Original subtitles

>>ME DI CUENTA DE LO QUE SIENTO POR TI...

...Y NO QUIERO QUE TE PASE NADA.

QUIERO QUE TRAIGAS ESA ARMA SIEMPRE CONTIGO

Y QUE TE CUIDES.

>>PATTY ESTÁ FUERA DE CONTROL.

PUEDE ECHAR A PERDER LO QUE TÚ Y YO SABEMOS.

[♪]

>>ENHORABUENA, USTED ESTÁ EMBARAZADA.

>>LA CARGA HA SALIDO EN EL BARCO AURELIO CARMONA.

DE BANDERA COLOMBIANA Y REGISTRADO EN BARRANQUILLA,

CON RUMBO A GHADIR, MARRUECOS.

[♪]

>>TÚ ERES EL ÚNICO QUE SABE QUE ESTOY EMBARAZADA.

Y NADIE MÁS DEBE SABERLO, ¿ME ENTIENDES?

>>NO SE PREOCUPE, SEÑORA.

>>NINO TE VIO SALIENDO DEL DEPARTAMENTO ANTIDROGAS

Y QUIERO SABER QUÉ ESTABA HACIENDO ALLÍ

EL ABOGADO Y NOVIO DE TESA MENDOZA.

Willy: NO SOBRA DECIRTE QUE MANDÉ UN INFORME DETALLADO

POR TU BUENA LABOR AQUÍ A WASHINGTON.

LA OPERACIÓN SAFO TERMINÓ, VERÓNICA.

>>NINO, QUE NO SE NOTE QUE LE ESTÁS SIGUIENDO.

>>¿Y CUÁNDO SE HA DADO CUENTA?

>>NECESITO HABLAR CONTIGO.

>>¿DE QUÉ?

>>TE DIGO CUANDO LLEGUES A LA OFICINA.

[ruidos cercanos]

>>SI NO ME CREES, LLAMA A FLORES.

LE PREGUNTAS QUÉ HEMOS ESTADO HABLANDO ESTA MAÑANA.

[♪]

>>TERESA, LO ÚNICO QUE QUIERO

ES QUITARTE ESA JAURÍA DE POLICÍAS DE ENCIMA, ¿ENTIENDES?

>>PERO TE CREO, TEO.

LO QUE NO ENTIENDO ES POR QUÉ TANTA BRONCA CON OLEG.

>>ES QUE NO SÉ PORQUÉ TIENE QUE MOLESTARTE CON ESTOS TEMAS.

¿Y SABES LO QUE ME FASTIDIA?

QUE NO QUIERE RECONOCER QUE LO QUE LE PASA

ES QUE ESTÁ LOCAMENTE ENAMORADO DE TI.

¡HASTA LOS HUESOS, TERESA!

>>¡AY, TEO, POR FAVOR! DE ESO YA HABLAMOS.

>>EL RUSO ESTÁ CELOSO. >>NO DIGAS TONTERÍAS.

>>SABE QUE SOMOS PAREJA.

BUENO, TODA ESPAÑA LO SABE CON EL REPORTAJE DE MALESPINA.

>>PERO ¿POR QUÉ TE PONES ASÍ? ¿POR QUÉ ESTÁS ENOJADO?

>>CARIÑO, NO ESTOY ENOJADO CONTIGO.

ES SOLO QUE SÉ QUE EL RUSO

ESTÁ INICIANDO UNA CAMPAÑA CONTRA MÍ PARA SEPARARNOS.

¡SÍ! ¡Y NO VA A PARAR HASTA QUE TÚ Y YO DISCUTAMOS!

¡YA LO VERÁS!

>>TEO...

...OLEG LO ÚNICO QUE ESTÁ HACIENDO

ES CUIDAR LA INVERSIÓN QUE PUSO EN MÍ.

¿OKEY? SOMOS SOCIOS.

Y ÉL ES UN HOMBRE DE NEGOCIOS Y YO TAMBIÉN. ¡ESO ES TODO!

[♪]

>>VALE, SI TÚ LO DICES.

TENGO UN NEGOCIO CON UN POSIBLE INVERSIONISTA.

SI QUIERES...

...QUEDAMOS PARA CENAR Y NOS VEMOS.

TARDARÉ COMO UNAS DOS HORAS. TE LLAMO CUANDO TERMINE.

>>SÍ. >>VALE.

TÓMATE UNA PASTILLA PARA LA MIGRAÑA, ¿VALE?

>>AJÁ.

>>TE QUIERO.

GUAPA. [beso]

[♪]

>>LO SÉ.

LO SÉ, PERO NO PUEDO EVITAR QUE ME DUELA.

Willy: ERES UNA MUJER JOVEN.

POR ESO FUE QUE TE ENREDASTE CON PATRICIA.

>>¿QUIERES QUE SEA HONESTA CONTIGO?

TODO LO QUE PASÓ FUE MI CULPA.

>>NO, Y TAMBIÉN ES CULPA MÍA. YO SABÍA QUE TODO ESTO IBA A PASAR.

POR ESO TE PEDÍ QUE TE REGRESARAS A MÉJICO.

PORQUE NO QUIERO QUE ESTÉS AQUÍ

CUANDO PATRICIA CAIGA EN LA CÁRCEL, ¿ME ENTENDISTE?

>>SÍ.

LO ENTIENDO Y TE LO AGRADEZCO.

>>¿Y YA TE LLAMÓ? ¿YA FUE A RECOGER EL COCHE?

>>NO.

EL COCHE DE PATTY SIGUE AHÍ AFUERA.

>>BUENO, YO CREO QUE ELLA VA

A QUERER VERTE CUANDO LO RECOJA.

>>NO TE PREOCUPES.

YO NO LA QUIERO VER.

NO PODRÍA. ME... LASTIMARÍA DEMASIADO.

AUNQUE AHORA PATTY YA ES PARTE DE MI PASADO...

...NUNCA LA VOY A PODER OLVIDAR.

Conejo: ¿Y ESA MIGRAÑA?

>>¡AY! ¡PUES, AHÍ VA! MEJOR.

>>¿NO SERÁ HAMBRE, MEJICANA?

A VER, COMO HAS VENIDO ANTES DEL CAFÉ

Y NO HAS COMIDO NADA TODAVÍA,

TE HE TRAÍDO UN BOCADILLO DE LO QUE MÁS TE GUSTA.

QUESO CABRALES Y LOMO EMBUCHADO.

>>¡AY! ¡HÍJOLE! ¡ESO HUELE FUERTÍSIMO!

>>PUES, A MÍ ME HUELE ESTUPENDO.

>>NO, ME HUELE ASQUEROSO.

LLÉVATELO, POR FAVOR.

¿QUÉ ME VES?

PUES, QUE LA MIGRAÑA TE DESARROLLA

OLFATO DE EMBARAZADA.

A MI HERMANA LE PASABA IGUAL

CADA VEZ QUE SE QUEDABA PREÑADA.

Y TUVO SIETE NIÑOS. ¡AY!

SE LE AGUDIZABA EL OLFATO UNA BARBARIDAD.

PARECÍA UNA LOBA.

BUENO, CON EL ÚLTIMO LE DIO POR COMER VELAS. ¿TÚ TE CREES?

Y CON OTRO LE DABA POR VOMITAR CADA VEZ QUE OLÍA ACEITUNAS.

>>BUENO, ¿TÚ NO VAS A TENER HIJOS?

>>¿A ESTAS ALTURAS? ¡NI MUERTA!

Y LE DOY GRACIAS A DIOS

POR NO HABERME DEJADO EMBARAZADA DEL DIFUNTO.

¿TE IMAGINAS? ¿TRAER ESOS HIJOS

CON LA MALA SEMILLA DEL PADRE Y DE LA ABUELA?

AY, POBRECITOS, QUÉ HORROR.

NO, MIRA, TERESA, EN LA VIDA HAY MUJERES

QUE NACIERON PARA TRAER AL MUNDO

LOS NIÑOS QUE OTRAS NO PUDIMOS.

MI HERMANA, POR EJEMPLO.

CON LOS SIETE QUE TIENE, PUES, ESTAMOS CUBIERTAS TÚ Y YO.

Y, LUEGO, ESTAMOS NOSOTRAS, QUE NO PODEMOS SER MADRES.

LO MALO ES QUE, CUANDO SEAMOS VIEJAS,

NO TENEMOS A NADIE QUE NOS CUIDE.

Y LO BUENO ES QUE TENEMOS LIBERTAD.

PORQUE LOS HIJOS TE ANCLAN A LA VIDA.

OYE, TE HACEN SEMBRAR LA TIERRA,

FLORECER, ECHAR SEMILLAS, COBIJAR.

Y DEJAS DE PERTENECERTE A TI MISMA

PARA PERTENECERLES A ELLOS EN CUERPO Y ALMA.

BUENO Y ESO NO TE GARANTIZA QUE LUEGO SEAN BUENOS HIJOS,

QUE, CUANDO ERES MAYOR, QUE ES CUANDO MÁS LOS NECESITAS,

TE PEGUEN UNA PATADA EN EL C...

¡ANDA, QUE NO HAY VIEJOS EN LAS RESIDENCIAS

CON HIJOS QUE NO LES VISITAN!

VAYA DISCURSO QUE TE HE SOLTADO.

PERDÓNAME.

PERO ES QUE ME SENTÍ INSPIRADA.

[risas]

>>AY, POR LO MENOS, DÉJAME DESPEDIRME DE TI

COMO DEBE DE SER.

FUI MUY GROSERA Y TÚ NO TE LO MERECES.

SIEMPRE HAS SIDO MARAVILLOSO CONMIGO.

Y, AUNQUE NUNCA TE LO HE DICHO, PERO... TE QUIERO.

>>BUENO, EH... YO NO QUIERO QUE ME TOMES A MAL, VERÓNICA.

VOY A COMPRAR ALGO DE COMIDA EN LA CALLE.

ME GUSTARÍA QUE ME ACOMPAÑARAS A COMER, ¿TE PARECE?

>>ME CAES MUY BIEN, WILLY.

TE VEO EN MEDIA HORA.

[♪]

[puerta cerrándose]

[♪]

>¿QUIÉN SE LLAMA WILLY?

[♪]

[♪]

[silbido]

[♪]

[♪]

[motor encendiéndose]

>>PERO NO CREES QUE, A LO MEJOR...

...NO SÉ, PUES, UN HIJO TE CAMBIA LA VIDA, ¿NO?

PARA BIEN O PARA MAL, PERO TE LA CAMBIA.

>>MMM, YA SÉ PORQUÉ ESTÁS PENSANDO EN ESO.

ES POR TEO, ¿A QUE SÍ?

Y, SI ESTÁS PENSANDO EN LOS HIJOS,

ES PORQUE ESE HOMBRE TE GUSTA DE VERDAD.

>>YO NO DIJE ESO.

>>PUES, YO NO ME LO PENSARÍA

PORQUE ESE HOMBRE ES ESTUPENDO.

>>¡DICES CADA COSA! YA ME VOY.

GRACIAS POR EL BOCADILLO QUE HUELE HORRIBLE.

[riendo] LO QUE IMPORTA ES LA INTENCIÓN.

GRACIAS.

[♪]

>>ME HUELE MUY BIEN.

[♪]

ME ESTABA MURIENDO DE GANAS POR TI.

[♪]

>>PUES, POR ESO HE VENIDO.

TE VOY A MATAR DE PLACER, QUE LO SEPAS.

[♪]

Teresa: LA CARGA LLEGA MAÑANA A GHADIR

Y EN TRES DÍAS LA PONGO EN MOSCÚ.

LA VERDAD ES QUE TODO HA SALIDO MUY BIEN.

NO HA CAMBIADO NADA. ¿POR QUÉ TIENES ESA CARA?

[♪]

>>TU PLAN ES PERFECTO.

COMO SIEMPRE.

PERO...

...ME PREOCUPAN LAS PERSONAS QUE TE RODEAN.

PATTY Y ALJARAFE.

>>SÍ, YA. TEO ME DIJO LA DISCUSIÓN QUE TUVIERON.

MIRA, LO ÚNICO QUE TE PUEDO DECIR

ES QUE EL COMISARIO FLORES FUE A MI CASA.

Y DESPUÉS DE TODA LA INFORMACIÓN QUE MANEJA...

...LA VERDAD ES QUE SÍ ME ASUSTÉ UN POCO.

>>TESA, A TI NADA DE ESO PUEDE ASUSTARTE.

>>LO QUE TEO TIENE SON CELOS DE TI.

ÉL PIENSA QUE TÚ ESTÁS ENAMORADO DE MÍ.

YA LE DIJE QUE NOS QUEREMOS MUCHO.

Y QUE NUESTRA AMISTAD VALE MUCHO MÁS QUE MIL AMORES.

[habla en ruso]

"LO NUESTRO VALE MÁS...

...QUE MIL AMORES".

ME GUSTA.

A VER.

¿QUÉ QUIERES DECIRME DESDE QUE LLEGASTE?

>>CÓMO ME CONOCES.

¿QUÉ OPINAS DE LOS HIJOS?

[♪]

[♪]

Patty: UN MARTINI, POR FAVOR.

[♪]

>>¿Y POR QUÉ ESA PREGUNTA?

>>POR NADA.

CUÉNTAME UN POQUITO DE TU INFANCIA. ¿CÓMO FUE?

>>¿LA MÍA? >>AJÁ.

>>PUES... NO SÉ. COMO TODAS, IMAGINO.

NI BUENA NI MALA.

ERA OTRA ÉPOCA.

VIVÍA EN LA UNIÓN SOVIÉTICA, YA SABES.

MUCHO SACRIFICIO Y POCAS LIBERTADES.

EL MALVADO IMPERIALISMO YANQUI.

MUCHO SOCIALISMO Y POCAS PATATAS.

ERA CASI LO ÚNICO QUE SE PODÍA COMER.

¿LA TUYA?

>>PUES, YO TAMBIÉN PASÉ HAMBRE, ESO CREO.

SIEMPRE COMÍAMOS LO MISMO.

FRIJOLES Y TORTILLAS, NADA MÁS.

LUEGO, RECUERDO QUE TENÍA UN PAR DE ZAPATOS

QUE MI MAMÁ NADA MÁS ME DEJABA USAR CUANDO IBA A LA ESCUELA.

MIENTRAS FUI, CLARO.

MI MAMÁ COMO QUE ENLOQUECIÓ

DESPUÉS DE QUE MI PAPÁ LA ABANDONÓ.

SE CONVIRTIÓ EN UNA PERSONA...

...PUES, NO SÉ, SE...

...SE VOLVIÓ PROSTITUTA, ALCOHÓLICA.

CONMIGO NO SABÍA CÓMO TRATARME,

ASÍ ES QUE ME PEGABA, ME PATEABA.

IBAN HOMBRES TODAS LAS NOCHES A BUSCARLA.

PURO TIPO BORRACHO.

Y, PUES, BUENO, ME VEÍAN AHÍ A MÍ

Y, PUES, TAMBIÉN QUERÍAN ABUSAR DE MÍ.

[♪]

>>UNA INFANCIA DURA, ¿NO? >>MMM.

YO CREO QUE COMO VEÍAN

QUE ERA LA HIJA DE UNA PROSTITUTA,

PUES, YO TENÍA QUE SER IGUAL.

Y ASÍ, PUES, ME ESTRENARON ENTRE VARIOS.

>>TESA...

...¿ESTÁS EMBARAZADA DE TEO?

>>NO, CLARO QUE NO.

>>PERO ¿HAS PENSADO EN ESA POSIBILIDAD?

>>ES QUE ME CUESTA MUCHO TRABAJO HABLAR DE ESO CONTIGO.

CREO QUE...

...MÁS BIEN LO QUE PASA ES QUE ME SIENTO SOLA.

>>¿NO SERÁ QUE ECHAS DE MENOS TU TIERRA?

>>MÉJICO.

[♪]

[♪]

Mercedes: MI HIJITO, NO PUEDES SEGUIR SIN COMER.

LLEVAS VARIOS DÍAS SIN PROBAR BOCADO.

>>AY, MAMACITA.

Ramiro: AY, ¿QUÉ TE DIGO?

PUES, MIRA TODOS LOS PERROS QUE ME PUSO MI TÍO

PARA QUE NO PISARA LA CALLE.

ME TIENE AQUÍ ENCERRADO COMO UN LOCO.

¿QUÉ QUIERES QUE HAGA, EH?

>>¿ESO ESTÁ PASANDO?

¿Y POR QUÉ NO ME DIJISTE ESO ANTES?

>>NO.

¡AY, MAMITA! ¿CÓMO TE EXPLICO, EH?

¿QUÉ QUIERES? ¿QUE TE ACABES PELEANDO CON MI TÍO?

ES LO ÚLTIMO QUE YO QUISIERA, MAMÁ.

APARTE, YO SÉ QUE ESTÁS ENFERMITA DE LA TENSIÓN

Y NO ME GUSTA ALTERARTE NI PONERTE NERVIOSA

NI PREOCUPARTE. >>¡AY! ¡MI HIJITO, MI AMOR!

¡NO DIGAS ESAS COSAS!

COME, ¿SÍ?

>>NO, PERO... NO TENGO HAMBRE.

>>¡UN POQUITO, MI AMOR!

>>APARTE, NO, DÉJAME Y TE EXPLICO,

QUE ESTO ES MÁS IMPORTANTE.

YO LO ÚNICO QUE QUERÍA HACER ERA,

PUES, QUE MI TÍO LLEGARA A LA PRESIDENCIA, ¿ME EXPLICO?

Y, PUES, NO SE PUEDE.

NO SE PUEDE. ME TIENE AQUÍ ENCERRADO.

NO PUEDO HACER NADA.

YA ME VALE ESO. >>MI HIJITO, A VER, COME, COME.

ESTÁ RIQUÍSIMO. COME, POR FAVOR. >>¡NO!

>>ME SIENTO TAN ORGULLOSA DE TI, MI AMOR.

VOY A APROVECHAR QUE TU TÍO ESTÁ LLEGANDO A CULIACÁN

Y HOY MISMO VOY A HACER QUE TE LEVANTE EL CASTIGO.

COME, CHIQUITO. >>¿SEGURA?

>>SÍ, MI AMOR, TE LO PROMETO.

>>OKEY.

¡MMM!

>>¿RICO? >>¡AJÁ!

>>¡AY, MI HIJITO!

[♪]

[♪]

[jadeos]

[♪]

>>TE AMO, NENA.

NO SABES LA TENSIÓN QUE TENGO.

TENGO MUCHAS GANAS DE TI.

ME MUERO POR ESTAR CONTIGO, ¿SABES?

[jadeos]

[♪]

[teléfono vibrando]

[♪ Tema musical ♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

[teléfono vibrando]

[jadeos]

[pitido del teléfono]

>>ESTO ES PARA TI.

>>¿ES UN HUEVO DE PASCUA?

>>MÁS QUE ESO.

ES UNA TRADICIÓN DE LOS ZARES.

FABERGE, UN ARTISTA JOYERO, HIZO 56 HUEVOS IMPERIALES.

HAY 12 QUE NUNCA APARECIERON.

ESTE ES UNO DE ELLOS.

LO RECIBÍ COMO HERENCIA DE MI ABUELO.

SU VALOR ES...

...INMENSO PARA MÍ.

POR ESO TE LO REGALO.

>>MUCHAS GRACIAS.

ESTÁ PRECIOSO.

ERES EL HOMBRE PERFECTO, ¿SABES?

¡HÍJOLE!

SE ME HACE QUE LLEGAMOS DEMASIADO TARDE

UNO A LA VIDA DEL OTRO.

>>QUIZÁS TENÍA QUE SER ASÍ.

PARA QUE NUESTRA RELACIÓN DURE POR SIEMPRE.

MÁS QUE MIL AMORES.

[♪]

YA TERMINAMOS LA MISIÓN...

...Y NOS ESPERAN MEJORES COSAS.

>>SÍ ME HICISTE SENTIR UN POCO MEJOR

DESPUÉS DE TODO LO QUE PLATICAMOS.

Y LA VERDAD ES QUE EN ESTA MISIÓN APRENDÍ MUCHÍSIMO.

LO QUE NO APRENDES EN ALGÚN ENTRENAMIENTO.

TE ADMIRO, WILLY.

>>¡GRACIAS!

YO TAMBIÉN TE ADMIRO PORQUE SI NO FUERA POR TI,

NO ESTARÍAMOS A PUNTO DE AGARRAR A TODA ESTA GENTE.

>>¡BUENO, ME VOY!

TENGO QUE TERMINAR DE EMPACAR ALGUNAS COSAS Y...

GRACIAS POR LA CENA, ¿EH?

ESTUVIERON RICAS LAS TORTAS.

>>ESO ES COMO LO MEJOR QUE PUEDO HACER, ¿NO?

YA SABES POR QUÉ TE TIENES QUE IR DE ESPAÑA

SIN DESPEDIRTE DE NADIE, ¿NO?

VA A COMENZAR A LLOVER PIEDRAS SOBRE TRANSER NAGA.

>>COMO TÚ DIGAS.

[♪]

>>¡AH! VERÓNICA, YO...

YO TE LLEVO. QUIERO ESTAR EN LA OFICINA

CUANDO COMIENCE LA HORA CERO. VAMOS.

[♪]

Teo: ¡HOLA! >>¡HOLA! TE ESTUVE MARCANDO.

¿DÓNDE ESTABAS?

>>BUENO, TE DIJE QUE TENÍA UNA REUNIÓN CON UN INVERSIONISTA.

NO SÉ. IGUAL ME LLAMASTE Y ESTABA EN ALGÚN SITIO SIN COBERTURA.

>>TAL VEZ.

¡MMM! ¡QUÉ RICO HUELES!

>>SÍ. ES QUE PASÉ A BUSCAR A LAS NIÑAS

Y YA DE PASO ME DI UNA DUCHA.

>>PUES, HUELES DELICIOSO.

>>A MÍ ME ENCANTA CÓMO HUELE TU CUERPO.

¡MMM! [beso]

>>ESTA NOCHE QUIERO PASARLA CONTIGO.

AUNQUE, ¿QUÉ TE PARECE SI ANTES

PASAMOS A BUSCAR A LAS NIÑAS

Y CENAMOS JUNTOS LOS CUATRO?

>>¿Y ESO? >>BUENO, ME GUSTARÍA QUE...

...QUE TE FUERAS ACOSTUMBRANDO A ELLAS Y ELLAS, A TI.

NO SÉ, QUE, CUANDO TE VIERAN,

SINTIERAN QUE ESTÁN COMO EN FAMILIA.

AL FIN Y AL CABO, ALGÚN DÍA SERÁS SU MADRE, ¿NO?

[♪]

Willy: ESPÉRAME. ¿LAS LLAVES DEL COCHE?

ACÁ ESTÁN.

[♪]

>>YA SÉ QUE ESTAS COSAS LLEVAN SU TIEMPO

Y QUE MIS HIJAS NO TE VAN A LLAMAR MAMÁ DE LA NOCHE A LA MAÑANA...

...PERO POR ALGÚN LADO TENDREMOS QUE EMPEZAR, ¿NO?

>>ES QUE NO SÉ QUÉ DECIRTE, TEO.

LA VERDAD ES QUE TÚ Y YO NOS ACABAMOS DE CONOCER Y...

...NO SÉ, POR LO MISMO, HAY QUE LLEVAR LAS COSAS TRANQUILAS

Y CON MUCHO TACTO CON ELLAS, ¿NO?

>>¿DE VERDAD QUE NO TE HACE ILUSIÓN

QUE MIS HIJAS TE LLAMEN MAMÁ?

PERDONA. ¿DIJE ALGO MALO?

>>NO. [ríe]

NO, NO, NADA MÁS QUE DE PRONTO

ME SIENTO UN POQUITO PRESIONADA.

HAY QUE DARLE TIEMPO AL TIEMPO, NO SÉ.

[suspira] >>SÓLO SE TRATA DE IR A CENAR.

>>TIENES RAZÓN. VAMOS A CENAR CON TUS HIJAS, TEO.

>>¡VALE!

VOY A LLAMAR A AURORA

Y LE DIGO QUE PASAMOS A BUSCARLAS.

[♪]

>>A VER, CUÉNTAME.

Nino: TENGO UNA NOTICIA QUE TAL VEZ TE PUEDA INTERESAR.

HE ESTADO SIGUIENDO A TEO ALJARAFE Y HE DESCUBIERTO...

...QUE TIENE UNA AMANTE.

Y MUY BUEN GUSTO TAMBIÉN, POR CIERTO.

¡SI VIERAS EL PEDAZO DE TÍA QUE SE HA ECHADO!

¡ES UN PIBÓN, OLEG!

>>¡POBRE TESA!

>>NO ME J..., OLEG. ¿CÓMO QUE "POBRE TESA"?

¿QUE DIGAS ESO TÚ, PRECISAMENTE TÚ,

QUE TIENES UNA CHICA NUEVA CADA VEZ QUE TE APETECE?

>>NINO, TESA ACTÚA COMO NOSOTROS.

ES PRÁCTICA, NO LE TIEMBLA EL PULSO.

ES UNA GRAN ESTRATEGA.

PERO SU CORAZÓN ES FEMENINO.

NECESITA AMAR PARA SENTIRSE VIVA.

NO LO PUEDE EVITAR.

TENGO QUE AYUDARLE A CONTROLAR SUS DOS ALAS ROTAS.

>>¿Y CUÁLES SON?

>>DON JUAN DE ALJARAFE...

...Y LA DEMENTE DE PATTY.

Mercedes: HACE VARIAS SEMANAS QUE NO VENÍAS AL RANCHO.

>>¡PUES, NO! DESDE QUE SOY EL JEFE DE CAMPAÑA,

TENGO QUE ANDAR CON EL CANDIDATO DE CIUDAD EN CIUDAD.

PERO BUENO, AHORA QUE TERMINAMOS ESTARÉ AQUÍ.

>>¡QUIERO PEDIRTE QUE LE LEVANTES EL CASTIGO A RAMIRO!

>>¡AH! ¿YA TE FUE CON EL CHISME, EH?

¡QUÉ POCO HOMBRE!

>>¡NO HABLES ASÍ DE ÉL!

>>MERCEDES...

...TENGO QUE EMPEZAR A TRABAJAR. ¿ME DEJAS, POR FAVOR?

>>¡ÉL CREE QUE LO ODIAS!

¿QUÉ TE PASA?

¿POR QUÉ NO LO DEJAS SALIR?

¡ES UN MUCHACHO! NECESITA DIVERTIRSE CON SUS AMIGOS.

¡VIVIR UNA VIDA NORMAL! >>¡ÉL NO ES NORMAL, MERCEDES!

¡TÚ SABES QUE NO ES NORMAL DESDE QUE NACIÓ!

AHORA ESTÁ EMPEÑADO...

¿QUÉ CREES QUE TIENE ENTRE CEJA Y CEJA?

¡QUE YO DEBO SER EL PRESIDENTE!

¿Y SABES A CUENTA DE QUÉ?

DE ATENTAR CONTRA EL CANDIDATO.

¿ESO TAMBIÉN TE LO DIJO?

>>¿CÓMO PUEDES SER TAN INSENSIBLE CON TU PROPIO HIJO?

[♪]

>>RAMIRO ES PRODUCTO DE UNA MALA NOCHE.

DE TU AMARGURA AL LADO DE MI HERMANO Y DE UN ERROR MÍO.

UN ERROR DEL QUE YA PASARON 28 AÑOS.

>>¡ODIAS A RAMIRO HASTA POR SU FORMA DE RESPIRAR!

EN CAMBIO, CONSIENTES A TUS HIJAS Y A TUS NIETAS.

CLARO, COMO ELLAS SÍ SON LAS LEGÍTIMAS.

PERO RAMIRO ES TU ÚNICO HIJO VARÓN.

>>PUES SÍ, PERO NO HEREDÓ NADA DE MÍ.

SIEMPRE HA SIDO UN DESEQUILIBRADO, UN VIOLENTO.

¡ES INCAPAZ DE TENER UNA SOLA IDEA INTELIGENTE!

BUENO, NI SIQUIERA PUEDE CONTROLAR SUS VICIOS.

>>¡MI NIÑO NO ES NINGÚN VICIOSO!

ÉL ES MARAVILLOSO Y TIENE UN CORAZÓN DE ORO.

>>MERCEDES...

...¿TÚ CREES QUE A MÍ NO ME HUBIERA GUSTADO

QUE RAMIRO FUERA UN HOMBRE DE BIEN, EH?

¡PERO LO TENGO QUE TENER VIGILADO LAS 24 HORAS DEL DÍA

COMO SI FUERA UN ANIMAL SALVAJE!

¡NUNCA SÉ POR DÓNDE LE VA A ESTALLAR LA LOCURA!

MIRA...

...GRACIAS A QUE LO PROTEJO, ÉL SIGUE VIVO.

ESTE PAÍS SE HA VUELTO UN INFIERNO

DE MAFIAS Y DESCEREBRADOS.

Y POR EL CAMINO QUE VA TU HIJO,

RAMIRO VA A TERMINAR TRES METROS BAJO TIERRA

ANTES DE QUE CUMPLA LOS 30.

>>¡QUE LA BOCA SE TE HAGA CHICHARRÓN!

>>MERCEDES...

...DÉJAME TRABAJAR, POR FAVOR, ¿SÍ?

¡TENGO COSAS MUY IMPORTANTES QUE HACER!

¡TENGO QUE HACER LA LOGÍSTICA!

LAS ELECCIONES SON EN TRES MESES.

[♪]

[pitido del teléfono]

>>¡NO SABES LA ILUSIÓN QUE LES HA HECHO!

ES INCREÍBLE CUANDO LAS VES Y ENTIENDES QUE SON PARTE DE TI.

SANGRE DE TU SANGRE, ¿SABES? QUE TE NECESITAN.

DE VERDAD ES LO MÁS GRANDE QUE TE PUEDE PASAR EN LA VIDA.

>>TUS HIJAS ESTÁN PRECIOSAS.

>>SÍ.

ES LO MEJOR QUE ME PASÓ AL LADO DE EUGENIA.

[teléfono timbrando] YO LAS ADORO, ¿SABES?

SON LA LUZ DE MIS OJOS.

>>¿PATTY?

>>¿QUÉ HARÍAS SI DESCUBRIERAS QUE TEO TE ES INFIEL CON OTRA?

>>¿DE QUÉ HABLAS?

>>YO ACABO DE DESCUBRIR LA VERDAD.

LUPE ME DEJÓ PORQUE ESTÁ CON OTRO.

LOS ESTOY SIGUIENDO AHORA.

>>PATRICIA, ¿ESTÁS BIEN? ESTÁS DROGADA, ¿VERDAD?

>>TÚ NO ME CREES PORQUE YA NO ME QUIERES.

SOBRO EN TU VIDA.

SOY UN ESTORBO.

YA NO ERES MI CONDE DE MONTECRISTO...

...PORQUE AHORA SÍ TE CREES LA REINA DEL SUR.

[pitido del teléfono] [solloza]

>>PATTY ESTÁ MUY MAL.

>>Y VA A ACABAR MUCHO PEOR, TERESA.

ESTÁ DROGADA, ¿VERDAD?

>>YO CREO QUE SÍ.

ME PREGUNTÓ QUE SI YO SABÍA QUE TÚ TENÍAS UNA AMANTE.

NO SÉ. NO LE ENTENDÍ NADA.

>>¿DE QUÉ HABLAS?

>>NO SÉ. PATTY ESTÁ MAL. ESTÁ DICIENDO PURAS INCOHERENCIAS.

NO LE ENTENDÍ NADA.

Ramos: TERESA...

...NO TENGO NINGUNA EXPLICACIÓN. NOS HAN COGIDO.

¡NOS HAN PILLADO!

LA VIGILANCIA ADUANERA ACABA DE INTERCEPTAR EL AURELIO CARMONA.

NO PUEDE SER.

[♪]

>>OYE, ¿SABES QUÉ? YA ME VOY A LA CASA.

TOMO UN TAXI Y ME DEJA EN DIEZ MINUTOS.

>>ESTÁ BUENO. TE CUIDAS.

>>TENGO QUE TERMINAR DE EMPACAR Y,

PUES, YA MAÑANA TEMPRANO ME VOY A MÉJICO.

TE VEO PRONTO ALLÁ.

GRACIAS.

[♪]

>>LO QUE ME MOLESTA NO ES QUE TENGAS UN AMANTE,

ES QUE ME MIENTAS, LUPE.

¿ESTE ES TU AMANTE?

YO TE CONOZCO.

[recuerda]

TÚ ERES WILLY, EL INFILTRADO DE LA DEA.

TÚ ERES POLICÍA.

[♪]

>>TÚ ERES WILLY.

NOS PRESENTÓ SANTIAGO GODOY EN COLOMBIA.

Y TERESA TE RECONOCIÓ Y LUEGO TE FUISTE EN UNA AVIONETA.

¿Y QUÉ HACES CON LUPE, EH?

¡DI! >>YO CREO, SEÑORITA,

QUE USTED SE ESTÁ CONFUNDIENDO DE PERSONAJE.

NO, NO, NO SOY YO.

>>NO, NO ME ESTOY CONFUNDIENDO.

TÚ ERES EL WILLY DE LA DEA. EL QUE AYUDÓ A TERESA

A SALIR DE MÉJICO CUANDO MATARON AL GÜERO, SÍ.

LUPE, ¿QUÉ C... HACES CON ESTE TÍO?

>>PATTY, YO LO ACABO DE CONOCER.

VAMOS A LA CASA. ESTÁS MUY... >>¡NO ME TOQUES!

SÍ, ESTOY COLOCADA, PERO NO SOY IMBÉCIL.

Y TÚ NO ACABAS DE CONOCER A ESTE TÍO.

TÚ LO CONOCES DE HACE TIEMPO.

ERES UNA TRAIDORA.

[recuerda] ¡QUÉ PENA!

NO TODOS LOS DÍAS UNA MUJER TAN GUAPA

ME CONFUNDE CON OTRA.

¿EMPIEZO A TRABAJAR CONTIGO?

Patty: AJÁ. AJÁ, ¿Y DE QUÉ?

[golpes]

[Patricia grita]

¡VETE POR DONDE VINISTE, FRANCHUTE, O TE VUELO LA CABEZA!

ASÍ QUE, A PARTIR DE ESTE MOMENTO,

TE NOMBRO MI ASISTENTE PERSONAL EN ESTA EMPRESA.

¿DE VERDAD? ¡AY! ¡SÍ!

Willy: ...CUIDA QUE NADIE TE SIGA.

[♪]

>>EMPIEZO A ENTENDERLO TODO.

[solloza]

>>PATTY, ESTÁS DICIENDO PURAS TONTERÍAS.

¡VAMOS AL COCHE! ¡VÁMONOS! >>¡SUÉLTAME!

ERES UNA TRAIDORA.

ME HAS TRAICIONADO DESDE EL PRINCIPIO.

TODO FUE UN ENGAÑO.

CLARO, LAS LLAVES, LOS DOCUMENTOS FALSOS,

TUS GANAS DE ENTRAR A LA EMPRESA, DE CONOCER A TERESA.

NO FUE POR MÍ.

TODO FUE UN ENGAÑO.

PORQUE TÚ ERES COMO ÉL.

TÚ TAMBIÉN ERES POLICÍA.

[solloza]

>>EL AURELIO CARMONA FUE ABORDADO EN AGUAS ESPAÑOLAS

Y, CASUALMENTE, LOS AGENTES FUERON

DIRECTAMENTE A LAS BODEGAS.

SIN USAR LASER, RAYOS X, ¡NI OSTIAS!

ABRIERON LOS CARRETES Y, CLARO ESTÁ, ENCONTRARON LA MERCANCÍA.

LO SABÍAN, TERESA. BLANCO Y EN BOTELLA.

>>PERO ES QUE NO PUEDE SER. ¿QUIÉN TIENE ESA INFORMACIÓN?

NOSOTROS TENEMOS A UN TIPO QUE LE ESTAMOS PAGANDO

PRECISAMENTE PARA QUE NOS DIGA TODO

Y NUNCA NOS DIJO DEL OPERATIVO. ¿POR QUÉ? ¿CÓMO?

>>LOS DE LA ADUANA SALIERON EN SECRETO

CON LOS EQUIPOS DE ABORDAJE Y UN REMOLCADOR,

QUE, OBVIAMENTE, LA MARINA MERCANTE

LES TUVO QUE HABER PRESTADO.

>>ESOS TÍOS SABEN QUE TENEMOS UN TOPO CON ELLOS

Y NOS ESTÁN DEVOLVIENDO LA JUGADA.

>>TERESA, ¿Y QUÉ LE VAMOS A DECIR A LOS RUSOS?

PORQUE SE VAN A CABREAR MUCHO

CUANDO SE ENTEREN QUE SE HA PERDIDO

TODO EL CARGAMENTO.

>>¿QUÉ LES VAMOS A DECIR, CONEJO?

¡PUES, NADA! NO PODEMOS DECIRLES NADA MÁS

QUE PAGAR LA PÉRDIDA, ¿NO?

>>TERESA, SON 50 MILLONES.

>>SON 50 MILLONES. ¡YA LO SÉ, TEO!

¡TÚ ERES EL FINANCIERO, NO YO!

ENTONCES, ESTA PÉRDIDA SE ALINEA CON LAS GANANCIAS Y PUNTO.

PERO ¿SABES QUÉ? ESO NO ES LO QUE ME REVIENTA.

LO QUE ME REVIENTA ES QUE ALGUIEN

TIENE INFORMACIÓN PRIVILEGIADA

Y ESTÁ ABRIENDO LA BOCA.

¡Y YA NOS PARTIÓ! ¡NOS PARTIERON AHORA SÍ!

>>BUENO, ¿Y QUIÉN CREES QUE PUDO SER?

Teresa: ¡NO SÉ! >>¿DE QUIÉN SOSPECHAS?

>>¡LOS GALLEGOS, UNA! ¡LOS COLOMBIANOS!

Y LA QUE ESTÁ DE LA FREGADA, ALGUIEN DE AQUÍ.

ALGUIEN DE TRANSER NAGA. SI NO, ¿QUIÉN?

Conejo: TERESA, ¿DE VERDAD CREES ESO?

>>AHORITA CREO LO QUE SEA.

COMUNÍCAME CON SÁNCHEZ GODOY.

[♪]

>>¿CÓMO HE PODIDO SER TAN GILIPOLLAS

Y DEJARME ENGAÑAR ASÍ?

TE FELICITO, LUPE. ERES UNA GRAN ACTRIZ.

[Patricia solloza]

ME HICISTE CREER QUE ME QUERÍAS

Y YO TE CREÍ COMO UNA NIÑA TONTA.

Verónica: ESCÚCHAME. ¡NO, ESCÚCHAME! Patty: ¡SUÉLTAME!

¡SÍ! TODO TIENE UN NOMBRE, ¿NO?

HASTA TU PARECIDO CON TERESA NO FUE CASUALIDAD, ¿VERDAD?

¿QUIÉN TE ELIGIÓ PARA EL TRABAJO? ¡ÉL TE ELIGIÓ!

ESTO LO TIENE QUE SABER TERESA.

ESO NO LO PODEMOS PERMITIR, VERÓNICA.

>>¿VERÓNICA? ¿O SEA QUE TE LLAMAS ASÍ?

¡AY, DIOS! ¿QUÉ HE HECHO?

¿QUÉ HE HECHO?

Verónica: ¡NO TE VAYAS! ¡NO TE PUEDES IR ASÍ! ¡NO TE PUEDES...!

>>¡SUÉLTAME, TRAIDORA! ESTO LO TIENE QUE SABER TERESA.

ELLA SIEMPRE SOSPECHÓ DE TI, PERO YO NO LE HICE CASO.

¡Y ME EMPEÑÉ Y ME EMPEÑÉ Y TE METÍ POR SUS OJOS!

>>PATRICIA, CÁLMATE.

VAMOS A PLATICAR. TE VOY A EXPLICAR TODO LO QUE PASÓ.

Patty: NO. [grita]

Verónica: ¡PATTY!

>>ESTÁ BIEN. SEGUIMOS EN CONTACTO Y GRACIAS.

NO, NO.

CUENTAS CON EL DINERO, SEGURO.

ADIÓS.

SÁNCHEZ GODOY NO FUE.

>>JEFA, ¿Y QUÉ TE DIJO

CUANDO LE PREGUNTASTE SOBRE LOS GALLEGOS?

>>QUE NO CREE QUE HAYAN SIDO ELLOS.

Y YO ESTOY DE ACUERDO CON ÉL. ELLOS NO GANAN NADA.

COMUNÍCAME CON PATRICIA, POR FAVOR.

DILE QUE ME URGE HABLAR CON ELLA.

Conejo: ENSEGUIDA.

Teresa: ESTAMOS EN CRISIS.

Y LA TENEMOS QUE RESOLVER CUANTO ANTES.

VÁYANSE, HAGAN LO SUYO

Y, EN CUANTO LOCALICEMOS A PATTY,

A LUPE, A NINO, NOS VOLVEMOS A REUNIR.

NO SE PIERDAN. Ramos: VALE.

[♪]

>>ESTOY CASI SEGURA QUE FUE ALGUIEN DE AQUÍ ADENTRO, TEO.

[♪]

>>CARIÑO, PERDONA QUE INSISTA

CON EL ASUNTO DE LOS 50 MILLONES,

PERO, VERÁS, ME LLEVARÁ UNOS DÍAS CONSEGUIR ESE DINERO.

>>ESO NO ME PREOCUPA, TEO.

OLEG Y SÁNCHEZ GODOY ME CONOCEN

Y ME DARÁN UN PAR DE DÍAS, NO SÉ.

PERO DE TODAS MANERAS,

MAÑANA A PRIMERA HORA, MUÉVETE CON ESO.

>>ES QUE HEMOS HECHO MUCHAS INVERSIONES,

OPERACIONES INMOBILIARIAS, DONACIONES,

ACCIONES... >>A VER, TEO, TEO.

¿PODEMOS O NO PODEMOS CONTAR CON ESOS 50 MILLONES

DE REGRESO A ESAS PERSONAS EN UNA SEMANA?

>>YO CREO QUE NO HABRÁ NINGÚN PROBLEMA.

>>¿CÓMO QUE "CREO"? O SÍ O NO.

>>SÍ. ESTOY SEGURO.

>>BIEN.

>>TERESA,

NINO ESTÁ EN ALGO IMPORTANTE QUE LE PIDIÓ OLEG

Y NO LOCALIZO A PATTY NI A LUPE.

HE LLAMADO A SU CASA, A LOS MÓVILES...

SE LA HA TRAGADO LA TIERRA.

>>¡NO, HOMBRE!

PATTY ESTÁ TIRADA EN ALGÚN ANTRO, DROGADA.

¿CON QUIÉN? CON LUPE.

[Teresa resopla]

PUES, SI NO APARECEN,

VOY A TENER QUE MANDAR AL POTE QUE LAS BUSQUE.

>>LO SIGO INTENTANDO, ¿VALE? [Teresa asiente]

>>NADIE FUERA DE ESTA OFICINA SABÍA DEL AURELIO CARMONA.

¿CÓMO SE ENTERÓ ADUANAS?

>>MIRA, A MÍ NO ME GUSTA METER LAS NARICES EN ESTO...

...PERO NO PUEDO EVITAR DECIRTE LO QUE PIENSO.

SI BUSCAS A ALGUIEN DE AQUÍ DENTRO...

...NO PUEDE SER OTRA PERSONA.

ES PATTY.

[♪]