Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:06,166
>>NO CREO QUE SEA BUENA IDEA
QUE
2
00:00:06,167 --> 00:00:07,266
ESTEMOS TAN AFECTUOSOS
ENFRENTE
3
00:00:07,267 --> 00:00:08,567
DE TODA ESTA GENTE, TEO.
4
00:00:09,367 --> 00:00:10,666
>>Y YO PERSONALMENTE HE HECHO
LA
5
00:00:10,667 --> 00:00:11,666
LISTA DE INVITADOS Y TÚ NO ESTÁS
6
00:00:11,667 --> 00:00:14,567
EN ELLA. ASÍ QUE VETE POR DONDE
HAS VENIDO.
7
00:00:15,467 --> 00:00:17,999
>>HE VENIDO A OCUPAR MI
LUGAR DE ESPOSA.
8
00:00:18,000 --> 00:00:19,234
>>ESTÁS COMPLETAMENTE LOCA.
9
00:00:20,067 --> 00:00:22,266
>>SI NECESITAS UNA GRABACIÓN
DE ESA MUJER, NO DUDES EN
10
00:00:22,267 --> 00:00:25,801
PEDÍRMELA. LA PUEDES REPRODUCIR
AQUÍ EN MI MÓVIL.
11
00:00:27,167 --> 00:00:28,533
>>¿QUE EL ALCALDE ESTÁ AHÍ?
12
00:00:28,534 --> 00:00:30,734
¿QUÉ ESTÁ BUSCANDO?
13
00:00:32,000 --> 00:00:34,266
>>TÚ ME AYUDAS EN MI CAMPAÑA
14
00:00:34,267 --> 00:00:39,100
DE REELECCIÓN Y YO TE AYUDO
CON TUS NEGOCIOS.
15
00:00:40,033 --> 00:00:41,767
>>TE TRAJE MEXICANITA.
16
00:00:43,100 --> 00:00:50,100
[♪Mariachi ♪]
17
00:00:51,567 --> 00:00:54,199
>>PORQUE YO VINE FUE POR USTED.
¿OYÓ, MAMACITA?
18
00:00:54,200 --> 00:00:56,999
>>PUES MIRA, YO TE PRESENTO A MI
NOVIA, GUADALUPE.
19
00:00:57,000 --> 00:00:58,601
>>¿AH, SÍ?
20
00:00:59,467 --> 00:01:00,733
>>¿A TI TE PARECE DE MAYOR
21
00:01:00,734 --> 00:01:03,933
ALCURNIA SER VIUDA QUE
DIVORCIADA?
22
00:01:03,934 --> 00:01:04,666
[Bofetada]
23
00:01:04,667 --> 00:01:05,767
>>¡¿CÓMO TE ATREVES?!
24
00:01:06,334 --> 00:01:07,132
>>PUES, HOMBRE, EL LISTADO DE
25
00:01:07,133 --> 00:01:08,132
TODAS LAS LLAMADAS QUE LE HACÍA
26
00:01:08,133 --> 00:01:10,967
LA MUJER DE ALJARAFE A EDDY
ÁLVAREZ. MIRA.
27
00:01:10,968 --> 00:01:16,033
>>ESTÁ CLARÍSIMO.
FUISTE TÚ.
28
00:01:17,534 --> 00:01:20,500
>>A ARTURO NO LO VOLVÍ
A VER NI EN LAS CURVAS,
29
00:01:20,501 --> 00:01:21,399
AUNQUE DESPUÉS SÍ ME DI CUENTA
30
00:01:21,400 --> 00:01:23,233
DE QUE ERA UN AGENTE INFILTRADO.
31
00:01:23,234 --> 00:01:24,399
Y ASÍ COMO ME DIJO TERESA, SU
32
00:01:24,400 --> 00:01:27,133
VERDADERO NOMBRE ERA DIZQUE
WILLY.
33
00:01:28,200 --> 00:01:31,634
>>ALGO ME DICE QUE LO
PEOR AÚN NO HA PASADO.
34
00:01:32,300 --> 00:01:33,300
[Risa]
35
00:01:33,567 --> 00:01:40,000
[♪]
36
00:01:40,534 --> 00:01:41,666
>>EUGENIA NO SUPO NI REACCIONAR,
37
00:01:41,667 --> 00:01:46,132
ESTABA CON LA BOCA ABIERTA.
38
00:01:46,133 --> 00:01:49,666
>>ESO NO ME PREOCUPA,
QUE DESPUÉS TENGA UNA
39
00:01:49,667 --> 00:01:52,500
REACCIÓN DESPROPORCIONADA.
40
00:01:52,501 --> 00:01:53,466
TESA, NO PODEMOS SOMETER A
SERES
41
00:01:53,467 --> 00:01:55,666
DÉBILES A UN MIEDO DESMEDIDO,
42
00:01:55,667 --> 00:01:59,733
PORQUE LA RESPUESTA SIEMPRE ES
FATAL.
43
00:01:59,734 --> 00:02:01,533
BUENO, ESPERO QUE ALJARAFE AL
44
00:02:01,534 --> 00:02:04,333
MENOS HAYA SIDO DISCRETO CON
ELLA.
45
00:02:04,334 --> 00:02:05,199
>>BUENO, SUPONGO, ÉL ES ABOGADO
46
00:02:05,200 --> 00:02:07,601
Y DEBE DE SABER LOS RIESGOS,
¿NO?
47
00:02:09,067 --> 00:02:11,600
>>SI ESA MUJER SABE DE MÁS,
PUEDE CONVERTIRSE EN UN
48
00:02:11,601 --> 00:02:15,166
ARMA PELIGROSA CONTRA LA
ORGANIZACIÓN.
49
00:02:15,167 --> 00:02:18,600
>>¿TÚ CREES QUE LE VAYA A PASAR
INFORMACIÓN A LA POLICÍA?
50
00:02:18,601 --> 00:02:23,633
>>NO SÉ. CONFIEMOS.
51
00:02:23,634 --> 00:02:27,199
SI NO, TENDRÁS QUE PROTEGERTE.
52
00:02:27,200 --> 00:02:29,500
>>¿CÓMO?
53
00:02:29,501 --> 00:02:30,600
>>TESA, CONOCES PERFECTAMENTE
54
00:02:30,601 --> 00:02:33,466
CUÁLES SON LAS REGLAS DEL
JUEGO,
55
00:02:33,467 --> 00:02:35,601
ES ELLA O NOSOTROS.
56
00:02:37,601 --> 00:02:41,801
[♪]
57
00:02:43,133 --> 00:02:43,999
>>SÁNCHEZ GODOY ESTÁ AQUÍ.
58
00:02:44,000 --> 00:02:45,399
>>¡¿QUE QUÉ?!
59
00:02:45,400 --> 00:02:47,166
¿QUE SÁNCHEZ GODOY ESTÁ AHÍ?
60
00:02:47,167 --> 00:02:50,767
>>SÍ, EN LA FIESTA. PATTY ME LO
ACABA DE PRESENTAR.
61
00:02:51,000 --> 00:02:51,767
>>BUENO, PUES AVERIGUA QUÉ HACE
62
00:02:52,000 --> 00:02:53,233
ESE C... EN ESPAÑA, PORQUE NO
63
00:02:53,234 --> 00:02:54,433
CREO QUE SE HAYA CRUZADO EL
64
00:02:54,434 --> 00:02:55,500
ATLÁNTICO SÓLO PARA DESEARLE
65
00:02:55,501 --> 00:02:57,233
HAPPY BIRTHDAY TO YOU A TERESA.
66
00:02:57,234 --> 00:02:59,266
>>NO, POR SUPUESTO QUE NO.
67
00:02:59,267 --> 00:03:01,666
ÉL ME HABLÓ DE SU NUEVO
CARGAMENTO Y DE LOS NEGOCIOS
68
00:03:01,667 --> 00:03:03,466
QUE TIENE CON ELLA.
69
00:03:03,467 --> 00:03:05,366
>>P... MADRE.
BUENO, NECESITO QUE TE HAGAS
70
00:03:05,367 --> 00:03:09,566
AMIGA DE ÉL. A ÉL LE ENCANTAN
LAS MUJERES GUAPAS, ÉL NO SE
71
00:03:09,567 --> 00:03:12,066
NEGARÁ A HABLAR CONTIGO.
TIENES QUE ACERCARTE A ÉL,
72
00:03:12,067 --> 00:03:14,733
¿ME ENTENDISTE, VERÓNICA?
¡ES UNA ORDEN!
73
00:03:14,734 --> 00:03:17,400
>>SÍ, WILLY. ADIÓS.
74
00:03:18,400 --> 00:03:25,400
[♪]
75
00:03:32,734 --> 00:03:35,166
>>TE TIENES QUE CONTROLAR,
PATTY, AUNQUE TE LA HAYA
76
00:03:35,167 --> 00:03:36,266
REGALADO SÁNCHEZ GODOY.
77
00:03:36,267 --> 00:03:38,233
SIEMPRE TIENES UNA EXCUSA PARA
PONERTE HASTA ATRÁS Y JALARTE,
78
00:03:38,234 --> 00:03:42,066
BUENO, HASTA LA HARINA DE LAS
TORTILLAS.
79
00:03:42,067 --> 00:03:43,132
Y ADEMÁS, INVITAS A TODA ESTA
80
00:03:43,133 --> 00:03:46,233
PRENSA CUANDO SABES QUE NO ME
GUSTA.
81
00:03:46,234 --> 00:03:49,466
>>¡AY, QUERIDA! PORQUE LO QUE NO
ESTÁ PUBLICADO NO HA SUCEDIDO.
82
00:03:49,467 --> 00:03:51,266
ADEMÁS, YO QUERÍA QUE ESTE
CUMPLEAÑOS FUERA INOLVIDABLE
83
00:03:51,267 --> 00:03:54,299
PARA TI Y PARA EL SUR DE ESPAÑA.
Y TUVO QUE VENIR EUGENIA A
84
00:03:54,300 --> 00:03:56,266
ARRUINÁRMELO TODO.
85
00:03:56,267 --> 00:03:59,666
>>ESTOS EVENTITOS SOCIALES A MÍ
ME INCOMODAN, YA LO SABES.
86
00:03:59,667 --> 00:04:01,433
>>HUM... PORQUE NUNCA VAS A
DEJAR DE SER UNA CAMPESINA
87
00:04:01,434 --> 00:04:03,267
MILLONARIA, MEXICANA.
88
00:04:03,701 --> 00:04:06,767
[Risas]
89
00:04:07,000 --> 00:04:09,266
>>PATTY, DICES CADA M...
ESTÁS BIEN LOCA.
90
00:04:09,267 --> 00:04:12,299
>>YO NO ME PODÍA IMAGINAR QUE
EUGENIA IBA A VENIR A J... TODO.
91
00:04:12,300 --> 00:04:13,801
MENOS MAL QUE TENÍAS LA
GRABACIÓN.
92
00:04:14,033 --> 00:04:16,099
SI VIERAS CÓMO SE FUE DE AQUÍ,
PARECÍA QUE ESTABA POSEÍDA POR
93
00:04:16,100 --> 00:04:22,099
EL DEMONIO. ¡AHHH! [Ríe]
YO QUE TÚ... ENSEÑABA A LA
94
00:04:22,100 --> 00:04:23,801
POLICÍA ESA GRABACIÓN, FÍJATE.
95
00:04:24,033 --> 00:04:27,733
>>NO. TENIENTE, NO.
96
00:04:27,734 --> 00:04:30,534
LO QUE PASA ENTRE ELLOS
NO ES ASUNTO MÍO.
97
00:04:31,300 --> 00:04:32,466
>>TERESA, EUGENIA INTENTA MATAR
98
00:04:32,467 --> 00:04:34,399
A TEO, ¿Y NO ES ASUNTO TUYO?
99
00:04:34,400 --> 00:04:35,967
>>NO.
100
00:04:35,968 --> 00:04:37,366
>>YO CREÍA QUE TE GUSTABA.
101
00:04:37,367 --> 00:04:38,399
>>AH, NO, SÍ ME GUSTA. PERO LO
102
00:04:38,400 --> 00:04:40,132
QUE YO TENGO CON TEO ES NADA
MÁS
103
00:04:40,133 --> 00:04:42,500
PROFESIONAL, DE TRABAJO.
104
00:04:42,501 --> 00:04:43,767
QUE ÉL HAGA LO QUE QUIERA HACER
105
00:04:44,000 --> 00:04:45,500
CON LA GRABACIÓN QUE LE DI Y CON
106
00:04:45,501 --> 00:04:47,399
LA MAMÁ DE SUS HIJAS, NO ME
IMPORTA. ES ASUNTO
107
00:04:47,400 --> 00:04:51,334
DE ÉL, NO MÍO, NI TUYO.
¿ENTENDIDO?
108
00:04:54,400 --> 00:04:56,333
>>POR TI, MEXICANA.
109
00:04:56,334 --> 00:04:57,634
>>POR TI.
110
00:04:58,567 --> 00:05:02,367
[♪]
111
00:05:02,701 --> 00:05:04,234
BUEN TEQUILA.
112
00:05:05,234 --> 00:05:07,334
[♪]
113
00:05:08,300 --> 00:05:15,300
[♪]
114
00:05:20,767 --> 00:05:27,767
[♪]
115
00:05:51,567 --> 00:05:53,233
[Recuerda]
116
00:05:53,234 --> 00:05:56,700
>>¿CÓMO HAS PODIDO HACERME
ESTO?
117
00:05:56,701 --> 00:05:58,032
CUANDO TOMASTE LA DECISIÓN DE
118
00:05:58,033 --> 00:06:01,566
PAGARLE A ALGUIEN PARA QUE ME
ASESINARA, EUGENIA,
119
00:06:01,567 --> 00:06:02,801
TE ACOSTASTE CONMIGO ESA
NOCHE,
120
00:06:03,033 --> 00:06:06,233
¿Y DORMISTE CON LA CONCIENCIA
TRANQUILA?
121
00:06:06,234 --> 00:06:07,466
¿HICIMOS EL AMOR MIENTRAS
122
00:06:07,467 --> 00:06:10,566
PENSABAS QUE SERÍA LA ÚLTIMA
VEZ? ¿EH?
123
00:06:10,567 --> 00:06:11,633
¡¿POR 30 MILLONES DEL SEGURO
124
00:06:11,634 --> 00:06:15,733
IBAS A DEJAR SIN PADRE A TUS
PROPIAS HIJAS?!
125
00:06:15,734 --> 00:06:20,100
>>ERES UNA ASESINA CONFESA
Y VAS A PAGAR POR ESO.
126
00:06:20,701 --> 00:06:27,701
[♪]
127
00:06:42,000 --> 00:06:43,600
>>NO ENTIENDO CÓMO PUEDES SER
TAN DURA CONMIGO Y LUEGO UN
128
00:06:43,601 --> 00:06:46,366
CORDERITO CON LA BRUJA DE
EUGENIA. ELLA TE ODIA.
129
00:06:46,367 --> 00:06:52,199
>>YA LO SÉ. POTE.
PERO ESO NO LA HACE MI ENEMIGA.
130
00:06:52,200 --> 00:06:56,099
A MIS ENEMIGOS YO LOS ELIJO,
PATTY. ELLA NO LO ES.
131
00:06:56,100 --> 00:06:58,767
>>SÍ LO ES, ES PEOR, ES TU
RIVAL.
132
00:06:59,000 --> 00:07:00,700
>>NO, ¿EH? DE VERDAD QUE
TAMPOCO. YO NO ESTOY
133
00:07:00,701 --> 00:07:02,767
COMPITIENDO CON ELLA.
134
00:07:03,000 --> 00:07:05,600
>>¿TAN SEGURA ESTÁS DE
QUE TEO ES TUYO?
135
00:07:05,601 --> 00:07:08,199
>>TAN SEGURA ESTOY
DE QUE NO LO ES.
136
00:07:08,200 --> 00:07:08,933
[Risas]
137
00:07:08,934 --> 00:07:09,733
>>MENTIROSA.
138
00:07:09,734 --> 00:07:12,801
>>AH, ¿ENTONCES QUÉ, MAMACITA?
¿AH?
139
00:07:13,000 --> 00:07:14,600
¿POR QUÉ ME DEJÓ BOTADITO?
¿QUÉ NO LE GUSTÓ?
140
00:07:14,601 --> 00:07:18,032
>>¡AY, NO DIGAS ESO, CARIÑO, SI
TE DEJÉ ACOMPAÑADO DE LUPE!
141
00:07:18,033 --> 00:07:20,666
>>QUÉ VA, SÍ, AMIGUITA, USTED YA
NO ME QUIERE. ¿NO VE QUE ME
142
00:07:20,667 --> 00:07:23,032
DEJÓ HABLANDO SOLO?
¡DE LICO!
143
00:07:23,033 --> 00:07:26,099
TERESITA, ¿QUÉ VAMOS A HACER
CON LA SOCIA ESPAÑOLITA QUE NO
144
00:07:26,100 --> 00:07:28,199
QUIERE A ESTE GALÁN, AH?
145
00:07:28,200 --> 00:07:29,700
>>PERO ¿CÓMO QUE NO?
146
00:07:29,701 --> 00:07:31,366
SÁNCHEZ GODOY, SI PATTY TE
ADORA.
147
00:07:31,367 --> 00:07:32,533
>>¡SÍ...!
148
00:07:32,534 --> 00:07:33,700
Godoy: ERA...
149
00:07:33,701 --> 00:07:34,533
>>MUCHO.
150
00:07:34,534 --> 00:07:36,533
>>AMIGO, ¿LE HAS CONTADO A TESA?
151
00:07:36,534 --> 00:07:38,633
>>NO, AHORA LE COMENTO, LO QUE
PASA ES QUE ESTAMOS ES DE
152
00:07:38,634 --> 00:07:39,533
FIESTA. ¿QUÉ NOS VAMOS A PONER
153
00:07:39,534 --> 00:07:42,801
A HABLAR DE NEGOCIOS, AH?
¿QUIERE UNA PROBADITA DE ESO
154
00:07:43,033 --> 00:07:45,132
QUE LE TRAJE O QUÉ, MI AMOR?
155
00:07:45,133 --> 00:07:46,233
>>YA LO PROBÉ.
156
00:07:46,234 --> 00:07:48,167
>>OTRICA.
157
00:07:50,200 --> 00:07:53,466
>>¡VALE! ¡LLÉVAME A CONOCER LA
GLORIA OTRA VEZ! [Risas]
158
00:07:53,467 --> 00:07:55,434
>>VENGA PARA ACÁ.
159
00:07:55,534 --> 00:08:02,601
[♪]
160
00:08:04,367 --> 00:08:10,399
>>PATTY NO CAMBIARÁ NUNCA.
TENGO QUE ADVERTIRLE QUE SEA
161
00:08:10,400 --> 00:08:13,234
DISCRETO CON ELLA.
162
00:08:14,234 --> 00:08:16,801
[♪]
163
00:08:25,300 --> 00:08:27,099
[Recuerda] Eddy: YO SERÉ LO QUE
SEA, PERO TÚ NO ERES NADA MÁS
164
00:08:27,100 --> 00:08:30,666
QUE UNA P... CON BUEN APELLIDO Y
POCA PASTA QUE FUE CAPAZ DE
165
00:08:30,667 --> 00:08:31,733
ARRASTRARSE DETRÁS
DE LA MAYOR
166
00:08:31,734 --> 00:08:35,233
FORTUNA DE ANDALUCÍA Y ACABÓ
CASADA CON UN DON JUAN, QUE
167
00:08:35,234 --> 00:08:36,666
ADEMÁS DE ACOSTARSE CON TODA
LA
168
00:08:36,667 --> 00:08:38,666
QUE SE LE PONE POR DELANTE, A TI
169
00:08:38,667 --> 00:08:40,066
TE OBLIGÓ A FIRMAR UN CONTRATO
170
00:08:40,067 --> 00:08:42,433
DE SEPARACIÓN DE BIENES ANTES
DEL MATRIMONIO.
171
00:08:42,434 --> 00:08:45,132
CON TEO VIVO, SIMPLEMENTE ERES
UNA VULGAR AMA DE CASA CON
172
00:08:45,133 --> 00:08:48,534
TARJETAS DE CRÉDITO QUE
LE PAGA SU MARIDO.
173
00:08:49,334 --> 00:08:56,334
[♪]
174
00:09:00,067 --> 00:09:07,067
[Sollozos]
175
00:09:19,801 --> 00:09:22,200
>>¡AH!
176
00:09:26,767 --> 00:09:29,399
>>¡AH! [Ríe]
177
00:09:29,400 --> 00:09:32,132
>>VENGA, MI MONITA.
VENGA PARA ACÁ.
178
00:09:32,133 --> 00:09:33,733
QUÉ RICO TENERLA AQUÍ, MAMACITA.
179
00:09:33,734 --> 00:09:36,132
USTED NO SABE LO QUE SIGNIFICA
PARA MÍ.
180
00:09:36,133 --> 00:09:37,066
>>¿AH, SÍ?
181
00:09:37,067 --> 00:09:40,801
>>UNA MONITA ASÍ DE GUAPA
COMO ES USTED.
182
00:09:41,033 --> 00:09:43,566
CON ESOS OJITOS Y ESA BOQUITA.
183
00:09:43,567 --> 00:09:46,634
VENGA, PEGUE ESA BOQUITA A LA
MÍA.
184
00:09:47,400 --> 00:09:49,300
[Patty ríe]
185
00:09:49,634 --> 00:09:56,567
[♪]
186
00:09:57,467 --> 00:09:59,166
[Risas]
187
00:09:59,167 --> 00:10:05,266
>>YO ME SIENTO...
VENGA.
188
00:10:05,267 --> 00:10:07,567
¡AH, QUÉ MONA TAN LINDA!
189
00:10:08,667 --> 00:10:15,667
[♪]
190
00:10:18,734 --> 00:10:21,233
UNA REINITA LA QUE LLEGÓ AHÍ,
¿AH?
191
00:10:21,234 --> 00:10:22,032
[Risas]
192
00:10:22,033 --> 00:10:22,767
MAMACITA, SÍGASE TRANQUILA.
193
00:10:23,000 --> 00:10:26,267
QUÍTESE LA ROPITA Y HACEMOS
EL TRÍO, ¿NO?
194
00:10:28,267 --> 00:10:33,000
>>¡LUPE! ¡VEN!
¡NO ES LO QUE PARECE, LUPE!
195
00:10:34,334 --> 00:10:39,000
>>NO SE ME DEMORE, MONITA.
QUE ME DEJÓ INICIA'O.
196
00:10:46,300 --> 00:10:49,567
>>¡EUGENIA!
¡EUGENIA!
197
00:10:50,467 --> 00:10:57,467
[♪]
198
00:11:07,100 --> 00:11:08,267
¡EUGENIA!
199
00:11:08,701 --> 00:11:12,233
>>ESTÁN DORMIDITAS.
NO QUIERO QUE NADA DISTURBE
200
00:11:12,234 --> 00:11:16,299
SU SUEÑO, CARIÑO.
TENEMOS QUE HACERLO
201
00:11:16,300 --> 00:11:23,367
TODO POR ELLAS. ¡TODO!
SON UNOS ANGELITOS, ¿VERDAD?
202
00:11:25,033 --> 00:11:32,033
¡SON NUESTROS ANGELITOS!
¡SON MIS ANGELITOS!
203
00:11:36,467 --> 00:11:41,099
CLARO, ELLAS VAN A CUIDAR DE MÍ,
CARIÑO.
204
00:11:41,100 --> 00:11:43,767
ELLAS VAN A CUIDAR DE MÍ.
205
00:11:48,701 --> 00:11:51,366
>>¡AY, LUPE, LUPE, VEN!
206
00:11:51,367 --> 00:11:52,266
>>¡SUÉLTAME!
207
00:11:52,267 --> 00:11:54,700
>>¡AY! NO LE DES IMPORTANCIA.
208
00:11:54,701 --> 00:11:57,099
MIRA, ESTOY MUY BORRACHA
Y NO SÉ LO QUE HAGO.
209
00:11:57,100 --> 00:11:59,032
YA ME HE METIDO MUCHO
PERICO, ¿QUÉ QUIERES?
210
00:11:59,033 --> 00:12:02,266
>>¡QUE TE CONTROLES!
TE ESTÁS COMPORTANDO COMO UNA
211
00:12:02,267 --> 00:12:05,099
ESTÚPIDA Y ESTÁS ACTUANDO COMO
UNA PERRA EN CELO.
212
00:12:05,100 --> 00:12:06,700
>>¡HEY! ME ESTÁS OFENDIENDO.
213
00:12:06,701 --> 00:12:08,199
>>PUES QUÉ BUENO.
214
00:12:08,200 --> 00:12:10,666
PARA COBRARME CON LA MISMA
MONEDA.
215
00:12:10,667 --> 00:12:13,099
>>NO SEAS TONTA Y NO LE DES
IMPORTANCIA, ¡ESE TÍO ME DA
216
00:12:13,100 --> 00:12:14,266
IGUAL! SÓLO ES UN BUEN NEGOCIO
217
00:12:14,267 --> 00:12:17,433
Y TENGO QUE PORTARME MUY
BIEN CON ÉL.
218
00:12:17,434 --> 00:12:19,801
>>¿CÓMO UNA P...?
¿QUÉ QUIERES QUE HAGA,
219
00:12:20,033 --> 00:12:22,466
QUE TE APLAUDA O QUE ME ENREDE
EN LA CAMA CON USTEDES?
220
00:12:22,467 --> 00:12:23,199
>>HUM...
221
00:12:23,200 --> 00:12:24,299
>>¿SABES QUÉ? ME VOY A MI CASA.
222
00:12:24,300 --> 00:12:26,667
>>¡AY, LUPE! ¡LUPE!
223
00:12:28,534 --> 00:12:30,534
>>¿SE ME EMBOLATÓ EL TRÍO O QUÉ?
224
00:12:31,534 --> 00:12:36,767
[♪]
225
00:12:37,701 --> 00:12:40,466
>>MAMÁ OS QUIERE MUCHO, PERO
AHORA ESTÁ MALITA Y POR ESO
226
00:12:40,467 --> 00:12:42,801
NO VAMOS CON VOSOTRAS.
227
00:12:44,067 --> 00:12:49,000
[♪]
228
00:12:49,634 --> 00:12:50,500
SABÉIS QUE SON LO MÁS
IMPORTANTE
229
00:12:50,501 --> 00:12:52,500
EN MI VIDA, ¿VERDAD?
YO OS QUIERO MUCHÍSIMO, QUE
230
00:12:52,501 --> 00:12:56,234
PAPÁ OS QUIERE CON LOCURA.
¿LO SABÉIS?
231
00:12:57,734 --> 00:13:03,233
¡MUA!
AURORA VUELVA MAÑANA A PRIMERA
232
00:13:03,234 --> 00:13:04,199
HORA PARA RECOGER LAS ROPAS
DE LAS NIÑAS.
233
00:13:04,200 --> 00:13:04,933
>>SÍ, SEÑOR.
234
00:13:04,934 --> 00:13:07,299
>>VOY A MANDARLAS UNA BUENA
TEMPORADA CON SUS ABUELOS
235
00:13:07,300 --> 00:13:08,032
AL CORTIJO.
236
00:13:08,033 --> 00:13:11,567
>>NO SE PREOCUPE, DON TEO,
YO LAS CUIDO. VAMOS, NENAS.
237
00:13:12,234 --> 00:13:13,467
>>OS QUIERO.
238
00:13:13,801 --> 00:13:19,133
[♪]
239
00:13:19,567 --> 00:13:22,467
[Suena el celular]
240
00:13:23,367 --> 00:13:28,099
>>SÍ, TERESA.
SÍ, SÍ, LAS NIÑAS ESTÁN BIEN.
241
00:13:28,100 --> 00:13:30,333
PUES NO SÉ, CUANDO LLEGUÉ,
EUGENIA TENÍA UN ATAQUE DE
242
00:13:30,334 --> 00:13:32,600
LOCURA Y, POR UN MOMENTO, PENSÉ
QUE LES HABÍA HECHO DAÑO. PERO
243
00:13:32,601 --> 00:13:36,266
NO, GRACIAS A DIOS TODO FUE UN
SUSTO.
244
00:13:36,267 --> 00:13:37,999
PUES ESTÁ SEDADA, ESTÁ
DURMIENDO. NO QUERÍA QUE
245
00:13:38,000 --> 00:13:40,600
SUS HIJAS LA VIERAN ASÍ.
NO SÉ QUÉ VOY A HACER,
246
00:13:40,601 --> 00:13:43,132
TE LO JURO.
HASTA MAÑANA, TERESA.
247
00:13:43,133 --> 00:13:46,801
Y GRACIAS POR PREOCUPARTE
POR MÍ Y POR LAS NIÑAS.
248
00:13:47,300 --> 00:13:53,334
[♪]
249
00:13:54,200 --> 00:13:57,466
>>WILLY, VEN INMEDIATAMENTE POR
MÍ. TE VEO DONDE ACORDAMOS. NO
250
00:13:57,467 --> 00:14:00,167
PUEDO ESTAR UN SEGUNDO MÁS EN
ESTE LUGAR.
251
00:14:02,601 --> 00:14:05,032
>>¿CON QUIÉN HABLAS, CARIÑO?
252
00:14:05,033 --> 00:14:09,266
>>MAMÁ, TE TENGO QUE LLAMAR
MAÑANA. SÍ, TODO ESTÁ BIEN.
253
00:14:09,267 --> 00:14:11,601
SÍ, SÍ, YO TAMBIÉN TE QUIERO.
254
00:14:13,334 --> 00:14:14,767
>>¿POR QUÉ ME SIGUES, EH?
255
00:14:15,000 --> 00:14:18,299
¿POR QUÉ DEJASTE TAN SOLITO AL
COLOMBIANO? TE VA A EXTRAÑAR.
256
00:14:18,300 --> 00:14:19,801
>>ESTÁS TAN GUAPA CUANDO TE
ENFADAS...
257
00:14:20,033 --> 00:14:22,266
>>¡AY, VETE AL C...!
AHORA SÉ LO QUE SOY PARA TI.
258
00:14:22,267 --> 00:14:25,667
>>¡HEY, LUPE, PERO SI QUEDA
MUCHA NOCHE POR DELANTE!
259
00:14:40,634 --> 00:14:47,634
[♪]
260
00:14:52,601 --> 00:14:56,033
>>¿CÓMO HEMOS PODIDO
LLEGAR A ESTO?
261
00:14:56,801 --> 00:15:03,868
[♪]
262
00:15:26,300 --> 00:15:29,367
[Tema musical]
263
00:15:31,367 --> 00:15:38,367
{\an8}[♪]
264
00:15:52,000 --> 00:15:59,000
{\an8}[♪]
265
00:16:10,234 --> 00:16:17,234
{\an8}[♪]
266
00:16:27,567 --> 00:16:34,567
{\an8}[♪]
267
00:16:45,033 --> 00:16:50,567
[♪]
268
00:16:53,100 --> 00:16:54,267
{\an8}Conejo: ¡AY!
269
00:16:55,000 --> 00:16:58,433
{\an8}[Risas]
270
00:16:58,434 --> 00:17:00,099
{\an8}>>¿CÓMO ESTÁS?
271
00:17:00,100 --> 00:17:01,767
{\an8}>>¡AY, MUY BIEN!
272
00:17:02,133 --> 00:17:03,433
{\an8}[Risa]
273
00:17:03,434 --> 00:17:05,300
{\an8}BORRACHA.
274
00:17:06,234 --> 00:17:10,767
{\an8}[♪]
275
00:17:12,000 --> 00:17:14,867
DESDE QUE TE HAS ENTERADO QUE
SOY EX PRESIDIARIA YA NO TE
276
00:17:14,868 --> 00:17:16,533
CAUSO TANTA GRACIA, ¿VERDAD?
277
00:17:16,534 --> 00:17:20,032
>>ESO ES LO DE MENOS.
LO OTRO ES LO QUE ME
278
00:17:20,033 --> 00:17:22,100
CUESTA DIGERIR.
279
00:17:22,801 --> 00:17:23,633
[Risas]
280
00:17:23,634 --> 00:17:28,166
>>¿LO DE ASESINA?
¿QUÉ QUIERES QUE TE DIGA?
281
00:17:28,167 --> 00:17:34,234
LO SOY. Y ME SIENTO MUY ALIVIADA
DE QUE TE HAYAS ENTERADO.
282
00:17:35,300 --> 00:17:36,733
[Risas]
283
00:17:36,734 --> 00:17:41,132
PERO NO TE PREOCUPES,
QUE NO LO SOY SIEMPRE.
284
00:17:41,133 --> 00:17:47,167
[Risas]
285
00:17:48,701 --> 00:17:52,566
¿TE APETECE UN VINO?
TE PROMETO QUE NO LE PIENSO
286
00:17:52,567 --> 00:17:54,634
PONER LEJÍA.
287
00:17:56,267 --> 00:18:00,734
[Risas]
288
00:18:09,300 --> 00:18:13,166
♪ Yo creo podemos ver
289
00:18:13,167 --> 00:18:14,666
el nuevo amanecer de
290
00:18:14,667 --> 00:18:18,433
un nuevo día. ♪
291
00:18:18,434 --> 00:18:19,999
♪ Yo pienso que tú y yo
292
00:18:20,000 --> 00:18:22,700
podemos ser felices
293
00:18:22,701 --> 00:18:25,500
todavía. ♪
294
00:18:25,501 --> 00:18:27,299
>>ESTA ERA NUESTRA CANCIÓN.
295
00:18:27,300 --> 00:18:29,600
>>SÍ, PUES.
296
00:18:29,601 --> 00:18:32,533
♪...Buscamos un rincón... ♪
297
00:18:32,534 --> 00:18:33,366
[Recuerda]
298
00:18:33,367 --> 00:18:35,199
Epifanio: BUENO, PUES SALUD,
CHIQUITAS, ¿EH?
299
00:18:35,200 --> 00:18:36,132
[Tintineo]
300
00:18:36,133 --> 00:18:38,132
¡AHÍ SE DIVIERTEN!
301
00:18:38,133 --> 00:18:39,601
¡SALUD!
302
00:18:42,033 --> 00:18:43,367
¡DÉJAME!
303
00:18:44,200 --> 00:18:45,700
A VER, BATMANCITO, TÓMAME UNA
304
00:18:45,701 --> 00:18:47,233
FOTO AQUÍ CON MI AHIJADO Y
305
00:18:47,234 --> 00:18:49,100
CON SU NOVIECITA.
306
00:18:50,267 --> 00:18:51,166
>>VENTE, VAMOS A TOMARNOS
307
00:18:51,167 --> 00:18:52,199
UNA FOTO.
308
00:18:52,200 --> 00:18:53,267
El Güero: ¿UNA FOTO?
309
00:18:55,767 --> 00:18:58,132
Epifanio: UNA FOTITO AQUÍ.
UN AHIJADO DE CADA LADO.
310
00:18:58,133 --> 00:18:59,801
El Güero: ESO.
UNA FOTO PARA LA HISTORIA, PARA
311
00:19:00,067 --> 00:19:02,633
QUE NUNCA SE NOS OLVIDE EL DÍA
QUE MI PADRINO CONOCIÓ AL
312
00:19:02,634 --> 00:19:03,633
AMOR DE MI VIDA.
313
00:19:03,634 --> 00:19:04,999
>>¡ÁNDELE!
314
00:19:05,000 --> 00:19:06,099
[Risas]
315
00:19:06,100 --> 00:19:08,233
QUÍTESE LOS LENTES PARA
QUE NO REFLEJE.
316
00:19:08,234 --> 00:19:09,199
Güero: PERDÓN, PADRINO.
317
00:19:09,200 --> 00:19:11,700
>>SONRÍANLE.
DIGAN "CULICHE".
318
00:19:11,701 --> 00:19:13,299
Juntos: CULICHE.
319
00:19:13,300 --> 00:19:14,601
[Risas]
320
00:19:15,334 --> 00:19:16,066
>>¡AHÍ ESTÁ!
321
00:19:16,067 --> 00:19:17,167
Epifanio: ESO.
322
00:19:18,434 --> 00:19:25,434
[♪]
323
00:19:34,801 --> 00:19:36,666
>>SÍRVETE UNO.
324
00:19:36,667 --> 00:19:37,399
>>¿DE VERDAD?
325
00:19:37,400 --> 00:19:39,400
>>SÍ, VAMOS A CELEBRAR, ÁNDALE.
326
00:19:40,467 --> 00:19:47,467
[♪]
327
00:19:54,300 --> 00:19:55,266
Teresa: SALUD.
328
00:19:55,267 --> 00:19:57,234
>>SALUD, SEÑORA.
329
00:19:58,667 --> 00:20:03,433
>>OYE, POTE.
¿TÚ ESTUVISTE AHÍ CUANDO ME
330
00:20:03,434 --> 00:20:05,400
MATARON A MI GÜERO?
331
00:20:06,234 --> 00:20:07,733
[Recuerda]
332
00:20:07,734 --> 00:20:09,566
[Disparos]
333
00:20:09,567 --> 00:20:11,334
[Explosión]
334
00:20:13,567 --> 00:20:20,567
>>HÍJOLE, SEÑORA, AHORA SÍ ME
LANZÓ UNA PELOTA MUY BAJA.
335
00:20:21,467 --> 00:20:25,634
HAY COSAS DE LAS QUE...
NUNCA SE DEBE HABLAR.
336
00:20:26,367 --> 00:20:29,667
[♪]
337
00:20:30,267 --> 00:20:33,367
>>PUES SÍ, NO TIENE CASO REMOVER
EL PASADO, LA VERDAD.
338
00:20:34,434 --> 00:20:36,466
[♪]
339
00:20:36,467 --> 00:20:40,066
¿SABES QUE POR LA MUERTE DE EL
GÜERO ESTOY VIVIENDO UNA VIDA
340
00:20:40,067 --> 00:20:43,434
AQUÍ TAN LEJOS DE MÉXICO, DE MI
TIERRA?
341
00:20:44,133 --> 00:20:48,267
[♪]
342
00:20:50,434 --> 00:20:52,667
>>LO QUISO MUCHO, ¿VERDAD?
343
00:20:53,467 --> 00:20:57,399
[♪]
344
00:20:57,400 --> 00:21:03,733
>>¿SABES QUE... HE PENSADO QUE
NUNCA VOY A VOLVER A QUERER A
345
00:21:03,734 --> 00:21:10,801
ALGUIEN IGUAL QUE A ÉL? NUNCA.
DARÍA LO QUE FUERA, DARÍA LA
346
00:21:11,133 --> 00:21:15,066
MITAD DE LO QUE SOY, O TODO DE
LO QUE NO SOY TODAVÍA, PARA
347
00:21:15,067 --> 00:21:20,466
VENGAR LA MEMORIA DE MI GÜERO.
Y VAN A SABER DE MÍ EN MÉXICO,
348
00:21:20,467 --> 00:21:27,533
¿EH? VAS A VER... MUY PRONTO.
MUY PRONTO VAS A VER, P... GÜERO.
349
00:21:27,534 --> 00:21:31,199
>>SEÑORA, PUES YO NO SÉ HABLAR
350
00:21:31,200 --> 00:21:37,601
MUY BONITO, PERO QUISIERA DARLE
SU REGALO DE CUMPLEAÑOS.
351
00:21:39,267 --> 00:21:43,167
[♪]
352
00:21:44,100 --> 00:21:45,801
MIRE.
353
00:21:46,033 --> 00:21:48,666
>>¿Y ESTO?
354
00:21:48,667 --> 00:21:49,666
>>¿PUES QUÉ LE PUEDO REGALAR YO
355
00:21:49,667 --> 00:21:53,500
A USTED QUE USTED NO SE PUEDA
COMPRAR?
356
00:21:53,501 --> 00:21:54,533
ES LA ESTAMPITA DEL SANTO
357
00:21:54,534 --> 00:21:58,500
MALVERDE, Y ME HA SALVADO
MUCHAS
358
00:21:58,501 --> 00:22:02,433
VECES DE LA MUERTE, USTED SABE.
359
00:22:02,434 --> 00:22:08,166
AHORA QUIERO QUE SEA PARA
USTED.
360
00:22:08,167 --> 00:22:13,032
PERO... RÉCELE PARA QUE LA
PROTEJA, Y NO LE VAYA A
361
00:22:13,033 --> 00:22:15,032
SORPRENDER POR AHÍ LA MUERTE, Y
362
00:22:15,033 --> 00:22:19,100
MENOS A ESA HORA FEA QUE USTED
DICE.
363
00:22:19,534 --> 00:22:21,334
[Risas]
364
00:22:23,634 --> 00:22:24,634
>>¡AY, POTE!
365
00:22:25,367 --> 00:22:27,467
[♪]
366
00:22:28,133 --> 00:22:29,500
VAMOS A BRINDAR UN CRUZADITO,
ÁNDELE.
367
00:22:29,501 --> 00:22:30,500
>>VA.
368
00:22:30,501 --> 00:22:32,400
>>PIDA ALGO.
369
00:22:35,634 --> 00:22:39,200
[Risas]
370
00:22:41,234 --> 00:22:43,500
>>¿NO TRAES MÁS MONEDAS
PA'LA ROCOLA?
371
00:22:43,501 --> 00:22:50,567
>>DÉJEME VER. NO, MONEDAS
PUES NO. TRAIGO EUROS.
372
00:22:52,300 --> 00:22:55,801
>>¡NO, QUÉ C... EUROS! SÍRVEME
OTRO TEQUILA, ÁNDALE.
373
00:22:56,567 --> 00:23:03,634
[♪]
374
00:23:11,234 --> 00:23:14,234
[Risa]
375
00:23:16,467 --> 00:23:17,634
SHH...
376
00:23:21,501 --> 00:23:26,734
♪ Él tenía 20 años,
yo le doblaba la edad. ♪
377
00:23:27,400 --> 00:23:30,667
[Risa]
378
00:23:36,367 --> 00:23:37,801
>>¿TE AYUDO?
379
00:23:38,634 --> 00:23:42,999
[Risas]
380
00:23:43,000 --> 00:23:47,066
>>HAS VENIDO PORQUE
TENÍAS MIEDO, ¿EH? ¿A QUE SÍ?
381
00:23:47,067 --> 00:23:50,999
HAS PENSADO: ¡UY! VOY A VER
PORQUE ESTA MUJER ES CAPAZ DE
382
00:23:51,000 --> 00:23:53,033
ENVENENARME A MÍ TAMBIÉN.
383
00:23:54,067 --> 00:23:56,967
[Risas]
384
00:23:56,968 --> 00:23:58,067
[Suspiro]
385
00:23:58,667 --> 00:24:00,433
>>MARCELA, ESTÁS BORRACHÍSIMA.
386
00:24:00,434 --> 00:24:03,767
>>HACE TANTO QUE UN HOMBRE
NO ME AYUDA. ¡UM!
387
00:24:04,000 --> 00:24:07,999
>>¿TODAVÍA QUIERES SEGUIR
BEBIENDO? NO TE LO CREO.
388
00:24:08,000 --> 00:24:13,633
>>TE VOY A CONTESTAR CON OTRA
PREGUNTA.
389
00:24:13,634 --> 00:24:19,066
¿ALGUNA VEZ TE HAS ACOSTADO
CON UNA MUJER, EH?
390
00:24:19,067 --> 00:24:20,299
>>¡¿QUÉ?!
391
00:24:20,300 --> 00:24:25,133
>>QUE SI TE HAS ACOSTADO CON
UNA MUJER BORRACHA.
392
00:24:27,501 --> 00:24:30,032
>>MARCELA, MIRA, CREO QUE YA HAS
BEBIDO DEMASIADO. ¿POR QUÉ NO TE
393
00:24:30,033 --> 00:24:32,967
VAS A DORMIR YA, DE UNA VEZ?
394
00:24:32,968 --> 00:24:37,700
>>LOS NIÑOS Y LOS BORRACHOS
SIEMPRE DICEN LA VERDAD, ¿EH?
395
00:24:37,701 --> 00:24:43,600
MIRA, CARIÑO, ¿SABES?
TENGO EL DOBLE DE AÑOS QUE TÚ, Y
396
00:24:43,601 --> 00:24:47,700
ALGO HE APRENDIDO EN TODO ESTE
TIEMPO.
397
00:24:47,701 --> 00:24:53,433
¡AY, PERO RELÁJATE! QUE NO PASA
NADA.
398
00:24:53,434 --> 00:24:56,801
BUENO, MEJOR DICHO, NO VA A
PASAR NADA QUE TÚ NO
399
00:24:57,033 --> 00:25:00,399
QUIERAS QUE PASE.
400
00:25:00,400 --> 00:25:01,733
>>NO, ES QUE A VER, YO ES...
401
00:25:01,734 --> 00:25:07,132
>>SHH...
ALBERTO, ¿SABES? ES QUE TODO
402
00:25:07,133 --> 00:25:12,333
ESTE TIEMPO ME HAS VISTO COMO
UNA MUJER MODOSITA, QUE NO HA
403
00:25:12,334 --> 00:25:19,366
ROTO UN PLATO. PERO SOY ALGO
MÁS, ¿EH?
404
00:25:19,367 --> 00:25:22,433
NO SABES LA DE CHICOS QUE ME
ESCRIBÍAN EN INTERNET CUANDO
405
00:25:22,434 --> 00:25:27,700
ESTABA EN LA CÁRCEL.
SOY UNA MUJER QUE SIENTE
406
00:25:27,701 --> 00:25:33,701
Y PADECE, ALBERTO.
¿TÚ CONOCES AL POETA RILKE?
407
00:25:34,701 --> 00:25:36,500
[Risas]
408
00:25:36,501 --> 00:25:42,333
¡HA LEÍDO A RILKE, QUÉ SORPRESA!
¿SABES QUÉ DECÍA RILKE?
409
00:25:42,334 --> 00:25:43,999
>>¿QUÉ?
410
00:25:44,000 --> 00:25:47,767
>>QUE EL GOZO DEL SEXO ES COMO
LA SENSACIÓN QUE ATRAPA A LA
411
00:25:48,000 --> 00:25:52,501
LENGUA CUANDO SABOREA UNA
HERMOSA FRUTA, ¿EH?
412
00:25:55,133 --> 00:26:01,399
EL SEXO ES UNA EXPERIENCIA
MARAVILLOSA, INFINITA, GRANDE.
413
00:26:01,400 --> 00:26:06,066
Y MÁS COMPLETA CUANDO SE TRATA
DE UN JOVEN QUE DESEA
414
00:26:06,067 --> 00:26:11,466
EXPERIMENTAR LAS COSAS
MARAVILLOSAS DE LA VIDA.
415
00:26:11,467 --> 00:26:17,300
BUENO, ESO NO LO DICE RILKE...
ESO LO DIGO YO, ¿EH?
416
00:26:17,767 --> 00:26:24,767
[♪]
417
00:26:35,601 --> 00:26:37,700
>>¿PUEDO SABER QUÉ TE PASA?
418
00:26:37,701 --> 00:26:41,066
>>YO YA NO PUEDO SEGUIR CON LA
OPERACIÓN SAFO. NECESITO
419
00:26:41,067 --> 00:26:43,733
REGRESAR A MÉXICO LO ANTES
POSIBLE.
420
00:26:43,734 --> 00:26:44,566
>>¡¿QUÉ...?!
421
00:26:44,567 --> 00:26:49,533
¡¿PUEDO SABER QUÉ C... PASÓ,
VERÓNICA?!
422
00:26:49,534 --> 00:26:52,066
>>HOY DESCUBRÍ QUE ME
ENAMORÉ DE ESA MUJER.
423
00:26:52,067 --> 00:26:54,801
¡ENTIENDE QUE NO PUEDO SEGUIR
CON ESTA OPERACIÓN!
424
00:26:55,467 --> 00:27:01,601
[♪]
425
00:27:03,601 --> 00:27:10,601
[Jadeos]
426
00:27:13,567 --> 00:27:19,100
[♪]
427
00:27:19,567 --> 00:27:23,400
>>TRANQUILO, ESO LE PASA A
CUALQUIERA.
428
00:27:24,767 --> 00:27:27,633
[♪]
429
00:27:27,634 --> 00:27:29,667
¿QUÉ HACES?
430
00:27:31,367 --> 00:27:34,700
[♪]
431
00:27:34,701 --> 00:27:40,400
>>LO SIENTO. NO PUEDO
HACERLO CON UNA ASESINA.
432
00:27:41,501 --> 00:27:48,501
[♪]
433
00:27:54,434 --> 00:28:00,466
>>BUENO, AL MENOS NO ES PORQUE
SEA MÁS FEA QUE UN CARDO
434
00:28:00,467 --> 00:28:02,100
BORRIQUERO.
435
00:28:02,701 --> 00:28:09,701
[♪]
436
00:28:17,367 --> 00:28:18,634
[Sollozos]
437
00:28:21,734 --> 00:28:28,734
[♪]
438
00:28:39,400 --> 00:28:40,166
Willy: ESTÁS TRABAJANDO EN LA
439
00:28:40,167 --> 00:28:42,233
MISIÓN MÁS IMPORTANTE DE TU
CARRERA, VERÓNICA.
440
00:28:42,234 --> 00:28:43,333
¡¿Y AHORA ME SALES QUE ESTÁS
441
00:28:43,334 --> 00:28:45,500
ENAMORADA DE UNA P...
DROGADICTA LOCA?!
442
00:28:45,501 --> 00:28:47,999
>>¡ADEMÁS DE SER UNA OFICIAL
TAMBIÉN SOY UN SER HUMANO!
443
00:28:48,000 --> 00:28:51,132
>>¡SER HUMANO, MANGOS! ¡TÚ
CUANDO ENTRASTE A LA AGENCIA
444
00:28:51,133 --> 00:28:54,266
SABÍAS QUE TENÍAS QUE DEJAR TU
VIDA PERSONAL A UN LADO, ¿NO?!
445
00:28:54,267 --> 00:28:57,600
>>¡SÍ, PERO ES MUY DIFERENTE LA
PRÁCTICA A LA TEORÍA!
446
00:28:57,601 --> 00:28:58,967
YO NUNCA ME HABÍA INVOLUCRADO
447
00:28:58,968 --> 00:29:01,566
SENTIMENTALMENTE CON ALGUIEN
DE ESA MANERA.
448
00:29:01,567 --> 00:29:04,999
>>TÚ NO TIENES NI IDEA DE LO
QUE ES INVOLUCRARSE
449
00:29:05,000 --> 00:29:07,501
SENTIMENTALMENTE. NI IDEA.
450
00:29:09,167 --> 00:29:16,167
[♪]
451
00:29:20,067 --> 00:29:23,199
¿SABES QUIÉN ES?
452
00:29:23,200 --> 00:29:23,999
>>NO.
453
00:29:24,000 --> 00:29:27,567
>>ALEX, MI HIJO.
454
00:29:28,334 --> 00:29:34,601
¿SABES DÓNDE ESTÁ EN ESTE
MOMENTO? EN UN CEMENTERIO.
455
00:29:35,367 --> 00:29:38,601
[♪]
456
00:29:39,701 --> 00:29:43,199
YO MATÉ A MI HIJO, VERÓNICA.
457
00:29:43,200 --> 00:29:49,266
ÉL PERTENECÍA A UNA BANDA DE
NARCOTRAFICANTES JÓVENES.
458
00:29:49,267 --> 00:29:51,032
ERA UNA OPERACIÓN QUE...
459
00:29:51,033 --> 00:29:57,467
ESTABA BAJO MI MANDO, Y YO
DI LA ORDEN... DE DISPARAR.
460
00:30:01,534 --> 00:30:04,666
YO LO MATÉ.
461
00:30:04,667 --> 00:30:07,433
¿Y TÚ SABES QUÉ ES LO MÁS
IRÓNICO?
462
00:30:07,434 --> 00:30:11,299
LO MÁS IRÓNICO DE ESTA M...,
VERÓNICA, ES QUE LA OPERACIÓN
463
00:30:11,300 --> 00:30:17,500
FUE UN ÉXITO.
YO NO HE DEJADO DE SENTIRME
464
00:30:17,501 --> 00:30:24,032
CULPABLE UN SOLO DÍA.
ESO ES ESTAR INVOLUCRADO
465
00:30:24,033 --> 00:30:26,601
SENTIMENTALMENTE.
466
00:30:27,267 --> 00:30:34,267
[♪]
467
00:30:40,667 --> 00:30:42,600
YO NO SUELO DECIR ESTE TIPO DE
468
00:30:42,601 --> 00:30:49,667
COSAS. ESTOY ORGULLOSO DE TI,
469
00:30:50,234 --> 00:30:53,500
ESTOY ORGULLOSO DE TU TRABAJO.
470
00:30:53,501 --> 00:30:54,533
LOGRASTE INFILTRARTE EN
471
00:30:54,534 --> 00:30:56,767
TRANSER NAGA, ESTÁS CERCA DE
472
00:30:57,000 --> 00:30:59,066
SÁNCHEZ GODOY, EL C... QUE ME
473
00:30:59,067 --> 00:31:02,033
QUERÍA VER MUERTO EN MI ÚLTIMA
MISIÓN.
474
00:31:03,033 --> 00:31:05,600
ESTAMOS A PUNTO DE AGARRARLOS,
VERÓNICA.
475
00:31:05,601 --> 00:31:11,399
Y DE TI DEPENDE... ASÍ QUE TOMA
UNA DECISIÓN. SIGUES EN LA
476
00:31:11,400 --> 00:31:16,367
MISIÓN O TE LARGAS YA MISMO
PARA MÉXICO.
477
00:31:16,701 --> 00:31:23,701
[♪]
478
00:31:36,334 --> 00:31:38,367
>>¿NO VAS A DESAYUNAR?
479
00:31:39,501 --> 00:31:41,299
[Toques en la puerta]
480
00:31:41,300 --> 00:31:43,132
SÍ, AURORA.
481
00:31:43,133 --> 00:31:46,767
>>DON TEO, UNOS POLICÍAS ESTÁN
PREGUNTANDO POR LA SEÑORA.
482
00:31:48,267 --> 00:31:53,033
[♪]
483
00:31:55,033 --> 00:31:55,767
>>NO QUIERO VER A NADIE, TEO.
484
00:31:56,000 --> 00:31:57,700
¡QUIERO QUE SE VAYAN!
485
00:31:57,701 --> 00:32:01,767
¡TEO... POR FAVOR, DILES QUE SE
VAYAN!
486
00:32:02,000 --> 00:32:05,266
YO SÉ QUE TÚ LES HAS LLAMADO
PARA QUE VENGAN. LO SÉ.
487
00:32:05,267 --> 00:32:06,333
>>EUGENIA, TE ASEGURO QUE YO NO
488
00:32:06,334 --> 00:32:07,633
HE TENIDO NADA QUE VER CON LA
VISITA DE ESOS SEÑORES.
489
00:32:07,634 --> 00:32:09,033
>>¡MENTIRA...!
490
00:32:09,300 --> 00:32:12,266
¡TEO, TÚ FUISTE A DENUNCIARME, Y
AHORA HAN VENIDO A ARRESTARME!
491
00:32:12,267 --> 00:32:14,533
>>¡¿QUIERES VESTIRTE Y SALIR A
VER QUÉ QUIEREN?!
492
00:32:14,534 --> 00:32:18,566
>>SHH... NADIE PUEDE ENTERARSE,
TEO. NADIE PUEDE ENTERARSE DE
493
00:32:18,567 --> 00:32:24,999
QUE ME VAS A ABANDONAR, POR
FAVOR...
494
00:32:25,000 --> 00:32:26,566
>>EUGENIA, NO LO PONGAS MÁS
DIFÍCIL.
495
00:32:26,567 --> 00:32:27,633
>>Y TAMPOCO QUIERO QUE SEPAN
QUE
496
00:32:27,634 --> 00:32:30,433
TE VAS A LLEVAR A LAS NIÑAS.
497
00:32:30,434 --> 00:32:32,734
POR FAVOR, TEO, NO SE LO DIGAS A
NADIE, ¿VALE?
498
00:32:36,100 --> 00:32:41,133
POR FAVOR, DÉJAME SOLA.
QUIERO VESTIRME.
499
00:32:43,767 --> 00:32:49,466
Y DILE A ESOS SEÑORES QUE AHORA
MISMO BAJO A ATENDERLES.
500
00:32:49,467 --> 00:32:53,334
>>ESTÁ BIEN, TE ESPERO EN EL
SALÓN.
501
00:32:54,534 --> 00:33:01,601
[♪]
502
00:33:07,634 --> 00:33:14,634
[♪]
503
00:33:22,367 --> 00:33:29,367
[♪]
504
00:33:41,133 --> 00:33:42,700
>>YA ESTÁN AQUÍ.
505
00:33:42,701 --> 00:33:45,200
>>QUE PASEN, LOS ESTAMOS
ESPERANDO.
506
00:33:47,601 --> 00:33:51,666
>>VAMOS A VER, TESA.
ESCUCHÉMOSLES A VER QUÉ DICEN.
507
00:33:51,667 --> 00:33:53,700
SI UTILIZARON A SÁNCHEZ GODOY
PARA QUE ACEPTARAS ESTA
508
00:33:53,701 --> 00:33:56,533
ENTREVISTA, DEBEN DE VENIR CON
ALGUNA PROPUESTA IMPORTANTE.
509
00:33:56,534 --> 00:34:02,566
>>OLEG, CASI ME MATAN. SI VIENEN
PARA CH... NO ME VOY A DEJAR.
510
00:34:02,567 --> 00:34:05,600
>>RECUERDA LO QUE TE DIJE, ¿EH?
A VECES SE GANA DEJÁNDOSE
511
00:34:05,601 --> 00:34:11,333
TORCER EL BRAZO UN POCO.
¿AH?
512
00:34:11,334 --> 00:34:13,033
>>ESTÁ BIEN.
513
00:34:14,300 --> 00:34:15,767
>>POR AQUÍ, POR FAVOR.
514
00:34:16,767 --> 00:34:23,767
[♪]
515
00:34:25,300 --> 00:34:29,367
>>BIENVENIDOS A TRANSER
NAGA, SEÑORES. SIÉNTENSE.
516
00:34:31,000 --> 00:34:38,000
[♪]
517
00:34:45,701 --> 00:34:46,801
[Recuerda]
518
00:34:47,033 --> 00:34:48,666
Santiago: SISO PERNAS ME QUIERE
QUITAR DEL MEDIO PORQUE ME ODIA
519
00:34:48,667 --> 00:34:52,132
DESDE QUE SOMOS CHAVALES.
520
00:34:52,133 --> 00:34:53,801
SÉ QUE SABOTEARON MI LANCHA Y
LE
521
00:34:54,033 --> 00:34:57,366
AVISARON A LA POLICÍA MI RUTA.
ÍBAMOS CARGADOS DE COCA, PERO
522
00:34:57,367 --> 00:35:01,266
BUENO, ECHAMOS C... Y SALIMOS DE
AHÍ.
523
00:35:01,267 --> 00:35:03,633
>>¿PERO CÓMO, ÉL YA NO SE VA A
METER CONTIGO?
524
00:35:03,634 --> 00:35:06,266
>>NO MIENTRAS SU PADRE SIGA CON
525
00:35:06,267 --> 00:35:11,801
VIDA. PERO DE SISO NO TE PUEDES
FIAR PORQUE ES DE LOS QUE TE
526
00:35:12,033 --> 00:35:14,366
METE UNA PUÑALADA POR LA
ESPALDA SIN AVISAR.
527
00:35:14,367 --> 00:35:17,501
ES EL VERDADERO HIJO DE P...
DEL CLAN PERNAS.
528
00:35:18,300 --> 00:35:23,267
[♪]
529
00:35:24,167 --> 00:35:26,600
>>NO ENTIENDO QUÉ HACEN
USTEDES AQUÍ AHORA.
530
00:35:26,601 --> 00:35:29,399
>>NECESITAMOS HABLAR
CON SU MUJER.
531
00:35:29,400 --> 00:35:30,666
>>¿NO ES SUFICIENTE CON LA
ENTREVISTA QUE TUVIMOS
532
00:35:30,667 --> 00:35:33,132
EN EL HOSPITAL?
533
00:35:33,133 --> 00:35:35,399
¿PARA QUÉ QUIEREN HABLAR
CON ELLA AHORA?
534
00:35:35,400 --> 00:35:38,199
>>PORQUE HAN SURGIDO NUEVAS
EVIDENCIAS EN TORNO AL INTENTO
535
00:35:38,200 --> 00:35:41,433
DE ASESINATO DEL QUE USTED FUE
VÍCTIMA.
536
00:35:41,434 --> 00:35:44,801
Eugenia: BUENOS DÍAS.
¿EN QUÉ PUEDO AYUDARLES?
537
00:35:45,033 --> 00:35:46,132
>>BUENOS DÍAS, SEÑORA.
538
00:35:46,133 --> 00:35:47,566
NECESITÁBAMOS PREGUNTARLE
SOBRE
539
00:35:47,567 --> 00:35:50,666
LA RELACIÓN QUE TENÍA USTED CON
EL DIFUNTO EDDY ÁLVAREZ.
540
00:35:50,667 --> 00:35:52,767
>>NO SÉ DE QUÉ ME HABLAN.
541
00:35:54,334 --> 00:35:56,266
>>SEÑORA, ÉSTE ES EL LISTADO DE
542
00:35:56,267 --> 00:35:59,600
LAS LLAMADAS TELEFÓNICAS QUE
REALIZÓ USTED DESDE SU MÓVIL
543
00:35:59,601 --> 00:36:03,266
DÍAS ANTES DEL INTENTO DE
ASESINATO DE SU MARIDO.
544
00:36:03,267 --> 00:36:06,366
AQUÍ HAY MÁS DE 3O LLAMADAS QUE
USTED REALIZÓ AL MÓVIL DE
545
00:36:06,367 --> 00:36:08,266
EDDY ÁLVAREZ.
Y COMO TODO EL MUNDO SABE,
546
00:36:08,267 --> 00:36:10,166
ÉL FUE QUIEN CONTRATÓ A LAS
PERSONAS QUE DISPARARON
547
00:36:10,167 --> 00:36:13,466
CONTRA SU MARIDO.
LE REPITO LA PREGUNTA, SEÑORA.
548
00:36:13,467 --> 00:36:16,501
¿QUÉ RELACIÓN TENÍA USTED CON
EDDY ÁLVAREZ?
549
00:36:20,067 --> 00:36:22,701
>>YO PAGUÉ A EDDY PARA
QUE LO HICIERA.
550
00:36:23,767 --> 00:36:26,533
[♪]
551
00:36:26,534 --> 00:36:30,500
Y NO LO HICE POR EL DINERO DEL
SEGURO, TEO.
552
00:36:30,501 --> 00:36:31,566
LO HICE PARA HONRAR A LA MUJER
553
00:36:31,567 --> 00:36:33,032
HUMILLADA QUE HA AGUANTADO
TODAS
554
00:36:33,033 --> 00:36:34,633
TUS INFIDELIDADES, PORQUE NO
555
00:36:34,634 --> 00:36:36,399
PODÍA SOPORTAR LA BURLA DE
TODOS
556
00:36:36,400 --> 00:36:40,266
LOS QUE SABEN DE TUS AVENTURAS
Y... SE ESTABAN BURLANDO A MIS
557
00:36:40,267 --> 00:36:42,099
ESPALDAS, MIENTRAS YO ME
QUEDABA
558
00:36:42,100 --> 00:36:47,466
EN CASA... INTENTANDO LEVANTAR
NUESTRO MATRIMONIO.
559
00:36:47,467 --> 00:36:52,801
TEO, TE HE DADO TODA MI VIDA. TE
HE DADO DOS HIJAS MARAVILLOSAS,
560
00:36:53,033 --> 00:36:55,366
QUE NUNCA NADIE PODRÁ
REGALARTE.
561
00:36:55,367 --> 00:37:02,501
Y TÚ ME HAS HECHO SENTIR MENOS
QUE NADA. LO SIENTO.
562
00:37:03,534 --> 00:37:07,566
ESPERO QUE NO SEAS FELIZ NUNCA.
563
00:37:07,567 --> 00:37:10,132
>>SEÑORA, VA A TENER QUE
ACOMPAÑARNOS.
564
00:37:10,133 --> 00:37:14,700
>>CLARO. ¿ME DAN UN MINUTO? QUE
AYER TUVE UN ACCIDENTE Y TENGO
565
00:37:14,701 --> 00:37:19,066
QUE TOMAR UNA PASTILLA, PERO
ACOMÓDENSE.
566
00:37:19,067 --> 00:37:20,701
>>MUY BIEN.
567
00:37:22,200 --> 00:37:29,200
[♪]
568
00:37:33,634 --> 00:37:40,634
[♪]
569
00:37:45,334 --> 00:37:48,534
[♪]
570
00:37:49,667 --> 00:37:56,667
[♪]
571
00:38:07,000 --> 00:38:08,132
[Alucina]
572
00:38:08,133 --> 00:38:15,200
>>¡ASESINA... ASESINA...!
573
00:38:18,701 --> 00:38:21,801
[♪]
574
00:38:23,801 --> 00:38:30,100
[♪]
575
00:38:30,400 --> 00:38:31,400
[Disparo]
576
00:38:31,734 --> 00:38:32,700
>>¡ESO HA SIDO UN DISPARO!
577
00:38:32,701 --> 00:38:34,300
>>¡DIOS SANTO! ¡EUGENIA!
42132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof