.

ESPERO QUE WILLY NOS LO CUENTE TODO EN

CUANTO APAREZCA. POR LO PRONTO,

TENEMOS UN ENCARGO PARA TEO ALJARAFE.

>>¿DE VERAS? ¿QUÉ COSA?

>>MARTÍNEZ PARDO QUIERE ENTREVISTARLE HOY MISMO.

QUIERE VER SI CON SU TESTIMONIO, Y CON

TODAS LAS NUEVAS PRUEBAS, HAY SUFICIENTE MATERIAL PARA LLEVAR

A JUICIO A TERESA MENDOZA.

A ESA MUJER LE QUEDA MUY POCO TIEMPO

DE ANDAR SUELTA POR LA CALLE.

>>MUY BIEN.

[♪]

[♪]

[Recuerda]

>>Y, PARA QUE TE LO SEPAS,

A MÍ ESE GÜERO ME CAE REGORDO, SE CREE LA GRAN COSA.

>>HOY ES UN DÍA MUY IMPORTANTE.

VAS A CONOCER A DON EPIFANIO VARGAS,

AL HOMBRE QUE LE DEBO TODO LO QUE SOY.

>>DESPUÉS, AGARRAS TODO ESTO Y TE PUEDES ESCAPAR DE ELLOS.

>>¿PERO QUIÉNES SON ELLOS?

>>PUES, ELLOS, MI VIDA, ¡TODOS!

HASTA TU PROPIA SOMBRA.

EN ESTE NEGOCIO, EL ENEMIGO ESTÁ POR TODOS LADOS.

[♪]

>>¿QUÉ HA PASADO? ¿QUÉ QUERÍA ESE HOMBRE DE LA DEA?

Alberto: TIENEN ALGO EN CONTRA DE NOSOTROS.

Ramos: SEGURO HA SIDO POR LA TAL LUPE, ¿VERDAD?

Alberto: PERO ¿QUÉ TE HAN DICHO? ELLOS NO TE PUEDEN

DETENER, NO SON ESPAÑOLES.

>>¿TE HAN AMENAZADO CON LA CÁRCEL? ¿LLAMO A TEO?

>>NO HACE FALTA. NO TIENE NADA QUE VER NI CON USTEDES NI CON

"TRANSER NAGA", TIENE QUE VER CON MI PASADO EN MÉXICO.

NECESITO AIRE.

Pote: SEÑORA, ¿QUÉ LE PASA?

Teresa: TENGO MAREO, ES QUE NO HE COMIDO NADA.

Conejo: CHICOS, ID AL BAR DE LA

ESQUINA Y TRAED UN BOCADILLO DE JAMÓN.

YO TE VOY A PREPARAR UN TÉ CON MUCHA AZÚCAR.

¡VAMOS! ¿ESTÁIS SORDOS?

Pote: ¡ÓRALE!

[♪]

>>¿QUÉ, BATMANCITO? AHORA SÍ SE TE FUNDIERON LOS CABLES ¿O QUÉ?

¿NO QUE NO? DIME QUÉ SE SIENTE QUE EL GÜEY QUE TE HACÍA LOS

MANDADOS, AHORA ES EL MERO HIJO DEL JEFECITO, PERO ESPERA,

QUE ESO NO ES LO PEOR, SINO QUE MI PAPACITO EN MENOS DE UN MES,

SERÁ EL DUEÑO DEL PAÍS.

>>¿ME ESTÁS GUASEANDO, VERDAD?

¿QUÉ TÚ NO ERAS HIJO DE...?

>>DE MI ANTIGUO PAPÁ. MI MAMÁ LO ENGAÑÓ. POR SUS MALOS TRATOS.

>>¿CÓMO LA VES?

>>NO, PUES, FELICIDADES, SI ESO

TE PONE CONTENTO, PUES, FELICIDADES ¿NO?

>>MUY BIEN, COMPADRE, PUES, ESO QUERÍA OÍR.

QUIERO QUE SEPAS QUE NO TE TENGO NINGÚN RENCOR.

HASTA ESO MI PAPÁ TODAVÍA TE QUIERE,

NO SÉ POR QUÉ, PERO NO HAY BRONCA.

NADA MÁS TE VOY A DECIR UNA COSA: CUALQUIER COSA QUE

TENGA QUE VER CON LA MERCA...

LO HABLAS CONMIGO.

>>NO, ESO NO PUEDE SER.

>>CLARO QUE PUEDE SER.

VAMOS A VER DE QUÉ LADO MASCA LA IGUANA, PAPÁ.

SI NO ME CREES, ¿POR QUÉ NO LE HABLAS A MI PAPÁ, GÜEY?

PERO HÁBLALE DE AQUÍ PORQUE EL CANDIDATO NO LE CONTESTA EL

TELÉFONO A NINGÚN P... NARQUITO.

>>PERO... DON EPIFANIO SABE QUE NO ESTÁS CAPACITADO PARA...

>>¿QUÉ PARTE DE LA ORACIÓN

"SOY HIJO DE EPIFANIO VARGAS" NO ENTENDISTE?

MI PAPÁ DIO UNA ORDEN. SÓLO QUIERO VER SI LE

ENTRAS O TE RAJAS: ES ASÍ DE SENCILLO.

VAMOS A ENCONTRAR A TERESITA MENDOZA Y HAY QUE

TRAERLA A LA RATONERA DEL RATAS.

[♪]

>>ANDA, CUÉNTALE A MAMÁ CONEJO

QUE LO QUE TIENES ES QUE ESTÁS EMBARAZADA.

¿Y QUÉ DICE EL PADRE DE LA CRIATURA?

[♪]

>>TEO NO SABE QUE ESTOY EMBARAZADA.

Y NO SÉ SI SE LO VOY A DECIR O NO.

TODAVÍA NO SÉ SI LO VOY A TENER.

>>ALGO ME DICE QUE VAS A TENER A ESE BEBÉ.

>>TODAVÍA NO ES UN BEBÉ, NO ES NADA, APENAS TIENE DOS SEMANAS.

Y, ADEMÁS, ¿PARA QUÉ?

¿PARA QUE LO MATEN COMO HAN

MATADO A TODA LA GENTE QUE QUIERO?

>>TU HIJO PODRÍA SER MUY FELIZ TENIÉNDOTE A TI COMO MADRE.

>>¿Y TÚ ME DICES ESO?

¿TÚ QUE SIEMPRE ESTÁS HABLANDO

DE LA LIBERTAD QUE TE DA LA SOLEDAD?

>>ESA ES LA CREMA QUE ME PONGO

TODOS LOS DÍAS AL LEVANTARME PARA NO DEPRIMIRME, CARIÑO.

YO NO TENGO POR QUIÉN VIVIR,

EXCEPTO POR MÍ MISMA.

Y VOSOTROS SOIS LO MÁS PARECIDO A LA IDEA

DE UNA FAMILIA QUE TENGO.

ASÍ QUE, LO QUIERAS O NO, VOY A CUIDAR DE ESA BARRIGA.

>>¿QUÉ HACES?

>>AUNQUE TE CABREES, NADA DE FUMAR Y CERO TEQUILA.

AL MENOS, CUANDO ESTÉS EN MI PRESENCIA.

Y AHORA MISMO VOY A COMPRARTE UN COMPLEJO VITAMÍNICO.

>>ERES MUY BUENA.

Y YO HE SIDO MALA CONTIGO.

>>ALGO PESADA SÍ QUE ERES,

Y NO QUIERES SER MI AMIGA... PERO... TAMBIÉN ERES MUY BUENA JEFA.

Y NO OLVIDO QUE ME RECOGISTE CUANDO SALÍ DE LA CÁRCEL.

QUIERO QUE ME DURES MUCHOS AÑOS, MEXICANA. ASÍ QUE...

ANTES TE CUIDABA A TI Y AHORA ME TOCA CUIDAR A LOS DOS.

[♪]

>>VETE AL FUNERAL DE PATTY, YO YA ME SIENTO BIEN Y DESPUÉS

HACEMOS LO QUE QUEDAMOS.

LO QUE NECESITO ES SALIRME DE AQUÍ YA Y

TOMAR UN POQUITO DE AIRE.

>>Y ACUÉRDATE QUE AHORA SOIS DOS Y CUÍDATE POR ÉL, ¿VALE?

[♪]

>>¡WILLY! ¿DÓNDE ESTABAS?

>>EN EL AEROPUERTO, ACOMPAÑANDO AL EMBAJADOR.

>>YA. ¿Y SE PUEDE SABER QUÉ

HACÍAIS EL EMBAJADOR Y TÚ

REUNIDOS EN "TRANSER NAGA" CON TERESA MENDOZA?

>>YA TE ENTERASTE.

>>¿O TE HAS OLVIDADO DE TEO ALJARAFE?

>>NO.

>>EN CUANTO OS VIO APARECER POR ALLÍ, VINO PARA ACÁ PRESO DE UN

ATAQUE DE NERVIOS.

>>CLARO, ES QUE TEO ALJARAFE ES

EL MEJOR INFORMANTE QUE TENEMOS EN LA CIUDAD.

SOLAMENTE ES UN P...

CUENTECITO PARA QUE HABLE Y 100 MADRAZOS PA' QUE SE CALLE.

>>PUES, ESE HOMBRE TIENE UN ATAQUE DE NERVIOS.

LE TUVE QUE AMENAZAR PORQUE HASTA ME HABLÓ

DE HUIR DEL PAÍS, MENOS MAL QUE YA NO QUEDA NADA PARA QUE

METAMOS ENTRE REJAS A TERESA MENDOZA PORQUE ESE NO VA A

AGUANTAR MUCHO MÁS.

>>ESO NO LO PUEDES HACER Y MENOS

POR TU CUENTA, FLORES.

>>¿CÓMO QUE POR MI CUENTA?

¿DE QUÉ HABLAS? HAY QUE ESPERAR A QUE LLEGUE LA

ORDEN DEL JUEZ Y YA ESTÁ...

>>ESO NO VA A PASAR.

>>¿CÓMO QUE NO PASARÁ?

¿DE QUÉ C... HABLAS?

>>LE OFRECIMOS INMUNIDAD A TERESA MENDOZA A CAMBIO DE

QUE DECLARE EN CONTRA DE

EPIFANIO VARGAS, CANDIDATO A LA PRESIDENCIA DE LA

REPÚBLICA DE MÉXICO.

>>¿INMUNIDAD? ¿TE REFIERES A TIRAR TODO ESTO A LA BASURA?

¿QUÉ TERESA MENDOZA QUEDE LIBRE

DE TODOS LOS DELITOS QUE HA COMETIDO?

¡ESO NO VA A PASAR! ¡NO CONMIGO AQUÍ!

[♪]

>>ESO NO LO VOY A PERMITIR, WILLY. AUNQUE ME TENGA QUE IR

A VER AL PROPIO MINISTRO DE JUSTICIA. TERESA MENDOZA NO SALE

DE ESTE PAÍS MIENTRAS NO HAYA RESPONDIDO ANTE LAS LEYES

ESPAÑOLAS.

>>NO ES UNA DECISIÓN NUESTRA,

ES UNA DECISIÓN DE NUESTROS GOBIERNOS.

>>YA, ¿Y TÚ QUÉ OPINAS DE TODO ESTO?

>>YO SÓLO OBEDEZCO ÓRDENES.

>>MENTIRA. TÚ ESTÁS FELIZ,

¿VERDAD? SIEMPRE HAS QUERIDO AYUDAR A ESA MUJER.

¿QUÉ ES LO QUE TE UNE A ESA DELINCUENTE?

...¿QUE HASTA OLVIDAS A LA POBRE VERÓNICA? ¡¿VAS A DEJAR QUE

LA MUERTE DE ESA POBRE MUJER QUEDE IMPUNE?!

>>FLORES, FLORES, TÚ NO SABES NI LO QUE DICES, MAESTRO.

>>PUES, TÚ PUEDES HACER LO QUE QUIERAS, QUE YO ME VOY A

ENCARGAR DE QUE TERESA MENDOZA

NO SALGA DE ESTE PAÍS ¡MIENTRAS

NO LA HAYAN LLEVADO DELANTE

DE LA JUSTICIA Y HAYA CUMPLIDO LA PENA QUE LE IMPONGAN!

[♪]

>>TRAER A TERESA MENDOZA PARA MÉXICO.

LA VEZ QUE ESTUVO MÁS

CERCA FUE CUANDO LA ENCONTRAMOS EN COLOMBIA.

NO, ELLA SABE QUE NO PUEDE VOLVER.

>>PUES, ELLA QUIERE MUCHO A SU PADRINO EPIFANIO Y CREE

CIEGAMENTE EN ÉL. ÚLTIMAMENTE, ESTÁ VIVA GRACIAS A MI PAPÁ,

¿NO CREES?

>>PERO FUE DON EPIFANIO QUIEN MANDÓ MATARLA EN ESPAÑA, ¿NO?

>>SÍ, BATMANCITO, PERO ELLA NO LO SABE. EL GATO, EL POTE,

HASTA YO, CREÍAMOS QUE ÍBAMOS POR CUENTA TUYA, PAPÁ.

ASÍ QUE, PARA TERESITA, DON EPIFANIO VARGAS

SIGUE SIENDO UN DIOS.

AHÍ TE VA EL PLAN. ESCUCHA: LE VAMOS A

TIRAR UNA INVITACIÓN ESPECIAL

A LA TOMA DE LA CANDIDATURA DE MÉXICO.

UNA VEZ QUE ELLA LLEGUE, LA RECIBIMOS EN EL AEROPUERTO

CON UNA CALUROSA BIENVENIDA,

TAN CALUROSA QUE SE VA A QUEMAR COMPLETITA COMO EL GÜERO

Y NADIE LA VA A RECONOCER

PORQUE LE VOY A TUMBAR LOS DIENTES A PATADAS, ¿YA?

>>ESTÁ BUENO.

[♪]

Pote: GRACIAS.

[♪]

OIGA, PATRONA, CON TODO EL RESPETO,

¿QUÉ PIENSA HACER CON ESTOS HIERROS?

>>SACUDIRME LOS FANTASMAS.

¿SABES CÓMO, POTE? LLENÁNDOME DE GRASA HASTA LAS TRANCAS.

ES QUE ESTE OLOR A COMBUSTIBLE Y A ACEITE DE MOTOR ME

RECUERDA LOS BUENOS TIEMPOS, CUANDO FUI FELIZ.

[♪]

¡PORQUE SÍ FUI FELIZ!

NO MÁS QUE, EN ESOS MOMENTOS, PUES, NO ME DI CUENTA.

[♪]

BUENO, PUES, A VER, PÁSAME LA PRESA.

[♪]

>>¿QUIERES SABER POR QUÉ LE OFRECIMOS ESO?

LE OFRECIMOS ESO PORQUE TERESA MENDOZA ¡ES LA ÚNICA PERSONA

QUE PUEDE DECLARAR EN CONTRA DE EPIFANIO VARGAS,

CANDIDATO A LA PRESIDENCIA DE MÉXICO,

QUE ES UN GRAN CAPO QUE MATÓ A VARIOS

DE MIS HOMBRES! ¡Y LLEVO MUCHOS AÑOS SIGUIÉNDOLO, GÜEY!

>>¿PERO CÓMO ERES TAN EGOÍSTA?

>>¿EGOÍSTA? ¿TÚ QUÉ PRETENDES, FLORES, QUE MÉXICO VIVA EN UN

NARCOESTADO O QUÉ?

TE VOY A DECIR UNA COSA, LE DI UNA SEMANA

A TERESA MENDOZA PARA QUE DECIDA

Y QUIERO QUE TE HAGAS EL DE LA VISTA GORDA, ¿ESTAMOS?

>>YO NO ME HAGO LA VISTA GORDA NI POR TI NI POR NADIE.

SAL DE MI DESPACHO AHORA MISMO.

[♪]

[♪]

>>¡QUÉ COSA, ES QUE NO HA VENIDO

NADIE DE LA FAMILIA! TAMPOCO VEO A LA REINA DEL SUR.

EL QUE SÍ VEO... SÍ, ES EL SEÑORITO... SÍ,

AHÍ ESTÁ, AL SEÑORITO ANDALUZ.

VENGA... ALJARAFE, TÓMALE. SÍ,

ASÍ, VENGA... ¡VENGA, A ELLOS TAMBIÉN!

[♪]

>>FLORES, ¿QUÉ HA PASADO?

SÍ, SÉ DONDE ESTÁ, DE ACUERDO,

ESTÁ BIEN, SÍ, INMEDIATAMENTE, AHORA SALGO PARA ALLÁ.

[♪]