Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,534 --> 00:00:06,566
>>YO NO SOY MUY BUENA PARA ESAS
2
00:00:06,567 --> 00:00:08,833
COSAS DEL AMOR, DEL ROMANCE
3
00:00:08,834 --> 00:00:10,166
Y LAS PALABRAS BONITAS
4
00:00:10,167 --> 00:00:14,200
PERO SÍ TE QUIERO PEDIR
QUE VAYAMOS POCO A POCO.
5
00:00:15,734 --> 00:00:16,466
>>QUIERO QUE ME DIGAS SI HAY
6
00:00:16,467 --> 00:00:18,334
ALGO QUE NO SÉ Y DEBO SABER.
7
00:00:18,534 --> 00:00:25,534
[♪]
8
00:00:29,534 --> 00:00:34,734
>>¡SEÑORES! ACABA DE EMPEZAR
EL FIN DE TERESA MENDOZA.
9
00:00:36,234 --> 00:00:39,733
>>Y NO SÉ, NI SIQUIERA, SI PUEDO
TENER HIJOS. NO ME CUIDABA CON
10
00:00:39,734 --> 00:00:41,267
ÉL, Y NUNCA ME
QUEDÉ EMBARAZADA.
11
00:00:42,767 --> 00:00:44,132
>>YO CONTROLO LA DROGA.
12
00:00:44,133 --> 00:00:45,567
¡ELLA NO ME CONTROLA A MÍ!
13
00:00:49,234 --> 00:00:51,099
>>¡LA REINA DEL SUR TENDRÁ
14
00:00:51,100 --> 00:00:53,868
QUE BESAR EL PISO POR
DONDE YO CAMINE!
15
00:00:54,534 --> 00:00:56,434
>>¡Y LA P... LLAVE!
16
00:00:59,300 --> 00:01:01,734
>>¿NO SE TE PERDIÓ
UNA LLAVE DE TU BOLSO?
17
00:01:03,167 --> 00:01:06,200
Willy: YO ME ENCARGO DE
ALJARAFE Y USTEDES DE TERESA.
18
00:01:06,434 --> 00:01:08,434
>>¡BIEN! HOY ES LA NOCHE CLAVE.
19
00:01:14,868 --> 00:01:16,934
>>¡ME CONOCES MUY BIEN! ¡EH!
20
00:01:18,200 --> 00:01:21,133
¡ES TEO! ¡ES TEO!
NADA MÁS QUE ME SIENTO...
21
00:01:22,601 --> 00:01:24,234
ME SIENTO RARA CON ÉL.
22
00:01:24,968 --> 00:01:26,700
¡NO SÉ CÓMO SENTIRME, PUES!
23
00:01:26,701 --> 00:01:28,366
ME SIENTO, A VECES, MUY BIEN.
24
00:01:28,367 --> 00:01:31,266
ME SIENTO MUY FELIZ CON ÉL.
25
00:01:31,267 --> 00:01:33,900
¿NO? DE PRONTO, ME DA MIEDO,
26
00:01:33,901 --> 00:01:35,767
ME DA... INSEGURIDAD...
27
00:01:36,467 --> 00:01:37,299
>>¡ESTÁS ENAMORADA
28
00:01:37,300 --> 00:01:39,133
HASTA LAS TRANCAS! [Risas]
29
00:01:40,167 --> 00:01:41,600
>>¡CLARO QUE NO!
30
00:01:41,601 --> 00:01:42,700
>>¡SÍ!
31
00:01:42,701 --> 00:01:43,766
>>¿TÚ CREES?
32
00:01:43,767 --> 00:01:45,100
>>ESE ES EL PRIMER SÍNTOMA.
33
00:01:45,200 --> 00:01:46,733
CUANDO UNA MUJER
DE TU CARÁCTER
34
00:01:46,734 --> 00:01:49,500
SE SIENTE INSEGURA... ¡UF!
35
00:01:49,501 --> 00:01:51,667
¡ESTÁS LOCAMENTE ENAMORADA!
36
00:01:55,267 --> 00:01:57,600
>>YO QUE CREÍA QUE YA HABÍA
37
00:01:57,601 --> 00:02:00,466
CERRADO ESE CAPÍTULO DE MI VIDA
38
00:02:00,467 --> 00:02:02,199
PARA SIEMPRE, ¿EH? ¡DE VERDAD!
39
00:02:02,200 --> 00:02:03,600
>>¡ESO NO SE DICE NI EN BROMA,
40
00:02:03,601 --> 00:02:05,666
MI NIÑA! QUE SÓLO TENEMOS
41
00:02:05,667 --> 00:02:07,099
UNA VIDA, Y HAY QUE VIVIRLA
42
00:02:07,100 --> 00:02:08,466
DE PRISA... QUE NO SABEMOS
43
00:02:08,467 --> 00:02:09,999
CUÁNDO SE ACABARÁ.
44
00:02:10,000 --> 00:02:10,800
>>¡UF!
45
00:02:10,801 --> 00:02:13,500
>>Y TÚ NO ERES UNA MONJA DE
CLAUSURA, PRECISAMENTE...
46
00:02:13,501 --> 00:02:16,767
¡VAMOS, QUE TE PUEDEN PEGAR
UN TIRO EN CUALQUIER MOMENTO!
47
00:02:17,100 --> 00:02:21,633
¡AY! ¡CREO QUE ESTOY BORRACHA!
48
00:02:21,634 --> 00:02:25,867
[Risas]
49
00:02:25,868 --> 00:02:28,767
>>¡YA SOMOS DOS! [Risas]
50
00:02:29,868 --> 00:02:32,234
¡PERO VES, QUE TIENES RAZÓN!
51
00:02:32,501 --> 00:02:33,733
TIENES RAZÓN, TENGO MUCHOS
52
00:02:33,734 --> 00:02:37,000
ENEMIGOS. QUIÉN SABE QUÉ PUEDA
PASAR MAÑANA, ¿NO?
53
00:02:37,934 --> 00:02:38,800
>>NO NOS PODEMOS PERMITIR EL
54
00:02:38,801 --> 00:02:41,634
LUJO DE DEJAR PASAR ALGO BONITO.
55
00:02:43,334 --> 00:02:45,067
¡EL AMOR ES BONITO, TERESA!
56
00:02:47,667 --> 00:02:51,099
>>ES QUE... ¡TEO PASÓ DIEZ AÑOS
57
00:02:51,100 --> 00:02:53,733
CON SU MUJER! ¡TIENE DOS HIJAS!
58
00:02:53,734 --> 00:02:56,333
TODA UNA VIDA, ¿SABES? Y YO...
59
00:02:56,334 --> 00:02:57,533
>>TODOS TENEMOS UN PASADO
60
00:02:57,534 --> 00:02:59,433
QUE NOS DUELE, TERESA.
61
00:02:59,434 --> 00:03:03,299
POR ESO, SIEMPRE HAY QUE MIRAR
AL FUTURO. Y SI EN TU FUTURO
62
00:03:03,300 --> 00:03:07,099
ESTÁ TEO ALJARAFE Y TE GUSTA...
63
00:03:07,100 --> 00:03:08,667
¡DEVÓRATELO!
64
00:03:11,267 --> 00:03:14,600
[Risas]
65
00:03:14,601 --> 00:03:16,767
>>¡DEVÓRATELO!
66
00:03:18,868 --> 00:03:20,667
>>COMO LA CANCIÓN.
67
00:03:20,968 --> 00:03:25,767
[Risas]
68
00:03:28,968 --> 00:03:30,467
>>¡QUE SOÑÉIS CON LOS ANGELITOS!
69
00:03:31,934 --> 00:03:38,934
[♪]
70
00:03:41,634 --> 00:03:42,667
>>DON TEO...
71
00:03:42,968 --> 00:03:44,666
PREGUNTAN POR USTED.
72
00:03:44,667 --> 00:03:46,366
>>¿QUIÉN?
73
00:03:46,367 --> 00:03:48,233
>>UN POLICÍA.
74
00:03:48,234 --> 00:03:49,533
>>¿EL MISMO DE LA OTRA VEZ?
75
00:03:49,534 --> 00:03:52,734
>>NO, SEÑOR, A ESTE NO
LO HABÍA VISTO NUNCA.
76
00:03:53,434 --> 00:04:00,501
[♪]
77
00:04:01,767 --> 00:04:03,233
[Risas]
78
00:04:03,234 --> 00:04:05,000
>>¡GRACIAS!
79
00:04:05,467 --> 00:04:10,032
YA SÉ QUE VAS A DECIR QUE ESTOY
BORRACHA, PERO NO ES POR ESO.
80
00:04:10,033 --> 00:04:13,400
¡ALGO ME DICE QUE TEO
NO ES PARA MÍ!
81
00:04:15,234 --> 00:04:16,133
>>¿QUIÉN LO DICE?
82
00:04:16,734 --> 00:04:19,466
¿TU CABEZA O TU CORAZÓN?
83
00:04:19,467 --> 00:04:20,934
>>¡NO, NO, NO!
YA SÉ POR DÓNDE VAS.
84
00:04:21,067 --> 00:04:24,166
¡NO! ES NADA MÁS QUE, DE VERDAD,
85
00:04:24,167 --> 00:04:25,600
NO ME PUEDO DAR EL LUJO
86
00:04:25,601 --> 00:04:28,466
DE VOLVER A EQUIVOCARME. ¡YA NO!
87
00:04:28,467 --> 00:04:30,067
>>¿EQUIVOCARTE, TERESA?
88
00:04:31,267 --> 00:04:33,999
Y LOS OTROS HOMBRES QUE HAN
ESTADO EN TU VIDA, ¿NO HAN SIDO
89
00:04:34,000 --> 00:04:36,400
UNA EQUIVOCACIÓN? ¿HUM?
>>¡UM-UM!
90
00:04:36,501 --> 00:04:37,399
>>EL GÜERO Y SANTIAGO, ¿NO HAN
91
00:04:37,400 --> 00:04:38,833
SIDO UN ERROR EN TU VIDA?
92
00:04:38,834 --> 00:04:41,534
>>¡NO! ¡CLARO QUE NO FUERON
UN ERROR!
93
00:04:43,701 --> 00:04:45,234
SIMPLEMENTE...
94
00:04:46,534 --> 00:04:48,500
YO ME EQUIVOQUÉ.
¡YO LOS ELEGÍ MAL!
95
00:04:48,501 --> 00:04:50,333
¿ME ENTIENDES? ¡YO LOS ELEGÍ
96
00:04:50,334 --> 00:04:53,333
MAL Y LOS PERDÍ! ¡A LOS DOS!
97
00:04:53,334 --> 00:04:57,334
>>¿Y QUÉ? LA VIDA ES IR
PERDIENDO COSAS.
98
00:04:57,934 --> 00:05:01,701
TODO EMPIEZA CUANDO PERDEMOS
EL CORDÓN UMBILICAL.
99
00:05:02,367 --> 00:05:03,333
>>¿QUÉ HUBO?
100
00:05:03,334 --> 00:05:05,533
>>¡DESPUÉS, LA INOCENCIA!
101
00:05:05,534 --> 00:05:07,433
LUEGO, LA VIRGINIDAD...
102
00:05:07,434 --> 00:05:09,833
¡LOS PADRES! LUEGO PERDEMOS
103
00:05:09,834 --> 00:05:12,700
UN AMOR, Y OTRO, Y OTRO...
104
00:05:12,701 --> 00:05:14,367
¡ES LEY DE VIDA!
105
00:05:15,400 --> 00:05:16,633
LO QUE NO PODEMOS HACER
106
00:05:16,634 --> 00:05:17,933
ES PERDER EL TIEMPO PENSANDO
107
00:05:17,934 --> 00:05:20,200
EN LO QUE HEMOS PERDIDO, TERESA.
108
00:05:21,200 --> 00:05:22,701
[♪]
109
00:05:23,267 --> 00:05:24,901
[Suena el timbre]
110
00:05:27,467 --> 00:05:31,767
>>¿QUIÉN PUEDE SER A ESTA
HORA? A TEO LE DIJE QUE...
111
00:05:32,968 --> 00:05:33,999
¡NO! YO NO ME QUEDÉ...
112
00:05:34,000 --> 00:05:35,634
¡POTE!
113
00:05:38,033 --> 00:05:39,633
>>NO HUYAS DEL AMOR. TE LO DICE
114
00:05:39,634 --> 00:05:43,399
UNA MUJER QUE
DECIDIÓ QUEDARSE SOLA,
115
00:05:43,400 --> 00:05:45,200
QUE NO TIENE NADA QUE PERDER.
116
00:05:47,434 --> 00:05:48,801
>>SEÑORA...
117
00:05:49,334 --> 00:05:52,299
EL COMISARIO FLORES ESTÁ
EN LA PUERTA Y QUIERE VERLA.
118
00:05:52,300 --> 00:05:53,634
¿QUÉ LE DIGO?
119
00:05:55,167 --> 00:05:56,032
>>¿FLORES?
120
00:05:56,033 --> 00:05:57,300
>>SÍ.
121
00:05:58,133 --> 00:06:04,601
[♪]
122
00:06:08,267 --> 00:06:09,533
>>¿QUIÉN ES USTED?
123
00:06:09,534 --> 00:06:10,968
>>TU PERDICIÓN.
124
00:06:11,834 --> 00:06:13,000
>>¿CÓMO DICE?
125
00:06:14,701 --> 00:06:15,967
HAGA EL FAVOR DE IDENTIFICARSE.
126
00:06:15,968 --> 00:06:17,634
>>¡CON GUSTO!
127
00:06:24,534 --> 00:06:26,033
WILLY RANGEL.
128
00:06:27,701 --> 00:06:28,766
>>¿Y SE PUEDE SABER QUÉ HACE
129
00:06:28,767 --> 00:06:29,967
AQUÍ EN MI CASA?
130
00:06:29,968 --> 00:06:31,166
>>¡CLARO! VENGO A PLATICAR
131
00:06:31,167 --> 00:06:32,766
CONTIGO DE ALGUNAS OPERACIONES
132
00:06:32,767 --> 00:06:35,933
BANCARIAS, LAVADO DE DINERO,
133
00:06:35,934 --> 00:06:37,933
OPERACIONES FRAUDULENTAS...
134
00:06:37,934 --> 00:06:39,566
¿QUIERES QUE SIGA?
135
00:06:39,567 --> 00:06:41,566
>>NO SÉ DE QUÉ
ME ESTÁ HABLANDO.
136
00:06:41,567 --> 00:06:43,266
ESA ES UNA ACUSACIÓN MUY GRAVE,
137
00:06:43,267 --> 00:06:44,032
ASÍ QUE VÁYASE DE MI CASA
138
00:06:44,033 --> 00:06:46,833
Y CUANDO VUELVA... HÁGALO CON
UNA ORDEN JUDICIAL.
139
00:06:46,834 --> 00:06:47,666
>>¡VAMOS A HABLAR DE FRENTE,
140
00:06:47,667 --> 00:06:52,199
C...! TÚ SABES LO QUE LE PASA
A LA GENTE QUE TRAICIONA
141
00:06:52,200 --> 00:06:53,467
A TERESA, ¿VERDAD?
142
00:06:54,367 --> 00:06:55,700
>>LE REPITO QUE NO TENGO NI IDEA
143
00:06:55,701 --> 00:06:56,999
DE LO QUE ME ESTÁ HABLANDO.
144
00:06:57,000 --> 00:06:58,466
>>YO SÍ. Y LO QUE TE PUEDO
145
00:06:58,467 --> 00:07:03,267
DECIR... ES QUE LE ESTÁS
ROBANDO A TERESA, MAESTRO.
146
00:07:03,501 --> 00:07:09,434
[♪]
147
00:07:17,701 --> 00:07:18,666
Teresa: ¡DEBEN DE HABER VENIDO
148
00:07:18,667 --> 00:07:20,333
POR ALGO MUY CH...! PORQUE
149
00:07:20,334 --> 00:07:21,833
ÉSTAS NO SON HORAS.
150
00:07:21,834 --> 00:07:22,766
Flores: BUENO, YA SABES QUE
151
00:07:22,767 --> 00:07:23,867
YO SIEMPRE ESTOY BUSCANDO UNA
152
00:07:23,868 --> 00:07:25,967
EXCUSA PARA VENIR A VERTE.
153
00:07:25,968 --> 00:07:27,967
ME ACABAN DE LLEGAR
UNOS INFORMES
154
00:07:27,968 --> 00:07:29,233
DE UNAS EMPRESAS UN TANTO
155
00:07:29,234 --> 00:07:30,366
SOSPECHOSAS, RELACIONADAS
156
00:07:30,367 --> 00:07:32,266
CON "TRANSER NAGA". ¿HAS OÍDO
157
00:07:32,267 --> 00:07:33,766
HABLAR DE "IMPORT-EXPORT
158
00:07:33,767 --> 00:07:35,033
CONSTANTINE GAROFFI"?
159
00:07:35,634 --> 00:07:42,634
[♪]
160
00:07:49,467 --> 00:07:51,767
>>ESTA LLAVE ABRE LA TAQUILLA
DE UNA ESTACIÓN DE TRENES.
161
00:07:52,868 --> 00:07:55,066
ME DIJISTE QUE
IBAS AL BANCO,
162
00:07:55,067 --> 00:07:56,968
PERO TE SEGUÍ
Y DESCUBRÍ TU MENTIRA.
163
00:07:58,167 --> 00:08:00,967
AHÍ HABÍA UN SOBRE. CUANDO
VOLVÍ DE LA OFICINA, PARA
164
00:08:00,968 --> 00:08:03,133
HABLAR CONTIGO, YA NO ESTABA.
165
00:08:03,534 --> 00:08:09,634
[♪]
166
00:08:10,000 --> 00:08:12,634
>>ENTONCES, NO SÓLO ME
ESTABAS SIGUIENDO.
167
00:08:13,234 --> 00:08:15,834
SI NO QUE TAMBIÉN ME ROBASTE
LAS LLAVES DE MI CARTERA.
168
00:08:21,133 --> 00:08:23,133
>>QUIERO QUE ME DIGAS QUÉ PASA.
169
00:08:24,634 --> 00:08:25,833
¿QUÉ C... HABÍA EN ESE SOBRE?
170
00:08:25,834 --> 00:08:28,067
¿PARA QUIÉN ERA Y POR QUÉ
ESTABA AHÍ?
171
00:08:28,334 --> 00:08:29,767
YA NO QUIERO MÁS MENTIRAS.
172
00:08:31,033 --> 00:08:38,033
[♪]
173
00:08:43,100 --> 00:08:44,766
Teresa: ¿LES APETECE ALGO?
174
00:08:44,767 --> 00:08:48,467
Flores: PUES SÍ, QUE RESPONDAS
A LA PREGUNTA QUE TE HE HECHO.
175
00:08:49,467 --> 00:08:51,067
>>¡MUY BIEN! ¡VAMOS A VER!
176
00:08:52,834 --> 00:08:55,167
HUM... SÍ TENGO ACCIONES...
177
00:08:55,667 --> 00:08:57,634
EN CONSTANTINE GAROFFI.
178
00:08:58,734 --> 00:09:01,166
UNAS CUANTAS... DE HECHO,
179
00:09:01,167 --> 00:09:02,967
ES UN PAQUETE MINORITARIO.
180
00:09:02,968 --> 00:09:04,466
>>ESO SÍ QUE ES RARO, PORQUE
181
00:09:04,467 --> 00:09:06,900
SEGÚN MIS INFORMES, ESA EMPRESA
182
00:09:06,901 --> 00:09:11,934
CON SEDE EN GIBRALTAR, ES
COMPLETAMENTE TUYA.
183
00:09:12,834 --> 00:09:14,766
>>ESPERO QUE TENGAN
PRUEBAS DE ESO.
184
00:09:14,767 --> 00:09:16,833
>>DE ESO, TODAVÍA NO.
185
00:09:16,834 --> 00:09:18,266
DE LO QUE SÍ TENGO PRUEBAS ES DE
186
00:09:18,267 --> 00:09:19,633
QUE ESA SOCIEDAD TRANSPORTÓ
187
00:09:19,634 --> 00:09:23,000
DIEZ TONELADAS DE
PERMANGANATO DE POTASIO
188
00:09:23,234 --> 00:09:26,667
A CARTAGENA, EN COLOMBIA, DONDE
ACTUALMENTE ESTÁ DETENIDA.
189
00:09:28,200 --> 00:09:29,433
>>¡QUÉ RARO! YO PENSÉ QUE EL
190
00:09:29,434 --> 00:09:32,166
PERMANGANATO DE POTASIO
ERA LEGAL.
191
00:09:32,167 --> 00:09:34,433
>>SÍ, EN EUROPA ES LEGAL.
192
00:09:34,434 --> 00:09:35,466
EN ESTADOS UNIDOS ES
193
00:09:35,467 --> 00:09:37,132
UNA SUSTANCIA CONTROLADA
194
00:09:37,133 --> 00:09:39,032
PERO EN COLOMBIA...
195
00:09:39,033 --> 00:09:40,166
EN COLOMBIA ES UNA SUSTANCIA
196
00:09:40,167 --> 00:09:42,233
PROHIBIDA. ME IMAGINO QUE YA
197
00:09:42,234 --> 00:09:43,633
SABES QUE CON DIEZ TONELADAS
198
00:09:43,634 --> 00:09:45,433
DE PERMANGANATO DE POTASIO,
199
00:09:45,434 --> 00:09:47,933
SE PUEDE REFINAR 80 TONELADAS
200
00:09:47,934 --> 00:09:51,033
DE COCAÍNA. [Risas]
201
00:09:51,834 --> 00:09:54,266
>>NO, PUES ME PARECE MUY BIEN.
202
00:09:54,267 --> 00:09:56,766
¿Y A QUÉ SE DEBE LA CLASE
DE QUÍMICA?
203
00:09:56,767 --> 00:09:57,967
>>A QUE ESAS DIEZ TONELADAS
204
00:09:57,968 --> 00:09:59,566
FUERON
TRANSPORTADAS A COLOMBIA,
205
00:09:59,567 --> 00:10:01,266
A TRAVÉS DE ESA COMPAÑÍA CON
206
00:10:01,267 --> 00:10:02,466
SEDE EN GIBRALTAR, QUE
207
00:10:02,467 --> 00:10:06,000
SUPUESTAMENTE ES TUYA.
208
00:10:07,133 --> 00:10:08,433
>>TÚ LO ACABAS DE DECIR,
209
00:10:08,434 --> 00:10:10,334
"SUPUESTAMENTE"...
210
00:10:11,300 --> 00:10:13,166
Y SI NO LES IMPORTA, ME GUSTARÍA
211
00:10:13,167 --> 00:10:14,867
CONTINUAR ESTA CONVERSACIÓN
212
00:10:14,868 --> 00:10:16,366
EN OTRO LUGAR Y CON MIS
213
00:10:16,367 --> 00:10:19,534
ABOGADOS... ASÍ ES QUE...
214
00:10:20,000 --> 00:10:22,066
>>BUENO... PUES SI NO QUIERES
215
00:10:22,067 --> 00:10:22,933
QUE CONTINUEMOS ESTA CHARLA
216
00:10:22,934 --> 00:10:24,267
AQUÍ TRANQUILAMENTE,
217
00:10:24,400 --> 00:10:26,399
NOS PODEMOS IR AHORA
MISMO A MI OFICINA Y
218
00:10:26,400 --> 00:10:27,967
SEGUIR CON ESTE INTERROGATORIO.
219
00:10:27,968 --> 00:10:29,734
¿QUÉ PREFIERES?
220
00:10:33,067 --> 00:10:35,266
>>¿QUE YO LE ROBO A TERESA?
221
00:10:35,267 --> 00:10:37,666
MIRE USTED, SOY EL ASESOR
FINANCIERO DE SUS EMPRESAS.
222
00:10:37,667 --> 00:10:39,032
¡SOY LA PERSONA DESIGNADA POR
ELLA,
223
00:10:39,033 --> 00:10:40,968
PARA PROTEGER SUS
NEGOCIOS! ¿ENTIENDE?
224
00:10:41,234 --> 00:10:43,132
>>¡¿CÓMO, CÓMO, CÓMO...?!
225
00:10:43,133 --> 00:10:45,266
¿"PROTEGER"?
226
00:10:45,267 --> 00:10:47,600
¡NO SEAS DESCARADO, MAESTRO!
227
00:10:47,601 --> 00:10:48,700
YO CREO QUE UNA DE LAS PEORES
228
00:10:48,701 --> 00:10:50,166
COSAS QUE HA HECHO
TERESA DENTRO
229
00:10:50,167 --> 00:10:53,934
DE SU NEGOCIO, ES CONTRATAR
UNA RATA MALOLIENTE COMO TÚ.
230
00:10:54,400 --> 00:10:55,900
>>¡MIRE, NO LE PERMITO
QUE ME TRATE ASÍ!
231
00:10:55,901 --> 00:10:57,700
>>¡TÚ NO ESTÁS EN CONDICIONES
DE EXIGIRME NADA!
232
00:10:57,701 --> 00:10:58,600
>>¡FUERA DE MI CASA! ¡FUERA!
233
00:10:58,601 --> 00:10:59,700
¡FUERA DE MI CASA!
234
00:10:59,701 --> 00:11:02,033
>>¿TE SUENA EL "CHEMICAL STM"?
235
00:11:02,334 --> 00:11:04,666
¿EL "EUROPEAN STOCK", 12
236
00:11:04,667 --> 00:11:06,666
MILLONES DE EUROS? ¿"NORTHERN
237
00:11:06,667 --> 00:11:08,733
BANK", 7 MILLONES DE EUROS?
238
00:11:08,734 --> 00:11:10,066
VA A SER MUY COMPLICADO,
239
00:11:10,067 --> 00:11:12,933
MAESTRO, EXPLICARLE A TERESA
240
00:11:12,934 --> 00:11:14,466
CÓMO DE LA NOCHE A LA MAÑANA,
241
00:11:14,467 --> 00:11:16,834
TEO ALJARAFE SE HA VUELTO
UN BIG MILLONARIO.
242
00:11:18,934 --> 00:11:19,766
>>¿DE DÓNDE HA SACADO
243
00:11:19,767 --> 00:11:20,967
TODA ESA INFORMACIÓN?
244
00:11:20,968 --> 00:11:22,534
>>SIÉNTATE.
245
00:11:23,334 --> 00:11:25,033
POR AQUÍ TENGO...
246
00:11:26,534 --> 00:11:28,132
QUE TAMBIÉN TIENES UNA PEQUEÑA
247
00:11:28,133 --> 00:11:30,266
CASA EN MIAMI, DE 1000 METROS
248
00:11:30,267 --> 00:11:32,566
CUADRADOS, POR LA MÓDICA SUMA
249
00:11:32,567 --> 00:11:35,333
DE 15 MILLONES DE EUROS...
250
00:11:35,334 --> 00:11:36,967
UN DEPARTAMENTO, O COMO
251
00:11:36,968 --> 00:11:39,166
DICEN USTEDES, "UN PISO"...
252
00:11:39,167 --> 00:11:40,733
EN LA 5TH AVENUE EN NEW YORK,
253
00:11:40,734 --> 00:11:43,066
POR 7 MILLONES DE DÓLARES.
254
00:11:43,067 --> 00:11:47,533
¿QUIERES QUE SIGA LEYENDO?
PORQUE HAY MÁS.
255
00:11:47,534 --> 00:11:50,700
Y TODO ESTO GRATIS. ¡NO!
¿QUÉ GRATIS?
256
00:11:50,701 --> 00:11:53,334
GRACIAS A LA GENEROSIDAD
DE TERESA MENDOZA, ¿NO?
257
00:11:53,767 --> 00:11:58,667
[♪]
258
00:12:00,434 --> 00:12:02,566
>>¿DESDE CUÁNDO
SABEN TODO ESTO?
259
00:12:02,567 --> 00:12:04,433
>>ESO NO IMPORTA.
260
00:12:04,434 --> 00:12:06,501
¿TODAVÍA ME QUIERES ECHAR
DE TU CASA,
261
00:12:07,367 --> 00:12:10,534
O HACEMOS UN
ACUERDO EXTRAJUDICIAL?
262
00:12:11,701 --> 00:12:13,466
PORQUE SI NO ES ASÍ, VOY A USAR
263
00:12:13,467 --> 00:12:15,066
TODAS LAS PRUEBAS QUE TENGO
264
00:12:15,067 --> 00:12:17,634
CONTRA TI CUANDO ME DÉ LA GANA.
265
00:12:18,334 --> 00:12:25,334
[♪]
266
00:12:26,634 --> 00:12:28,400
>>¡HABLA!
267
00:12:29,767 --> 00:12:32,133
¿NO TIENES NADA QUE
DECIRME, VERDAD?
268
00:12:33,000 --> 00:12:34,566
SÉ VALIENTE, Y DIME, ¿PARA QUIÉN
269
00:12:34,567 --> 00:12:37,667
ERA ESE SOBRE? ¿Y DE QUÉ C...
VA TODO ESTO?
270
00:12:38,601 --> 00:12:40,267
>>¿TE REFIERES A ESTO?
271
00:12:42,701 --> 00:12:45,566
LO QUE PASA ES QUE CONTIGO
NO HAY OPCIÓN.
272
00:12:45,567 --> 00:12:47,633
LAS COSAS TIENEN QUE
SER CUANDO TÚ QUIERES
273
00:12:47,634 --> 00:12:49,700
Y COMO TÚ QUIERES.
274
00:12:49,701 --> 00:12:51,667
SI NO TE DROGAS Y ENLOQUECES.
275
00:12:53,968 --> 00:12:56,901
¡ANDA! ¡ÁBRELO!
276
00:12:59,200 --> 00:13:01,033
¡ÁBRELO!
277
00:13:02,133 --> 00:13:03,666
PERO TE ADVIERTO QUE AHÍ
ADENTRO ESTÁN
278
00:13:03,667 --> 00:13:05,234
TODOS MIS DEMONIOS...
279
00:13:07,901 --> 00:13:09,667
Y TE VAS A ESPANTAR...
280
00:13:10,167 --> 00:13:11,834
CON LO QUE VAS A LEER.
281
00:13:12,334 --> 00:13:16,367
[♪]
282
00:13:17,033 --> 00:13:19,166
>>ENTONCES, ¿QUÉ PREFIERES?
283
00:13:19,167 --> 00:13:21,901
¿TE VIENES CON NOSOTROS A MI
OFICINA,
284
00:13:22,467 --> 00:13:26,367
O SEGUIMOS ESTA AMABLE
CHARLA AQUÍ EN TU NUEVO HOGAR?
285
00:13:26,834 --> 00:13:29,633
>>PUES, A MENOS QUE USTEDES
TENGAN PRUEBAS CONTRA MÍ,
286
00:13:29,634 --> 00:13:31,399
QUE NO LAS TIENEN...
287
00:13:31,400 --> 00:13:32,666
YO IRÍA A ESA OFICINA, SÓLO PARA
288
00:13:32,667 --> 00:13:34,633
VER CÓMO MI GABINETE
DE ABOGADOS
289
00:13:34,634 --> 00:13:37,032
LOS DESTROZA. ¡CLARO! SIEMPRE
290
00:13:37,033 --> 00:13:39,066
EXIGIENDO COMPENSACIONES POR
291
00:13:39,067 --> 00:13:41,099
DAÑOS MORALES Y ECONÓMICOS.
292
00:13:41,100 --> 00:13:44,467
>>PERO SI NADIE TE ESTÁ ACUSANDO
DE NADA, TERESA.
293
00:13:44,734 --> 00:13:47,067
NI SIQUIERA PODRÍA HACERLO EL
SARGENTO VELASCO.
294
00:13:49,801 --> 00:13:51,533
>>¿QUIÉN DIJO?
295
00:13:51,534 --> 00:13:52,834
¿EL SARGENTO QUÉ?
296
00:13:53,367 --> 00:13:55,533
>>¡IVÁN VELASCO, GUARDIA CIVIL!
297
00:13:55,534 --> 00:13:58,800
¡DIFUNTO! COMO TAMPOCO PODRÍA
298
00:13:58,801 --> 00:14:00,466
HACERLO CAÑABOTAS,
PORQUE A ESE,
299
00:14:00,467 --> 00:14:01,700
TAMBIÉN DA LA CASUALIDAD
300
00:14:01,701 --> 00:14:03,766
DE QUE SE LO CARGARON. ¿QUÉ?
301
00:14:03,767 --> 00:14:05,734
¿NO HAS OÍDO HABLAR DE ELLOS?
302
00:14:06,868 --> 00:14:09,399
YA. TAMPOCO HABRÁS OÍDO HABLAR
303
00:14:09,400 --> 00:14:10,766
DE CHANTAJES CON LOS HIJOS DE
304
00:14:10,767 --> 00:14:13,566
OTROS... NI DE HACHÍS, NI DE
305
00:14:13,567 --> 00:14:16,500
COCAÍNA, NI DE GALLEGOS, TURCOS,
306
00:14:16,501 --> 00:14:18,900
FRANCESES... NO. LO TUYO SON LAS
307
00:14:18,901 --> 00:14:21,099
GRANDES EMPRESAS, LA BOLSA,
308
00:14:21,100 --> 00:14:24,800
LAS BODEGAS, LA POLÍTICA LOCAL,
309
00:14:24,801 --> 00:14:26,900
LOS PARAÍSOS FISCALES...
310
00:14:26,901 --> 00:14:29,267
LAS OBRAS DE CARIDAD.
311
00:14:30,033 --> 00:14:31,667
>>¿YA TERMINASTE?
312
00:14:34,033 --> 00:14:35,500
>>DEBES SENTIRTE MUY A SALVO
313
00:14:35,501 --> 00:14:37,099
AQUÍ, RODEADA DE TANTO LUJO Y
314
00:14:37,100 --> 00:14:39,567
CON TUS NEGOCIOS MILLONARIOS.
315
00:14:40,367 --> 00:14:41,199
>>¿DE VERAS CREES QUE
316
00:14:41,200 --> 00:14:43,868
VOY A JUGAR A LOS POLICÍAS
Y LADRONES CONTIGO?
317
00:14:44,167 --> 00:14:46,200
>>¿TE PARECE QUE
ESTOY JUGANDO?
318
00:14:47,501 --> 00:14:49,234
TENGO UN TRABAJO QUE HACER.
319
00:14:50,067 --> 00:14:51,566
ESO INCLUYE VARIAS
INVESTIGACIONES
320
00:14:51,567 --> 00:14:53,200
QUE TE APUNTAN A TI.
321
00:14:53,467 --> 00:14:54,733
ESTA VISITA SÓLO TIENE COMO
322
00:14:54,734 --> 00:14:57,000
OBJETIVO DECÍRTELO
PERSONALMENTE.
323
00:14:58,100 --> 00:15:00,868
>>HOMBRE, PUES QUÉ AMABLE.
324
00:15:01,834 --> 00:15:03,767
NO, DIGO...
325
00:15:04,567 --> 00:15:05,666
QUÉ BUENA ONDA QUE SE TOMÓ LA
326
00:15:05,667 --> 00:15:08,100
MOLESTIA DE VENIR HASTA ACÁ
EN PERSONA.
327
00:15:09,267 --> 00:15:12,167
AHORA, SI ME DISCULPAN...
328
00:15:12,367 --> 00:15:14,167
QUE PASEN MUY BUENAS NOCHES.
329
00:15:14,868 --> 00:15:15,766
>>¿ASÍ NADA MÁS? ¿NO VAS
330
00:15:15,767 --> 00:15:17,533
A INTENTAR AMENAZARME, NI
331
00:15:17,534 --> 00:15:20,033
COMPRARME COMO HICISTE
CON MIS JEFES? [Risas]
332
00:15:21,601 --> 00:15:24,601
>>FLORES,
YO NO HAGO ESAS COSAS.
333
00:15:25,234 --> 00:15:27,266
>>CLARO, PORQUE TÚ YA TIENES
334
00:15:27,267 --> 00:15:29,834
QUIEN SE ENSUCIE LAS MANOS POR
TI, ¿VERDAD?
335
00:15:32,167 --> 00:15:35,867
¡AY, TERESA! NO SABES
QUÉ GUSTO ME VA A DAR
336
00:15:35,868 --> 00:15:37,566
SACARTE ESPOSADA DE ESTA CASA.
337
00:15:37,567 --> 00:15:40,767
[♪]
338
00:15:42,000 --> 00:15:43,901
VÁMONOS, MARTÍN.
339
00:15:44,167 --> 00:15:51,167
[♪]
340
00:16:04,601 --> 00:16:07,868
>>SEÑORA, ¿QUÉ QUIERE
QUE HAGAMOS?
341
00:16:10,701 --> 00:16:12,099
>>A VECES LO ÚNICO QUE QUISIERA
342
00:16:12,100 --> 00:16:13,800
ES IRME PARA SIEMPRE DE ESTA
343
00:16:13,801 --> 00:16:15,734
PERRA VIDA QUE ME TOCÓ VIVIR.
344
00:16:16,968 --> 00:16:22,534
[♪]
345
00:16:22,968 --> 00:16:26,766
{\an8}[♪ Tema musical ♪]
346
00:16:26,767 --> 00:16:33,834
{\an8}[♪]
347
00:16:39,434 --> 00:16:46,434
{\an8}[♪]
348
00:16:54,200 --> 00:17:01,267
{\an8}[♪]
349
00:17:15,868 --> 00:17:22,868
{\an8}[♪]
350
00:17:37,300 --> 00:17:44,300
{\an8}[♪ Tema musical ♪]
351
00:17:50,501 --> 00:17:51,900
{\an8}>>TRANQUILO, NO ESTAMOS
352
00:17:51,901 --> 00:17:54,701
{\an8}DETRÁS DE TI. NO NOS INTERESAS.
353
00:17:55,200 --> 00:17:56,333
{\an8}>>ENTONCES, ¿PARA QUÉ
354
00:17:56,334 --> 00:17:57,566
{\an8}ME CUENTAS ESTA HISTORIA?
355
00:17:57,567 --> 00:17:59,934
{\an8}>>PARA QUE COLABORES CON
LA JUSTICIA.
356
00:18:00,334 --> 00:18:01,567
ES ASÍ DE SIMPLE.
357
00:18:02,234 --> 00:18:03,900
Y NECESITO LA RESPUESTA YA,
358
00:18:03,901 --> 00:18:05,767
PORQUE NO TENGO TIEMPO.
359
00:18:06,367 --> 00:18:08,167
>>¿A CAMBIO DE QUÉ?
360
00:18:08,767 --> 00:18:10,299
>>DE NADA.
361
00:18:10,300 --> 00:18:11,500
>>¿CÓMO?
362
00:18:11,501 --> 00:18:13,367
>>QUIERO DECIR, NADA MATERIAL.
363
00:18:14,467 --> 00:18:16,199
VAS A CONSERVAR TU LIBERTAD, TUS
364
00:18:16,200 --> 00:18:19,266
NEGOCIOS, TU APELLIDO INTACTO...
365
00:18:19,267 --> 00:18:20,667
¿TE PARECE POCO?
366
00:18:21,734 --> 00:18:25,166
>>MUY BIEN, ¿QUÉ
TENGO QUE HACER?
367
00:18:25,167 --> 00:18:27,800
>>TENEMOS QUE JUNTAR
PRUEBAS PARA DETENERLA.
368
00:18:27,801 --> 00:18:29,633
>>¿A TERESA?
369
00:18:29,634 --> 00:18:31,633
>>A TERESA.
370
00:18:31,634 --> 00:18:32,999
INFORMACIÓN QUE LA
371
00:18:33,000 --> 00:18:35,933
INCRIMINE... Y QUE TESTIFIQUES
372
00:18:35,934 --> 00:18:38,500
EN SU CONTRA. A CAMBIO,
373
00:18:38,501 --> 00:18:40,132
NEGOCIAREMOS CON EL JUEZ UNA
374
00:18:40,133 --> 00:18:42,100
CONDENA SIMBÓLICA PARA TI.
375
00:18:45,200 --> 00:18:46,099
>>SI TERESA SE ENTERA DE TODO
376
00:18:46,100 --> 00:18:49,399
ESTO... NO DUDARÁ EN MATARME.
377
00:18:49,400 --> 00:18:50,333
>>IGUAL TE VA A MATAR SI SABE
378
00:18:50,334 --> 00:18:52,399
QUE LE ROBASTE TANTA LANA,
379
00:18:52,400 --> 00:18:54,766
¿NO? EN CAMBIO YO, TE VOY A DAR
380
00:18:54,767 --> 00:18:56,834
PROTECCIÓN 24 HORAS DEL DÍA.
381
00:18:57,801 --> 00:18:59,400
>>AH.
382
00:19:00,234 --> 00:19:05,267
[Suena el celular]
383
00:19:06,133 --> 00:19:07,834
ES TERESA.
384
00:19:09,667 --> 00:19:11,567
>>TÚ DECIDES.
385
00:19:14,868 --> 00:19:16,700
>>¿SÍ, TERESA?
386
00:19:16,701 --> 00:19:17,800
>>EL C... DE FLORES SE ACABA DE
387
00:19:17,801 --> 00:19:19,399
IR DE MI CASA.
388
00:19:19,400 --> 00:19:20,900
>>¿QUÉ DICES?
389
00:19:20,901 --> 00:19:22,366
>>NECESITAMOS HABLAR, TEO. ESE
390
00:19:22,367 --> 00:19:23,867
TIPO ESTÁ MANEJANDO INFORMACIÓN
391
00:19:23,868 --> 00:19:24,900
MUY IMPORTANTE QUE ME
392
00:19:24,901 --> 00:19:27,066
COMPROMETE, Y TODOS ESTOS SON
393
00:19:27,067 --> 00:19:28,099
ASUNTOS LEGALES. TÚ ERES EL
394
00:19:28,100 --> 00:19:29,766
ÚNICO QUE ME PUEDE AYUDAR.
395
00:19:29,767 --> 00:19:30,900
TE NECESITO MÁS CONCENTRADO
396
00:19:30,901 --> 00:19:33,033
QUE NUNCA, TEO.
397
00:19:33,367 --> 00:19:37,466
[♪]
398
00:19:37,467 --> 00:19:41,533
Paty: ESTO ES... ESTO ES
UN EXPEDIENTE POLICIAL.
399
00:19:41,534 --> 00:19:42,600
>>UJUM.
400
00:19:42,601 --> 00:19:44,766
>>"GUADALUPE ROMERO, CINCO
401
00:19:44,767 --> 00:19:47,567
AÑOS DE PRISIÓN." ¿QUÉ ES ESTO?
402
00:19:49,467 --> 00:19:50,934
>>EL EXPEDIENTE DE UNA EX
403
00:19:51,033 --> 00:19:52,766
PRESIDIARIA. MI DEPORTACIÓN
404
00:19:52,767 --> 00:19:55,466
DE LOS ESTADOS UNIDOS...
405
00:19:55,467 --> 00:19:58,633
UN DIVORCIO. TE LO DIJE. MIS
406
00:19:58,634 --> 00:20:01,266
DEMONIOS. DOCUMENTOS PRIVADOS
407
00:20:01,267 --> 00:20:03,434
QUE NO LE INTERESAN A NADIE.
408
00:20:04,601 --> 00:20:07,934
>>¿CASADA? ¿HAS ESTADO CASADA?
409
00:20:08,200 --> 00:20:10,833
>>SÍ.
410
00:20:10,834 --> 00:20:12,901
UNA AVENTURA DE ADOLESCENCIA.
411
00:20:14,000 --> 00:20:15,566
¡PERO ESTO SE ACABÓ! NO TE VOY
412
00:20:15,567 --> 00:20:17,199
A PERMITIR QUE POR UN ATAQUE
413
00:20:17,200 --> 00:20:21,000
DE CELOS INFANTILES, METAS LAS
NARICES DONDE NO DEBES.
414
00:20:21,234 --> 00:20:24,100
>>NO SÉ. ESTO ES TAN RARO.
415
00:20:24,601 --> 00:20:25,967
>>¿QUÉ ESTÁ RARO? TÚ TIENES TUS
416
00:20:25,968 --> 00:20:28,633
SECRETOS,
YO TENGO MIS SECRETOS,
417
00:20:28,634 --> 00:20:30,366
COMO TODAS LAS PAREJAS. ESTA
418
00:20:30,367 --> 00:20:34,299
ES MI VIDA, MI PASADO... MIS
419
00:20:34,300 --> 00:20:36,600
VERGÜENZAS. CADA VEZ QUE VEO
420
00:20:36,601 --> 00:20:39,834
ESTOS PAPELES ME DOY ASCO,
421
00:20:40,367 --> 00:20:41,399
¿Y YO NO TENGO DERECHO A
422
00:20:41,400 --> 00:20:43,199
ENTERRAR MIS DEMONIOS?
423
00:20:43,200 --> 00:20:45,634
PUES AQUÍ ESTÁ PATY PARA
DESENTERRARLOS.
424
00:20:46,267 --> 00:20:48,868
[♪]
425
00:20:49,234 --> 00:20:51,100
>>HE LLEGADO A PENSAR DE TODO.
426
00:20:51,367 --> 00:20:52,967
ES MÁS, TODAVÍA NO ENTIENDO POR
427
00:20:52,968 --> 00:20:54,299
QUÉ GUARDAS ESTOS DOCUMENTOS
428
00:20:54,300 --> 00:20:56,367
EN UNA ESTACIÓN DE TREN.
429
00:20:57,167 --> 00:20:59,199
>>YO LLEGUÉ A MARBELLA EN TREN,
430
00:20:59,200 --> 00:21:02,433
SOLA, NO CONOCÍA A NADIE, NO
431
00:21:02,434 --> 00:21:03,633
TENÍA CASA Y LO ÚNICO QUE SE ME
432
00:21:03,634 --> 00:21:06,434
OCURRIÓ FUE DEJAR ESTOS
PAPELES EN UN LOCKER.
433
00:21:07,367 --> 00:21:08,166
ESOS DOCUMENTOS NO LOS LLEVAS
434
00:21:08,167 --> 00:21:09,333
CONTIGO NI A TU CASA, NI A TU
435
00:21:09,334 --> 00:21:10,766
TRABAJO. ¡DEJA ESO, DEJA DE
436
00:21:10,767 --> 00:21:11,633
DROGARTE! ¡NO ME ESTÁS
437
00:21:11,634 --> 00:21:13,266
HACIENDO CASO, NO ME OYES!
438
00:21:13,267 --> 00:21:14,132
>>¡ESTOY HARTA DE QUE TODOS ME
439
00:21:14,133 --> 00:21:15,032
DIGÁIS LO QUE TENGO QUE HACER!
440
00:21:15,033 --> 00:21:16,833
¡ESPECIALMENTE TÚ! ¡¿EH?!
441
00:21:16,834 --> 00:21:18,233
¿QUIÉN TE CREE QUE ERES?
442
00:21:18,234 --> 00:21:20,166
¿PORQUE ME META UNOS PASES?
443
00:21:20,167 --> 00:21:22,534
¿CON QUÉ MORAL TE ATREVES
TÚ A EXIGIRME NADA?
444
00:21:24,067 --> 00:21:25,132
>>ES MEJOR QUE ME VAYA.
445
00:21:25,133 --> 00:21:27,367
>>SÍ. PERO VETE ¡DE MI VIDA!
446
00:21:28,200 --> 00:21:31,267
[♪]
447
00:21:31,667 --> 00:21:32,933
>>¡EL TIPO SABE QUE
"IMPORT-EXPORT
448
00:21:32,934 --> 00:21:34,233
CONSTANTINE GAROFFI" ES DE
449
00:21:34,234 --> 00:21:35,366
MI PROPIEDAD! ¡SABE DEL
450
00:21:35,367 --> 00:21:36,766
PERMANGANATO DE POTASIO QUE
451
00:21:36,767 --> 00:21:38,299
MANDAMOS A COLOMBIA, LAS DIEZ
452
00:21:38,300 --> 00:21:39,500
TONELADAS! ¡YO NO SÉ DE DÓNDE
453
00:21:39,501 --> 00:21:41,766
C... SACA TANTA INFORMACIÓN!
454
00:21:41,767 --> 00:21:44,199
>>TRANQUILA, ¿TE HA
ENSEÑADO PRUEBAS?
455
00:21:44,200 --> 00:21:47,166
>>NO, NO, NO... PERO...
456
00:21:47,167 --> 00:21:50,067
>>BUENO, PUES SI NO HAY PRUEBAS
CONTRA TI, NO PUEDE ACUSARTE.
457
00:21:50,701 --> 00:21:51,700
ESCÚCHAME,
NO HAY PRUEBAS PORQUE
458
00:21:51,701 --> 00:21:54,199
YO HE HECHO MUY BIEN MI TRABAJO,
¿ENTIENDES?
459
00:21:54,200 --> 00:21:55,700
FLORES VA DE FAROL.
460
00:21:55,701 --> 00:21:57,199
>>PUES NO SÉ, PERO ESE TIPO...
461
00:21:57,200 --> 00:21:58,500
TIENE MUCHA INFORMACIÓN
462
00:21:58,501 --> 00:22:00,132
Y YO LO VI MUY SEGURO, TEO.
463
00:22:00,133 --> 00:22:01,867
>>BUENO, TRANQUILÍZATE. NO
464
00:22:01,868 --> 00:22:04,801
TIENES QUE PREOCUPARTE.
YO ME ENCARGO DE TODO.
465
00:22:06,567 --> 00:22:08,334
>>NECESITABA ESCUCHAR ESO.
466
00:22:09,534 --> 00:22:12,334
>>TRANQUILA. TODO VA A IR BIEN.
467
00:22:13,267 --> 00:22:14,501
>>GRACIAS, TEO.
468
00:22:15,133 --> 00:22:17,066
>>DESCANSA Y POR FAVOR,
469
00:22:17,067 --> 00:22:19,634
DEJA QUE LOS DEMÁS NOS
PREOCUPEMOS POR TI.
470
00:22:20,501 --> 00:22:22,968
>>ESTÁ BIEN. HASTA MAÑANA.
471
00:22:25,200 --> 00:22:26,867
[Aplaude]
472
00:22:26,868 --> 00:22:29,366
>>ERES UN P... CÍNICO, MAESTRO.
473
00:22:29,367 --> 00:22:31,901
CASI ME EMPALAGO DEL ASCO.
474
00:22:32,567 --> 00:22:39,567
[♪]
475
00:22:43,534 --> 00:22:45,434
Paty: ESPERA, NO TE VAYAS.
476
00:22:46,934 --> 00:22:49,067
ME HAS DICHO COSAS MUY DURAS...
477
00:22:49,701 --> 00:22:51,066
PERO YO NO SOY
TAN PERRA COMO TÚ
478
00:22:51,067 --> 00:22:54,267
CREES. Y DE VERDAD ME IMPORTAS.
479
00:22:55,834 --> 00:22:57,033
>>NO.
480
00:22:58,934 --> 00:23:01,601
TÚ SÓLO TE IMPORTAS A TI MISMA.
481
00:23:02,400 --> 00:23:04,367
ESA ES LA VERDAD.
482
00:23:05,901 --> 00:23:07,968
EL DÍA DEL CUMPLEAÑOS DE TERESA,
483
00:23:08,701 --> 00:23:10,434
ME ECHASTE A UN LADO...
484
00:23:11,601 --> 00:23:14,066
Y DESPUÉS REMATASTE...
485
00:23:14,067 --> 00:23:16,133
ACOSTÁNDOTE
CON SÁNCHEZ GODOY.
486
00:23:16,734 --> 00:23:19,466
[♪]
487
00:23:19,467 --> 00:23:21,634
¿ASÍ ES COMO SOY LO MÁS
IMPORTANTE PARA TI?
488
00:23:23,234 --> 00:23:27,701
[♪]
489
00:23:27,801 --> 00:23:30,701
YO SÓLO QUERÍA QUE CAMBIARAS...
490
00:23:31,634 --> 00:23:33,601
QUE DEJARAS LA DROGA...
491
00:23:35,434 --> 00:23:39,267
QUE TUVIÉRAMOS UNA VIDA
TRANQUILA... JUNTAS.
492
00:23:40,734 --> 00:23:43,133
>>NO ESTAMOS HECHAS
LA UNA PARA LA OTRA.
493
00:23:44,033 --> 00:23:47,133
>>ESO LO DICES POR TODA LA
DROGA QUE TE HAS METIDO.
494
00:23:47,934 --> 00:23:51,234
[♪]
495
00:23:51,601 --> 00:23:53,267
¿QUÉ PENSABAS?
496
00:23:54,400 --> 00:23:56,968
¿QUE TENÍA UN TÓRRIDO
ROMANCE CON OTRA PERSONA?
497
00:23:58,434 --> 00:24:01,733
TAL VEZ TENGAS RAZÓN Y
498
00:24:01,734 --> 00:24:04,801
DEBERÍA BUSCAR ALGUIEN
QUE ME QUIERA COMO SOY.
499
00:24:06,200 --> 00:24:08,533
TÚ ERES EGOÍSTA, TE CREES
500
00:24:08,534 --> 00:24:10,733
MEJOR PERSONA QUE LAS DEMÁS,
501
00:24:10,734 --> 00:24:12,766
Y SOLAMENTE ERES UN DESPARPAJO
502
00:24:12,767 --> 00:24:13,999
QUE SE ESTÁ ECHANDO A PERDER LA
503
00:24:14,000 --> 00:24:15,933
VIDA CON LAS DROGAS. [Bofetada]
504
00:24:15,934 --> 00:24:18,366
[♪]
505
00:24:18,367 --> 00:24:21,566
¡LAMENTO HABERME ENAMORADO
DE TI, PATRICIA O'FARRELL!
506
00:24:21,567 --> 00:24:24,033
¡PÚDRETE! ESTO SE ACABÓ.
507
00:24:25,000 --> 00:24:32,000
[♪]
508
00:24:53,434 --> 00:24:54,666
>>TENEMOS EN PLATÓ NADA MÁS Y
509
00:24:54,667 --> 00:24:56,766
NADA MENOS QUE
A CUCHO MALAESPINA,
510
00:24:56,767 --> 00:24:58,333
EL PERIODISTA DEL CORAZÓN MÁS
511
00:24:58,334 --> 00:25:00,099
POLÉMICO DE ESPAÑA. CUCHO,
512
00:25:00,100 --> 00:25:01,733
CUÉNTANOS QUÉ NOS TRAES HOY.
513
00:25:01,734 --> 00:25:03,900
>>¿QUÉ TAL, GUAPA? HOY OS TRAIGO
514
00:25:03,901 --> 00:25:05,700
ALGO GRANDE Y CALIENTE. LO QUE
515
00:25:05,701 --> 00:25:10,099
OS VOY A CONTAR NO TIENE
NINGÚN DESPERDICIO.
516
00:25:10,100 --> 00:25:11,833
OS VOY A CONTAR DE UNA MUJER
517
00:25:11,834 --> 00:25:13,967
ENIGMÁTICA QUE VIVE EN MARBELLA,
518
00:25:13,968 --> 00:25:15,833
ALGUIEN QUE SE DEJA VER MUY, MUY
519
00:25:15,834 --> 00:25:18,166
POCO. ES ALGUIEN MUY ELEGANTE,
520
00:25:18,167 --> 00:25:19,666
CON MUCHA CLASE, CON MUCHO
521
00:25:19,667 --> 00:25:21,867
DINERO, ALGUIEN QUE TIENE YATES,
522
00:25:21,868 --> 00:25:23,733
PROPIEDADES... BUENO, BUENO,
523
00:25:23,734 --> 00:25:26,634
UNA FORTUNA INCALCULABLE.
524
00:25:27,234 --> 00:25:28,666
Presentadora: POR DIOS,
CUCHO, QUIÉN ES
525
00:25:28,667 --> 00:25:31,066
ELLA, QUE LA QUIERO CONOCER YA.
526
00:25:31,067 --> 00:25:33,032
>>BUENO, ESTA MUJER
SE HA DEJADO
527
00:25:33,033 --> 00:25:35,166
VER MUY POCO,
PORQUE SE MUEVE EN
528
00:25:35,167 --> 00:25:37,166
LOS CÍRCULOS MÁS EXCLUSIVOS DE
529
00:25:37,167 --> 00:25:39,533
LA SOCIEDAD ANDALUZA. NADIE
530
00:25:39,534 --> 00:25:41,366
SABE NI QUIÉN ES, NI A QUÉ SE
531
00:25:41,367 --> 00:25:45,766
DEDICA. NI SIQUIERA EN
EL INTERNET
532
00:25:45,767 --> 00:25:47,433
VÁIS A PODER ENCONTRARLA. POR
533
00:25:47,434 --> 00:25:49,600
ESO, OS TRAIGO EN FORMA
534
00:25:49,601 --> 00:25:52,766
EXCLUSIVA A QUIEN HE BAUTIZADO
535
00:25:52,767 --> 00:25:54,501
COMO "LA REINA DEL SUR".
536
00:25:55,434 --> 00:25:56,433
Presentadora: ¿ES ELLA LA...
537
00:25:56,434 --> 00:25:58,166
LA ENIGMÁTICA MUJER?
538
00:25:58,167 --> 00:26:01,032
Cucho: SÍ, ES ELLA. SU VERDADERO
539
00:26:01,033 --> 00:26:03,701
NOMBRE ES TERESA MENDOZA.
540
00:26:03,901 --> 00:26:05,833
Y PARA QUE TODOS OS CAIGÁIS
541
00:26:05,834 --> 00:26:09,700
MUERTOS, ELLA NO ES DE NINGUNA
542
00:26:09,701 --> 00:26:12,633
ESTIRPE ANDALUZA, NI ES ESPAÑOLA,
543
00:26:12,634 --> 00:26:15,399
TAMPOCO EUROPEA. NI SIQUIERA
544
00:26:15,400 --> 00:26:20,334
ASIÁTICA... ELLA ES UNA
MEXICANA DE PURA CEPA.
545
00:26:22,400 --> 00:26:23,366
Presentadora: PERO, ¿QUIÉN ES EL
546
00:26:23,367 --> 00:26:25,867
BUEN MOZO QUE LA ESTÁ BESANDO?
547
00:26:25,868 --> 00:26:28,433
Cucho: ¿NO LE RECONOCES? ES UNO
548
00:26:28,434 --> 00:26:29,967
DE LOS GALANES MÁS COTIZADOS
549
00:26:29,968 --> 00:26:33,366
DE TODA ANDALUCÍA. EL POBRE SE
550
00:26:33,367 --> 00:26:35,766
HA QUEDADO VIUDO HACE MUY POCO
551
00:26:35,767 --> 00:26:38,032
Y ESTABA BUSCANDO UNA PALOMITA
552
00:26:38,033 --> 00:26:39,867
QUE LE DÉ UN POCO DE CARIÑO...
553
00:26:39,868 --> 00:26:43,234
Y PARECE QUE LA HA ENCONTRADO.
554
00:26:43,734 --> 00:26:46,433
[Ríe] CHICA, ÉL ES TEO, EL
555
00:26:46,434 --> 00:26:49,166
QUERUBÍN CONSENTIDO DE
LOS ALJARAFES DE JEREZ.
556
00:26:49,167 --> 00:26:50,466
Presentadora: ¿EL MILLONARIO?
557
00:26:50,467 --> 00:26:53,032
Cucho: BUENO, ÉL ES MÁS APELLIDO
558
00:26:53,033 --> 00:26:54,766
QUE CUENTAS BANCARIAS. AHÍ
559
00:26:54,767 --> 00:26:57,501
LA MILLONARIA ES LA MEXICANA.
560
00:26:59,501 --> 00:27:02,766
MIRA ESA FOTO TAN PRECIOSA.
561
00:27:02,767 --> 00:27:05,634
POR FIN HEMOS LOGRADO
SORPRENDERLA.
562
00:27:06,400 --> 00:27:08,299
Y COMO VAMOS A OÍR HABLAR DE
563
00:27:08,300 --> 00:27:11,132
ELLA EN LOS PRÓXIMOS MESES, POR
FAVOR,
564
00:27:11,133 --> 00:27:14,200
RECORDAD. ELLA ES TERESA.
565
00:27:14,434 --> 00:27:16,900
ES MEXICANA, ES RICA Y PODEROSA
566
00:27:16,901 --> 00:27:19,968
Y ELLA ES "LA REINA DEL SUR".
567
00:27:20,834 --> 00:27:26,400
[♪]
568
00:27:26,934 --> 00:27:29,033
[Suena el celular]
569
00:27:30,200 --> 00:27:31,766
>>¿QUÉ PASÓ, PATY?
570
00:27:31,767 --> 00:27:35,166
>>MEXICANA, TÚ NO ERES NADIE.
571
00:27:35,167 --> 00:27:37,266
¿QUIÉN TE CREES QUE ERES?
572
00:27:37,267 --> 00:27:40,100
SIN MÍ NO ERES NADIE ¡NADIE!
573
00:27:42,234 --> 00:27:44,767
PORQUE YO SÍ SOY LA REINA DEL
SUR.
574
00:27:45,234 --> 00:27:48,633
¿TE ENTERAS? ¡YO SOY
LA REINA DEL SUR! ¡AHHH!
575
00:27:48,634 --> 00:27:55,701
[♪]
576
00:28:00,601 --> 00:28:02,433
[Recuerda]
577
00:28:02,434 --> 00:28:04,433
Lupe: TÚ ERES EGOÍSTA, TE CREES
578
00:28:04,434 --> 00:28:06,633
MEJOR PERSONA QUE LAS DEMÁS, Y
579
00:28:06,634 --> 00:28:08,833
SOLAMENTE ERES UN DESPARPAJO QUE SE
580
00:28:08,834 --> 00:28:10,166
ESTÁ ECHANDO A PERDER LA VIDA
581
00:28:10,167 --> 00:28:11,933
CON LAS DROGAS. [Bofetada]
582
00:28:11,934 --> 00:28:19,000
[♪]
583
00:28:23,701 --> 00:28:24,800
Flores: HOY POR FIN LE HE VISTO
584
00:28:24,801 --> 00:28:25,967
MIEDO EN LA CARA DE TERESA
585
00:28:25,968 --> 00:28:27,533
MENDOZA, ¿A QUE SÍ, MARTÍN?
586
00:28:27,534 --> 00:28:29,867
>>PUES NO SÉ SI MIEDO, PERO
TRANQUILA NO ESTABA.
587
00:28:29,868 --> 00:28:31,566
ESO SE LE NOTABA, ¿NO?
588
00:28:31,567 --> 00:28:34,767
Willy: EL QUE ESTABA MUERTO
DE MIEDO ERA TEO ALJARAFE.
589
00:28:35,234 --> 00:28:37,733
Flores: SEÑORES, TENEMOS LA
590
00:28:37,734 --> 00:28:38,867
CABEZA DE TERESA MENDOZA
591
00:28:38,868 --> 00:28:41,867
EN BANDEJA. Y ESE REPORTAJE
DE MALAESPINA HA DEBIDO
592
00:28:41,868 --> 00:28:43,734
DE TERMINAR DE JO... LA NOCHE.
593
00:28:44,634 --> 00:28:45,833
>>FUE UN ACIERTO VISITARLOS A LA
594
00:28:45,834 --> 00:28:47,566
VEZ. LA LLAMADA DE TERESA A
595
00:28:47,567 --> 00:28:49,166
ALJARAFE ACELERÓ SU DECISIÓN,
596
00:28:49,167 --> 00:28:50,233
CLARO QUE NO LE COSTÓ MUCHO
597
00:28:50,234 --> 00:28:52,466
TRABAJO, ES UN CÍNICO MISERABLE.
598
00:28:52,467 --> 00:28:54,566
>>SÍ, HOY AL FIN HA SIDO NUESTRO
599
00:28:54,567 --> 00:28:57,266
DÍA. TODO GRACIAS A TI, VERÓNICA
600
00:28:57,267 --> 00:28:59,033
>>GRACIAS.
601
00:29:00,200 --> 00:29:01,233
Flores: BUENO, SEÑORES ES
602
00:29:01,234 --> 00:29:04,433
HORA DE IRSE... QUE HOY SÍ QUE
603
00:29:04,434 --> 00:29:06,132
NOS HEMOS GANADO EL PAN, HASTA
604
00:29:06,133 --> 00:29:07,533
MAÑANA, QUE ME VOY A MI CASA.
605
00:29:07,534 --> 00:29:08,466
Martín: ¿PABLO ME ACERCAS?
606
00:29:08,467 --> 00:29:10,132
Flores: SÍ, CLARO.
607
00:29:10,133 --> 00:29:12,100
>>HASTA MAÑANA.
608
00:29:14,501 --> 00:29:17,299
>>DEBERÍAS ESTAR FELIZ, CLARO, ME
609
00:29:17,300 --> 00:29:19,032
IMAGINO QUE NO
COMPARTES NUESTRA
610
00:29:19,033 --> 00:29:20,800
ALEGRÍA PORQUE
SIGUES ENROLLADA
611
00:29:20,801 --> 00:29:22,566
CON PATRICIA O'FARRELL, ¿O NO?
612
00:29:22,567 --> 00:29:24,634
>>¿Y QUÉ SI LO ESTOY?
613
00:29:24,834 --> 00:29:25,900
>>ELLA VA A CAER PRESA
614
00:29:25,901 --> 00:29:27,133
JUNTO CON TERESA.
615
00:29:27,667 --> 00:29:29,333
>>SÍ, LO SÉ, PERO ME SIENTO
616
00:29:29,334 --> 00:29:31,833
CULPABLE, HOY LA VI DESTROZADA
617
00:29:31,834 --> 00:29:33,800
CON MIS MENTIRAS, ELLA ESTÁ MAL
618
00:29:33,801 --> 00:29:35,399
Y SE VA A PONER PEOR DESPUÉS DE
619
00:29:35,400 --> 00:29:37,500
TODO LO QUE LE ESTOY HACIENDO.
620
00:29:37,501 --> 00:29:38,900
>>ELLA ELIGIÓ SU DESTINO,
621
00:29:38,901 --> 00:29:41,968
VERÓNICA, NO VAS A PODER
HACER NADA POR ELLA.
622
00:29:42,200 --> 00:29:44,333
>>NO ES CIERTO. HAY ALGO QUE
623
00:29:44,334 --> 00:29:47,334
PUEDO HACER Y NO ME VOY QUEDAR
CON LOS BRAZOS CRUZADOS.
624
00:29:48,667 --> 00:29:50,734
>>AGENTE CORTÉS.
625
00:29:51,634 --> 00:29:54,567
ACUÉRDESE
QUE LO PRIMERO Y PRINCIPAL
626
00:29:55,467 --> 00:29:56,901
ES LA OPERACIÓN SAFO.
627
00:29:57,167 --> 00:29:59,833
[♪]
628
00:29:59,834 --> 00:30:06,501
[♪ Tema musical ♪]
629
00:30:08,968 --> 00:30:09,700
Teo: YA HE PENSADO
LA FORMA DE
630
00:30:09,701 --> 00:30:11,366
QUITARNOS DE ENCIMA
A ESA POLICÍA.
631
00:30:11,367 --> 00:30:15,400
Teresa: QUÉ BUENO. OYE NO
ME HAS CONTADO CÓMO TE FUE.
632
00:30:16,200 --> 00:30:17,667
>>¿A QUÉ TE REFIERES?
633
00:30:19,000 --> 00:30:21,032
>>TEO... TE NOTO COMO QUE ESTÁS
634
00:30:21,033 --> 00:30:23,467
DISTANCIADO, COMO QUE NO ESTÁS
AQUÍ CONMIGO, ¿ESTÁS BIEN?
635
00:30:23,567 --> 00:30:25,166
>>NO, EN SERIO, ESTOY MUY BIEN,
636
00:30:25,167 --> 00:30:27,666
NO PASA NADA. [Beso]
637
00:30:27,667 --> 00:30:30,967
IGUAL ESTOY UN POCO
NERVIOSO PORQUE NO SÉ
638
00:30:30,968 --> 00:30:33,032
QUÉ VA A PASAR CON MIS HIJAS, NO
639
00:30:33,033 --> 00:30:34,166
SÉ CÓMO VAN A
REACCIONAR DESPUÉS
640
00:30:34,167 --> 00:30:36,634
DE LO QUE PASÓ CON SU MADRE.
¿ENTIENDES? SERÁ ESO.
641
00:30:39,033 --> 00:30:40,534
[♪]
642
00:30:40,901 --> 00:30:42,366
>>OYE, ¿VISTE EL REPORTAJE DEL
643
00:30:42,367 --> 00:30:44,066
IMBÉCIL ESE? NO SÉ EN QUÉ
644
00:30:44,067 --> 00:30:45,633
MOMENTO NOS TOMÓ ESA FOTO. ¡NI
645
00:30:45,634 --> 00:30:47,533
CUENTA ME DI! Y JUSTO AHORA QUE
646
00:30:47,534 --> 00:30:48,800
DEBEMOS MANTENER
UN PERFIL BAJO.
647
00:30:48,801 --> 00:30:50,800
NOS TENEMOS QUE CUIDAR, TEO.
648
00:30:50,801 --> 00:30:51,900
>>SÍ, TENEMOS QUE TENER
649
00:30:51,901 --> 00:30:54,099
MUCHO MÁS CUIDADO CUANDO
ESTEMOS EN PÚBLICO.
650
00:30:54,100 --> 00:30:56,934
>>BUENO, PUES TENGO QUE IR A
VER A OLEG, ¿VIENES CONMIGO?
651
00:30:57,968 --> 00:31:01,434
>>NO PUEDO, TENGO QUE RESOLVER
UN TEMA DE BANCOS, EN FIN...
652
00:31:02,234 --> 00:31:03,733
>>BUENO, ENTONCES, CADA QUIÉN A
LO SUYO.
653
00:31:03,734 --> 00:31:05,366
NOS VEMOS EN DOS HORAS
EN LA OFICINA, ¿TE PARECE?
654
00:31:05,367 --> 00:31:07,133
>>SÍ.
655
00:31:08,567 --> 00:31:10,333
Joven: OIGA. HUY, PERDONE.
656
00:31:10,334 --> 00:31:12,233
>>¿USTED ES LA REINA DEL SUR?
657
00:31:12,234 --> 00:31:13,666
Pote: EY, EY. CHIQUITO...
658
00:31:13,667 --> 00:31:16,166
CIRCULANDO... DAME LA CÁMARA.
659
00:31:16,167 --> 00:31:17,734
>>DISCULPE, ESA CÁMARA ES MÍA.
660
00:31:18,100 --> 00:31:20,133
[Hablan a la vez]
661
00:31:22,934 --> 00:31:29,701
[♪]
662
00:31:30,133 --> 00:31:31,633
>>YA ESTÁN TODOS AVISADOS,
EN UNA
663
00:31:31,634 --> 00:31:33,733
HORA ESTÁN AQUÍ. COMO SIEMPRE
664
00:31:33,734 --> 00:31:35,366
TENDRÁS COMIDA LIGERA Y BEBIDA
665
00:31:35,367 --> 00:31:37,334
SIN ALCOHOL. ¿ALGO MÁS, JEFA?
666
00:31:37,734 --> 00:31:40,032
>>NADA, ERES UN SOL,
MUCHAS GRACIAS.
667
00:31:40,033 --> 00:31:41,766
>>ESTOY EN ALZA, ASÍ QUE SÚBEME
668
00:31:41,767 --> 00:31:44,900
EL SUELDO PRONTO. ¡TENIENTE! POR
669
00:31:44,901 --> 00:31:47,300
FIN LLEGASTE. ¿VAS DE INCÓGNITO?
670
00:31:48,467 --> 00:31:49,900
¡UY! MEJOR NO TE LAS QUITES EN
671
00:31:49,901 --> 00:31:52,166
TODO EL DÍA. HIJA, PARECES UN
672
00:31:52,167 --> 00:31:53,567
ZOMBI. [Ríe]
673
00:31:59,868 --> 00:32:03,701
>>YA ESTOY AQUÍ, SUÉLTALO YA.
674
00:32:04,601 --> 00:32:06,968
SÉ QUE ANOCHE ME PORTÉ
COMO UNA PERRA.
675
00:32:07,300 --> 00:32:08,834
TE DIJE COSAS HORRIBLES.
676
00:32:09,834 --> 00:32:13,333
ASÍ QUE ANDA, DEVUÉLVEME
EL INSULTO.
677
00:32:13,334 --> 00:32:14,867
>>¿SABES QUÉ? QUE YA... ESTOY
678
00:32:14,868 --> 00:32:16,833
CANSADA DE ESTE JUEGO ESTÚPIDO.
679
00:32:16,834 --> 00:32:17,967
¿TE QUIERES METER COCA? MÉTETE
680
00:32:17,968 --> 00:32:19,366
TODA LA COCA QUE QUIERAS.
681
00:32:19,367 --> 00:32:20,967
¿SABES? YO TE LA CONSIGO, ES
682
00:32:20,968 --> 00:32:22,132
MÁS, HASTA QUE TE MUERAS.
683
00:32:22,133 --> 00:32:23,566
ESO ES LO QUE QUIERES, ¿NO?
684
00:32:23,567 --> 00:32:26,533
¡YA TE HE PASADO MUCHAS,
PATRICIA! ¡YA ME HARTÉ!
685
00:32:26,534 --> 00:32:27,566
¡TODA LA GENTE QUE TIENES
686
00:32:27,567 --> 00:32:28,766
ALREDEDOR ESTÁ HARTA DE TI!
687
00:32:28,767 --> 00:32:30,834
¡A MÍ ME TIENES HARTA!
688
00:32:32,400 --> 00:32:33,366
NO, NO AGACHES LA CABEZA,
689
00:32:33,367 --> 00:32:35,133
PATRICIA. NO TE QUEDES CALLADA.
690
00:32:36,400 --> 00:32:39,033
[♪]
691
00:32:40,000 --> 00:32:41,834
>>ANOCHE TERMINÉ CON LUPE.
692
00:32:43,200 --> 00:32:49,167
[♪]
693
00:32:49,968 --> 00:32:56,399
ME DEJÉ LLEVAR POR LAS
IDIOTECES Y LE PEGUÉ. LE DI...
694
00:32:56,400 --> 00:32:57,666
>>¡PATRICIA!
695
00:32:57,667 --> 00:32:59,334
>>SE ME FUE DE LAS MANOS.
696
00:33:01,133 --> 00:33:03,767
EL PERICO NO ME
ESTÁ HACIENDO BIEN.
697
00:33:04,834 --> 00:33:05,766
>>¡PATY, PERO CLARO QUE NO TE
698
00:33:05,767 --> 00:33:06,833
ESTÁ HACIENDO BIEN EL PERICO!
699
00:33:06,834 --> 00:33:07,766
¡ES UNA MENTIRA QUE
TÚ CONTROLAS
700
00:33:07,767 --> 00:33:10,200
EL PERICO! ¡ÉL TE CONTROLA A TI!
701
00:33:10,434 --> 00:33:13,334
[♪]
702
00:33:15,334 --> 00:33:17,434
¿DÓNDE ESTÁ ESA MUJER FUERTE?
703
00:33:18,300 --> 00:33:19,833
¿DÓNDE ESTÁ ESA
MUJER QUE LUCHA,
704
00:33:19,834 --> 00:33:20,766
ESA MUJER QUE ME ENSEÑÓ TANTAS
705
00:33:20,767 --> 00:33:21,967
COSAS EN LA CÁRCEL, ESA PATY
706
00:33:21,968 --> 00:33:24,666
O'FARRELL? ¿ADÓNDE TIENES
707
00:33:24,667 --> 00:33:27,434
ESCONDIDO AL ABATE FARÍAS?
708
00:33:28,434 --> 00:33:29,566
ES LA PRIMERA VEZ QUE TE VEO
709
00:33:29,567 --> 00:33:31,566
DÉBIL, PATRICIA. ES CUANDO
710
00:33:31,567 --> 00:33:33,766
MENOS PODEMOS ESTAR DÉBILES.
711
00:33:33,767 --> 00:33:35,733
LAS COSAS NO ESTÁN BIEN.
712
00:33:35,734 --> 00:33:36,833
ANOCHE FUE EL
COMISARIO FLORES A
713
00:33:36,834 --> 00:33:39,500
HOSTIGARME A LA CASA. NUESTROS
714
00:33:39,501 --> 00:33:40,566
ENEMIGOS NOS TIENEN BIEN
715
00:33:40,567 --> 00:33:41,933
VIGILADAS, PATRICIA. Y TÚ ERES
716
00:33:41,934 --> 00:33:42,933
UN PUNTO MUY DÉBIL
CUANDO ESTÁS
717
00:33:42,934 --> 00:33:45,834
DROGADA. NO PUEDES SEGUIR ASÍ.
718
00:33:46,434 --> 00:33:48,600
[♪]
719
00:33:48,601 --> 00:33:51,700
TIENES QUE DEJAR ESA PORQUERÍA.
720
00:33:51,701 --> 00:33:53,700
¿QUIERES QUE LA ECHE, A LUPE?
721
00:33:53,701 --> 00:33:55,999
DIGO, PARA QUE NO
TENGAS QUE VERLA.
722
00:33:56,000 --> 00:33:57,266
LE PUEDO DAR UNA BUENA
COMPENSACIÓN...
723
00:33:57,267 --> 00:34:00,566
>>NO, ELLA NO TIENE LA CULPA DE
724
00:34:00,567 --> 00:34:04,167
NADA. DÉJALA QUE TRABAJE AQUÍ.
725
00:34:04,734 --> 00:34:07,167
>>¿PERO NO TE INCOMODA VERLA?
726
00:34:07,934 --> 00:34:09,333
¿QUÉ? ¿ESTÁS PENSANDO EN UNA
727
00:34:09,334 --> 00:34:12,733
RECONCILIACIÓN? PATY,
PLATÍCAME TUS COSAS.
728
00:34:12,734 --> 00:34:16,300
>>NO QUIERO HABLAR DE ESO.
DÉJALA AQUÍ.
729
00:34:18,434 --> 00:34:20,968
AL FIN Y AL CABO SOMOS
PERSONAS CIVILIZADAS.
730
00:34:21,234 --> 00:34:24,934
[♪]
731
00:34:28,067 --> 00:34:31,667
[Sollozos]
732
00:34:47,434 --> 00:34:48,999
Teo: ¿POR QUÉ HEMOS
QUEDADO AQUÍ?
733
00:34:49,000 --> 00:34:50,700
Willy: COMO COMPRENDERÁS NO NOS
734
00:34:50,701 --> 00:34:52,700
PODEMOS REUNIR EN MARBELLA,
735
00:34:52,701 --> 00:34:55,767
Y TAMPOCO NOS PODEMOS DEJAR
VER DE LA GENTE QUE TE CONOCE.
736
00:34:56,367 --> 00:34:57,767
ERES MUY FAMOSO, ALJARAFE.
737
00:34:58,767 --> 00:35:00,766
¿CON QUE EL PRÍNCIPE CONSORTE
738
00:35:00,767 --> 00:35:02,900
DE LA REINA DEL SUR? ¿POR QUÉ
739
00:35:02,901 --> 00:35:04,501
NO ME LO HABÍAS CONTADO, GÜEY?
740
00:35:05,267 --> 00:35:06,466
>>¿QUÉ QUIERES, WILLY?
741
00:35:06,467 --> 00:35:08,367
>>PRESENTARTE A ALGUIEN. ALGUIEN
742
00:35:08,734 --> 00:35:11,868
QUE VA A TRABAJAR CONTIGO Y QUE
TAMBIÉN TE VA A VIGILAR.
743
00:35:12,167 --> 00:35:12,967
>>¡¿CÓMO?!
744
00:35:12,968 --> 00:35:14,566
>>NO ME HAGAS ESA CARA, PORQUE
745
00:35:14,567 --> 00:35:17,733
SÉ QUE ERES UN PERRO
TRAICIONERO DE PRIMERA.
746
00:35:17,734 --> 00:35:20,967
NECESITO QUE ALGUIEN
TE ECHE UN OJITO.
747
00:35:20,968 --> 00:35:22,300
VERÓNICA...
748
00:35:23,634 --> 00:35:27,133
[♪]
749
00:35:27,234 --> 00:35:30,434
Teo: LUPE... ¿ERAS TÚ?
750
00:35:31,033 --> 00:35:32,299
>>SOY VERÓNICA SANTOS.
751
00:35:32,300 --> 00:35:33,666
Y SOY POLICÍA.
752
00:35:33,667 --> 00:35:36,766
[♪]
753
00:35:36,767 --> 00:35:41,033
[♪Tema musical ♪]
754
00:35:43,968 --> 00:35:45,399
Willy: Y FUE ASÍ COMO VERÓNICA
755
00:35:45,400 --> 00:35:46,800
LOGRÓ OBTENER EL DISCO DURO
756
00:35:46,801 --> 00:35:48,099
DE TU ORDENADOR PERSONAL Y
757
00:35:48,100 --> 00:35:50,934
SACAR TODA LA INFORMACIÓN
QUE NECESITÁBAMOS.
758
00:35:51,167 --> 00:35:52,634
>>¡QUÉ FUERTE!
759
00:35:54,067 --> 00:35:55,933
¿CÓMO NO ME DÍ
CUENTA DE QUE ERAS POLICÍA?
760
00:35:55,934 --> 00:35:57,900
TERESA ME DIJO QUE ERAS DE
CONFIANZA.
761
00:35:57,901 --> 00:36:00,099
PERO CUANDO SE ENTERE
DE ESTO VA A LIAR LA DE
762
00:36:00,100 --> 00:36:01,667
DIOS, Y PATY, NI TE CUENTO.
763
00:36:03,234 --> 00:36:04,666
HABÉIS HECHO UN GRAN TRABAJO.
764
00:36:04,667 --> 00:36:05,566
Willy: ¡QUÉ DESCARADO ERES
765
00:36:05,567 --> 00:36:08,500
GÜEY! ¡BUEN TRABAJO EL TUYO!
766
00:36:08,501 --> 00:36:09,967
NO ME EXPLICO CÓMO
TERESA NO SE
767
00:36:09,968 --> 00:36:11,366
HA ENTERADO DE TODA LA LANA QUE
768
00:36:11,367 --> 00:36:14,132
LE HAS ROBADO, SIENDO ELLA TAN
BUENA PARA LAS MATEMÁTICAS.
769
00:36:14,133 --> 00:36:15,066
Teo: LA CONOCES MUY BIEN.
770
00:36:15,067 --> 00:36:16,466
>>MÁS QUE TÚ, TE LO ASEGURO.
771
00:36:16,467 --> 00:36:19,166
Lupe: PORQUE TERESA ESTÁ
PERDIDAMENTE ENAMORADA DE ÉL.
772
00:36:19,167 --> 00:36:20,666
Willy: AHORA SÍ YA ENTIENDO LA
773
00:36:20,667 --> 00:36:22,132
FRASE ESA DE QUE EL AMOR ES
774
00:36:22,133 --> 00:36:24,367
CIEGO, PORQUE NO SÉ QUÉ
TE PUDO VER.
775
00:36:25,367 --> 00:36:27,667
BUENO, A LO QUE VINIMOS.
776
00:36:28,968 --> 00:36:30,366
SE ESTÁ COCINANDO ALGO GRANDE,
777
00:36:30,367 --> 00:36:32,466
UN EMBARQUE PARA LOS RUSOS.
778
00:36:32,467 --> 00:36:34,633
HEMOS INTERCEPTADO UN PAR DE
MENSAJES.
779
00:36:34,634 --> 00:36:36,600
PERO TÚ ESTÁS MÁS
CERCA DE TERESA
780
00:36:36,601 --> 00:36:38,700
Y NECESITO QUE
ME SAQUES INFORMACIÓN.
781
00:36:38,701 --> 00:36:40,801
QUIERO INTERCEPTAR
ESE BARCO ¿ESTAMOS?
782
00:36:41,300 --> 00:36:43,999
>>CUANDO SEPA ALGO DEL PLAN, OS
LO COMUNICARÉ.
783
00:36:44,000 --> 00:36:45,800
Y AHORA SI NO HAY NADA
MÁS ME GUSTARÍA IRME.
784
00:36:45,801 --> 00:36:48,234
>>SÍ, OTRA COSITA, ALJARAFE.
785
00:36:49,033 --> 00:36:50,299
VERÓNICA VA A TRABAJAR CONTIGO.
786
00:36:50,300 --> 00:36:52,834
VA A SER TU ALIADA DENTRO DE
"TRANSER NAGA."
787
00:36:53,934 --> 00:36:55,833
NADIE PUEDE
SOSPECHAR DE ELLA.
788
00:36:55,834 --> 00:36:58,868
TÚ ME RESPONDES POR LA
VIDA DE VERÓNICA,
789
00:36:59,300 --> 00:37:01,666
O SI NO ME LA VAS A
PAGAR.
790
00:37:01,667 --> 00:37:03,133
¿ESTÁ CLARO, GÜEY?
791
00:37:03,601 --> 00:37:06,967
Teo: CRISTALINO. ¿ALGO MÁS?
792
00:37:06,968 --> 00:37:09,667
>>SÍ, QUE TENGAS BUEN DÍA.
793
00:37:10,801 --> 00:37:17,801
[♪]
794
00:37:19,901 --> 00:37:21,834
NO LE PUEDES QUITAR EL
OJO DE ENCIMA.
795
00:37:23,200 --> 00:37:24,934
YA SABES QUE
NO ES DE FIAR, ¿NO?
796
00:37:25,501 --> 00:37:32,501
[♪]
797
00:37:36,367 --> 00:37:39,067
>>SON 20 TONELADAS DE
COCAÍNA DE ALTA PUREZA.
798
00:37:40,100 --> 00:37:42,399
Nino: 20 TONELADAS JUNTAS
ES UNA BARBARIDAD, TERESA.
799
00:37:42,400 --> 00:37:43,933
Y MUY ARRIESGADO.
800
00:37:43,934 --> 00:37:45,133
>>SÍ, YA SÉ.
801
00:37:45,534 --> 00:37:47,266
ES EL RETO MÁS IMPORTANTE
QUE HEMOS ENFRENTADO
802
00:37:47,267 --> 00:37:48,967
HASTA AHORITA. Y POR ESO
TENEMOS QUE FUNCIONAR COMO
803
00:37:48,968 --> 00:37:50,333
RELOJ SUIZO.
804
00:37:50,334 --> 00:37:52,833
TODO EL ENGRANAJE
DEBE DE SER PERFECTO.
805
00:37:52,834 --> 00:37:54,633
Y CUALQUIER FUGA DE
INFORMACIÓN
806
00:37:54,634 --> 00:37:56,600
PUEDE SER FATAL PARA
NOSOTROS. PUEDE...
807
00:37:56,601 --> 00:37:58,734
PATRICIA, ¿ME ESTÁS OYENDO?
808
00:37:59,467 --> 00:38:01,166
MIREN, NO PODEMOS COMENTAR
809
00:38:01,167 --> 00:38:02,999
ABSOLUTAMENTE NADA A NADIE QUE
810
00:38:03,000 --> 00:38:04,934
NO SEA GENTE DE ESTE GRUPO,
¿EH?
811
00:38:05,267 --> 00:38:06,733
CUALQUIER COSA,
812
00:38:06,734 --> 00:38:09,132
NUESTRA REPUTACIÓN Y LA
DE OLEG ESTÁN EN JUEGO,
813
00:38:09,133 --> 00:38:11,000
ASÍ ES QUE NO QUIERO
FALLAS, PARA NADA.
814
00:38:11,367 --> 00:38:12,533
VAMOS A PONER MUCHA ATENCIÓN.
815
00:38:12,534 --> 00:38:14,166
ESTE ES EL PLAN QUE
YO HE PENSADO.
816
00:38:14,167 --> 00:38:15,667
ENSÉÑALES LOS MAPAS, ALBERTO.
817
00:38:16,601 --> 00:38:22,801
[♪]
56875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof