Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,433
>>¿QUÉ TENGO QUE HACER?
2
00:00:06,434 --> 00:00:08,999
>>TENEMOS QUE
JUNTAR PRUEBAS PARA DETENERLA.
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,334
>>¿A TERESA?
4
00:00:11,000 --> 00:00:12,367
>>A TERESA.
5
00:00:13,801 --> 00:00:14,633
>>NO TE VOY A PERMITIR QUE
6
00:00:14,634 --> 00:00:16,500
POR UN ATAQUE DE CELOS
7
00:00:16,501 --> 00:00:19,333
INFANTILES METAS LAS NARICES
DONDE NO DEBES.
8
00:00:19,334 --> 00:00:21,300
>>NO LO SÉ, ESTO ES TAN RARO.
9
00:00:22,300 --> 00:00:24,233
>>PUES NO SÉ, PERO ESE TIPO
10
00:00:24,234 --> 00:00:25,199
TIENE MUCHA INFORMACIÓN
11
00:00:25,200 --> 00:00:27,032
Y YO LO VI MUY SEGURO, TEO.
12
00:00:27,033 --> 00:00:28,333
>>DEJA QUE LOS DEMÁS NOS
13
00:00:28,334 --> 00:00:29,399
PREOCUPEMOS POR TI.
14
00:00:29,400 --> 00:00:31,133
>>HASTA MAÑANA.
15
00:00:32,367 --> 00:00:34,534
>>ERES UN P... CÍNICO, MAESTRO.
16
00:00:35,400 --> 00:00:36,900
>>TE CREES MEJOR PERSONA QUE
LAS
17
00:00:36,901 --> 00:00:38,400
DEMÁS. Y SOLAMENTE ERES UN
18
00:00:38,901 --> 00:00:42,200
DESPARPAJO QUE SE ESTÁ ECHANDO
A PERDER LA VIDA CON LAS DROGAS.
19
00:00:43,200 --> 00:00:44,967
ELLA ES TERESA, ES
20
00:00:44,968 --> 00:00:47,968
MEXICANA Y ES LA REINA DEL SUR.
21
00:00:48,701 --> 00:00:51,600
>>SEÑORES, TENEMOS LA CABEZA DE
22
00:00:51,601 --> 00:00:53,467
TERESA MENDOZA EN BANDEJA.
23
00:00:54,334 --> 00:00:55,967
>>LUPE, ERAS TÚ.
24
00:00:55,968 --> 00:00:58,834
>>SOY VERÓNICA SANTOS,
Y SOY POLICÍA.
25
00:01:04,400 --> 00:01:05,833
>>SON 2O TONELADAS DE
26
00:01:05,834 --> 00:01:07,933
COCAÍNA DE ALTA PUREZA.
27
00:01:07,934 --> 00:01:09,132
20 TONELADAS JUNTAS
28
00:01:09,133 --> 00:01:11,833
ES UNA BARBARIDAD, TERESA.
Y MUY ARRIESGADO.
29
00:01:11,834 --> 00:01:14,099
>>SÍ, YA SÉ. ES EL RETO MÁS
30
00:01:14,100 --> 00:01:15,199
IMPORTANTE QUE HEMOS
ENFRENTADO
31
00:01:15,200 --> 00:01:16,132
HASTA AHORITA Y POR ESO TENEMOS
32
00:01:16,133 --> 00:01:18,299
QUE FUNCIONAR COMO RELOJ SUIZO
33
00:01:18,300 --> 00:01:19,299
TODO EL ENGRANAJE DEBE DE SER
34
00:01:19,300 --> 00:01:20,733
PERFECTO. Y CUALQUIER FUGA DE
35
00:01:20,734 --> 00:01:24,601
INFORMACIÓN PUEDE SER FATAL
PARA NOSOTROS.
36
00:03:22,701 --> 00:03:25,032
BIENVENIDO A MI CASA.
37
00:03:25,033 --> 00:03:26,533
>>ES ESPECTACULAR.
38
00:03:26,534 --> 00:03:27,700
>>GRACIAS.
39
00:03:27,701 --> 00:03:29,299
>>BUENO, CUÁNTO MISTERIO.
40
00:03:29,300 --> 00:03:30,900
>>¿TE DIO GUSTO O
NO QUE TE LLAMARA?
41
00:03:30,901 --> 00:03:32,400
>>CLARO.
42
00:03:34,167 --> 00:03:36,433
>>TE TENGO UNA SORPRESA.
43
00:03:36,434 --> 00:03:38,000
>>¿QUÉ SORPRESA?
44
00:03:39,400 --> 00:03:43,467
>>ESPÉRAME TANTITO.
¡POTE!
45
00:03:44,334 --> 00:03:45,801
>>¿PARA QUÉ LLAMAS AL POTE?
46
00:03:46,234 --> 00:03:48,534
POTE, YA PUEDES VENIR.
47
00:03:54,033 --> 00:03:57,200
VEN. [Risas] SIÉNTATE.
48
00:04:02,400 --> 00:04:03,933
AQUÍ ESTÁ, SEÑORA, SIN
49
00:04:03,934 --> 00:04:06,533
NÚMEROS NI SERIALES, LIMPIA.
50
00:04:06,534 --> 00:04:11,200
GRACIAS.
ESTO ES PARA TI.
51
00:04:13,167 --> 00:04:14,733
>>¿CÓMO QUE PARA MÍ? ¿QUÉ
52
00:04:14,734 --> 00:04:16,733
SIGNIFICA ESTO? ¿ES UNA BROMA?
53
00:04:16,734 --> 00:04:17,466
>>NO...
54
00:04:17,467 --> 00:04:18,900
YO TENGO MIS PROPIAS
ARMAS REGLAMENTARIAS, TERESA.
55
00:04:18,901 --> 00:04:20,234
NO ME HACE FALTA ESTA PISTOLA.
56
00:04:20,767 --> 00:04:22,199
>>NO ES NINGUNA BROMA.
57
00:04:22,200 --> 00:04:23,500
ESTA ES PARA TI, PARA TU
58
00:04:23,501 --> 00:04:25,733
DEFENSA PERSONAL.
59
00:04:25,734 --> 00:04:27,399
GRACIAS, POTE. AQUÍ DÉJALA.
60
00:04:27,400 --> 00:04:29,100
>>SÍ, SEÑORA.
61
00:04:30,300 --> 00:04:31,600
>>NO TIENE SERIAL.
62
00:04:31,601 --> 00:04:32,700
ESO QUIERE DECIR QUE ESTÁ
63
00:04:32,701 --> 00:04:35,167
LEGALMENTE LIMPIA, NO EXISTE.
64
00:04:38,067 --> 00:04:39,400
QUIERO QUE LA TRAIGAS CONTIGO.
65
00:04:41,567 --> 00:04:42,533
>>¿PARA QUÉ, TERESA? TE
66
00:04:42,534 --> 00:04:44,234
JURO QUE NO ENTIENDO NADA.
67
00:04:45,133 --> 00:04:48,766
>>TEO...ME DI CUENTA DE LO
68
00:04:48,767 --> 00:04:51,132
QUE SIENTO POR TI, Y NO QUIERO
69
00:04:51,133 --> 00:04:53,533
QUE TE PASE NADA. QUIERO QUE
70
00:04:53,534 --> 00:04:54,533
TRAIGAS ESA ARMA SIEMPRE
71
00:04:54,534 --> 00:04:57,433
CONTIGO Y QUE TE CUIDES.
72
00:04:57,434 --> 00:04:58,867
¿TE ACUERDAS LO QUE TE DIJE EN
73
00:04:58,868 --> 00:05:00,433
EL YATE? QUE CUANDO TE INVITARA
74
00:05:00,434 --> 00:05:02,666
A MI CASA ERA PORQUE ESTABA
75
00:05:02,667 --> 00:05:09,400
LISTA PARA UNA NUEVA RELACIÓN.
BUENO, PUES ES ESO.
76
00:05:12,501 --> 00:05:13,600
>>¿SIGNIFICA ESO QUE QUIERES QUE
77
00:05:13,601 --> 00:05:15,968
NOS DEMOS UNA OPORTUNIDAD?
78
00:05:17,167 --> 00:05:18,601
>>¿POR QUÉ NO?
79
00:06:03,167 --> 00:06:04,434
¿QUÉ PIENSAS?
80
00:06:04,901 --> 00:06:06,400
>>EN NADA.
81
00:06:07,601 --> 00:06:09,167
TENGO LA MENTE EN BLANCO.
82
00:06:09,801 --> 00:06:12,066
ESTABA DISFRUTANDO DE LA
83
00:06:12,067 --> 00:06:13,132
PAZ QUE SE SIENTE DESPUÉS
84
00:06:13,133 --> 00:06:15,434
DEL CLÍMAX SEXUAL.
85
00:06:23,200 --> 00:06:24,333
>>ES OLEG.
86
00:06:24,334 --> 00:06:26,600
>>NO SE LO COJAS.
POR FAVOR, AHORA NO.
87
00:06:26,601 --> 00:06:28,900
>>¿PERO POR QUÉ LO CELAS TANTO?
88
00:06:28,901 --> 00:06:30,066
TENGO QUE HABLAR CON ÉL. ADEMÁS
89
00:06:30,067 --> 00:06:32,968
SIEMPRE QUE HABLA ES ALGO
IMPORTANTE.
90
00:06:33,300 --> 00:06:34,933
¿BUENO?
91
00:06:34,934 --> 00:06:36,299
>>TESA, DISCULPA LA HORA, PERO
92
00:06:36,300 --> 00:06:38,633
TENGO QUE HABLARTE DE PATTY.
93
00:06:38,634 --> 00:06:39,999
>>¿QUÉ PASÓ CON ELLA?
94
00:06:40,000 --> 00:06:41,933
>>MIRA, LLEVA DOS SEMANAS
95
00:06:41,934 --> 00:06:43,132
SEGUIDAS RECORRIENDO TODAS MIS
96
00:06:43,133 --> 00:06:44,366
DISCOTECAS. AHORA MISMO ESTÁ
97
00:06:44,367 --> 00:06:48,233
AQUÍ, EN YARANKA. TESA, PATTY
98
00:06:48,234 --> 00:06:51,500
ESTÁ FUERA DE CONTROL. PUEDE
99
00:06:51,501 --> 00:06:52,967
ECHAR A PERDER LO QUE TÚ Y YO
100
00:06:52,968 --> 00:06:54,967
SABEMOS. TÚ ERES LA ÚNICA
101
00:06:54,968 --> 00:06:56,868
QUE PUEDE CONTROLARLA.
102
00:06:57,234 --> 00:06:59,566
>>ESTÁ BIEN, OLEG, NO TE
PREOCUPES. TE PROMETO
103
00:06:59,567 --> 00:07:01,333
QUE MAÑANA HABLO CON
104
00:07:01,334 --> 00:07:02,833
ELLA. ¿ESTÁ SOLA?
105
00:07:02,834 --> 00:07:04,900
>>YA LA CONOCES. SE VA
106
00:07:04,901 --> 00:07:05,933
ALIANDO CON EL PRIMERO...,
107
00:07:05,934 --> 00:07:07,701
O LA PRIMERA QUE ESTÉ CERCA.
108
00:07:09,067 --> 00:07:10,132
>>YA. NO, Y ADEMÁS ACABA DE
109
00:07:10,133 --> 00:07:12,199
TERMINAR CON LUPE, Y ESTÁ MUY
110
00:07:12,200 --> 00:07:13,099
MAL DESDE ENTONCES. NI SIQUIERA
111
00:07:13,100 --> 00:07:15,167
SE HA PARADO EN LA OFICINA.
112
00:07:16,300 --> 00:07:18,032
TE VOY A PEDIR UN FAVOR. NO
113
00:07:18,033 --> 00:07:19,833
DEJES QUE SE VAYA SOLA. QUE NO
114
00:07:19,834 --> 00:07:22,099
VAYA A MANEJAR EL COCHE ELLA,
115
00:07:22,100 --> 00:07:24,199
BORRACHA, DROGADA. ES MUY
116
00:07:24,200 --> 00:07:27,233
PELIGROSO. TE ENCARGO ESO,
117
00:07:27,234 --> 00:07:28,933
¿SÍ? YO MAÑANA TE PROMETO QUE
118
00:07:28,934 --> 00:07:34,500
HABLO CON ELLA. GRACIAS, OLEG.
119
00:07:34,501 --> 00:07:35,801
ME PREPOCUPA MUCHO PATTY.
120
00:07:38,701 --> 00:07:39,800
>>A MÍ LO QUE ME PREOCUPA ES QUE
121
00:07:39,801 --> 00:07:41,933
ALGÚN DÍA HABLE MÁS DE LA CUENTA
122
00:07:41,934 --> 00:07:44,267
Y ACABE PERJUDICÁNDONOS A
TODOS.
123
00:08:05,968 --> 00:08:07,333
>>¿DE VERDAD CREES QUE ES
124
00:08:07,334 --> 00:08:09,233
NECESARIO QUE TENGA ESTO?
125
00:08:09,234 --> 00:08:11,099
>>HAZLO POR MÍ, NO QUIERO
126
00:08:11,100 --> 00:08:13,200
QUE TE PASE NADA.
127
00:08:15,200 --> 00:08:16,600
>>ESTÁ BIEN, LO QUE TÚ DIGAS.
128
00:08:16,601 --> 00:08:19,000
¿SI ASÍ ESTÁS MÁS TRANQUILA...?
129
00:08:22,567 --> 00:08:24,501
>>BUENAS NOCHES.
130
00:08:25,400 --> 00:08:27,300
>>VOY A SOÑAR CONTIGO.
131
00:08:30,167 --> 00:08:31,501
MAÑANA TE VEO EN LA OFICINA,
¿VALE?
132
00:08:31,767 --> 00:08:32,467
>>MUY BIEN.
133
00:08:32,868 --> 00:08:34,767
>>GRACIAS POR PREOCUPARTE POR
MÍ
134
00:09:37,400 --> 00:09:38,801
>>¿DÓNDE ESTÁ LA CHICA?
135
00:10:09,000 --> 00:10:16,000
>>SEÑORA...¿ESTÁ BIEN?
SEÑORA...
136
00:10:20,734 --> 00:10:22,833
>>POTE, ¿QUÉ PASÓ?
137
00:10:24,601 --> 00:10:25,800
>>AYÚDAME.
138
00:10:25,801 --> 00:10:27,501
>>SÍ.
139
00:10:33,501 --> 00:10:34,500
>>¿QUÉ LE PASÓ, SEÑORA?
140
00:10:34,501 --> 00:10:36,567
>>NO SÉ, NO TENGO LA MENOR IDEA.
141
00:10:37,567 --> 00:10:39,467
TENGO QUE IR AL DOCTOR.
142
00:10:41,501 --> 00:10:42,233
TENGO COMO DOS SEMANAS
143
00:10:42,234 --> 00:10:44,534
QUE NO ME SIENTO BIEN.
144
00:10:45,501 --> 00:10:46,666
>>HÍJOLE, ESO NO ESTÁ
145
00:10:46,667 --> 00:10:48,534
NADA BIEN, SEÑORA.
146
00:10:49,200 --> 00:10:51,233
PUES MIRE, AHORA QUE AMANEZCA
LA
147
00:10:51,234 --> 00:10:54,533
VOY A LLEVAR AL DOCTOR. USTED
148
00:10:54,534 --> 00:10:55,666
NO SE NOS PUEDE ENFERMAR ASÍ
149
00:10:55,667 --> 00:10:57,967
COMO ASÍ. SOMOS MUCHOS LOS QUE
150
00:10:57,968 --> 00:11:01,901
DEPENDEMOS DE USTED. Y PUES...
151
00:11:41,300 --> 00:11:42,733
¡LUPE!...
152
00:11:42,734 --> 00:11:44,901
¿QUIÉN ES TU NOVIO?
153
00:11:49,601 --> 00:11:50,366
¿POR QUÉ NO ME DEJAS
154
00:11:50,367 --> 00:11:51,868
VER LO GUAPO QUE ES, EH?
155
00:11:52,634 --> 00:11:54,199
HASTA QUE LO CONOZCO.
156
00:11:54,200 --> 00:11:55,733
>>TRANQUILA.
>>¿A QUIÉN TE ESTÁS TIRANDO?
157
00:11:55,734 --> 00:11:57,066
¿A ALBERTO, A TEO, A QUIÉN, EH?
158
00:11:57,067 --> 00:11:59,166
>>¡TRANQUILA!
159
00:11:59,167 --> 00:12:00,933
>>ERES MÁS RÁPIDA QUE MADONNA
160
00:12:00,934 --> 00:12:02,366
ECHÁNDOTE NOVIOS. SÓLO DOS
SEMANAS...
161
00:12:02,367 --> 00:12:03,600
>>POR FAVOR, ESCÚCHAME...
162
00:12:03,601 --> 00:12:05,766
ESCÚCHAME, POR FAVOR.
163
00:12:05,767 --> 00:12:07,199
>>¿QUIÉN ES? ¡¿QUIÉN ES ESE
164
00:12:07,200 --> 00:12:09,367
HOMBRE?! ¿QUÉ TIENES CON ÉL?
165
00:12:09,801 --> 00:12:11,333
>>POR DIOS, ESTÁS MAL.
166
00:12:11,334 --> 00:12:12,132
ES UN AMIGO, ESCÚCHAME.
167
00:12:12,133 --> 00:12:14,066
ES UN AMIGO. ESTÁS MAL.
168
00:12:14,067 --> 00:12:15,099
>>CLARO QUE ESTOY MAL. NO,
169
00:12:15,100 --> 00:12:18,566
NO ESTOY MAL. ¡ESTOY MUY MAL!
170
00:12:20,534 --> 00:12:21,900
ESTOY DE FOTO DE PORTADA,
171
00:12:21,901 --> 00:12:24,633
¿VERDAD? NO, YA NI ESO. YA NO
172
00:12:24,634 --> 00:12:27,433
ME LA DAN NI LLAMA NADIE.
173
00:12:29,100 --> 00:12:30,766
YA NO QUEDA NI SOMBRA DE LA
174
00:12:30,767 --> 00:12:35,366
HERMOSA PATTY O'FARRELL.
¿SABES?
175
00:12:35,367 --> 00:12:38,867
ANTES LA GENTE HACÍA FILA EN
176
00:12:38,868 --> 00:12:39,967
LAS FIESTAS PARA SALUDARME.
177
00:12:39,968 --> 00:12:40,800
SÍ, "OH, PATTY..." [Sollozos] Y
178
00:12:40,801 --> 00:12:42,132
YA NI ESO...ESTOY QUE ME CAIGO
179
00:12:42,133 --> 00:12:43,099
>>¡PATTY, POR FAVOR! ¡DAME ESO!
180
00:12:43,100 --> 00:12:43,933
>>NECESITO OTRO TIRO.
181
00:12:43,934 --> 00:12:47,399
>>¡DAME ESO...! ¿TE QUIERES
182
00:12:47,400 --> 00:12:50,032
SUICIDAR O QUÉ? ¡DAME ESO!
183
00:12:50,033 --> 00:12:54,567
>>ME HACE FALTA, PORQUE YA
ESTOY MUERTA.
184
00:12:55,133 --> 00:12:57,200
LLEVO DOS SEMANAS SIN TI. DOS
185
00:12:57,300 --> 00:13:03,434
SEMANAS PATÉTICAS, SIN DORMIR.
186
00:13:03,667 --> 00:13:07,166
POR FAVOR, DAME REFUGIO EN TU
187
00:13:07,167 --> 00:13:08,666
CAMA, LUPE, POR FAVOR. NO ME
188
00:13:08,667 --> 00:13:10,099
DEJES, POR FAVOR. NO ME DEJES.
189
00:13:37,400 --> 00:13:40,167
>>J... ¿DÓNDE ESTOY?
190
00:13:58,634 --> 00:13:59,766
Verónica: NO...TE DIJE QUE
191
00:13:59,767 --> 00:14:01,033
PATTY NO SOSPECHA NADA.
192
00:14:02,067 --> 00:14:02,999
SI HUBIERAS VISTO LA CANTIDAD
193
00:14:03,000 --> 00:14:04,099
DE NOMBRES QUE SOLTÓ...
194
00:14:04,100 --> 00:14:06,267
HASTA ME NOMBRÓ A TEO.
195
00:14:07,133 --> 00:14:08,466
>>¿AZÚCAR?
196
00:14:08,467 --> 00:14:10,167
>>NO, GRACIAS.
197
00:14:17,667 --> 00:14:20,267
ES PATTY.
198
00:14:20,667 --> 00:14:22,999
>>NO LE CONTESTES. TEO ALJARAFE
199
00:14:23,000 --> 00:14:24,366
DEBE ESTAR POR LLEGAR.
200
00:14:27,067 --> 00:14:27,967
Mensaje en el contestador
201
00:14:27,968 --> 00:14:28,700
SE LO HA REMITIDO
202
00:14:28,701 --> 00:14:31,067
A UN SISTEMA
DE CONTESTADOR AUTOMATICO. [Bip]
203
00:14:31,968 --> 00:14:34,033
>>GRACIAS POR TRAERME A CASA.
204
00:14:35,167 --> 00:14:37,067
ANOCHE ESTABA FATAL, ¿VERDAD?
205
00:14:38,534 --> 00:14:40,267
NO ME ACUERDO DE NADA.
206
00:14:41,434 --> 00:14:45,766
BUENO, DE CASI NADA. SÓLO DE
207
00:14:45,767 --> 00:14:49,299
UNA COSA...QUE QUERÍA DORMIR
208
00:14:49,300 --> 00:14:51,199
CONTIGO Y TÚ NO ME DEJASTE.
209
00:15:08,534 --> 00:15:10,366
>>POBRE, LA HUBIERAS VISTO,
210
00:15:10,367 --> 00:15:12,233
ESTABA TODA DROGADA. TODO EL
211
00:15:12,234 --> 00:15:14,534
CAMINO A MÁLAGA SE LA PASÓ
DORMIDA.
212
00:15:15,367 --> 00:15:16,968
ME ESTOY SINTIENDO MAL.
213
00:15:18,601 --> 00:15:20,032
>>ES TU TRABAJO.
214
00:15:20,033 --> 00:15:20,933
>>SÍ. ¡SÍ, YA SÉ QUE ES MI
215
00:15:20,934 --> 00:15:22,533
TRABAJO, MALDITA SEA!
216
00:15:22,534 --> 00:15:23,733
PERO TAMBIÉN SOY UN SER HUMANO
217
00:15:23,734 --> 00:15:25,533
Y ESTA MUJER ESTÁ MAL, Y ESTÁ
MAL POR MI CULPA. ¡NO ESTÁ BIEN
218
00:15:25,534 --> 00:15:28,032
LO QUE ESTOY HACIENDO!
219
00:15:28,033 --> 00:15:29,733
ESPERO QUE MUY PRONTO TERMINE
220
00:15:29,734 --> 00:15:31,601
ESTO Y REGRESARME A MÉXICO Y...
221
00:15:32,100 --> 00:15:33,801
QUE NUNCA SE ACUERDE DE MÍ.
222
00:15:42,000 --> 00:15:43,333
>>AQUÍ ESTÁ LA INFORMACIÓN DEL
223
00:15:43,334 --> 00:15:44,500
TRASLADO DE LAS 20 TONELADAS
224
00:15:44,501 --> 00:15:45,566
DE COCAÍNA QUE TERESA LE ESTÁ
225
00:15:45,567 --> 00:15:46,867
TRAYENDO A OLEG YASIKOV, EL
226
00:15:46,868 --> 00:15:48,934
JEFE DE LA MAFIA RUSA.
227
00:16:05,968 --> 00:16:07,700
¿QUÉ PASÓ, SEÑORA?
228
00:16:07,701 --> 00:16:09,466
>>COMO QUE YA SE
TARDÓ EL DOCTOR, ¿NO?
229
00:16:09,467 --> 00:16:10,933
>>PUES...
>>ADEMÁS YA YO ME SIENTO
230
00:16:10,934 --> 00:16:12,032
BIEN, NO SÉ PARA QUÉ ME
231
00:16:12,033 --> 00:16:13,234
SACÓ TANTOS ANÁLISIS.
232
00:16:13,667 --> 00:16:14,700
>>PUES YO YA NI ME ACUERDO
233
00:16:14,701 --> 00:16:16,199
CUÁNDO FUE LA ÚLTIMA VEZ QUE FUI
234
00:16:16,200 --> 00:16:17,700
AL DOCTOR POR MI CUENTA, DOÑA.
235
00:16:17,701 --> 00:16:19,766
PORQUE LAS ÚLTIMAS VECES PUES
236
00:16:19,767 --> 00:16:22,199
SIEMPRE LLEGUÉ EN AMBULANCIA.
237
00:16:22,200 --> 00:16:23,466
>>BUENO, NO, ¿EH?
238
00:16:23,467 --> 00:16:24,399
LA ÚLTIMA VEZ QUE FUISTE TE
239
00:16:24,400 --> 00:16:25,666
MANDÉ EN EL COCHE DE OLEG,
240
00:16:25,667 --> 00:16:26,399
¿TE ACUERDAS? DESPUÉS DE
241
00:16:26,400 --> 00:16:27,800
LA MADRIZA QUE TE PUSIERON.
242
00:16:27,801 --> 00:16:29,299
>>PUES DE ESA ME ACUERDO MENOS
243
00:16:29,300 --> 00:16:30,299
PORQUE IBA TODO DESMAYADO,
244
00:16:30,300 --> 00:16:33,067
CASI MUERTO.
245
00:16:34,868 --> 00:16:35,700
>>AQUÍ ESTÁN LOS
246
00:16:35,701 --> 00:16:37,266
RESULTADOS, SEÑORA.
247
00:16:37,267 --> 00:16:38,066
>>GRACIAS, DOCTOR.
248
00:16:38,067 --> 00:16:40,099
>>NO TIENE POR QUÉ PREOCUPARSE.
¡QUÉ BUENO!
249
00:16:40,100 --> 00:16:41,766
>>HA SIDO UNA REACCIÓN
250
00:16:41,767 --> 00:16:43,199
MUY NORMAL.
251
00:16:43,200 --> 00:16:44,266
>>¿SÍ?
252
00:16:44,267 --> 00:16:47,600
>>ENHORABUENA, USTED
ESTÁ EMBARAZADA.
253
00:18:28,968 --> 00:18:31,700
{\an8}CON QUE 20 TONELADAS.
254
00:18:31,701 --> 00:18:33,167
{\an8}ASÍ ES.
255
00:18:34,467 --> 00:18:35,800
{\an8}LA CARGA SALIÓ EN EL BARCO
256
00:18:35,801 --> 00:18:37,399
{\an8}"AURELIO CARMONA", DE BANDERA
257
00:18:37,400 --> 00:18:38,600
COLOMBIANA Y REGISTRADO EN
258
00:18:38,601 --> 00:18:39,800
BARRANQUILLA, CON RUMBO A GADIR,
259
00:18:39,801 --> 00:18:43,199
MARRUECOS. DE ALLÍ SE
TRASLADARÁN POR
260
00:18:43,200 --> 00:18:44,900
CARRETERA HASTA TÁNGER, DONDE
261
00:18:44,901 --> 00:18:45,700
LAS ESTÁN ESPERANDO VARIAS
262
00:18:45,701 --> 00:18:46,933
LANCHAS PLANEADORAS PARA
HACER
263
00:18:46,934 --> 00:18:47,666
EL TRASLADO. LUEGO SEGUIRÁN
264
00:18:47,667 --> 00:18:50,433
POR CARRETERA HASTA MOSCÚ.
265
00:18:50,434 --> 00:18:52,133
TODOS LOS DETALLES ESTÁN AQUÍ.
266
00:18:52,467 --> 00:18:53,700
BUEN TRABAJO,
267
00:18:53,701 --> 00:18:55,634
ALJARAFE. MUY COOPERADOR.
268
00:18:57,567 --> 00:18:58,500
TE ESMERASTE PARA
269
00:18:58,501 --> 00:18:59,733
SACARLE TODA LA INFORMACIÓN
270
00:18:59,734 --> 00:19:01,634
A TERESA.
271
00:19:03,434 --> 00:19:04,233
>>BUENO, DE LA MITAD DE LO
272
00:19:04,234 --> 00:19:04,967
QUE HE DICHO PUEDE DAR
273
00:19:04,968 --> 00:19:06,634
BUENA FE LUPITA.
274
00:19:07,534 --> 00:19:08,566
>>ME IMAGINO QUE LA OTRA MITAD
275
00:19:08,567 --> 00:19:09,833
SE LA SACASTE MIENTRAS ESTABAS
276
00:19:09,834 --> 00:19:12,067
EN LA CAMA, ENGAÑÁNDOLA
¿VERDAD?
277
00:19:13,701 --> 00:19:15,066
>>QUIERO GARANTÍAS.
278
00:19:15,067 --> 00:19:18,434
>>¿GARANTÍAS? ¿DE QUÉ?
279
00:19:19,534 --> 00:19:22,266
>>USTEDES ME PROMETIERON QUE
SI COLABORABA ¡NO TOCARÍAN NI MIS
280
00:19:22,267 --> 00:19:24,366
CUENTAS NI MIS PROPIEDADES!
281
00:19:24,367 --> 00:19:25,266
¡ASÍ QUE QUIERO QUE ME ASEGUREN
282
00:19:25,267 --> 00:19:26,834
QUE ESO VA A SER ASÍ!
283
00:19:35,534 --> 00:19:37,533
>>NO, SI YO NO PUEDO TENER
HIJOS. HA DE SER UNA
284
00:19:37,534 --> 00:19:38,266
EQUIVOCACIÓN, HA DE SER DE OTRA
285
00:19:38,267 --> 00:19:40,433
MUJER. TAL VEZ SI ACASO ESTOY
286
00:19:40,434 --> 00:19:41,800
ANÉMICA O TENGO UN VIRUS, PERO
287
00:19:41,801 --> 00:19:43,566
NO PUEDO ESTAR EMBARAZADA.
288
00:19:43,567 --> 00:19:45,766
>>PERO SI LO HEMOS REPETIDO DOS
VECES, SEÑORA.
289
00:19:45,767 --> 00:19:48,901
NO HAY NINGUNA DUDA.
USTED ESTÁ EMBARAZADA.
290
00:19:51,834 --> 00:19:53,033
¿PASA ALGO, SEÑORA?
291
00:19:56,701 --> 00:19:57,801
>>VÁMONOS, POTE.
292
00:19:58,334 --> 00:19:59,534
Médico: ¡FELICITACIONES!
293
00:20:25,667 --> 00:20:26,533
>>¿A QUIÉN TE ESTÁS TIRANDO?
294
00:20:26,534 --> 00:20:29,033
¿A ALBERTO? ¿A TEO? ¿A QUIÉN?
295
00:20:34,067 --> 00:20:36,233
YA NO QUEDA NI SOMBRA DE LA
296
00:20:36,234 --> 00:20:39,234
HERMOSA PATTY O'FARRELL.
297
00:20:52,701 --> 00:20:53,466
YA TE HE PASADO
298
00:20:53,467 --> 00:20:54,700
MUCHAS, PATRICIA, ¡YA ME HARTÉ!
299
00:20:54,701 --> 00:20:55,600
TODA LA GENTE QUE TIENES
300
00:20:55,601 --> 00:20:56,500
ALREDEDOR ESTÁ HARTA
301
00:20:56,501 --> 00:20:58,868
DE TI. A MÍ ME TIENES ¡HARTA!
302
00:21:20,601 --> 00:21:22,233
>>SEÑORA Y AHORA ¿QUÉ
303
00:21:22,234 --> 00:21:24,132
HACEMOS? ¿ADÓNDE LA LLEVO?
304
00:21:24,133 --> 00:21:26,300
>>NO SÉ, POTE, DÉJAME PENSAR.
305
00:21:36,534 --> 00:21:41,199
VÁMONOS AL "SINALOA",
NECESITO EL MAR.
306
00:21:41,200 --> 00:21:42,734
>>SÍ, SEÑORA.
307
00:21:47,133 --> 00:21:49,199
GARANTÍAS...
308
00:21:49,200 --> 00:21:51,032
LAMENTO DECIRTE, ALJARAFE QUE
309
00:21:51,033 --> 00:21:53,099
GARANTÍAS NO HAY, POR LO MENOS
310
00:21:53,100 --> 00:21:54,666
HASTA CUANDO TERMINE EL CASO.
311
00:21:54,667 --> 00:21:56,867
>>¿CÓMO? ME PROMETISTEIS QUE SI
312
00:21:56,868 --> 00:21:57,900
COLABORABA CON VOSOTROS...
313
00:21:57,901 --> 00:22:00,166
YO SÉ LO QUE PROMETÍ. Y
314
00:22:00,167 --> 00:22:01,666
TE PROMETÍ QUE SI TESTIFICABAS
315
00:22:01,667 --> 00:22:03,066
EN CONTRA DE TERESA MENDOZA,
IBA
316
00:22:03,067 --> 00:22:04,132
A HABLAR CON EL JUEZ PARA QUE
317
00:22:04,133 --> 00:22:06,133
TE DIERA UNA CONDENA SIMBÓLICA.
318
00:22:09,234 --> 00:22:11,533
¿ALGUNA OTRA COSA, VERÓNICA?
319
00:22:11,534 --> 00:22:12,933
>>YO ESTUVE EN ESA REUNIÓN
320
00:22:12,934 --> 00:22:13,867
DONDE TERESA INFORMÓ DE ESTE
321
00:22:13,868 --> 00:22:14,967
CARGAMENTO DE COCAÍNA DE ALTA
322
00:22:14,968 --> 00:22:16,633
PUREZA, QUE VA A SER EMBARCADA
323
00:22:16,634 --> 00:22:17,833
EN BARRANQUILLA POR GENTE DE
324
00:22:17,834 --> 00:22:19,666
SÁNCHEZ GODOY. DE AHÍ, TERESA
325
00:22:19,667 --> 00:22:20,933
TUVO OTRAS REUNIONES EN PRIVADO
326
00:22:20,934 --> 00:22:22,433
CON SU GENTE, DONDE SE
HABLARON
327
00:22:22,434 --> 00:22:25,734
COSAS...PUES QUE YO NO
TENGO ESA INFORMACIÓN.
328
00:22:27,033 --> 00:22:29,467
>>TODAS ESAS INFORMACIONES
ME LAS DICE A MÍ.
329
00:22:30,167 --> 00:22:31,066
>>Y TÚ CÓMO DISFRUTAS SIENDO
330
00:22:31,067 --> 00:22:32,767
UN P... TRAIDOR, ¿VERDAD?
331
00:22:33,534 --> 00:22:34,299
>>VAMOS ¿Y TÚ ERES UNA MONJITA
332
00:22:34,300 --> 00:22:36,600
DE LA CARIDAD? ¡POR FAVOR!
¡PRECISAMENTE TÚ, QUE NOS
333
00:22:36,601 --> 00:22:38,266
HAS ENGAÑADO A TODOS!, ¿ME
ACUSAS DE TRAIDOR?
334
00:22:38,267 --> 00:22:41,132
>>YO SOY POLICÍA Y ESTOY
HACIENDO MI TRABAJO, PERO TÚ,
335
00:22:41,133 --> 00:22:43,566
TÚ ERES UN TRAIDOR DE VERDAD.
336
00:22:45,701 --> 00:22:47,367
¿ALGUNA OTRA COSA?
337
00:22:50,634 --> 00:22:52,032
>>SI VAN A INTERCEPTAR EL
338
00:22:52,033 --> 00:22:54,433
CARGAMENTO, EL OPERATIVO TIENE
339
00:22:54,434 --> 00:22:55,633
QUE PARECER UN PROCEDIMIENTO
DE
340
00:22:55,634 --> 00:22:57,233
RUTINA. DE NINGUNA MANERA
TERESA
341
00:22:57,234 --> 00:23:00,533
PUEDE SOSPECHAR QUE HAY UNA
FILTRACIÓN, PORQUE ENTONCES NO
342
00:23:00,534 --> 00:23:02,800
DUDARÁ EN MATARME. Y USTEDES
ME
343
00:23:02,801 --> 00:23:05,733
NECESITAN...¿A NO SER QUE HAYA
344
00:23:05,734 --> 00:23:07,934
OTRO SOSPECHOSO DE LA
FILTRACIÓN CLARO?
345
00:23:08,100 --> 00:23:08,867
PUES ASÍ LO HAREMOS,
346
00:23:08,868 --> 00:23:11,434
ALJARAFE. YA PUEDES IRTE.
347
00:23:16,334 --> 00:23:17,466
ÉSTE TIPO ES UNA RATA.
348
00:23:17,467 --> 00:23:19,333
ESTOY SEGURA QUE ESTÁ
TRATANDO DE CULPAR A
349
00:23:19,334 --> 00:23:20,867
PATRICIA SI FALLA LA OPERACIÓN.
350
00:23:20,868 --> 00:23:21,967
>>LO QUE HAGAN CON SU GENTE NO
351
00:23:21,968 --> 00:23:24,033
ES NUESTRO PROBLEMA, VERÓNICA.
352
00:23:24,834 --> 00:23:27,266
FLORES, SI DAS LA ORDEN AHORA
353
00:23:27,267 --> 00:23:28,533
MISMO DE QUE INTERCEPTEN EL
354
00:23:28,534 --> 00:23:29,566
BARCO CUANDO LLEGUE A AGUAS
355
00:23:29,567 --> 00:23:30,700
ESPAÑOLAS, LOS TENDREMOS EN
356
00:23:30,701 --> 00:23:33,067
POCAS HORAS, ¿ESTAMOS?
357
00:23:33,834 --> 00:23:35,334
>>MUY BIEN.
358
00:23:41,734 --> 00:23:43,600
JULIA, PÓNME CON
359
00:23:43,601 --> 00:23:45,033
VIGILANCIA ADUANERA,
360
00:23:45,167 --> 00:23:46,934
RÁPIDO, POR FAVOR.
361
00:24:40,968 --> 00:24:41,999
>>HOLA.
362
00:24:42,000 --> 00:24:43,600
¿ALGUNA NOVEDAD?
363
00:24:43,601 --> 00:24:46,099
>>CON FLORES ESTÁN TRABAJANDO
UN HOMBRE Y UNA MUJER, PERO
364
00:24:46,100 --> 00:24:47,399
PARECE QUE NO SON DE AQUÍ.
365
00:24:47,400 --> 00:24:49,566
>>¿DE DÓNDE?
366
00:24:49,567 --> 00:24:50,633
>>POR EL ACENTO PARECEN
367
00:24:50,634 --> 00:24:52,500
LATINOAMERICANOS, PERO ES
368
00:24:52,501 --> 00:24:53,700
TAN HERMÉTICO LO QUE HACEN
369
00:24:53,701 --> 00:24:55,367
QUE NADIE SABE NADA DE NADA.
370
00:24:56,667 --> 00:24:58,500
>>DEBE SER PARTE DEL ACUERDO
ENTRE LAS AGENCIAS
371
00:24:58,501 --> 00:25:02,032
INTERNACIONALES. DE TODAS
MANERAS, NO LES PIERDAS DE VISTA
372
00:25:02,033 --> 00:25:03,466
Y AVERIGUA TODO LO QUE SEPAS
373
00:25:03,467 --> 00:25:06,266
SOBRE ELLOS. PERO AHORA HAY UN
374
00:25:06,267 --> 00:25:07,366
ASUNTO MÁS IMPORTANTE QUE
375
00:25:07,367 --> 00:25:08,733
RESOLVER. AL PARECER, EN LAS
376
00:25:08,734 --> 00:25:10,233
PRÓXIMAS 48 HORAS SE VA A
377
00:25:10,234 --> 00:25:11,999
PRODUCIR UNA OPERACIÓN EN ALTA
378
00:25:12,000 --> 00:25:14,066
MAR. VIGILA Y SI VES ALGO
379
00:25:14,067 --> 00:25:16,099
SOSPECHOSO ME AVISAS. HAY UNA
380
00:25:16,100 --> 00:25:17,299
MUY BUENA RECOMPENSA SI TODO
381
00:25:17,300 --> 00:25:19,267
ESTO SALE BIEN, ¿ENTENDIDO?
382
00:25:19,400 --> 00:25:21,033
>>ENTENDIDO. VAMOS.
383
00:26:16,067 --> 00:26:18,234
¿NUNCA HAS
PENSADO EN TENER HIJOS?
384
00:26:20,767 --> 00:26:21,433
TENER HIJOS ES LO MEJOR
385
00:26:21,434 --> 00:26:22,867
QUE TE PUEDE PASAR EN LA
386
00:26:22,868 --> 00:26:25,567
VIDA, ES UNA BENDICIÓN.
387
00:26:37,801 --> 00:26:38,933
>>A VER, ¿QUÉ ES ESO TAN
388
00:26:38,934 --> 00:26:40,766
IMPORTANTE QUE NO PUEDES
389
00:26:40,767 --> 00:26:42,333
DECIRME POR TELÉFONO?
390
00:26:42,334 --> 00:26:43,299
>>HE VISTO A ALJARAFE SALIR DEL
391
00:26:43,300 --> 00:26:45,733
DEPARTAMENTO ANTIDROGAS.
ESTABA
392
00:26:45,734 --> 00:26:47,132
RECIBIENDO INFORMACIÓN DE MI
393
00:26:47,133 --> 00:26:49,767
CONTACTO INTERNO CUANDO LO HE
VISTO SALIR DE ALLÍ.
394
00:26:50,000 --> 00:26:51,467
>>¿ALJARAFE ESTABA SOLO?
395
00:26:58,467 --> 00:26:59,333
>>NO HAY TIEMPO PARA
396
00:26:59,334 --> 00:27:01,700
INVESTIGARLE, EL CARGAMENTO
ESTÁ
397
00:27:01,701 --> 00:27:05,166
EN CAMINO, SON 2O TONELADAS, 5O
398
00:27:05,167 --> 00:27:07,099
MILLONES, NO QUIERO RIESGOS.
399
00:27:07,100 --> 00:27:10,633
¿QUÉ VAMOS A HACER AHORA?
400
00:27:10,634 --> 00:27:13,032
>>DIMAN, BUSCA A ALJARAFE Y
401
00:27:13,033 --> 00:27:15,399
TRÁELO AQUÍ POR LAS BUENAS
O POR LAS MALAS.
402
00:27:15,400 --> 00:27:17,000
>>SÍ.
403
00:27:20,934 --> 00:27:21,933
>>ÉL MISMO NOS EXPLICARÁ
404
00:27:21,934 --> 00:27:24,567
QUÉ ESTABA HACIENDO EN EL
DEPARTAMENTO ANTIDROGAS.
405
00:27:43,000 --> 00:27:44,601
>>DÍGAME, SEÑORA.
406
00:27:49,000 --> 00:27:51,199
>>¿QUIÉN MATÓ A MIS AHIJADOS?
407
00:27:51,200 --> 00:27:54,968
¿A LOS CHIQUITOS DE BRENDA
Y EL CHINO? ¿FUISTE TÚ?
408
00:27:56,067 --> 00:27:58,900
>>NO, SEÑORA. PUES USTED ME
409
00:27:58,901 --> 00:28:00,867
CONOCE QUE YO Y LOS NIÑOS...
410
00:28:00,868 --> 00:28:02,968
PUES NO, YO NO MATO NIÑOS.
411
00:28:05,033 --> 00:28:08,901
>>FUE EL GATO, POR
ÓRDENES DEL BATMAN...
412
00:28:10,801 --> 00:28:12,367
>>SÍ.
413
00:28:15,367 --> 00:28:17,633
>>POTE...TÚ ERES EL ÚNICO QUE
414
00:28:17,634 --> 00:28:20,300
SABE QUE ESTOY EMBARAZADA.
415
00:28:21,200 --> 00:28:23,800
Y NADIE MÁS DEBE SABERLO,
¿ENTIENDES?
416
00:28:23,801 --> 00:28:26,933
>>SÍ, NO SE PREOCUPE, SEÑORA. A
417
00:28:26,934 --> 00:28:29,132
MÍ, AUNQUE ME PONGAN UNA
PISTOLA
418
00:28:29,133 --> 00:28:31,833
EN LA CABEZA O ME TORTUREN, O ES
419
00:28:31,834 --> 00:28:35,667
MÁS NI AUNQUE ME ABRAN LA PANZA
SUELTO LA SOPA.
420
00:28:41,667 --> 00:28:44,633
>>REGRESAMOS A TIERRA, POTE.
421
00:28:44,634 --> 00:28:46,300
>>MUY BIEN.
422
00:29:11,834 --> 00:29:13,466
BUENO ¿QUÉ PASA?
423
00:29:13,467 --> 00:29:14,733
¿A QUÉ VIENE TANTA PRISA?
424
00:29:14,734 --> 00:29:16,099
¿CUÁL ES EL MISTERIO?
425
00:29:16,100 --> 00:29:18,067
>>ESO MISMO ME PREGUNTO YO,
426
00:29:18,534 --> 00:29:20,767
¿CUÁL ES EL MISTERIO,
TEO ALJARAFE?
427
00:29:23,334 --> 00:29:26,767
>>PERDONA, PERO NO
SÉ A QUÉ TE REFIERES.
428
00:29:27,667 --> 00:29:29,032
>>NINO TE VIO SALIENDO DEL
429
00:29:29,033 --> 00:29:30,199
DEPARTAMENTO ANTIDROGAS
430
00:29:30,200 --> 00:29:32,366
Y QUIERO SABER QUÉ ESTABA
431
00:29:32,367 --> 00:29:33,766
HACIENDO ALLÍ EL ABOGADO
432
00:29:33,767 --> 00:29:35,934
Y NOVIO DE TESA MENDOZA.
433
00:29:43,067 --> 00:29:43,900
SÍ, POR SUPUESTO, TODOS
434
00:29:43,901 --> 00:29:45,299
LOS DATOS HAN SIDO CONFIRMADOS
435
00:29:45,300 --> 00:29:48,600
POR LA FUENTE. MUY BIEN, VENGA,
436
00:29:48,601 --> 00:29:52,566
¡SUERTE! VIGILANCIA ADUANERA
437
00:29:52,567 --> 00:29:53,633
YA ESTÁ LISTA PARA DETENER AL
438
00:29:53,634 --> 00:29:56,299
"AURELIO CARMONA". ¡MENUDA
SORPRESITA SE VA A LLEVAR
439
00:29:56,300 --> 00:29:57,066
LA MENDOZA CUANDO VEA QUE
440
00:29:57,067 --> 00:29:59,067
ATACAMOS CON OTROS EQUIPOS!
441
00:29:59,767 --> 00:30:00,500
¡Y ES QUE NO VEO LA HORA DE
442
00:30:00,501 --> 00:30:03,199
METERLA ENTRE REJAS! ESA
443
00:30:03,200 --> 00:30:04,999
MUJER SE METIÓ CON MI FAMILIA
444
00:30:05,000 --> 00:30:07,067
Y ESO NO SE LO VOY A PERDONAR.
445
00:30:07,567 --> 00:30:11,132
NO LO TOMES TAN
PERSONAL, FLORES.
446
00:30:11,133 --> 00:30:13,767
>>WILLY, SI TUVIERAS HIJOS
SABRÍAS LO QUE ES ESO.
447
00:30:15,467 --> 00:30:17,067
>>SÍ.
448
00:30:17,901 --> 00:30:18,833
¡BUENO! ME VOY A
449
00:30:18,834 --> 00:30:20,733
COORDINARLO PARA QUE TRAIGAN
A LA TRIPULACIÓN DEL "CARMONA"
450
00:30:20,734 --> 00:30:22,501
A TIERRA. VAMOS, MARTÍN.
451
00:30:25,767 --> 00:30:26,933
POR LO VISTO, FLORES
452
00:30:26,934 --> 00:30:27,800
NO TIENE NI LA MENOR IDEA
453
00:30:27,801 --> 00:30:29,433
DE QUE TUVISTE UN HIJO.
454
00:30:29,434 --> 00:30:30,800
Y ME INTERESA POCO SI SE
455
00:30:30,801 --> 00:30:32,968
ENTERA DE MI VIDA PRIVADA.
456
00:30:37,501 --> 00:30:38,299
TOMA, ESTE ES EL BOLETO DE
457
00:30:38,300 --> 00:30:41,066
REGRESO A MÉXICO. SALES MAÑANA
458
00:30:41,067 --> 00:30:42,567
COMO GUADALUPE ROMERO.
459
00:30:44,100 --> 00:30:45,733
>>¿MAÑANA?
460
00:30:45,734 --> 00:30:48,233
>>SÍ, MAÑANA. NO QUIERO QUE
461
00:30:48,234 --> 00:30:49,199
ESTÉS AQUÍ CUANDO TERESA
462
00:30:49,200 --> 00:30:50,633
COMIENCE A INVESTIGAR CÓMO ES
463
00:30:50,634 --> 00:30:52,766
QUE SE LE PERDIERON 2O
TONELADAS
464
00:30:52,767 --> 00:30:54,999
DE COCAÍNA. NO SOBRA DECIR QUE
465
00:30:55,000 --> 00:30:56,633
MANDÉ UN INFORME DETALLADO POR
466
00:30:56,634 --> 00:30:58,667
TU BUENA LABOR A WASHINGTON.
467
00:30:59,334 --> 00:31:01,534
LA "OPERACIÓN SAFO" TERMINÓ,
VERÓNICA.
468
00:31:02,567 --> 00:31:04,600
>>PENSÉ QUE ME DARÍA
TIEMPO DE DESPEDIRME.
469
00:31:04,601 --> 00:31:07,267
>>¿DE QUIÉN? ¿DE PATRICIA? NO,
470
00:31:08,000 --> 00:31:10,032
MAÑANA LE ENVÍAS UN E-MAIL
471
00:31:10,033 --> 00:31:11,700
DICIENDO QUE TU MAMÁ SE ENFERMÓ
472
00:31:11,701 --> 00:31:14,233
GRAVEMENTE EN MÉXICO, Y QUE TE
473
00:31:14,234 --> 00:31:16,466
TOCÓ VIAJAR DE EMERGENCIA,
474
00:31:16,467 --> 00:31:18,900
NO CONFÍO EN TEO ALJARAFE.
475
00:31:18,901 --> 00:31:21,000
>>¿Y TAMPOCO CONFÍAS EN MÍ?
476
00:31:23,601 --> 00:31:27,766
>>NO QUIERO EXPONERLA, AGENTE
477
00:31:27,767 --> 00:31:29,433
CORTÉS, SE PUEDE RETIRAR,
478
00:31:29,434 --> 00:31:30,934
SU LABOR HA TERMINADO.
479
00:32:42,067 --> 00:32:42,867
ESTO ES LO QUE ME
480
00:32:42,868 --> 00:32:44,633
FALTABA. O SEA, PRIMERO ME
481
00:32:44,634 --> 00:32:45,600
SEGUÍS; Y AHORA ME MANDAS UN
482
00:32:45,601 --> 00:32:47,032
GORILA DE LA KGB RUSA, O NO SÉ
483
00:32:47,033 --> 00:32:47,900
QUÉ, PARA QUE ME TRAIGA A
484
00:32:47,901 --> 00:32:49,233
EMPUJONES HASTA LA OFICINA.
485
00:32:49,234 --> 00:32:50,333
TE VI SALIR DE ALLÍ POR
486
00:32:50,334 --> 00:32:53,968
CASUALIDAD Y NO ME GUSTÓ.
487
00:32:54,200 --> 00:32:57,733
ALJARAFE, SOY UN EX POLICÍA,
488
00:32:57,734 --> 00:32:58,967
¿QUÉ QUIERES? YA NO ME
489
00:32:58,968 --> 00:33:00,299
FÍO NI DE MI MADRE.
490
00:33:00,300 --> 00:33:04,466
>>Y YO SOY AMIGO DE TESA Y NO
491
00:33:04,467 --> 00:33:06,366
ME GUSTAN LAS COSAS QUE NO
492
00:33:06,367 --> 00:33:10,433
ENTIENDO. ASÍ QUE RESPONDE,
493
00:33:10,434 --> 00:33:11,233
¿QUÉ ESTABAS HACIENDO EN EL
494
00:33:11,234 --> 00:33:12,166
DEPARTAMENTO ANTIDROGAS
495
00:33:12,167 --> 00:33:13,333
JUSTO AHORA QUE ESTÁ
496
00:33:13,334 --> 00:33:15,133
LLEGANDO EL MAYOR CARGAMENTO?
497
00:33:17,133 --> 00:33:18,299
>>FUE TERESA LA QUE ME PIDIÓ QUE
498
00:33:18,300 --> 00:33:21,233
FUERA A HABLAR CON ÉL. NO SÉ SI
499
00:33:21,234 --> 00:33:22,666
OS DIJO QUE FLORES LE HIZO UNA
500
00:33:22,667 --> 00:33:23,967
VISITA MUY INCÓMODA Y ENTONCES,
501
00:33:23,968 --> 00:33:26,199
YO HE IDO A HABLAR CON ÉL PARA
502
00:33:26,200 --> 00:33:27,399
AMENAZARLO CON LLEVARLO A
JUICIO
503
00:33:27,400 --> 00:33:28,500
POR HOSTIGAMIENTO...¡Y ME
504
00:33:28,501 --> 00:33:31,567
DA IGUAL SI ME CREÉIS O NO!
¿QUÉ PASA, YASIKOV?
505
00:33:32,467 --> 00:33:35,534
A MÍ NUNCA SE ME OCURRIRÍA
IR A INVESTIGARTE.
506
00:33:37,067 --> 00:33:41,099
YA SÉ POR DÓNDE VAS, NO VAS
507
00:33:41,100 --> 00:33:42,600
A PARAR HASTA QUE TERESA Y
YO DISCUTAMOS, ¿VERDAD?
508
00:33:42,601 --> 00:33:44,367
¿ESTÁS CELOSO?
509
00:33:46,868 --> 00:33:49,833
>>PUES MIRA, A LO MEJOR SÍ...
510
00:33:49,834 --> 00:33:54,333
A LO MEJOR NO. SOY RUSO...
511
00:33:54,334 --> 00:33:56,968
Y CON NOSOTROS NUNCA SE SABE.
512
00:33:58,267 --> 00:34:02,366
>>PUES YO SOY ESPAÑOL Y OS LO
513
00:34:02,367 --> 00:34:03,466
ADVIERTO, NO HACE FALTA QUE
514
00:34:03,467 --> 00:34:05,233
VAYÁIS A HABLAR CON TERESA,
515
00:34:05,234 --> 00:34:06,800
TODO ESTO YA SE LO CUENTO YO.
516
00:34:13,868 --> 00:34:15,466
>>ESTE HOMBRE NUNCA ME HA
517
00:34:15,467 --> 00:34:18,234
GUSTADO Y CADA VEZ MENOS.
518
00:34:19,167 --> 00:34:21,867
>>A MÍ ME DA IGUAL, YA ESTOY
519
00:34:21,868 --> 00:34:23,600
MAYOR PARA ESTAS APRECIACIONES.
520
00:34:23,601 --> 00:34:26,567
>>NINO, QUE NO SE NOTE QUE LE
ESTÁS SIGUIENDO.
521
00:34:27,033 --> 00:34:29,133
>>¿Y CUÁNDO SE HA DADO CUENTA?
522
00:34:29,834 --> 00:34:35,399
NO ME TOQUES LOS...OLEG.
CUANDO TENGA ALGO IMPORTANTE
523
00:34:35,400 --> 00:34:39,199
QUE CONTARTE, YA VENDRÉ A
VERTE...COMO SIEMPRE.
524
00:35:00,767 --> 00:35:04,999
>>HOLA, CIELO. LLEVO QUERIENDO
HABLAR CONTIGO UN BUEN RATO,
525
00:35:05,000 --> 00:35:05,801
¿DÓNDE ESTABAS?
526
00:35:06,200 --> 00:35:06,900
>>HE ESTADO HACIENDO VARIAS
527
00:35:06,901 --> 00:35:08,566
COSAS, ESTOY AHORITA EN LA
OFICINA, ¿TÚ?
528
00:35:08,567 --> 00:35:12,166
>>PUES ACABO DE SALIR DE
LA DISCOTECA DEL RUSO Y HE
529
00:35:12,167 --> 00:35:14,801
TENIDO UNAS PALABRAS UN
POCO FUERTES CON ÉL.
530
00:35:15,067 --> 00:35:16,833
>>¿CON OLEG? ¿POR QUÉ?
531
00:35:16,834 --> 00:35:19,066
>>¡PUES POR TI! Y PORQUE NINO ME
532
00:35:19,067 --> 00:35:20,032
VIO SALIENDO DEL DEPARTAMENTO
533
00:35:20,033 --> 00:35:21,299
ANTIDROGAS Y SE LO CONTÓ AL
RUSO
534
00:35:21,300 --> 00:35:23,600
Y YA SABES, EMPEZARON A HACERSE
PELÍCULAS DE POLICÍAS, ESPÍAS,
535
00:35:23,601 --> 00:35:25,867
LADRONES, ME INTERROGARON
COMO
536
00:35:25,868 --> 00:35:27,366
SI FUERA CULPABLE DE ALGO.
537
00:35:27,367 --> 00:35:29,900
>>¿Y QUÉ ESTABAS HACIENDO TÚ
CON LA POLICÍA?
538
00:35:29,901 --> 00:35:31,099
>>¿CÓMO QUE QUÉ ESTABA
HACIENDO
539
00:35:31,100 --> 00:35:34,333
ALLÍ? ¡PUES LO QUE TE DIJE QUE
540
00:35:34,334 --> 00:35:36,967
HARÍA! ESTUVE AMENAZANDO A
541
00:35:36,968 --> 00:35:38,933
FLORES Y EXPLICÁNDOLE EL ORIGEN
542
00:35:38,934 --> 00:35:40,400
DE TUS RECURSOS, EMPRESAS...
543
00:35:40,534 --> 00:35:41,766
FACTURAS, ¡TODO! NO SABES LO
544
00:35:41,767 --> 00:35:43,032
FUERTE QUE FUE LA REUNIÓN. ¡ESE
545
00:35:43,033 --> 00:35:45,066
TÍO ES UN CAPULLO! PERO NO TE
546
00:35:45,067 --> 00:35:46,800
PREOCUPES, TE DEJÉ BIEN. LA
547
00:35:46,801 --> 00:35:48,132
MEJOR DEFENSA ES UN BUEN
ATAQUE.
548
00:35:48,133 --> 00:35:49,766
DE TODAS FORMAS, NO QUIERO A ESE
549
00:35:49,767 --> 00:35:51,500
TÍO MOLESTÁNDONOS Y MENOS
AHORA
550
00:35:51,501 --> 00:35:52,933
>>GRACIAS, TEO.
551
00:35:52,934 --> 00:35:56,133
>>TERESA, ESTÁS UN POCO
RARA, ¿TE PASA ALGO?
552
00:35:57,601 --> 00:35:59,701
>>NECESITO HABLAR CONTIGO.
553
00:36:01,367 --> 00:36:03,066
>>¿DE QUÉ?
554
00:36:03,067 --> 00:36:06,466
>>TE DIGO CUANDO
LLEGUES A LA OFICINA.
555
00:36:06,467 --> 00:36:09,501
>>¿NO PUEDES DECÍRMELO
POR TELÉFONO?
556
00:36:10,267 --> 00:36:13,434
>>NO, NO PUEDO, TIENE
QUE SER EN PERSONA.
557
00:36:13,868 --> 00:36:15,534
>>VALE.
558
00:36:42,667 --> 00:36:44,901
>>UN HOMBRE...
559
00:37:35,000 --> 00:37:36,701
>>¿BUENO?
560
00:37:37,200 --> 00:37:39,032
SÍ, YA SÉ QUE ERES TÚ. ¿PASÓ
561
00:37:39,033 --> 00:37:40,933
ALGO NUEVO? SEGÚN YO, YA ME
562
00:37:40,934 --> 00:37:43,900
HABÍAS DESPEDIDO. TRANQUILO,
563
00:37:43,901 --> 00:37:46,700
YA ESTOY HACIENDO LA MALETA,
¿ESO ES LO QUE QUERÍAS, NO?
564
00:37:46,701 --> 00:37:50,000
¡MAÑANA MISMO ME LARGO
A MÉXICO POR LA MAÑANA!
565
00:38:00,634 --> 00:38:04,434
>>HOLA, CARIÑO, YA
ESTOY AQUÍ. ¿MIGRAÑA?
566
00:38:04,767 --> 00:38:06,367
>>¡DE LAS FUERTES!
567
00:38:09,367 --> 00:38:10,299
>>¿TAN MAL ESTÁS QUE NO
568
00:38:10,300 --> 00:38:11,867
QUIERES NI DARME NI UN ABRAZO?
569
00:38:11,868 --> 00:38:13,099
>>PERDÓN, PERO ES QUE
570
00:38:13,100 --> 00:38:15,367
CUANDO ESTOY ASÍ NO
QUIERO NI QUE ME TOQUEN.
571
00:38:16,634 --> 00:38:17,900
>>BUENO, ¿DE QUÉ
572
00:38:17,901 --> 00:38:19,400
QUERÍAS HABLAR CONMIGO?
573
00:38:22,634 --> 00:38:23,466
TERESA, SÉ QUE NO ESTÁS ASÍ
574
00:38:23,467 --> 00:38:25,600
POR LA MIGRAÑA... SI NO PORQUE
575
00:38:25,601 --> 00:38:26,366
OLEG TE HABRÁ DADO SU VERSIÓN
576
00:38:26,367 --> 00:38:28,334
DE LOS HECHOS.
577
00:38:29,634 --> 00:38:32,167
¡MANDÓ A SU GUARDAESPALDAS
A BUSCARME!
578
00:38:35,067 --> 00:38:36,967
SI NO ME CREES, LLAMA A FLORES,
579
00:38:36,968 --> 00:38:37,800
LE PREGUNTAS DE QUÉ HEMOS
580
00:38:37,801 --> 00:38:39,467
ESTADO HABLANDO ESTA MAÑANA.
39890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof