Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,933
>>¡EUGENIA! ¡DIOS SANTO,
2
00:00:06,934 --> 00:00:09,767
AYÚDENME, POR FAVOR! ¡PIDAN UNA
AMBULANCIA, RÁPIDO!
3
00:00:10,367 --> 00:00:12,933
>>SOMOS ADULTAS.
SI TE GUSTA EL COLOMBIANO, NO
4
00:00:12,934 --> 00:00:15,667
VEO NADA RARO EN QUE TE
ACUESTES CON ÉL.
5
00:00:16,200 --> 00:00:18,633
>>LA RUTA DEL ATLÁNTICO NORTE
ES NUESTRA.
6
00:00:18,634 --> 00:00:20,467
>>EL MAR ES LIBRE.
7
00:00:20,701 --> 00:00:21,833
>>BUENO, A VER, CUÉNTAME.
8
00:00:21,834 --> 00:00:23,099
CUÉNTAME CÓMO HACES PARA
GANAR
9
00:00:23,100 --> 00:00:24,633
TANTA LANA Y ESTAR EN ESTE
NEGOCIO.
10
00:00:24,634 --> 00:00:27,000
>>AH, ¿LA MAMACITA QUIERE SER
CAPA O QUÉ?
11
00:00:27,400 --> 00:00:31,233
>>ACEPTO EL TRATO. USTEDES SE
QUEDAN CON LA ZONA NORTE, Y
12
00:00:31,234 --> 00:00:33,901
NOSOTROS CON LA ZONA SUR.
¿ESTAMOS?
13
00:00:34,300 --> 00:00:37,633
>>ASÍ QUE ESTA NOCHE ENTRAN A
ALGECIRAS SIETE TONELADAS DE
14
00:00:37,634 --> 00:00:41,601
PÓLVORA, 92% DE PUREZA.
UNA BELLEZA.
15
00:00:43,400 --> 00:00:44,933
>>EL CAMUFLAJE DE LA COCA ESTÁ
DENTRO DE LA PÓLVORA DE LOS
16
00:00:44,934 --> 00:00:46,734
FUEGOS ARTIFICIALES.
17
00:00:47,334 --> 00:00:48,833
>>VAMOS A CORROBORAR ESA
18
00:00:48,834 --> 00:00:50,434
INFORMACIÓN EN ESTE MISMO
MOMENTO.
19
00:00:51,100 --> 00:00:52,934
>>LA ESPOSA DE TEO SE SUICIDÓ.
20
00:00:53,334 --> 00:00:55,234
[♪]
21
00:00:55,601 --> 00:00:57,466
>>YA HICE TODO LO QUE QUERÍA
TERESA. LE SOLTÉ TODA LA
22
00:00:57,467 --> 00:00:59,968
INFORMACIÓN A LA PELADA. YO CREO
QUE COPIÓ.
23
00:01:00,100 --> 00:01:02,233
>>ESTA MISMA NOCHE VAMOS A
SABER SI LA SRTA.
24
00:01:02,234 --> 00:01:03,501
LUPITA ES UNA DELATORA.
25
00:01:04,300 --> 00:01:06,433
>>NO LO PUEDO CREER, PERO SI ESO
26
00:01:06,434 --> 00:01:09,300
ES CIERTO, TIENES EL BOMBAZO
DEL AÑO.
27
00:01:09,767 --> 00:01:11,500
[♪]
28
00:01:11,501 --> 00:01:14,433
>>CREO QUE HICIMOS BIEN EN DEJAR
PASAR ESAS SIETE TONELADAS.
29
00:01:14,434 --> 00:01:15,999
>>ESPERO QUE NO SEA UN ERROR,
WILLY.
30
00:01:16,000 --> 00:01:19,132
>>NO ES UN ERROR, FLORES. ASÍ
EVITAMOS QUE SOSPECHEN DE
31
00:01:19,133 --> 00:01:20,533
VERÓNICA Y LOGRE ENTRAR AL
32
00:01:20,534 --> 00:01:22,501
CÍRCULO DE CONFIANZA DE TERESA,
¿NO?
33
00:01:22,767 --> 00:01:25,968
[Gritos y quejidos]
34
00:01:28,868 --> 00:01:30,433
>>ÉSTA ES LA LLAVE DEL LOCKER 54
35
00:01:30,434 --> 00:01:33,300
DE LA ESTACIÓN DE TRENES. LLEVA
TODO AHÍ.
36
00:01:34,200 --> 00:01:39,167
[♪]
37
00:01:40,267 --> 00:01:41,867
>>HOLA.
38
00:01:41,868 --> 00:01:43,666
Paty: HOLA.
39
00:01:43,667 --> 00:01:46,166
>>VEN ACÁ. ¿CÓMO ESTÁS?
40
00:01:46,167 --> 00:01:50,933
>>BIEN.
¿QUIÉN ERA ESE HOMBRE?
41
00:01:50,934 --> 00:01:52,566
>>¿QUÉ HOMBRE? ¿DE QUÉ ESTÁS
42
00:01:52,567 --> 00:01:55,032
HABLANDO?
¿POR QUÉ?
43
00:01:55,033 --> 00:01:57,032
>>NO, POR NADA. IBAS A ESTAR MUY
44
00:01:57,033 --> 00:01:59,600
OCUPADA CON ESO QUE ME HABÍAS
DICHO, ¿NO?
45
00:01:59,601 --> 00:02:00,533
>>BUENO, SÍ, PERO VINE A CAMINAR
46
00:02:00,534 --> 00:02:02,833
AL PARQUE PARA TOMAR UN POCO
DE AIRE.
47
00:02:02,834 --> 00:02:03,967
>>AJÁ. BUENO, PUES ENTONCES
48
00:02:03,968 --> 00:02:05,433
ME ACOMPAÑAS A LA PELUQUERÍA,
¿VALE?
49
00:02:05,434 --> 00:02:06,700
>>NO, NO PUEDO... ACUÉRDATE QUE
50
00:02:06,701 --> 00:02:07,633
TE DIJE QUE TENGO QUE IR AL
51
00:02:07,634 --> 00:02:09,233
BANCO A DEPOSITARLE A MI MAMÁ. Y
52
00:02:09,234 --> 00:02:11,700
DESPUÉS TENGO QUE REGRESAR A
LA OFICINA.
53
00:02:11,701 --> 00:02:14,233
>>YA. BUENO, PUES NOS VEMOS
LUEGO ENTONCES.
54
00:02:14,234 --> 00:02:16,100
>>SÍ, TE VEO AL RATITO.
55
00:02:16,601 --> 00:02:23,601
[♪]
56
00:02:38,801 --> 00:02:39,533
Teresa: HEMOS COMPRADO
57
00:02:39,534 --> 00:02:41,032
TANTAS COSAS ÚLTIMAMENTE QUE
LA
58
00:02:41,033 --> 00:02:43,867
VERDAD ES QUE NO LO PUEDO NI
CREER.
59
00:02:43,868 --> 00:02:47,233
Teo: HAS GANADO MUCHO DINERO
YA SABES, HAY QUE LAVARLO.
60
00:02:47,234 --> 00:02:52,433
INVIRTIENDO EL EFECTIVO, PATY Y
TÚ ESTÁIS CUBIERTAS.
61
00:02:52,434 --> 00:02:55,766
>>BUENO, ¿ME VAS A DECIR YA QUÉ
ESTAMOS HACIENDO AQUÍ?
62
00:02:55,767 --> 00:02:58,867
>>NO TE IMPACIENTES.
VOY A ENSEÑARTE LA ÚLTIMA
63
00:02:58,868 --> 00:02:59,900
INVERSIÓN QUE HAS HECHO.
64
00:02:59,901 --> 00:03:00,733
>>¿YO?
65
00:03:00,734 --> 00:03:06,733
>>SÍ, ESPERO QUE TE GUSTE.
BONITO YATE, ¿VERDAD?
66
00:03:06,734 --> 00:03:09,633
>>PRECIOSO. Y TIENE LA BANDERA
DE MÉXICO.
67
00:03:09,634 --> 00:03:12,833
>>¿HAS VISTO LO QUE PONE?
68
00:03:12,834 --> 00:03:15,533
>>¡UH! ES SINALOA.
69
00:03:15,534 --> 00:03:17,999
[Risas]
70
00:03:18,000 --> 00:03:20,199
>>ES PARA TI, TERESA.
71
00:03:20,200 --> 00:03:22,067
>>NO LO... ¡NO!
72
00:03:22,667 --> 00:03:23,533
>>BUENO, CREO QUE ES UN LUJO
QUE
73
00:03:23,534 --> 00:03:25,032
PUEDES PERMITIRTE, ASÍ QUE...
74
00:03:25,033 --> 00:03:27,000
>>¡NO LO PUEDO CREER!
75
00:03:28,701 --> 00:03:33,032
>>BUENO, PUES SI QUIERES
PODEMOS SALIR A NAVEGAR.
76
00:03:33,033 --> 00:03:34,132
>>¿PODEMOS AHORITA?
77
00:03:34,133 --> 00:03:36,032
>>CLARO, NOS MERECEMOS UN
DESCANSO, ¿NO?
78
00:03:36,033 --> 00:03:37,733
Teresa: CLARO.
79
00:03:37,734 --> 00:03:39,833
[♪]
80
00:03:39,834 --> 00:03:41,467
>>CUIDADO.
81
00:03:41,834 --> 00:03:47,234
[♪]
82
00:03:48,234 --> 00:03:50,967
Teresa: ¡AH! ESTÁ PRECIOSO.
¡ESTÁ ENORME!
83
00:03:50,968 --> 00:03:51,833
Teo: ES GRANDE.
84
00:03:51,834 --> 00:03:53,701
Teresa: Y ES MÍO.
85
00:03:54,234 --> 00:04:01,000
[♪]
86
00:04:01,667 --> 00:04:04,999
NO, ES QUE NO LO PUEDO CREER.
¡ESTÁ PRECIOSO!
87
00:04:05,000 --> 00:04:08,099
Teo: ES DEL FRUTO DE TU TRABAJO.
88
00:04:08,100 --> 00:04:11,968
>>¿CÓMO TRABAJO?
GRACIAS.
89
00:04:15,667 --> 00:04:17,400
>>MIRA, VEN.
90
00:04:17,801 --> 00:04:20,701
[♪]
91
00:04:21,100 --> 00:04:21,999
ÉL ES RAY, NUESTRO CAPITÁN.
92
00:04:22,000 --> 00:04:24,132
>>MUCHO GUSTO, TERESA.
93
00:04:24,133 --> 00:04:25,032
>>UN PLACER.
94
00:04:25,033 --> 00:04:25,867
>>GRACIAS.
95
00:04:25,868 --> 00:04:27,466
>>PUES CUANDO QUIERAN PODEMOS
SALIR A NAVEGAR.
96
00:04:27,467 --> 00:04:29,233
>>SÍ, PREPARAMOS MANIOBRAS
DE SALIDA.
97
00:04:29,234 --> 00:04:30,199
>>VENGA.
98
00:04:30,200 --> 00:04:31,399
>>SÍ. SILVER, PREPARAMOS.
99
00:04:31,400 --> 00:04:32,500
Silver: SÍ, CAPITÁN.
100
00:04:32,501 --> 00:04:39,567
[♪]
101
00:05:08,801 --> 00:05:15,801
[♪]
102
00:05:44,934 --> 00:05:51,934
[♪]
103
00:06:09,701 --> 00:06:12,533
>>EL TIEMPO LO PONE TODO EN SU
SITIO, ¿NO?
104
00:06:12,534 --> 00:06:13,533
LA VERDAD ES QUE YO YA HE
105
00:06:13,534 --> 00:06:14,433
ASUMIDO MI PARTE DE CULPA POR LO
106
00:06:14,434 --> 00:06:17,433
QUE LE SUCEDIÓ A EUGENIA.
107
00:06:17,434 --> 00:06:20,233
>>EL TIEMPO LIBERA. EL TIEMPO
108
00:06:20,234 --> 00:06:22,500
TODO LO CURA, TEO.
109
00:06:22,501 --> 00:06:26,032
>>ASÍ ES.
TAMBIÉN ME HA SERVIDO PARA
110
00:06:26,033 --> 00:06:28,733
PENSAR EN NOSOTROS,
111
00:06:28,734 --> 00:06:32,032
PARA REPLANTEARNOS NUESTRA
RELACIÓN.
112
00:06:32,033 --> 00:06:34,333
>>YO TAMBIÉN HE PENSADO MUCHO,
113
00:06:34,334 --> 00:06:36,367
Y ESTOY DISPUESTA.
114
00:06:38,701 --> 00:06:41,633
>>¿A QUÉ?
115
00:06:41,634 --> 00:06:45,434
>>A PROBAR CONTIGO, A DARNOS
UNA OPORTUNIDAD.
116
00:06:45,834 --> 00:06:52,834
[♪]
117
00:06:54,801 --> 00:06:56,967
[Clic de cámaras]
118
00:06:56,968 --> 00:06:57,933
>>TOMA MÁS...
119
00:06:57,934 --> 00:07:00,399
>>AHÍ... LA TENGO...
MIRA...
120
00:07:00,400 --> 00:07:01,166
>>¿LA TIENES?
121
00:07:01,167 --> 00:07:02,399
>>SÍ... MIRA...
122
00:07:02,400 --> 00:07:05,200
>>ESTA VEZ NO ME DETIENE
¡NI DIOS!
123
00:07:05,801 --> 00:07:12,801
[♪]
124
00:07:31,968 --> 00:07:38,968
[♪]
125
00:07:56,934 --> 00:07:58,333
>>NO SABES LA ILUSIÓN QUE ME
126
00:07:58,334 --> 00:07:59,500
HACE QUE ME DES ESTA
OPORTUNIDAD
127
00:07:59,501 --> 00:08:02,233
PARA CONQUISTARTE.
128
00:08:02,234 --> 00:08:03,299
>>YO NO SOY MUY BUENA PARA ESAS
129
00:08:03,300 --> 00:08:05,433
COSAS DEL AMOR, Y DEL ROMANCE, Y
130
00:08:05,434 --> 00:08:07,833
DE LAS PALABRAS BONITAS.
131
00:08:07,834 --> 00:08:11,933
TE QUIERO PEDIR QUE VAYAMOS
POCO A POCO.
132
00:08:11,934 --> 00:08:15,099
>>ESCÚCHAME,
NO VOY A FORZARTE A
133
00:08:15,100 --> 00:08:18,733
HACER NADA QUE NO QUIERAS
HACER.
134
00:08:18,734 --> 00:08:22,299
>>NO TE QUIERO PROMETER NADA.
135
00:08:22,300 --> 00:08:23,733
SOLAMENTE TE VOY A PEDIR MUCHA,
136
00:08:23,734 --> 00:08:25,933
MUCHA PACIENCIA.
137
00:08:25,934 --> 00:08:29,132
>>TENGO MUCHA PACIENCIA, Y UNAS
138
00:08:29,133 --> 00:08:31,367
GANAS LOCAS DE QUE SEAS MÍA.
139
00:08:32,200 --> 00:08:39,200
[♪]
140
00:08:46,634 --> 00:08:47,433
>>LISTO, LAS TENEMOS.
141
00:08:47,434 --> 00:08:48,266
Cucho: DAME LA MEMORIA DE LA
142
00:08:48,267 --> 00:08:50,266
CÁMARA. ¡DAME LA MEMORIA!
143
00:08:50,267 --> 00:08:51,233
>>¿QUÉ, POR QUÉ?
144
00:08:51,234 --> 00:08:52,233
>>HOMBRE, PORQUE ESTA VEZ NO
145
00:08:52,234 --> 00:08:53,733
QUIERO QUE LA MEXICANA SE
ENTERE
146
00:08:53,734 --> 00:08:55,032
Y COMPRE LAS FOTOS.
147
00:08:55,033 --> 00:08:56,132
O, LO QUE ES PEOR, QUE ME MANDE
148
00:08:56,133 --> 00:08:58,833
UNO DE SUS MATONES Y ME LAS
ROBEN.
149
00:08:58,834 --> 00:09:00,700
MANUELITO, NO SOLAMENTE DE PAN
150
00:09:00,701 --> 00:09:03,132
VIVE EL HOMBRE. ESTA VEZ YO
151
00:09:03,133 --> 00:09:04,999
QUIERO MÁS QUE DINERO, UNA
152
00:09:05,000 --> 00:09:06,433
PRIMICIA, PARA GANARME EL
153
00:09:06,434 --> 00:09:08,833
PRÍNCIPE DE ASTURIAS AL
COTILLEO.
154
00:09:08,834 --> 00:09:11,433
>>¿QUÉ PASA, TÍO, QUE NO CONFÍAS
EN MÍ O QUÉ?
155
00:09:11,434 --> 00:09:12,733
>>¿PERO QUÉ DICES? NO CONFÍO NI
156
00:09:12,734 --> 00:09:15,733
EN TI NI EN MÍ MISMO, SI YO SOY
SONÁMBULO, HOMBRE.
157
00:09:15,734 --> 00:09:16,600
Y VAMOS YA, QUE QUIERO IR A
158
00:09:16,601 --> 00:09:17,633
NEGOCIAR LAS FOTOS PARA LA
159
00:09:17,634 --> 00:09:19,567
EDICIÓN DE MAÑANA. ¡VENGA!
160
00:09:19,801 --> 00:09:26,801
[♪]
161
00:09:37,701 --> 00:09:40,300
>>ÉSTE ES EL DORMITORIO
PRINCIPAL.
162
00:09:43,067 --> 00:09:43,933
>>ESTÁ PRECIOSO.
163
00:09:43,934 --> 00:09:45,433
>>¿TE GUSTA?
164
00:09:45,434 --> 00:09:46,700
>>ME ENCANTA.
165
00:09:46,701 --> 00:09:49,901
MIRA NADA MÁS QUÉ CAMA.
ESTÁ ENORME.
166
00:09:52,200 --> 00:09:55,099
>>TODO EL INTERIOR ES DISEÑO
ITALIANO.
167
00:09:55,100 --> 00:10:00,733
>>TIENES MUY BUEN GUSTO. DE
VERDAD QUE SÍ. ESTÁ PRECIOSO.
168
00:10:00,734 --> 00:10:02,032
Y LA VERDAD ES QUE POR FUERA NO
169
00:10:02,033 --> 00:10:08,833
SE VE TAN... GRACIAS.
...TAN LLAMATIVO. ESTÁ MUY LINDO.
170
00:10:08,834 --> 00:10:11,233
BUENO, ¿Y SE PUEDE SABER CUÁNTO
NOS COSTÓ?
171
00:10:11,234 --> 00:10:12,933
>>BUENO, ESO NO IMPORTA. NADA
172
00:10:12,934 --> 00:10:14,901
QUE TÚ NO TE MEREZCAS.
173
00:10:15,300 --> 00:10:17,801
[♪]
174
00:10:18,701 --> 00:10:19,633
¿SABES QUE NUNCA ANTES HABÍA
175
00:10:19,634 --> 00:10:21,933
ESTADO NADIE EN ESTE CAMAROTE?
176
00:10:21,934 --> 00:10:22,933
>>¿NO?
177
00:10:22,934 --> 00:10:24,567
>>NO.
178
00:10:25,067 --> 00:10:27,233
[♪]
179
00:10:27,234 --> 00:10:28,132
¿SABES QUE NUNCA NADIE HA HECHO
180
00:10:28,133 --> 00:10:30,100
EL AMOR EN ESTA CAMA?
181
00:10:31,601 --> 00:10:34,099
>>¿SEGURO?
182
00:10:34,100 --> 00:10:38,167
>>¿QUÉ TE PARECE SI... LO
ESTRENAMOS?
183
00:10:38,501 --> 00:10:45,501
[♪]
184
00:11:05,567 --> 00:11:12,567
[♪]
185
00:11:21,200 --> 00:11:28,200
[♪]
186
00:11:40,067 --> 00:11:41,132
>>CON VERÓNICA INFILTRADA
187
00:11:41,133 --> 00:11:43,066
ESTAMOS AVANZANDO MÁS QUE
NUNCA.
188
00:11:43,067 --> 00:11:44,032
CADA DÍA ESTÁ MÁS CERCA QUE
189
00:11:44,033 --> 00:11:47,166
PODAMOS DETENER A TERESA
MENDOZA.
190
00:11:47,167 --> 00:11:48,266
>>VERÓNICA NOS TIENE QUE MANDAR
191
00:11:48,267 --> 00:11:50,132
MÁS INFORMACIÓN. ELLA TODAVÍA NO
192
00:11:50,133 --> 00:11:51,533
SE HA PODIDO HACER AL DISCO DURO
193
00:11:51,534 --> 00:11:54,533
DE LA COMPUTADORA DE ALJARAFE.
194
00:11:54,534 --> 00:11:57,333
>>ÉSTE ES UN HOMBRE MUY HÁBIL.
195
00:11:57,334 --> 00:11:58,766
AUNQUE TAMBIÉN LO AYUDA LLEVAR
196
00:11:58,767 --> 00:12:01,700
UN APELLIDO COMO EL SUYO.
DIME.
197
00:12:01,701 --> 00:12:02,533
>>ACABA DE LLEGAR.
198
00:12:02,534 --> 00:12:03,333
>>¿TE HA SEGUIDO ALGUIEN?
199
00:12:03,334 --> 00:12:04,399
>>NO, SEÑOR, NADIE.
200
00:12:04,400 --> 00:12:05,700
>>MUY BIEN.
201
00:12:05,701 --> 00:12:06,733
MUCHAS GRACIAS. YA LE
AVISAREMOS
202
00:12:06,734 --> 00:12:09,533
DE LA PRÓXIMA ENTREGA.
203
00:12:09,534 --> 00:12:11,801
A VER, CHICOS, REPARTIROS ESTO.
204
00:12:12,567 --> 00:12:19,567
[♪]
205
00:12:28,067 --> 00:12:32,933
>>HOLA.
206
00:12:32,934 --> 00:12:36,433
>>¿HAY ALGUNA NOVEDAD O NOS
VAMOS TEMPRANO HOY?
207
00:12:36,434 --> 00:12:37,933
>>DEPENDE DE TERESA, PORQUE LA
208
00:12:37,934 --> 00:12:38,800
HAN LLAMADO Y HA SALIDO
209
00:12:38,801 --> 00:12:40,132
CORRIENDO CON TEO, Y NO SÉ
210
00:12:40,133 --> 00:12:41,566
CUÁNDO VA A VOLVER.
211
00:12:41,567 --> 00:12:43,066
ESTAMOS ESPERANDO AL
212
00:12:43,067 --> 00:12:44,333
DR. RAMOS PORQUE HOY TENEMOS
213
00:12:44,334 --> 00:12:45,967
UNA REUNIÓN DE ESTRATEGIA
214
00:12:45,968 --> 00:12:46,733
ÉL, ALBERTO Y YO.
215
00:12:46,734 --> 00:12:49,166
POR LO DEMÁS, NADA.
216
00:12:49,167 --> 00:12:50,666
>>¡AH! O SEA QUE TERESA Y TEO
217
00:12:50,667 --> 00:12:53,466
SALIERON, Y... ¿IRÁN A REGRESAR?
218
00:12:53,467 --> 00:12:54,766
¿SE LLEVARON SUS COSAS?
219
00:12:54,767 --> 00:12:56,867
>>NO, NO SE LLEVARON SUS COSAS,
220
00:12:56,868 --> 00:12:58,266
POR ESO SÉ QUE VAN A VOLVER.
221
00:12:58,267 --> 00:12:59,934
>>BUENO, VOY A ESTAR EN LA
OFICINA.
222
00:13:00,067 --> 00:13:01,601
>>VALE.
223
00:13:02,000 --> 00:13:09,000
[♪]
224
00:13:11,000 --> 00:13:12,701
[Sonido de la puerta]
225
00:13:15,667 --> 00:13:16,933
[Portazo]
226
00:13:16,934 --> 00:13:18,701
>>HOLA.
227
00:13:22,501 --> 00:13:25,600
>>LUPE, QUIERO QUE ME DIGAS SI
228
00:13:25,601 --> 00:13:28,000
HAY ALGO QUE NO SÉ Y DEBO SABER.
229
00:13:28,701 --> 00:13:34,000
[♪]
230
00:13:34,901 --> 00:13:41,901
[♪]
231
00:14:11,300 --> 00:14:18,300
[♪]
232
00:14:42,534 --> 00:14:44,167
[♪Tema musical ♪]
233
00:14:44,634 --> 00:14:51,634
{\an8}[♪]
234
00:15:11,234 --> 00:15:18,234
{\an8}[♪]
235
00:16:16,067 --> 00:16:19,867
{\an8}>>ESTO ES MUCHO MÁS DE LO QUE
NOS IMAGINÁBAMOS.
236
00:16:19,868 --> 00:16:21,399
>>¿CUÁNTO TE HA DADO LA SUMA,
MARTÍN?
237
00:16:21,400 --> 00:16:23,967
>>HASTA AHORA SUPERA LOS CIEN
MILLONES DE EUROS.
238
00:16:23,968 --> 00:16:26,433
Willy: SÓLO EN ESTAS
INVERSIONES.
239
00:16:26,434 --> 00:16:29,868
NO LO PUEDO CREER. ¡NO LO PUEDO
CREER!
240
00:16:30,200 --> 00:16:33,433
[♪]
241
00:16:33,434 --> 00:16:34,633
CREO QUE ELLA TAMPOCO SE
IMAGINÓ
242
00:16:34,634 --> 00:16:37,333
QUE PODÍA CONSTRUIR UN IMPERIO
TAN PODEROSO.
243
00:16:37,334 --> 00:16:38,633
>>EN ESTOS ÚLTIMOS MESES HAN
244
00:16:38,634 --> 00:16:39,833
RECIBIDO MÁS DINERO QUE EL
245
00:16:39,834 --> 00:16:41,533
PROPIO GOBIERNO DE MARBELLA.
246
00:16:41,534 --> 00:16:43,333
COCHES DE LUJO, DOS HOTELES,
247
00:16:43,334 --> 00:16:46,433
EDIFICIOS, CORTIJOS.
248
00:16:46,434 --> 00:16:49,933
HAY QUE INVESTIGAR ESTAS
CUENTAS, MARTÍN.
249
00:16:49,934 --> 00:16:51,399
PIDE UN INFORME A HACIENDA DE
250
00:16:51,400 --> 00:16:52,800
TODO LO QUE TENGA SOBRE
"TRANSER
251
00:16:52,801 --> 00:16:54,867
NAGA" Y TODOS LOS QUE LA RODEAN.
252
00:16:54,868 --> 00:16:57,500
ALJARAFE, TERESA, O'FARRELL, DE
253
00:16:57,501 --> 00:16:58,766
TODO EL MUNDO.
254
00:16:58,767 --> 00:16:59,500
>>MUY BIEN, DE INMEDIATO.
255
00:16:59,501 --> 00:17:01,067
>>BIEN.
256
00:17:01,467 --> 00:17:06,767
[♪]
257
00:17:07,133 --> 00:17:08,199
>>EN CUANTO VERÓNICA PUEDA
SACAR
258
00:17:08,200 --> 00:17:09,566
TODA LA INFORMACIÓN DEL DISCO
259
00:17:09,567 --> 00:17:12,399
DURO DEL COMPUTADOR DE
ALJARAFE,
260
00:17:12,400 --> 00:17:13,500
AL JUEZ NO LE QUEDARÁ NINGUNA
261
00:17:13,501 --> 00:17:15,567
DUDA PARA ORDENAR SU
DETENCIÓN.
262
00:17:15,934 --> 00:17:21,734
[♪]
263
00:17:22,567 --> 00:17:25,900
>>ME REFIERO A QUE TE ESTÁS
COMPORTANDO RARO.
264
00:17:25,901 --> 00:17:29,132
¿ADÓNDE FUISTE DESPUÉS DE
VERNOS EN EL PARQUE?
265
00:17:29,133 --> 00:17:30,299
>>AL BANCO.
266
00:17:30,300 --> 00:17:34,700
¡AY! ¿POR QUÉ ME LO PREGUNTAS
OTRA VEZ?
267
00:17:34,701 --> 00:17:36,333
>>¡ESO ES MENTIRA!
268
00:17:36,334 --> 00:17:39,933
>>¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
269
00:17:39,934 --> 00:17:43,968
>>LUPE, ¿ME ESTÁS ENGAÑANDO
CON ALGUIEN?
270
00:17:44,200 --> 00:17:46,400
[♪]
271
00:17:46,801 --> 00:17:48,999
>>MIRA, AQUÍ ESTÁ EL RECIBO DEL
272
00:17:49,000 --> 00:17:52,066
BANCO, ¿EH? CON LA HORA DEL
DEPÓSITO.
273
00:17:52,067 --> 00:17:53,600
SI QUIERES, CHEQUÉALO.
274
00:17:53,601 --> 00:17:55,099
YO NO SOY LA QUE PROPUSE
PAREJAS
275
00:17:55,100 --> 00:17:57,666
LIBERALES NI DISFRUTO DE LOS
TRÍOS.
276
00:17:57,667 --> 00:17:58,800
>>YO NO PUEDO CREER QUE SIGAS
277
00:17:58,801 --> 00:18:02,500
CON LO DEL COLOMBIANO, QUE PASÓ
HACE MIL AÑOS.
278
00:18:02,501 --> 00:18:04,266
>>DIME UNA COSA.
279
00:18:04,267 --> 00:18:07,166
¿ALGUNA VEZ ME HAS QUERIDO
DE VERDAD?
280
00:18:07,167 --> 00:18:08,399
¿O SIGO SIENDO LA MALA COPIA DE
281
00:18:08,400 --> 00:18:10,199
TERESA, A LA QUE NUNCA PUDISTE
282
00:18:10,200 --> 00:18:12,267
TENER ENTRE TUS BRAZOS?
283
00:18:14,434 --> 00:18:16,399
[Recuerda] >>TERESA UNO, TE
284
00:18:16,400 --> 00:18:20,266
PRESENTO A TERESA DOS.
¡UHM!...
285
00:18:20,267 --> 00:18:22,166
>>¿SABES QUÉ FUE LO PEOR?
CUANDO
286
00:18:22,167 --> 00:18:24,900
ME LLAMASTE TERESA EN TU PROPIA
CAMA.
287
00:18:24,901 --> 00:18:27,933
NO, GÜERA, PARA MÍ NO FUE BUENA
NOCHE.
288
00:18:27,934 --> 00:18:31,901
>>TE AMO, TERESA, Y NUNCA VOY A
DEJAR DE AMARTE.
289
00:18:32,400 --> 00:18:39,400
[♪]
290
00:18:43,801 --> 00:18:46,200
>>¿NUNCA HAS PENSADO TENER
HIJOS?
291
00:18:46,767 --> 00:18:48,800
[♪]
292
00:18:48,801 --> 00:18:50,299
>>PUES NO. NO SÉ, ESO DE LOS
293
00:18:50,300 --> 00:18:54,399
HIJOS COMO QUE NO SE ME HA DADO
NUNCA, ¿EH?
294
00:18:54,400 --> 00:18:55,500
ALGUNA VEZ LO PLATIQUÉ CON
ALGÚN
295
00:18:55,501 --> 00:18:59,266
NOVIO, CON MI PRIMER NOVIO.
296
00:18:59,267 --> 00:19:04,700
Y LUEGO YA CUANDO QUISIMOS, PUES
YA NO SE PUDO.
297
00:19:04,701 --> 00:19:08,166
>>ÉSE ES EL QUE MURIÓ EN LA
AVIONETA, ¿NO?
298
00:19:08,167 --> 00:19:15,234
>>SÍ. LUEGO CON SANTIAGO PUES
YA... NO SÉ SI ME DIERON GANAS.
299
00:19:16,367 --> 00:19:19,766
FÍJATE QUE NO SÉ NI SIQUIERA SI
PUEDO TENER HIJOS.
300
00:19:19,767 --> 00:19:21,967
NO ME CUIDABA CON ÉL Y NUNCA ME
QUEDÉ EMBARAZADA.
301
00:19:21,968 --> 00:19:25,566
>>QUÉ TONTERÍA.
¿ESO TE LO HA DICHO UN MÉDICO O
302
00:19:25,567 --> 00:19:27,399
HAS LLEGADO A ESA CONCLUSIÓN
TÚ SOLA?
303
00:19:27,400 --> 00:19:29,700
>>ES QUE NI SIQUIERA ME HA
PASADO POR LA CABEZA
304
00:19:29,701 --> 00:19:32,667
PREGUNTÁRSELO A UN MÉDICO.
305
00:19:34,634 --> 00:19:35,399
>>TENER HIJOS ES LO MEJOR QUE TE
306
00:19:35,400 --> 00:19:40,299
PUEDE PASAR EN LA VIDA. ES UNA
BENDICIÓN.
307
00:19:40,300 --> 00:19:44,800
>>NO LO DUDO.
PERO NO SÉ, SIENTO QUE
308
00:19:44,801 --> 00:19:48,700
PARA MÍ SERÍA DIFERENTE.
DIFÍCIL...
309
00:19:48,701 --> 00:19:51,900
EN ESTE NEGOCIO YO CREO QUE
310
00:19:51,901 --> 00:19:54,266
NECESITAS PODER VIAJAR SIN QUE
311
00:19:54,267 --> 00:19:55,500
NADA TE ARRASTRE, SIN QUE NADA
312
00:19:55,501 --> 00:19:58,099
TE DETENGA, Y ESO LO PUEDES
313
00:19:58,100 --> 00:20:00,334
HACER CON UN EQUIPAJE LIGERO.
314
00:20:00,868 --> 00:20:07,868
[♪]
315
00:20:25,501 --> 00:20:29,800
>>ESTO ES INCREÍBLE, ¿EH?
316
00:20:29,801 --> 00:20:31,199
>>CON ESTA DECLARACIÓN ES
317
00:20:31,200 --> 00:20:32,700
IMPOSIBLE QUE HAYAN ADQUIRIDO
318
00:20:32,701 --> 00:20:33,833
TANTOS BIENES, NI SIQUIERA CON
319
00:20:33,834 --> 00:20:36,433
UNA DOCENA DE TESTAFERROS. Y
ESO
320
00:20:36,434 --> 00:20:37,900
QUE FALTA LA DECLARACIÓN DEL
321
00:20:37,901 --> 00:20:39,399
ÚLTIMO AÑO DE "TRANSER NAGA",
322
00:20:39,400 --> 00:20:41,700
QUE DEBE SER MUY BUENA.
323
00:20:41,701 --> 00:20:42,999
>>EN LOS ÚLTIMOS MESES, LA MITAD
324
00:20:43,000 --> 00:20:44,433
DE MARBELLA HA HECHO NEGOCIOS
325
00:20:44,434 --> 00:20:47,533
CON LA MEXICANA DIRECTA O
INDIRECTAMENTE.
326
00:20:47,534 --> 00:20:50,933
>>DONACIONES, REGALOS. ESTO ES
INCREÍBLE.
327
00:20:50,934 --> 00:20:55,868
>>BUENO, PERO LO MEJOR ES ESTO
MIRA...
328
00:21:00,234 --> 00:21:02,267
>>LAVADO DE DINERO.
329
00:21:05,334 --> 00:21:10,067
>>SEÑORES, ACABA DE EMPEZAR EL
FIN DE TERESA MENDOZA.
330
00:21:10,567 --> 00:21:13,767
[♪]
331
00:21:16,000 --> 00:21:19,032
>>ASÍ QUE SIGUES CELOSA DE
TERESA.
332
00:21:19,033 --> 00:21:20,800
YO TE HE DICHO QUE TE QUIERO POR
333
00:21:20,801 --> 00:21:24,032
COMO ERES, Y CREÍA QUE TE LO
HABÍA DEMOSTRADO.
334
00:21:24,033 --> 00:21:26,333
>>¿SABES QUÉ PIENSO?
335
00:21:26,334 --> 00:21:27,900
QUE TÚ SÓLO ME AMAS DE DIENTES
336
00:21:27,901 --> 00:21:30,833
PARA AFUERA, Y QUE SÓLO SOY EL
337
00:21:30,834 --> 00:21:32,500
REPUESTO QUE TE SIRVE PARA
338
00:21:32,501 --> 00:21:34,933
OLVIDAR A TU TERESA ORIGINAL.
339
00:21:34,934 --> 00:21:36,433
>>Y SI TAN MAL ESTÁS, ¿QUÉ HACES
CONMIGO?
340
00:21:36,434 --> 00:21:37,600
>>OYE, NO, ¿EH?
341
00:21:37,601 --> 00:21:38,399
NO ESTAMOS HABLANDO DE LO QUE
YO
342
00:21:38,400 --> 00:21:40,066
SIENTO POR TI, SINO DE LO QUE TÚ
343
00:21:40,067 --> 00:21:42,399
SIENTES POR MÍ. ¿PODRÍAS ABRIR
344
00:21:42,400 --> 00:21:43,600
LAS OREJAS Y ESCUCHAR LO QUE TE
345
00:21:43,601 --> 00:21:45,867
DIGO ALGUNA VEZ?
346
00:21:45,868 --> 00:21:48,266
YO SÍ ME ENAMORÉ, PERO CADA DÍA
347
00:21:48,267 --> 00:21:50,766
ME SIENTO MÁS SOLA.
348
00:21:50,767 --> 00:21:52,900
>>CLARO, POR ESO ACTÚAS ASÍ.
349
00:21:52,901 --> 00:21:54,566
>>¡AY! ¿ACTÚAS QUÉ? O SEA, ¿DE
350
00:21:54,567 --> 00:21:55,666
QUÉ HABLAS? A VER, DIME DE QUÉ
351
00:21:55,667 --> 00:21:56,800
ESTÁS CELOSA, ¡DÍMELO!
352
00:21:56,801 --> 00:21:58,366
¡SUÉLTALO! ¿QUÉ TE PASA?
353
00:21:58,367 --> 00:22:01,399
>>DÍMELO TÚ. ¿TENDRÍA MOTIVOS
PARA ESTAR CELOSA?
354
00:22:01,400 --> 00:22:03,066
>>NO. NO TIENES NINGÚN MOTIVO
355
00:22:03,067 --> 00:22:04,500
PARA ESTAR CELOSA. TÚ ERES LA
356
00:22:04,501 --> 00:22:06,199
ÚNICA PERSONA EN MI VIDA. PERO
357
00:22:06,200 --> 00:22:08,032
CLARO, ¿VERDAD? PARA TI ESO ES
358
00:22:08,033 --> 00:22:09,132
MUY DIFÍCIL DE ENTENDER PORQUE
359
00:22:09,133 --> 00:22:10,833
YO NO TENGO NI TU CINISMO NI TUS
360
00:22:10,834 --> 00:22:13,900
HORAS DE VUELO. ¿SABES QUÉ CREO
361
00:22:13,901 --> 00:22:17,132
QUE SOY? ESO QUE SOLAMENTE
362
00:22:17,133 --> 00:22:19,533
UTILIZAS PARA LLENAR TU VACÍO
363
00:22:19,534 --> 00:22:22,567
EN LA CAMA. UN JUGUETE.
364
00:22:23,200 --> 00:22:24,099
PERO DEFINITIVAMENTE YO NO
365
00:22:24,100 --> 00:22:26,000
SOY EL AMOR DE TU VIDA.
366
00:22:26,300 --> 00:22:33,300
[♪]
367
00:22:36,601 --> 00:22:43,601
[♪]
368
00:22:49,133 --> 00:22:52,099
>>¿EN QUÉ ESTÁS PENSANDO?
369
00:22:52,100 --> 00:22:56,634
>>EN NADA.
ESTOY FELIZ.
370
00:23:00,767 --> 00:23:01,800
>>¿SABES QUE NUNCA ME HAS
371
00:23:01,801 --> 00:23:04,566
LLEVADO A TU CASA?
372
00:23:04,567 --> 00:23:07,933
>>YA SÉ...
373
00:23:07,934 --> 00:23:10,132
PERO TIENES QUE TENER PACIENCIA.
374
00:23:10,133 --> 00:23:11,199
PARA MÍ LLEVARTE A MI CASA
375
00:23:11,200 --> 00:23:14,600
SIGNIFICA MUCHAS COSAS.
376
00:23:14,601 --> 00:23:15,633
>>BUENO, YO TE HE DICHO QUE
377
00:23:15,634 --> 00:23:17,299
TENGO MUCHA PACIENCIA. PERO,
¿ME
378
00:23:17,300 --> 00:23:20,833
PROMETES QUE ME VAS A LLEVAR?
379
00:23:20,834 --> 00:23:25,533
>>NO TE LO PROMETO.
ES UNA POSIBILIDAD.
380
00:23:25,534 --> 00:23:28,233
>>VALE. YO ESTARÉ ESPERANDO
381
00:23:28,234 --> 00:23:32,300
EL TIEMPO QUE HAGA FALTA, QUIERO
QUE LO SEPAS.
382
00:23:34,767 --> 00:23:36,501
[Suena el celular]
383
00:23:37,501 --> 00:23:44,501
DISCULPA.
SÍ... ¿QUÉ PASA?
384
00:23:48,467 --> 00:23:51,199
VALE, NO TE PREOCUPES.
385
00:23:51,200 --> 00:23:52,366
SÍ, SÍ, NO ME IMPORTA,
386
00:23:52,367 --> 00:23:53,800
TRANQUILA. TRANQUILA, YO
387
00:23:53,801 --> 00:24:00,934
LA RECOJO, SÍ. VALE.
ADIÓS. ERA AURORA.
388
00:24:04,067 --> 00:24:06,533
TERESA, TENGO QUE IRME. AURORA
389
00:24:06,534 --> 00:24:07,833
TIENE QUE HACER NO SÉ QUÉ COSA Y
390
00:24:07,834 --> 00:24:08,633
YO TENGO QUE IR A RECOGER A LAS
391
00:24:08,634 --> 00:24:12,132
NIÑAS. ASÍ QUE...
392
00:24:12,133 --> 00:24:15,533
¿TE IMPORTARÍA VENIR CONMIGO?
393
00:24:15,534 --> 00:24:18,100
>>NO, NO... NO, ¡VAMOS!
394
00:24:18,868 --> 00:24:25,868
[♪]
395
00:24:40,868 --> 00:24:43,766
>>NO SABÍA QUE TE SENTÍAS ASÍ.
396
00:24:43,767 --> 00:24:44,999
>>PUES NUNCA ANTES ME LO HABÍAS
397
00:24:45,000 --> 00:24:49,066
PREGUNTADO. AHORA YA LO SABES.
398
00:24:49,067 --> 00:24:50,366
>>TE PROMETO QUE NUNCA MÁS
399
00:24:50,367 --> 00:24:52,566
VOLVERÉ A HACERTE NADA IGUAL.
400
00:24:52,567 --> 00:24:54,466
Y AHORA VÁMONOS A CASA.
401
00:24:54,467 --> 00:24:55,500
ESTOY HARTA DE DISCUTIR POR
402
00:24:55,501 --> 00:24:57,500
TONTERÍAS. NOS PASAMOS LA TARDE
403
00:24:57,501 --> 00:24:59,399
TUMBADAS EN LA PISCINA, ¿VALE?
404
00:24:59,400 --> 00:25:00,600
>>NO, NO PUEDO. TENGO QUE
405
00:25:00,601 --> 00:25:03,500
TERMINAR ESTO... ESTE BALANCE.
406
00:25:03,501 --> 00:25:05,199
>>BUENO, ESCLAVA, LUEGO NO TE
407
00:25:05,200 --> 00:25:06,399
QUEJES POR PERTENECER A LA
408
00:25:06,400 --> 00:25:08,999
CLASE OPRIMIDA.
409
00:25:09,000 --> 00:25:11,933
>>PATY, NO TE DROGUES HOY,
POR FAVOR.
410
00:25:11,934 --> 00:25:14,833
>>¡AY! YO CONTROLO LA DROGA,
411
00:25:14,834 --> 00:25:16,901
ELLA NO ME CONTROLA A MÍ.
412
00:25:17,400 --> 00:25:24,400
[♪]
413
00:25:26,601 --> 00:25:28,833
¡AH! SI VIENES A CENAR A MÁLAGA,
414
00:25:28,834 --> 00:25:31,067
AVÍSAME. TE ESPERO. VALE.
415
00:25:31,767 --> 00:25:38,767
[♪]
416
00:25:46,467 --> 00:25:49,399
>>NO, QUE NO. NECESITAMOS
417
00:25:49,400 --> 00:25:52,299
ENCONTRAR UNA NUEVA RUTA,
¿EH? PARA DESPISTAR A LOS
418
00:25:52,300 --> 00:25:53,766
GUARDACOSTAS, SABES LO
QUE TE DIGO.
419
00:25:53,767 --> 00:25:54,800
>>¡UJUM!
420
00:25:54,801 --> 00:25:56,299
>>PIENSO YO, ¿EH? VIAJAMOS DE
421
00:25:56,300 --> 00:25:57,500
AQUÍ, DIRECTAMENTE HACIA...
422
00:25:57,501 --> 00:25:59,299
>>PERO ENVIANDO LAS NAVES DE
423
00:25:59,300 --> 00:26:01,666
AQUÍ, DIRECTAMENTE HASTA ESTE
424
00:26:01,667 --> 00:26:04,299
PUERTO. ME DA PENA
425
00:26:04,300 --> 00:26:05,533
DECEPCIONARLO, DR. RAMOS, PERO
426
00:26:05,534 --> 00:26:07,900
ESA RUTA NO SE LA RECOMIENDO,
427
00:26:07,901 --> 00:26:10,399
ES BAJA Y POCO PROFUNDA.
428
00:26:10,400 --> 00:26:11,700
SI UNA EMBARCACIÓN COMO LA DE
429
00:26:11,701 --> 00:26:13,999
NOSOTROS LLEGA A PASAR POR AHÍ,
430
00:26:14,000 --> 00:26:15,433
LO MÁS PROBABLE ES QUE LA QUILLA
431
00:26:15,434 --> 00:26:18,199
LA HAGA ENCALLAR.
432
00:26:18,200 --> 00:26:19,933
>>¿Y TÚ CÓMO SABES ESO?
433
00:26:19,934 --> 00:26:21,600
>>BUENO, PORQUE ESTOY LEYENDO
434
00:26:21,601 --> 00:26:23,801
EL MAPA. MIRA LA PROFUNDIDAD.
435
00:26:24,767 --> 00:26:25,633
FUI MARINO DE LA ARMADA EN MI
436
00:26:25,634 --> 00:26:27,032
PAÍS, CONOZCO TODO ACERCA DE
437
00:26:27,033 --> 00:26:30,299
BARCOS, MOTORES, RUTAS. EN FIN,
438
00:26:30,300 --> 00:26:32,333
ÉSA ERA MI ESPECIALIDAD.
439
00:26:32,334 --> 00:26:34,099
>>¡VAYA, VAYA! ¡TODA UNA JOYITA,
440
00:26:34,100 --> 00:26:37,199
¿EH?! ¿HAY ALGO QUE NO SEPAS
HACER?
441
00:26:37,200 --> 00:26:39,999
>>¡CONEJO, ESTO VA EN SERIO!
442
00:26:40,000 --> 00:26:42,266
>>NO, SI YO NO ESTOY DE ACUERDO.
443
00:26:42,267 --> 00:26:43,700
EN "TRANSER NAGA" NECESITAMOS
444
00:26:43,701 --> 00:26:45,800
GENTE COMO ALBERTO Y COMO TÚ,
445
00:26:45,801 --> 00:26:47,299
HOMBRES INTELIGENTES Y
446
00:26:47,300 --> 00:26:49,500
HABILIDOSOS, QUE SEPAN HACER
447
00:26:49,501 --> 00:26:55,167
DE TODO. Y CUANDO DIGO TODO,
ES TODO.
448
00:26:57,534 --> 00:27:01,500
[♪]
449
00:27:01,501 --> 00:27:03,467
>>VALE, VENGA, A CURRAR.
450
00:27:03,968 --> 00:27:06,999
[♪]
451
00:27:07,000 --> 00:27:08,733
>>ESE SUPUESTO QUE TÚ DICES,
452
00:27:08,734 --> 00:27:11,233
¿EH? DE BAJA Y POCA
PROFUNDIDAD...
453
00:27:11,234 --> 00:27:12,032
>>¡UJUM!
454
00:27:12,033 --> 00:27:12,767
>>Y OTRA COSA.
455
00:27:14,501 --> 00:27:21,501
[♪]
456
00:27:45,067 --> 00:27:49,067
[Sonido al bajar archivo]
457
00:27:51,667 --> 00:27:55,267
[Sonido al bajar archivo]
458
00:27:57,067 --> 00:28:04,133
[♪]
459
00:28:24,033 --> 00:28:27,333
>>BUENO, PUES, AQUÍ TRABAJA
PAPÁ... Y TERESA.
460
00:28:27,334 --> 00:28:29,566
>>¿Y TRABAJÁIS JUNTOS?
461
00:28:29,567 --> 00:28:31,366
>>¡BUENO, ESTAS NIÑAS TAN GUAPAS
462
00:28:31,367 --> 00:28:33,666
QUE ESTOY VIENDO! ¡HOLA! ¿QUÉ
463
00:28:33,667 --> 00:28:35,766
TAL? BUENO, ESTAMOS EL DR.
464
00:28:35,767 --> 00:28:37,333
RAMOS, ALBERTO Y YO PREPARANDO
465
00:28:37,334 --> 00:28:39,466
LO QUE NOS PEDISTE. LUPE ESTÁ EN
466
00:28:39,467 --> 00:28:40,666
LA OFICINA DE PATY Y PATY, YA
467
00:28:40,667 --> 00:28:43,266
SABES, SE HA MARCHADO. ¿TE UNES
A NOSOTRAS?
468
00:28:43,267 --> 00:28:45,967
>>SÍ, SÍ. EN CINCO MINUTOS. NADA
MÁS DESPIDO A TEO.
469
00:28:45,968 --> 00:28:46,867
>>Y ESTAS NIÑAS SE VAN A VENIR
470
00:28:46,868 --> 00:28:48,466
CONMIGO, QUE LES VOY A DAR UNAS
471
00:28:48,467 --> 00:28:51,132
GOLOSINAS MUY BUENAS. SÍ.
472
00:28:51,133 --> 00:28:53,200
>>PORTAOS BIEN, ¿EH?
473
00:28:53,534 --> 00:29:00,601
[♪]
474
00:29:07,434 --> 00:29:09,833
>>OYE, ¿Y SI ME QUEDO UN RATO
MÁS CONTIGO?
475
00:29:09,834 --> 00:29:10,867
>>NO, YA QUEDASTE CON ELLAS QUE
476
00:29:10,868 --> 00:29:12,466
LAS VAS A LLEVAR POR UN HELADO.
477
00:29:12,467 --> 00:29:14,400
>>SÍ, TIENES RAZÓN.
478
00:29:15,100 --> 00:29:15,967
BUENO, VOY A COGER MIS COSAS Y
479
00:29:15,968 --> 00:29:18,032
ME LAS LLEVO A CASA.
480
00:29:18,033 --> 00:29:18,766
ÉSTE HA SIDO UN DÍA ESTUPENDO,
481
00:29:18,767 --> 00:29:22,701
DE VERDAD. ME ENCANTARÍA
REPETIRLO.
482
00:29:23,300 --> 00:29:26,266
[♪]
483
00:29:26,267 --> 00:29:27,566
>>OYE, PUES, PODEMOS TOMARNOS
484
00:29:27,567 --> 00:29:31,166
UN DÍA Y PASARLO EN EL YATE,
¿TE PARECE?
485
00:29:31,167 --> 00:29:34,032
>>HECHO. AUNQUE, CON LO QUE HAS
486
00:29:34,033 --> 00:29:35,066
GANADO ESTOS MESES, PODRÍAS
487
00:29:35,067 --> 00:29:35,867
RETIRARTE CINCO AÑOS.
488
00:29:35,868 --> 00:29:38,566
>>OYE, NO ME VOY A RETIRAR
TAN JOVEN.
489
00:29:38,567 --> 00:29:40,534
>>JOVEN Y GUAPA A MORIR.
490
00:29:41,234 --> 00:29:48,234
[♪]
491
00:29:54,367 --> 00:29:56,399
>>¡YA, QUE ESTÁN TUS HIJAS AHÍ!
492
00:29:56,400 --> 00:29:57,366
>>VALE.
493
00:29:57,367 --> 00:29:58,366
>>ME VOY A LA REUNIÓN.
494
00:29:58,367 --> 00:30:00,968
>>VALE. Y YO VOY A POR MI
PORTÁTIL.
495
00:30:01,367 --> 00:30:08,367
[♪]
496
00:30:09,968 --> 00:30:12,133
>>VENGA, MUCHAS GRACIAS.
497
00:30:15,267 --> 00:30:19,999
MANUELITO, ¡MANUELITO!
LO LOGRAMOS.
498
00:30:20,000 --> 00:30:21,766
"HOLA" ME VA A PAGAR MEDIO
499
00:30:21,767 --> 00:30:23,867
MILLÓN DE EUROS MÁS LA PORTADA
500
00:30:23,868 --> 00:30:26,766
PARA LAS FOTOS DEL YATE. CLARO,
501
00:30:26,767 --> 00:30:28,666
ES QUE "HOLA" SABE QUE NADIE MÁS
502
00:30:28,667 --> 00:30:30,967
TIENE LA FOTOS DE LA MEXICANA.
503
00:30:30,968 --> 00:30:33,066
ADEMÁS, ME HAN DICHO, ESA MUJER
504
00:30:33,067 --> 00:30:34,566
DE LA QUE TANTO HABLAN Y NADIE
505
00:30:34,567 --> 00:30:36,666
CONOCE Y LES HA ENCANTADO EL
506
00:30:36,667 --> 00:30:40,366
NOMBRECITO DE "LA REINA DEL
SUR".
507
00:30:40,367 --> 00:30:42,366
>>¡ME, ME... ¿MEDIO MILLÓN DE
508
00:30:42,367 --> 00:30:44,867
EUROS?! ES UN PASTÓN, TÍO.
509
00:30:44,868 --> 00:30:47,199
>>Y ESO NO ES LO MEJOR. COMO LA
510
00:30:47,200 --> 00:30:49,500
PORTADA SALE RECIÉN EN TRES
511
00:30:49,501 --> 00:30:51,666
DÍAS, LA VAN CAMBIAR, LA DE UNA
512
00:30:51,667 --> 00:30:55,199
PRINCESA DE NO SÉ DÓNDE Y ME
HAN
513
00:30:55,200 --> 00:30:57,766
PEDIDO QUE HOY MISMO POR LA
514
00:30:57,767 --> 00:30:59,900
NOCHE VIAJE A MADRID Y DÉ LA
515
00:30:59,901 --> 00:31:02,900
EXCLUSIVA POR TELEVISIÓN.
516
00:31:02,901 --> 00:31:04,800
>>NO TE LO PUEDO CREER.
517
00:31:04,801 --> 00:31:07,466
>>LA REINA DEL SUR VA A TENER
518
00:31:07,467 --> 00:31:09,999
QUE BESAR EL PISO POR DONDE YO
519
00:31:10,000 --> 00:31:12,399
CAMINE. PORQUE UNA VEZ QUE YO
520
00:31:12,400 --> 00:31:15,299
SALGA POR TELEVISIÓN NACIONAL,
521
00:31:15,300 --> 00:31:19,033
TODA ESPAÑA LE VA A LLAMAR "LA
REINA DEL SUR".
522
00:31:19,968 --> 00:31:26,968
[♪]
523
00:31:32,334 --> 00:31:39,334
[Ruidos diversos]
524
00:31:51,534 --> 00:31:58,534
[♪]
525
00:32:02,767 --> 00:32:03,600
>>BUENO, NOS VAMOS A LA
526
00:32:03,601 --> 00:32:05,066
HABITACIÓN, OS LAVÁIS LAS MANOS
527
00:32:05,067 --> 00:32:06,399
Y PONEMOS UNA PELI, ¿VALE?
528
00:32:06,400 --> 00:32:08,800
>>VALE.
>>TERESA...
529
00:32:08,801 --> 00:32:12,634
MUCHAS GRACIAS. AHORA BAJO.
¡VAMOS!
530
00:32:13,534 --> 00:32:20,534
[♪]
531
00:32:31,934 --> 00:32:32,766
[Recuerda] >>TEO COMPRÓ ESE
532
00:32:32,767 --> 00:32:35,366
SEGURO PORQUE AMA A SU
FAMILIA Y PORQUE
533
00:32:35,367 --> 00:32:36,366
SIEMPRE SE PREOCUPÓ POR
NUESTRA
534
00:32:36,367 --> 00:32:38,132
SEGURIDAD Y NO QUIERE QUE NADA
535
00:32:38,133 --> 00:32:40,933
MALO NOS PASE SI ÉL FALTARE.
536
00:32:40,934 --> 00:32:43,967
ES SIMPLEMENTE ESO. PERO CLARO,
537
00:32:43,968 --> 00:32:45,299
A UNA MUJER COMO TÚ, QUE ESTÁ
538
00:32:45,300 --> 00:32:47,299
SOLA Y QUE NO TIENE HIJOS, ESE
539
00:32:47,300 --> 00:32:48,466
TIPO DE AMOR LE DEBE PRODUCIR
540
00:32:48,467 --> 00:32:50,534
MUCHO RESENTIMIENTO, ¿VERDAD?
541
00:32:51,167 --> 00:32:58,167
[♪]
542
00:33:11,567 --> 00:33:12,566
>>TERESA, SI QUIERES, PUEDES
543
00:33:12,567 --> 00:33:16,267
SUBIR CON NOSOTROS A LA...
¡TERESA!
544
00:33:16,667 --> 00:33:23,667
[♪]
545
00:33:38,033 --> 00:33:45,033
[♪]
546
00:33:52,567 --> 00:33:54,567
>>¡AHH! ¿LA LLAVE?
547
00:34:00,534 --> 00:34:03,868
¡AY! PERDÍ LA P... LLAVE.
548
00:34:05,067 --> 00:34:12,067
[♪]
549
00:34:42,834 --> 00:34:44,566
[Recuerda] >>YO LO QUE LE DIJE
A LA PELADA FUE SENCILLO,
550
00:34:44,567 --> 00:34:45,633
LO DEL CARGAMENTO, PUES,
551
00:34:45,634 --> 00:34:47,366
PA' VER SI CAÍA, NORMAL.
552
00:34:47,367 --> 00:34:49,333
>>ESTACIÓN DE TRENES, SÍ,
3 EN PUNTO.
553
00:34:49,334 --> 00:34:50,834
>>SÍ.
554
00:34:51,701 --> 00:34:58,701
[♪]
555
00:35:13,267 --> 00:35:14,500
>>DISCÚLPAME, NO SÉ CÓMO PUDE
556
00:35:14,501 --> 00:35:15,833
HABER PERDIDO LA LLAVE.
557
00:35:15,834 --> 00:35:18,233
>>YA. NO TE PREOCUPES.
558
00:35:18,234 --> 00:35:21,032
VAMOS A BUSCAR OTRA FORMA DE
COMUNICARNOS.
559
00:35:21,033 --> 00:35:21,867
>>ME ATREVÍ A LLAMARLOS PORQUE
560
00:35:21,868 --> 00:35:23,132
SÉ QUE ESPERAN ESTE MATERIAL
CON
561
00:35:23,133 --> 00:35:25,933
ANSIAS, Y POR ESO VINE
DIRECTAMENTE. NADIE ME SIGUIÓ,
562
00:35:25,934 --> 00:35:27,032
¿EH? NO SE PREOCUPEN.
563
00:35:27,033 --> 00:35:28,433
>>NO, DECIDISTE BIEN. NO TE
564
00:35:28,434 --> 00:35:29,733
IMAGINAS LO QUE HEMOS LOGRADO
565
00:35:29,734 --> 00:35:30,867
CON LA INFORMACIÓN QUE NOS
566
00:35:30,868 --> 00:35:32,166
MANDASTE ESTA MAÑANA.
567
00:35:32,167 --> 00:35:35,066
>>¡SEÑORES, SEÑORES!
TIENEN QUE VER ESTO
568
00:35:35,067 --> 00:35:35,833
>>¿QUÉ HAS ENCONTRADO?
569
00:35:35,834 --> 00:35:36,566
>>PUES, HOMBRE, AQUÍ HAY DE
570
00:35:36,567 --> 00:35:37,933
TODO: DOCUMENTOS LEGALES,
571
00:35:37,934 --> 00:35:40,833
TRANSACCIONES, CONTRATOS,
DE TODO.
572
00:35:40,834 --> 00:35:41,967
>>ESA INFORMACIÓN HAY QUE
573
00:35:41,968 --> 00:35:43,566
ESTUDIARLA DETENIDAMENTE,
MARTÍN.
574
00:35:43,567 --> 00:35:45,166
>>CLARO QUE SÍ.
575
00:35:45,167 --> 00:35:46,466
>>FELICIDADES, VERÓNICA.
576
00:35:46,467 --> 00:35:47,533
LLEVÁBAMOS AÑOS TRABAJANDO EN
577
00:35:47,534 --> 00:35:48,633
ESTE CASO Y LA ÚLTIMA EN LLEGAR
578
00:35:48,634 --> 00:35:50,701
ES LA CLAVE PARA RESOLVERLO.
579
00:35:51,434 --> 00:35:53,334
[Suena el celular]
580
00:35:55,801 --> 00:35:59,666
>>SILENCIO, POR FAVOR. ES PATY.
¿BUENO...?
581
00:35:59,667 --> 00:36:01,266
>>LUPE, ¿NO SE TE PERDIÓ UNA
582
00:36:01,267 --> 00:36:03,234
LLAVE DE TU BOLSO?
583
00:36:04,133 --> 00:36:09,701
[♪]
584
00:36:14,100 --> 00:36:20,867
>>¡AY, QUÉ BONITA ÉSA!
¡SALUD!
585
00:36:20,868 --> 00:36:22,601
>>¡SALUD!
586
00:36:24,501 --> 00:36:28,666
>>¡AHHH! CÓMO QUEMA, ¡ME
ENCANTA!
587
00:36:28,667 --> 00:36:31,166
>>¡AY, QUÉ RICO ES!
588
00:36:31,167 --> 00:36:33,333
>>Y NO PIENSO MENCIONAR LA
LEJÍA, ¿EH?
589
00:36:33,334 --> 00:36:34,333
>>NO, POR FAVOR.
590
00:36:34,334 --> 00:36:36,701
[Risas]
591
00:36:39,033 --> 00:36:40,132
>>ES QUE NO ME EMBORRACHABA
CON
592
00:36:40,133 --> 00:36:41,833
TEQUILA DESDE TU CUMPLEAÑOS EN
593
00:36:41,834 --> 00:36:44,032
LA CÁRCEL, ¿TE ACUERDAS?
594
00:36:44,033 --> 00:36:45,666
>>CLARO QUE ME ACUERDO.
595
00:36:45,667 --> 00:36:46,833
HAY COSAS QUE NUNCA VOY A
PODER
596
00:36:46,834 --> 00:36:48,867
OLVIDAR. HAY OTRAS QUE OLVIDO
597
00:36:48,868 --> 00:36:51,066
A PROPÓSITO PARA NO PASARLA
TAN MAL.
598
00:36:51,067 --> 00:36:52,801
>>¡HUM!
599
00:36:53,901 --> 00:36:56,133
[♪]
600
00:36:56,334 --> 00:36:58,933
>>¿ME HE PORTADO MAL?
601
00:36:58,934 --> 00:37:02,032
>>¡HUM! YA SÉ POR QUÉ ME HAS
602
00:37:02,033 --> 00:37:04,766
INVITADO A VENIR A TU CASA. ALGO
603
00:37:04,767 --> 00:37:08,633
TE CONOZCO, MUJER. ¿QUÉ PASA?
604
00:37:08,634 --> 00:37:12,300
ADIVINA NO SOY, PERO ESTO SE
TRATA DE HOMBRES.
605
00:37:12,701 --> 00:37:16,701
[♪]
606
00:37:17,200 --> 00:37:18,833
>>AHORA VOY A TRATAR DE
CONVENCER A PATY DE QUE NO PASA
607
00:37:18,834 --> 00:37:20,566
NADA. SEGURAMENTE ME HA ESTADO
608
00:37:20,567 --> 00:37:22,433
SIGUIENDO. POR ESO EN LA OFICINA
609
00:37:22,434 --> 00:37:25,733
ME PREGUNTÓ QUE SI LE ESTABA
OCULTANDO ALGO.
610
00:37:25,734 --> 00:37:26,766
>>SI PATRICIA LLEGA A SOSPECHAR
611
00:37:26,767 --> 00:37:28,867
ALGO DE LA OPERACIÓN SAFO, SALES
612
00:37:28,868 --> 00:37:30,266
DE ESPAÑA INMEDIATAMENTE.
613
00:37:30,267 --> 00:37:31,366
>>NO, TRANQUILO, NO SOSPECHA
614
00:37:31,367 --> 00:37:33,066
NADA. ESA MUJER ESTÁ CELOSA.
615
00:37:33,067 --> 00:37:34,533
PERO NO SOSPECHA NADA DE ESTO.
616
00:37:34,534 --> 00:37:36,967
MEJOR ME VOY A IR A MÁLAGA PARA
TRANQUILIZARLA.
617
00:37:36,968 --> 00:37:38,066
>>BUENO, MUCHACHOS, Y
NOSOTROS
618
00:37:38,067 --> 00:37:39,333
EN LO QUE QUEDAMOS. YO ME
619
00:37:39,334 --> 00:37:40,533
ENCARGO DE ALJARAFE Y UDS. DE
620
00:37:40,534 --> 00:37:42,566
TERESA.
621
00:37:42,567 --> 00:37:44,967
>>BIEN. HOY ES LA NOCHE CLAVE.
622
00:37:44,968 --> 00:37:46,066
>>AQUÍ LES DEJO LA DIRECCIÓN DE
623
00:37:46,067 --> 00:37:47,867
LA CASA DE LAS SIETE GOTAS. ASÍ
624
00:37:47,868 --> 00:37:49,566
SE LLAMA LA CASA DE TERESA.
625
00:37:49,567 --> 00:37:50,833
>>PERFECTO. TODO EL MUNDO SABE
626
00:37:50,834 --> 00:37:54,234
LO QUE TIENE QUE HACER.
¡SUERTE! ¡VÁMONOS!
627
00:37:54,734 --> 00:38:01,801
[♪]
628
00:38:06,434 --> 00:38:08,667
>>TE VOY A EXTRAÑAR, TERESA.
42783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof