Original subtitles

>>¿QUÉ TENGO QUE HACER?

>>TENEMOS QUE JUNTAR PRUEBAS PARA DETENERLA.

>>¿A TERESA?

>>A TERESA.

>>NO TE VOY A PERMITIR QUE

POR UN ATAQUE DE CELOS

INFANTILES METAS LAS NARICES DONDE NO DEBES.

>>NO LO SÉ, ESTO ES TAN RARO.

>>PUES NO SÉ, PERO ESE TIPO

TIENE MUCHA INFORMACIÓN

Y YO LO VI MUY SEGURO, TEO.

>>DEJA QUE LOS DEMÁS NOS

PREOCUPEMOS POR TI.

>>HASTA MAÑANA.

>>ERES UN P... CÍNICO, MAESTRO.

>>TE CREES MEJOR PERSONA QUE LAS

DEMÁS. Y SOLAMENTE ERES UN

DESPARPAJO QUE SE ESTÁ ECHANDO A PERDER LA VIDA CON LAS DROGAS.

ELLA ES TERESA, ES

MEXICANA Y ES LA REINA DEL SUR.

>>SEÑORES, TENEMOS LA CABEZA DE

TERESA MENDOZA EN BANDEJA.

>>LUPE, ERAS TÚ.

>>SOY VERÓNICA SANTOS, Y SOY POLICÍA.

>>SON 2O TONELADAS DE

COCAÍNA DE ALTA PUREZA.

20 TONELADAS JUNTAS

ES UNA BARBARIDAD, TERESA. Y MUY ARRIESGADO.

>>SÍ, YA SÉ. ES EL RETO MÁS

IMPORTANTE QUE HEMOS ENFRENTADO

HASTA AHORITA Y POR ESO TENEMOS

QUE FUNCIONAR COMO RELOJ SUIZO

TODO EL ENGRANAJE DEBE DE SER

PERFECTO. Y CUALQUIER FUGA DE

INFORMACIÓN PUEDE SER FATAL PARA NOSOTROS.

BIENVENIDO A MI CASA.

>>ES ESPECTACULAR.

>>GRACIAS.

>>BUENO, CUÁNTO MISTERIO.

>>¿TE DIO GUSTO O NO QUE TE LLAMARA?

>>CLARO.

>>TE TENGO UNA SORPRESA.

>>¿QUÉ SORPRESA?

>>ESPÉRAME TANTITO. ¡POTE!

>>¿PARA QUÉ LLAMAS AL POTE?

POTE, YA PUEDES VENIR.

VEN. [Risas] SIÉNTATE.

AQUÍ ESTÁ, SEÑORA, SIN

NÚMEROS NI SERIALES, LIMPIA.

GRACIAS. ESTO ES PARA TI.

>>¿CÓMO QUE PARA MÍ? ¿QUÉ

SIGNIFICA ESTO? ¿ES UNA BROMA?

>>NO...

YO TENGO MIS PROPIAS ARMAS REGLAMENTARIAS, TERESA.

NO ME HACE FALTA ESTA PISTOLA.

>>NO ES NINGUNA BROMA.

ESTA ES PARA TI, PARA TU

DEFENSA PERSONAL.

GRACIAS, POTE. AQUÍ DÉJALA.

>>SÍ, SEÑORA.

>>NO TIENE SERIAL.

ESO QUIERE DECIR QUE ESTÁ

LEGALMENTE LIMPIA, NO EXISTE.

QUIERO QUE LA TRAIGAS CONTIGO.

>>¿PARA QUÉ, TERESA? TE

JURO QUE NO ENTIENDO NADA.

>>TEO...ME DI CUENTA DE LO

QUE SIENTO POR TI, Y NO QUIERO

QUE TE PASE NADA. QUIERO QUE

TRAIGAS ESA ARMA SIEMPRE

CONTIGO Y QUE TE CUIDES.

¿TE ACUERDAS LO QUE TE DIJE EN

EL YATE? QUE CUANDO TE INVITARA

A MI CASA ERA PORQUE ESTABA

LISTA PARA UNA NUEVA RELACIÓN. BUENO, PUES ES ESO.

>>¿SIGNIFICA ESO QUE QUIERES QUE

NOS DEMOS UNA OPORTUNIDAD?

>>¿POR QUÉ NO?

¿QUÉ PIENSAS?

>>EN NADA.

TENGO LA MENTE EN BLANCO.

ESTABA DISFRUTANDO DE LA

PAZ QUE SE SIENTE DESPUÉS

DEL CLÍMAX SEXUAL.

>>ES OLEG.

>>NO SE LO COJAS. POR FAVOR, AHORA NO.

>>¿PERO POR QUÉ LO CELAS TANTO?

TENGO QUE HABLAR CON ÉL. ADEMÁS

SIEMPRE QUE HABLA ES ALGO IMPORTANTE.

¿BUENO?

>>TESA, DISCULPA LA HORA, PERO

TENGO QUE HABLARTE DE PATTY.

>>¿QUÉ PASÓ CON ELLA?

>>MIRA, LLEVA DOS SEMANAS

SEGUIDAS RECORRIENDO TODAS MIS

DISCOTECAS. AHORA MISMO ESTÁ

AQUÍ, EN YARANKA. TESA, PATTY

ESTÁ FUERA DE CONTROL. PUEDE

ECHAR A PERDER LO QUE TÚ Y YO

SABEMOS. TÚ ERES LA ÚNICA

QUE PUEDE CONTROLARLA.

>>ESTÁ BIEN, OLEG, NO TE PREOCUPES. TE PROMETO

QUE MAÑANA HABLO CON

ELLA. ¿ESTÁ SOLA?

>>YA LA CONOCES. SE VA

ALIANDO CON EL PRIMERO...,

O LA PRIMERA QUE ESTÉ CERCA.

>>YA. NO, Y ADEMÁS ACABA DE

TERMINAR CON LUPE, Y ESTÁ MUY

MAL DESDE ENTONCES. NI SIQUIERA

SE HA PARADO EN LA OFICINA.

TE VOY A PEDIR UN FAVOR. NO

DEJES QUE SE VAYA SOLA. QUE NO

VAYA A MANEJAR EL COCHE ELLA,

BORRACHA, DROGADA. ES MUY

PELIGROSO. TE ENCARGO ESO,

¿SÍ? YO MAÑANA TE PROMETO QUE

HABLO CON ELLA. GRACIAS, OLEG.

ME PREPOCUPA MUCHO PATTY.

>>A MÍ LO QUE ME PREOCUPA ES QUE

ALGÚN DÍA HABLE MÁS DE LA CUENTA

Y ACABE PERJUDICÁNDONOS A TODOS.

>>¿DE VERDAD CREES QUE ES

NECESARIO QUE TENGA ESTO?

>>HAZLO POR MÍ, NO QUIERO

QUE TE PASE NADA.

>>ESTÁ BIEN, LO QUE TÚ DIGAS.

¿SI ASÍ ESTÁS MÁS TRANQUILA...?

>>BUENAS NOCHES.

>>VOY A SOÑAR CONTIGO.

MAÑANA TE VEO EN LA OFICINA, ¿VALE?

>>MUY BIEN.

>>GRACIAS POR PREOCUPARTE POR MÍ

>>¿DÓNDE ESTÁ LA CHICA?

>>SEÑORA...¿ESTÁ BIEN? SEÑORA...

>>POTE, ¿QUÉ PASÓ?

>>AYÚDAME.

>>SÍ.

>>¿QUÉ LE PASÓ, SEÑORA?

>>NO SÉ, NO TENGO LA MENOR IDEA.

TENGO QUE IR AL DOCTOR.

TENGO COMO DOS SEMANAS

QUE NO ME SIENTO BIEN.

>>HÍJOLE, ESO NO ESTÁ

NADA BIEN, SEÑORA.

PUES MIRE, AHORA QUE AMANEZCA LA

VOY A LLEVAR AL DOCTOR. USTED

NO SE NOS PUEDE ENFERMAR ASÍ

COMO ASÍ. SOMOS MUCHOS LOS QUE

DEPENDEMOS DE USTED. Y PUES...

¡LUPE!...

¿QUIÉN ES TU NOVIO?

¿POR QUÉ NO ME DEJAS

VER LO GUAPO QUE ES, EH?

HASTA QUE LO CONOZCO.

>>TRANQUILA. >>¿A QUIÉN TE ESTÁS TIRANDO?

¿A ALBERTO, A TEO, A QUIÉN, EH?

>>¡TRANQUILA!

>>ERES MÁS RÁPIDA QUE MADONNA

ECHÁNDOTE NOVIOS. SÓLO DOS SEMANAS...

>>POR FAVOR, ESCÚCHAME...

ESCÚCHAME, POR FAVOR.

>>¿QUIÉN ES? ¡¿QUIÉN ES ESE

HOMBRE?! ¿QUÉ TIENES CON ÉL?

>>POR DIOS, ESTÁS MAL.

ES UN AMIGO, ESCÚCHAME.

ES UN AMIGO. ESTÁS MAL.

>>CLARO QUE ESTOY MAL. NO,

NO ESTOY MAL. ¡ESTOY MUY MAL!

ESTOY DE FOTO DE PORTADA,

¿VERDAD? NO, YA NI ESO. YA NO

ME LA DAN NI LLAMA NADIE.

YA NO QUEDA NI SOMBRA DE LA

HERMOSA PATTY O'FARRELL. ¿SABES?

ANTES LA GENTE HACÍA FILA EN

LAS FIESTAS PARA SALUDARME.

SÍ, "OH, PATTY..." [Sollozos] Y

YA NI ESO...ESTOY QUE ME CAIGO

>>¡PATTY, POR FAVOR! ¡DAME ESO!

>>NECESITO OTRO TIRO.

>>¡DAME ESO...! ¿TE QUIERES

SUICIDAR O QUÉ? ¡DAME ESO!

>>ME HACE FALTA, PORQUE YA ESTOY MUERTA.

LLEVO DOS SEMANAS SIN TI. DOS

SEMANAS PATÉTICAS, SIN DORMIR.

POR FAVOR, DAME REFUGIO EN TU

CAMA, LUPE, POR FAVOR. NO ME

DEJES, POR FAVOR. NO ME DEJES.

>>J... ¿DÓNDE ESTOY?

Verónica: NO...TE DIJE QUE

PATTY NO SOSPECHA NADA.

SI HUBIERAS VISTO LA CANTIDAD

DE NOMBRES QUE SOLTÓ...

HASTA ME NOMBRÓ A TEO.

>>¿AZÚCAR?

>>NO, GRACIAS.

ES PATTY.

>>NO LE CONTESTES. TEO ALJARAFE

DEBE ESTAR POR LLEGAR.

Mensaje en el contestador

SE LO HA REMITIDO

A UN SISTEMA DE CONTESTADOR AUTOMATICO. [Bip]

>>GRACIAS POR TRAERME A CASA.

ANOCHE ESTABA FATAL, ¿VERDAD?

NO ME ACUERDO DE NADA.

BUENO, DE CASI NADA. SÓLO DE

UNA COSA...QUE QUERÍA DORMIR

CONTIGO Y TÚ NO ME DEJASTE.

>>POBRE, LA HUBIERAS VISTO,

ESTABA TODA DROGADA. TODO EL

CAMINO A MÁLAGA SE LA PASÓ DORMIDA.

ME ESTOY SINTIENDO MAL.

>>ES TU TRABAJO.

>>SÍ. ¡SÍ, YA SÉ QUE ES MI

TRABAJO, MALDITA SEA!

PERO TAMBIÉN SOY UN SER HUMANO

Y ESTA MUJER ESTÁ MAL, Y ESTÁ MAL POR MI CULPA. ¡NO ESTÁ BIEN

LO QUE ESTOY HACIENDO!

ESPERO QUE MUY PRONTO TERMINE

ESTO Y REGRESARME A MÉXICO Y...

QUE NUNCA SE ACUERDE DE MÍ.

>>AQUÍ ESTÁ LA INFORMACIÓN DEL

TRASLADO DE LAS 20 TONELADAS

DE COCAÍNA QUE TERESA LE ESTÁ

TRAYENDO A OLEG YASIKOV, EL

JEFE DE LA MAFIA RUSA.

¿QUÉ PASÓ, SEÑORA?

>>COMO QUE YA SE TARDÓ EL DOCTOR, ¿NO?

>>PUES... >>ADEMÁS YA YO ME SIENTO

BIEN, NO SÉ PARA QUÉ ME

SACÓ TANTOS ANÁLISIS.

>>PUES YO YA NI ME ACUERDO

CUÁNDO FUE LA ÚLTIMA VEZ QUE FUI

AL DOCTOR POR MI CUENTA, DOÑA.

PORQUE LAS ÚLTIMAS VECES PUES

SIEMPRE LLEGUÉ EN AMBULANCIA.

>>BUENO, NO, ¿EH?

LA ÚLTIMA VEZ QUE FUISTE TE

MANDÉ EN EL COCHE DE OLEG,

¿TE ACUERDAS? DESPUÉS DE

LA MADRIZA QUE TE PUSIERON.

>>PUES DE ESA ME ACUERDO MENOS

PORQUE IBA TODO DESMAYADO,

CASI MUERTO.

>>AQUÍ ESTÁN LOS

RESULTADOS, SEÑORA.

>>GRACIAS, DOCTOR.

>>NO TIENE POR QUÉ PREOCUPARSE. ¡QUÉ BUENO!

>>HA SIDO UNA REACCIÓN

MUY NORMAL.

>>¿SÍ?

>>ENHORABUENA, USTED ESTÁ EMBARAZADA.

CON QUE 20 TONELADAS.

ASÍ ES.

LA CARGA SALIÓ EN EL BARCO

"AURELIO CARMONA", DE BANDERA

COLOMBIANA Y REGISTRADO EN

BARRANQUILLA, CON RUMBO A GADIR,

MARRUECOS. DE ALLÍ SE TRASLADARÁN POR

CARRETERA HASTA TÁNGER, DONDE

LAS ESTÁN ESPERANDO VARIAS

LANCHAS PLANEADORAS PARA HACER

EL TRASLADO. LUEGO SEGUIRÁN

POR CARRETERA HASTA MOSCÚ.

TODOS LOS DETALLES ESTÁN AQUÍ.

BUEN TRABAJO,

ALJARAFE. MUY COOPERADOR.

TE ESMERASTE PARA

SACARLE TODA LA INFORMACIÓN

A TERESA.

>>BUENO, DE LA MITAD DE LO

QUE HE DICHO PUEDE DAR

BUENA FE LUPITA.

>>ME IMAGINO QUE LA OTRA MITAD

SE LA SACASTE MIENTRAS ESTABAS

EN LA CAMA, ENGAÑÁNDOLA ¿VERDAD?

>>QUIERO GARANTÍAS.

>>¿GARANTÍAS? ¿DE QUÉ?

>>USTEDES ME PROMETIERON QUE SI COLABORABA ¡NO TOCARÍAN NI MIS

CUENTAS NI MIS PROPIEDADES!

¡ASÍ QUE QUIERO QUE ME ASEGUREN

QUE ESO VA A SER ASÍ!

>>NO, SI YO NO PUEDO TENER HIJOS. HA DE SER UNA

EQUIVOCACIÓN, HA DE SER DE OTRA

MUJER. TAL VEZ SI ACASO ESTOY

ANÉMICA O TENGO UN VIRUS, PERO

NO PUEDO ESTAR EMBARAZADA.

>>PERO SI LO HEMOS REPETIDO DOS VECES, SEÑORA.

NO HAY NINGUNA DUDA. USTED ESTÁ EMBARAZADA.

¿PASA ALGO, SEÑORA?

>>VÁMONOS, POTE.

Médico: ¡FELICITACIONES!

>>¿A QUIÉN TE ESTÁS TIRANDO?

¿A ALBERTO? ¿A TEO? ¿A QUIÉN?

YA NO QUEDA NI SOMBRA DE LA

HERMOSA PATTY O'FARRELL.

YA TE HE PASADO

MUCHAS, PATRICIA, ¡YA ME HARTÉ!

TODA LA GENTE QUE TIENES

ALREDEDOR ESTÁ HARTA

DE TI. A MÍ ME TIENES ¡HARTA!

>>SEÑORA Y AHORA ¿QUÉ

HACEMOS? ¿ADÓNDE LA LLEVO?

>>NO SÉ, POTE, DÉJAME PENSAR.

VÁMONOS AL "SINALOA", NECESITO EL MAR.

>>SÍ, SEÑORA.

GARANTÍAS...

LAMENTO DECIRTE, ALJARAFE QUE

GARANTÍAS NO HAY, POR LO MENOS

HASTA CUANDO TERMINE EL CASO.

>>¿CÓMO? ME PROMETISTEIS QUE SI

COLABORABA CON VOSOTROS...

YO SÉ LO QUE PROMETÍ. Y

TE PROMETÍ QUE SI TESTIFICABAS

EN CONTRA DE TERESA MENDOZA, IBA

A HABLAR CON EL JUEZ PARA QUE

TE DIERA UNA CONDENA SIMBÓLICA.

¿ALGUNA OTRA COSA, VERÓNICA?

>>YO ESTUVE EN ESA REUNIÓN

DONDE TERESA INFORMÓ DE ESTE

CARGAMENTO DE COCAÍNA DE ALTA

PUREZA, QUE VA A SER EMBARCADA

EN BARRANQUILLA POR GENTE DE

SÁNCHEZ GODOY. DE AHÍ, TERESA

TUVO OTRAS REUNIONES EN PRIVADO

CON SU GENTE, DONDE SE HABLARON

COSAS...PUES QUE YO NO TENGO ESA INFORMACIÓN.

>>TODAS ESAS INFORMACIONES ME LAS DICE A MÍ.

>>Y TÚ CÓMO DISFRUTAS SIENDO

UN P... TRAIDOR, ¿VERDAD?

>>VAMOS ¿Y TÚ ERES UNA MONJITA

DE LA CARIDAD? ¡POR FAVOR! ¡PRECISAMENTE TÚ, QUE NOS

HAS ENGAÑADO A TODOS!, ¿ME ACUSAS DE TRAIDOR?

>>YO SOY POLICÍA Y ESTOY HACIENDO MI TRABAJO, PERO TÚ,

TÚ ERES UN TRAIDOR DE VERDAD.

¿ALGUNA OTRA COSA?

>>SI VAN A INTERCEPTAR EL

CARGAMENTO, EL OPERATIVO TIENE

QUE PARECER UN PROCEDIMIENTO DE

RUTINA. DE NINGUNA MANERA TERESA

PUEDE SOSPECHAR QUE HAY UNA FILTRACIÓN, PORQUE ENTONCES NO

DUDARÁ EN MATARME. Y USTEDES ME

NECESITAN...¿A NO SER QUE HAYA

OTRO SOSPECHOSO DE LA FILTRACIÓN CLARO?

PUES ASÍ LO HAREMOS,

ALJARAFE. YA PUEDES IRTE.

ÉSTE TIPO ES UNA RATA.

ESTOY SEGURA QUE ESTÁ TRATANDO DE CULPAR A

PATRICIA SI FALLA LA OPERACIÓN.

>>LO QUE HAGAN CON SU GENTE NO

ES NUESTRO PROBLEMA, VERÓNICA.

FLORES, SI DAS LA ORDEN AHORA

MISMO DE QUE INTERCEPTEN EL

BARCO CUANDO LLEGUE A AGUAS

ESPAÑOLAS, LOS TENDREMOS EN

POCAS HORAS, ¿ESTAMOS?

>>MUY BIEN.

JULIA, PÓNME CON

VIGILANCIA ADUANERA,

RÁPIDO, POR FAVOR.

>>HOLA.

¿ALGUNA NOVEDAD?

>>CON FLORES ESTÁN TRABAJANDO UN HOMBRE Y UNA MUJER, PERO

PARECE QUE NO SON DE AQUÍ.

>>¿DE DÓNDE?

>>POR EL ACENTO PARECEN

LATINOAMERICANOS, PERO ES

TAN HERMÉTICO LO QUE HACEN

QUE NADIE SABE NADA DE NADA.

>>DEBE SER PARTE DEL ACUERDO ENTRE LAS AGENCIAS

INTERNACIONALES. DE TODAS MANERAS, NO LES PIERDAS DE VISTA

Y AVERIGUA TODO LO QUE SEPAS

SOBRE ELLOS. PERO AHORA HAY UN

ASUNTO MÁS IMPORTANTE QUE

RESOLVER. AL PARECER, EN LAS

PRÓXIMAS 48 HORAS SE VA A

PRODUCIR UNA OPERACIÓN EN ALTA

MAR. VIGILA Y SI VES ALGO

SOSPECHOSO ME AVISAS. HAY UNA

MUY BUENA RECOMPENSA SI TODO

ESTO SALE BIEN, ¿ENTENDIDO?

>>ENTENDIDO. VAMOS.

¿NUNCA HAS PENSADO EN TENER HIJOS?

TENER HIJOS ES LO MEJOR

QUE TE PUEDE PASAR EN LA

VIDA, ES UNA BENDICIÓN.

>>A VER, ¿QUÉ ES ESO TAN

IMPORTANTE QUE NO PUEDES

DECIRME POR TELÉFONO?

>>HE VISTO A ALJARAFE SALIR DEL

DEPARTAMENTO ANTIDROGAS. ESTABA

RECIBIENDO INFORMACIÓN DE MI

CONTACTO INTERNO CUANDO LO HE VISTO SALIR DE ALLÍ.

>>¿ALJARAFE ESTABA SOLO?

>>NO HAY TIEMPO PARA

INVESTIGARLE, EL CARGAMENTO ESTÁ

EN CAMINO, SON 2O TONELADAS, 5O

MILLONES, NO QUIERO RIESGOS.

¿QUÉ VAMOS A HACER AHORA?

>>DIMAN, BUSCA A ALJARAFE Y

TRÁELO AQUÍ POR LAS BUENAS O POR LAS MALAS.

>>SÍ.

>>ÉL MISMO NOS EXPLICARÁ

QUÉ ESTABA HACIENDO EN EL DEPARTAMENTO ANTIDROGAS.

>>DÍGAME, SEÑORA.

>>¿QUIÉN MATÓ A MIS AHIJADOS?

¿A LOS CHIQUITOS DE BRENDA Y EL CHINO? ¿FUISTE TÚ?

>>NO, SEÑORA. PUES USTED ME

CONOCE QUE YO Y LOS NIÑOS...

PUES NO, YO NO MATO NIÑOS.

>>FUE EL GATO, POR ÓRDENES DEL BATMAN...

>>SÍ.

>>POTE...TÚ ERES EL ÚNICO QUE

SABE QUE ESTOY EMBARAZADA.

Y NADIE MÁS DEBE SABERLO, ¿ENTIENDES?

>>SÍ, NO SE PREOCUPE, SEÑORA. A

MÍ, AUNQUE ME PONGAN UNA PISTOLA

EN LA CABEZA O ME TORTUREN, O ES

MÁS NI AUNQUE ME ABRAN LA PANZA SUELTO LA SOPA.

>>REGRESAMOS A TIERRA, POTE.

>>MUY BIEN.

BUENO ¿QUÉ PASA?

¿A QUÉ VIENE TANTA PRISA?

¿CUÁL ES EL MISTERIO?

>>ESO MISMO ME PREGUNTO YO,

¿CUÁL ES EL MISTERIO, TEO ALJARAFE?

>>PERDONA, PERO NO SÉ A QUÉ TE REFIERES.

>>NINO TE VIO SALIENDO DEL

DEPARTAMENTO ANTIDROGAS

Y QUIERO SABER QUÉ ESTABA

HACIENDO ALLÍ EL ABOGADO

Y NOVIO DE TESA MENDOZA.

SÍ, POR SUPUESTO, TODOS

LOS DATOS HAN SIDO CONFIRMADOS

POR LA FUENTE. MUY BIEN, VENGA,

¡SUERTE! VIGILANCIA ADUANERA

YA ESTÁ LISTA PARA DETENER AL

"AURELIO CARMONA". ¡MENUDA SORPRESITA SE VA A LLEVAR

LA MENDOZA CUANDO VEA QUE

ATACAMOS CON OTROS EQUIPOS!

¡Y ES QUE NO VEO LA HORA DE

METERLA ENTRE REJAS! ESA

MUJER SE METIÓ CON MI FAMILIA

Y ESO NO SE LO VOY A PERDONAR.

NO LO TOMES TAN PERSONAL, FLORES.

>>WILLY, SI TUVIERAS HIJOS SABRÍAS LO QUE ES ESO.

>>SÍ.

¡BUENO! ME VOY A

COORDINARLO PARA QUE TRAIGAN A LA TRIPULACIÓN DEL "CARMONA"

A TIERRA. VAMOS, MARTÍN.

POR LO VISTO, FLORES

NO TIENE NI LA MENOR IDEA

DE QUE TUVISTE UN HIJO.

Y ME INTERESA POCO SI SE

ENTERA DE MI VIDA PRIVADA.

TOMA, ESTE ES EL BOLETO DE

REGRESO A MÉXICO. SALES MAÑANA

COMO GUADALUPE ROMERO.

>>¿MAÑANA?

>>SÍ, MAÑANA. NO QUIERO QUE

ESTÉS AQUÍ CUANDO TERESA

COMIENCE A INVESTIGAR CÓMO ES

QUE SE LE PERDIERON 2O TONELADAS

DE COCAÍNA. NO SOBRA DECIR QUE

MANDÉ UN INFORME DETALLADO POR

TU BUENA LABOR A WASHINGTON.

LA "OPERACIÓN SAFO" TERMINÓ, VERÓNICA.

>>PENSÉ QUE ME DARÍA TIEMPO DE DESPEDIRME.

>>¿DE QUIÉN? ¿DE PATRICIA? NO,

MAÑANA LE ENVÍAS UN E-MAIL

DICIENDO QUE TU MAMÁ SE ENFERMÓ

GRAVEMENTE EN MÉXICO, Y QUE TE

TOCÓ VIAJAR DE EMERGENCIA,

NO CONFÍO EN TEO ALJARAFE.

>>¿Y TAMPOCO CONFÍAS EN MÍ?

>>NO QUIERO EXPONERLA, AGENTE

CORTÉS, SE PUEDE RETIRAR,

SU LABOR HA TERMINADO.

ESTO ES LO QUE ME

FALTABA. O SEA, PRIMERO ME

SEGUÍS; Y AHORA ME MANDAS UN

GORILA DE LA KGB RUSA, O NO SÉ

QUÉ, PARA QUE ME TRAIGA A

EMPUJONES HASTA LA OFICINA.

TE VI SALIR DE ALLÍ POR

CASUALIDAD Y NO ME GUSTÓ.

ALJARAFE, SOY UN EX POLICÍA,

¿QUÉ QUIERES? YA NO ME

FÍO NI DE MI MADRE.

>>Y YO SOY AMIGO DE TESA Y NO

ME GUSTAN LAS COSAS QUE NO

ENTIENDO. ASÍ QUE RESPONDE,

¿QUÉ ESTABAS HACIENDO EN EL

DEPARTAMENTO ANTIDROGAS

JUSTO AHORA QUE ESTÁ

LLEGANDO EL MAYOR CARGAMENTO?

>>FUE TERESA LA QUE ME PIDIÓ QUE

FUERA A HABLAR CON ÉL. NO SÉ SI

OS DIJO QUE FLORES LE HIZO UNA

VISITA MUY INCÓMODA Y ENTONCES,

YO HE IDO A HABLAR CON ÉL PARA

AMENAZARLO CON LLEVARLO A JUICIO

POR HOSTIGAMIENTO...¡Y ME

DA IGUAL SI ME CREÉIS O NO! ¿QUÉ PASA, YASIKOV?

A MÍ NUNCA SE ME OCURRIRÍA IR A INVESTIGARTE.

YA SÉ POR DÓNDE VAS, NO VAS

A PARAR HASTA QUE TERESA Y YO DISCUTAMOS, ¿VERDAD?

¿ESTÁS CELOSO?

>>PUES MIRA, A LO MEJOR SÍ...

A LO MEJOR NO. SOY RUSO...

Y CON NOSOTROS NUNCA SE SABE.

>>PUES YO SOY ESPAÑOL Y OS LO

ADVIERTO, NO HACE FALTA QUE

VAYÁIS A HABLAR CON TERESA,

TODO ESTO YA SE LO CUENTO YO.

>>ESTE HOMBRE NUNCA ME HA

GUSTADO Y CADA VEZ MENOS.

>>A MÍ ME DA IGUAL, YA ESTOY

MAYOR PARA ESTAS APRECIACIONES.

>>NINO, QUE NO SE NOTE QUE LE ESTÁS SIGUIENDO.

>>¿Y CUÁNDO SE HA DADO CUENTA?

NO ME TOQUES LOS...OLEG. CUANDO TENGA ALGO IMPORTANTE

QUE CONTARTE, YA VENDRÉ A VERTE...COMO SIEMPRE.

>>HOLA, CIELO. LLEVO QUERIENDO HABLAR CONTIGO UN BUEN RATO,

¿DÓNDE ESTABAS?

>>HE ESTADO HACIENDO VARIAS

COSAS, ESTOY AHORITA EN LA OFICINA, ¿TÚ?

>>PUES ACABO DE SALIR DE LA DISCOTECA DEL RUSO Y HE

TENIDO UNAS PALABRAS UN POCO FUERTES CON ÉL.

>>¿CON OLEG? ¿POR QUÉ?

>>¡PUES POR TI! Y PORQUE NINO ME

VIO SALIENDO DEL DEPARTAMENTO

ANTIDROGAS Y SE LO CONTÓ AL RUSO

Y YA SABES, EMPEZARON A HACERSE PELÍCULAS DE POLICÍAS, ESPÍAS,

LADRONES, ME INTERROGARON COMO

SI FUERA CULPABLE DE ALGO.

>>¿Y QUÉ ESTABAS HACIENDO TÚ CON LA POLICÍA?

>>¿CÓMO QUE QUÉ ESTABA HACIENDO

ALLÍ? ¡PUES LO QUE TE DIJE QUE

HARÍA! ESTUVE AMENAZANDO A

FLORES Y EXPLICÁNDOLE EL ORIGEN

DE TUS RECURSOS, EMPRESAS...

FACTURAS, ¡TODO! NO SABES LO

FUERTE QUE FUE LA REUNIÓN. ¡ESE

TÍO ES UN CAPULLO! PERO NO TE

PREOCUPES, TE DEJÉ BIEN. LA

MEJOR DEFENSA ES UN BUEN ATAQUE.

DE TODAS FORMAS, NO QUIERO A ESE

TÍO MOLESTÁNDONOS Y MENOS AHORA

>>GRACIAS, TEO.

>>TERESA, ESTÁS UN POCO RARA, ¿TE PASA ALGO?

>>NECESITO HABLAR CONTIGO.

>>¿DE QUÉ?

>>TE DIGO CUANDO LLEGUES A LA OFICINA.

>>¿NO PUEDES DECÍRMELO POR TELÉFONO?

>>NO, NO PUEDO, TIENE QUE SER EN PERSONA.

>>VALE.

>>UN HOMBRE...

>>¿BUENO?

SÍ, YA SÉ QUE ERES TÚ. ¿PASÓ

ALGO NUEVO? SEGÚN YO, YA ME

HABÍAS DESPEDIDO. TRANQUILO,

YA ESTOY HACIENDO LA MALETA, ¿ESO ES LO QUE QUERÍAS, NO?

¡MAÑANA MISMO ME LARGO A MÉXICO POR LA MAÑANA!

>>HOLA, CARIÑO, YA ESTOY AQUÍ. ¿MIGRAÑA?

>>¡DE LAS FUERTES!

>>¿TAN MAL ESTÁS QUE NO

QUIERES NI DARME NI UN ABRAZO?

>>PERDÓN, PERO ES QUE

CUANDO ESTOY ASÍ NO QUIERO NI QUE ME TOQUEN.

>>BUENO, ¿DE QUÉ

QUERÍAS HABLAR CONMIGO?

TERESA, SÉ QUE NO ESTÁS ASÍ

POR LA MIGRAÑA... SI NO PORQUE

OLEG TE HABRÁ DADO SU VERSIÓN

DE LOS HECHOS.

¡MANDÓ A SU GUARDAESPALDAS A BUSCARME!

SI NO ME CREES, LLAMA A FLORES,

LE PREGUNTAS DE QUÉ HEMOS

ESTADO HABLANDO ESTA MAÑANA.