Original subtitles

>>TENGO ALGO IMPORTANTE QUE DECIRTE...

ES SOBRE VERÓNICA.

>>¿VERÓNICA? ¿QUIÉN ES VERÓNICA?

>>ESTÁS HABLANDO CON EL HIJO DEL

PRÓXIMO PRESIDENTE DE LA

REPÚBLICA MEXICANA.

[Carcajadas]

>>¿SABES QUE TEO SE ACUESTA CON

OTRAS MUJERES?

>>¿Y AHORA QUÉ HACEMOS?

>>NADA. QUE TE LLEVEN A DAR UNA

VUELTA, QUE LA GENTE PLATIQUE

CONTIGO, QUE TE DES UN BAÑO DE

POPULARIDAD.

>>MI LUPE NO ERA LUPE...

ERA VERÓNICA CORTÉZ, UNA AGENTE

DE LA DEA.

[♪]

[Se oyen disparos]

>>PERO QUÉ HICISTE...

>>LO QUE ME PREOCUPA ES LO QUE

LE HAYA PODIDO CONTAR A TERESA.

>>UNA PERSONA QUE ESTÁ A PUNTO

DE SUICIDARSE, NO LE TIENE MIEDO

A NADA, NI SIQUIERA A LA VERDAD.

>>LO QUE PATTY ME DIJO...

ES ASUNTO DE NOSOTRAS.

>>¿PERO YA TE INVESTIGARON?

>>YA. ME TUVIERON TODO EL DÍA

AHÍ RETENIDO PREGUNTÁNDOME COSA

Y MEDIA. BAJARON LOS DE LA PGR,

PGJ, UPG, PG NO SÉ QUÉ LAGARTOS,

DE ESAS COSAS. HASTA LOS

MILITARES VINIERON A PREGUNTARME

QUÉ ONDA. SÍ, LA NETA ESTUVO

RETEGACHO VER CÓMO LE VOLABAN

LOS SESOS AL CANDIDATO DE LAS

CASAS. Y FÍJATE QUE FUE POR

INSTINTO, ¿EH? CUANDO YO VI QUE

SACÓ EL FUEGO, LUEGO-LUEGO SAQUÉ

EL MÍO Y ¡PUN! LE VOLÉ LA CHOYA

AL BABOSO ESE.

>>HICISTE BIEN, M'HIJITO.

>>¡EHHH! PUES, ES QUE CÓMO VAMOS

A PERMITIR INJUSTICIAS EN EL

PAÍS.

>>CLARO.

>>HAY QUE TOMAR ARMAS UNO MISMO,

LA VERDAD. ¿Y SABES QUÉ ES LO

PEOR DEL CASO? ¿SABES QUÉ ES LO

PEOR DEL CASO, MAMÁ? ESCUCHA

ESTO: ¿CÓMO ES POSIBLE QUE CON

TANTO ANILLO DE SEGURIDAD Y TODO

EL ROLLO ESE ACÁ, SE PUEDA COLAR

AHÍ UN GÜEY CUALQUIERA CON UN

FOGÓN Y METERSE A DARLE UN

BALAZO AL CANDIDATO? O SEA ¿EN

QUÉ PAÍS VIVIMOS, EH?

>>ASÍ ES, ASÍ ES.

>>¡AY, M'HIJITO, ERES UN HÉROE!

YA ESTÁN HABLANDO DE TI EN TODOS

LOS NOTICIEROS. ¡POBRE FAMILIA

DE LAS CASAS! DEBE ESTAR

SUFRIENDO MUCHO. YA MÉXICO NO ES

EL PAÍS QUE ERA ANTES.

>>NO. Y CADA DÍA VA A ESTAR

PEOR, MERCEDES. TRÁEME UN

CAFECITO, ¿SÍ? BIEN CARGADITO.

>>YA MISMO, CUÑADO.

¿TÚ QUIERES UNO, MI AMOR?

>>NO, MAMITA, GRACIAS.

>>OK, M'HIJITO.

>>YO SÉ QUE HABRÍA ESTADO MEJOR METERLE UN BALAZO AL GATILLERO

ANTES DE QUE BALEARA AL

CANDIDATO, PERO... POS, NO SE

PUDO. ¡NI MODO!

>>NI MODO.

>>¿YA TE HABLÓ EL PRESIDENTE?

>>PRÉNDETE LA TELE, DEBEN ESTAR

PASANDO NOTICIAS. A VER...

>>CÓMO SE HACE ESTA CO... ROJO.

En la TV: DE BUENA FUENTE ACABAN

DE CONFIRMAR QUE EL CANDIDATO

ANTONIO DE LAS CASAS HA MUERTO.

SU ASESINATO NOS ABRE UNA ENORME

INTERROGANTE ACERCA DE LA

VIOLENCIA QUE SE HA APODERADO DE

MÉXICO EN LOS ÚLTIMOS AÑOS.

NUESTRO PAÍS SE HA QUEDADO SIN

EL CANDIDATO QUE LIDERABA TODAS

LAS ENCUESTAS, QUE LO DABAN COMO

EL PRÓXIMO PRESIDENTE DE LA

REPÚBLICA MEXICANA.

>>¡QUÉ COSAS! POS, PA' REY

MUERTO, REY PUESTO, ¿NO?

>>QUÉ BONITAS ESTÁS HACIENDO LAS

COSAS, M'HIJITO.

[♪]

>>NO. TE DIGO QUE PATTY NO SABÍA NADA, Y TAMPOCO LE HA DICHO NADA

A TERESA; SI NO, YA ME HABRÍA DADO CUENTA.

>>A VER, MAESTRO, CONCÉNTRATE.

¿ESTÁS SEGURO DE QUE NO SABE

NADA DE NOSOTROS? ¿ESTÁS SEGURO

DE QUE NO SABE QUE VERÓNICA ERA

UNA INFILTRADA? ¿NO MENCIONÓ MI

NOMBRE?

>>TERESA ME HA DICHO QUE PATTY

ESTABA MUY CANSADA. ASÍ QUE NO

CREO QUE TUVIERAN TIEMPO DE

HABLAR DE NADA IMPORTANTE.

>>BUENO, NECESITAMOS SABER HASTA

EL MÁS MÍNIMO DETALLE QUE PUEDAS

SACARLES, GÜEY, ¿ENTENDISTE?

>>MUY BIEN. SÍ, SR. ABOGADO, SÍ,

QUEDAMOS EN ESO. ESTUPENDO.

¿QUÉ PASA? ¿POR QUÉ ME MIRAS CON

ESA CARA?

>>PUES, PORQUE NO TENGO OTRA,

SEÑOR. A UD. LO QUE LE FALTA ES

UN TEQUILA, PA' LOS NERVIOS.

>>¿O SEA QUE LA SRTA. O'FARRELL

NO LE DIJO NADA QUE LE HICIERA

SOSPECHAR DE QUE SUS VERDADERAS

INTENCIONES ERAN LAS DE

SUICIDARSE?

>>NO, NO...

YA LE CONTESTÉ QUE NO.

>>PERDÓN, LA SRA. MENDOZA HA

SIDO MUY PACIENTE CON UDS.,

¿QUEDA MUCHO PARA QUE ACABEN EL

INTERROGATORIO?

>>NO, DE HECHO YA HE TERMINADO.

DE TODAS MANERAS, ESTAREMOS EN

CONTACTO CON UD., DE PRONTO

NECESITAMOS HACERLE ALGUNAS

OTRAS PREGUNTAS. ¿DE ACUERDO?

BUENAS NOCHES.

[♪]

>>CARIÑO, ¿QUÉ MÁS PUEDO HACER POR TI?

>>NADA. NADA MÁS AHÍ,

CON QUE ESTÉS.

TODO ESTO ME PARECE TAN IRREAL,

TAN... ES COMO SI NO PUDIERA

DESPERTAR DE UNA PESADILLA QUE

HA DURADO TODA LA VIDA.

[♪]

>>BUENO, MI AMOR, TODA TRAGEDIA

TIENE SU LADO POSITIVO. ¿HUM?

>>¿SÍ, TEO?

DIME QUÉ TIENE ESTO DE POSITIVO

ESTA TRAGEDIA.

>>ESCÚCHAME, TODOS SENTIMOS

MUCHÍSIMO LA MUERTE DE PATTY...

¡MUCHÍSIMO! PERO AHORA POR FIN

ESTÁS TOTALMENTE BLINDADA. YA NO

TIENES QUE PREOCUPARTE POR

NINGUNA FILTRACIÓN DE

INFORMACIÓN.

>>¡CÁLLATE LA BOCA, TEO, O TE

JURO QUE TE MUERES!

¡VÁMONOS, POTE!

>>TERESA, YO SÓLO QUIERO...

YO SÓLO QUIERO DECIRTE QUE...

>>ES MEJOR QUE NO QUIERAS NADA.

>>DÉJAME LLEVARTE A CASA.

>>¡NO VOY A LA CASA!

QUIERO ESTAR SOLA.

>>¡TERESA!

[♪]

[Se escucha un claxon]

>>CAPITÁN...

NAVEGUE HASTA QUE YO LE DIGA

BASTA. NO TOQUE NINGÚN PUERTO Y

POR FAVOR, NO HAGA PREGUNTAS.

>>SIN PROBLEMAS. AHORA MISMO.

>>POTE...

>>SEÑORA.

>>NO QUIERO HABLAR CON NADIE, Y

QUE NADIE SEPA DÓNDE ESTOY.

>>MUY BIEN.

[♪]

[♪]

[Recuerda]

>>¡UHH! ¡BONITA...!

BIENVENIDA A MI HOGAR, MEXICANA.

A PARTIR DE ESTE MOMENTO SOMOS

COMPAÑERAS DE CELDA.

Y YO TAMPOCO HABÍA CONOCIDO A

NADIE QUE ME HICIERA SENTIR COMO

TÚ.

>>ESE ES EL TESORO DEL QUE ME

HABLABAS, ¿VERDAD?

[♪]

¡PATTY!

[Estrépito de vidrios rotos]

>>SEÑORA, SON MUCHAS HORAS SIN

COMER... ÉCHESE AUNQUE SEA UN

CAFECITO. MIRE, LE TRAJE UNO.

¡ÁNDELE!

[♪]

>>¡TERRIBLE, SR. PRESIDENTE,

TERRIBLE!

ES UNA PÉRDIDA TERRIBLE PARA

MÉXICO, PARA EL PARTIDO, PARA EL

PORVENIR DE NUESTRO PAÍS.

ESTOY TAN CONSTERNADO COMO TODOS

LOS MEXICANOS. ANTONIO ERA UN

HOMBRE PROBO, ÍNTEGRO COMO

NINGÚN OTRO.

>>ASÍ ES, EPIFANIO.

PERO NO PODEMOS DEJAR QUE EL

DOLOR LE DÉ VENTAJA AL

ADVERSARIO. ¿HAS VISTO CÓMO HAN

LANZADO TODO TIPO DE TEORÍAS Y

PATRAÑAS SOBRE CONSPIRACIÓN?

>>BUENO, ERA NATURAL. RAMIRO, MI

SOBRINO ESTUVO POR AHÍ, ÉL ME

PIDIÓ VIVIR DE CERCA LA

CANDIDATURA Y...

>>AFORTUNADA DECISIÓN, PORQUE TU

SOBRINO FUE EL PRIMERO QUE

REACCIONÓ EN CONTRA DEL ASESINO.

>>SÍ. SÍ, RAMIRO ESTÁ TAN

CONSTERNADO POR NO HABER PODIDO

EVITAR LA MUERTE DE ANTONIO, QUE...

>>NUESTROS OPOSITORES ESTÁN

CONTANDO CON EL VACÍO DE PODER QUE DEJA ANTONIO,

Y ANOCHE, DESPUÉS DE UNA LARGA MEDITACIÓN,

HE DECIDIDO, EPIFANIO, QUE...

QUE TÚ SEAS EL NUEVO CANDIDATO,

QUE SEAS TÚ QUIEN ME SUSTITUYA

COMO PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA

MEXICANA.

>>PUES, MUCHÍSIMAS GRACIAS, SR.

PRESIDENTE. ESPERO NO

DEFRAUDARLO.

>>ESPERO QUE SEA ASÍ.

[♪]

>>BUENOS DÍAS.

Todos: BUENOS DÍAS.

>>BUENOS DÍAS, JULIA.

>>BUENOS DÍAS.

>>HOLA, WILLY.

>>NADA DE TERESA, NADA DE SU

YATE, DESAPARECIÓ.

>>PUES, EN "TRANSER NAGA" ESTÁN

HACIENDO GESTIONES PARA

REPATRIAR EL CADÁVER DE

VERÓNICA.

>>Y NO NOS PODEMOS NEGAR, PORQUE

LEVANTARÍAMOS SOSPECHAS, FLORES.

ESO SI PATRICIA NO LE CONTÓ ANTES A TERESA.

>>MUCHAS GRACIAS.

>>VOY A COMUNICARME CON LA EMBAJADA PARA QUE

ME AYUDEN SIN PREGUNTAR, SIN AVERIGUACIONES.

>>¿Y YA SE LO HABÉIS CONTADO A LA FAMILIA DE VERÓNICA?

>>SÍ.

[Suena teléfono]

>>ES MI JEFE.

>>M'HIJITO, ¿QUIERES DESAYUNAR?

>>NO, JEFA. ESTÁN PASANDO LO DEL

ESTADO MAYOR PRESIDENCIAL. PON

ATENCIÓN.

>>¡QUÉ DESGRACIA ES LA POLÍTICA

Y LAS PELEAS ENTRE LOS PARTIDOS!

DIOS, ¿CÓMO ALGUIEN PUDO MATAR

ASÍ A SANGRE FRÍA AL CANDIDATO?

¡¿QUIÉN PUDO HACERLO?!

>>¡VETE A SABER, JEFA!

ESO VA A SER UN MISTERIO.

Reportero: NOTICIA DE ÚLTIMA

HORA: EL PRESIDENTE DE LA

REPÚBLICA ACABA DE ANUNCIAR QUE

LA PERSONA ELEGIDA PARA OCUPAR

LA CANDIDATURA DEL PARTIDO DE

GOBIERNO, CON MIRAS A LAS

PRÓXIMAS ELECCIONES, ES EL

SENADOR EPIFANIO VARGAS.

[Gritos y exclamaciones]

>>EH, MAMACITA, NOS VAMOS PA'...

¡ESE ES MI JEFE!

Reportero: SEÑOR EPIFANIO, ¿CÓMO

SE SIENTE SER NOMBRADO CANDIDATO

A LA PRESIDENCIA?

>>PUES, ES UN HONOR, UN ORGULLO

PARA MÍ SER NOMBRADO PARA TOMAR

UN CARGO TAN IMPORTANTE EN MI PAÍS.

>>¿QUÉ PASA?

>>NECESITO VER NOTICIAS

INTERNACIONALES.

En la TV: DESPUÉS DEL ASESINATO

DEL CANDIDATO A LA PRESIDENCIA

DE MÉXICO, EL SENADOR ANTONIO DE

LAS CASAS, EL PRESIDENTE DE LA

REPÚBLICA ACABA DE NOMBRAR A

EPIFANIO VARGAS COMO NUEVO

CANDIDATO A LA PRESIDENCIA.

>>¡EPIFANIO VARGAS, EPIFANIO

VARGAS!

>>¿CUÁL ES EL PROBLEMA, WILLY?

>>NO TE IMAGINAS LA ORDEN QUE

ACABO DE RECIBIR.

>>VAMOS A MI DESPACHO.

[♪]

>>ES LA SEGUNDA VEZ QUE MANDAS A

UN MATÓN A BUSCARME.

¿NO SERÍA MÁS FÁCIL LLAMAR POR TELÉFONO?

>>LO SIENTO.

ES MI MANERA DE HACER LAS COSAS.

>>OLEG, YO TRABAJO PARA TERESA,

SOY SU ASESOR FINANCIERO Y SU

ASESOR LEGAL, NO PUEDES MANDAR A UN...

>>¡NINO TE ESTABA SIGUIENDO POR

ÓRDENES MÍAS! QUIERO SABER QUÉ

PASÓ CON ÉL.

>>¿CÓMO QUE QUÉ PASÓ CON ÉL?

TODO EL MUNDO LO SABE. MIENTRAS

LA POBRE PATTY SE ESTABA

SUICIDANDO, A NINO LE DIO UN

INFARTO, LO VI POR TELEVISIÓN.

>>LO DEL INFARTO FUE UN INVENTO

DE LA POLICÍA, PORQUE ESTÁN

OCULTANDO ALGO.

NINO REALMENTE MURIÓ DE

UN TIRO EN EL CORAZÓN.

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

[♪]

>>A NINO LE MATÓ UN PROFESIONAL,

ALGUIEN QUE TIENE EXPERIENCIA

DISPARANDO, COMO TÚ.

>>¿INSINÚAS QUE YO LO MATÉ?

>>¿DÓNDE ESTABAS EN EL MOMENTO

DE SU MUERTE?

>>NO VOY A ENTRAR EN VUESTRO

JUEGUITO DE MATONES Y GÁNGSTERS

Y TODO ESO, PORQUE NO ME VA.

ES LA ÚLTIMA VEZ QUE ME ACUSAS DE TRAIDOR, ¿ME OYES? ¡LA

ÚLTIMA! Y QUE SEPAS QUE PIENSO

HABLAR CON TERESA DE TODO ESTO OLEG.

LO SIENTO MUCHO, PERO TE HAS EQUIVOCADO CONMIGO.

QUE TENGÁIS UN BUEN DÍA.

[♪]

>>Y DESPUÉS DE ESTO LAS COSAS NO

SON COMO AYER; NI SIQUIERA SON

COMO ESTA MAÑANA, MAESTRO.

>>¿Y TÚ QUÉ PIENSAS HACER.

WILLY?

>>OBEDECER, SEGUIR LAS ÓRDENES.

EL EMBAJADOR DE LOS ESTADOS

UNIDOS ESTÁ VOLANDO DESDE MADRID

EN ESTE MOMENTO.

ESTO DIO UN GIRO DE 180 GRADOS.

[♪]

>>EN NOMBRE DEL DUELO QUE HOY

ENLUTA A NUESTRA GRAN NACIÓN,

POR EL ASESINATO, POR EL CRUEL

ASESINATO DE ANTONIO,

ME COMPROMETO CON LA MAYOR

DIGNIDAD POSIBLE A REPRESENTAR A

CADA UNA DE ESAS CARAS ANÓNIMAS

DEL PUEBLO DE MÉXICO. Y SI ES

ESTE PUEBLO DE MÉXICO EL QUE

DECIDE QUE SEA YO EL QUE LLEVE

LAS RIENDAS DE NUESTRA NACIÓN EN ESTOS PRÓXIMOS SEIS AÑOS,

ACEPTO CON HUMILDAD Y CON LA MAYOR

RESPONSABILIDAD POSIBLE. ACEPTO EL RETO.

[Aplausos]

[Ovación]

[♪]

>>QUÉ TERRIBLE LO DE PATTY, ¿VERDAD?

>>BUENOS DÍAS.

>>HOLA, BUENOS DÍAS.

>>SIÉNTENSE.

PEDÍ ESTA REUNIÓN PORQUE

PATRICIA, ANOCHE, ANTES DE MORIR

ME CONFESÓ ALGO QUE QUIERO DECIRLES.

>>BUENO, ME DIJISTE QUE PATTY

ANOCHE NO TE CONFESÓ NADA.

>>¡TE MENTÍ, TEO!

CUANDO ME PREGUNTASTE SI PATTY

ME HABÍA DICHO ALGO, TE MENTÍ.

LA FUGA DE INFORMACIÓN VINO

DE AQUÍ ADENTRO, EN NUESTRAS

PROPIAS NARICES. POR ESO

INTERCEPTARON EL AURELIO CARMONA

Y POR ESO FUERON DIRECTAMENTE HASTA LA CARGA.

>>BUENO, PERO TUVO QUE HABER

SIDO ALGUIEN DE MUCHA CONFIANZA, TERESA, PORQUE HABÍA COSAS

Y DETALLES QUE SÓLO

CONOCÍAMOS TÚ Y YO.

>>BUENO, ESTOY DE LOS NERVIOS,

¿QUIÉN HA SIDO EL TOPO, TERESA?

>>LUPE, LUPE ROMERO QUE POR

SUPUESTO NO SE LLAMABA ASÍ

SE LLAMABA VERÓNICA CORTÉS

Y ERA UNA AGENTE DE LA DEA.

[♪]

>>LA VERDAD ES QUE NO SÉ QUÉ DECIRTE.

>>NADA, NOSOTROS NO PODEMOS HACER NADA.

ESO ES UNA SITUACIÓN DELICADA ENTRE LOS GOBIERNOS.

>>EXACTAMENTE, NO TIENE NADA QUE VER CON NOSOTROS.

>>AY, FLORES...

>>WILLY, FLORES, EL EMBAJADOR

ACABA DE LLEGAR.

[♪]

>>ENCANTADO.

>>EL PLACER ES MÍO, MR. FLORES.

>>MUY BIEN, PUES SI QUIEREN HABLAR POR AQUÍ,

PASEN QUE PUEDEN HABLAR EN PRIVADO.

CUALQUIER COSA QUE NECESITEN, YA

SABEN DÓNDE PUEDEN LOCALIZARME.

>>THANK YOU.

>>EN LAS GRABACIONES DIARIAS DE

LAS OFICINAS, NUNCA ESCUCHÉ ALGO

SOSPECHOSO. ES QUE LUPE LO HA

HECHO MUY BIEN, HUBO UNA SOLA

VEZ QUE ME PIDIÓ INFORMACIÓN

CONFIDENCIAL. POR SUPUESTO,

NO LE DI NADA.

>>POR ESO LUPE ERA TAN CARIÑOSA

CON ALBERTO. CLARO, QUERÍA

INFORMACIÓN.

>>BUENO, BASTA, LUPE YA HA

MUERTO, NO HAGAMOS LEÑA DEL

ÁRBOL CAÍDO, POR FAVOR.

>>AQUÍ LO IMPORTANTE ES QUE NO

VUELVA A PASAR ALGO ASÍ, JAMÁS.

>>A VER, ESCUCHADME, ENTRE

PILOTOS DE AVIÓN, HELICÓPTERO,

TRIPULANTES, ALIJADORES, ETC,

TENEMOS COMO UNOS 5OO EMPLEADOS.

HASTA CIERTO PUNTO, NO ES NADA

RARO QUE HAYA UNA OVEJA NEGRA

ENTRE NOSOTROS.

>>NADIE DE ELLOS TIENE TRATO

DIRECTO CON NOSOTROS. AQUÍ ESTÁ

LA CABEZA DE LA ORGANIZACIÓN,

EL PERSONAL NO LA CONOCE,

¿O NO, DR. RAMOS?

>>SÍ, CLARO, HEMOS CREADO UNA

LÍNEA DE COMUNICACIÓN DONDE A

HABLA CON B, B HABLA CON C Y C

NO SE ENTERA DE NADA DE A.

ESO HA SIDO EL ÉXITO DE NUESTRA

ORGANIZACIÓN HASTA AHORA.

>>Y SEGUIRÁ SIENDO. LO ÚNICO ES

QUE QUIERO DESPEJAR UNA DUDA Y

COMO NADA MÁS LES VOY A DAR UNA

OPORTUNIDAD, VOY A SER MUY

DIRECTA CON USTEDES.

>>¿ALGUIEN DE USTEDES TUVO,

O TIENE, QUE VER CON VERÓNICA Y LA DEA?

[♪]

¿ALBERTO?

>>NO, TERESA, EN NINGÚN MOMENTO.

>>DR. RAMOS.

>>POR FAVOR, TERESA, ANTES

MUERTO QUE TENER ALGO QUE VER

CON ESOS C...

>>MARCELA.

>>BIEN QUE ME CONOCES Y SABES DE DÓNDE VENGO.

MÁS FIEL Y ME MUERO DISECADA, VAMOS.

>>TEO.

>>CARIÑO, ESA PREGUNTA ESTÁ DE MÁS. TÚ SABES QUE NO.

[♪]

>>SI ALGUIEN DE USTEDES ESTÁ MINTIENDO,

LES ASEGURO QUE PAGARÁ CON SU VIDA.

[♪]

>>TERESA, ¿DESCONFÍAS PARTICULARMENTE DE ALGUIEN?

PORQUE SI ES ASÍ, SERÁ MUY DIFÍCIL QUE SIGAMOS TRABAJANDO JUNTOS.

>>SÓLO ESTOY DESCARTANDO POSIBILIDADES, TEO.

>>SI ESTA TÍA NOS ESTUVO ENGAÑANDO

TODO EL TIEMPO HA SIDO PORQUE PATTY LA TRAJO AQUÍ,

SI NO, NO SE HUBIESE INFILTRADO

EN NUESTRA ORGANIZACIÓN.

>>Y YO ASUMO LAS CONSECUENCIAS

DE MI ERROR, FINALMENTE YO FUI

LA QUE AUTORIZÓ QUE ENTRARA.

YA SE PUEDEN IR.

>>TERESA, ¿NOS VAMOS JUNTAS

AL FUNERAL DE PATTY?

>>NO VOY A IR.

>>BUENO, MEJOR QUE NO VENGAS

PORQUE VA A ESTAR LLENO DE

PERIODISTAS DEL CORAZÓN Y

YA SABES LO BUITRES QUE SON.

ESO VENDE.

>>YA SÉ.

>>BUENO, QUE ESTÉS BIEN.

>>TEO, NECESITO HABLAR CONTIGO.

>>BIEN.

[♪]

TERESA, CREO QUE HAS SIDO MUY

DURA CON TODO EL MUNDO,

INCLUYÉNDOME A MÍ, ¿QUÉ PASA?

PENSÉ QUE ESTÁBAMOS CONSTRUYENDO

UNA RELACIÓN SÚPER BONITA,

PASIONAL; DE REPENTE SIENTO QUE

TODO SE ESTÁ YENDO A LA M...

>>¿TE PARECE POCO TODO LO

QUE ESTÁ PASANDO? ¿QUE NOS

INTERCEPTARON UNA CARGA DE

2O TONELADAS, QUE TENÍAMOS UNA

INFILTRADA Y SE MURIÓ, LA MUERTE

DE PATTY Y LA DE NINO; TODO

EN MENOS DE 48 HORAS?

>>SÉ QUE ESTÁS SOPORTANDO MUCHO

ESTRÉS, PERO POR FAVOR, DÉJAME

AYUDARTE PARA QUE LA CARGA

SEA MUCHO MENOR. DÉJAME.

>>¿DE VERDAD QUIERES AYUDARME?

>>SÍ.

>>VE AL FUNERAL DE PATTY,

ASEGÚRATE DE QUE NO SEA UN

CIRCO, QUE SEA UNA CEREMONIA

ÍNTIMA, PERO SOBRE TODO QUE

NO VAYAN A ABRIR EL ATAÚD POR NINGÚN MOTIVO.

PATTY NO QUERÍA QUE LA VIERAN ASÍ.

¿PODRÁS HACER ESO POR ELLA?

>>CLARO. POR ELLA Y POR TI.

[♪]

>>¿ES CIERTO QUE TIENES UNA AMANTE?

[♪]

>>Y ESAS SON TODAS LAS NOVEDADES QUE HAY.

MUY BIEN, SEÑOR, ESTA MISMA TARDE LE MANDO TODA LA

DOCUMENTACIÓN QUE TENEMOS.

PERFECTO, SÍ, MUCHAS GRACIAS.

[Toques]

ESTABA HABLANDO CON EL JUEZ MARTÍNEZ PARDO.

¿USTED HABLA ESPAÑOL?

>>SÍ, PERFECTAMENTE.

>>BUENO, ESE ES EL JUEZ QUE

LLEVA EL CASO DE TERESA MENDOZA.

LE ESTABA PONIENDO AL DÍA CON

LAS ÚLTIMAS INFORMACIONES, LA

CAPTURA DEL CARGAMENTO, LO QUE

NOS HA TRAÍDO ALJARAFE Y, BUENO,

LA MUERTE DE SU AGENTE

VERÓNICA. PARECE SER QUE CON

ESTA NUEVA INFORMACIÓN CREE QUE

HAY SUFICIENTES PRUEBAS PARA

ABRIR UN JUICIO CONTRA TERESA MENDOZA.

>>BUENO, FLORES, ANTES QUE ESO,

EL SEÑOR EMBAJADOR Y YO TENEMOS

QUE HACER ALGO MUY IMPORTANTE,

NOS VEMOS EN DOS HORAS,

¿TE PARECE?

>>MY PLEASURE.

>>IGUALMENTE.

[♪]

>>A VECES ME SIENTO COMO UN CERO A LA IZQUIERDA, ¿SABES?

PRIMERO, EL RUSO ME LLEVA A SU OFICINA,

COMO SI FUERA SU EMPLEADO Y ME ACUSA DEL ASESINATO DE NINO Y

AHORA TÚ ME DICES QUE TENGO UN AMANTE O VARIAS, O QUÉ SÉ YO.

ESA INJURIA TE LA DIJO ÉL, ¿VERDAD?

>>¿POR QUÉ TIENES QUE SACAR A OLEG PARA TODO?

ÉL Y YO SOMOS SOCIOS, YA LO SABES.

>>PORQUE NO PUEDE HABER SIDO OTRO, TERESA.

ESE HOMBRE MIRA POR TUS OJOS,

ESTÁ LOCAMENTE ENAMORADO DE TI HASTA LOS HUESOS

Y LO ÚNICO QUE QUIERE ES SEPARARNOS, ¿SABES?

Y SI LO ESCUCHAS, LO CONSEGUIRÁ.

>>NO CONTESTASTE MI PREGUNTA.

PERO IGUAL NO IMPORTA, ERES

LIBRE DE HACER LO QUE QUIERAS,

TÚ Y YO NO TENEMOS COMPROMISO.

>>O SEA, QUE LO DAS POR HECHO.

TERESA... ESCÚCHAME, HE CAMBIADO

MUCHO DESDE QUE TE CONOZCO. ME

ABRISTE LAS PUERTAS DE TU CASA,

ENTRÉ EN TU VIDA. ESCÚCHAME,

CIELO, NO TENGO NINGUNA AMANTE.

>>IGUAL NO ME QUITA EL SUEÑO,

TEO, SOMOS ADULTOS.

¿YA TIENES LOS 5O MILLONES PARA

PAGARLE A OLEG Y AL COLOMBIANO?

>>SÍ, CLARO, NO HAY PROBLEMA, LO TENDRÁS LISTO EN DOS DÍAS.

[♪]

[♪]

>>¡DIMA!

[♪]

>>TE VEO ESTA TARDE EN EL FUNERAL DE PATTY, ¿NO?

>>SÍ.

>>VALE.

[♪]

>>¿DISCULPEN?

>>DÍGALE A LA SRA. TERESA QUE WILLY RANGEL DE LA DEA ESTÁ AQUÍ.

>>UN SEGUNDO.

[♪]

TERESA.

WILLY RANGEL, DE LA DEA

TE ESTÁ ESPERANDO.

[Recuerda]

>>COMO PUEDES VER NO ERES LA

ÚNICA QUE ESTÁ HUYENDO.

ES WILLY, VOY CAMINO A CASA,

TENGO LA MERCANCÍA CONMIGO.

¿DÓNDE ESTÁ LA AGENDA DE EL

GÜERO? NO SÉ SI EL GÜERO, EN ALGÚN MOMENTO TE DIJO QUE,

AUNQUE CORRAS Y TE ESCONDAS,

TARDE O TEMPRANO TE ATRAPARÁN Y

EL TERROR DE SABERTE PERSEGUIDA

TODA TU VIDA, ES LA ÚNICA

HERENCIA QUE TE DEJÓ EL GÜERO.

LLÉVENSELA Y ASEGÚRENSE QUE

NO PIERDA EL AVIÓN A ESPAÑA.

[♪]

>>¿QUIEREN ALGO DE TOMAR?

>>NO, GRACIAS.

>>PUES DEBE HABER UNA RAZÓN MUY

IMPORTANTE PARA QUE TENGA EL

GUSTO DE RECIBIRLOS AQUÍ.

¿LES MOLESTA SI FUMO?

SOY TODA OÍDOS.

>>MI VISITA NO TIENE NADA QUE

VER CON LO QUE LE PASÓ A

PATRICIA O'FARRELL NI A

VERÓNICA CORTÉZ.

>>¿QUIÉN ES VERÓNICA CORTÉZ?

>>LA CONOCES PERFECTAMENTE.

YO ESTABA EN LA MORGUE CUANDO

FUISTE A RECONOCER SU CADÁVER.

LUPITA ROMERO, INFILTRADA.

>>¿QUÉ QUIERES, WILLY? AL GRANO

PORQUE NO ESTOY DE ÁNIMO.

>>CONTRA TODO LO QUE ESTÁS

PENSANDO, MI VISITA NO TIENE

NADA QUE VER CON TU FORMA ACTUAL

DE GANARTE LA VIDA, ¿NO ES ASÍ,

SEÑOR EMBAJADOR? ES POR COSAS

QUE OCURRIERON EN EL PASADO.

>>Y POR COSAS QUE ESTÁN POR OCURRIR EN SU PAÍS.

Teresa: ¿EN MÉXICO?

>>YES.

>>¿TE DICE ALGO EL NOMBRE DE CÉSAR "BATMAN" GÜEMES?

>>NO.

>>AHORA RESULTA QUE NO LO CONOCES. LO CONOCISTE HACE

MUCHO TIEMPO, ¿QUE NO?

>>PUES QUÉ RARO PORQUE

NO LO RECUERDO.

>>VAMOS AL GRANO, TERESA.

LA DEA NO ES UN DEPARTAMENTO DE OPERACIONES ESPECIALES COMO

SALE EN LAS PELÍCULAS. NOSOTROS RECOPILAMOS INFORMACIÓN DE

PRIMERA MANO PARA SOSTENER

LOS CASOS EN LOS TRIBUNALES.

>>QUÉ INTERESANTE, ¿PERO QUÉ

TENGO QUE VER YO EN TODO ESTO?

>>DÉJAME Y TERMINO. ¿CÓMO

HACEMOS PARA SOSTENER ESOS CASOS

Y ESA INFORMACIÓN? INFILTRANDO A

NUESTRA GENTE EN ORGANIZACIONES

DE NARCOTRAFICANTES.

>>A PARTIR DE AHORITA NECESITO A

MIS ABOGADOS AQUÍ.

>>NO TE ESTOY ACUSANDO DE NADA,

PRECISAMENTE POR ESO INFILTRAMOS A VERÓNICA.

>>ESTA REUNIÓN NO TIENE NINGÚN SENTIDO.

>>¿Y EL GÜERO SÍ TIENE SENTIDO?

¿TE DICE ALGO EL HOMBRE DE TU VIDA?

ÉL TAMBIÉN ERA UN AGENTE DE LA DEA.

[♪]

[Suena el celular]

>>SÍ.

Teo: SOY YO.

>>YA SÉ QUIÉN ERES. ¿QUÉ QUIERES?

>>¿ME PUEDES EXPLICAR QUÉ HACE WILLY EN LA OFICINA DE TERESA?

>>¿QUÉ HAS DICHO?

>>LO HE VISTO CON MIS PROPIOS OJOS Y CASI ME MUERO,

ESTÁ EN TRANSER NAGA. ¿DE QUÉ ESTÁN HABLANDO?

¿QUÉ HACE LA DEA REUNIDA CON UNA NARCOTRAFICANTE?

>>EL GÜERO ERA DE LA DEA,

TRABAJABA PARA MÍ, IGUAL QUE

VERÓNICA, POR ESO LO MATARON.

>>CUÉNTAME ALGO QUE YO NO SEPA.

>>AHORA RESULTA QUE LO SABÍAS...

¿DESDE HACE CUÁNTO LO SABES?

>>12 AÑOS Y TRES MESES.

[♪]

[Recuerda]

El Güero: NUNCA ABRAS ESA AGENDA PORQUE LO QUE DICE AHÍ

TE PUEDE LLEVAR A LA TUMBA O TE PUEDE SALVAR.

>>¿HAS VISTO LO QUE ESTÁ AQUÍ ADENTRO? ¿LO LEÍSTE?

>>NO, YO NO LEÍ NADA. ME TIENE QUE CREER. YO SE LA TRAJE PORQUE

A MÍ EL GÜERO ME DIJO QUE USTED ME IBA A AYUDAR.

LO JURO, LO QUERÍA MUCHO.

>>Y YO A ÉL.

>>SI LO SABÍAS ES PORQUE LEÍSTE

LA AGENDA. ¿TÚ LEÍSTE LA AGENDA?

[♪]

>>CLARO... ES ÉL,

TIENE QUE SER ÉL.

[♪]

>>¿TÚ LEÍSTE LA AGENDA?

>>SÍ, SÍ LA LEÍ. LA MISMA NOCHE

QUE MATARON A EL GÜERO LA LEÍ,

ANTES DE ENTREGÁRSELA A DON EPIFANIO.

A ÉL LO TUVE QUE CONVENCER DE QUE

NO LO HABÍA HECHO PARA QUE ME DEJARA IR,

LE ENGAÑÉ, IGUAL QUE TE ENGAÑÉ A TI.

TODOS ESTOS AÑOS HE GUARDADO EL SECRETO.