Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,567
>>YO ME VOY A ENCARGAR
DE CALLAR A PATRICIA O'FARRELL.
2
00:00:08,767 --> 00:00:10,466
SI SE DESPIERTA,
¿PUEDES CON ELLA SOLA?
3
00:00:10,467 --> 00:00:12,633
>>POR SUPUESTO QUE SÍ.
>>USAS TU ARMA.
4
00:00:12,634 --> 00:00:14,800
>>ESCUCHÉ LA PLÁTICA
QUE TUVISTE CON MI MADRE,
5
00:00:14,801 --> 00:00:16,867
Y ME ENTERÉ DE QUE...
6
00:00:16,868 --> 00:00:19,167
...NO SOY TU SOBRINO, SINO...
7
00:00:20,133 --> 00:00:21,466
...TU HIJO.
8
00:00:21,467 --> 00:00:23,099
>>PATTY ESTÁ PERDIENDO
EL CONTROL.
9
00:00:23,100 --> 00:00:25,833
YA HACE TIEMPO QUE LE PASA,
¡Y TÚ LO ESTÁS PERDIENDO TAMBIÉN!
10
00:00:25,834 --> 00:00:27,299
ME REFIERO AL CONTROL
SOBRE ELLA.
11
00:00:27,300 --> 00:00:29,233
>>NO ME ESTÁ GUSTANDO TU TONO.
12
00:00:29,234 --> 00:00:31,399
>>SIÉNTATE.
[Gritos de Patty]
13
00:00:31,400 --> 00:00:33,501
¿QUÉ TE PASA?
¿ESTÁS LOCA? ¡SUÉLTAME!
14
00:00:34,634 --> 00:00:36,267
>>TÚ NO ME AMAS.
15
00:00:38,000 --> 00:00:39,867
NUNCA ME HAS AMADO Y...
16
00:00:39,868 --> 00:00:41,634
...NUNCA ME VAS A DAR
UNA OPORTUNIDAD.
17
00:00:43,667 --> 00:00:46,132
>>PATRICIA O'FARRELL
SE ENTERÓ DE LA OPERACIÓN SAFO.
18
00:00:46,133 --> 00:00:47,433
>>¿SE HA ENTERADO DE QUÉ?
19
00:00:47,434 --> 00:00:50,466
>>LO SABE TODO. EN ESTE
MOMENTO LA TENGO RETENIDA.
20
00:00:50,467 --> 00:00:53,967
Verónica: AL FINAL TE DIJE LA VERDAD.
YO ME ENAMORÉ DE TI.
21
00:00:53,968 --> 00:00:55,399
[Llanto]
Patty: ¡SUÉLTAME!
22
00:00:55,400 --> 00:00:56,633
>>¡PATTY, POR FAVOR!
23
00:00:56,634 --> 00:00:58,367
[Estruendo al caer]
24
00:01:01,501 --> 00:01:02,634
[Explosión]
25
00:01:03,834 --> 00:01:05,999
>>NO CONFÍES EN NADIE.
26
00:01:06,000 --> 00:01:08,132
INVESTIGA A TODOS.
27
00:01:08,133 --> 00:01:10,634
A TODAS LAS PERSONAS
QUE ESTÁN CERCA DE TI.
28
00:01:11,667 --> 00:01:12,999
>>¡TIENES QUE NEGAR
TODO LO QUE ELLA
29
00:01:13,000 --> 00:01:14,868
PUEDA DECIR EN CONTRA TUYA!
¿ENTENDIDO?
30
00:01:16,767 --> 00:01:18,300
>>TUVIERON UN ACCIDENTE.
31
00:01:18,968 --> 00:01:21,333
UNA DE LAS DOS MURIÓ,
AÚN NO SABEMOS CUÁL.
32
00:01:21,334 --> 00:01:24,734
Nino: CON RAZÓN MI OLFATO
ME DECÍA QUE ERAS UN TRAIDOR.
33
00:01:31,167 --> 00:01:33,634
[Pasos]
34
00:01:45,701 --> 00:01:47,533
Conejo: TERESA...
>>¿MMM?
35
00:01:47,534 --> 00:01:49,199
>>HA OCURRIDO UNA DESGRACIA.
36
00:01:49,200 --> 00:01:52,466
[♪]
37
00:01:52,467 --> 00:01:53,567
>>¿PATTY?
38
00:01:54,467 --> 00:01:57,132
>>ACABAN DE AVISARNOS QUE TUVO
UN ACCIDENTE EN EL COCHE.
39
00:01:57,133 --> 00:01:58,633
>>SE SABÍA.
40
00:01:58,634 --> 00:02:00,967
PATTY ESTÁ ENLOQUECIDA.
¿QUÉ PASÓ?
41
00:02:00,968 --> 00:02:02,600
>>IBA EN EL COCHE CON LUPE...
42
00:02:02,601 --> 00:02:05,233
>>¿CON LUPE?
PERO ¿QUÉ NO HABÍAN TERMINADO?
43
00:02:05,234 --> 00:02:07,933
>>TERESA,
UNA DE LAS DOS HA MUERTO
44
00:02:07,934 --> 00:02:10,766
Y LA OTRA ESTÁ MUY GRAVE
EN CUIDADOS INTENSIVOS.
45
00:02:10,767 --> 00:02:12,733
NO ME HAN CONFIRMADO QUIÉN.
46
00:02:12,734 --> 00:02:14,466
PERO ALGUIEN
TIENE QUE IR AL DEPÓSITO
47
00:02:14,467 --> 00:02:15,667
PARA IDENTIFICAR AL CADÁVER.
48
00:02:17,567 --> 00:02:18,801
>>¿DÓNDE ESTÁ POTE?
49
00:02:19,634 --> 00:02:21,900
¿DÓNDE ESTÁ POTE?
¡POTE!
50
00:02:21,901 --> 00:02:24,199
TERESA.
TERESA, VOY CONTIGO.
51
00:02:24,200 --> 00:02:27,299
Alberto: VAMOS CONTIGO, TERESA.
Conejo: TERESA, ¿TE ACOMPAÑO?
52
00:02:27,300 --> 00:02:33,834
[♪]
53
00:02:46,367 --> 00:02:49,933
[♪]
54
00:02:49,934 --> 00:02:53,033
Teresa: SOY TERESA MENDOZA.
VENGO A RECONOCER UN CADÁVER.
55
00:02:55,100 --> 00:03:02,099
[♪]
56
00:03:02,100 --> 00:03:04,733
Teresa: ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ,
FLORES?
57
00:03:04,734 --> 00:03:07,032
>>ME HE ENTERADO DEL ACCIDENTE
DE PATRICIA O'FARRELL
58
00:03:07,033 --> 00:03:10,100
Y QUIERO RECOGER INFORMACIÓN.
POR FAVOR.
59
00:03:12,234 --> 00:03:15,767
[♪]
60
00:03:16,467 --> 00:03:17,999
[Teresa suspira]
61
00:03:18,000 --> 00:03:19,367
LUPITA.
62
00:03:22,467 --> 00:03:24,900
Flores: ASÍ QUE MURIÓ
DE POLITRAUMATISMOS.
63
00:03:24,901 --> 00:03:26,766
>>BUENO, YO SIGO SIN ENTENDER
QUÉ ESTÁ HACIENDO
64
00:03:26,767 --> 00:03:29,199
UN POLICÍA
DEL DEPARTAMENTO ANTIDROGAS
65
00:03:29,200 --> 00:03:31,233
INVESTIGANDO
UN ACCIDENTE DE COCHE.
66
00:03:31,234 --> 00:03:32,366
>>A MÍ ME INTERESA
67
00:03:32,367 --> 00:03:35,500
TODO LO QUE TENGA QUE VER
CON LA REINA DEL SUR Y SU GENTE,
68
00:03:35,501 --> 00:03:37,833
COMO TAMBIÉN ME INTERESA
EL "AURELIO CARMONA" Y SU CARGA.
69
00:03:37,834 --> 00:03:39,399
VEINTE TONELADAS DE COCAÍNA
70
00:03:39,400 --> 00:03:42,166
ESCONDIDAS EN CARRETES
DE HILO INDUSTRIAL.
71
00:03:42,167 --> 00:03:44,667
¿QUÉ SE SIENTE HABER PERDIDO
TANTO DINERO?
72
00:03:46,000 --> 00:03:47,701
>>NO SÉ DE QUÉ ME
ESTÁS HABLANDO.
73
00:03:49,100 --> 00:03:53,100
{\an8}[♪]
74
00:03:56,968 --> 00:03:58,633
[Toques en la puerta]
75
00:03:58,634 --> 00:04:00,334
>>¡YA VOY!
76
00:04:10,434 --> 00:04:11,767
Ratas: POPEYE.
77
00:04:13,133 --> 00:04:14,534
>>¿CÓMO ESTÁS?
78
00:04:16,334 --> 00:04:21,901
[♪]
79
00:04:26,834 --> 00:04:28,867
¿SABES CONTAR?
80
00:04:28,868 --> 00:04:30,767
>>CLARO QUE SÍ, JEFE.
81
00:04:32,868 --> 00:04:35,734
[♪]
82
00:04:37,167 --> 00:04:40,434
>>FUE MI CULPA.
¡FUE MI MALDITA CULPA, VERÓNICA!
83
00:04:42,834 --> 00:04:46,999
[♪]
84
00:04:47,000 --> 00:04:48,800
[Suspiro]
85
00:04:48,801 --> 00:04:49,867
[Recuerdos]
86
00:04:49,868 --> 00:04:52,800
YA NO PUEDO SEGUIR
CON LA OPERACIÓN SAFO.
87
00:04:52,801 --> 00:04:55,199
NECESITO REGRESAR A MÉXICO
LO ANTES POSIBLE.
88
00:04:55,200 --> 00:04:57,132
ADEMÁS DE SER UN OFICIAL,
¡TAMBIÉN SOY UN SER HUMANO!
89
00:04:57,133 --> 00:04:58,867
>>¡ SER HUMANO, MANGOS!
90
00:04:58,868 --> 00:05:01,066
TÚ, CUANDO ENTRASTE
A LA AGENCIA,
91
00:05:01,067 --> 00:05:03,633
¡SABÍAS QUE TENÍAS QUE DEJAR
TU VIDA PERSONAL A UN LADO! ¿NO?
92
00:05:03,634 --> 00:05:06,766
ESTAMOS A PUNTO
DE AGARRARLOS, VERÓNICA.
93
00:05:06,767 --> 00:05:08,467
Y DE TI DEPENDE.
94
00:05:09,367 --> 00:05:13,367
[♪]
95
00:05:22,567 --> 00:05:24,334
Ratas: ESA ES LA MITAD.
96
00:05:26,968 --> 00:05:29,133
Popeye: ¿QUÉ ES
LO QUE TENGO QUE HACER?
97
00:05:30,167 --> 00:05:32,566
>>PUES, LO QUE MEJOR
SABES HACER.
98
00:05:32,567 --> 00:05:35,801
NADA MÁS QUE ESTA VEZ
NO ES CUALQUIER PERSONA.
99
00:05:37,801 --> 00:05:39,634
[Sonido al taquear una bola]
100
00:05:40,567 --> 00:05:42,767
>>¿A QUIÉN HAY
QUE COLGARLE LOS TENIS?
101
00:05:45,434 --> 00:05:48,501
>>AL CANDIDATO A LA PRESIDENCIA,
ANTONIO DE LAS CASAS.
102
00:05:49,367 --> 00:05:51,399
VIENE MAÑANA PARA CULIACÁN.
103
00:05:51,400 --> 00:05:55,734
[♪]
104
00:06:02,267 --> 00:06:04,266
[♪]
105
00:06:04,267 --> 00:06:06,433
Nino: HAGAMOS UN TRATO, TEO.
106
00:06:06,434 --> 00:06:08,533
QUIERO DINERO POR MI SILENCIO.
107
00:06:08,534 --> 00:06:10,900
NO TE PREOCUPES, NO SERÁ MUCHO.
108
00:06:10,901 --> 00:06:14,801
CON UNOS POCOS MILLONES
ME CONFORMO. ¿DE ACUERDO?
109
00:06:17,300 --> 00:06:19,067
>>¡NO TE CREO, NINO!
110
00:06:19,934 --> 00:06:22,634
SÉ PERFECTAMENTE QUIÉN ERES
Y DE LO QUE ERES CAPAZ.
111
00:06:24,000 --> 00:06:25,334
¿POR QUÉ TUVISTE QUE SEGUIRME?
112
00:06:28,234 --> 00:06:30,234
>>NO PUEDES HACER NADA, TEO.
113
00:06:30,834 --> 00:06:33,233
OLEG SABE QUE VOY DETRÁS DE TI.
114
00:06:33,234 --> 00:06:35,566
ASÍ QUE NO TIENES ELECCIÓN:
115
00:06:35,567 --> 00:06:39,133
O NEGOCIAS CONMIGO
O TE HUNDES.
116
00:06:40,400 --> 00:06:41,634
TÚ ELIGES.
117
00:06:43,033 --> 00:06:44,666
>>NO ME DEJAS OTRA OPCIÓN.
118
00:06:44,667 --> 00:06:46,567
[Disparos]
119
00:06:49,601 --> 00:06:53,734
[♪]
120
00:07:04,934 --> 00:07:08,400
[♪]
121
00:07:22,801 --> 00:07:26,032
>>ASÍ QUE NO SABES NADA DEL
AURELIO CARMONA NI DE SU CARGA.
122
00:07:26,033 --> 00:07:27,433
[Ríe]
123
00:07:27,434 --> 00:07:28,834
>>NO.
124
00:07:29,834 --> 00:07:31,666
POTE, HABLA A LA OFICINA,
POR FAVOR,
125
00:07:31,667 --> 00:07:33,900
Y DILE A RAMOS Y A CONEJO
QUE ORGANICEN TODO
126
00:07:33,901 --> 00:07:36,533
PARA MANDAR
EL CUERPO DE LUPITA A MÉXICO.
127
00:07:36,534 --> 00:07:37,766
>>Y QUE LE AVISEN A
SUS FAMILIARES.
128
00:07:37,767 --> 00:07:38,500
>>CÓMO NO, SEÑORA.
129
00:07:38,501 --> 00:07:40,434
GRACIAS.
Flores: POBRE CHICA.
130
00:07:41,934 --> 00:07:43,800
OTRA AMIGA QUE SE TE MUERE.
131
00:07:43,801 --> 00:07:46,099
COMO EL GALLEGO FISTERRA,
EDDY ÁLVAREZ,
132
00:07:46,100 --> 00:07:48,500
FÁTIMA Y MOHAMED MANSUR.
133
00:07:48,501 --> 00:07:49,734
¿SABES QUÉ, MEXICANA?
134
00:07:50,901 --> 00:07:53,566
EMPIEZO A PENSAR QUE TÚ TIENES
UNA MALDICIÓN O ALGO ASÍ.
135
00:07:53,567 --> 00:07:55,199
UN CEMENTERIO PRIVADO.
136
00:07:55,200 --> 00:07:57,434
TODO EL QUE TE CONOCE
ACABA MUERTO.
137
00:07:59,434 --> 00:08:01,132
>>BUENAS NOCHES.
138
00:08:01,133 --> 00:08:02,533
>>OYE, POR CIERTO,
139
00:08:02,534 --> 00:08:04,066
SI CONSIGUES HABLAR
CON TU AMIGUITA
140
00:08:04,067 --> 00:08:05,266
CUANDO DESPIERTE DEL COMA,
141
00:08:05,267 --> 00:08:07,166
LE VAS A DAR UN MENSAJE
DE MI PARTE.
142
00:08:07,167 --> 00:08:09,299
LE DICES QUE SÉ QUE ERA ELLA
LA QUE CONDUCÍA
143
00:08:09,300 --> 00:08:11,099
Y QUE HEMOS ENCONTRADO
DIEZ GRAMOS DE COCAÍNA
144
00:08:11,100 --> 00:08:12,700
Y VARIAS BOTELLAS DE ALCOHOL.
145
00:08:12,701 --> 00:08:14,566
ASÍ QUE,
POR MUY O'FARRELL QUE SEA,
146
00:08:14,567 --> 00:08:15,933
DE ESTA NO SE LIBRA.
147
00:08:15,934 --> 00:08:17,834
Y DE ESO ME ENCARGO YO
PERSONALMENTE.
148
00:08:19,300 --> 00:08:23,767
[♪]
149
00:08:25,501 --> 00:08:26,767
CIERRE, POR FAVOR.
150
00:08:27,434 --> 00:08:31,367
[♪]
151
00:08:33,167 --> 00:08:36,400
[Jadeos]
152
00:08:40,501 --> 00:08:43,667
[Celular timbrando]
153
00:08:47,834 --> 00:08:49,467
>>¿QUÉ QUIERES, TEO?
154
00:08:50,801 --> 00:08:52,466
EN ESTE MOMENTO
ESTOY EN LA MORGUE.
155
00:08:52,467 --> 00:08:54,066
PATRICIA O'FARRELL
TUVO UN ACCIDENTE,
156
00:08:54,067 --> 00:08:55,901
ELLA ESTÁ MUY GRAVE EN
EL HOSPITAL.
157
00:08:57,000 --> 00:08:58,566
Y VERÓNICA MURIÓ.
158
00:08:58,567 --> 00:09:00,766
>>NO SÉ DE QUÉ HABLAS.
¡ESCÚCHAME, WILLY!
159
00:09:00,767 --> 00:09:02,700
¡ESTOY BIEN J...!
160
00:09:02,701 --> 00:09:04,733
NECESITO AYUDA DE LA DEA
O DEL DEPARTAMENTO ANTIDROGAS,
161
00:09:04,734 --> 00:09:06,033
¡O DE QUIÉN SEA!
162
00:09:07,234 --> 00:09:08,833
ACABO DE MATAR A NINO.
163
00:09:08,834 --> 00:09:11,132
>>¿QUE HICISTE QUÉ, IMBÉCIL?
164
00:09:11,133 --> 00:09:14,032
>>ME DESCUBRIÓ CUANDO TERMINÉ
DE HABLAR CON FLORES.
165
00:09:14,033 --> 00:09:17,266
SE DIO CUENTA DE QUE SOY EL TOPO
Y QUE COLABORO CON VOSOTROS.
166
00:09:17,267 --> 00:09:19,834
¡IBA A LLAMAR A TERESA! ¿QUÉ PODÍA
HACER? ¡TUVE QUE DISPARARLE!
167
00:09:21,267 --> 00:09:24,900
ESCÚCHAME.
TENÉIS QUE AYUDARME. ¿EH?
168
00:09:24,901 --> 00:09:28,099
TENÉIS QUE SACARME
DE ESTA M... COMO SEA.
169
00:09:28,100 --> 00:09:31,167
[♪]
170
00:09:32,000 --> 00:09:33,999
>>¡ESTE ES MUCHO IDIOTA!
171
00:09:34,000 --> 00:09:35,533
>>¿Y AHORA QUÉ C... PASA, WILLY?
172
00:09:35,534 --> 00:09:36,634
>>¡TEO ALJARAFE!
173
00:09:37,367 --> 00:09:39,199
EL MUY IMBÉCIL
ACABA DE MATAR A NINO.
174
00:09:39,200 --> 00:09:40,701
>>¿CÓMO QUE HA MATADO A NINO?
175
00:09:41,400 --> 00:09:42,900
¿QUE SE HA CARGADO A JUÁREZ?
176
00:09:42,901 --> 00:09:46,099
¡PERO ESTE TÍO GILIPOLLAS!
¿EN QUÉ C... ESTÁ PENSANDO?
177
00:09:46,100 --> 00:09:50,734
[♪]
178
00:09:54,501 --> 00:09:57,801
{\an8}[♪]
179
00:10:00,200 --> 00:10:01,334
Ratas: ESTE...
180
00:10:02,400 --> 00:10:04,968
...ES ANTONIO DE LAS CASAS. ¿EH?
181
00:10:05,634 --> 00:10:08,233
ESTO QUE VES ALREDEDOR
ES EL PARQUE, ¿YA UBICASTE?
182
00:10:08,234 --> 00:10:09,367
¡LISTO!
183
00:10:10,534 --> 00:10:12,534
TIN, TIN,
184
00:10:13,133 --> 00:10:15,033
TIN Y TIN.
185
00:10:15,667 --> 00:10:18,566
ESTOS CUATRO DE ACÁ ATRÁS
SON SUS GUARURAS, ¿OK?
186
00:10:18,567 --> 00:10:20,666
SUS GUARROS SON SUS,
COMO DIGA EL GOBIERNO,
187
00:10:20,667 --> 00:10:21,967
"ANILLOS DE SEGURIDAD".
188
00:10:21,968 --> 00:10:25,666
Y YO VOY A ESTAR AQUÍ
AL LADITO SIEMPRE.
189
00:10:25,667 --> 00:10:28,633
VIGILANDO TODO MOMENTO. ¿YA?
190
00:10:28,634 --> 00:10:30,900
NO TE PREOCUPES
POR TODOS ESTOS BATOS,
191
00:10:30,901 --> 00:10:34,099
PORQUE LOS TUMBAMOS
SI ES NECESARIO, ¿OK?
192
00:10:34,100 --> 00:10:35,166
¡VENGA!
193
00:10:35,167 --> 00:10:39,099
AHORA, LO IMPORTANTE
ES DÓNDE TE VAS A LOCALIZAR TÚ,
194
00:10:39,100 --> 00:10:42,233
QUE VA A SER ATRÁS
DE TODO EL CONVOY, ¿OK?
195
00:10:42,234 --> 00:10:43,700
ESTOS QUE ESTÁN AQUÍ.
196
00:10:43,701 --> 00:10:46,967
VAMOS A ESPERAR A QUE SE BAJE
DE SU PEDESTAL DE PRINCESITA,
197
00:10:46,968 --> 00:10:50,566
¡Y BAJE CON TODA LA RAZA
Y LA POBLACIÓN!
198
00:10:50,567 --> 00:10:52,333
Y AHÍ ES
CUANDO VAS A ENTRAR TÚ.
199
00:10:52,334 --> 00:10:54,299
PORQUE TODO EL CONVOY...
200
00:10:54,300 --> 00:10:56,666
[Ruido al mover las botellas]
VIENE PA'CÁ, VIENE PA'CÁ.
201
00:10:56,667 --> 00:10:58,867
Y TÚ, VAS A APARECER ATRÁS.
202
00:10:58,868 --> 00:11:01,132
Y UNA VEZ
QUE ESTÉ AQUÍ ESTE MAN ,
203
00:11:01,133 --> 00:11:03,900
VA A EMPEZAR A CAMINAR
CON TODOS ESTOS ATRÁS,
204
00:11:03,901 --> 00:11:06,900
Y TÚ VAS AGARRAR CUALQUIER
COSITA, TU TRAPITO ESTE,
205
00:11:06,901 --> 00:11:09,533
Y TE VAS A HACER EL BOBO
Y VAS A CAMINAR, Y VAS A GRITAR:
206
00:11:09,534 --> 00:11:12,066
"DE LAS CASAS,
DE LAS CASAS",
207
00:11:12,067 --> 00:11:14,500
Y TE EMPIEZAS A METER
SIGILOSAMENTE COMO UNA RATA
208
00:11:14,501 --> 00:11:17,099
ENTRE TODOS LOS GUARURAS.
Y SIGUES: "¡DE LAS CASAS!",
209
00:11:17,100 --> 00:11:19,733
Y TE VAS HACIENDO EL LOCO,
QUE NADIE TE IDENTIFIQUE,
210
00:11:19,734 --> 00:11:21,700
Y JUSTAMENTE
CUANDO ESTÁS ATRÁS DE ÉL,
211
00:11:21,701 --> 00:11:23,199
AHÍ ES CUANDO
VAS A SACAR EL ARMA Y...
212
00:11:23,200 --> 00:11:25,399
[Disparo]
[Vidrio quebrándose]
213
00:11:25,400 --> 00:11:26,501
[Jadeos]
214
00:11:28,167 --> 00:11:29,801
...LE VUELAS LOS SESOS.
215
00:11:31,434 --> 00:11:32,634
¿ENTENDISTE?
216
00:11:34,601 --> 00:11:35,868
>>¡CLARÍSIMO!
217
00:11:37,634 --> 00:11:39,199
PERO NO ME HAS DICHO
CÓMO VOY A HACER
218
00:11:39,200 --> 00:11:40,833
PARA QUE NO ME MATE ESTE...
219
00:11:40,834 --> 00:11:43,734
ESTE, ESTE,
O ESTE DE ACÁ.
220
00:11:44,734 --> 00:11:46,399
¡SALUD!
221
00:11:46,400 --> 00:11:50,701
[♪]
222
00:12:02,534 --> 00:12:03,834
[Cierra la bolsa]
223
00:12:05,634 --> 00:12:07,199
[Recuerdos]
224
00:12:07,200 --> 00:12:09,633
OYE, ¿SABES QUÉ?
YA ME VOY A LA CASA.
225
00:12:09,634 --> 00:12:11,967
TOMO UN TAXI,
ME DEJA EN DIEZ MINUTOS.
226
00:12:11,968 --> 00:12:13,266
ESTÁ BUENO. TE CUIDAS.
227
00:12:13,267 --> 00:12:15,666
TENGO QUE TERMINAR
DE EMPACAR,
228
00:12:15,667 --> 00:12:17,968
Y, PUES, YA MAÑANA TEMPRANO
ME VOY A MÉXICO.
229
00:12:18,901 --> 00:12:21,500
TE VEO PRONTO ALLÁ. GRACIAS.
230
00:12:21,501 --> 00:12:25,767
[♪]
231
00:12:26,901 --> 00:12:30,367
>>PARECE QUE EN MI VIDA
SE HA VUELTO COSTUMBRE...
232
00:12:32,234 --> 00:12:34,167
...DESPEDIR A MI FAMILIA.
233
00:12:35,734 --> 00:12:37,299
[Sollozo]
234
00:12:37,300 --> 00:12:41,133
YO NO SÉ SI ALGÚN DÍA
TE LO DIJE, VERÓNICA...
235
00:12:44,567 --> 00:12:46,766
TÚ ERAS PARTE DE MI FAMILIA.
236
00:12:46,767 --> 00:12:47,933
[Recuerdos]
237
00:12:47,934 --> 00:12:49,266
Y TAMBIÉN ESTOY TRISTE
238
00:12:49,267 --> 00:12:52,333
PORQUE YA NO VAMOS A TRABAJAR
EN EL MISMO DEPARTAMENTO.
239
00:12:52,334 --> 00:12:53,666
¡AH! ¿ES QUE TE VAS?
240
00:12:53,667 --> 00:12:55,166
[Risas]
¡NO!
241
00:12:55,167 --> 00:12:57,900
NO, EL QUE SE VA ERES TÚ, WILLY.
242
00:12:57,901 --> 00:13:00,366
EL JEFE VA A VENIR A PLATICAR
CONTIGO EN UNOS MINUTOS.
243
00:13:00,367 --> 00:13:04,500
WASHINGTON ACEPTÓ,
Y TE VA A MANDAR A ESPAÑA.
244
00:13:04,501 --> 00:13:06,666
ASÍ QUE, PREPÁRATE,
PORQUE VIAJAS A EUROPA
245
00:13:06,667 --> 00:13:08,867
COMO AGENTE DELEGADO
DE LA DEA.
246
00:13:08,868 --> 00:13:12,334
LE QUEDAN MUY POCOS DÍAS
DE LIBERTAD A TERESA MENDOZA.
247
00:13:13,968 --> 00:13:15,600
TE ESTÁ ESPERANDO
UN COCHE ABAJO
248
00:13:15,601 --> 00:13:17,234
PARA LLEVARTE AL AEROPUERTO.
249
00:13:17,868 --> 00:13:19,900
JEFE, BUEN VIAJE.
250
00:13:19,901 --> 00:13:23,501
[♪]
251
00:13:28,968 --> 00:13:31,766
>>Y ESTOY SEGURO QUE TAMBIÉN...
252
00:13:31,767 --> 00:13:35,567
...IBAS A SER
LA MEJOR MUJER DETECTIVE...
253
00:13:37,067 --> 00:13:38,701
...DE TODA LA AGENCIA.
254
00:13:40,200 --> 00:13:45,601
[♪]
255
00:13:48,467 --> 00:13:50,300
[Solloza]
256
00:13:51,767 --> 00:13:55,801
[♪]
257
00:14:01,067 --> 00:14:04,801
{\an8}[En inglés]
258
00:14:15,534 --> 00:14:20,267
[♪]
259
00:14:22,567 --> 00:14:26,334
[♪ Tema musical ♪]
260
00:14:31,367 --> 00:14:36,467
{\an8}[♪]
261
00:14:46,200 --> 00:14:52,601
{\an8}[♪]
262
00:15:02,100 --> 00:15:07,567
{\an8}[♪]
263
00:15:15,634 --> 00:15:20,901
{\an8}[♪]
264
00:15:32,200 --> 00:15:37,567
{\an8}[♪]
265
00:15:47,968 --> 00:15:53,667
{\an8}[♪]
266
00:16:04,000 --> 00:16:10,601
{\an8}[♪]
267
00:16:18,834 --> 00:16:22,767
{\an8}[Auto aproximándose]
268
00:16:32,133 --> 00:16:33,734
[Portazos]
269
00:16:35,434 --> 00:16:38,701
>>TUVE QUE DISPARARLE.
¡TUVE QUE DISPARARLE!
270
00:16:39,968 --> 00:16:41,867
ME SIGUIÓ.
ME VENÍA SIGUIENDO,
271
00:16:41,868 --> 00:16:43,834
VARIOS DÍAS, ¡EL MUY C...!
272
00:16:45,300 --> 00:16:47,399
¡NO TUVE MÁS REMEDIO!
273
00:16:47,400 --> 00:16:49,267
ME SORPRENDIÓ
JUSTO CUANDO TÚ TE FUISTE.
274
00:16:51,801 --> 00:16:54,267
Flores: ¿Y DE DÓNDE
HAS SACADO ESTA ARMA?
275
00:16:55,968 --> 00:16:58,933
Teo: ME LA REGALÓ TERESA.
NO ESTÁ MATRICULADA.
276
00:16:58,934 --> 00:17:01,566
TIENE BORRADO
EL NÚMERO DE SERIE.
277
00:17:01,567 --> 00:17:04,833
>>QUÉ BUEN REGALO TE HA HECHO
LA REINA DEL SUR, ¿EH?
278
00:17:04,834 --> 00:17:07,032
>>¡YO NO QUERÍA MATARLE!
279
00:17:07,033 --> 00:17:09,234
>>ALJARAFE, ESTO YA ESTÁ HECHO.
280
00:17:11,868 --> 00:17:14,133
[Timbra celular]
281
00:17:15,234 --> 00:17:17,032
>>ES TERESA.
282
00:17:17,033 --> 00:17:19,066
>>CONTESTA.
>>NO PUEDO, ESTOY MUY NERVIOSO.
283
00:17:19,067 --> 00:17:20,999
AHORA NO PODRÍA CONTESTARLE.
NO PODRÍA HABLAR CON ELLA...
284
00:17:21,000 --> 00:17:23,166
>>TRANQUILÍZATE.
ESTO NOS PUEDE VENIR BIEN
285
00:17:23,167 --> 00:17:25,066
PARA LA COARTADA
QUE TENEMOS QUE TRAMAR.
286
00:17:25,067 --> 00:17:26,634
¿DÓNDE SE SUPONE
QUE ESTÁS AHORA?
287
00:17:27,701 --> 00:17:28,867
>>EN MI CASA.
288
00:17:28,868 --> 00:17:30,299
Flores: ¡VENGA, CONTESTA!
289
00:17:30,300 --> 00:17:31,734
[Pitido]
290
00:17:32,667 --> 00:17:33,901
>>HOLA, MI AMOR.
291
00:17:34,667 --> 00:17:38,032
SÍ, PERDONA QUE NO
TE CONTESTARA ANTES, ES QUE...
292
00:17:38,033 --> 00:17:40,399
ME QUEDÉ DORMIDO
EN LA HABITACIÓN DE LAS NIÑAS.
293
00:17:40,400 --> 00:17:42,833
SÍ, ESTABA RENDIDO.
¿TÚ TODAVÍA SIGUES EN LA OFICINA?
294
00:17:42,834 --> 00:17:45,100
>>PASÓ ALGO MUY GRAVE, TEO.
295
00:17:45,734 --> 00:17:48,233
UN ACCIDENTE, EH...
296
00:17:48,234 --> 00:17:50,867
PATTY ESTÁ MUY GRAVE,
ESTÁ EN EL HOSPITAL
297
00:17:50,868 --> 00:17:52,399
Y LUPE MURIÓ.
298
00:17:52,400 --> 00:17:53,934
>>¿CÓMO?
299
00:17:54,934 --> 00:17:57,466
¿QUÉ DICES? DIOS SANTO, POBRE
CHICA. ¿Y PATTY CÓMO ESTÁ?
300
00:17:57,467 --> 00:17:59,066
>>ESTÁ MUY GRAVE,
301
00:17:59,067 --> 00:18:02,834
PERO EL DOCTOR DICE
QUE PARECE QUE SE VA A SALVAR.
302
00:18:03,334 --> 00:18:04,999
>>VALE. NO TE MUEVAS
DE AHÍ, ¿VALE?
303
00:18:05,000 --> 00:18:06,399
VOY A BUSCARTE AHORA MISMO.
304
00:18:06,400 --> 00:18:08,400
>>GRACIAS
POR ACOMPAÑARME, TEO.
305
00:18:08,968 --> 00:18:10,933
ESTOY EN EL HOSPITAL
COSTA DEL SOL.
306
00:18:10,934 --> 00:18:12,300
AQUÍ TE VEO.
307
00:18:15,534 --> 00:18:18,501
>>ALJARAFE, CÓMO SE NOTA
QUE ERES ABOGADO, MACHO.
308
00:18:19,033 --> 00:18:20,032
¡ANDA!
309
00:18:20,033 --> 00:18:23,066
TIENES QUE ESTAR MUY ATENTO POR
SI SE LLEGARA A DESPERTAR PATTY.
310
00:18:23,067 --> 00:18:24,733
TIENES QUE IMPEDIR
QUE TERESA HABLE
311
00:18:24,734 --> 00:18:26,132
CON ELLA ANTES DE QUE HABLE YO.
312
00:18:26,133 --> 00:18:27,434
¿ENTENDIDO?
313
00:18:28,133 --> 00:18:30,300
>>¿PATTY SABE QUE YO SOY
EL INFILTRADO VUESTRO?
314
00:18:30,968 --> 00:18:32,666
>>LA VERDAD
ES QUE TODAVÍA NO LO SÉ,
315
00:18:32,667 --> 00:18:34,667
POR ESO NECESITO INTERROGARLA.
316
00:18:35,501 --> 00:18:38,233
>>DIOS SABE QUE LO SABE.
LO SABE.
317
00:18:38,234 --> 00:18:39,766
>>TRANQUILO QUE, AUNQUE LO SEPA,
318
00:18:39,767 --> 00:18:42,166
LE VOY A OFRECER UN TRATO
QUE NO VA A PODER RECHAZAR.
319
00:18:42,167 --> 00:18:44,534
Y VENGA, VETE
QUE TE ESTÁ ESPERANDO TERESA.
320
00:18:45,601 --> 00:18:46,734
>>FLORES...
321
00:18:49,367 --> 00:18:52,800
NINO ME DIJO QUE FUE OLEG
QUIEN LE PIDIÓ QUE ME SIGUIERA.
322
00:18:52,801 --> 00:18:54,634
SI SE ENTERA DE QUE...
323
00:18:55,501 --> 00:18:57,666
...MURIÓ DE UN DISPARO,
SOSPECHARÁ DE MÍ.
324
00:18:57,667 --> 00:19:00,900
>>NO TE PREOCUPES, QUE A ESO
HE VENIDO A ENCARGARME YO.
325
00:19:00,901 --> 00:19:03,800
TÚ VETE A ENCARGARTE DE TERESA,
QUE ESTO YA LO SOLUCIONAMOS.
326
00:19:03,801 --> 00:19:05,367
TOMA, MARTÍN.
327
00:19:14,300 --> 00:19:15,766
>>ESTÁ BIEN.
328
00:19:15,767 --> 00:19:17,501
AHÍ TE VA OTRA VEZ.
329
00:19:20,667 --> 00:19:25,132
CUANDO EL CANDIDATO
SE BAJA AL PARQUE, ¿OK?
330
00:19:25,133 --> 00:19:29,433
¡TODO ESTE PARQUE VA A ESTAR
ATITIPUCHADO DE TODA LA RAZA!
331
00:19:29,434 --> 00:19:30,533
¿YA?
332
00:19:30,534 --> 00:19:32,132
MEDIA POBLACIÓN
VA A ESTAR AQUÍ
333
00:19:32,133 --> 00:19:33,700
APOYANDO AL CANDIDATO
334
00:19:33,701 --> 00:19:37,066
Y ALGUNOS MIEMBROS
DEL PARTIDO POLÍTICO TAMBIÉN.
335
00:19:37,067 --> 00:19:38,333
POR LO TANTO,
336
00:19:38,334 --> 00:19:39,700
[Ruido con las botellas]
¡TU DUDA, TU DUDA,
337
00:19:39,701 --> 00:19:42,233
Y TU OTRA DUDA
NO TE VAN A DISPARAR! ¿OK?
338
00:19:42,234 --> 00:19:43,800
PORQUE TENDRÍAN
QUE CAERLE A PLOMAZOS
339
00:19:43,801 --> 00:19:45,533
A TODA LA POBLACIÓN CIVIL.
340
00:19:45,534 --> 00:19:46,967
¿ENTENDISTE?
341
00:19:46,968 --> 00:19:48,032
¡BIEN!
342
00:19:48,033 --> 00:19:51,066
APARTE YO VOY A ESTAR AQUÍ
AL LADO DEL CANDIDATO SIEMPRE,
343
00:19:51,067 --> 00:19:54,233
CUIDÁNDOTE LAS ESPALDAS.
POR SI ALGO LLEGARA A PASAR,
344
00:19:54,234 --> 00:19:56,766
QUE NO VA A SER, ¿OK?
345
00:19:56,767 --> 00:19:58,500
ESO SÍ,
ES MUY IMPORTANTE.
346
00:19:58,501 --> 00:20:00,199
PON ATENCIÓN EN ESTO, ¿OK?
>>SÍ, SÍ.
347
00:20:00,200 --> 00:20:03,166
>>¡TIENES QUE TENER ALGUIEN EN
ALGÚN LADO, EN ALGUNA ESQUINA,
348
00:20:03,167 --> 00:20:04,833
ESPERÁNDOTE
CON UNA MOTOCICLETA!
349
00:20:04,834 --> 00:20:08,166
PORQUE ES MUY IMPORTANTE QUE
TE VAYAS PELADO, HECHO LA MOCHA,
350
00:20:08,167 --> 00:20:10,333
LLEGUES A TU CASA,
CIERRES CON SEGURO
351
00:20:10,334 --> 00:20:13,567
Y TE TRAGUES LA LLAVE UN
MES. ¿YA?
352
00:20:17,033 --> 00:20:19,700
>>YO NO LO VEO
TAN FÁCIL COMO TÚ.
353
00:20:19,701 --> 00:20:22,200
[Suspira]
354
00:20:22,934 --> 00:20:26,399
>>NO ME DIGAS
QUE TE ESTÁS RAJANDO, ¿MMM?
355
00:20:26,400 --> 00:20:28,334
¿LE TIENES MIEDO A LA CALACA?
356
00:20:29,200 --> 00:20:31,266
NACIMOS PARA MORIRNOS, GÜEY.
357
00:20:31,267 --> 00:20:33,133
¿O TE VAS A ABRIR?
358
00:20:34,634 --> 00:20:37,999
>>NO LE TENGO MIEDO A LA MUERTE.
SOY SICARIO,
359
00:20:38,000 --> 00:20:40,233
TENGO FECHA DE VENCIMIENTO
COMO EL YOGUR,
360
00:20:40,234 --> 00:20:42,533
AQUÍ ATRÁS ESTÁ LA BARRITA, GÜEY.
361
00:20:42,534 --> 00:20:44,566
>>SERÁ DE FRESA, COMPADRE.
362
00:20:44,567 --> 00:20:47,900
[♪]
363
00:20:47,901 --> 00:20:50,967
>>OYE, GÜEY, TENGO UNA VIEJA
364
00:20:50,968 --> 00:20:52,501
Y UNA JEFECITA
365
00:20:53,300 --> 00:20:55,333
QUE ESTÁN ESPERANDO
QUE YO LAS MANTENGA.
366
00:20:55,334 --> 00:20:57,833
Y SI YO ME MUERO,
¿QUIÉN LAS VA A MANTENER? ¿TÚ?
367
00:20:57,834 --> 00:21:00,600
>>TÚ.
CON EL TRABAJO QUE VAS A HACER,
368
00:21:00,601 --> 00:21:02,066
VINIENDO DESDE ATRÁS
COMO QUEDAMOS
369
00:21:02,067 --> 00:21:03,999
Y TUMBANDO A ESTE BABOSO.
370
00:21:04,000 --> 00:21:06,233
Y EL DINERO RESTANTE,
SI TE LLEGARA A PASAR ALGO,
371
00:21:06,234 --> 00:21:08,099
QUE NO VA A SER EL CASO,
372
00:21:08,100 --> 00:21:12,367
POR ESTA QUE SE LO HAGO LLEGAR
A TU JEFECITA, ¿AH?
373
00:21:13,701 --> 00:21:15,399
>>¿ME LO JURAS, GÜEY?
374
00:21:15,400 --> 00:21:17,234
>>POR ESTA.
375
00:21:19,767 --> 00:21:21,199
OIGA.
376
00:21:21,200 --> 00:21:22,867
[♪]
377
00:21:22,868 --> 00:21:24,300
>>OK, RATAS.
378
00:21:27,100 --> 00:21:31,199
ENTONCES, DIME LA HORA
PORQUE ESTE C... DE LAS CASAS
379
00:21:31,200 --> 00:21:33,300
MAÑANA VA A SER
HISTORIA PATRIA.
380
00:21:33,767 --> 00:21:35,299
SALUD.
381
00:21:35,300 --> 00:21:37,533
>>ME GUSTA TU FORMA DE PENSAR.
382
00:21:37,534 --> 00:21:40,234
[♪]
383
00:21:42,601 --> 00:21:45,400
[Pitido del monitor]
384
00:21:46,200 --> 00:21:47,933
>>TERESA, YA ESTOY AQUÍ.
385
00:21:47,934 --> 00:21:49,199
[Suspiro]
386
00:21:49,200 --> 00:21:51,133
>>ESTÁ VIVA DE PURO MILAGRO.
387
00:21:51,934 --> 00:21:54,366
>>DIOS SANTO, POBRE PATTY.
388
00:21:54,367 --> 00:21:56,266
>>ME DIJERON QUE EL COCHE
QUEDÓ DESTROZADO,
389
00:21:56,267 --> 00:21:58,100
QUE SALIERON
LAS DOS VOLANDO.
390
00:21:59,200 --> 00:22:00,833
>>¿Y CÓMO HA SIDO?
391
00:22:00,834 --> 00:22:02,666
>>PUES NO
SABEMOS MUCHO TODAVÍA,
392
00:22:02,667 --> 00:22:04,533
NADA MÁS QUE VENÍAN MUY RÁPIDO,
393
00:22:04,534 --> 00:22:08,266
QUE PERDIÓ EL CONTROL
Y SE CAYÓ EN UN ABISMO, NO SÉ.
394
00:22:08,267 --> 00:22:10,199
[Suspira]
395
00:22:10,200 --> 00:22:11,267
[Chista]
396
00:22:13,300 --> 00:22:15,234
PATTY ESTÁ EN PROBLEMAS, TEO.
397
00:22:16,567 --> 00:22:19,466
ENCONTRARON EN SU SANGRE
Y EN EL COCHE COCA Y ALCOHOL,
398
00:22:19,467 --> 00:22:21,067
Y PATTY VENÍA MANEJANDO.
399
00:22:21,767 --> 00:22:23,166
YA ME ADVIRTIÓ
EL COMISARIO FLORES
400
00:22:23,167 --> 00:22:24,333
QUE, EN CUANTO DESPIERTE,
401
00:22:24,334 --> 00:22:26,400
LA VAN A ACUSAR DE HOMICIDIO.
402
00:22:28,701 --> 00:22:31,299
>>BUENO, NO TE PREOCUPES,
¿VALE?
403
00:22:31,300 --> 00:22:34,434
YO ME ENCARGO DE TODO.
¿MMM?
404
00:22:36,100 --> 00:22:41,234
[♪]
405
00:22:44,234 --> 00:22:47,601
[Pitido del monitor]
406
00:22:56,400 --> 00:23:02,901
[♪]
407
00:23:07,400 --> 00:23:08,901
>>PATTY...
408
00:23:10,234 --> 00:23:11,801
¿ME PUEDES OÍR?
409
00:23:14,033 --> 00:23:15,934
TE VAS A PONER BIEN.
410
00:23:17,133 --> 00:23:20,199
TE VAS A SALVAR
Y VAS A ESTAR MUY BIEN, ¿ME OYES?
411
00:23:20,200 --> 00:23:26,734
[♪]
412
00:23:30,934 --> 00:23:32,800
A LA POBRE LE
DEBE ESTAR DOLIENDO
413
00:23:32,801 --> 00:23:34,367
HASTA
EL ÚLTIMO CABELLO.
414
00:23:35,400 --> 00:23:37,267
Teo: SALDRÁ DE ESTA,
YA LO VERÁS.
415
00:23:40,133 --> 00:23:41,733
>>NO, TEO.
416
00:23:41,734 --> 00:23:44,901
PATTY LLEVA YA MUCHO TIEMPO
BUSCANDO LA MUERTE.
417
00:23:49,834 --> 00:23:51,067
>>VEN AQUÍ.
418
00:23:53,234 --> 00:23:58,334
[♪]
419
00:24:01,367 --> 00:24:03,166
[Recuerda]
420
00:24:03,167 --> 00:24:04,533
TIENES QUE ESTAR MUY ATENTO
421
00:24:04,534 --> 00:24:06,399
POR SI SE LLEGARA
A DESPERTAR PATTY.
422
00:24:06,400 --> 00:24:08,032
TIENES QUE IMPEDIR QUE
TERESA HABLE
423
00:24:08,033 --> 00:24:09,433
CON ELLA ANTES DE QUE HABLE YO.
424
00:24:09,434 --> 00:24:10,700
¿ENTENDIDO?
425
00:24:10,701 --> 00:24:15,434
[♪]
426
00:24:22,834 --> 00:24:24,334
Teresa: LA HORA GRIS.
427
00:24:25,534 --> 00:24:30,033
[Pasos acercándose]
428
00:24:33,033 --> 00:24:34,399
>>SEÑORA.
429
00:24:34,400 --> 00:24:35,567
[Teresa suspira]
430
00:24:42,133 --> 00:24:45,167
>>¿QUÉ TANTO
HABRÁ SIDO MI CULPA, POTE?
431
00:24:46,834 --> 00:24:48,267
>>NO, SEÑORA.
432
00:24:49,434 --> 00:24:51,667
USTED NO TIENE NADA DE CULPA.
433
00:24:53,200 --> 00:24:54,667
ES LA VIDA.
434
00:24:55,634 --> 00:24:58,199
LA PERRA VIDA QUE NOS LLEGA
ASÍ NOMÁS DE SOPETÓN
435
00:24:58,200 --> 00:24:59,868
Y AGARRA PAREJO.
436
00:25:01,567 --> 00:25:03,601
Y PUES, LA MERA VERDAD,
437
00:25:04,834 --> 00:25:06,967
LA SEÑORITA
PATTY HUBIERA TERMINADO
438
00:25:06,968 --> 00:25:08,734
MUY MAL CON USTED O SIN USTED.
439
00:25:12,667 --> 00:25:14,600
>>PERO HAY SILENCIOS
QUE NO PUEDO NEGAR
440
00:25:14,601 --> 00:25:16,734
QUE OÍ CON TOTAL CLARIDAD.
441
00:25:19,300 --> 00:25:21,067
ESO ME LO DIJO OLEG.
442
00:25:23,467 --> 00:25:26,234
APENAS ESTOY ENTENDIENDO
LO QUE SIGNIFICA.
443
00:25:28,300 --> 00:25:31,067
YO NUNCA DEBÍ HABER DEJADO
A PATTY SOLA.
444
00:25:33,601 --> 00:25:35,167
>>SEÑORA,
445
00:25:35,767 --> 00:25:37,734
¿POR QUÉ NO SE VA A ACOSTAR?
446
00:25:39,133 --> 00:25:42,567
YA ESTÁ AMANECIENDO
Y USTED NECESITA DESCANSAR.
447
00:25:46,067 --> 00:25:47,967
>>QUIERO ESTAR SOLA, POTE.
448
00:25:47,968 --> 00:25:51,634
[♪]
449
00:25:53,200 --> 00:25:55,267
>>COMO USTED MANDE, SEÑORA.
450
00:25:57,801 --> 00:26:02,834
[♪]
451
00:26:04,834 --> 00:26:06,066
[Recuerda]
452
00:26:06,067 --> 00:26:09,666
Teresa: ¿SABES QUÉ? YA ESTOY
CANSADA DE ESTE JUEGO ESTÚPIDO.
453
00:26:09,667 --> 00:26:12,299
¿TE QUIERES METER COCA? MÉTETE
TODA LA COCA QUE QUIERAS.
454
00:26:12,300 --> 00:26:14,867
¿SABES? YO TE LA CONSIGO,
ES MÁS, HASTA QUE TE MUERAS.
455
00:26:14,868 --> 00:26:16,099
ESO ES LO QUE QUIERES, ¿NO?
456
00:26:16,100 --> 00:26:19,233
YA TE HE PASADO MUCHAS,
PATRICIA, YA ME HARTÉ.
457
00:26:19,234 --> 00:26:21,600
TODA LA GENTE QUE TIENES
ALREDEDOR ESTÁ HARTA DE TI.
458
00:26:21,601 --> 00:26:23,534
¡A MÍ ME TIENES HARTA!
459
00:26:26,534 --> 00:26:30,400
[♪]
460
00:26:35,734 --> 00:26:38,467
[Sollozos]
461
00:26:46,801 --> 00:26:52,701
[♪]
462
00:27:14,767 --> 00:27:16,833
[Recuerda]
463
00:27:16,834 --> 00:27:18,333
Verónica: ¡PATTY, DETENTE!
464
00:27:18,334 --> 00:27:21,534
¡DETENTE, VAMOS A CHOCAR!
¡POR FAVOR, DÉJAME MANEJAR!
465
00:27:22,567 --> 00:27:24,967
¡TENÍA QUE CUMPLIR CON MI DEBER!
466
00:27:24,968 --> 00:27:27,299
¡TENÍA QUE FINGIR
QUE ME ENAMORABA DE TI!
467
00:27:27,300 --> 00:27:30,567
[♪]
468
00:27:34,501 --> 00:27:36,300
[Estruendo]
469
00:27:41,133 --> 00:27:42,601
Enfermera: BUENAS.
470
00:27:43,701 --> 00:27:46,667
VAMOS A VER
CÓMO VA ESTA PACIENTE.
471
00:27:50,868 --> 00:27:53,300
CREO QUE YA PODEMOS
RETIRARTE EL OXÍGENO.
472
00:27:54,501 --> 00:27:56,199
CON CUIDADO.
473
00:27:56,200 --> 00:27:58,800
[♪]
474
00:27:58,801 --> 00:28:01,066
RESPIRA DESPACIO.
475
00:28:01,067 --> 00:28:04,200
[Quejidos y toses]
476
00:28:08,901 --> 00:28:10,533
>>NO TE ACELERES.
477
00:28:10,534 --> 00:28:14,533
SI QUIERES RECUPERARTE
TIENES QUE DESCANSAR, ¿VALE?
478
00:28:14,534 --> 00:28:17,132
SI NECESITAS ALGO,
TIMBRAS Y ME LLAMAS.
479
00:28:17,133 --> 00:28:18,333
ES TODO.
480
00:28:18,334 --> 00:28:24,199
[♪]
481
00:28:24,200 --> 00:28:27,000
[Pitido del monitor]
482
00:28:35,334 --> 00:28:37,767
>>TRANQUILA, TRANQUILA.
483
00:28:39,300 --> 00:28:41,434
QUÉ BUENO
QUE ESTÁS CONSCIENTE.
484
00:28:42,167 --> 00:28:44,433
NECESITO HABLAR CONTIGO.
485
00:28:44,434 --> 00:28:50,033
[♪]
486
00:28:52,067 --> 00:28:55,267
[Graznido de gaviotas]
487
00:29:02,567 --> 00:29:04,999
[Timbra celular]
488
00:29:05,000 --> 00:29:06,868
[Jadeos]
489
00:29:08,667 --> 00:29:09,834
>>DA.
490
00:29:11,334 --> 00:29:13,200
[Sigue jadeando]
491
00:29:15,300 --> 00:29:18,300
{\an8}[En ruso]
492
00:29:23,834 --> 00:29:27,234
>>SEÑORA JUÁREZ,
QUÉ EXTRAÑO QUE USTED ME LLAME.
493
00:29:30,901 --> 00:29:34,100
NO. NO SÉ NADA DE ÉL.
494
00:29:38,267 --> 00:29:41,299
NO SE PREOCUPE. EN
CUANTO SEPA ALGO LE HAGO SABER.
495
00:29:41,300 --> 00:29:45,933
[♪]
496
00:29:45,934 --> 00:29:48,934
[Sonido al marcar]
497
00:29:50,634 --> 00:29:56,834
[♪]
498
00:30:08,667 --> 00:30:11,667
>>SÉ QUE NO PUEDES HABLAR,
PERO ME PUEDES ESCUCHAR, ¿NO?
499
00:30:13,601 --> 00:30:15,166
VINE PARA QUE NO
COMETAS UN ERROR
500
00:30:15,167 --> 00:30:16,667
QUE TE PUEDE COSTAR MUY CARO.
501
00:30:21,868 --> 00:30:23,766
>>VERÓNICA...
502
00:30:23,767 --> 00:30:27,567
[♪]
503
00:30:32,300 --> 00:30:34,000
>>DE ESO VENGO A HABLARTE.
504
00:30:36,534 --> 00:30:38,200
ESTÁ MUERTA.
505
00:30:41,934 --> 00:30:43,801
TÚ VENÍAS MANEJANDO EL COCHE,
506
00:30:44,534 --> 00:30:47,066
ESO QUIERE DECIR
QUE ERES CULPABLE DE ASESINATO.
507
00:30:47,067 --> 00:30:49,366
HABÍA COCAÍNA EN TU COCHE.
508
00:30:49,367 --> 00:30:51,633
TU CUERPO ESTABA LLENO DE
ALCOHOL, ESTABAS DROGADA.
509
00:30:51,634 --> 00:30:54,500
NO CREO QUE HAYA UN P... JUEZ
QUE TE VAYA A AYUDAR,
510
00:30:54,501 --> 00:30:56,067
¿ME ESTÁS ENTENDIENDO?
511
00:30:58,734 --> 00:31:01,601
TÚ Y YO VAMOS A HACER
UN TRATO, PATRICIA.
512
00:31:03,100 --> 00:31:08,133
[♪]
513
00:31:12,434 --> 00:31:14,166
>>¿QUÉ HACES AQUÍ
TAN TEMPRANO, ALJARAFE?
514
00:31:14,167 --> 00:31:15,399
>>¿USTED QUÉ CREE?
515
00:31:15,400 --> 00:31:18,433
ESTOY PREOCUPADO, NO HE
PEGADO OJO EN TODA LA NOCHE.
516
00:31:18,434 --> 00:31:20,299
A VER, SI EL RUSO SE ENTERA
DE QUE NINO RECIBIÓ UN BALAZO
517
00:31:20,300 --> 00:31:22,800
VA A SOSPECHAR DE MÍ, Y ENTONCES
SERÍA HOMBRE MUERTO.
518
00:31:22,801 --> 00:31:26,466
>>MIRA, VAMOS POR PARTES. LO
DE NINO YA ESTÁ TODO ARREGLADO.
519
00:31:26,467 --> 00:31:28,099
HAZTE A LA IDEA
DE QUE NO HA PASADO NADA,
520
00:31:28,100 --> 00:31:31,434
NI TÚ LE DISPARASTE NI ÉL MURIÓ
DE UN DISPARO, ¿ESTÁ CLARO?
521
00:31:32,133 --> 00:31:34,500
>>Y USTEDES
ME ACUSAN DE DELINCUENTE.
522
00:31:34,501 --> 00:31:37,200
HACEN COSAS MUCHO PEORES
PARA CONSEGUIR LO QUE QUIEREN.
523
00:31:37,701 --> 00:31:38,933
>>NO SABES LA SUERTE QUE TIENES
524
00:31:38,934 --> 00:31:41,132
DE QUE TE NECESITE
PARA DECLARAR CONTRA TERESA,
525
00:31:41,133 --> 00:31:44,433
PORQUE A MÍ A LOS DELINCUENTES,
A LOS ASESINOS COMO TÚ,
526
00:31:44,434 --> 00:31:46,500
DONDE ME GUSTA VERLOS
ES ENTRE REJAS.
527
00:31:46,501 --> 00:31:47,834
>>O MUERTOS, ¿NO?
528
00:31:50,901 --> 00:31:53,666
¿QUÉ PASA SI PATTY SE DESPIERTA
Y HABLA? ¿MMM?
529
00:31:53,667 --> 00:31:56,433
ANOCHE LA VI MUY MAL, PERO SE
DESPERTÓ UNOS SEGUNDOS.
530
00:31:56,434 --> 00:31:58,466
SI SALE DE ESTA,
531
00:31:58,467 --> 00:32:00,833
HABLARÁ CON TERESA
Y ENTONCES ESTOY PERDIDO.
532
00:32:00,834 --> 00:32:03,099
>>BUENO, PUES, ESPEREMOS
QUE ESO NO PASE.
533
00:32:03,100 --> 00:32:05,166
AHORA MISMO WILLY
LE ESTÁ OFRECIENDO UN TRATO.
534
00:32:05,167 --> 00:32:07,032
SU SILENCIO
A CAMBIO DE SU LIBERTAD.
535
00:32:07,033 --> 00:32:09,867
>>NO, NO, ESCÚCHAME.
PATTY NO PACTARÁ.
536
00:32:09,868 --> 00:32:11,433
YO LA CONOZCO BIEN.
537
00:32:11,434 --> 00:32:13,233
SERÍA INCAPAZ DE
TRAICIONAR A TERESA.
538
00:32:13,234 --> 00:32:14,767
TENEMOS QUE PENSAR
EN OTRA COSA.
539
00:32:15,767 --> 00:32:20,734
[♪]
540
00:32:22,501 --> 00:32:24,466
>>NO TIENES OTRA OPCIÓN
QUE QUEDARTE CALLADA,
541
00:32:24,467 --> 00:32:27,433
NADIE PUEDE SABER
QUE VERÓNICA ERA UNA INFILTRADA,
542
00:32:27,434 --> 00:32:30,567
A MENOS QUE QUIERAS PASAR EL
RESTO DE TUS DÍAS EN LA CÁRCEL.
543
00:32:34,567 --> 00:32:36,701
ESTOY ESPERANDO TU RESPUESTA.
544
00:32:41,234 --> 00:32:42,500
[En voz baja]
>>ACEPTO.
545
00:32:42,501 --> 00:32:44,133
>>¿QUÉ?
546
00:32:44,767 --> 00:32:47,667
>>NO LE DIRÉ A NADIE
QUE VERÓNICA ERA POLICÍA.
547
00:32:48,634 --> 00:32:54,000
[♪]
548
00:32:59,334 --> 00:33:01,700
>>NINO NO DURMIÓ ANOCHE
EN SU CASA
549
00:33:01,701 --> 00:33:04,133
Y NO LE LOCALIZO
POR NINGÚN LADO.
550
00:33:07,234 --> 00:33:08,234
ESPERA.
551
00:33:10,133 --> 00:33:12,099
{\an8}ESPERA, ESPERA UN MOMENTO.
552
00:33:12,100 --> 00:33:13,766
[Se escucha TV]
ESE ES NINO.
553
00:33:13,767 --> 00:33:16,433
{\an8}Reportero: EL EXJEFE ANTIDROGAS,
SATURNINO JUÁREZ,
554
00:33:16,434 --> 00:33:18,967
{\an8}MURIÓ ANOCHE DE UN INFARTO
MIENTRAS ESTABA EN COMPAÑÍA
555
00:33:18,968 --> 00:33:21,833
{\an8}DE UNA PROSTITUTA
EN ESTE MOTEL DE MARBELLA.
556
00:33:21,834 --> 00:33:24,100
>>¿ESTÁS VIENDO LAS NOTICIAS?
557
00:33:25,901 --> 00:33:28,833
NINO MURIÓ ANOCHE DE UN INFARTO.
558
00:33:28,834 --> 00:33:30,634
[♪]
559
00:33:32,701 --> 00:33:34,367
>>BIEN.
560
00:33:38,601 --> 00:33:41,032
YO ESTOY SEGURO DE QUE...
561
00:33:41,033 --> 00:33:44,067
...VERÓNICA HUBIERA QUERIDO
QUE TE QUEDARAS CON ESTO.
562
00:33:47,934 --> 00:33:50,300
NO SÉ SI HAGO BIEN EN DECÍRTELO,
563
00:33:51,501 --> 00:33:54,434
PERO ELLA CASI DEJA TODO POR TI,
564
00:33:56,067 --> 00:33:58,000
PORQUE SE ENAMORÓ DE TI
565
00:33:58,868 --> 00:34:01,634
Y ESE FUE EL ERROR QUE LA MATÓ.
566
00:34:05,634 --> 00:34:08,000
AL MENOS, TU SILENCIO...
567
00:34:09,501 --> 00:34:10,999
VA A HACER QUE
EL SACRIFICIO
568
00:34:11,000 --> 00:34:12,833
DE VERÓNICA NO HAYA SIDO
EN VANO,
569
00:34:12,834 --> 00:34:14,234
¿ESTAMOS?
570
00:34:21,667 --> 00:34:23,601
CUENTO CONTIGO, ¿NO?
571
00:34:24,801 --> 00:34:29,800
[♪]
572
00:34:29,801 --> 00:34:31,334
[Suspira]
573
00:34:34,801 --> 00:34:37,467
A MÍ TAMBIÉN ME DUELE
LA MUERTE DE VERÓNICA.
574
00:34:39,133 --> 00:34:40,801
ASÍ NO LO CREAS.
575
00:34:42,467 --> 00:34:48,567
[♪]
576
00:34:51,734 --> 00:34:52,999
[Recuerda]
577
00:34:53,000 --> 00:34:59,334
[♪]
578
00:35:15,267 --> 00:35:21,734
[♪]
579
00:35:44,033 --> 00:35:46,033
>>OYE, PA'...
>>¿AH?
580
00:35:47,601 --> 00:35:49,867
>>ESTOY PREPARANDO ALGO
PARA QUE TE DEN GANAS
581
00:35:49,868 --> 00:35:51,999
DE PONERME
UNA ESTRELLITA EN LA FRENTE.
582
00:35:52,000 --> 00:35:53,366
>>¡MIRA TÚ!
583
00:35:53,367 --> 00:35:54,633
>>EN SERIO.
584
00:35:54,634 --> 00:35:57,900
>>Y LO DE "PA'",
GUÁRDATELO PARA EL RATITO, ¿SÍ?
585
00:35:57,901 --> 00:35:59,400
>>ESTÁ BIEN.
586
00:36:00,100 --> 00:36:02,800
PERO ESTA VEZ
VAS A QUEDAR ORGULLOSO DE MÍ,
587
00:36:02,801 --> 00:36:05,666
HASTA GANAS DE DECIRME "HIJO"
TE VAN A DAR.
588
00:36:05,667 --> 00:36:08,800
>>PUES ESPERO QUE SEA VERDAD,
PORQUE ERES UN MENTIROSO.
589
00:36:08,801 --> 00:36:10,399
>>¡NO!
590
00:36:10,400 --> 00:36:11,801
CRÉEME.
591
00:36:13,601 --> 00:36:15,200
ES EN SERIO, PA'.
592
00:36:20,000 --> 00:36:21,100
>>PUES, MIRA,
593
00:36:23,234 --> 00:36:26,767
CON ESTA CREDENCIAL TIENES
ACCESO DIRECTO AL CANDIDATO,
594
00:36:29,267 --> 00:36:31,534
PERO NO QUIERO
QUE ME HAGAS QUEDAR MAL.
595
00:36:32,167 --> 00:36:34,601
NO VAYAS
A HACER EL RIDÍCULO, ¿EH?
596
00:36:36,000 --> 00:36:41,701
[♪]
42018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof