Original subtitles

ESA MUJER SABE DE MÁS.

PUEDE CONVERTIRSE EN UN

ARMA PELIGROSA

CONTRA LA ORGANIZACIÓN.

SÁNCHEZ-GODOY ESTÁ AQUÍ.

¡TIENES QUE ACERCARTE A ÉL,

VERÓNICA! ¿ME ENTENDISTE?

¡ES UNA ORDEN!

ELLAS VAN A CUIDAR DE MÍ, CARIÑO.

[Susurra] ELLAS VAN A CUIDARME.

¿TÚ ESTUVISTE AHÍ, CUANDO

ME MATARON A MI GÜERO?

Conejo: ¿ALGUNA VEZ TE HAS

ACOSTADO CON UNA MUJER?

¡¿ENTONCES QUÉ C---

PASÓ, VERÓNICA?!

HOY DESCUBRÍ QUE ME ENAMORÉ

DE ESA MUJER. ¡ENTIENDE QUE NO

PUEDO SEGUIR CON ESTA OPERACIÓN!

NO PUEDO HACERLO CON

UNA ASESINA.

YO MATÉ A MI HIJO, VERÓNICA.

ÉL PERTENECÍA A UNA BANDA DE

NARCOTRAFICANTES JÓVENES...

UNOS POLICÍAS PREGUNTAN

POR LA SEÑORA.

¡FUISTE A DENUNCIARME Y HAN

VENIDO A ARRESTARME!

¡¿QUIERES VESTIRTE Y SALIR A VER QUÉ QUIEREN?!

¡SHHH! SHHH!

A VECES SE GANA DEJÁNDOSE

TORCER EL BRAZO UN POCO.

BIENVENIDOS A "TRANSER NAGA", SEÑORES.

AQUÍ HAY MÁS DE 30 LLAMADAS

QUE USTED HIZO AL MÓVIL

DE EDDY ÁLVAREZ.

YO LE PAGUÉ A EDDY PARA QUE LO HICIERA.

[Disparo]

Flores: ESO HA SIDO UN DISPARO.

DIOS SANTO, EUGENIA.

[♪]

Teo: EUGENIA, EUGENIA, DIOS

SANTO ¡AYÚDEME! ¡POR FAVOR, PIDAN

UNA AMBULANCIA! ¡RÁPIDO!

EUGENIA, ¿QUÉ HICISTE?

[Sollozo]

¡LLAMEN A EMERGENCIAS!

[♪]

[♪]

¡JO... QUÉ NOCHECITA!

TENGO QUE DEJAR DE DROGARME.

[♪]

¿QUÉ HORA ES, MI MONITA?

TARDÍSIMO.

PERO LA PASAMOS RICO, ¿NO?

ES TODA UNA PROFESORA.

[♪]

Paty: TENGO QUE LLAMAR A LUPE.

[Marca números en el celular]

HOLA, LUPE, CARIÑO...

¿QUÉ HACES? ¿DÓNDE ESTÁS?

¿AQUÍ?

SÍ, SÍ... AHORA BAJO.

LUPE ESTÁ AQUÍ.

[♪]

ESO ES MUCHO TARRAO ESA MONITA.

COMO QUE ME VOY DE BOLETEADA.

[♪]

[Recuerdos]

[♪]

Willy: SÓLO TE PIDO

QUE NO VAYAS A MEZCLAR... LO PROFESIONAL

CON LO PERSONAL.

¿POR QUÉ ME SIGUES? ¿EH?

¿POR QUÉ DEJASTE SOLITO AL

COLOMBIANO? TE VA A EXTRAÑAR.

TE VES TAN GUAPA CUANDO TE ENFADAS.

¡AY, VETE AL C---!

[♪]

LUPE.

¡LUPE!

HAS VENIDO.

[♪]

¿NO HAS DORMIDO?

FUI A BUSCAR MI TRAJE DE BAÑO, PERO...

ESTABAS MUY OCUPADA CON EL COLOMBIANO.

[Recuerdos] ASÍ QUE TOMA UNA

DECISIÓN... SIGUES EN LA MISIÓN,

O TE LARGAS YA MISMO PARA MÉXICO.

[♪]

Paty: ME VISTE CON ÉL, ¿NO?

IMPOSIBLE NO VERTE...

CARIÑO.

[♪]

Paty: CREO QUE ANOCHE HICE

MUCHAS GILIPOLLECES.

PATY... SOMOS ADULTAS.

SI TE GUSTA EL COLOMBIANO,

NO VEO NADA DE RARO QUE TE ACUESTES CON ÉL.

[♪]

Pernas: NO VOY A REFERIRME A

HECHOS PASADOS, PORQUE ESO

SÓLO NOS LLEVARÍA A LA

PALABRA VENGANZA.

Teresa: NOSOTROS SÓLO

RESPONDIMOS AL ATAQUE QUE

USTEDES NOS HICIERON. NO SÓLO

MURIÓ UNO DE NUESTROS HOMBRES,

YO ESTUVE A PUNTO DE VOLAR

EN PEDAZOS.

Pernas: Y USTEDES ASESINARON A

MI SOBRINO.

SU EMPRESA, "TRANSER NAGA", SE

HA VUELTO UN COMPETIDOR DESLEAL

CON EL CLAN PERNAS.

USTEDES TIENEN LA MANÍA DE MOJAR

EL PAN EN MUCHAS SALSAS.

Teresa: ¿Y QUÉ HAY CON ESO?

NOSOTROS SOMOS LOS OPERADORES

DE LOS COLOMBIANOS

DESDE SIEMPRE.

¡NADA ES PARA SIEMPRE!

Oleg: ¿QUÉ PROPONEN? ¿PARA

QUÉ PIDIERON ESTA REUNIÓN?

NO NOS OPONEMOS A QUE "TRANSER

NAGA" TRANSPORTE TODA LA DROGA

QUE ENTRE AQUÍ DESDE ÁFRICA A

CONDICIÓN DE QUE NO LA LLEVEN

AL NORTE.

LA RUTA DEL ATLÁNTICO NORTE

ES NUESTRA.

EL MAR ES LIBRE.

PROPONEMOS DIVIDIRNOS LOS

TERRITORIOS DE UNA MANERA JUSTA.

MI PADRE NO QUIERE MÁS

PROBLEMA CON USTEDES, Y LES

OFRECE UN PACTO DE PAZ...

A MENOS QUE NO LLEGUEMOS A UN

ACUERDO...

Y DESATEMOS UNA GUERRA.

NO SÉ SI...

SI ES PORQUE SOY EXTRANJERA Y

NO ENTIENDO SUS COSTUMBRES.

PERO CUANDO HAGO NEGOCIOS, ME

GUSTA QUE ME VEAN A LOS OJOS.

[♪]

SOY YO LA QUE DECIDE MIS

ASUNTOS. ASÍ QUE SEA CABALLERO,

Y MÍREME CUANDO ME HABLA.

[♪]

¡DIOS SANTO!

[Sollozos]

Flores: PERMÍTAME.

YA NO HAY NADA QUE PODAMOS HACER, ALJARAFE.

MARTÍN, LLAMA A LA GUARDIA CIVIL.

[Sollozos]

PARECE DORMIDA, ¿NO?

NUNCA DEBÍ DEJARLA SOLA.

TENÍA QUE HABERLA ACOMPAÑADO.

¿QUÉ LE DIGO A MIS HIJAS AHORA?

[Sollozos]

YO TENGO LA CULPA DE TODO ESTO.

TENÍA QUE ESTAR CON ELLA...

YO TENGO LA CULPA.

NADIE TIENE LA CULPA. ACOMPÁÑEME POR FAVOR, ALJARAFE.

VAMOS.

VAMOS...

[♪]

CRÉEME QUE TENGO BASTANTE

KILOMETRAJE RECORRIDO EN ESTA

VIDA... YA NADA ME SORPRENDE.

TÚ ME QUIERES A MÍ COMO SOY...

Y YO A TI COMO ERES.

¡ASÍ DE SIMPLE!

NO TE CREO NI UNA PALABRA.

TÚ ESTÁS CABREADA CONMIGO.

POR SUPUESTO QUE NO. MIRA, LAS

DOS SOMOS ADULTAS... Y DEBEMOS

ENTENDER QUE ESTAMOS EN UNA

RELACIÓN DE PAREJA ABIERTA.

Y QUE NINGUNA DE LAS DOS SE

PUEDE ENOJAR... POR ALGO

TAN OBVIO.

[Sonido al andar en el agua]

[♪]

¡DIOS SANTO! ¿CÓMO NO PENSÉ

QUE IBA A SUICIDARSE? ¡TENÍA QUE SEGUIRLA!

¿CÓMO PUDE DEJARLA SOLA DESPUÉS DE HABERLO

CONFESADO TODO?

PABLO, LA GUARDIA CIVIL YA VIENE EN CAMINO.

Flores: ALJARAFE TIENE USTED

IDEA DE DÓNDE SACÓ

SU MUJER ESA ARMA?

EL ARMA ES MÍA.

LO QUE NO SÉ, ES CÓMO PUDO

AVERIGUAR LA COMBINACIÓN DE

LA CAJA DE SEGURIDAD.

NO LA SABÍA NADIE, SOLAMENTE YO.

TENGO MIS ARMAS SIEMPRE A BUEN

RECAUDO, POR MIS HIJAS.

AURORA LO SABE BIEN.

SÍ. SI, SEÑOR, ASÍ ES.

Flores: PUES ESTÁ CLARO

QUE DE ALGUNA MANERA OBTUVO LA CONTRASEÑA.

SEGURAMENTE LE VERÍA A

USTED ABRIRLA SIN QUE USTED SE DIERA CUENTA.

CUANDO SU MUJER

SE SINTIÓ ACOSADA POR NUESTRA PRESENCIA,

NO PUDO CON LA CULPA Y BUENO...

¿QUÉ VA A PASAR AHORA?

CUANDO LLEGUEN LOS FORENSES,

REALIZARÁN EL LEVANTAMIENTO DEL CADÁVER Y LOS

INFORMES RESPECTIVOS.

FLORES, SÓLO LE PIDO UNA COSA.

POR FAVOR, LA MÁXIMA DISCRECIÓN CON ESTE ASUNTO.

ENTIENDO.

ADEMÁS, ENTIENDA USTED TAMBIÉN

QUE HAY CIERTOS PROCEDIMIENTOS

QUE HAY QUE CUMPLIR.

SÍ, LO ENTIENDO, PERO...

A MÍ ME PREOCUPA LA PRENSA

¿SABE?

NO QUIERO QUE SE FORME UN CIRCO CON EL SUICIDIO DE MI MUJER.

[♪]

PUES, QUÉ BUENO, MAMACITA, QUE

ESTÉ TODA BACANCITA, PORQUE AYER

EN LA FIESTA SÍ ESTABA MUY

CREIDITA.

BUENO, AQUÍ ENTRE NOS, AYER

ANDABA MEDIO PASADITA DE TRAGOS

Y ME PONGO SANGRONA, PERO...

SI TE OFENDÍ, TE PIDO PERDÓN.

NO...

QUE LA PERDONE DIOS, PORQUE A MÍ

ME GUSTAN LAS MUJERES PECADORAS.

[Risas]

ERES MUY DIVERTIDO.

¿SABES? A MÍ ME PARECE INCREÍBLE TU VIDA.

Y CÓMO TE CONVERTISTE

EN QUIEN ERES.

POR LO QUE ME CUENTA PATY Y

DICE LA PRENSA, PARECE QUE

ESTOY CON UN HOMBRE QUE ES MUY FAMOSO.

JA, JA, JA.

¡AH, CÓMO ES LA VIDA!

A MÍ, LO QUE ME PARECE PADRÍSIMO ES ESE CUERPITO QUE GASTAS.

OYE...

ENTRA LA MONITA Y UNO NO SABE PA' DÓNDE MIRAR.

¿OÍSTE, MAMACITA? PERO ME PARECE

COMO RARO QUE ESTÁ MUY QUERIDITA.

AYER ESTABA... PERO...

¿POR QUÉ?

BUENO, A VER CUÉNTAME.

CUÉNTAME CÓMO HACES PARA GANAR

TANTA LANA Y HACER ESE NEGOCIO.

¿EH? QUIERO APRENDER ALGO.

¡AH! ¿LA MAMACITA QUIERE SER

CAPA O QUÉ?

¿QUÉ? SI LA MEXICANA PUDO,

¿POR QUÉ YO NO?

¿TE PARECE MUY LOCO QUE ME

QUIERA METER EN EL NEGOCIO?

¡AH, LE GUSTA EL BILLETICO!

ESO ESTÁ MUY BIEN.

DALE, PREGUNTE ANTES DE

QUE VENGA LA MONITA. DISPARE Y YO LE CUENTO.

[♪]

BUENO, PUES AHORA QUE YA ME

ESTÁ USTED VIENDO A LOS OJOS, LE

VOY A EXPLICAR CÓMO VEO LA SITUACIÓN.

YO RESPETO

AL MÁXIMO LO QUE USTEDES HACEN EN GALICIA...

TRANSA PESADA, MUY PADRE,

PERO NO PIENSO HACERME A UN LADO Y DEJARLES EL MONOPOLIO.

MIREN, YO ESTOY AQUÍ DE PASO.

YO NO TENGO A NADIE.

MAÑANA ME PUEDO MORIR,

PUEDO DESAPARECER, PUEDO HACER MIS

MALETAS Y MARCHARME.

EN CAMBIO, USTEDES...

USTEDES TIENEN FAMILIA.

TIENEN AMIGOS, TIENEN GRANDES POSESIONES,

HERENCIAS QUE CUIDAR Y QUE REPARTIR.

O SEA...

USTEDES TIENEN DÓNDE DARLES PARA QUE LES DUELA.

¡ME C--- EN LA COLA!

¡A NOSOTROS NO NOS AMENAZA NI DIOS!

¿ME OÍSTE?

NO ES UNA AMENAZA.

[♪]

GRACIAS.

ALGUIEN QUE CONOZCO, ALGUNA VEZ ME DIJO QUE...

A VECES, CUANDO SE PIERDE,

TAMBIÉN SE GANA.

USTED ME PARECE UN HOMBRE MUY...

MUY HONORABLE.

EN ALGO ME RECUERDA A MI PADRINO EN MÉXICO.

ACEPTO EL TRATO.

USTEDES SE QUEDAN CON LA

ZONA NORTE Y NOSOTROS CON

LA ZONA SUR.

¿ESTAMOS?

ESTAMOS.

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

BUENO, POR EJEMPLO DEL

CARGAMENTO QUE ME ESTÁ DICIENDO,

¿CÓMO LE HACEN, CÓMO FUNCIONA?

¿CUANDO LLEGA CONTRATAN GENTE

O QUÉ? ¿CÓMO ESTÁ LA ONDA?

A VER, ¿QUÉ LE DIGO

YO, MAMACITA?

ESO ES COMPLEJO, ¿NO?

SE NECESITA MOVER UN POCO

DE GENTE, INFLUENCIAS...

Y LO MEJOR PARA EVITAR LA

RESACA ES SEGUIR BORRACHA.

DÉJAMELO AQUÍ.

Y USTED, MONITA, ¿CÓMO LE

PARECE QUE LA LUPITA ME QUIERE

MONTAR COMPETENCIA DIZQUE

METIENDO PERICO AQUÍ A ESPAÑA?

PERDONA. ¿QUÉ DICE LUPITA?

O SEA, QUE TE DEJO UN MINUTO

SOLA Y YA TE QUIERES MONTAR EL

NEGOCIO POR TU CUENTA Y CON SOCIO INCLUÍDO.

NO, GÜERA, POR SUPUESTO QUE

NO. LO QUE PASA ES QUE ME DA

CURIOSIDAD Y PREGUNTO.

COMO SIEMPRE DICEN QUE SI

CARGAMENTOS, SI BARCOS, SI

DINERO, PUES TODO SUENA

MUY FÁCIL.

OIGAN A LA MAMACITA, DIZQUE

FÁCIL. NO, ESO NO ES FÁCIL.

HAY QUE ESTAR EN LA JUGADA CON LAS AUTORIDADES.

LES PONGO UN EJEMPLO. CUANDO UNO

EMPIEZA COMO A METER LA PERICA

ASÍ EN VAJILLAS, Y SE LA PILLAN,

ENTONCES YA UNO TIENE QUE IR

PENSANDO EN LO QUE VIENE, ¿NO?

¿QUÉ LES DIGO?

POR EJEMPLO A ALGECIRAS, EL

CARGAMENTO ENTRA EN PÓLVORA,

¿NO?

ME CONSEGUÍ UNOS QUÍMICOS QUE ME

HICIERON LA FORMULITA. LA PONEN

NEGRA Y DESPUÉS CON UN

LÍQUIDO LA VUELVEN A SU

ESTADO NORMALITO.

¿CÓMO LA VE USTED, QUE TIENE

GAFAS, MONITA?

FENOMENAL.

AH, CARAY, PUES QUÉ

INTELIGENTES.

EH, ASÍ QUE ESTA NOCHE ENTRAN

A ALGECIRAS SIETE TONELADAS DE

PÓLVORA, 92% DE PUREZA.

UNA BELLEZA.

APENAS PA' PAGAR LOS

RECIBOS DE LA LUZ, ¿NO?

[Risas]

¡AY, MI MADRE!

[♪]

COMO HEMOS SIDO TESTIGOS

DE LA CONFESIÓN Y DEL SUICIDIO

DE SU MUJER NO VA A HABER INVESTIGACIÓN.

YO MISMO ME VOY A ENCARGAR DE

REDACTAR UN INFORME DETALLADO

DE LO QUE HA PASADO.

MUCHAS GRACIAS.

POR CIERTO QUE LOS FORENSES

HAN ESTADO EXAMINANDO LOS CORTES

QUE TENÍA SU MUJER EN LOS PIES,

PERO AURORA NOS HA COMENTADO YA

LO QUE PASÓ AYER POR LA NOCHE.

ELLA ESTABA TOTALMENTE FUERA DE CONTROL.

SE PUSO MUY NERVIOSA CUANDO SUPO

QUE USTEDES IBAN A VENIR POR ELLA.

ALJARAFE, ¿TENÍA USTED ALGUNA

SOSPECHA DE QUE SU MUJER PUDIERA

ESTAR DETRÁS DEL INTENTO DE

ASESINATO DEL QUE USTED

FUE VÍCTIMA?

SÍ. SOSPECHABA, SÍ.

ENTIENDO.

BUENO, CON SU PERMISO. VOY A IR

A HABLAR CON EL POLICÍA A

CARGO DE LA INVESTIGACIÓN.

SIENTO MUCHO TODO LO QUE

HA PASADO.

[♪]

AURORA, QUIERO QUE... SE OCUPE

DE LAS NIÑAS. VAN A PASAR UNA

BUENA TEMPORADA CON SUS ABUELOS

HASTA QUE PASE TODO ESTO, ¿VALE?

SÍ, SEÑOR.

POR FAVOR, NO HABLE CON ELLAS

NI CON NADIE DE LO SUCEDIDO,

¿DE ACUERDO?

Aurora: SÍ, SEÑOR.

HAGA SUS MALETAS. YO VOY A

ENCARGARME DE...

DEL FUNERAL Y DE OTRAS COSAS Y CUANDO PUEDA

IRÉ A VERLAS, ¿VALE?

COMO DIGA, DON TEO.

[♪]

Willy: VERÓNICA ME DIJO QUE ESA

MUJER LLEGÓ SIN SER INVITADA Y

QUE SALIÓ MUY ALTERADA DEL

CUMPLEAÑOS DE TERESA.

Flores: ¿Y QUÉ MÁS TE DIJO?

Willy: QUE ESTABA TODA LA FAUNA

Y FLORA DE ANDALUCÍA.

POLÍTICOS, ARTISTAS, CELEBRIDADES.

MUCHA PRENSA. YO ESTOY SEGURO QUE ESTO

ES UNA MOVIDA DE PATRICIA

O ́FARRELL, PORQUE TERESA ES UNA

MUJER MUY DISCRETA CON SU VIDA PRIVADA.

ESTABA HASTA MI GRAN AMIGO,

SÁNCHEZ GODOY.

¿QUIÉN, EL COLOMBIANO,

EL CAPO DE MEDELLÍN?

Willy: EL QUE CASI ME MATA, MAESTRO.

[Suspiro]

YO ESTOY SEGURO QUE VINO A

CERRAR UN NEGOCIO CON TERESA.

SI VERÓNICA HACE UN BUEN TRABAJO

HOY, VAMOS A TENER LAS FECHA Y

LA HORA EXACTA DE LA LLEGADA DEL

PRÓXIMO CARGAMENTO.

[♪]

Pernas: NUESTRAS FAMILIAS Y

NUESTRAS FORTUNAS SON

IMPORTANTES. PERO LO MÁS

IMPORTANTE PARA UN GALLEGO DE

HONOR, COMO YO, ES SU PALABRA.

Y HOY TIENE LA MÍA.

LO SÉ DON PERNAS.

SI ALGO CONOZCO DE ESPAÑA, ES LA RAZA GALLEGA.

QUE LE VAYA MUY BIEN.

[♪]

ESE ACENTO GALLEGO,

ME REMOVIÓ TODO.

ESTUVISTE PERFECTA, TESA.

MUY BIEN TERESA, NI UNA COMA DE MÁS.

JO---- MACHO, SE ACABAN DE

AHORRAR MILLONES DE PROBLEMAS.

[Suena celular]

Teresa: PERDÓN.

BUENO. TEO, ¿QUÉ PASÓ?,

¿CÓMO VA TODO?

NO PUEDE SER. NO, NO,

NO TE PREOCUPES TE ENTIENDO.

¿CÓMO ESTÁN LAS NIÑAS?

CLARO QUE SÍ. AQUÍ TE ESPERO.

[♪]

¿QUÉ PASÓ?

LA ESPOSA DE TEO SE SUICIDÓ.

[♪]

¿SUICIDIO?

¡AH, NO! PERO ESTO ES MÁS GRANDE

QUE LA BOMBA DE HIROSHIMA.

NO, ES QUE ME PUEDO MORIR Y

QUEDAR DISECADO COMO UNA

PIRAÑA DE SOUVENIR.

JÚRAME QUE SOY EL ÚNICO EN

SABERLO.

¡PERO JÚRAMELO!

¡AY! MUCHAS GRACIAS, GUAPETÓN.

PERO POR SUPUESTO QUE VAS A

RECIBIR UNA PAGA EXTRA POR ESTA PRIMICIA.

MIRA, TÚ CONSÍGUEME TODO LO QUE

PUEDAS Y MÁNDAME EL ACTA DE

DEFUNCIÓN, ¿VALE?

VENGA, GUAPETÓN, HASTA LUEGO.

OYE, CUCHO, TÍO...

¡CUCHO...!

MIRA, YA MANDÉ LA MEMORIA CON

TODAS LAS FOTOS

DE LA FIESTA DE LA MEXICANA, YA ESTÁN EN REDACCIÓN.

Y MÁS O MENOS EN UNA HORITA NOS MANDAN LAS MEJORES POR MAIL.

MIRA, MANUELITO...

MANUELÍN, SIÉNTATE, QUE NO

QUIERO QUE TE CAIGAS.

¡SIÉNTATE...!

¿QUÉ PASA, TÍO?

EUGENIA MONTIJO SE HA SUICIDADO POR AMOR.

¡NO! ¡NO PUEDE SER!

¡CLARO! ES QUE AHORA LO ENTIENDO TODO.

POR ESO SALIÓ CORRIENDO AYER.

ES QUE ESTO ES UN TRIÁNGULO

PERVERSO...

ENTRE UNA MONTIJO, UN ALJARAFE

Y UNA MEXICANA.

QUE NADIE SABE QUIÉN ES NI A LO

QUE SE DEDICA, PERO QUE TODOS

SABEMOS QUE ES UNA MAFIOSA.

¡AY! ES QUE ESTO ES COMO UNA OBRA GRIEGA.

"LA REINA DEL SUR PROVOCA TRAGEDIA DE AMOR".

¡AY, QUÉ TITULAR!

[♪]

¿OÍSTE, LUPITA? ESTO QUE

ESTAMOS HABLANDO ES AQUÍ ENTRE

NOSOTROS TRES, ¿NO? YO YA VERÉ.

NO, POR SUPUESTO QUE NO.

YO NO VOY A DECIR NADA.

YO SOY COMO UNA CAJA FUERTE,

PATTY LO SABE.

¿VERDAD, PATTY?

CLARO QUE SÍ. LUPITA ES

UNA TUMBA. AQUÍ LA ÚNICA

REMATADAMENTE LOCA SOY YO.

POR ESO TERESA ME MANTIENE AL

MARGEN DE CASI TODO.

BUENO, YO AHORITA REGRESO

PORQUE ME VA A REVENTAR LA VEJIGA.

NO... MAMACITA, HÁGALE

TRANQUILA. ANTES ME CALIENTA

LA PISCINA Y TODO.

AHORITA REGRESO.

[♪]

¿OÍSTE, MONITA?

ESA NOVIECITA TUYA, ¿QUÉ?

¿ES DE CONFIAR?

TOTALMENTE, CARIÑO.

TRABAJA CON NOSOTRAS.

ES UNA DE LAS NUESTRAS.

OYE, ESTA SEMANA EN TODAS LAS

REVISTAS SE VA A HABLAR DE LA FIESTA DE ANOCHE.

TE VAS A HACER MUY FAMOSO EN ESPAÑA.

[Risas]

NO, FAMOSO YA SOY. LO QUE PASA ES QUE NO ME GUSTAN LAS FOTOS.

POR EJEMPLO AYER NO ME DEJÉ TOMAR NI UNA.

ES QUE, MONITA, ESTO DE SER

FAMOSO ES BASTANTE COMPLICADO,

¿NO?

¿QUÉ ME VAS A CONTAR?

¡AH!

[♪]

EL CARGAMENTO LLEGA ESTA MISMA

NOCHE AL PUERTO DE ALGECIRAS.

EL CAMUFLAJE DE LA COCA ESTÁ DENTRO

DE LA PÓLVORA DE LOS FUEGOS ARTIFICIALES.

ESPERAN SIETE TONELADAS DE ALTÍSIMA PUREZA.

Willy: SIETE TONELADAS.

BUEN TRABAJO.

VAMOS A CORROBORAR ESA

INFORMACIÓN EN ESTE MISMO MOMENTO.

AHORA NECESITO QUE VUELVAS

DONDE ELLOS Y LE SAQUES

TODO LO QUE PUEDAS.

Y VERÓNICA, POR FAVOR, CUÍDATE.

NO SABES EL TRABAJO QUE ME

ESTÁ COSTANDO HACER TODO ESTO,

PERO ENTENDÍ TUS ÓRDENES Y LAS VOY A CUMPLIR.

YO NO SUELO DECIR ESTE TIPO DE

COSAS, VERÓNICA. PERO GRACIAS...

POR HABERTE QUEDADO EN LA MISIÓN.

YO SÉ QUE LO QUE ESTÁS HACIENDO

ES MUY DIFÍCIL PARA TI.

SIETE TONELADAS ESTA

NOCHE EN ALGECIRAS.

DARÉ AVISO A LA BRIGADA

ESPECIAL PARA QUE PREPARE EL OPERATIVO.

TENGO QUE COLGAR, NO ME

QUIERO ARRIESGAR. ADIÓS.

[♪]

ESTO ES IMPRESIONANTE, TERESA;

Y ALGO EMBARAZOSO ¡VAMOS!

ESPERABA MUCHA MENOS

GENEROSIDAD DE TU PARTE.

MARBELLA TE LO VA A AGRADECER CON CRECES.

MARBELLA Y EL ALCALDE.

PORQUE UNA MANO LAVA LA OTRA Y

LAS DOS LAVAN LA CARA.

¿A QUÉ TE REFIERES?

LA ESPOSA DE TEO SE SUICIDÓ ESTA MAÑANA.

¿EUGENIA?

¿PERO CÓMO PUEDE SER?

SI AYER MISMO SE LE VEÍA ESTUPENDA.

MI MÁS SENTIDO PÉSAME, TEO.

¿CÓMO HA SIDO ESTA TRAGEDIA?

ES UNA LARGA HISTORIA, TOMÁS.

NO QUEREMOS QUE EL ESCÁNDALO

DEL SUICIDIO TRASCIENDA Y SE

CONVIERTA EN UN CIRCO.

NECESITAMOS QUE LA POLICÍA SE

GUARDE LA NOTICIA

Y QUE LA PRENSA NO SE VAYA A METER.

ENTIENDO.

¿CÓMO QUERÉIS QUE MANEJEMOS

LA NOTICIA ENTONCES?

[♪]

CONTÉMPLALO, MI QUERIDO

LOBATO, ESTO ES LO QUE SE

LLAMA TODA UNA PORTADA.

LAS FOTOS TODAVÍA NO NOS LAS HAN

DEVUELTO AUTORIZADAS POR LA DIRECCIÓN,

PERO EN ESTE ESPACIO IRÍAN LAS QUE HICIMOS ANOCHE,

DE LOS TRES JUNTITOS.

¡QUÉ COSA, ¿NO?!

ESTA MUJER

SE HA SUICIDADO PORQUE ESTABA

INVOLUCRADA EN EL ATENTADO CONTRA SU MARIDO.

¿NO ES FASCINANTE?

EUGENIA MONTIJO, ¿DE DÓNDE

HAS SACADO ESA INFORMACIÓN?

¡RAYOS! TÚ, MÁS QUE NADIE,

SABES QUE LAS FUENTES SON

CONFIDENCIALES Y NO SE LAS DICE.

TU EX AMANTE DE LA MORGUE, ¿NO ES ASÍ?

YA TIENES LA PARTIDA DE DEFUNCIÓN Y LOS DATOS

CORROBORADOS.

¡AY! QUE A TI NO TE PUEDO OCULTAR NADA.

SÍ, ES CURRO. ¡LO ES!

PERO SIEMPRE QUE ÉL ME MANDA

ALGO, ES VERDADERO.

Y EN CUALQUIER MOMENTO ME

VA A MANDAR EL FAX QUE ME HA PROMETIDO.

PUES NO LO PUEDO CREER.

PERO SI ESO ES CIERTO, TIENES EL BOMBAZO DEL AÑO.

[♪]

Sánchez-Godoy: ME ENCANTA ATARVANEAR.

Patty: PERO ¿QUÉ ES ESO DE ATARVANEAR?

Sánchez-Godoy: PARA ESTAR ASÍ BIEN PEGADITOS.

Patty: ¡AY! PERO ¿POR QUÉ

HABLAS ASÍ SIEMPRE?

VEA, QUÉ DELICIA, MONA, ¿NO?

Patty: CARIÑO, PÁSAME LA COPA, POR FA.

HUM...

Sánchez-Godoy: ¡AH! ESTAMOS PASANDO UNA CHI...

UY, ¿PERO ESO QUÉ ES?

ME GUSTARÍA QUEDARME JUGUETEANDO,

PERO YA TENGO QUE IRME.

ME IMAGINO QUE TIENE QUE IR A

TRABAJAR A ESA CARGA QUE ME DIJO, ¿NO?

AH, SALIÓ BIEN INTELIGENTE LA

MAMACITA, ¿NO?

[Risas]

¿LA HA PASADO BUENO?

LA HE PASADO MUY BIEN, MUCHAS

GRACIAS.

SOBRE TODO POR LA CONFIANZA.

Y ESPERO QUE NO SEA LA ÚLTIMA

VEZ QUE NOS VEAMOS.

¿CÓMO SE LE OCURRE? LE REITERO

LA INVITACIÓN A MI PAÍS...

ACOMPAÑADITA O SOLA.

CHAO.

NO ME VAIS A CREER LO QUE HA PASADO.

EUGENIA ESTÁ MUERTA.

SE SUICIDÓ ANOCHE.

¡EH! PERO LA GENTE MATÁNDOSE

Y UNO PASANDO ASÍ DE BUENO.

NO SÉ QUÉ LES PASA.

[♪]

TERESA, YA SE FILTRÓ LO DEL

SUICIDIO DE LA MUJER DE ALJARAFE.

SABEN QUE ESTUVO ANOCHE EN TU CUMPLEAÑOS.

Y MALAESPINA TAMBIÉN ME HA

CONTADO UNA HISTORIA INCREÍBLE.

VAMOS, ¿ES CIERTO QUE ESTA MUJER

TUVO QUE VER CON LOS DISPAROS

QUE LE DIERON A SU ESPOSO

ALJARAFE?

PERO BUENO, SOLAMENTE QUERÍA

DECIRTE QUE ESTO ES LO QUE VA A

SALIR EN LOS DIARIOS Y EN LAS

REVISTAS DE MAÑANA.

ESPERO QUE TODO SALGA BIEN

Y NOS VEAMOS PRONTO.

[♪]

OÍSTE, ¿QUÉ PASÓ CON EL

QUÍMICO? ¿SÍ PUDISTE HABLAR CON ÉL O NO?

ESO YA ESTÁ LISTO, SEÑOR.

ESTO ESTÁ BIEN.

SEÑOR, ¿Y CÓMO LE FUE CON LO

PLANEADO CON LA SEÑORITA?

AH, UNA BELLEZA.

AHÍ HICE TODO LO QUE QUERÍA

TERESA. LE SOLTÉ TODA LA

INFORMACIÓN A LA PELADA.

YO CREO QUE COPIÓ.

ES UN RIESGO, SEÑOR.

SIN EMBARGO YO YA HABLÉ CON LOS

HOMBRES POR SI ALGO SALE MAL.

ESTA MISMA NOCHE VAMOS A SABER

SI LA SRTA. LUPITA ES UNA DELATORA.

Y QUÉ PENA QUE ME ENTROMETA,

SEÑOR, ¿PERO LA SRA. PATTY YA

SABE SOBRE TODO ESTO?

NO, NADA.

TERESA NO LE VA A DECIR NADA HASTA

QUE SALTE LA LIEBRE, SI ES QUE SALTA.

YO LE VOY A DECIR UNA COSA, HUGO.

SI ESA PELADA NO ES FINA, LA QUE

LE VIENE ES DURA, PORQUE ESA

TERESA ES BRAVA.

CUANDO YO LE DIGA.

[Suena celular]

LA MEXICANA.

TERESITA, POR ACÁ TODO TRANQUILO

ASÍ COMO QUEDAMOS. YA LE SOLTÉ

TODA LA INFORMACIÓN A LA PELADA.

YA SÓLO FALTA ESPERAR A VER SI

ES SAPA O NO.

TRANQUILA, MI SEÑORA, QUE YA TODO ESTÁ CUADRADO.

ESO PASA PORQUE PASA.

ADEMÁS, QUIÉN SE VA A IMAGINAR

QUE LA MITAD ES PÓLVORA Y LA MITAD COCA.

[Risas]

UNA COSITA QUE LE QUERÍA DECIR.

ME ALEGRA MUCHO QUE HAYA

ARREGLADO TODO EL ROLLITO CON

LOS PERNAS Y TODO ESE COMBO,

PORQUE ASÍ VAMOS A GANAR TODOS.

DALE, TRANQUILA, QUE YO LE AVISO CUANDO CORONEMOS.

CUÍDESE MUCHO, MI REINA.

[♪]

¿Y USTED QUÉ, MI'JO?

¿PA' QUÉ TRAJO LA COPA SI NO ES

PA' BRINDAR? SÍRVASE UNO.

[♪]

¿QUÉ PASA CON LAS FOTOS? ¿TE

LAS HA DEVUELTO DIRECCIÓN?

PUES NO. LA VERDAD ES QUE

NO PUDE HABLAR CON EL JEFE, MACHO.

QUE ESTÁ MUY OCUPADO... QUE NO

PUEDE AUTORIZAR LAS FOTOS...

EN FIN, HAY QUE ESPERAR.

LO ÚNICO QUE SÉ ES QUE ESTER ME

VA A AVISAR CUANDO QUEDE LIBRE.

ES QUE...

¡QUÉ COSA, POR DIOS!

¡QUÉ COSA!

ES QUE MIRA...

¡NUNCA SE HAN DEMORADO TANTO

PARA UNA AUTORIZACIÓN!

YA, YA.

¡MIRA LA HORA QUE ES!

¡QUÉ ESTRÉS, POR FAVOR!

YA, YA.

MIRA, ME VOY A LLEVAR TODO A CASA.

APENAS TE LLEGUEN LA

AUTORIZACIÓN Y LAS FOTOS, LAS

MONTAS EN EL ARTÍCULO Y TE

VIENES C--- A CASA, QUE YO TE

DOY EL VISTO BUENO FINAL, ¿VALE?

VALE...

¡VENGA, GUAPETÓN! HASTA LUEGO.

VALE, CUCHO, CHAO.

[♪]

[Golpes] [Quejidos]

[♪]

[♪]

Flores: ¿ESE ES EL BARCO?

SÍ.

ADUANAS ME CONFIRMÓ QUE LLEGÓ

UN CARGAMENTO DE EXPLOSIVOS.

Willy: BIEN.

AHORA SOLO HAY QUE ESPERAR A QUE DESCARGUEN.

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

[♪]

[Quejidos]

AY...

¿PERO...? ¿PERO, CUCHO...?

¿PERO PASA ALGO, CUCHO?

MANOLITO, DOS HOMBRES CASI ME MATAN.

¡AY, POR DIOS!

LO ÚLTIMO QUE ME ACUERDO HABER

VISTO FUERON UNAS ESTRELLITAS BLANCAS.

PERO J--- ¿PERO QUIÉN PUDO

HABER HECHO ESTO?

NO TENGO NI IDEA.

MIRA, LO ÚNICO QUE SE HAN

LLEVADO ES EL REPORTAJE.

¡AY, J---!

DE VERDAD, QUÉ SUSTO.

CREÍ QUE IBAN A VIOLARME.

PUES PREPÁRATE.

¿AY, PARA QUÉ?

PREPÁRATE, TÍO,

LO QUE PASA...

MIRA, MIRA...

EL DIRECTOR FRENÓ LA NOTICIA

¿EH? ALGUIEN COMPRÓ LAS FOTOS

ORIGINALES POR EL MISMO PRECIO

QUE EL TIRÓN DE LA NOTICIA.

LA MEXICANA.

VAYA, BESTIA.

TE AYUDO.

¡CON CUIDADO!

[♪]

CREO QUE HICIMOS BIEN EN DEJAR

PASAR ESAS SIETE TONELADAS.

ESPERO QUE NO SEA UN ERROR,

WILLY. SON SIETE TONELADAS QUE

VA A IR A LA CALLE.

NO ES UN ERROR, FLORES.

ASÍ EVITAMOS QUE SOSPECHEN DE

VERÓNICA Y LOGRE ENTRAR AL

CÍRCULO DE CONFIANZA DE

TERESA, ¿NO?

ESO ESPERO.

[♪]

ESTOY HARTA DE NO ENTERARME

DE NADA. CON EL CUENTO DE

MANTENERME AL MARGEN DE TODO...

ESTOY CABREADÍSIMA.

VEA, MONITA,

TERESITA SE LO TERMINÓ CONTANDO, ¿SÍ O NO?

YO LO QUE LE DIJE A LA PELADA,

PUES SENCILLO, FUE LO DEL

CARGAMENTO, PUES PA' VER SI

CAÍA, ¡NORMAL!

J---, ES QUE NO ME LO PUEDO

CREER, DE VERDAD.

LA IDEA FUE DE TERESA, PERO A

MÍ ME PARECIÓ MUY INTELIGENTE,

PORQUE USTED SABE QUE EN ESTE

NEGOCIO NO PUEDE HABER SAPOS, SENCILLO.

PERO YO LE DIJE QUE LUPE ERA

DE CONFIANZA, QUE NO ERA UNA CHIVATA.

J---, ADEMÁS, DEBERÉIS HABER

HABLADO CONMIGO ANTES, ¿NO?

¿CÓMO LE PARECE, MONITA, QUE

TERESA ME DIJO QUE USTED CUANDO

ESTÁ BORRACHITA, ENRUMBADITA Y

OLIENDO DROGUITA

SUELTA LA LENGUA? ENTONCES, ¿YO QUÉ HAGO?

[♪]

YO LE DIJE QUE LUPE ERA

UNA DE LAS NUESTRAS.

ASÍ QUE AHORA ESPERO QUE TERESA

POR LO MENOS ME PIDA PERDÓN.

VEA, MONITA, LO IMPORTANTE AQUÍ ES QUE

TERESITA ESTÁ TRANQUILA.

TU AMIGUITA APROBÓ BIEN, ¿NO?

O SEA QUE YA PODEMOS HACER

NEGOCITOS CON ELLA, ¿NO?

TODO RELAJA'O.

TRANQUILITA.

SI QUIERE, AHORITA NOS VAMOS A

PEGAR UNA SIESTICA ASÍ, UNA

BELLEZA, ¿NO?

AY, QUÉ...

[♪]

DALE, SEÑOR, EL DESCANSO ETERNO.

Todos: Y BRILLE PARA ELLA

LA LUZ PERPETUA.

[♪]

Lupe: EN LOS ÚLTIMOS MESES HAN

LAVADO TODO EL DINERO QUE HAN

GANADO CON LA DROGA.

¿Y QUÉ PRUEBAS TIENES DE ESO?

VARIAS.

NOMBRES DE BANCOS, DIRECCIONES DE ALGUNAS BODEGAS,

CORTIJOS QUE SE HAN COMPRADO A

NOMBRE DE TERCEROS, INVERSIONES

EN CUATRO PAÍSES Y LOS VIAJES

QUE HA HECHO TERESA CON ALJARAFE.

MUY BIEN, ESTUPENDO.

¿CUÁNDO QUIERES QUE TE ENTREGUE LOS INFORMES?

TRES EN PUNTO.

ESTA ES LA LLAVE DEL LOCKER 54

EN LA ESTACIÓN DE TRENES.

LLEVA TODO AHÍ, TRES EN PUNTO DE

LA TARDE, Y CUIDA QUE NADIE TE SIGA.

A LAS TRES EN PUNTO ESTOY AHÍ.

¡LUPE!

[♪]