Original subtitles

[♪]

>>ME ESTABA MURIENDO DE GANAS POR TI.

>>LO NUESTRO VALE MÁS QUE MIL AMORES.

>>NO SABES LA TENSIÓN QUE TENGO. TENGO MUCHAS GANAS DE TI.

>>SE ME HACE QUE LLEGAMOS

DEMASIADO TARDE UNO A LA VIDA DEL OTRO.

>>HE ESTADO SIGUIENDO A TEO ALJARAFE Y HE DESCUBIERTO...

QUE TIENE UNA AMANTE.

>>¿CÓMO PUEDES SER TAN INSENSIBLE CON TU PROPIO HIJO?

>>LUPE ME DEJÓ PORQUE ESTÁ CON OTRO. LES ESTOY SIGUIENDO AHORA.

>>ME PREGUNTÓ QUE SI YO SABÍA

QUE TÚ TENÍAS UNA AMANTE, NO SÉ, NO ENTENDÍ NADA.

>>TÚ ERES WILLY, EL INFILTRADO DE LA DEA, ERES POLICÍA.

>>NOS HA COGIDO. ¡NOS HAN PILLADO!

>>LA VIGILANCIA ADUANERA ACABA

DE INTERCEPTAR EL AURELIO CARMONA.

>>NO PUEDE SER. >>NO FUE POR MÍ. TODO FUE UN

ENGAÑO Y TÚ ERES COMO ÉL, TÚ TAMBIÉN ERES POLICÍA.

>>ALGUIEN TIENE INFORMACIÓN

PRIVILEGIADA Y ESTÁ ABRIENDO LA BOCA...

Y YA NOS PARTIÓ. NOS PARTIERON AHORA SÍ.

>>TE VOY A EXPLICAR TODO LO QUE PASÓ.

>>¡NO!

[Grito] >>¡PATY!

>>NADIE FUERA DE ESTA OFICINA

SABÍA DEL AURELIO CARMONA. ¿CÓMO SE ENTERÓ ADUANAS?

>>A MÍ NO ME GUSTAN METER LAS NARICES EN ESTO, PERO NO PUEDO

EVITAR DECIRTE LO QUE PIENSO. SI BUSCAS A ALGUIEN DE AQUÍ DENTRO,

NO PUEDE SER OTRA PERSONA: ES PATY.

[♪]

Lupe: ¿QUÉ TIENE?

[♪]

Willy: ESTÁ SÓLO DESMAYADA.

>>¿QUÉ HACEMOS?

>>TÚ TE LLEVAS SU COCHE, YO LA

METO EN EL MÍO Y NOS VEMOS EN LA PENSIÓN.

[♪]

>>ESTÁ TODO BIEN, ES UN OPERATIVO, TODO BIEN, TRANQUILOS.

[♪]

>>YO NO ESTOY DICIENDO QUE PATY LO HICIERA APOSTA, NI QUE LE

ESTÉ PASANDO INFORMACIÓN A LA

POLICÍA, LO ÚNICO QUE DIGO ES QUE HABLA DEMASIADO.

ES IMPRUDENTE, TERESA.

TÚ LA CONOCES MEJOR QUE NADIE. CUANDO

BEBE O SE DROGA O AMBAS COSAS,

SE RELACIONA CON TODO TIPO DE

GENTE A LA QUE NO CONTROLAMOS.

>>MIRA, TEO, PATY, SÍ, HABLA

MUCHO, ¿PERO DE ESO A QUE CUENTE DETALLES?

ESA ES OTRA COSA.

ELLA SIEMPRE SE ABURRE EN TODAS LAS JUNTAS DE ESTRATEGIA QUE

TENEMOS Y ADEMÁS, ¿A QUIÉN LE VA A DECIR? PATY NO FUE.

>>ES QUE NO HACE FALTA QUE LE DIGA NADA A NADIE EN ESPECIAL.

YA LA HAS VISTO CÓMO VA ÚLTIMAMENTE.

SE PIERDE EN DIVAGACIONES, TIENE PARANOIAS MUY RARAS.

CUALQUIER IMPRUDENCIA, CUALQUIER

COMENTARIO PUEDE HACER QUE

ALGUIEN SAQUE SUS PROPIAS CONCLUSIONES.

>>BUENO, TEO, ¿QUÉ PRETENDES?

¿QUÉ LA QUITEMOS DE LA JUGADA,

QUE YA NO LA INVITEMOS A LAS JUNTAS? ¿QUÉ?

>>VERÁS, TE ACONSEJARÍA QUE LA DEJARAS AL MARGEN DE TODO.

DALE EL DINERO QUE LE CORRESPONDE PARA QUE SE LO

GASTE EN FIESTAS, EN DROGAS O EN LO QUE QUIERA,

PERO NO HACE FALTA QUE ESTÉ EN LAS REUNIONES.

TERESA, PATY ESTÁ PERDIENDO EL CONTROL, YA HACE TIEMPO QUE LE

PASA Y TÚ LO ESTÁS PERDIENDO TAMBIÉN.

ME REFIERO AL CONTROL SOBRE ELLA.

>>NO ME ESTÁ GUSTANDO TU TONO,

NO ME GUSTA. MI CONTROL ES COSA

MÍA, TEO. TE RECUERDO QUE PATY ES MI SOCIA, TU PATRONA.

>>SÍ, SUPONGO QUE SÍ. ES CURIOSO

LO VUESTRO, ¿EH? MANTENÉIS UNA

SOCIEDAD COMO HERENCIA DE UNA AMISTAD QUE YA NO EXISTE.

>>ESO NO ES CIERTO.

>>ES CIERTO, TERESA. TÚ ERES FIEL Y AGRADECIDA CON ELLA

PORQUE TODAVÍA SIENTES QUE TIENES UNA DEUDA PENDIENTE POR

LO DEL TESORO DE MONTECRISTO.

[Recuerda]

Paty: ERA POR AQUÍ, ESO CREO.

[♪]

EH, ESTÁ AHÍ.

[♪]

¡EL TESORO DEL CONDE DE MONTECRISTO,

MEXICANA! Y ES TODITO NUESTRO.

>>¿NO TE DAS CUENTA QUE YA

SALDASTE ESA DEUDA HACE MUCHO TIEMPO? NO NOS ENGAÑEMOS,

ESTÁ CLARÍSIMO LO QUE PASA.

EL PROBLEMA ES QUE PATY SIGUE LOCAMENTE ENAMORADA DE TI.

[♪]

[Toques en la puerta]

>>¿PUEDO PASAR?

>>ESTOY MUY OCUPADO AQUÍ

ARMANDO UNA LOGÍSTICA PARA TAMAULIPAS,

QUE NOS ESTÁN BAJANDO MUCHO LAS ENCUESTAS.

>>TE PROMETO QUE ES RÁPIDO, TÍO, ¿SÍ? POR FAVOR.

>>YO NO SÉ POR QUÉ NOS ESTÁN

BAJANDO TANTO LAS ENCUESTAS EN TAMAULIPAS.

NADA QUE NO SE PUEDA

ARREGLAR CON UNOS MILLONCILLOS, PERO... YO NO SÉ PARA QUÉ HABLO

CONTIGO DE ESTO,

SI TÚ... LO ÚNICO QUE TE IMPORTA SON LAS VIEJAS Y LAS DROGAS.

>>ESO ES JUSTAMENTE DE LO QUE TE QUERÍA PLATICAR.

ME ENTERÉ DE UNA NOTICIA HOY,

ME HIZO CAMBIAR MI FORMA DE

PENSAR Y LA ACTITUD QUE QUIERO TOMAR ANTE LAS COSAS, ¿NO?

ESTE ¿QUÉ TE DIGO? FUE MUY CURIOSO PARA MÍ TODO ESTO

PORQUE SIEMPRE ESTUVO MUY

CLARO Y NUNCA ME HABÍA DADO CUENTA,

ESTÁ DE POCA MADRE, LA NETA.

>>¡CUIDA TU PALABRAS!

>>ESTOY MUY FELIZ, ES UNA BUENA NOTICIA, ES TODO.

>>¿DE QUÉ ME ESTÁS HABLANDO, MI HIJITO?

>>MI HIJO, DE ESO ES JUSTAMENTE

DE LO QUE QUIERO HABLAR. ESCUCHÉ

LA PLATICA QUE TUVISTE CON MI

MADRE Y ME ENTERÉ QUE NO SOY TU SOBRINO, SINO... TU HIJO.

[♪]

>>¿Y QUÉ VAMOS A HACER?

>>CREO QUE DEBERÍAMOS ESCONDERLA. POR LO MENOS EN LO

QUE LE ECHAMOS EL GUANTE A TERESA.

>>NO... ESO NO LO PODEMOS HACER,

NO TENEMOS AUTORIDAD AQUÍ. LO

QUE SÍ PODEMOS HACER ES SACARLA

A ESCONDIDAS DE ESPAÑA... NO,

TAMPOCO... ESO NOS PUEDE CAUSAR

UN PROBLEMA DIPLOMÁTICO CON LOS PAÍSES.

[Suena el celular]

¿BUENO? FLORES, ¿QUÉ PASÓ?

[♪]

AL FIN UNA BUENA NOTICIA. SÍ,

TENGO UN PROBLEMA GRAVE. ¿POR

QUÉ NO HABLAMOS EN 15 MINUTOS? NOS VEMOS. ÓRALE.

>>¿QUÉ PASÓ?

>>LA OPERACIÓN AURELIO CARMONA

SALIÓ MUY BIEN, LES DECOMISARON 2O TONELADAS.

>>POR LO MENOS ESO SALIÓ BIEN.

>>NO, ES QUE ESO TAMBIÉN SALDRÁ

BIEN. YO ME VOY A ENCARGAR DE

CALLAR A PATRICIA O'FARRELL.

SI SE DESPIERTA, ¿PUEDES CON ELLA SOLA?

>>POR SUPUESTO QUE SÍ.

>>USAS TU ARMA.

>>¡POR DIOS, WILLIE!

>>VUELVO EN UNA HORA, NO LE

CONTESTES UNA SOLA PREGUNTA, ¿ENTENDIDO?

>>SÍ.

[Suena el celular]

[♪]

LO SIENTO, CONEJO, PERO PATY NO TE PUEDE CONTESTAR.

[Suena el celular]

NI YO TAMPOCO.

[♪]

>>Y TAMBIÉN ESCUCHAS DETRÁS DE LAS PUERTAS, COMO LAS VIEJAS.

>>NO, PUES VENÍA A HABLAR

CONTIGO Y ESCUCHÉ A MI MAMÁ DECIR QUE ERES MI PADRE.

>>SÍ, SEGURO TAMBIÉN ESCUCHASTE

OTRAS COSAS, ¿NO? PUES QUIERO DECIRTE QUE TODO LO QUE HAS

ESCUCHADO NO CAMBIA LO QUE PIENSO DE TI.

>>BUENO, PUES PARA MÍ SÍ CAMBIAN TODAS LAS COSAS. ¿PUEDO PASAR

PARA QUE HABLEMOS... DE PADRE A HIJO?

>>¿QUÉ TE TRAES, RAMIRO? PASA, PASA.

[♪]

>>VOY A CERRAR PARA QUE MAMACITA NO SE ENTERE DE NADA.

>>SIÉNTATE...

>>ESTE, BUENO... PUES AHÍ TE VA.

NADA MÁS QUIERO QUE TE ENTERES

Y QUE SEPAS QUE ESTOY CONSCIENTE,

QUIERO PEDIRTE UNA DISCULPA QUE

NO HE SIDO EL MEJOR SOBRINO Y OBVIAMENTE, MUCHO MENOS,

EL MEJOR HIJO, ¿NO? PERO DESPUÉS DE ESCUCHARLOS A TI Y A MI MAMÁ

HABLAR DE TODA ESTA SITUACIÓN Y

DARME CUENTA DE QUE MI MAMACITA

SANTA, PUES NO ES TAN SANTA,

DUELE, ¿NO? ENTONCES, PUES DE

TODO ESTO VIENE ALGO BUENO

Y ESO FUE QUE ME DI CUENTA DE QUE...

MI PADRE ESTÁ VIVO.

>>PUES NO TE CREO NI EL PADRE

NUESTRO, MI HIJITO, ¿EH?

>>BUENO, PUES, TIENES TODA LA

RAZÓN PARA NO CREERME, ¿NO? MIS

ACTITUDES Y EL ESTILO DE VIDA

QUE HE LLEVADO, PUES ES COMPLICADO, PERO... QUIERO QUE

SEPAS QUE YA NO ME SIENTO

ORGULLOSO NI QUE VOY A HACER MÁS ESTO, YA NO VOY A SER "EL

RATAS", DE AHORA EN ADELANTE VOY

A SER RAMIRO VARGAS Y QUIERO QUE

ESTÉS ORGULLOSO DE TU ÚNICO HIJO

HOMBRE, POR MI MAMACITA SANTA QUE TODO CAMBIARÁ. SÍ.

[♪]

>>¡NO TE MUEVAS, PATY!

>>NO VAS A IMPEDIR QUE ME VAYA.

>>SÍ, SÍ LO HARÉ, NO ME OBLIGUES

A USAR LA FUERZA, NO TE QUIERO LASTIMAR.

>>¿MÁS DE LO QUE LO HAS HECHO?

SERÍA IMPOSIBLE, TENDRÍAS QUE MATARME.

>>NO ME OBLIGUES. VEN ACÁ, SIÉNTATE...

¿QUÉ TE PASA? ¡ESTÁS LOCA!

¡SUÉLTAME! NO, TRANQUILA...

ESCÚCHAME, TODO ESTÁ BIEN... TODO ESTARÁ BIEN.

[Grito]

TRANQUILÍZATE, POR FAVOR. DÉJAME EXPLICARTE...

>>DIME LO QUE TENGAS QUE DECIRME,

PERO SÓLO TE PIDO QUE NO ME TOQUES...

>>ESTÁ BIEN.

VAMOS A APROVECHAR QUE ESTAMOS

SOLAS Y VAMOS A HABLAR DE NOSOTRAS.

>>¿NOSOTRAS?

NO HAY UN NOSOTRAS, VERÓNICA, O COMO TE LLAMES.

TE LO DEBISTE PASAR MUY BIEN CON

WILLY, RIÉNDOTE DE MÍ, ¿VERDAD?

¿CÓMO ME LLAMABAIS? ¿LA TONTA, LA IMBÉCIL?

[♪]

FUE TAN FÁCIL CONQUISTARME.

>>NO... TÚ SABES QUE NO... ESTO ES UNA MISIÓN, PERO... TÚ

SABES TAMBIÉN LO QUE PASÓ ENTRE NOSOTRAS.

Paty: ¡TRAIDORA!

>>¡PATY, VEN ACÁ...!

[♪]

¡VEN ACÁ...!

[♪]

¡NO TE VAYAS, NO PRENDAS EL MOTOR! ¡VEN ACÁ, NO TE VAYAS!

[Chirrido de gomas]

[♪]

>>ES RARO OÍRTE HABLAR MAL DE PATY, CUANDO GRACIAS A ELLA

ESTÁS TRABAJANDO AQUÍ.

>>PATY TE CONOCE MEJOR DE LO QUE TÚ CREES.

QUIZÁS PENSÓ QUE NECESITABAS A ALGUIEN EN AMBOS SENTIDOS.

Y TENÍA QUE VER QUE CONMIGO NO CORRÍA NINGÚN RIESGO.

>>NO, NO TE ESTOY ENTENDIENDO. ¿QUÉ RIESGOS?

>>A ENAMORARTE, TERESA. A COMPLICARTE LA VIDA.

[♪]

[Recuerda] ME LLAMO TEO, ENCANTADO.

>>TERESA MENDOZA, MUCHO GUSTO.

>>TERESA. ASÍ QUE MEXICANA.

¿HAY ALGO MÁS QUE DEBA SABER DE TI?

>>QUE ESTUVO CONMIGO EN LA CÁRCEL.

Y TÚ TEN CUIDADO CON ÉL. HA

TENIDO MÁS AMANTES QUE DON JUAN

TENORIO, Y TIENE UNA MUJER QUE ES INSOPORTABLE.

¿NOS VAMOS, MEXICANA?

>>BUENO, YA HE CAPTADO QUE QUERÉIS LIBRAROS DE MÍ.

HA SIDO UN PLACER. ESPERO QUE TU

AMIGA NO TE ACAPARE TODA LA NOCHE.

Y A TI, AUNQUE ME ECHES, TE SIGO QUERIENDO.

>>¡AH! ME ENCONTRÉ A TEO ALJARAFE, Y NO

VEAS LO QUE HA MEJORADO EN LA

CAMA. ES A LA VEZ TIERNO Y SALVAJE.

MUCHÍSIMO MEJOR QUE HACE DIEZ

AÑOS. ESTO TE LO DIGO POR SI EL

SEÑORITO ANDALUZ SE TE CRUZA EN

TU CAMINO, NO LO DEJES ESCAPAR

SIN PROBARLO. ¡FANTÁSTICO!

>>PATY ME HA DICHO QUE QUERÍAS HABLAR CONMIGO.

>>SÍ, SIÉNTATE, ¿NO?

[♪]

>>BUENO, ¿Y PARA QUÉ PUEDO SEROS ÚTIL?

>>PARA MUCHAS COSAS, CARIÑO. BUENO, VOSOTROS DOS YA OS

CONOCÉIS Y VAS A HABLAR UN TEMA QUE ME ABURRE MUCHÍSIMO.

ASÍ QUE ME VOY A HACER COSAS MÁS

ACORDES CON LA NOCHE. LOS VEO ABAJO.

[♪]

>>NUESTRA AMIGA ESTÁ MUY LOCA.

>>PATY ME VE COMO UN SUSTITUTO

TEMPORAL, NO COMO A UN ADVERSARIO.

Y QUIZÁS TENGA RAZÓN, PORQUE

SEAMOS SINCEROS... TÚ NO ME AMAS.

NUNCA ME HAS AMADO, Y NUNCA ME

VAS A DAR UNA OPORTUNIDAD.

[♪]

>>PUES YA NO ME ESTÁ GUSTANDO ESTA PLÁTICA.

[♪]

[Recuerda] >>VAS A CONSERVAR TU

LIBERTAD, TUS NEGOCIOS, TU

APELLIDO INTACTO. ¿TE PARECE POCO?

>>MUY BIEN. ¿QUÉ TENGO QUE HACER?

>>TENEMOS QUE JUNTAR PRUEBAS PARA DETENERLA.

>>¿A TERESA?

>>A TERESA.

>>USTEDES ME PROMETIERON QUE SI COLABORABA NO TOCARÍAN NI MIS

CUENTAS NI MIS PROPIEDADES.

ASÍ QUE QUIERO QUE ME ASEGUREN

QUE ESO VA A SER ASÍ.

>>¡YO SOY POLICÍA Y ESTOY HACIENDO MI TRABAJO! ¡EN CAMBIO

TÚ, TÚ ERES UN TRAIDOR DE VERDAD!

[♪]

[♪Tema musical ♪]

[♪]

[♪]

[♪]

>>¡AH, CHIRRIÓN! PUES MIRA NADA

MÁS CON LA CANCIONCITA QUE ME SALES AHORA, RAMIRO.

>>POS ES EN SERIO. TÚ NOMÁS DIME.

PONME UN RETO, DIME QUÉ ES LO MÁS IMPORTANTE QUE NECESITES

AHORITA, PA' VER SI PUEDO O NO SER HIJO DIGNO TUYO.

>>¿AH, SÍ? ¿QUIERES UN RETO? PUES AHÍ TE VA UNO.

TE QUEDAS CALLADITO, ¿EH?

PORQUE YO TENGO UNA CARRERA POLÍTICA QUE CUIDAR, Y NADIE SE

PUEDE ENTERAR DE ESTO. ¿ENTENDISTE?

Y CUANDO DIGO NADIE, ES NADIE, ¿EH?

>>CALLADITO. TE VOY A DECIR TÍO,

COMO SIEMPRE, PA' QUE NADIE SE ENTERE DE NADA.

ENTIENDO QUE UN POLÍTICO DE TU

TALLA PUES NO PUEDE TENER UN

HIJO REGADO POR AHÍ, ¿NO?

Y POS... QUE ME DIGAS HIJO CUANDO TÚ LO DECIDAS.

YO ESTOY LISTO.

[♪]

>>FLORES... >>CARRETES DE HILO INDUSTRIAL,

WILLY, TAL Y COMO LO DIJO ALJARAFE.

CÓMO SE LAS INGENIAN ESTOS TÍOS PARA PASAR ESE VENENO, ¿EH?

TODAVÍA ES DIFÍCIL VINCULAR A LA MEXICANA CON EL CARGAMENTO,

PORQUE ESTA ZORRA SE CUBRE BIEN LAS ESPALDAS.

PERO HOY POR FIN LE HEMOS DADO UN BUEN GOLPE.

¿Y A TI QUÉ C... TE PASA?

[♪]

>>PATRICIA O'FARRELL SE ENTERÓ DE LA OPERACIÓN SAFO.

>>¿QUE SE HA ENTERADO DE QUÉ? >>SÍ, LO SABE TODO. EN ESTE

MOMENTO LA TENGO RETENIDA.

>>¡J...!

>>ESTUVE HABLANDO CON MI JEFE EN

LOS ESTADOS UNIDOS Y LE PEDÍ

AUTORIZACIÓN PARA SACAR A LA O'FARRELL EN SECRETO,

A ESCONDIDAS, AMARRADA, COMO SEA

PERO LA TENGO QUE SACAR DE

ESPAÑA EN UN AVIÓN, EN LO QUE SEA, FLORES.

[♪]

[Chirrido de gomas]

>>¡PATY, DETENTE! ¡DETENTE, O

VAMOS A CHOCAR! ¡POR FAVOR, DÉJAME MANEJAR!

>>¡NI LO SUEÑES, NO VAMOS A

PARAR HASTA LLEGAR A TRANSER NAGA!

>>¡ESTÁS MANEJANDO COMO UNA LOCA, ESCÚCHAME! ¡NOS VAS A...

MATAR A LAS DOS! ¡PÁRATE!

>>¡ES LO MENOS QUE TE MERECES, TRAIDORA, HIJA DE P...!

[Sollozos]

TÚ NO TE PEINABAS Y TE VESTÍAS

ASÍ PARA PARECERTE A ELLA, ¿VERDAD?

CLARO, ASÍ TE IBA A RESULTAR MÁS

FÁCIL CONQUISTARME Y ENTRAR EN TRANSER NAGA.

Y LO PEOR ES QUE TE SALIÓ J... ¡BIEN!

[♪]

[Recuerda]

[♪]

>>¡ESTÁ BIEN, NO TE... VOY A NEGAR, TODO ESTO ES UN PLAN DE

MIS JEFES, Y QUE SÍ, SOY UNA AGENTE QUE ESTÁ ENTRENADA

PARA... DETENER PERSONAS COMO TÚ Y COMO TERESA!

>>¿COMO YO? ¿Y QUIÉN SOY YO?

¡¿QUÉ TE HE HECHO YO A TI, EH?! ¡¿POR QUÉ...?!

>>¡EL DAÑO TE LO HACES A TI

MISMA! ¡SON UNOS DELINCUENTES QUE VENDEN ESA MALDITA

PORQUERÍA, Y MÍRATE CÓMO ESTÁS!

¡ERES VÍCTIMA DE LA COCAÍNA!

>>¡DE LA ÚNICA PERSONA QUE SOY

VÍCTIMA ES DE TI, DE TUS MENTIRAS!

>>ENTIÉNDEME QUE YO ESTABA

TRABAJANDO. ¡TENÍA QUE CUMPLIR CON MI DEBER! ¡TENÍA QUE FINGIR

QUE ME ENAMORABA DE TI! ¡TENÍA QUE CONQUISTARTE, PERO...

AL FINAL TE DIJE LA VERDAD, Y YO ME ENAMORÉ DE TI!

>>¡SUÉLTAME!

>>¡PATY, POR FAVOR!

>>¡SUÉLTAME!

¡COMO VUELVAS A TOCAR EL VOLANTE

TE JURO QUE ME ESTAMPO CONTRA EL PRIMER MURO QUE VEA!

>>¡TE JURO QUE NO VOY A HACER

NADA, PERO NO ACELERES DE ESTA

MANERA, POR FAVOR!

>>NO VAN A DESCUBRIRTE. ¡TERESA VA A SABER QUIÉN SOIS!

[♪]

>>¡ENHORABUENA! USTED ESTÁ EMBARAZADA.

>>¿NUNCA HAS PENSADO TENER HIJOS?

[♪]

TENER HIJOS ES LO MEJOR QUE TE PUEDE PASAR EN LA VIDA.

>>¿ESTÁS EMBARAZADA DE TEO?

>>NO, CLARO QUE NO.

>>PERO... ¿HAS PENSADO EN ESA POSIBILIDAD?

>>Y SI ESTÁS PENSANDO EN LOS

HIJOS ES PORQUE ESE HOMBRE TE GUSTA DE VERDAD.

>>YO NO DIJE ESO.

>>PUES, YO NO ME LO PENSARÍA,

PORQUE ESE HOMBRE ES ESTUPENDO.

[♪]

>>¿NO QUIERES TOMAR NADA?

EN NOCHES MUCHO MENOS TENSAS TE

HE VISTO TOMAR UNA BOTELLA DE

TEQUILA SIN EMBORRACHARTE.

>>NO TENGO GANAS DE TOMAR ALCOHOL.

[♪]

>>Y POR LO VISTO, TAMPOCO TIENES MUCHAS GANAS DE HABLAR.

>>PUES, NO, TAMPOCO.

[Suena teléfono]

>>VALE, PUES... YO ME VOY.

MAÑANA EMPEZARÉ A GESTIONAR LO DE LOS 50 MILLONES.

>>HACES BIEN. HASTA MAÑANA. TEO...

NO VOY A PARAR HASTA DESCUBRIR

QUIÉN NOS TRAICIONÓ, YA SEA PATY O QUIEN SEA.

[Recuerda]

SI TERESA SE ENTERA DE TODO ESTO... NO DUDARÁ EN MATARME.

>>IGUAL TE VA A MATAR SI SE ENTERA DE QUE LE HAS ROBADO

TANTA LANA, ¿NO? EN CAMBIO YO TE

VOY A DAR PROTECCIÓN 24 HORAS AL DÍA.

[♪]

>>OLEG, TE TENGO UNA MALA NOTICIA.

>>AQUÍ PASA ALGO EXTRAÑO.

>>¿QUÉ PASA?

>>EL COCHE DE PATY NO ESTÁ.

[Suena teléfono]

>>SÍ, ALJARAFE...

NO, MIRA, TE HE LLAMADO, TENGO QUE VERTE.

NO, ES PARA HABLAR DE ALGO QUE HA PASADO.

¡POR EL MÓVIL NO, TÍO!

OYE, AHORA TE LLAMO.

¿QUÉ PASA?

>>¡DESAPARECIERON, C...!

¡NO ESTÁN, DESAPARECIERON, GÜEY!

>>ME HICISTE SOÑAR CON UNA VIDA

A TU LADO... QUE NOS HARÍAMOS VIEJECITAS LA UNA JUNTO A LA

OTRA, QUE TE QUERÍA, Y AHORA NI TAN SIQUIERA SÉ CÓMO TE LLAMAS.

CUANDO TÚ ERAS LA NIÑA BUENA, LA NIÑA INCAPAZ DE MENTIR AL LADO

DE LA FICHA DE LA O'FARRELL, ME

DECÍAS QUE YO FUERA MEJOR PERSONA.

>>PATY, SI ES VERDAD QUE ALGUNA

VEZ ME DIJISTE QUE ME QUERÍAS, POR FAVOR, TE SUPLICO QUE BAJES

LA VELOCIDAD, POR FAVOR, DETENTE.

>>¡DEJA YA DE MENTIR, HIPÓCRITA DE M...! NO TE IMPORTÓ NADA.

ESPERABAS QUE ME PUDRIERA OTRA

VEZ EN LA CÁRCEL MIENTRAS TÚ TE MARCHABAS A MÉXICO.

>>¿CÓMO SABES ESO, EH? ¡¿CÓMO SABES ESO?!

>>YO SÉ MUCHAS COSAS. ESTABA

ESCONDIDA EN TU HABITACIÓN

MIENTRAS HABLABAS CON ESE

POLICÍA, LUEGO VI EL BILLETE DE

AVIÓN AHÍ TIRADO EN LA CAMA.

ESPERABAS DEJARME AQUÍ TIRADA

COMO A UN PERRO, PEOR QUE A UN PERRO.

>>¡NO, NO! SI ESCUCHASTE ESA

CONVERSACIÓN, TAMBIÉN ESCUCHASTE

QUE DIJE QUE TE AMABA. ESTABA

CUMPLIENDO CON MI TRABAJO, TENÍA

QUE FINGIR QUE ME ENAMORABA DE

TI, PERO CAÍ EN MI PROPIA

TRAMPA, YO ME ENAMORÉ DE TI,

ESTABA SUFRIENDO MUCHO PENSANDO

QUE NO TE IBA A VOLVER A VER.

>>¡MENTIRA!

>>¡PATY! ¡TE AMO, ESCÚCHAME, TE AMO!

>>¡NO ME MIENTAS MÁS!

>>TÚ ERES EL AMOR DE MI VIDA...

>>NO, NO TRAICIONAS A LA POLICÍA A ALGUIEN A QUIEN AMAS.

>>NUNCA NADIE TE VA A AMAR COMO YO, PATY...

>>¡MENTIRA!

[Chirrido de llantas]

[Impacto de la caída]

[Explosión]

[Crepitar del fuego]

[♪]

[Crepitar del fuego]

>>LA VIDA DE MI AGENTE ESTÁ EN PELIGRO.

>>YA LO SÉ, WILLY. TÍO, HAY QUE LOCALIZAR ESE COCHE

COMO SEA. VOY A LLAMAR A LA

GUARDIA CIVIL Y QUE PONGA

CONTROLES DE AQUÍ A MÁLAGA.

>>LO QUE SEA, PERO NO PODEMOS

DEJAR QUE LLEGUEN A TERESA, ¿ENTENDIDO?

>>YA LO SÉ. PERO POR SI ACASO NO

LO LOGRAMOS, NECESITAMOS UN PLAN B. LLAMA TÚ AL ALJARAFE,

MIENTRAS AVISO A LA GUARDIA CIVIL.

[♪]

[Suena teléfono]

>>SÍ.

>>TENEMOS QUE HABLAR.

>>¿QUÉ PASA AHORA?

>>PATRICIA YA SE ENTERÓ DE TODO.

>>¡¿TODO?! ¿SABE TAMBIÉN LO MÍO?

>>NO SÉ, IMBÉCIL, SI LO SABE O

NO, PERO TENEMOS QUE ACORDAR UN

PLAN, POR SI PATRICIA Y TERESA HABLAN.

>>ESTÁ BIEN. ¿QUÉ TENGO QUE HACER?

[♪]

>>¿Y ESO, M'HIJITO, POR QUÉ TAN ELEGANTE? ¿TIENES ALGUNA VISITA?

>>NO, VOY A SALIR CON EL PERMISO

DE MI TÍO. A MÍ SE ME HACE QUE

TUS PALABRAS LO CONMOVIERON.

>>¿Y CÓMO SABES QUE HABLÉ CON ÉL?

>>AH, PUES, PORQUE TÚ ME LO DIJISTE, MAMÁ.

>>¡AH! QUÉ BIEN QUE EPIFANIO ME OIGA DE VEZ EN CUANDO.

>>AH, YO SIEMPRE TE OIGO, NO TE HAGAS.

>>¿CÓMO DICES?

>>NADA. DAME LA BENDICIÓN. TENGO

PRISA Y VOY A HACER ALGO BIEN IMPORTANTE.

>>¡AY, M'HIJITO, QUE DIOS ME LO BENDIGA Y ME LO PROTEJA!

>>BUENO, YA...

>>TE ACOMPAÑO, MI AMOR.

[Recuerda] SE LE METIÓ EN LA

CABEZA QUE UD. TIENE QUE SER EL

PRÓXIMO PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA Y... Y NO EL DIPUTADO

DE LAS CASAS Y ME ESTÁ PIDIENDO UNA COSA QUE YO FRANCAMENTE...

>>A VER, VETE AL GRANO, ¿SÍ?

>>PUES, ME PIDIÓ UNOS HOMBRES

PA' MATAR AL DIPUTADO DE LAS CASAS.

>>EL ÚNICO QUE ESTÁ CERCA DE ÉL

ERES TÚ. PERO SI TIENES QUE USAR

ESO, PUES... TE DOY MI CONSENTIMIENTO.

[♪]

[Crepitar del fuego]

[♪]

>>NO SÉ CÓMO DECIR ESTO... Y MENOS A TI, TESA.

¡CUIDADO, CUIDADO, CUIDADO!

NO SÓLO HEMOS PERDIDO 50 MILLONES, SINO QUE ADEMÁS, ESTÁS

PONIENDO EN PELIGRO TU VIDA Y TU LIBERTAD.

>>LA POLICÍA NO TIENE CÓMO

CONECTARME CON ESA CARGA.

>>PERO PASÓ, NOS J... BIEN.

Y NO DEBÍA HABER PASADO. TIENES

QUE PREGUNTARTE SI ERES

RESPONSABLE O SI NO, A QUIÉN HAS

ESCUCHADO Y QUÉ COSAS NO HAS

QUERIDO VER. Y NO ESTOY HABLANDO DE PATY.

>>¿QUÉ ME QUIERES DECIR?

[Recuerda]

>>HE VISTO A ALJARAFE SALIR DEL

DEPARTAMENTO ANTI-DROGAS. ESTABA

RECIBIENDO INFORMACIÓN DE MÍ

CONTACTO INTERNO, CUANDO LO HE VISTO SALIR DE ALLÍ, ESTABA

SIGUIENDO AL TÍO ALJARAFE Y HE

DESCUBIERTO QUE TIENE UNA AMANTE.

>>NO CONFÍES EN NADIE. INVESTIGA

A TODOS... A TODAS LAS PERSONAS QUE ESTÁN CERCA DE TI.

[♪]

>>PATRICIA O'FARRELL...

TIQUETE DE AVIÓN PARA GUADALUPE ROMERO.

>>¡AQUÍ HAY OTRO CUERPO!

>>¿TIENE SIGNOS VITALES?

[Suena un claxon]

>>PENSABA QUE WILLY IBA A VENIR CONTIGO.

>>NO, ESTÁ INTENTANDO LOCALIZAR

A VERÓNICA. TEO, SI TERESA LLEGA

A ENTERARSE DE TODO, ESTO ES LO QUE TENEMOS QUE HACER...

>>LO SABÍA... SABÍA QUE EL TOPO ERA EL

GILIPOLLAS DE ALJARAFE.

[♪]

>>YA LO SÉ, PERO SI CUANDO PATY

APAREZCA, NO HAY MÁS REMEDIO QUE

DESCUBRIR TODO EL PASTEL, TIENES

QUE NEGAR TODO LO QUE ELLA PUEDA

DECIR EN CONTRA TUYA, ¿ENTENDIDO?

>>SABÍA QUE TODO ESTO IBA A SALIR MAL, LO SABÍA.

>>ALJARAFE, POR FAVOR, DEJA DE

LLORIQUEAR, QUE NO TENEMOS

TIEMPO QUE PERDER. VERÓNICA VA A APOYAR TODO LO QUE

TÚ DIGAS Y VA A SER LA PALABRA

DE PATY EN CONTRA DE VOSOTROS

DOS. LO QUE TENÉIS QUE DECIR ES QUE A PATY ÚLTIMAMENTE SE LE

HA IDO LA MANO CON LAS DROGAS, QUE HA ESTADO ALUCINANDO, QUE

HA PERDIDO LA CABEZA.

>>PERO, ¿QUÉ DICES? ¿Y TÚ CREES QUE TERESA SE VA A

TRAGAR ESA M...?

>>SÍ SE LA VA A TRAGAR, PORQUE

NOSOTROS NOS VAMOS A ENCARGAR DE

DARLE ALGÚN ALUCINÓGENO A PATY.

>>¿VERÓNICA ESTÁ AL TANTO DE ESTO?

>>VERÓNICA VA A ESTAR AL TANTO EN CUANTO APAREZCA.

>>NO SÉ CÓMO ME METÍ EN ESTE LÍO, NO SÉ CÓMO TE HICE CASO.

>>¡POR FAVOR, TEO! MIRA, YO ME TENGO QUE IR, PERO

NO VAYAS A METER LA PATA. PASE

LO QUE PASE, NO RECONOZCAS NADA

DE LO QUE PATY PUEDA DECIR EN

CONTRA DE VERÓNICA O EN CONTRA TUYA, ¿ESTAMOS?

[♪]

>>ASÍ QUE TÚ ERES EL TOPO

DE "TRANSER NAGA". NO SÓLO

TRAICIONAS A TERESA CON TU AMANTE, SINO TAMBIÉN AL

DEPARTAMENTO ANTI-DROGAS. ¡J...! POR ALGO MI OLFATO ME

DECÍA QUE ERAS UN TRAIDOR.

[♪]

>>NO, SIR...

YES, SIR...

BYE, SIR...

>>¿CÓMO? UN MOMENTO.

WILLY, ACABAN DE AVISARNOS QUE

YA ENCONTRARON EL COCHE DE LA

O'FARRELL. TUVIERON UN

ACCIDENTE. UNA DE LAS DOS MURIÓ, AÚN NO SABEMOS CUÁL.

[♪]

>>CON RAZÓN MI OLFATO ME DECÍA QUE ERAS UN TRAIDOR.

>>CREE EL LADRÓN QUE TODO EL MUNDO ES DE SU CONDICIÓN.

>>AHORA SÍ QUE ESTÁS BIEN J..., TEO. TENÍA RAZÓN OLEG AL

DESCONFIAR DE TI.

>>¡ERES UN C...!

>>A VER SI TIENES VALOR DE DECIR

LO MISMO DELANTE DE TERESA, ¿AH?

[Recuerda]

>>AQUÍ ESTÁ, SEÑORA, SIN NÚMEROS NI SERIALES, LIMPIA.

>>ESTA ES PARA TI, PARA TU

DEFENSA PERSONAL. NO TIENE

SERIAL, ESO QUIERE DECIR QUE

ESTÁ LEGALMENTE LIMPIA, NO EXISTE.

>>SABES MUY BIEN QUE NO PUEDO PERMITIR QUE LA LLAMES.

>>¡JA, JA, JA! ¿AH, NO?

¿Y TÚ Y CUÁNTOS COMO TÚ ME LO VAIS A IMPEDIR? ¿AH?

[Balacera]