Original subtitles

>>YO ME VOY A ENCARGAR DE CALLAR A PATRICIA O'FARRELL.

SI SE DESPIERTA, ¿PUEDES CON ELLA SOLA?

>>POR SUPUESTO QUE SÍ. >>USAS TU ARMA.

>>ESCUCHÉ LA PLÁTICA QUE TUVISTE CON MI MADRE,

Y ME ENTERÉ DE QUE...

...NO SOY TU SOBRINO, SINO...

...TU HIJO.

>>PATTY ESTÁ PERDIENDO EL CONTROL.

YA HACE TIEMPO QUE LE PASA, ¡Y TÚ LO ESTÁS PERDIENDO TAMBIÉN!

ME REFIERO AL CONTROL SOBRE ELLA.

>>NO ME ESTÁ GUSTANDO TU TONO.

>>SIÉNTATE. [Gritos de Patty]

¿QUÉ TE PASA? ¿ESTÁS LOCA? ¡SUÉLTAME!

>>TÚ NO ME AMAS.

NUNCA ME HAS AMADO Y...

...NUNCA ME VAS A DAR UNA OPORTUNIDAD.

>>PATRICIA O'FARRELL SE ENTERÓ DE LA OPERACIÓN SAFO.

>>¿SE HA ENTERADO DE QUÉ?

>>LO SABE TODO. EN ESTE MOMENTO LA TENGO RETENIDA.

Verónica: AL FINAL TE DIJE LA VERDAD. YO ME ENAMORÉ DE TI.

[Llanto] Patty: ¡SUÉLTAME!

>>¡PATTY, POR FAVOR!

[Estruendo al caer]

[Explosión]

>>NO CONFÍES EN NADIE.

INVESTIGA A TODOS.

A TODAS LAS PERSONAS QUE ESTÁN CERCA DE TI.

>>¡TIENES QUE NEGAR TODO LO QUE ELLA

PUEDA DECIR EN CONTRA TUYA! ¿ENTENDIDO?

>>TUVIERON UN ACCIDENTE.

UNA DE LAS DOS MURIÓ, AÚN NO SABEMOS CUÁL.

Nino: CON RAZÓN MI OLFATO ME DECÍA QUE ERAS UN TRAIDOR.

[Pasos]

Conejo: TERESA... >>¿MMM?

>>HA OCURRIDO UNA DESGRACIA.

[♪]

>>¿PATTY?

>>ACABAN DE AVISARNOS QUE TUVO UN ACCIDENTE EN EL COCHE.

>>SE SABÍA.

PATTY ESTÁ ENLOQUECIDA. ¿QUÉ PASÓ?

>>IBA EN EL COCHE CON LUPE...

>>¿CON LUPE? PERO ¿QUÉ NO HABÍAN TERMINADO?

>>TERESA, UNA DE LAS DOS HA MUERTO

Y LA OTRA ESTÁ MUY GRAVE EN CUIDADOS INTENSIVOS.

NO ME HAN CONFIRMADO QUIÉN.

PERO ALGUIEN TIENE QUE IR AL DEPÓSITO

PARA IDENTIFICAR AL CADÁVER.

>>¿DÓNDE ESTÁ POTE?

¿DÓNDE ESTÁ POTE? ¡POTE!

TERESA. TERESA, VOY CONTIGO.

Alberto: VAMOS CONTIGO, TERESA. Conejo: TERESA, ¿TE ACOMPAÑO?

[♪]

[♪]

Teresa: SOY TERESA MENDOZA. VENGO A RECONOCER UN CADÁVER.

[♪]

Teresa: ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ, FLORES?

>>ME HE ENTERADO DEL ACCIDENTE DE PATRICIA O'FARRELL

Y QUIERO RECOGER INFORMACIÓN. POR FAVOR.

[♪]

[Teresa suspira]

LUPITA.

Flores: ASÍ QUE MURIÓ DE POLITRAUMATISMOS.

>>BUENO, YO SIGO SIN ENTENDER QUÉ ESTÁ HACIENDO

UN POLICÍA DEL DEPARTAMENTO ANTIDROGAS

INVESTIGANDO UN ACCIDENTE DE COCHE.

>>A MÍ ME INTERESA

TODO LO QUE TENGA QUE VER CON LA REINA DEL SUR Y SU GENTE,

COMO TAMBIÉN ME INTERESA EL "AURELIO CARMONA" Y SU CARGA.

VEINTE TONELADAS DE COCAÍNA

ESCONDIDAS EN CARRETES DE HILO INDUSTRIAL.

¿QUÉ SE SIENTE HABER PERDIDO TANTO DINERO?

>>NO SÉ DE QUÉ ME ESTÁS HABLANDO.

[♪]

[Toques en la puerta]

>>¡YA VOY!

Ratas: POPEYE.

>>¿CÓMO ESTÁS?

[♪]

¿SABES CONTAR?

>>CLARO QUE SÍ, JEFE.

[♪]

>>FUE MI CULPA. ¡FUE MI MALDITA CULPA, VERÓNICA!

[♪]

[Suspiro]

[Recuerdos]

YA NO PUEDO SEGUIR CON LA OPERACIÓN SAFO.

NECESITO REGRESAR A MÉXICO LO ANTES POSIBLE.

ADEMÁS DE SER UN OFICIAL, ¡TAMBIÉN SOY UN SER HUMANO!

>>¡ SER HUMANO, MANGOS!

TÚ, CUANDO ENTRASTE A LA AGENCIA,

¡SABÍAS QUE TENÍAS QUE DEJAR TU VIDA PERSONAL A UN LADO! ¿NO?

ESTAMOS A PUNTO DE AGARRARLOS, VERÓNICA.

Y DE TI DEPENDE.

[♪]

Ratas: ESA ES LA MITAD.

Popeye: ¿QUÉ ES LO QUE TENGO QUE HACER?

>>PUES, LO QUE MEJOR SABES HACER.

NADA MÁS QUE ESTA VEZ NO ES CUALQUIER PERSONA.

[Sonido al taquear una bola]

>>¿A QUIÉN HAY QUE COLGARLE LOS TENIS?

>>AL CANDIDATO A LA PRESIDENCIA, ANTONIO DE LAS CASAS.

VIENE MAÑANA PARA CULIACÁN.

[♪]

[♪]

Nino: HAGAMOS UN TRATO, TEO.

QUIERO DINERO POR MI SILENCIO.

NO TE PREOCUPES, NO SERÁ MUCHO.

CON UNOS POCOS MILLONES ME CONFORMO. ¿DE ACUERDO?

>>¡NO TE CREO, NINO!

SÉ PERFECTAMENTE QUIÉN ERES Y DE LO QUE ERES CAPAZ.

¿POR QUÉ TUVISTE QUE SEGUIRME?

>>NO PUEDES HACER NADA, TEO.

OLEG SABE QUE VOY DETRÁS DE TI.

ASÍ QUE NO TIENES ELECCIÓN:

O NEGOCIAS CONMIGO O TE HUNDES.

TÚ ELIGES.

>>NO ME DEJAS OTRA OPCIÓN.

[Disparos]

[♪]

[♪]

>>ASÍ QUE NO SABES NADA DEL AURELIO CARMONA NI DE SU CARGA.

[Ríe]

>>NO.

POTE, HABLA A LA OFICINA, POR FAVOR,

Y DILE A RAMOS Y A CONEJO QUE ORGANICEN TODO

PARA MANDAR EL CUERPO DE LUPITA A MÉXICO.

>>Y QUE LE AVISEN A SUS FAMILIARES.

>>CÓMO NO, SEÑORA.

GRACIAS. Flores: POBRE CHICA.

OTRA AMIGA QUE SE TE MUERE.

COMO EL GALLEGO FISTERRA, EDDY ÁLVAREZ,

FÁTIMA Y MOHAMED MANSUR.

¿SABES QUÉ, MEXICANA?

EMPIEZO A PENSAR QUE TÚ TIENES UNA MALDICIÓN O ALGO ASÍ.

UN CEMENTERIO PRIVADO.

TODO EL QUE TE CONOCE ACABA MUERTO.

>>BUENAS NOCHES.

>>OYE, POR CIERTO,

SI CONSIGUES HABLAR CON TU AMIGUITA

CUANDO DESPIERTE DEL COMA,

LE VAS A DAR UN MENSAJE DE MI PARTE.

LE DICES QUE SÉ QUE ERA ELLA LA QUE CONDUCÍA

Y QUE HEMOS ENCONTRADO DIEZ GRAMOS DE COCAÍNA

Y VARIAS BOTELLAS DE ALCOHOL.

ASÍ QUE, POR MUY O'FARRELL QUE SEA,

DE ESTA NO SE LIBRA.

Y DE ESO ME ENCARGO YO PERSONALMENTE.

[♪]

CIERRE, POR FAVOR.

[♪]

[Jadeos]

[Celular timbrando]

>>¿QUÉ QUIERES, TEO?

EN ESTE MOMENTO ESTOY EN LA MORGUE.

PATRICIA O'FARRELL TUVO UN ACCIDENTE,

ELLA ESTÁ MUY GRAVE EN EL HOSPITAL.

Y VERÓNICA MURIÓ.

>>NO SÉ DE QUÉ HABLAS. ¡ESCÚCHAME, WILLY!

¡ESTOY BIEN J...!

NECESITO AYUDA DE LA DEA O DEL DEPARTAMENTO ANTIDROGAS,

¡O DE QUIÉN SEA!

ACABO DE MATAR A NINO.

>>¿QUE HICISTE QUÉ, IMBÉCIL?

>>ME DESCUBRIÓ CUANDO TERMINÉ DE HABLAR CON FLORES.

SE DIO CUENTA DE QUE SOY EL TOPO Y QUE COLABORO CON VOSOTROS.

¡IBA A LLAMAR A TERESA! ¿QUÉ PODÍA HACER? ¡TUVE QUE DISPARARLE!

ESCÚCHAME. TENÉIS QUE AYUDARME. ¿EH?

TENÉIS QUE SACARME DE ESTA M... COMO SEA.

[♪]

>>¡ESTE ES MUCHO IDIOTA!

>>¿Y AHORA QUÉ C... PASA, WILLY?

>>¡TEO ALJARAFE!

EL MUY IMBÉCIL ACABA DE MATAR A NINO.

>>¿CÓMO QUE HA MATADO A NINO?

¿QUE SE HA CARGADO A JUÁREZ?

¡PERO ESTE TÍO GILIPOLLAS! ¿EN QUÉ C... ESTÁ PENSANDO?

[♪]

[♪]

Ratas: ESTE...

...ES ANTONIO DE LAS CASAS. ¿EH?

ESTO QUE VES ALREDEDOR ES EL PARQUE, ¿YA UBICASTE?

¡LISTO!

TIN, TIN,

TIN Y TIN.

ESTOS CUATRO DE ACÁ ATRÁS SON SUS GUARURAS, ¿OK?

SUS GUARROS SON SUS, COMO DIGA EL GOBIERNO,

"ANILLOS DE SEGURIDAD".

Y YO VOY A ESTAR AQUÍ AL LADITO SIEMPRE.

VIGILANDO TODO MOMENTO. ¿YA?

NO TE PREOCUPES POR TODOS ESTOS BATOS,

PORQUE LOS TUMBAMOS SI ES NECESARIO, ¿OK?

¡VENGA!

AHORA, LO IMPORTANTE ES DÓNDE TE VAS A LOCALIZAR TÚ,

QUE VA A SER ATRÁS DE TODO EL CONVOY, ¿OK?

ESTOS QUE ESTÁN AQUÍ.

VAMOS A ESPERAR A QUE SE BAJE DE SU PEDESTAL DE PRINCESITA,

¡Y BAJE CON TODA LA RAZA Y LA POBLACIÓN!

Y AHÍ ES CUANDO VAS A ENTRAR TÚ.

PORQUE TODO EL CONVOY...

[Ruido al mover las botellas] VIENE PA'CÁ, VIENE PA'CÁ.

Y TÚ, VAS A APARECER ATRÁS.

Y UNA VEZ QUE ESTÉ AQUÍ ESTE MAN ,

VA A EMPEZAR A CAMINAR CON TODOS ESTOS ATRÁS,

Y TÚ VAS AGARRAR CUALQUIER COSITA, TU TRAPITO ESTE,

Y TE VAS A HACER EL BOBO Y VAS A CAMINAR, Y VAS A GRITAR:

"DE LAS CASAS, DE LAS CASAS",

Y TE EMPIEZAS A METER SIGILOSAMENTE COMO UNA RATA

ENTRE TODOS LOS GUARURAS. Y SIGUES: "¡DE LAS CASAS!",

Y TE VAS HACIENDO EL LOCO, QUE NADIE TE IDENTIFIQUE,

Y JUSTAMENTE CUANDO ESTÁS ATRÁS DE ÉL,

AHÍ ES CUANDO VAS A SACAR EL ARMA Y...

[Disparo] [Vidrio quebrándose]

[Jadeos]

...LE VUELAS LOS SESOS.

¿ENTENDISTE?

>>¡CLARÍSIMO!

PERO NO ME HAS DICHO CÓMO VOY A HACER

PARA QUE NO ME MATE ESTE...

ESTE, ESTE, O ESTE DE ACÁ.

¡SALUD!

[♪]

[Cierra la bolsa]

[Recuerdos]

OYE, ¿SABES QUÉ? YA ME VOY A LA CASA.

TOMO UN TAXI, ME DEJA EN DIEZ MINUTOS.

ESTÁ BUENO. TE CUIDAS.

TENGO QUE TERMINAR DE EMPACAR,

Y, PUES, YA MAÑANA TEMPRANO ME VOY A MÉXICO.

TE VEO PRONTO ALLÁ. GRACIAS.

[♪]

>>PARECE QUE EN MI VIDA SE HA VUELTO COSTUMBRE...

...DESPEDIR A MI FAMILIA.

[Sollozo]

YO NO SÉ SI ALGÚN DÍA TE LO DIJE, VERÓNICA...

TÚ ERAS PARTE DE MI FAMILIA.

[Recuerdos]

Y TAMBIÉN ESTOY TRISTE

PORQUE YA NO VAMOS A TRABAJAR EN EL MISMO DEPARTAMENTO.

¡AH! ¿ES QUE TE VAS?

[Risas] ¡NO!

NO, EL QUE SE VA ERES TÚ, WILLY.

EL JEFE VA A VENIR A PLATICAR CONTIGO EN UNOS MINUTOS.

WASHINGTON ACEPTÓ, Y TE VA A MANDAR A ESPAÑA.

ASÍ QUE, PREPÁRATE, PORQUE VIAJAS A EUROPA

COMO AGENTE DELEGADO DE LA DEA.

LE QUEDAN MUY POCOS DÍAS DE LIBERTAD A TERESA MENDOZA.

TE ESTÁ ESPERANDO UN COCHE ABAJO

PARA LLEVARTE AL AEROPUERTO.

JEFE, BUEN VIAJE.

[♪]

>>Y ESTOY SEGURO QUE TAMBIÉN...

...IBAS A SER LA MEJOR MUJER DETECTIVE...

...DE TODA LA AGENCIA.

[♪]

[Solloza]

[♪]

[En inglés]

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[Auto aproximándose]

[Portazos]

>>TUVE QUE DISPARARLE. ¡TUVE QUE DISPARARLE!

ME SIGUIÓ. ME VENÍA SIGUIENDO,

VARIOS DÍAS, ¡EL MUY C...!

¡NO TUVE MÁS REMEDIO!

ME SORPRENDIÓ JUSTO CUANDO TÚ TE FUISTE.

Flores: ¿Y DE DÓNDE HAS SACADO ESTA ARMA?

Teo: ME LA REGALÓ TERESA. NO ESTÁ MATRICULADA.

TIENE BORRADO EL NÚMERO DE SERIE.

>>QUÉ BUEN REGALO TE HA HECHO LA REINA DEL SUR, ¿EH?

>>¡YO NO QUERÍA MATARLE!

>>ALJARAFE, ESTO YA ESTÁ HECHO.

[Timbra celular]

>>ES TERESA.

>>CONTESTA. >>NO PUEDO, ESTOY MUY NERVIOSO.

AHORA NO PODRÍA CONTESTARLE. NO PODRÍA HABLAR CON ELLA...

>>TRANQUILÍZATE. ESTO NOS PUEDE VENIR BIEN

PARA LA COARTADA QUE TENEMOS QUE TRAMAR.

¿DÓNDE SE SUPONE QUE ESTÁS AHORA?

>>EN MI CASA.

Flores: ¡VENGA, CONTESTA!

[Pitido]

>>HOLA, MI AMOR.

SÍ, PERDONA QUE NO TE CONTESTARA ANTES, ES QUE...

ME QUEDÉ DORMIDO EN LA HABITACIÓN DE LAS NIÑAS.

SÍ, ESTABA RENDIDO. ¿TÚ TODAVÍA SIGUES EN LA OFICINA?

>>PASÓ ALGO MUY GRAVE, TEO.

UN ACCIDENTE, EH...

PATTY ESTÁ MUY GRAVE, ESTÁ EN EL HOSPITAL

Y LUPE MURIÓ.

>>¿CÓMO?

¿QUÉ DICES? DIOS SANTO, POBRE CHICA. ¿Y PATTY CÓMO ESTÁ?

>>ESTÁ MUY GRAVE,

PERO EL DOCTOR DICE QUE PARECE QUE SE VA A SALVAR.

>>VALE. NO TE MUEVAS DE AHÍ, ¿VALE?

VOY A BUSCARTE AHORA MISMO.

>>GRACIAS POR ACOMPAÑARME, TEO.

ESTOY EN EL HOSPITAL COSTA DEL SOL.

AQUÍ TE VEO.

>>ALJARAFE, CÓMO SE NOTA QUE ERES ABOGADO, MACHO.

¡ANDA!

TIENES QUE ESTAR MUY ATENTO POR SI SE LLEGARA A DESPERTAR PATTY.

TIENES QUE IMPEDIR QUE TERESA HABLE

CON ELLA ANTES DE QUE HABLE YO.

¿ENTENDIDO?

>>¿PATTY SABE QUE YO SOY EL INFILTRADO VUESTRO?

>>LA VERDAD ES QUE TODAVÍA NO LO SÉ,

POR ESO NECESITO INTERROGARLA.

>>DIOS SABE QUE LO SABE. LO SABE.

>>TRANQUILO QUE, AUNQUE LO SEPA,

LE VOY A OFRECER UN TRATO QUE NO VA A PODER RECHAZAR.

Y VENGA, VETE QUE TE ESTÁ ESPERANDO TERESA.

>>FLORES...

NINO ME DIJO QUE FUE OLEG QUIEN LE PIDIÓ QUE ME SIGUIERA.

SI SE ENTERA DE QUE...

...MURIÓ DE UN DISPARO, SOSPECHARÁ DE MÍ.

>>NO TE PREOCUPES, QUE A ESO HE VENIDO A ENCARGARME YO.

TÚ VETE A ENCARGARTE DE TERESA, QUE ESTO YA LO SOLUCIONAMOS.

TOMA, MARTÍN.

>>ESTÁ BIEN.

AHÍ TE VA OTRA VEZ.

CUANDO EL CANDIDATO SE BAJA AL PARQUE, ¿OK?

¡TODO ESTE PARQUE VA A ESTAR ATITIPUCHADO DE TODA LA RAZA!

¿YA?

MEDIA POBLACIÓN VA A ESTAR AQUÍ

APOYANDO AL CANDIDATO

Y ALGUNOS MIEMBROS DEL PARTIDO POLÍTICO TAMBIÉN.

POR LO TANTO,

[Ruido con las botellas] ¡TU DUDA, TU DUDA,

Y TU OTRA DUDA NO TE VAN A DISPARAR! ¿OK?

PORQUE TENDRÍAN QUE CAERLE A PLOMAZOS

A TODA LA POBLACIÓN CIVIL.

¿ENTENDISTE?

¡BIEN!

APARTE YO VOY A ESTAR AQUÍ AL LADO DEL CANDIDATO SIEMPRE,

CUIDÁNDOTE LAS ESPALDAS. POR SI ALGO LLEGARA A PASAR,

QUE NO VA A SER, ¿OK?

ESO SÍ, ES MUY IMPORTANTE.

PON ATENCIÓN EN ESTO, ¿OK? >>SÍ, SÍ.

>>¡TIENES QUE TENER ALGUIEN EN ALGÚN LADO, EN ALGUNA ESQUINA,

ESPERÁNDOTE CON UNA MOTOCICLETA!

PORQUE ES MUY IMPORTANTE QUE TE VAYAS PELADO, HECHO LA MOCHA,

LLEGUES A TU CASA, CIERRES CON SEGURO

Y TE TRAGUES LA LLAVE UN MES. ¿YA?

>>YO NO LO VEO TAN FÁCIL COMO TÚ.

[Suspira]

>>NO ME DIGAS QUE TE ESTÁS RAJANDO, ¿MMM?

¿LE TIENES MIEDO A LA CALACA?

NACIMOS PARA MORIRNOS, GÜEY.

¿O TE VAS A ABRIR?

>>NO LE TENGO MIEDO A LA MUERTE. SOY SICARIO,

TENGO FECHA DE VENCIMIENTO COMO EL YOGUR,

AQUÍ ATRÁS ESTÁ LA BARRITA, GÜEY.

>>SERÁ DE FRESA, COMPADRE.

[♪]

>>OYE, GÜEY, TENGO UNA VIEJA

Y UNA JEFECITA

QUE ESTÁN ESPERANDO QUE YO LAS MANTENGA.

Y SI YO ME MUERO, ¿QUIÉN LAS VA A MANTENER? ¿TÚ?

>>TÚ. CON EL TRABAJO QUE VAS A HACER,

VINIENDO DESDE ATRÁS COMO QUEDAMOS

Y TUMBANDO A ESTE BABOSO.

Y EL DINERO RESTANTE, SI TE LLEGARA A PASAR ALGO,

QUE NO VA A SER EL CASO,

POR ESTA QUE SE LO HAGO LLEGAR A TU JEFECITA, ¿AH?

>>¿ME LO JURAS, GÜEY?

>>POR ESTA.

OIGA.

[♪]

>>OK, RATAS.

ENTONCES, DIME LA HORA PORQUE ESTE C... DE LAS CASAS

MAÑANA VA A SER HISTORIA PATRIA.

SALUD.

>>ME GUSTA TU FORMA DE PENSAR.

[♪]

[Pitido del monitor]

>>TERESA, YA ESTOY AQUÍ.

[Suspiro]

>>ESTÁ VIVA DE PURO MILAGRO.

>>DIOS SANTO, POBRE PATTY.

>>ME DIJERON QUE EL COCHE QUEDÓ DESTROZADO,

QUE SALIERON LAS DOS VOLANDO.

>>¿Y CÓMO HA SIDO?

>>PUES NO SABEMOS MUCHO TODAVÍA,

NADA MÁS QUE VENÍAN MUY RÁPIDO,

QUE PERDIÓ EL CONTROL Y SE CAYÓ EN UN ABISMO, NO SÉ.

[Suspira]

[Chista]

PATTY ESTÁ EN PROBLEMAS, TEO.

ENCONTRARON EN SU SANGRE Y EN EL COCHE COCA Y ALCOHOL,

Y PATTY VENÍA MANEJANDO.

YA ME ADVIRTIÓ EL COMISARIO FLORES

QUE, EN CUANTO DESPIERTE,

LA VAN A ACUSAR DE HOMICIDIO.

>>BUENO, NO TE PREOCUPES, ¿VALE?

YO ME ENCARGO DE TODO. ¿MMM?

[♪]

[Pitido del monitor]

[♪]

>>PATTY...

¿ME PUEDES OÍR?

TE VAS A PONER BIEN.

TE VAS A SALVAR Y VAS A ESTAR MUY BIEN, ¿ME OYES?

[♪]

A LA POBRE LE DEBE ESTAR DOLIENDO

HASTA EL ÚLTIMO CABELLO.

Teo: SALDRÁ DE ESTA, YA LO VERÁS.

>>NO, TEO.

PATTY LLEVA YA MUCHO TIEMPO BUSCANDO LA MUERTE.

>>VEN AQUÍ.

[♪]

[Recuerda]

TIENES QUE ESTAR MUY ATENTO

POR SI SE LLEGARA A DESPERTAR PATTY.

TIENES QUE IMPEDIR QUE TERESA HABLE

CON ELLA ANTES DE QUE HABLE YO.

¿ENTENDIDO?

[♪]

Teresa: LA HORA GRIS.

[Pasos acercándose]

>>SEÑORA.

[Teresa suspira]

>>¿QUÉ TANTO HABRÁ SIDO MI CULPA, POTE?

>>NO, SEÑORA.

USTED NO TIENE NADA DE CULPA.

ES LA VIDA.

LA PERRA VIDA QUE NOS LLEGA ASÍ NOMÁS DE SOPETÓN

Y AGARRA PAREJO.

Y PUES, LA MERA VERDAD,

LA SEÑORITA PATTY HUBIERA TERMINADO

MUY MAL CON USTED O SIN USTED.

>>PERO HAY SILENCIOS QUE NO PUEDO NEGAR

QUE OÍ CON TOTAL CLARIDAD.

ESO ME LO DIJO OLEG.

APENAS ESTOY ENTENDIENDO LO QUE SIGNIFICA.

YO NUNCA DEBÍ HABER DEJADO A PATTY SOLA.

>>SEÑORA,

¿POR QUÉ NO SE VA A ACOSTAR?

YA ESTÁ AMANECIENDO Y USTED NECESITA DESCANSAR.

>>QUIERO ESTAR SOLA, POTE.

[♪]

>>COMO USTED MANDE, SEÑORA.

[♪]

[Recuerda]

Teresa: ¿SABES QUÉ? YA ESTOY CANSADA DE ESTE JUEGO ESTÚPIDO.

¿TE QUIERES METER COCA? MÉTETE TODA LA COCA QUE QUIERAS.

¿SABES? YO TE LA CONSIGO, ES MÁS, HASTA QUE TE MUERAS.

ESO ES LO QUE QUIERES, ¿NO?

YA TE HE PASADO MUCHAS, PATRICIA, YA ME HARTÉ.

TODA LA GENTE QUE TIENES ALREDEDOR ESTÁ HARTA DE TI.

¡A MÍ ME TIENES HARTA!

[♪]

[Sollozos]

[♪]

[Recuerda]

Verónica: ¡PATTY, DETENTE!

¡DETENTE, VAMOS A CHOCAR! ¡POR FAVOR, DÉJAME MANEJAR!

¡TENÍA QUE CUMPLIR CON MI DEBER!

¡TENÍA QUE FINGIR QUE ME ENAMORABA DE TI!

[♪]

[Estruendo]

Enfermera: BUENAS.

VAMOS A VER CÓMO VA ESTA PACIENTE.

CREO QUE YA PODEMOS RETIRARTE EL OXÍGENO.

CON CUIDADO.

[♪]

RESPIRA DESPACIO.

[Quejidos y toses]

>>NO TE ACELERES.

SI QUIERES RECUPERARTE TIENES QUE DESCANSAR, ¿VALE?

SI NECESITAS ALGO, TIMBRAS Y ME LLAMAS.

ES TODO.

[♪]

[Pitido del monitor]

>>TRANQUILA, TRANQUILA.

QUÉ BUENO QUE ESTÁS CONSCIENTE.

NECESITO HABLAR CONTIGO.

[♪]

[Graznido de gaviotas]

[Timbra celular]

[Jadeos]

>>DA.

[Sigue jadeando]

[En ruso]

>>SEÑORA JUÁREZ, QUÉ EXTRAÑO QUE USTED ME LLAME.

NO. NO SÉ NADA DE ÉL.

NO SE PREOCUPE. EN CUANTO SEPA ALGO LE HAGO SABER.

[♪]

[Sonido al marcar]

[♪]

>>SÉ QUE NO PUEDES HABLAR, PERO ME PUEDES ESCUCHAR, ¿NO?

VINE PARA QUE NO COMETAS UN ERROR

QUE TE PUEDE COSTAR MUY CARO.

>>VERÓNICA...

[♪]

>>DE ESO VENGO A HABLARTE.

ESTÁ MUERTA.

TÚ VENÍAS MANEJANDO EL COCHE,

ESO QUIERE DECIR QUE ERES CULPABLE DE ASESINATO.

HABÍA COCAÍNA EN TU COCHE.

TU CUERPO ESTABA LLENO DE ALCOHOL, ESTABAS DROGADA.

NO CREO QUE HAYA UN P... JUEZ QUE TE VAYA A AYUDAR,

¿ME ESTÁS ENTENDIENDO?

TÚ Y YO VAMOS A HACER UN TRATO, PATRICIA.

[♪]

>>¿QUÉ HACES AQUÍ TAN TEMPRANO, ALJARAFE?

>>¿USTED QUÉ CREE?

ESTOY PREOCUPADO, NO HE PEGADO OJO EN TODA LA NOCHE.

A VER, SI EL RUSO SE ENTERA DE QUE NINO RECIBIÓ UN BALAZO

VA A SOSPECHAR DE MÍ, Y ENTONCES SERÍA HOMBRE MUERTO.

>>MIRA, VAMOS POR PARTES. LO DE NINO YA ESTÁ TODO ARREGLADO.

HAZTE A LA IDEA DE QUE NO HA PASADO NADA,

NI TÚ LE DISPARASTE NI ÉL MURIÓ DE UN DISPARO, ¿ESTÁ CLARO?

>>Y USTEDES ME ACUSAN DE DELINCUENTE.

HACEN COSAS MUCHO PEORES PARA CONSEGUIR LO QUE QUIEREN.

>>NO SABES LA SUERTE QUE TIENES

DE QUE TE NECESITE PARA DECLARAR CONTRA TERESA,

PORQUE A MÍ A LOS DELINCUENTES, A LOS ASESINOS COMO TÚ,

DONDE ME GUSTA VERLOS ES ENTRE REJAS.

>>O MUERTOS, ¿NO?

¿QUÉ PASA SI PATTY SE DESPIERTA Y HABLA? ¿MMM?

ANOCHE LA VI MUY MAL, PERO SE DESPERTÓ UNOS SEGUNDOS.

SI SALE DE ESTA,

HABLARÁ CON TERESA Y ENTONCES ESTOY PERDIDO.

>>BUENO, PUES, ESPEREMOS QUE ESO NO PASE.

AHORA MISMO WILLY LE ESTÁ OFRECIENDO UN TRATO.

SU SILENCIO A CAMBIO DE SU LIBERTAD.

>>NO, NO, ESCÚCHAME. PATTY NO PACTARÁ.

YO LA CONOZCO BIEN.

SERÍA INCAPAZ DE TRAICIONAR A TERESA.

TENEMOS QUE PENSAR EN OTRA COSA.

[♪]

>>NO TIENES OTRA OPCIÓN QUE QUEDARTE CALLADA,

NADIE PUEDE SABER QUE VERÓNICA ERA UNA INFILTRADA,

A MENOS QUE QUIERAS PASAR EL RESTO DE TUS DÍAS EN LA CÁRCEL.

ESTOY ESPERANDO TU RESPUESTA.

[En voz baja] >>ACEPTO.

>>¿QUÉ?

>>NO LE DIRÉ A NADIE QUE VERÓNICA ERA POLICÍA.

[♪]

>>NINO NO DURMIÓ ANOCHE EN SU CASA

Y NO LE LOCALIZO POR NINGÚN LADO.

ESPERA.

ESPERA, ESPERA UN MOMENTO.

[Se escucha TV] ESE ES NINO.

Reportero: EL EXJEFE ANTIDROGAS, SATURNINO JUÁREZ,

MURIÓ ANOCHE DE UN INFARTO MIENTRAS ESTABA EN COMPAÑÍA

DE UNA PROSTITUTA EN ESTE MOTEL DE MARBELLA.

>>¿ESTÁS VIENDO LAS NOTICIAS?

NINO MURIÓ ANOCHE DE UN INFARTO.

[♪]

>>BIEN.

YO ESTOY SEGURO DE QUE...

...VERÓNICA HUBIERA QUERIDO QUE TE QUEDARAS CON ESTO.

NO SÉ SI HAGO BIEN EN DECÍRTELO,

PERO ELLA CASI DEJA TODO POR TI,

PORQUE SE ENAMORÓ DE TI

Y ESE FUE EL ERROR QUE LA MATÓ.

AL MENOS, TU SILENCIO...

VA A HACER QUE EL SACRIFICIO

DE VERÓNICA NO HAYA SIDO EN VANO,

¿ESTAMOS?

CUENTO CONTIGO, ¿NO?

[♪]

[Suspira]

A MÍ TAMBIÉN ME DUELE LA MUERTE DE VERÓNICA.

ASÍ NO LO CREAS.

[♪]

[Recuerda]

[♪]

[♪]

>>OYE, PA'... >>¿AH?

>>ESTOY PREPARANDO ALGO PARA QUE TE DEN GANAS

DE PONERME UNA ESTRELLITA EN LA FRENTE.

>>¡MIRA TÚ!

>>EN SERIO.

>>Y LO DE "PA'", GUÁRDATELO PARA EL RATITO, ¿SÍ?

>>ESTÁ BIEN.

PERO ESTA VEZ VAS A QUEDAR ORGULLOSO DE MÍ,

HASTA GANAS DE DECIRME "HIJO" TE VAN A DAR.

>>PUES ESPERO QUE SEA VERDAD, PORQUE ERES UN MENTIROSO.

>>¡NO!

CRÉEME.

ES EN SERIO, PA'.

>>PUES, MIRA,

CON ESTA CREDENCIAL TIENES ACCESO DIRECTO AL CANDIDATO,

PERO NO QUIERO QUE ME HAGAS QUEDAR MAL.

NO VAYAS A HACER EL RIDÍCULO, ¿EH?

[♪]