Original subtitles

>>NO CREO QUE SEA BUENA IDEA QUE

ESTEMOS TAN AFECTUOSOS ENFRENTE

DE TODA ESTA GENTE, TEO.

>>Y YO PERSONALMENTE HE HECHO LA

LISTA DE INVITADOS Y TÚ NO ESTÁS

EN ELLA. ASÍ QUE VETE POR DONDE HAS VENIDO.

>>HE VENIDO A OCUPAR MI LUGAR DE ESPOSA.

>>ESTÁS COMPLETAMENTE LOCA.

>>SI NECESITAS UNA GRABACIÓN DE ESA MUJER, NO DUDES EN

PEDÍRMELA. LA PUEDES REPRODUCIR AQUÍ EN MI MÓVIL.

>>¿QUE EL ALCALDE ESTÁ AHÍ?

¿QUÉ ESTÁ BUSCANDO?

>>TÚ ME AYUDAS EN MI CAMPAÑA

DE REELECCIÓN Y YO TE AYUDO CON TUS NEGOCIOS.

>>TE TRAJE MEXICANITA.

[♪Mariachi ♪]

>>PORQUE YO VINE FUE POR USTED. ¿OYÓ, MAMACITA?

>>PUES MIRA, YO TE PRESENTO A MI NOVIA, GUADALUPE.

>>¿AH, SÍ?

>>¿A TI TE PARECE DE MAYOR

ALCURNIA SER VIUDA QUE DIVORCIADA?

[Bofetada]

>>¡¿CÓMO TE ATREVES?!

>>PUES, HOMBRE, EL LISTADO DE

TODAS LAS LLAMADAS QUE LE HACÍA

LA MUJER DE ALJARAFE A EDDY ÁLVAREZ. MIRA.

>>ESTÁ CLARÍSIMO. FUISTE TÚ.

>>A ARTURO NO LO VOLVÍ A VER NI EN LAS CURVAS,

AUNQUE DESPUÉS SÍ ME DI CUENTA

DE QUE ERA UN AGENTE INFILTRADO.

Y ASÍ COMO ME DIJO TERESA, SU

VERDADERO NOMBRE ERA DIZQUE WILLY.

>>ALGO ME DICE QUE LO PEOR AÚN NO HA PASADO.

[Risa]

[♪]

>>EUGENIA NO SUPO NI REACCIONAR,

ESTABA CON LA BOCA ABIERTA.

>>ESO NO ME PREOCUPA, QUE DESPUÉS TENGA UNA

REACCIÓN DESPROPORCIONADA.

TESA, NO PODEMOS SOMETER A SERES

DÉBILES A UN MIEDO DESMEDIDO,

PORQUE LA RESPUESTA SIEMPRE ES FATAL.

BUENO, ESPERO QUE ALJARAFE AL

MENOS HAYA SIDO DISCRETO CON ELLA.

>>BUENO, SUPONGO, ÉL ES ABOGADO

Y DEBE DE SABER LOS RIESGOS, ¿NO?

>>SI ESA MUJER SABE DE MÁS, PUEDE CONVERTIRSE EN UN

ARMA PELIGROSA CONTRA LA ORGANIZACIÓN.

>>¿TÚ CREES QUE LE VAYA A PASAR INFORMACIÓN A LA POLICÍA?

>>NO SÉ. CONFIEMOS.

SI NO, TENDRÁS QUE PROTEGERTE.

>>¿CÓMO?

>>TESA, CONOCES PERFECTAMENTE

CUÁLES SON LAS REGLAS DEL JUEGO,

ES ELLA O NOSOTROS.

[♪]

>>SÁNCHEZ GODOY ESTÁ AQUÍ.

>>¡¿QUE QUÉ?!

¿QUE SÁNCHEZ GODOY ESTÁ AHÍ?

>>SÍ, EN LA FIESTA. PATTY ME LO ACABA DE PRESENTAR.

>>BUENO, PUES AVERIGUA QUÉ HACE

ESE C... EN ESPAÑA, PORQUE NO

CREO QUE SE HAYA CRUZADO EL

ATLÁNTICO SÓLO PARA DESEARLE

HAPPY BIRTHDAY TO YOU A TERESA.

>>NO, POR SUPUESTO QUE NO.

ÉL ME HABLÓ DE SU NUEVO CARGAMENTO Y DE LOS NEGOCIOS

QUE TIENE CON ELLA.

>>P... MADRE. BUENO, NECESITO QUE TE HAGAS

AMIGA DE ÉL. A ÉL LE ENCANTAN LAS MUJERES GUAPAS, ÉL NO SE

NEGARÁ A HABLAR CONTIGO. TIENES QUE ACERCARTE A ÉL,

¿ME ENTENDISTE, VERÓNICA? ¡ES UNA ORDEN!

>>SÍ, WILLY. ADIÓS.

[♪]

>>TE TIENES QUE CONTROLAR, PATTY, AUNQUE TE LA HAYA

REGALADO SÁNCHEZ GODOY.

SIEMPRE TIENES UNA EXCUSA PARA PONERTE HASTA ATRÁS Y JALARTE,

BUENO, HASTA LA HARINA DE LAS TORTILLAS.

Y ADEMÁS, INVITAS A TODA ESTA

PRENSA CUANDO SABES QUE NO ME GUSTA.

>>¡AY, QUERIDA! PORQUE LO QUE NO ESTÁ PUBLICADO NO HA SUCEDIDO.

ADEMÁS, YO QUERÍA QUE ESTE CUMPLEAÑOS FUERA INOLVIDABLE

PARA TI Y PARA EL SUR DE ESPAÑA. Y TUVO QUE VENIR EUGENIA A

ARRUINÁRMELO TODO.

>>ESTOS EVENTITOS SOCIALES A MÍ ME INCOMODAN, YA LO SABES.

>>HUM... PORQUE NUNCA VAS A DEJAR DE SER UNA CAMPESINA

MILLONARIA, MEXICANA.

[Risas]

>>PATTY, DICES CADA M... ESTÁS BIEN LOCA.

>>YO NO ME PODÍA IMAGINAR QUE EUGENIA IBA A VENIR A J... TODO.

MENOS MAL QUE TENÍAS LA GRABACIÓN.

SI VIERAS CÓMO SE FUE DE AQUÍ, PARECÍA QUE ESTABA POSEÍDA POR

EL DEMONIO. ¡AHHH! [Ríe] YO QUE TÚ... ENSEÑABA A LA

POLICÍA ESA GRABACIÓN, FÍJATE.

>>NO. TENIENTE, NO.

LO QUE PASA ENTRE ELLOS NO ES ASUNTO MÍO.

>>TERESA, EUGENIA INTENTA MATAR

A TEO, ¿Y NO ES ASUNTO TUYO?

>>NO.

>>YO CREÍA QUE TE GUSTABA.

>>AH, NO, SÍ ME GUSTA. PERO LO

QUE YO TENGO CON TEO ES NADA MÁS

PROFESIONAL, DE TRABAJO.

QUE ÉL HAGA LO QUE QUIERA HACER

CON LA GRABACIÓN QUE LE DI Y CON

LA MAMÁ DE SUS HIJAS, NO ME IMPORTA. ES ASUNTO

DE ÉL, NO MÍO, NI TUYO. ¿ENTENDIDO?

>>POR TI, MEXICANA.

>>POR TI.

[♪]

BUEN TEQUILA.

[♪]

[♪]

[♪]

[Recuerda]

>>¿CÓMO HAS PODIDO HACERME ESTO?

CUANDO TOMASTE LA DECISIÓN DE

PAGARLE A ALGUIEN PARA QUE ME ASESINARA, EUGENIA,

TE ACOSTASTE CONMIGO ESA NOCHE,

¿Y DORMISTE CON LA CONCIENCIA TRANQUILA?

¿HICIMOS EL AMOR MIENTRAS

PENSABAS QUE SERÍA LA ÚLTIMA VEZ? ¿EH?

¡¿POR 30 MILLONES DEL SEGURO

IBAS A DEJAR SIN PADRE A TUS PROPIAS HIJAS?!

>>ERES UNA ASESINA CONFESA Y VAS A PAGAR POR ESO.

[♪]

>>NO ENTIENDO CÓMO PUEDES SER TAN DURA CONMIGO Y LUEGO UN

CORDERITO CON LA BRUJA DE EUGENIA. ELLA TE ODIA.

>>YA LO SÉ. POTE. PERO ESO NO LA HACE MI ENEMIGA.

A MIS ENEMIGOS YO LOS ELIJO, PATTY. ELLA NO LO ES.

>>SÍ LO ES, ES PEOR, ES TU RIVAL.

>>NO, ¿EH? DE VERDAD QUE TAMPOCO. YO NO ESTOY

COMPITIENDO CON ELLA.

>>¿TAN SEGURA ESTÁS DE QUE TEO ES TUYO?

>>TAN SEGURA ESTOY DE QUE NO LO ES.

[Risas]

>>MENTIROSA.

>>AH, ¿ENTONCES QUÉ, MAMACITA? ¿AH?

¿POR QUÉ ME DEJÓ BOTADITO? ¿QUÉ NO LE GUSTÓ?

>>¡AY, NO DIGAS ESO, CARIÑO, SI TE DEJÉ ACOMPAÑADO DE LUPE!

>>QUÉ VA, SÍ, AMIGUITA, USTED YA NO ME QUIERE. ¿NO VE QUE ME

DEJÓ HABLANDO SOLO? ¡DE LICO!

TERESITA, ¿QUÉ VAMOS A HACER CON LA SOCIA ESPAÑOLITA QUE NO

QUIERE A ESTE GALÁN, AH?

>>PERO ¿CÓMO QUE NO?

SÁNCHEZ GODOY, SI PATTY TE ADORA.

>>¡SÍ...!

Godoy: ERA...

>>MUCHO.

>>AMIGO, ¿LE HAS CONTADO A TESA?

>>NO, AHORA LE COMENTO, LO QUE PASA ES QUE ESTAMOS ES DE

FIESTA. ¿QUÉ NOS VAMOS A PONER

A HABLAR DE NEGOCIOS, AH? ¿QUIERE UNA PROBADITA DE ESO

QUE LE TRAJE O QUÉ, MI AMOR?

>>YA LO PROBÉ.

>>OTRICA.

>>¡VALE! ¡LLÉVAME A CONOCER LA GLORIA OTRA VEZ! [Risas]

>>VENGA PARA ACÁ.

[♪]

>>PATTY NO CAMBIARÁ NUNCA. TENGO QUE ADVERTIRLE QUE SEA

DISCRETO CON ELLA.

[♪]

[Recuerda] Eddy: YO SERÉ LO QUE SEA, PERO TÚ NO ERES NADA MÁS

QUE UNA P... CON BUEN APELLIDO Y POCA PASTA QUE FUE CAPAZ DE

ARRASTRARSE DETRÁS DE LA MAYOR

FORTUNA DE ANDALUCÍA Y ACABÓ CASADA CON UN DON JUAN, QUE

ADEMÁS DE ACOSTARSE CON TODA LA

QUE SE LE PONE POR DELANTE, A TI

TE OBLIGÓ A FIRMAR UN CONTRATO

DE SEPARACIÓN DE BIENES ANTES DEL MATRIMONIO.

CON TEO VIVO, SIMPLEMENTE ERES UNA VULGAR AMA DE CASA CON

TARJETAS DE CRÉDITO QUE LE PAGA SU MARIDO.

[♪]

[Sollozos]

>>¡AH!

>>¡AH! [Ríe]

>>VENGA, MI MONITA. VENGA PARA ACÁ.

QUÉ RICO TENERLA AQUÍ, MAMACITA.

USTED NO SABE LO QUE SIGNIFICA PARA MÍ.

>>¿AH, SÍ?

>>UNA MONITA ASÍ DE GUAPA COMO ES USTED.

CON ESOS OJITOS Y ESA BOQUITA.

VENGA, PEGUE ESA BOQUITA A LA MÍA.

[Patty ríe]

[♪]

[Risas]

>>YO ME SIENTO... VENGA.

¡AH, QUÉ MONA TAN LINDA!

[♪]

UNA REINITA LA QUE LLEGÓ AHÍ, ¿AH?

[Risas]

MAMACITA, SÍGASE TRANQUILA.

QUÍTESE LA ROPITA Y HACEMOS EL TRÍO, ¿NO?

>>¡LUPE! ¡VEN! ¡NO ES LO QUE PARECE, LUPE!

>>NO SE ME DEMORE, MONITA. QUE ME DEJÓ INICIA'O.

>>¡EUGENIA! ¡EUGENIA!

[♪]

¡EUGENIA!

>>ESTÁN DORMIDITAS. NO QUIERO QUE NADA DISTURBE

SU SUEÑO, CARIÑO. TENEMOS QUE HACERLO

TODO POR ELLAS. ¡TODO! SON UNOS ANGELITOS, ¿VERDAD?

¡SON NUESTROS ANGELITOS! ¡SON MIS ANGELITOS!

CLARO, ELLAS VAN A CUIDAR DE MÍ, CARIÑO.

ELLAS VAN A CUIDAR DE MÍ.

>>¡AY, LUPE, LUPE, VEN!

>>¡SUÉLTAME!

>>¡AY! NO LE DES IMPORTANCIA.

MIRA, ESTOY MUY BORRACHA Y NO SÉ LO QUE HAGO.

YA ME HE METIDO MUCHO PERICO, ¿QUÉ QUIERES?

>>¡QUE TE CONTROLES! TE ESTÁS COMPORTANDO COMO UNA

ESTÚPIDA Y ESTÁS ACTUANDO COMO UNA PERRA EN CELO.

>>¡HEY! ME ESTÁS OFENDIENDO.

>>PUES QUÉ BUENO.

PARA COBRARME CON LA MISMA MONEDA.

>>NO SEAS TONTA Y NO LE DES IMPORTANCIA, ¡ESE TÍO ME DA

IGUAL! SÓLO ES UN BUEN NEGOCIO

Y TENGO QUE PORTARME MUY BIEN CON ÉL.

>>¿CÓMO UNA P...? ¿QUÉ QUIERES QUE HAGA,

QUE TE APLAUDA O QUE ME ENREDE EN LA CAMA CON USTEDES?

>>HUM...

>>¿SABES QUÉ? ME VOY A MI CASA.

>>¡AY, LUPE! ¡LUPE!

>>¿SE ME EMBOLATÓ EL TRÍO O QUÉ?

[♪]

>>MAMÁ OS QUIERE MUCHO, PERO AHORA ESTÁ MALITA Y POR ESO

NO VAMOS CON VOSOTRAS.

[♪]

SABÉIS QUE SON LO MÁS IMPORTANTE

EN MI VIDA, ¿VERDAD? YO OS QUIERO MUCHÍSIMO, QUE

PAPÁ OS QUIERE CON LOCURA. ¿LO SABÉIS?

¡MUA! AURORA VUELVA MAÑANA A PRIMERA

HORA PARA RECOGER LAS ROPAS DE LAS NIÑAS.

>>SÍ, SEÑOR.

>>VOY A MANDARLAS UNA BUENA TEMPORADA CON SUS ABUELOS

AL CORTIJO.

>>NO SE PREOCUPE, DON TEO, YO LAS CUIDO. VAMOS, NENAS.

>>OS QUIERO.

[♪]

[Suena el celular]

>>SÍ, TERESA. SÍ, SÍ, LAS NIÑAS ESTÁN BIEN.

PUES NO SÉ, CUANDO LLEGUÉ, EUGENIA TENÍA UN ATAQUE DE

LOCURA Y, POR UN MOMENTO, PENSÉ QUE LES HABÍA HECHO DAÑO. PERO

NO, GRACIAS A DIOS TODO FUE UN SUSTO.

PUES ESTÁ SEDADA, ESTÁ DURMIENDO. NO QUERÍA QUE

SUS HIJAS LA VIERAN ASÍ. NO SÉ QUÉ VOY A HACER,

TE LO JURO. HASTA MAÑANA, TERESA.

Y GRACIAS POR PREOCUPARTE POR MÍ Y POR LAS NIÑAS.

[♪]

>>WILLY, VEN INMEDIATAMENTE POR MÍ. TE VEO DONDE ACORDAMOS. NO

PUEDO ESTAR UN SEGUNDO MÁS EN ESTE LUGAR.

>>¿CON QUIÉN HABLAS, CARIÑO?

>>MAMÁ, TE TENGO QUE LLAMAR MAÑANA. SÍ, TODO ESTÁ BIEN.

SÍ, SÍ, YO TAMBIÉN TE QUIERO.

>>¿POR QUÉ ME SIGUES, EH?

¿POR QUÉ DEJASTE TAN SOLITO AL COLOMBIANO? TE VA A EXTRAÑAR.

>>ESTÁS TAN GUAPA CUANDO TE ENFADAS...

>>¡AY, VETE AL C...! AHORA SÉ LO QUE SOY PARA TI.

>>¡HEY, LUPE, PERO SI QUEDA MUCHA NOCHE POR DELANTE!

[♪]

>>¿CÓMO HEMOS PODIDO LLEGAR A ESTO?

[♪]

[Tema musical]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

Conejo: ¡AY!

[Risas]

>>¿CÓMO ESTÁS?

>>¡AY, MUY BIEN!

[Risa]

BORRACHA.

[♪]

DESDE QUE TE HAS ENTERADO QUE SOY EX PRESIDIARIA YA NO TE

CAUSO TANTA GRACIA, ¿VERDAD?

>>ESO ES LO DE MENOS. LO OTRO ES LO QUE ME

CUESTA DIGERIR.

[Risas]

>>¿LO DE ASESINA? ¿QUÉ QUIERES QUE TE DIGA?

LO SOY. Y ME SIENTO MUY ALIVIADA DE QUE TE HAYAS ENTERADO.

[Risas]

PERO NO TE PREOCUPES, QUE NO LO SOY SIEMPRE.

[Risas]

¿TE APETECE UN VINO? TE PROMETO QUE NO LE PIENSO

PONER LEJÍA.

[Risas]

♪ Yo creo podemos ver

el nuevo amanecer de

un nuevo día. ♪

♪ Yo pienso que tú y yo

podemos ser felices

todavía. ♪

>>ESTA ERA NUESTRA CANCIÓN.

>>SÍ, PUES.

♪...Buscamos un rincón... ♪

[Recuerda]

Epifanio: BUENO, PUES SALUD, CHIQUITAS, ¿EH?

[Tintineo]

¡AHÍ SE DIVIERTEN!

¡SALUD!

¡DÉJAME!

A VER, BATMANCITO, TÓMAME UNA

FOTO AQUÍ CON MI AHIJADO Y

CON SU NOVIECITA.

>>VENTE, VAMOS A TOMARNOS

UNA FOTO.

El Güero: ¿UNA FOTO?

Epifanio: UNA FOTITO AQUÍ. UN AHIJADO DE CADA LADO.

El Güero: ESO. UNA FOTO PARA LA HISTORIA, PARA

QUE NUNCA SE NOS OLVIDE EL DÍA QUE MI PADRINO CONOCIÓ AL

AMOR DE MI VIDA.

>>¡ÁNDELE!

[Risas]

QUÍTESE LOS LENTES PARA QUE NO REFLEJE.

Güero: PERDÓN, PADRINO.

>>SONRÍANLE. DIGAN "CULICHE".

Juntos: CULICHE.

[Risas]

>>¡AHÍ ESTÁ!

Epifanio: ESO.

[♪]

>>SÍRVETE UNO.

>>¿DE VERDAD?

>>SÍ, VAMOS A CELEBRAR, ÁNDALE.

[♪]

Teresa: SALUD.

>>SALUD, SEÑORA.

>>OYE, POTE. ¿TÚ ESTUVISTE AHÍ CUANDO ME

MATARON A MI GÜERO?

[Recuerda]

[Disparos]

[Explosión]

>>HÍJOLE, SEÑORA, AHORA SÍ ME LANZÓ UNA PELOTA MUY BAJA.

HAY COSAS DE LAS QUE... NUNCA SE DEBE HABLAR.

[♪]

>>PUES SÍ, NO TIENE CASO REMOVER EL PASADO, LA VERDAD.

[♪]

¿SABES QUE POR LA MUERTE DE EL GÜERO ESTOY VIVIENDO UNA VIDA

AQUÍ TAN LEJOS DE MÉXICO, DE MI TIERRA?

[♪]

>>LO QUISO MUCHO, ¿VERDAD?

[♪]

>>¿SABES QUE... HE PENSADO QUE NUNCA VOY A VOLVER A QUERER A

ALGUIEN IGUAL QUE A ÉL? NUNCA. DARÍA LO QUE FUERA, DARÍA LA

MITAD DE LO QUE SOY, O TODO DE LO QUE NO SOY TODAVÍA, PARA

VENGAR LA MEMORIA DE MI GÜERO. Y VAN A SABER DE MÍ EN MÉXICO,

¿EH? VAS A VER... MUY PRONTO. MUY PRONTO VAS A VER, P... GÜERO.

>>SEÑORA, PUES YO NO SÉ HABLAR

MUY BONITO, PERO QUISIERA DARLE SU REGALO DE CUMPLEAÑOS.

[♪]

MIRE.

>>¿Y ESTO?

>>¿PUES QUÉ LE PUEDO REGALAR YO

A USTED QUE USTED NO SE PUEDA COMPRAR?

ES LA ESTAMPITA DEL SANTO

MALVERDE, Y ME HA SALVADO MUCHAS

VECES DE LA MUERTE, USTED SABE.

AHORA QUIERO QUE SEA PARA USTED.

PERO... RÉCELE PARA QUE LA PROTEJA, Y NO LE VAYA A

SORPRENDER POR AHÍ LA MUERTE, Y

MENOS A ESA HORA FEA QUE USTED DICE.

[Risas]

>>¡AY, POTE!

[♪]

VAMOS A BRINDAR UN CRUZADITO, ÁNDELE.

>>VA.

>>PIDA ALGO.

[Risas]

>>¿NO TRAES MÁS MONEDAS PA'LA ROCOLA?

>>DÉJEME VER. NO, MONEDAS PUES NO. TRAIGO EUROS.

>>¡NO, QUÉ C... EUROS! SÍRVEME OTRO TEQUILA, ÁNDALE.

[♪]

[Risa]

SHH...

♪ Él tenía 20 años, yo le doblaba la edad. ♪

[Risa]

>>¿TE AYUDO?

[Risas]

>>HAS VENIDO PORQUE TENÍAS MIEDO, ¿EH? ¿A QUE SÍ?

HAS PENSADO: ¡UY! VOY A VER PORQUE ESTA MUJER ES CAPAZ DE

ENVENENARME A MÍ TAMBIÉN.

[Risas]

[Suspiro]

>>MARCELA, ESTÁS BORRACHÍSIMA.

>>HACE TANTO QUE UN HOMBRE NO ME AYUDA. ¡UM!

>>¿TODAVÍA QUIERES SEGUIR BEBIENDO? NO TE LO CREO.

>>TE VOY A CONTESTAR CON OTRA PREGUNTA.

¿ALGUNA VEZ TE HAS ACOSTADO CON UNA MUJER, EH?

>>¡¿QUÉ?!

>>QUE SI TE HAS ACOSTADO CON UNA MUJER BORRACHA.

>>MARCELA, MIRA, CREO QUE YA HAS BEBIDO DEMASIADO. ¿POR QUÉ NO TE

VAS A DORMIR YA, DE UNA VEZ?

>>LOS NIÑOS Y LOS BORRACHOS SIEMPRE DICEN LA VERDAD, ¿EH?

MIRA, CARIÑO, ¿SABES? TENGO EL DOBLE DE AÑOS QUE TÚ, Y

ALGO HE APRENDIDO EN TODO ESTE TIEMPO.

¡AY, PERO RELÁJATE! QUE NO PASA NADA.

BUENO, MEJOR DICHO, NO VA A PASAR NADA QUE TÚ NO

QUIERAS QUE PASE.

>>NO, ES QUE A VER, YO ES...

>>SHH... ALBERTO, ¿SABES? ES QUE TODO

ESTE TIEMPO ME HAS VISTO COMO UNA MUJER MODOSITA, QUE NO HA

ROTO UN PLATO. PERO SOY ALGO MÁS, ¿EH?

NO SABES LA DE CHICOS QUE ME ESCRIBÍAN EN INTERNET CUANDO

ESTABA EN LA CÁRCEL. SOY UNA MUJER QUE SIENTE

Y PADECE, ALBERTO. ¿TÚ CONOCES AL POETA RILKE?

[Risas]

¡HA LEÍDO A RILKE, QUÉ SORPRESA! ¿SABES QUÉ DECÍA RILKE?

>>¿QUÉ?

>>QUE EL GOZO DEL SEXO ES COMO LA SENSACIÓN QUE ATRAPA A LA

LENGUA CUANDO SABOREA UNA HERMOSA FRUTA, ¿EH?

EL SEXO ES UNA EXPERIENCIA MARAVILLOSA, INFINITA, GRANDE.

Y MÁS COMPLETA CUANDO SE TRATA DE UN JOVEN QUE DESEA

EXPERIMENTAR LAS COSAS MARAVILLOSAS DE LA VIDA.

BUENO, ESO NO LO DICE RILKE... ESO LO DIGO YO, ¿EH?

[♪]

>>¿PUEDO SABER QUÉ TE PASA?

>>YO YA NO PUEDO SEGUIR CON LA OPERACIÓN SAFO. NECESITO

REGRESAR A MÉXICO LO ANTES POSIBLE.

>>¡¿QUÉ...?!

¡¿PUEDO SABER QUÉ C... PASÓ, VERÓNICA?!

>>HOY DESCUBRÍ QUE ME ENAMORÉ DE ESA MUJER.

¡ENTIENDE QUE NO PUEDO SEGUIR CON ESTA OPERACIÓN!

[♪]

[Jadeos]

[♪]

>>TRANQUILO, ESO LE PASA A CUALQUIERA.

[♪]

¿QUÉ HACES?

[♪]

>>LO SIENTO. NO PUEDO HACERLO CON UNA ASESINA.

[♪]

>>BUENO, AL MENOS NO ES PORQUE SEA MÁS FEA QUE UN CARDO

BORRIQUERO.

[♪]

[Sollozos]

[♪]

Willy: ESTÁS TRABAJANDO EN LA

MISIÓN MÁS IMPORTANTE DE TU CARRERA, VERÓNICA.

¡¿Y AHORA ME SALES QUE ESTÁS

ENAMORADA DE UNA P... DROGADICTA LOCA?!

>>¡ADEMÁS DE SER UNA OFICIAL TAMBIÉN SOY UN SER HUMANO!

>>¡SER HUMANO, MANGOS! ¡TÚ CUANDO ENTRASTE A LA AGENCIA

SABÍAS QUE TENÍAS QUE DEJAR TU VIDA PERSONAL A UN LADO, ¿NO?!

>>¡SÍ, PERO ES MUY DIFERENTE LA PRÁCTICA A LA TEORÍA!

YO NUNCA ME HABÍA INVOLUCRADO

SENTIMENTALMENTE CON ALGUIEN DE ESA MANERA.

>>TÚ NO TIENES NI IDEA DE LO QUE ES INVOLUCRARSE

SENTIMENTALMENTE. NI IDEA.

[♪]

¿SABES QUIÉN ES?

>>NO.

>>ALEX, MI HIJO.

¿SABES DÓNDE ESTÁ EN ESTE MOMENTO? EN UN CEMENTERIO.

[♪]

YO MATÉ A MI HIJO, VERÓNICA.

ÉL PERTENECÍA A UNA BANDA DE NARCOTRAFICANTES JÓVENES.

ERA UNA OPERACIÓN QUE...

ESTABA BAJO MI MANDO, Y YO DI LA ORDEN... DE DISPARAR.

YO LO MATÉ.

¿Y TÚ SABES QUÉ ES LO MÁS IRÓNICO?

LO MÁS IRÓNICO DE ESTA M..., VERÓNICA, ES QUE LA OPERACIÓN

FUE UN ÉXITO. YO NO HE DEJADO DE SENTIRME

CULPABLE UN SOLO DÍA. ESO ES ESTAR INVOLUCRADO

SENTIMENTALMENTE.

[♪]

YO NO SUELO DECIR ESTE TIPO DE

COSAS. ESTOY ORGULLOSO DE TI,

ESTOY ORGULLOSO DE TU TRABAJO.

LOGRASTE INFILTRARTE EN

TRANSER NAGA, ESTÁS CERCA DE

SÁNCHEZ GODOY, EL C... QUE ME

QUERÍA VER MUERTO EN MI ÚLTIMA MISIÓN.

ESTAMOS A PUNTO DE AGARRARLOS, VERÓNICA.

Y DE TI DEPENDE... ASÍ QUE TOMA UNA DECISIÓN. SIGUES EN LA

MISIÓN O TE LARGAS YA MISMO PARA MÉXICO.

[♪]

>>¿NO VAS A DESAYUNAR?

[Toques en la puerta]

SÍ, AURORA.

>>DON TEO, UNOS POLICÍAS ESTÁN PREGUNTANDO POR LA SEÑORA.

[♪]

>>NO QUIERO VER A NADIE, TEO.

¡QUIERO QUE SE VAYAN!

¡TEO... POR FAVOR, DILES QUE SE VAYAN!

YO SÉ QUE TÚ LES HAS LLAMADO PARA QUE VENGAN. LO SÉ.

>>EUGENIA, TE ASEGURO QUE YO NO

HE TENIDO NADA QUE VER CON LA VISITA DE ESOS SEÑORES.

>>¡MENTIRA...!

¡TEO, TÚ FUISTE A DENUNCIARME, Y AHORA HAN VENIDO A ARRESTARME!

>>¡¿QUIERES VESTIRTE Y SALIR A VER QUÉ QUIEREN?!

>>SHH... NADIE PUEDE ENTERARSE, TEO. NADIE PUEDE ENTERARSE DE

QUE ME VAS A ABANDONAR, POR FAVOR...

>>EUGENIA, NO LO PONGAS MÁS DIFÍCIL.

>>Y TAMPOCO QUIERO QUE SEPAN QUE

TE VAS A LLEVAR A LAS NIÑAS.

POR FAVOR, TEO, NO SE LO DIGAS A NADIE, ¿VALE?

POR FAVOR, DÉJAME SOLA. QUIERO VESTIRME.

Y DILE A ESOS SEÑORES QUE AHORA MISMO BAJO A ATENDERLES.

>>ESTÁ BIEN, TE ESPERO EN EL SALÓN.

[♪]

[♪]

[♪]

>>YA ESTÁN AQUÍ.

>>QUE PASEN, LOS ESTAMOS ESPERANDO.

>>VAMOS A VER, TESA. ESCUCHÉMOSLES A VER QUÉ DICEN.

SI UTILIZARON A SÁNCHEZ GODOY PARA QUE ACEPTARAS ESTA

ENTREVISTA, DEBEN DE VENIR CON ALGUNA PROPUESTA IMPORTANTE.

>>OLEG, CASI ME MATAN. SI VIENEN PARA CH... NO ME VOY A DEJAR.

>>RECUERDA LO QUE TE DIJE, ¿EH? A VECES SE GANA DEJÁNDOSE

TORCER EL BRAZO UN POCO. ¿AH?

>>ESTÁ BIEN.

>>POR AQUÍ, POR FAVOR.

[♪]

>>BIENVENIDOS A TRANSER NAGA, SEÑORES. SIÉNTENSE.

[♪]

[Recuerda]

Santiago: SISO PERNAS ME QUIERE QUITAR DEL MEDIO PORQUE ME ODIA

DESDE QUE SOMOS CHAVALES.

SÉ QUE SABOTEARON MI LANCHA Y LE

AVISARON A LA POLICÍA MI RUTA. ÍBAMOS CARGADOS DE COCA, PERO

BUENO, ECHAMOS C... Y SALIMOS DE AHÍ.

>>¿PERO CÓMO, ÉL YA NO SE VA A METER CONTIGO?

>>NO MIENTRAS SU PADRE SIGA CON

VIDA. PERO DE SISO NO TE PUEDES FIAR PORQUE ES DE LOS QUE TE

METE UNA PUÑALADA POR LA ESPALDA SIN AVISAR.

ES EL VERDADERO HIJO DE P... DEL CLAN PERNAS.

[♪]

>>NO ENTIENDO QUÉ HACEN USTEDES AQUÍ AHORA.

>>NECESITAMOS HABLAR CON SU MUJER.

>>¿NO ES SUFICIENTE CON LA ENTREVISTA QUE TUVIMOS

EN EL HOSPITAL?

¿PARA QUÉ QUIEREN HABLAR CON ELLA AHORA?

>>PORQUE HAN SURGIDO NUEVAS EVIDENCIAS EN TORNO AL INTENTO

DE ASESINATO DEL QUE USTED FUE VÍCTIMA.

Eugenia: BUENOS DÍAS. ¿EN QUÉ PUEDO AYUDARLES?

>>BUENOS DÍAS, SEÑORA.

NECESITÁBAMOS PREGUNTARLE SOBRE

LA RELACIÓN QUE TENÍA USTED CON EL DIFUNTO EDDY ÁLVAREZ.

>>NO SÉ DE QUÉ ME HABLAN.

>>SEÑORA, ÉSTE ES EL LISTADO DE

LAS LLAMADAS TELEFÓNICAS QUE REALIZÓ USTED DESDE SU MÓVIL

DÍAS ANTES DEL INTENTO DE ASESINATO DE SU MARIDO.

AQUÍ HAY MÁS DE 3O LLAMADAS QUE USTED REALIZÓ AL MÓVIL DE

EDDY ÁLVAREZ. Y COMO TODO EL MUNDO SABE,

ÉL FUE QUIEN CONTRATÓ A LAS PERSONAS QUE DISPARARON

CONTRA SU MARIDO. LE REPITO LA PREGUNTA, SEÑORA.

¿QUÉ RELACIÓN TENÍA USTED CON EDDY ÁLVAREZ?

>>YO PAGUÉ A EDDY PARA QUE LO HICIERA.

[♪]

Y NO LO HICE POR EL DINERO DEL SEGURO, TEO.

LO HICE PARA HONRAR A LA MUJER

HUMILLADA QUE HA AGUANTADO TODAS

TUS INFIDELIDADES, PORQUE NO

PODÍA SOPORTAR LA BURLA DE TODOS

LOS QUE SABEN DE TUS AVENTURAS Y... SE ESTABAN BURLANDO A MIS

ESPALDAS, MIENTRAS YO ME QUEDABA

EN CASA... INTENTANDO LEVANTAR NUESTRO MATRIMONIO.

TEO, TE HE DADO TODA MI VIDA. TE HE DADO DOS HIJAS MARAVILLOSAS,

QUE NUNCA NADIE PODRÁ REGALARTE.

Y TÚ ME HAS HECHO SENTIR MENOS QUE NADA. LO SIENTO.

ESPERO QUE NO SEAS FELIZ NUNCA.

>>SEÑORA, VA A TENER QUE ACOMPAÑARNOS.

>>CLARO. ¿ME DAN UN MINUTO? QUE AYER TUVE UN ACCIDENTE Y TENGO

QUE TOMAR UNA PASTILLA, PERO ACOMÓDENSE.

>>MUY BIEN.

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[Alucina]

>>¡ASESINA... ASESINA...!

[♪]

[♪]

[Disparo]

>>¡ESO HA SIDO UN DISPARO!

>>¡DIOS SANTO! ¡EUGENIA!