Original subtitles

>>YO NO SOY MUY BUENA PARA ESAS

COSAS DEL AMOR, DEL ROMANCE

Y LAS PALABRAS BONITAS

PERO SÍ TE QUIERO PEDIR QUE VAYAMOS POCO A POCO.

>>QUIERO QUE ME DIGAS SI HAY

ALGO QUE NO SÉ Y DEBO SABER.

[♪]

>>¡SEÑORES! ACABA DE EMPEZAR EL FIN DE TERESA MENDOZA.

>>Y NO SÉ, NI SIQUIERA, SI PUEDO TENER HIJOS. NO ME CUIDABA CON

ÉL, Y NUNCA ME QUEDÉ EMBARAZADA.

>>YO CONTROLO LA DROGA.

¡ELLA NO ME CONTROLA A MÍ!

>>¡LA REINA DEL SUR TENDRÁ

QUE BESAR EL PISO POR DONDE YO CAMINE!

>>¡Y LA P... LLAVE!

>>¿NO SE TE PERDIÓ UNA LLAVE DE TU BOLSO?

Willy: YO ME ENCARGO DE ALJARAFE Y USTEDES DE TERESA.

>>¡BIEN! HOY ES LA NOCHE CLAVE.

>>¡ME CONOCES MUY BIEN! ¡EH!

¡ES TEO! ¡ES TEO! NADA MÁS QUE ME SIENTO...

ME SIENTO RARA CON ÉL.

¡NO SÉ CÓMO SENTIRME, PUES!

ME SIENTO, A VECES, MUY BIEN.

ME SIENTO MUY FELIZ CON ÉL.

¿NO? DE PRONTO, ME DA MIEDO,

ME DA... INSEGURIDAD...

>>¡ESTÁS ENAMORADA

HASTA LAS TRANCAS! [Risas]

>>¡CLARO QUE NO!

>>¡SÍ!

>>¿TÚ CREES?

>>ESE ES EL PRIMER SÍNTOMA.

CUANDO UNA MUJER DE TU CARÁCTER

SE SIENTE INSEGURA... ¡UF!

¡ESTÁS LOCAMENTE ENAMORADA!

>>YO QUE CREÍA QUE YA HABÍA

CERRADO ESE CAPÍTULO DE MI VIDA

PARA SIEMPRE, ¿EH? ¡DE VERDAD!

>>¡ESO NO SE DICE NI EN BROMA,

MI NIÑA! QUE SÓLO TENEMOS

UNA VIDA, Y HAY QUE VIVIRLA

DE PRISA... QUE NO SABEMOS

CUÁNDO SE ACABARÁ.

>>¡UF!

>>Y TÚ NO ERES UNA MONJA DE CLAUSURA, PRECISAMENTE...

¡VAMOS, QUE TE PUEDEN PEGAR UN TIRO EN CUALQUIER MOMENTO!

¡AY! ¡CREO QUE ESTOY BORRACHA!

[Risas]

>>¡YA SOMOS DOS! [Risas]

¡PERO VES, QUE TIENES RAZÓN!

TIENES RAZÓN, TENGO MUCHOS

ENEMIGOS. QUIÉN SABE QUÉ PUEDA PASAR MAÑANA, ¿NO?

>>NO NOS PODEMOS PERMITIR EL

LUJO DE DEJAR PASAR ALGO BONITO.

¡EL AMOR ES BONITO, TERESA!

>>ES QUE... ¡TEO PASÓ DIEZ AÑOS

CON SU MUJER! ¡TIENE DOS HIJAS!

TODA UNA VIDA, ¿SABES? Y YO...

>>TODOS TENEMOS UN PASADO

QUE NOS DUELE, TERESA.

POR ESO, SIEMPRE HAY QUE MIRAR AL FUTURO. Y SI EN TU FUTURO

ESTÁ TEO ALJARAFE Y TE GUSTA...

¡DEVÓRATELO!

[Risas]

>>¡DEVÓRATELO!

>>COMO LA CANCIÓN.

[Risas]

>>¡QUE SOÑÉIS CON LOS ANGELITOS!

[♪]

>>DON TEO...

PREGUNTAN POR USTED.

>>¿QUIÉN?

>>UN POLICÍA.

>>¿EL MISMO DE LA OTRA VEZ?

>>NO, SEÑOR, A ESTE NO LO HABÍA VISTO NUNCA.

[♪]

[Risas]

>>¡GRACIAS!

YA SÉ QUE VAS A DECIR QUE ESTOY BORRACHA, PERO NO ES POR ESO.

¡ALGO ME DICE QUE TEO NO ES PARA MÍ!

>>¿QUIÉN LO DICE?

¿TU CABEZA O TU CORAZÓN?

>>¡NO, NO, NO! YA SÉ POR DÓNDE VAS.

¡NO! ES NADA MÁS QUE, DE VERDAD,

NO ME PUEDO DAR EL LUJO

DE VOLVER A EQUIVOCARME. ¡YA NO!

>>¿EQUIVOCARTE, TERESA?

Y LOS OTROS HOMBRES QUE HAN ESTADO EN TU VIDA, ¿NO HAN SIDO

UNA EQUIVOCACIÓN? ¿HUM? >>¡UM-UM!

>>EL GÜERO Y SANTIAGO, ¿NO HAN

SIDO UN ERROR EN TU VIDA?

>>¡NO! ¡CLARO QUE NO FUERON UN ERROR!

SIMPLEMENTE...

YO ME EQUIVOQUÉ. ¡YO LOS ELEGÍ MAL!

¿ME ENTIENDES? ¡YO LOS ELEGÍ

MAL Y LOS PERDÍ! ¡A LOS DOS!

>>¿Y QUÉ? LA VIDA ES IR PERDIENDO COSAS.

TODO EMPIEZA CUANDO PERDEMOS EL CORDÓN UMBILICAL.

>>¿QUÉ HUBO?

>>¡DESPUÉS, LA INOCENCIA!

LUEGO, LA VIRGINIDAD...

¡LOS PADRES! LUEGO PERDEMOS

UN AMOR, Y OTRO, Y OTRO...

¡ES LEY DE VIDA!

LO QUE NO PODEMOS HACER

ES PERDER EL TIEMPO PENSANDO

EN LO QUE HEMOS PERDIDO, TERESA.

[♪]

[Suena el timbre]

>>¿QUIÉN PUEDE SER A ESTA HORA? A TEO LE DIJE QUE...

¡NO! YO NO ME QUEDÉ...

¡POTE!

>>NO HUYAS DEL AMOR. TE LO DICE

UNA MUJER QUE DECIDIÓ QUEDARSE SOLA,

QUE NO TIENE NADA QUE PERDER.

>>SEÑORA...

EL COMISARIO FLORES ESTÁ EN LA PUERTA Y QUIERE VERLA.

¿QUÉ LE DIGO?

>>¿FLORES?

>>SÍ.

[♪]

>>¿QUIÉN ES USTED?

>>TU PERDICIÓN.

>>¿CÓMO DICE?

HAGA EL FAVOR DE IDENTIFICARSE.

>>¡CON GUSTO!

WILLY RANGEL.

>>¿Y SE PUEDE SABER QUÉ HACE

AQUÍ EN MI CASA?

>>¡CLARO! VENGO A PLATICAR

CONTIGO DE ALGUNAS OPERACIONES

BANCARIAS, LAVADO DE DINERO,

OPERACIONES FRAUDULENTAS...

¿QUIERES QUE SIGA?

>>NO SÉ DE QUÉ ME ESTÁ HABLANDO.

ESA ES UNA ACUSACIÓN MUY GRAVE,

ASÍ QUE VÁYASE DE MI CASA

Y CUANDO VUELVA... HÁGALO CON UNA ORDEN JUDICIAL.

>>¡VAMOS A HABLAR DE FRENTE,

C...! TÚ SABES LO QUE LE PASA A LA GENTE QUE TRAICIONA

A TERESA, ¿VERDAD?

>>LE REPITO QUE NO TENGO NI IDEA

DE LO QUE ME ESTÁ HABLANDO.

>>YO SÍ. Y LO QUE TE PUEDO

DECIR... ES QUE LE ESTÁS ROBANDO A TERESA, MAESTRO.

[♪]

Teresa: ¡DEBEN DE HABER VENIDO

POR ALGO MUY CH...! PORQUE

ÉSTAS NO SON HORAS.

Flores: BUENO, YA SABES QUE

YO SIEMPRE ESTOY BUSCANDO UNA

EXCUSA PARA VENIR A VERTE.

ME ACABAN DE LLEGAR UNOS INFORMES

DE UNAS EMPRESAS UN TANTO

SOSPECHOSAS, RELACIONADAS

CON "TRANSER NAGA". ¿HAS OÍDO

HABLAR DE "IMPORT-EXPORT

CONSTANTINE GAROFFI"?

[♪]

>>ESTA LLAVE ABRE LA TAQUILLA DE UNA ESTACIÓN DE TRENES.

ME DIJISTE QUE IBAS AL BANCO,

PERO TE SEGUÍ Y DESCUBRÍ TU MENTIRA.

AHÍ HABÍA UN SOBRE. CUANDO VOLVÍ DE LA OFICINA, PARA

HABLAR CONTIGO, YA NO ESTABA.

[♪]

>>ENTONCES, NO SÓLO ME ESTABAS SIGUIENDO.

SI NO QUE TAMBIÉN ME ROBASTE LAS LLAVES DE MI CARTERA.

>>QUIERO QUE ME DIGAS QUÉ PASA.

¿QUÉ C... HABÍA EN ESE SOBRE?

¿PARA QUIÉN ERA Y POR QUÉ ESTABA AHÍ?

YA NO QUIERO MÁS MENTIRAS.

[♪]

Teresa: ¿LES APETECE ALGO?

Flores: PUES SÍ, QUE RESPONDAS A LA PREGUNTA QUE TE HE HECHO.

>>¡MUY BIEN! ¡VAMOS A VER!

HUM... SÍ TENGO ACCIONES...

EN CONSTANTINE GAROFFI.

UNAS CUANTAS... DE HECHO,

ES UN PAQUETE MINORITARIO.

>>ESO SÍ QUE ES RARO, PORQUE

SEGÚN MIS INFORMES, ESA EMPRESA

CON SEDE EN GIBRALTAR, ES COMPLETAMENTE TUYA.

>>ESPERO QUE TENGAN PRUEBAS DE ESO.

>>DE ESO, TODAVÍA NO.

DE LO QUE SÍ TENGO PRUEBAS ES DE

QUE ESA SOCIEDAD TRANSPORTÓ

DIEZ TONELADAS DE PERMANGANATO DE POTASIO

A CARTAGENA, EN COLOMBIA, DONDE ACTUALMENTE ESTÁ DETENIDA.

>>¡QUÉ RARO! YO PENSÉ QUE EL

PERMANGANATO DE POTASIO ERA LEGAL.

>>SÍ, EN EUROPA ES LEGAL.

EN ESTADOS UNIDOS ES

UNA SUSTANCIA CONTROLADA

PERO EN COLOMBIA...

EN COLOMBIA ES UNA SUSTANCIA

PROHIBIDA. ME IMAGINO QUE YA

SABES QUE CON DIEZ TONELADAS

DE PERMANGANATO DE POTASIO,

SE PUEDE REFINAR 80 TONELADAS

DE COCAÍNA. [Risas]

>>NO, PUES ME PARECE MUY BIEN.

¿Y A QUÉ SE DEBE LA CLASE DE QUÍMICA?

>>A QUE ESAS DIEZ TONELADAS

FUERON TRANSPORTADAS A COLOMBIA,

A TRAVÉS DE ESA COMPAÑÍA CON

SEDE EN GIBRALTAR, QUE

SUPUESTAMENTE ES TUYA.

>>TÚ LO ACABAS DE DECIR,

"SUPUESTAMENTE"...

Y SI NO LES IMPORTA, ME GUSTARÍA

CONTINUAR ESTA CONVERSACIÓN

EN OTRO LUGAR Y CON MIS

ABOGADOS... ASÍ ES QUE...

>>BUENO... PUES SI NO QUIERES

QUE CONTINUEMOS ESTA CHARLA

AQUÍ TRANQUILAMENTE,

NOS PODEMOS IR AHORA MISMO A MI OFICINA Y

SEGUIR CON ESTE INTERROGATORIO.

¿QUÉ PREFIERES?

>>¿QUE YO LE ROBO A TERESA?

MIRE USTED, SOY EL ASESOR FINANCIERO DE SUS EMPRESAS.

¡SOY LA PERSONA DESIGNADA POR ELLA,

PARA PROTEGER SUS NEGOCIOS! ¿ENTIENDE?

>>¡¿CÓMO, CÓMO, CÓMO...?!

¿"PROTEGER"?

¡NO SEAS DESCARADO, MAESTRO!

YO CREO QUE UNA DE LAS PEORES

COSAS QUE HA HECHO TERESA DENTRO

DE SU NEGOCIO, ES CONTRATAR UNA RATA MALOLIENTE COMO TÚ.

>>¡MIRE, NO LE PERMITO QUE ME TRATE ASÍ!

>>¡TÚ NO ESTÁS EN CONDICIONES DE EXIGIRME NADA!

>>¡FUERA DE MI CASA! ¡FUERA!

¡FUERA DE MI CASA!

>>¿TE SUENA EL "CHEMICAL STM"?

¿EL "EUROPEAN STOCK", 12

MILLONES DE EUROS? ¿"NORTHERN

BANK", 7 MILLONES DE EUROS?

VA A SER MUY COMPLICADO,

MAESTRO, EXPLICARLE A TERESA

CÓMO DE LA NOCHE A LA MAÑANA,

TEO ALJARAFE SE HA VUELTO UN BIG MILLONARIO.

>>¿DE DÓNDE HA SACADO

TODA ESA INFORMACIÓN?

>>SIÉNTATE.

POR AQUÍ TENGO...

QUE TAMBIÉN TIENES UNA PEQUEÑA

CASA EN MIAMI, DE 1000 METROS

CUADRADOS, POR LA MÓDICA SUMA

DE 15 MILLONES DE EUROS...

UN DEPARTAMENTO, O COMO

DICEN USTEDES, "UN PISO"...

EN LA 5TH AVENUE EN NEW YORK,

POR 7 MILLONES DE DÓLARES.

¿QUIERES QUE SIGA LEYENDO? PORQUE HAY MÁS.

Y TODO ESTO GRATIS. ¡NO! ¿QUÉ GRATIS?

GRACIAS A LA GENEROSIDAD DE TERESA MENDOZA, ¿NO?

[♪]

>>¿DESDE CUÁNDO SABEN TODO ESTO?

>>ESO NO IMPORTA.

¿TODAVÍA ME QUIERES ECHAR DE TU CASA,

O HACEMOS UN ACUERDO EXTRAJUDICIAL?

PORQUE SI NO ES ASÍ, VOY A USAR

TODAS LAS PRUEBAS QUE TENGO

CONTRA TI CUANDO ME DÉ LA GANA.

[♪]

>>¡HABLA!

¿NO TIENES NADA QUE DECIRME, VERDAD?

SÉ VALIENTE, Y DIME, ¿PARA QUIÉN

ERA ESE SOBRE? ¿Y DE QUÉ C... VA TODO ESTO?

>>¿TE REFIERES A ESTO?

LO QUE PASA ES QUE CONTIGO NO HAY OPCIÓN.

LAS COSAS TIENEN QUE SER CUANDO TÚ QUIERES

Y COMO TÚ QUIERES.

SI NO TE DROGAS Y ENLOQUECES.

¡ANDA! ¡ÁBRELO!

¡ÁBRELO!

PERO TE ADVIERTO QUE AHÍ ADENTRO ESTÁN

TODOS MIS DEMONIOS...

Y TE VAS A ESPANTAR...

CON LO QUE VAS A LEER.

[♪]

>>ENTONCES, ¿QUÉ PREFIERES?

¿TE VIENES CON NOSOTROS A MI OFICINA,

O SEGUIMOS ESTA AMABLE CHARLA AQUÍ EN TU NUEVO HOGAR?

>>PUES, A MENOS QUE USTEDES TENGAN PRUEBAS CONTRA MÍ,

QUE NO LAS TIENEN...

YO IRÍA A ESA OFICINA, SÓLO PARA

VER CÓMO MI GABINETE DE ABOGADOS

LOS DESTROZA. ¡CLARO! SIEMPRE

EXIGIENDO COMPENSACIONES POR

DAÑOS MORALES Y ECONÓMICOS.

>>PERO SI NADIE TE ESTÁ ACUSANDO DE NADA, TERESA.

NI SIQUIERA PODRÍA HACERLO EL SARGENTO VELASCO.

>>¿QUIÉN DIJO?

¿EL SARGENTO QUÉ?

>>¡IVÁN VELASCO, GUARDIA CIVIL!

¡DIFUNTO! COMO TAMPOCO PODRÍA

HACERLO CAÑABOTAS, PORQUE A ESE,

TAMBIÉN DA LA CASUALIDAD

DE QUE SE LO CARGARON. ¿QUÉ?

¿NO HAS OÍDO HABLAR DE ELLOS?

YA. TAMPOCO HABRÁS OÍDO HABLAR

DE CHANTAJES CON LOS HIJOS DE

OTROS... NI DE HACHÍS, NI DE

COCAÍNA, NI DE GALLEGOS, TURCOS,

FRANCESES... NO. LO TUYO SON LAS

GRANDES EMPRESAS, LA BOLSA,

LAS BODEGAS, LA POLÍTICA LOCAL,

LOS PARAÍSOS FISCALES...

LAS OBRAS DE CARIDAD.

>>¿YA TERMINASTE?

>>DEBES SENTIRTE MUY A SALVO

AQUÍ, RODEADA DE TANTO LUJO Y

CON TUS NEGOCIOS MILLONARIOS.

>>¿DE VERAS CREES QUE

VOY A JUGAR A LOS POLICÍAS Y LADRONES CONTIGO?

>>¿TE PARECE QUE ESTOY JUGANDO?

TENGO UN TRABAJO QUE HACER.

ESO INCLUYE VARIAS INVESTIGACIONES

QUE TE APUNTAN A TI.

ESTA VISITA SÓLO TIENE COMO

OBJETIVO DECÍRTELO PERSONALMENTE.

>>HOMBRE, PUES QUÉ AMABLE.

NO, DIGO...

QUÉ BUENA ONDA QUE SE TOMÓ LA

MOLESTIA DE VENIR HASTA ACÁ EN PERSONA.

AHORA, SI ME DISCULPAN...

QUE PASEN MUY BUENAS NOCHES.

>>¿ASÍ NADA MÁS? ¿NO VAS

A INTENTAR AMENAZARME, NI

COMPRARME COMO HICISTE CON MIS JEFES? [Risas]

>>FLORES, YO NO HAGO ESAS COSAS.

>>CLARO, PORQUE TÚ YA TIENES

QUIEN SE ENSUCIE LAS MANOS POR TI, ¿VERDAD?

¡AY, TERESA! NO SABES QUÉ GUSTO ME VA A DAR

SACARTE ESPOSADA DE ESTA CASA.

[♪]

VÁMONOS, MARTÍN.

[♪]

>>SEÑORA, ¿QUÉ QUIERE QUE HAGAMOS?

>>A VECES LO ÚNICO QUE QUISIERA

ES IRME PARA SIEMPRE DE ESTA

PERRA VIDA QUE ME TOCÓ VIVIR.

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

>>TRANQUILO, NO ESTAMOS

DETRÁS DE TI. NO NOS INTERESAS.

>>ENTONCES, ¿PARA QUÉ

ME CUENTAS ESTA HISTORIA?

>>PARA QUE COLABORES CON LA JUSTICIA.

ES ASÍ DE SIMPLE.

Y NECESITO LA RESPUESTA YA,

PORQUE NO TENGO TIEMPO.

>>¿A CAMBIO DE QUÉ?

>>DE NADA.

>>¿CÓMO?

>>QUIERO DECIR, NADA MATERIAL.

VAS A CONSERVAR TU LIBERTAD, TUS

NEGOCIOS, TU APELLIDO INTACTO...

¿TE PARECE POCO?

>>MUY BIEN, ¿QUÉ TENGO QUE HACER?

>>TENEMOS QUE JUNTAR PRUEBAS PARA DETENERLA.

>>¿A TERESA?

>>A TERESA.

INFORMACIÓN QUE LA

INCRIMINE... Y QUE TESTIFIQUES

EN SU CONTRA. A CAMBIO,

NEGOCIAREMOS CON EL JUEZ UNA

CONDENA SIMBÓLICA PARA TI.

>>SI TERESA SE ENTERA DE TODO

ESTO... NO DUDARÁ EN MATARME.

>>IGUAL TE VA A MATAR SI SABE

QUE LE ROBASTE TANTA LANA,

¿NO? EN CAMBIO YO, TE VOY A DAR

PROTECCIÓN 24 HORAS DEL DÍA.

>>AH.

[Suena el celular]

ES TERESA.

>>TÚ DECIDES.

>>¿SÍ, TERESA?

>>EL C... DE FLORES SE ACABA DE

IR DE MI CASA.

>>¿QUÉ DICES?

>>NECESITAMOS HABLAR, TEO. ESE

TIPO ESTÁ MANEJANDO INFORMACIÓN

MUY IMPORTANTE QUE ME

COMPROMETE, Y TODOS ESTOS SON

ASUNTOS LEGALES. TÚ ERES EL

ÚNICO QUE ME PUEDE AYUDAR.

TE NECESITO MÁS CONCENTRADO

QUE NUNCA, TEO.

[♪]

Paty: ESTO ES... ESTO ES UN EXPEDIENTE POLICIAL.

>>UJUM.

>>"GUADALUPE ROMERO, CINCO

AÑOS DE PRISIÓN." ¿QUÉ ES ESTO?

>>EL EXPEDIENTE DE UNA EX

PRESIDIARIA. MI DEPORTACIÓN

DE LOS ESTADOS UNIDOS...

UN DIVORCIO. TE LO DIJE. MIS

DEMONIOS. DOCUMENTOS PRIVADOS

QUE NO LE INTERESAN A NADIE.

>>¿CASADA? ¿HAS ESTADO CASADA?

>>SÍ.

UNA AVENTURA DE ADOLESCENCIA.

¡PERO ESTO SE ACABÓ! NO TE VOY

A PERMITIR QUE POR UN ATAQUE

DE CELOS INFANTILES, METAS LAS NARICES DONDE NO DEBES.

>>NO SÉ. ESTO ES TAN RARO.

>>¿QUÉ ESTÁ RARO? TÚ TIENES TUS

SECRETOS, YO TENGO MIS SECRETOS,

COMO TODAS LAS PAREJAS. ESTA

ES MI VIDA, MI PASADO... MIS

VERGÜENZAS. CADA VEZ QUE VEO

ESTOS PAPELES ME DOY ASCO,

¿Y YO NO TENGO DERECHO A

ENTERRAR MIS DEMONIOS?

PUES AQUÍ ESTÁ PATY PARA DESENTERRARLOS.

[♪]

>>HE LLEGADO A PENSAR DE TODO.

ES MÁS, TODAVÍA NO ENTIENDO POR

QUÉ GUARDAS ESTOS DOCUMENTOS

EN UNA ESTACIÓN DE TREN.

>>YO LLEGUÉ A MARBELLA EN TREN,

SOLA, NO CONOCÍA A NADIE, NO

TENÍA CASA Y LO ÚNICO QUE SE ME

OCURRIÓ FUE DEJAR ESTOS PAPELES EN UN LOCKER.

ESOS DOCUMENTOS NO LOS LLEVAS

CONTIGO NI A TU CASA, NI A TU

TRABAJO. ¡DEJA ESO, DEJA DE

DROGARTE! ¡NO ME ESTÁS

HACIENDO CASO, NO ME OYES!

>>¡ESTOY HARTA DE QUE TODOS ME

DIGÁIS LO QUE TENGO QUE HACER!

¡ESPECIALMENTE TÚ! ¡¿EH?!

¿QUIÉN TE CREE QUE ERES?

¿PORQUE ME META UNOS PASES?

¿CON QUÉ MORAL TE ATREVES TÚ A EXIGIRME NADA?

>>ES MEJOR QUE ME VAYA.

>>SÍ. PERO VETE ¡DE MI VIDA!

[♪]

>>¡EL TIPO SABE QUE "IMPORT-EXPORT

CONSTANTINE GAROFFI" ES DE

MI PROPIEDAD! ¡SABE DEL

PERMANGANATO DE POTASIO QUE

MANDAMOS A COLOMBIA, LAS DIEZ

TONELADAS! ¡YO NO SÉ DE DÓNDE

C... SACA TANTA INFORMACIÓN!

>>TRANQUILA, ¿TE HA ENSEÑADO PRUEBAS?

>>NO, NO, NO... PERO...

>>BUENO, PUES SI NO HAY PRUEBAS CONTRA TI, NO PUEDE ACUSARTE.

ESCÚCHAME, NO HAY PRUEBAS PORQUE

YO HE HECHO MUY BIEN MI TRABAJO, ¿ENTIENDES?

FLORES VA DE FAROL.

>>PUES NO SÉ, PERO ESE TIPO...

TIENE MUCHA INFORMACIÓN

Y YO LO VI MUY SEGURO, TEO.

>>BUENO, TRANQUILÍZATE. NO

TIENES QUE PREOCUPARTE. YO ME ENCARGO DE TODO.

>>NECESITABA ESCUCHAR ESO.

>>TRANQUILA. TODO VA A IR BIEN.

>>GRACIAS, TEO.

>>DESCANSA Y POR FAVOR,

DEJA QUE LOS DEMÁS NOS PREOCUPEMOS POR TI.

>>ESTÁ BIEN. HASTA MAÑANA.

[Aplaude]

>>ERES UN P... CÍNICO, MAESTRO.

CASI ME EMPALAGO DEL ASCO.

[♪]

Paty: ESPERA, NO TE VAYAS.

ME HAS DICHO COSAS MUY DURAS...

PERO YO NO SOY TAN PERRA COMO TÚ

CREES. Y DE VERDAD ME IMPORTAS.

>>NO.

TÚ SÓLO TE IMPORTAS A TI MISMA.

ESA ES LA VERDAD.

EL DÍA DEL CUMPLEAÑOS DE TERESA,

ME ECHASTE A UN LADO...

Y DESPUÉS REMATASTE...

ACOSTÁNDOTE CON SÁNCHEZ GODOY.

[♪]

¿ASÍ ES COMO SOY LO MÁS IMPORTANTE PARA TI?

[♪]

YO SÓLO QUERÍA QUE CAMBIARAS...

QUE DEJARAS LA DROGA...

QUE TUVIÉRAMOS UNA VIDA TRANQUILA... JUNTAS.

>>NO ESTAMOS HECHAS LA UNA PARA LA OTRA.

>>ESO LO DICES POR TODA LA DROGA QUE TE HAS METIDO.

[♪]

¿QUÉ PENSABAS?

¿QUE TENÍA UN TÓRRIDO ROMANCE CON OTRA PERSONA?

TAL VEZ TENGAS RAZÓN Y

DEBERÍA BUSCAR ALGUIEN QUE ME QUIERA COMO SOY.

TÚ ERES EGOÍSTA, TE CREES

MEJOR PERSONA QUE LAS DEMÁS,

Y SOLAMENTE ERES UN DESPARPAJO

QUE SE ESTÁ ECHANDO A PERDER LA

VIDA CON LAS DROGAS. [Bofetada]

[♪]

¡LAMENTO HABERME ENAMORADO DE TI, PATRICIA O'FARRELL!

¡PÚDRETE! ESTO SE ACABÓ.

[♪]

>>TENEMOS EN PLATÓ NADA MÁS Y

NADA MENOS QUE A CUCHO MALAESPINA,

EL PERIODISTA DEL CORAZÓN MÁS

POLÉMICO DE ESPAÑA. CUCHO,

CUÉNTANOS QUÉ NOS TRAES HOY.

>>¿QUÉ TAL, GUAPA? HOY OS TRAIGO

ALGO GRANDE Y CALIENTE. LO QUE

OS VOY A CONTAR NO TIENE NINGÚN DESPERDICIO.

OS VOY A CONTAR DE UNA MUJER

ENIGMÁTICA QUE VIVE EN MARBELLA,

ALGUIEN QUE SE DEJA VER MUY, MUY

POCO. ES ALGUIEN MUY ELEGANTE,

CON MUCHA CLASE, CON MUCHO

DINERO, ALGUIEN QUE TIENE YATES,

PROPIEDADES... BUENO, BUENO,

UNA FORTUNA INCALCULABLE.

Presentadora: POR DIOS, CUCHO, QUIÉN ES

ELLA, QUE LA QUIERO CONOCER YA.

>>BUENO, ESTA MUJER SE HA DEJADO

VER MUY POCO, PORQUE SE MUEVE EN

LOS CÍRCULOS MÁS EXCLUSIVOS DE

LA SOCIEDAD ANDALUZA. NADIE

SABE NI QUIÉN ES, NI A QUÉ SE

DEDICA. NI SIQUIERA EN EL INTERNET

VÁIS A PODER ENCONTRARLA. POR

ESO, OS TRAIGO EN FORMA

EXCLUSIVA A QUIEN HE BAUTIZADO

COMO "LA REINA DEL SUR".

Presentadora: ¿ES ELLA LA...

LA ENIGMÁTICA MUJER?

Cucho: SÍ, ES ELLA. SU VERDADERO

NOMBRE ES TERESA MENDOZA.

Y PARA QUE TODOS OS CAIGÁIS

MUERTOS, ELLA NO ES DE NINGUNA

ESTIRPE ANDALUZA, NI ES ESPAÑOLA,

TAMPOCO EUROPEA. NI SIQUIERA

ASIÁTICA... ELLA ES UNA MEXICANA DE PURA CEPA.

Presentadora: PERO, ¿QUIÉN ES EL

BUEN MOZO QUE LA ESTÁ BESANDO?

Cucho: ¿NO LE RECONOCES? ES UNO

DE LOS GALANES MÁS COTIZADOS

DE TODA ANDALUCÍA. EL POBRE SE

HA QUEDADO VIUDO HACE MUY POCO

Y ESTABA BUSCANDO UNA PALOMITA

QUE LE DÉ UN POCO DE CARIÑO...

Y PARECE QUE LA HA ENCONTRADO.

[Ríe] CHICA, ÉL ES TEO, EL

QUERUBÍN CONSENTIDO DE LOS ALJARAFES DE JEREZ.

Presentadora: ¿EL MILLONARIO?

Cucho: BUENO, ÉL ES MÁS APELLIDO

QUE CUENTAS BANCARIAS. AHÍ

LA MILLONARIA ES LA MEXICANA.

MIRA ESA FOTO TAN PRECIOSA.

POR FIN HEMOS LOGRADO SORPRENDERLA.

Y COMO VAMOS A OÍR HABLAR DE

ELLA EN LOS PRÓXIMOS MESES, POR FAVOR,

RECORDAD. ELLA ES TERESA.

ES MEXICANA, ES RICA Y PODEROSA

Y ELLA ES "LA REINA DEL SUR".

[♪]

[Suena el celular]

>>¿QUÉ PASÓ, PATY?

>>MEXICANA, TÚ NO ERES NADIE.

¿QUIÉN TE CREES QUE ERES?

SIN MÍ NO ERES NADIE ¡NADIE!

PORQUE YO SÍ SOY LA REINA DEL SUR.

¿TE ENTERAS? ¡YO SOY LA REINA DEL SUR! ¡AHHH!

[♪]

[Recuerda]

Lupe: TÚ ERES EGOÍSTA, TE CREES

MEJOR PERSONA QUE LAS DEMÁS, Y

SOLAMENTE ERES UN DESPARPAJO QUE SE

ESTÁ ECHANDO A PERDER LA VIDA

CON LAS DROGAS. [Bofetada]

[♪]

Flores: HOY POR FIN LE HE VISTO

MIEDO EN LA CARA DE TERESA

MENDOZA, ¿A QUE SÍ, MARTÍN?

>>PUES NO SÉ SI MIEDO, PERO TRANQUILA NO ESTABA.

ESO SE LE NOTABA, ¿NO?

Willy: EL QUE ESTABA MUERTO DE MIEDO ERA TEO ALJARAFE.

Flores: SEÑORES, TENEMOS LA

CABEZA DE TERESA MENDOZA

EN BANDEJA. Y ESE REPORTAJE DE MALAESPINA HA DEBIDO

DE TERMINAR DE JO... LA NOCHE.

>>FUE UN ACIERTO VISITARLOS A LA

VEZ. LA LLAMADA DE TERESA A

ALJARAFE ACELERÓ SU DECISIÓN,

CLARO QUE NO LE COSTÓ MUCHO

TRABAJO, ES UN CÍNICO MISERABLE.

>>SÍ, HOY AL FIN HA SIDO NUESTRO

DÍA. TODO GRACIAS A TI, VERÓNICA

>>GRACIAS.

Flores: BUENO, SEÑORES ES

HORA DE IRSE... QUE HOY SÍ QUE

NOS HEMOS GANADO EL PAN, HASTA

MAÑANA, QUE ME VOY A MI CASA.

Martín: ¿PABLO ME ACERCAS?

Flores: SÍ, CLARO.

>>HASTA MAÑANA.

>>DEBERÍAS ESTAR FELIZ, CLARO, ME

IMAGINO QUE NO COMPARTES NUESTRA

ALEGRÍA PORQUE SIGUES ENROLLADA

CON PATRICIA O'FARRELL, ¿O NO?

>>¿Y QUÉ SI LO ESTOY?

>>ELLA VA A CAER PRESA

JUNTO CON TERESA.

>>SÍ, LO SÉ, PERO ME SIENTO

CULPABLE, HOY LA VI DESTROZADA

CON MIS MENTIRAS, ELLA ESTÁ MAL

Y SE VA A PONER PEOR DESPUÉS DE

TODO LO QUE LE ESTOY HACIENDO.

>>ELLA ELIGIÓ SU DESTINO,

VERÓNICA, NO VAS A PODER HACER NADA POR ELLA.

>>NO ES CIERTO. HAY ALGO QUE

PUEDO HACER Y NO ME VOY QUEDAR CON LOS BRAZOS CRUZADOS.

>>AGENTE CORTÉS.

ACUÉRDESE QUE LO PRIMERO Y PRINCIPAL

ES LA OPERACIÓN SAFO.

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

Teo: YA HE PENSADO LA FORMA DE

QUITARNOS DE ENCIMA A ESA POLICÍA.

Teresa: QUÉ BUENO. OYE NO ME HAS CONTADO CÓMO TE FUE.

>>¿A QUÉ TE REFIERES?

>>TEO... TE NOTO COMO QUE ESTÁS

DISTANCIADO, COMO QUE NO ESTÁS AQUÍ CONMIGO, ¿ESTÁS BIEN?

>>NO, EN SERIO, ESTOY MUY BIEN,

NO PASA NADA. [Beso]

IGUAL ESTOY UN POCO NERVIOSO PORQUE NO SÉ

QUÉ VA A PASAR CON MIS HIJAS, NO

SÉ CÓMO VAN A REACCIONAR DESPUÉS

DE LO QUE PASÓ CON SU MADRE. ¿ENTIENDES? SERÁ ESO.

[♪]

>>OYE, ¿VISTE EL REPORTAJE DEL

IMBÉCIL ESE? NO SÉ EN QUÉ

MOMENTO NOS TOMÓ ESA FOTO. ¡NI

CUENTA ME DI! Y JUSTO AHORA QUE

DEBEMOS MANTENER UN PERFIL BAJO.

NOS TENEMOS QUE CUIDAR, TEO.

>>SÍ, TENEMOS QUE TENER

MUCHO MÁS CUIDADO CUANDO ESTEMOS EN PÚBLICO.

>>BUENO, PUES TENGO QUE IR A VER A OLEG, ¿VIENES CONMIGO?

>>NO PUEDO, TENGO QUE RESOLVER UN TEMA DE BANCOS, EN FIN...

>>BUENO, ENTONCES, CADA QUIÉN A LO SUYO.

NOS VEMOS EN DOS HORAS EN LA OFICINA, ¿TE PARECE?

>>SÍ.

Joven: OIGA. HUY, PERDONE.

>>¿USTED ES LA REINA DEL SUR?

Pote: EY, EY. CHIQUITO...

CIRCULANDO... DAME LA CÁMARA.

>>DISCULPE, ESA CÁMARA ES MÍA.

[Hablan a la vez]

[♪]

>>YA ESTÁN TODOS AVISADOS, EN UNA

HORA ESTÁN AQUÍ. COMO SIEMPRE

TENDRÁS COMIDA LIGERA Y BEBIDA

SIN ALCOHOL. ¿ALGO MÁS, JEFA?

>>NADA, ERES UN SOL, MUCHAS GRACIAS.

>>ESTOY EN ALZA, ASÍ QUE SÚBEME

EL SUELDO PRONTO. ¡TENIENTE! POR

FIN LLEGASTE. ¿VAS DE INCÓGNITO?

¡UY! MEJOR NO TE LAS QUITES EN

TODO EL DÍA. HIJA, PARECES UN

ZOMBI. [Ríe]

>>YA ESTOY AQUÍ, SUÉLTALO YA.

SÉ QUE ANOCHE ME PORTÉ COMO UNA PERRA.

TE DIJE COSAS HORRIBLES.

ASÍ QUE ANDA, DEVUÉLVEME EL INSULTO.

>>¿SABES QUÉ? QUE YA... ESTOY

CANSADA DE ESTE JUEGO ESTÚPIDO.

¿TE QUIERES METER COCA? MÉTETE

TODA LA COCA QUE QUIERAS.

¿SABES? YO TE LA CONSIGO, ES

MÁS, HASTA QUE TE MUERAS.

ESO ES LO QUE QUIERES, ¿NO?

¡YA TE HE PASADO MUCHAS, PATRICIA! ¡YA ME HARTÉ!

¡TODA LA GENTE QUE TIENES

ALREDEDOR ESTÁ HARTA DE TI!

¡A MÍ ME TIENES HARTA!

NO, NO AGACHES LA CABEZA,

PATRICIA. NO TE QUEDES CALLADA.

[♪]

>>ANOCHE TERMINÉ CON LUPE.

[♪]

ME DEJÉ LLEVAR POR LAS IDIOTECES Y LE PEGUÉ. LE DI...

>>¡PATRICIA!

>>SE ME FUE DE LAS MANOS.

EL PERICO NO ME ESTÁ HACIENDO BIEN.

>>¡PATY, PERO CLARO QUE NO TE

ESTÁ HACIENDO BIEN EL PERICO!

¡ES UNA MENTIRA QUE TÚ CONTROLAS

EL PERICO! ¡ÉL TE CONTROLA A TI!

[♪]

¿DÓNDE ESTÁ ESA MUJER FUERTE?

¿DÓNDE ESTÁ ESA MUJER QUE LUCHA,

ESA MUJER QUE ME ENSEÑÓ TANTAS

COSAS EN LA CÁRCEL, ESA PATY

O'FARRELL? ¿ADÓNDE TIENES

ESCONDIDO AL ABATE FARÍAS?

ES LA PRIMERA VEZ QUE TE VEO

DÉBIL, PATRICIA. ES CUANDO

MENOS PODEMOS ESTAR DÉBILES.

LAS COSAS NO ESTÁN BIEN.

ANOCHE FUE EL COMISARIO FLORES A

HOSTIGARME A LA CASA. NUESTROS

ENEMIGOS NOS TIENEN BIEN

VIGILADAS, PATRICIA. Y TÚ ERES

UN PUNTO MUY DÉBIL CUANDO ESTÁS

DROGADA. NO PUEDES SEGUIR ASÍ.

[♪]

TIENES QUE DEJAR ESA PORQUERÍA.

¿QUIERES QUE LA ECHE, A LUPE?

DIGO, PARA QUE NO TENGAS QUE VERLA.

LE PUEDO DAR UNA BUENA COMPENSACIÓN...

>>NO, ELLA NO TIENE LA CULPA DE

NADA. DÉJALA QUE TRABAJE AQUÍ.

>>¿PERO NO TE INCOMODA VERLA?

¿QUÉ? ¿ESTÁS PENSANDO EN UNA

RECONCILIACIÓN? PATY, PLATÍCAME TUS COSAS.

>>NO QUIERO HABLAR DE ESO. DÉJALA AQUÍ.

AL FIN Y AL CABO SOMOS PERSONAS CIVILIZADAS.

[♪]

[Sollozos]

Teo: ¿POR QUÉ HEMOS QUEDADO AQUÍ?

Willy: COMO COMPRENDERÁS NO NOS

PODEMOS REUNIR EN MARBELLA,

Y TAMPOCO NOS PODEMOS DEJAR VER DE LA GENTE QUE TE CONOCE.

ERES MUY FAMOSO, ALJARAFE.

¿CON QUE EL PRÍNCIPE CONSORTE

DE LA REINA DEL SUR? ¿POR QUÉ

NO ME LO HABÍAS CONTADO, GÜEY?

>>¿QUÉ QUIERES, WILLY?

>>PRESENTARTE A ALGUIEN. ALGUIEN

QUE VA A TRABAJAR CONTIGO Y QUE TAMBIÉN TE VA A VIGILAR.

>>¡¿CÓMO?!

>>NO ME HAGAS ESA CARA, PORQUE

SÉ QUE ERES UN PERRO TRAICIONERO DE PRIMERA.

NECESITO QUE ALGUIEN TE ECHE UN OJITO.

VERÓNICA...

[♪]

Teo: LUPE... ¿ERAS TÚ?

>>SOY VERÓNICA SANTOS.

Y SOY POLICÍA.

[♪]

[♪Tema musical ♪]

Willy: Y FUE ASÍ COMO VERÓNICA

LOGRÓ OBTENER EL DISCO DURO

DE TU ORDENADOR PERSONAL Y

SACAR TODA LA INFORMACIÓN QUE NECESITÁBAMOS.

>>¡QUÉ FUERTE!

¿CÓMO NO ME DÍ CUENTA DE QUE ERAS POLICÍA?

TERESA ME DIJO QUE ERAS DE CONFIANZA.

PERO CUANDO SE ENTERE DE ESTO VA A LIAR LA DE

DIOS, Y PATY, NI TE CUENTO.

HABÉIS HECHO UN GRAN TRABAJO.

Willy: ¡QUÉ DESCARADO ERES

GÜEY! ¡BUEN TRABAJO EL TUYO!

NO ME EXPLICO CÓMO TERESA NO SE

HA ENTERADO DE TODA LA LANA QUE

LE HAS ROBADO, SIENDO ELLA TAN BUENA PARA LAS MATEMÁTICAS.

Teo: LA CONOCES MUY BIEN.

>>MÁS QUE TÚ, TE LO ASEGURO.

Lupe: PORQUE TERESA ESTÁ PERDIDAMENTE ENAMORADA DE ÉL.

Willy: AHORA SÍ YA ENTIENDO LA

FRASE ESA DE QUE EL AMOR ES

CIEGO, PORQUE NO SÉ QUÉ TE PUDO VER.

BUENO, A LO QUE VINIMOS.

SE ESTÁ COCINANDO ALGO GRANDE,

UN EMBARQUE PARA LOS RUSOS.

HEMOS INTERCEPTADO UN PAR DE MENSAJES.

PERO TÚ ESTÁS MÁS CERCA DE TERESA

Y NECESITO QUE ME SAQUES INFORMACIÓN.

QUIERO INTERCEPTAR ESE BARCO ¿ESTAMOS?

>>CUANDO SEPA ALGO DEL PLAN, OS LO COMUNICARÉ.

Y AHORA SI NO HAY NADA MÁS ME GUSTARÍA IRME.

>>SÍ, OTRA COSITA, ALJARAFE.

VERÓNICA VA A TRABAJAR CONTIGO.

VA A SER TU ALIADA DENTRO DE "TRANSER NAGA."

NADIE PUEDE SOSPECHAR DE ELLA.

TÚ ME RESPONDES POR LA VIDA DE VERÓNICA,

O SI NO ME LA VAS A PAGAR.

¿ESTÁ CLARO, GÜEY?

Teo: CRISTALINO. ¿ALGO MÁS?

>>SÍ, QUE TENGAS BUEN DÍA.

[♪]

NO LE PUEDES QUITAR EL OJO DE ENCIMA.

YA SABES QUE NO ES DE FIAR, ¿NO?

[♪]

>>SON 20 TONELADAS DE COCAÍNA DE ALTA PUREZA.

Nino: 20 TONELADAS JUNTAS ES UNA BARBARIDAD, TERESA.

Y MUY ARRIESGADO.

>>SÍ, YA SÉ.

ES EL RETO MÁS IMPORTANTE QUE HEMOS ENFRENTADO

HASTA AHORITA. Y POR ESO TENEMOS QUE FUNCIONAR COMO

RELOJ SUIZO.

TODO EL ENGRANAJE DEBE DE SER PERFECTO.

Y CUALQUIER FUGA DE INFORMACIÓN

PUEDE SER FATAL PARA NOSOTROS. PUEDE...

PATRICIA, ¿ME ESTÁS OYENDO?

MIREN, NO PODEMOS COMENTAR

ABSOLUTAMENTE NADA A NADIE QUE

NO SEA GENTE DE ESTE GRUPO, ¿EH?

CUALQUIER COSA,

NUESTRA REPUTACIÓN Y LA DE OLEG ESTÁN EN JUEGO,

ASÍ ES QUE NO QUIERO FALLAS, PARA NADA.

VAMOS A PONER MUCHA ATENCIÓN.

ESTE ES EL PLAN QUE YO HE PENSADO.

ENSÉÑALES LOS MAPAS, ALBERTO.

[♪]