Original subtitles

>>YO NO ENTIENDO CÓMO UNA MUJER

TAN LEJOS DE SU TIERRA TIENE

TANTO PODER AQUÍ.

>>¡AHORA LO QUE IMPORTA ES QUE TENEMOS UN TESTIGO!

Eugenia: Y TÚ PAGASTE PARA QUE

ASESINARAN A TEO.

>>ESTA... ESTA ES LA PRUEBA DE QUE EUGENIA Y EDDIE SON CÓMPLICES.

>>¡AHHH...!

>>ACABAN DE AVISARME QUE EL FRANCÉS ACABA DE MORIR DE UN

PARO RESPIRATORIO.

>>PUES NOS QUEDAMOS SIN TESTIGO.

>>VAMOS A TENER QUE SENTARNOS A NEGOCIAR CON ELLA.

>>YA TENGO LOS DOCUMENTOS QUE ESTABA ESPERANDO,

LLEGARON ESTA TARDE.

>>¿QUÉ ES ESO?

>>LA DEMANDA DE DIVORCIO.

>>QUERIDO ANTONIO,

SOBRE TUS HOMBROS DEJO LA RESPONSABILIDAD

DEL DESTINO DE MÉXICO.

>>QUIERO QUE SEPAS QUE

HE CAMBIADO LA LISTA DE BENEFICIARIOS DE MI SEGURO.

>>¿QUÉ?

>>SÍ.

A PARTIR DE AHORA MIS HIJAS SON HEREDERAS UNIVERSALES.

>>YO SÍ VOY A HACER ALGO POR ESTA FAMILIA.

>>¡PUES A VER SI LO HACES, A VER SI LO VAS HACIENDO, ¿EH?!

>>¡Y ÉSTA ES TU SORPRESA!

>>UN MES SIN VERNOS. DEMASIADO TIEMPO, ¿NO CREES?

>>¿ADÓNDE VA?

>>A DECIR UNAS CUANTAS VERDADES.

>>TE AMO, TERESA.

Y NUNCA VOY A DEJAR DE AMARTE.

>>SU SOBRINO RAMIRO, PUES ME

PIDIÓ UNOS HOMBRES PA' MATAR AL DIPUTADO DE LAS CASAS.

[♪]

>>¿SABES POR QUÉ ME LLAMAN CONEJO?

NO ES POR MIS DIENTES, ES POR LA LEJÍA CONEJO.

>>¿LEJÍA?

¿LA QUE SE UTILIZA PARA LAVAR ROPA?

>>SÍ, ESA MISMA. HIPOCLORITO DE SODIO.

SÓLO QUE YO LE ENCONTRÉ UN USO MEJOR QUE ÉSE.

UNA NOCHE, CUANDO NO PUDE MÁS

CON LA EXPLOTACIÓN Y EL ABUSO DE MI DIFUNTO MARIDO...

Y SU MADRE.

[Recuerda]

>>SÍ, LOS QUE ME COMENTASTE QUE

SE HABÍAN MUERTO TRÁGICAMENTE Y

NO SÉ QUÉ OTRA M... ME DIJISTE.

>>¡SÍ!

LA TRAGEDIA FUE QUE YO NO SUPE

CONTENERME Y LES PUSE UNA COPA A CADA UNO.

MITAD DE VINO Y MITAD DE LEJÍA Y

LOS ENVENENÉ.

LA LEJÍA ES TAN EFECTIVA QUE

CASI LOS MATA AL INSTANTE.

APENAS SUFRIERON.

YO DIRÍA QUE QUIZÁS NADA EN

COMPARACIÓN CON TODOS LOS

AÑOS DE DOLOR QUE ME HICIERON VIVIR A MÍ.

[♪]

PERDONA,

PERO DESPUÉS DE ESTO NECESITO OTRA COPA.

[♪]

[♪]

>>FELICIDADES. >>GRACIAS.

NO CREO QUE SEA BUENA IDEA QUE

ESTEMOS TAN AFECTUOSOS ENFRENTE

DE TODA ESTA GENTE, TEO.

>>¿POR QUÉ NO?

YO NO TENGO NADA QUE OCULTAR, ¿Y TÚ?

>>NO, SI NO ES POR MÍ.

A MÍ, LA VERDAD, NO ME IMPORTA, AQUÍ EL CASADO ERES TÚ.

LA MITAD DE ESTA GENTE TE CONOCE.

AHÍ ESTÁ EL PESADO ESTE DE...

MALESPINA.

NO HAY QUE DARLE MÁS DE QUÉ HABLAR.

YO NO SÉ PATY POR QUÉ INVITÓ A TODA ESTA GENTE.

>>VALE, ESTÁ BIEN... TRANQUILA.

PERO AL MENOS DÉJAME HACER EL TRABAJO DEL POTE.

¿VALE?

>>¿CÓMO?

>>ESTA NOCHE QUIERO SER TU GUARDAESPALDAS.

[♪]

>>MIRA, LO QUE QUIERO ES QUE

BUSQUES UN ÁNGULO DE LA CÁMARA

DONDE PAREZCA QUE TEO ALJARAFE Y

LA MEXICANA SE ESTÁN DANDO UN

BESO EN LA BOCA. TENEMOS QUE

VENDER ESTA PRIMICIA, ASÍ SEA FALSA.

VAMOS, ¡QUE LA CRISIS APRIETA!

VAMOS.

BUENO, BUENO, MIRA A QUIÉN

TENEMOS AQUÍ, AL GORDITO MATÓN Y

LADRÓN DE FOTOGRAFÍAS.

PUES DE AQUÍ NO VAS A PODER ECHARME,

PORQUE ESTOY INVITADO POR LA PROPIA O'FARRELL. ¿QUÉ TAL?

ERES TODO UNA POSTAL MEXICANA, GORDITO.

TÚ Y CANTINFLAS.

¡PATY, CIELITO LINDO!

>>¡OH!

>>¡QUÉ TAL!

HOLA, GUAPA.

>>¿CÓMO ESTÁS?

>>YA ERA HORA DE QUE ME LLAMARAS

PARA HACERTE UN REPORTAJE,

PORQUE HACE TIEMPO QUE NO SALES EN LAS PORTADAS.

Y NO HAY NADA MÁS PATÉTICO PARA

UNA CELEBRITY COMO TÚ, QUE

QUEDAR EN EL OLVIDO DE LA GENTE. ¿Y ESTA CHICA TAN GUAPA

QUIÉN ES?

>>PUES TE PRESENTO A MI NOVIA

GUADALUPE. ES MEXICANA.

>>QUÉ GUAPA.

>>FOTOS. >>HOLA.

NO, NO, FOTOS NO.

>>NO SEAS TONTA.

[♪]

[Clic de la cámara]

[♪]

>>CARIÑO, TE DEJAMOS UN PELÍN,

¿EH? YA VENGO.

LE VOY A PRESENTAR A TERESA.

ACOMPÁÑAME.

SON ELLOS DOS QUE VES AHÍ.

[Carraspea] TERESA, TEO,

VENID UN MOMENTO, POR FAVOR.

NADA.

OS QUIERO PRESENTAR A CELINA VON FUSTEN, PRESIDENTA

DE LA ASOCIACIÓN DE NIÑOS

INMIGRANTES ABANDONADOS.

¡VAYA QUE LO HE DICHO! [Risas]

>>EXCELENTE.

TERESA, FELIZ CUMPLEAÑOS.

YO HA OÍDO TUYO Y TÚ ERES UNA

MUJER MUY, PERO MUY CONOCIDA.

>>MUCHAS GRACIAS Y MUCHO GUSTO, CELINA.

>>BUENO, YO PRESIDO UNA ONG

QUE LE DA AYUDO A UNOS NIÑOS

HUÉRFANOS QUE HAN PERDIDO SUS

PADRES CUANDO TRATANDO LLEGAR

A EUROPA.

>>ESA ES UNA LABOR INCREÍBLE.

¿HAY ALGUNA MANERA QUE NOSOTROS PODAMOS AYUDAR?

>>CLARO QUE PODEMOS.

DE HECHO, TRANSER NAGA TIENE UNA

FUNDACIÓN SIN ÁNIMO DE LUCRO QUE

SE ENCARGA DE AYUDAR A ESTE TIPO DE ONG.

MIRE.

TOME MI TARJETA, SRA. VON FUSTEN,

Y LLÁMENOS MAÑANA SIN FALTA.

EN NOMBRE DE TERESA Y TRANSER NAGA

LE HAREMOS LLEGAR UN GENEROSA DONACIÓN.

[Risas]

>>MUCHO GUSTO. CON PERMISO.

>>GRACIAS.

GRACIAS, TEO.

>>¿Y SÍ TENEMOS ESA FUNDACIÓN?

>>HOY NO, PERO MAÑANA LA VAMOS A CREAR.

ASÍ PODRÁS DAR DINERO A CUALQUIER ONG QUE QUIERAS.

LE ECHÉ UN VISTAZO A LAS CUENTAS

Y TENEMOS DEMASIADO EFECTIVO.

Y ESTAS OPERACIONES SON LA MEJOR

FORMA DE LAVAR DINERO.

>>ADEMÁS, BUENÍSIMO, PORQUE ASÍ

NO TENEMOS QUE DARLE DINERO A

HACIENDA, SE LO DAMOS A QUIEN SÍ LO NECESITA DE VERDAD.

MUY BIEN, TEO.

[♪]

>>NO PRETENDERÁS FORMAR UN ESCÁNDALO, ¿VERDAD?

A NO SER QUE QUIERAS PROTAGONIZAR LA PORTADA MÁS

BOCHORNOSA DEL AÑO.

[Ríe] >>SOY UNA MONTIJO, NO UNA O'FARRELL.

Y NO TE CONFUNDAS, EN MI FAMILIA NUNCA NADIE HA SALIDO

EN UNA PORTADA HACIENDO EL RIDÍCULO.

[Risas] >>SI LO DICES POR MÍ,

SÍ, SOY CARNE DE REVISTA.

QUÉ LE VOY A HACER, NACÍ PARA EL COTILLEO Y PARA SER LA ENVIDIA

DE LOS DEMÁS MORTALES.

PORQUE MIENTRAS TÚ LLEVAS UNA

VIDA DE AMA DE CASA ABURRIDA,

LA MÍA ES UNA AVENTURA QUE

MUCHOS QUISIERAN IMITAR, AUNQUE

SÓLO SEA POR 24 HORAS.

[Risas]

>>MIRA, CARIÑO, NO TENGO NINGUNA

ENVIDIA NI DE CÓMO ERES NI DE LO QUE HACES.

Y MUCHÍSIMO MENOS DE TUS

DIVERTIDAS AVENTURAS,

QUE CONSISTEN EN ACOSTARSE CON

HOMBRES CASADOS COMO HICISTE CON MI MARIDO.

>>QUERIDA, ¿QUIERES MIRAR A TU

ALREDEDOR Y DECIRME QUÉ VES?

>>¿A QUÉ TE REFIERES?

>>A QUE ES MI FIESTA Y YO

PERSONALMENTE HE HECHO LA LISTA

DE INVITADOS Y TÚ NO ESTÁS EN ELLA.

ASÍ QUE VETE POR DONDE HAS VENIDO.

>>TE EQUIVOCAS, PORQUE DONDE VA MI MARIDITO VOY YO.

>>¡QUERIDA EUGENIA!

¡AY, AGONIZO DEL IMPACTO!

NO, NO, NO, ESTOY A PUNTO DE

MORIRME. ¡AY!, ME MORÍ.

[Risas]

>>¡EY! CUCHO, ¿QUÉ TAL?

>>TIEMPO SIN VERTE.

¡POR DIOS, QUÉ GUAPA ESTÁS!

>>GRACIAS.

>>ES QUE TÚ NO CUMPLES AÑOS.

ELLOS HACEN GIMNASIA CONTIGO Y

TE SALTAN POR ENCIMA.

¿QUÉ HA SIDO DE TU VIDA?

>>PUES YA LO VES, CARIÑO.

AQUÍ, CUIDANDO DE MI FAMILIA, DE

MIS NIÑAS, DE MI MARIDO.

>>SÍ, ES QUE ESO DE SER ESPOSA

Y MADRE ES UN TRABAJO MUY

EXIGENTE.

>>YA ME PARECÍA RARO NO HABERTE

VISTO EN LA FIESTA.

QUÉ TORPE, YO ESTUVE A PUNTO DE

PREGUNTARLE A ALJARAFE POR TI.

[Risas]

>>¡AH! ¿Y ESA BELLEZA?

>>ME LO REGALÓ TEO.

>>¡MADRE DE DIOS, QUÉ COSA!

¡MIRA ESO, MI AMOR!

Alberto: OYE, ÉSA NO ES EUGENIA, LA ESPOSA DE TEO?

>>SÍ.

>>¿QUÉ HACE ACÁ?

>>BUENO, HABRÁ VENIDO CON SU ESPOSO, ¿NO?

>>NO CREO.

AL MENOS NO DESPUÉS DE LO QUE LE HIZO.

>>¿QUÉ LE HIZO? >>¿NO SABES?

>>¡VÁLGAME DIOS! PARECE QUE LA

VERDADERA FIESTA ESTÁ A PUNTO DE COMENZAR.

[♪]

>>¡HOLA, MI AMOR!

SIENTO LA ESPERA, PERO LAS

NIÑAS NO SE DORMÍAN NI A TIROS.

FELIZ CUMPLEAÑOS, TERESA.

[♪]

>>DEJADME HACEROS UNAS FOTOS QUE

HACE TIEMPO NO ESCRIBO SOBRE LOS

ESPOSOS ALJARAFE MONTIJO.

>>POR SUPUESTO.

CARIÑO.

>>¡AH!

NO ME HABÍA FIJADO. BUENO...

ESE COLLAR ES PRECIOSO.

QUÉ CLASE.

>>SÍ, ES PRECIOSO Y SE LO

REGALÓ TEO.

>>LO COMPRAMOS EN UNA TIENDA MUY

EXCLUSIVA, ¿VERDAD, MI AMOR?

EN ESPAÑA HAY UNOS DISEÑADORES DE

JOYAS MARAVILLOSOS.

YA SABES, EL PRIMER MUNDO ES EL PRIMER MUNDO.

¿TE HA GUSTADO NUESTRO REGALO, TERESA?

ES PRECIOSO.

>>TESA, ¿ME ACOMPAÑAS UN MINUTO?

[♪]

>>SI ME DISCULPÁIS.

>>POR SUPUESTO.

[♪]

[Clic de la cámara]

>>¡AH!

[♪]

[Recuerda] >>TÚ VAS AL GABACHO

POR EL DINERO DEL GÜERO.

PARA QUE VEAS QUE NO ERES LA ÚNICA

QUE CONOCE LOS SECRETOS DEL GÜERITO.

>>¡¿QUIÉN ERES?!

¡¿DÓNDE LO CONOCISTE?!

¿DÓNDE LO CONOCISTE, TRABAJASTE CON ÉL?

¿QUIÉN ERES? ERES UNO DE LOS QUE LO MATARON.

[♪]

Eugenia; CHAO.

>>¿QUÉ HACES AQUÍ, EUGENIA?

¿CÓMO HAS SABIDO DÓNDE ESTABA?

¿ME ESTÁS SIGUIENDO?

>>LO SUPE POR LA PERIODISTA QUE

VINO A CASA A ENTREVISTARNOS.

Y LO QUE HAGO AQUÍ ES MUY SENCILLO, MI AMOR

OCUPAR MI LUGAR DE ESPOSA.

>>ESTÁS COMPLETAMENTE LOCA.

>>QUIZÁS SEA ESO LO QUE ME ESPERA EN EL FUTURO.

>>¿CÓMO?

>>ENLOQUECER. TEO, ES LO QUE ME

PASARÁ COMO ME OBLIGUES A FIRMAR

LOS PAPELES DEL DIVORCIO.

¡TE LO ADVIERTO!

ERES ABOGADO Y SABES MUCHO DE

LEYES, PERO YO SOY MUJER Y NO

TIENES NI IDEA DEL ANIMAL

SALVAJE EN EL QUE ME PUEDO CONVERTIR COMO ME OBLIGUES A

FIRMAR ESOS PAPELES.

NO TE ALCANZARÁ LA VIDA PARA ARREPENTIRTE.

>>¡EUGENIA!

NO ME HAS DICHO QUE ESTÁS ENTRE LOS INVITADOS.

NOS HUBIÉRAMOS VENIDO JUNTAS.

>>¿NO QUERÍAS HACERME UNA FOTO CON MI MARIDO?

>>PUES APROVECHA. >>POR SUPUESTO, CLARO QUE SÍ,

A VER.

A VER, POSEN, POR FAVOR. UNA SONRISA, SRA. ALJARAFE,

A VER. BIEN COGIDITOS, GUAPOS.

UN MATRIMONIO FELIZ.

A VER.

>>QUERIDA,

NO PERMITAS QUE NADA NI NADIE TE ESTROPEE LA NOCHE.

>>TIENES RAZÓN.

Y DESPUÉS DEL REGALOTE QUE ME DISTE...

MAÑANA MISMO ME VOY A MUDAR A

"LAS SIETE GOTAS".

>>ASÍ ME GUSTA.

[Suena el celular]

[♪]

SÍ.

¿ESTÁS AQUÍ?

AHORA SALGO.

PERFECTO.

ACABA DE LLEGAR UNA NUEVA SORPRESA PARA TI.

>>¿OTRA?

>>TE ASEGURO QUE ESTA NO TE LA ESPERAS.

[♪]

>>TERESA, SI NECESITAS UNA

GRABACIÓN DE ESA MUJER, NO

DUDES EN PEDÍRMELA.

LA PUEDES REPRODUCIR AQUÍ EN MI MÓVIL.

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

[♪]

[♪]

[♪]

>>EN HORA BUENA, EUGENIA.

Eugenia; CHAO, HABLAMOS.

>>¿SE PUEDE SABER QUÉ ESTÁS BUSCANDO?

>>TEO, NO JUGARÁS CONMIGO NI CON

LOS AÑOS QUE LLEVAMOS JUNTOS.

Y NO PERMITIRÉ QUE LO ECHES TODO POR LA BORDA.

>>TE HE DICHO QUE ME QUIERO DIVORCIAR DE TI.

[♪]

>>ME QUIERO DIVORCIAR... >>¡EUGENIA!

>>CLARA.

>>MI AMIGA DEL ALMA.

ESTOY MOLESTA, ¿EH? QUE NO ME HAS LLAMADO EN LAS NAVIDADES.

>>¡AY, LO SIENTO!

>>Y TÚ, TEO, ¿CÓMO ESTÁS?

>>MUY BIEN.

Y AHORA SI ME DISCULPÁIS, TENGO QUE IR AL BAÑO.

>>VALE.

[♪]

>>¿SE PUEDE SABER QUÉ QUIERE?

>>TERESA, ES UNA MUJER MUY CAPRICHOSA, NO LO SÉ.

SE ESTÁ VOLVIENDO LOCA.

[♪]

PERO NO VOY A DEJAR QUE NOS AMARGUE LA NOCHE.

[♪]

VEN. QUIERO PRESENTARTE A UNA PERSONA.

[♪]

Teo; ALCALDE...

>>ME PERMITEN UN MOMENTO,

POR FAVOR.

GRACIAS, ENSEGUIDA NOS VEMOS, GRACIAS.

ALJARAFE, PERO MIRA NADA MÁS A QUIÉN TENEMOS AQUÍ.

TERESA MENDOZA, LA MEXICANA MÁS FAMOSA DE MARBELLA.

[Risas]

>>MEXICANA SÍ, FAMOSA QUIÉN SABE. MUCHO GUSTO.

>>TERESA, TE PRESENTO A NUESTRO ALCALDE, TOMÁS PESTAÑA.

>>HACE TIEMPO QUERÍA CONOCERTE.

MI AMIGO ALJARAFE ME HABÍA PROMETIDO ESTE MOMENTO, PERO

PUES... PUEBLO CHICO, INFIERNO GRANDE.

ME HE ENTERADO QUE TE ESTÁ YENDO

MUY BIEN CON TU COMPAÑÍA DE TRANSPORTES Y QUE TE HAS

CONVERTIDO EN UNA EMPRESARIA DE ÉXITO.

>>BUENO, APENAS ESTAMOS EMPEZANDO.

>>MIRA...

MARBELLA NECESITA A PERSONAS COMO TÚ, EMPRENDEDORAS.

Y COMO YO ESTOY DEL LADO DE LA GENTE QUE HACE PROGRESAR A MI

CIUDAD, ME GUSTARÍA HACER UNA ALIANZA CONTIGO.

¿QUÉ TE PARECE?

>>BUENO, PUES TODO DEPENDE DE QUÉ TIPO DE ALIANZA, ¿NO?

>>BUENO, PUES...

TÚ ME AYUDAS EN MI CAMPAÑA DE

REELECCIÓN Y YO TE AYUDO CON TUS NEGOCIOS.

>>¡LA FLOR INNATA DE MARBELLA!

LA MEXICANA, ALJARAFE Y EL ALCALDE PESTAÑA.

UNA FOTO PARA LA HISTORIA.

>>VEN... PARA ACÁ. VEN... POR ACÁ.

[♪]

>>¿TOMÁS? PERO BUENO...

Tomás; EUGENIA...

[Risas] >>DICHOSOS LOS OJOS.

CUÁNTO TIEMPO, ¿NO?

>>NO SÉ, DÉJAME VER...

>>DESDE SEMANA SANTA.

>>DAME UN BESO.

[Ríe] >>TÚ LO HAS DICHO, QUÉ

ALEGRÍA VERTE.

>>CARIÑO, NO ME HABÍAS DICHO QUE VENÍA TOMÁS.

>>EUGENIA, SÓLO FALTABAS TÚ PARA

LA FOTO FAMILIAR. VEN...

Eugenia; CLARO.

>>ACÉRCATE. ESPÉRATE. ESPÉRATE UN SEGUNDO.

>>CUIDADO CON ESAS MANOS, ¿EH?

>>¡EH!... SÍ, SÍ.

NO SÉ, SON UN POCO...

PARA ACERCARNOS MÁS, ¿NO?

>>NO, ASÍ ESTÁ BIEN.

>>LA FOTO. BUENO, PERFECTO.

SÍ.

>>TERESA, UNA SONRISITA.

>>NO HEMOS TERMINADO DE HABLAR.

>>NOSOTROS SÓLO NOS HEMOS DADO UN BESO.

TÚ Y YO NO TENEMOS NADA, ALBERTO.

Y NO CREAS QUE NO ME HE DADO

CUENTA DE LO MUCHO QUE TE GUSTA LA NOVIA DE PATY.

>>¿AH, SÍ? ¿Y TÚ QUÉ TE TRAES

CON EL DR. RAMOS?

[♪]

>>PUES LO ESPERAMOS POR TRANSER NAGA Y SEGUIMOS

PLATICANDO, ¿EH?

>>ALLÍ NOS VEMOS, TERESA.

¿Y LAS NIÑAS? DEBEN ESTAR GRANDÍSIMAS.

>>¡UH!

>>¿CÓMO SE LLAMAN? EH...

>>PALOMA Y ROCÍO.

>>ESTÁN ENORMES, SI LAS VES NI

LAS RECONOCES. ¿VERDAD, MI AMOR?

>>SI NOS DISCULPAN UN MOMENTO.

OYE, ¿HAS VISTO A LUPE?

>>NO, NO LA HE VISTO. ¿PASA ALGO?

Paty; NO, HACE RATO QUE NO LA VEO.

¿Y ESOS?

>>ME SALVASTE. A VER, DAME.

[♪]

POTE.

[♪]

>>¿QUE EL ALCALDE ESTÁ AHÍ?

¿QUÉ ESTÁ BUSCANDO?

>>CUANDO LO AVERIGÜE TE INFORMO.

>>¿Y YA HICISTE LO QUE PLANEAMOS?

>>NO, EN CUANTO CUELGUE LO HAGO.

>>BUENO, LLÁMAME CUANDO SE ACABE LA FIESTA, ¿ENTENDIDO?

[♪]

>>TEO QUIERE COMPRARSE UNA CASA

MÁS GRANDE CERCA DEL MAR.

YA SABES, POR LAS NIÑAS.

>>ALJARAFE, TE ENVIDIO. CRÉEME QUE TE ENVIDIO, TIENES UNA

FAMILIA HERMOSA.

>>YA, PERO ME LO QUIEREN ROBAR, ¿VERDAD, MI AMOR?

ENTRE LA MEXICANA Y TRANSER NAGA

NO ME LO DEJAN NI A SON NI A SOMBRA.

>>EUGENIA.

>>Y YA SABES LO QUE LE GUSTA A TEO ENTREGARSE A SU TRABAJO.

>>PUES GRACIAS A LA MEXICANA TÚ

VIVES COMO UNA REINA, ASÍ QUE

DEBERÍAS BESAR EL SUELO POR DONDE PISA.

Oleg; TESA, DISCULPA...

MIRA QUIÉN HA VENIDO A CELEBRAR TU CUMPLEAÑOS.

>>MIRE LO QUE LE TRAJE, MEXICANITA.

[♪]

♪ ¡Qué linda está la mañana! ♪

♪ Hoy que vengo a saludarte. ♪

♪ Venimos todos con gusto y

placer a felicitarte. ♪

♪ El día en que tú naciste,

nacieron todas las flores. ♪

♪ En la pila del bautismo

cantaron los ruiseñores. ♪

♪ Con jazmines y flores,

este día voy a adornar. ♪

♪ Hoy por ser tu cumpleaños

te venimos a cantar. ♪

[♪]

[Aplausos] Teresa

>>FELIZ CUMPLEAÑOS, MEXICANITA.

Teresa; GRACIAS.

>>ESTO ES PARA USTED CON MUCHO CARIÑO, ¿OYÓ?

>>MUCHAS GRACIAS.

>>ESTÁ MUY BUENO ESTO DE QUE NOS ENCONTREMOS EN TODAS LAS

FIESTICAS, MI REINA,

PORQUE YO VINE FUE POR USTED. ¿OYÓ, MAMACITA?

>>PUES MIRA, YO TE PRESENTO A MI NOVIA, GUADALUPE.

>>¿AH, SÍ?

[♪]

[♪]

>>¿QUÉ HACES AQUÍ, EUGENIA?

>>SUPONGO QUE YA SABRÁS QUE TEO

ME HA PEDIDO LOS PAPELES DEL DIVORCIO, ¿VERDAD?

[♪]

AL FINAL TE VAN A SALIR BIEN LOS PLANES PARA QUEDARTE CON TEO,

MEXICANITA.

>>SI TÚ Y TEO TIENEN PROBLEMAS

EN SU MATRIMONIO, NO ES POR MI CULPA.

>>TÚ LE HAS LLENADO LA CABEZA DE M... POR ESO TENEMOS PROBLEMAS

EN NUESTRO MATRIMONIO.

PORQUE ERES LA TÍPICA MUJERCITA

QUE SE METE EN MITAD DE UN MATRIMONIO PARA DESTROZARLO.

Y NO PIENSO CONSENTIRLO, ¿ME OYES?

>>MIRA, EUGENIA, CUANDO UN MATRIMONIO ESTÁ SÓLIDO,

UN TERCERO NO LO PUEDE DESTRUIR.

¿POR QUÉ NO TE DEJAS YA DE HIPOCRESÍAS CONMIGO, EUGENIA?

DE VERDAD, AQUÍ NO HAY NI CÁMARAS, NI PERIODISTAS, NADA.

¿O QUÉ? ¿A TI TE PARECE DE MAYOR

ALCURNIA SER VIUDA QUE DIVORCIADA?

TÚ MANDASTE A MATAR A TU MARIDO.

[♪]

>>¡¿CÓMO TE ATREVES?!

[♪]

>>ACABAS DE CAVAR TU PROPIA TUMBA.

¿SABES QUE TENGO UNA LLAMADA QUE

LE HICISTE A EDDIE DONDE QUEDAS AL DESCUBIERTO?

ERES UNA ASESINA CONFESA, Y VAS A PAGAR POR ESO.

[♪]

>>PERO ES QUE HAN CAMBIADO LAS COSITAS, ¿NO?

¿CÓMO ASÍ QUE SE ME CAMBIÓ DE BANDO?

>>¿DE BANDO DICE?

YO NO PERTENEZCO A NINGÚN BANDO.

A MÍ ALGUIEN ME GUSTA O NO ME GUSTA.

SEA HOMBRE, MUJER, O EXTRATERRESTRE. ME DA IGUAL.

>>IGUAL YO NO SOY CELOSO.

NADA MÁS RICO QUE ENCAMARSE CON DOS BELLEZAS ASÍ.

MEJOR DICHO, MÉXICO, ESPAÑA, Y COLOMBIA UNIDOS

EN UNA MISMA META. UNA BELLEZA.

[Risas]

[♪]

>>VOY A PEDIRLE A TERESA QUE INVIERTA EN ALGO... GRANDE, ALGO

VISTOSO, PARA QUE LO INAUGURES A BOMBO Y PLATILLO.

ESO SIEMPRE FUNCIONA CON LOS VOTANTES.

TAMBIÉN LE PEDIRÉ QUE TE MANDE ALGÚN CHEQUE. NO TE VENDRÁ MAL

PARA TU CAMPAÑA ELECTORAL.

>>PARA NADA.

POR MI PARTE ME VOY A ENCARGAR DE QUE TERESA EMPIECE A SER

CONOCIDA EN LOS ÁMBITOS SOCIALES

MÁS IMPORTANTES DE LA CIUDAD Y DE LA COSTA DEL SOL.

[♪]

¡SALUD!

[♪]

Martín; MIRA...

>>¿QUÉ PASA? >>MIRA, EL JUEZ, POR FIN DESPUÉS

DE UN MES AUTORIZÓ A QUE NOS ENTREGARAN ESTO.

>>¿Y QUÉ ES?

>>PUES HOMBRE, EL LISTADO DE TODAS LAS LLAMADAS QUE LE HACÍA

LA MUJER DE ALJARAFE A EDDIE ÁLVAREZ.

MIRA, LE LLAMABA CONSTANTEMENTE.

DE HECHO FUE LA ÚLTIMA PERSONA QUE LE LLAMÓ ANTES DE MORIR.

>>BUENO, PUES LA SRA. MONTIJO

TENDRÁ QUE DAR ALGUNA EXPLICACIÓN.

>>MIRA.

[Voz en la grabación] Eugenia TERESA LO SABE TODO, EDDIE.

Eddie; ¿QUÉ HAS DICHO?

Eugenia: NO SÉ CÓMO LO DESCUBRIÓ, PERO HE OÍDO DE SU

BOCA QUE TÚ PAGASTE PARA QUE ASESINARAN A TEO.

[♪]

>>¿ASÍ O QUIERES MÁS PRUEBAS, EUGENIA?

>>NO HACE FALTA.

ESTÁ CLARÍSIMO.

FUISTE TÚ. ¡QUÉ HIJA DE P...!

[♪]

>>NO ME LO PUEDO CREER. ESTO ES...

NO HACE NI UNA HORA QUE ME LO ESTABAS NEGANDO TODO.

¿CÓMO HAS PODIDO LIGARTE CON ESA

RATA DE EDDIE PARA ACABAR CONMIGO?

Teresa; ME VOY.

>>TERESA... ¿POR QUÉ NO ME DIJISTE NADA DE ESA LLAMADA?

>>PORQUE TE DIJE QUE YO NO ME IBA A METER EN TU MATRIMONIO.

ES UN TERRENO QUE DECIDÍ NO PISAR.

POR ESO.

>>DÁMELO, POR FAVOR.

[♪]

>>TERESA.

FELIZ CUMPLEAÑOS.

>>Y TEO...

ESA GRABACIÓN ES SOLAMENTE UNA COPIA DE LA ORIGINAL.

[♪]

>>¿VAS A DECIRME QUE LO QUE ACABAMOS DE OÍR ES TAMBIÉN

PRODUCTO DE LA ANESTESIA O DE MIS DESVARÍOS?

EUGENIA, SI HAY ALGUNA

EXPLICACIÓN, QUIERO OÍRLA ¡YA!

[Recuerda] Eddie; LOS DOS TENEMOS RAZONES PARA

VERLE MUERTO, PERO TÚ ERES LA MÁS INTERESADA.

>>EL DINERO DEL SEGURO DE VIDA

ME LO HE GANADO AGUANTANDO HUMILLACIONES E INFIDELIDADES

DURANTE DIEZ AÑOS.

SOY EL HAZMERREÍR DE TODA LAS FAMILIAS DECENTES DE ANDALUCÍA,

Y ME HE GANADO HASTA EL ÚLTIMO EURO.

AHORA TE TOCA A TI GANARTE LO TUYO.

>>¡YO NO SOY ASESINO A SUELDO! ¡Y LÁRGATE Y DÉJAME EN PAZ!

[♪]

>>ESA MUJER LLAMABA A EDDIE

ÁLVAREZ MÁS QUE A SU PROPIO MARIDO.

AQUÍ HAY MÁS DE 3O LLAMADAS QUE LE HIZO AL MÓVIL DE ESE HOMBRE.

>>¿QUIERES QUE LE PIDA UNA ORDEN DE REGISTRO AL JUEZ?

>>NO... SÓLO VAMOS A HACERLE UNA VISITA DE CORTESÍA.

SI VEMOS ALGÚN INDICIO,

LE PASAMOS EL CASO A LA GUARDIACIVIL.

>>¿ENTONCES QUÉ ESTAMOS BUSCANDO, PABLO?

>>JUNTAR PRUEBAS, MARTÍN.

VER SI LA CONEXIÓN ENTRE EL TAL ÁLVAREZ Y LA SRA. MONTIJO NOS

APORTAN ALGUNA PRUEBA CONTRA LA MEXICANA, QUE ES LA QUE

NOS PREOCUPA.

[♪]

>>AÚN TENÍA ESPERANZAS DE QUE FUERAS INOCENTE, ¿SABES?

¿CÓMO HAS PODIDO HACERME ESTO?

¿CUÁNDO TOMASTE LA DECISIÓN DE PAGAR A ALGUIEN PARA QUE ME

ASESINARA, EUGENIA?

¿TE ACOSTASTE CONMIGO ESA NOCHE

Y DORMISTE CON LA CONCIENCIA TRANQUILA?

¿HICIMOS EL AMOR MIENTRAS

PENSABAS QUE SERÍA LA ÚLTIMA VEZ, EH?

¡POR 3O MILLONES DEL SEGURO, ¿IBAS A DEJAR SIN PADRE A TUS

PROPIAS HIJAS?!

[♪]

>>¿ENTONCES CÓMO LES PARECIÓ LA PROPUESTA? LOS TRES PAÍSES

UNIDOS EN UNA MISMA CAMA, ¿AH?

>>¿TÚ ERES ASÍ DE GRACIOSO

PORQUE HICISTE UN CURSILLO O TE VIENE DE SANGRE COLOMBIANA?

NO TE PUEDES IMAGINAR LO QUE FUE

LA FIESTA DE CUMPLEAÑOS DE ESTE HOMBRE EN COLOMBIA.

¡HUBO DE TODO!

DESDE CABALLOS PURA SANGRE, HASTA UN TIPO QUE QUERÍA MATAR

A TERESA.

Y LUEGO SALIÓ CORRIENDO POR AHÍ, ¿NO?

¿QUÉ FUE DE ÉL?

>>YO A ARTURO NO LO VOLVÍ A VER NI EN LAS CURVAS.

CLARO, QUE DESPUÉS SÍ ME DÍ CUENTA QUE ERA UN AGENTE

INFILTRADO.

ASÍ COMO DIJO TERESA, SU VERDADERO NOMBRE ERA DISQUE

WILLIE.

>>AH, ¿Y CÓMO ES QUE SE

LES INFILTRA LA POLICÍA? SI SUPUESTAMENTE TIENEN ALTAS

MEDIDAS DE SEGURIDAD.

>>OIGA A LA MAMACITA. SE LE METIERON AL PRESIDENTE OBAMA A

LA CASA BLANCA Y COMIERON CON ÉL. ¿NO LE VAN A METER A UNO?

LO QUE PASA ES QUE YO SÍ FUI UN H...

EL MAN ME LLEGÓ CON UNA CANTIDAD

DE NEGOCIOS Y SE ME METIÓ AL CARTEL.

[Recuerda] >>FELIZ CUMPLEAÑOS, MI QUERIDO AMIGO SÁNCHEZ GODOY.

>>MI QUERIDO ARTURITO, SE LE EXTRAÑABA.

>>PUES USTED SABE QUE A MÍ ME GUSTA MUCHO ESTAS TIERRAS.

>>PUES SEGURAMENTE DEBE SER PORQUE ESTA ES SU CASA, ¿NO?

YO LE HE DICHO QUE NO SE VAYA

MÁS PA' MÉXICO. DESE UNAS VACACIONES.

¿SE LA QUIERE GANAR TODAS, BROTHER?

>>USTED ME MANDÓ.

¿QUÉ PASÓ? ¿YA LLAMÓ A LA GENTE DE CULIACÁN?

>>¡EH! ACABO DE COLGAR CON EL MISMÍSIMO BATMAN. SE VIENE PA'

LA FIESTA DE CUMPLEAÑOS. ESO VA A ESTAR AZAROSO.

>>¡AH, PUES ESTÁ BUENO!

[♪]

¿Y ESTO?

>>EL AGUINALDO. USTED SABE MUY BIEN QUE LOS QUE TRABAJAN

CONMIGO Y ME PONEN A GANAR PLATICA, YO LOS TRATO COMO SI

FUERAN DE LA BARRA.

CON LOS QUE YO NO PUEDO SON LOS SAPOS.

A ESOS SÍ LOS PICO.

>>LA VERDAD QUE ES UNA HISTORIA INCREÍBLE.

>>¿Y CÓMO SABEN QUE AHORITA NO

TIENEN POLICÍAS INFILTRADOS?

>>AH, ESO NUNCA SE SABE, MI AMOR.

LO QUE PASA ES QUE AHORA SOY MÁS DESCONFIADO.

ANDO EN LA JUGADA A VER A QUIÉN LE SUELTO INFORMACIÓN.

POR EJEMPLO AHORA QUE VAN

SALIENDO UNAS CARGAS, AQUÍ PA' LA NIÑA Y PA' LA TERESA,

EL ÚNICO QUE SABE ES MI SOCIO,

EL COMPAÑERO, MI MANO DERECHA, HUGUITO.

>>¿UNAS CARGAS?

>>PUES UNAS TONELADAS, PUES. PA' QUE ENTIENDA.

CREO QUE SÓLO LLEVO SEIS WHISKEYS, ¿NO?

O SEA, QUE CAMBIEMOS DE TEMA,

¿NO? NO HABLEMOS MÁS DE TRABAJO

PORQUE ME ESTÁN ENREDANDO LA VUELTA DEL TRÍO, ¿OYÓ?

ADEMÁS YO NO SÉ SI SON INFILTRADAS.

¿SABE QUÉ, MAMACITA? VOY A TRAER

UNA COSITA QUE A USTED LE GUSTA MUCHO Y QUE LA PONE LOQUITA.

ESPÉREME ACÁ.

[♪]

¡QUÉ BELLEZA! ¿NO?

[♪]

>>¡ESTE GÜEY ES UN PATÁN!

>>¡AHHH!

[♪]

>>YA VEO QUE NO VAS A HABLAR.

Y CREO QUE ES LO MEJOR, PORQUE NO TENEMOS NADA DE QUÉ HABLAR.

AHORA QUE ME RECUPERÉ...

TENÍA PENSADO IRME DE CASA, ¿SABES?

¡SALIR DE AQUEL INFIERNO EN EL QUE VIVÍAMOS!

PERO AHORA NO PUEDO HACER ESO.

NO PUEDO DEJAR QUE SIGAS VIVIENDO CON MIS HIJAS.

¡¿ES QUE NO PIENSAS DECIR NADA?!

[♪]

[Sollozos contenidos de ella]

>>ES TARDE.

ME VOY.

[♪]

>>PATY, DEJA DE TOMAR, POR FAVOR. [Paty protesta]

¡POR FAVOR! Paty; GRACIAS.

DEBERÍAS TOMARTE ALGO.

>>VEA, MAMACITA... LO PROMETIDO ES DEUDA.

ESTO ES LO MEJOR DE LO MEJOR.

"LA COCA ROSADA" LE DICEN...

SON CRISTALES QUE SÓLO SE CONSIGUEN EN COLOMBIA.

LA MAMACITA ¿SÍ HA IDO A COLOMBIA, O NO?

Paty; ¿HAZ ESTADO EN COLOMBIA?

>>NEL.

>>¿NEL? ¡JA, ESA SÍ ESTUVO BUENA!

TERMINE LA ESCENA Y SE VA CONMIGO.

¿AH? ¿LUPITA? ¿ES CIERTO, MEXICANA?

Verónica: SÍ.

>>ESOS MEXICANOS SÍ QUE ESTÁN REGA'OS POR TODAS PARTES, ¿NO?

YA PARECEN CONEJOS... ¡AY! VAN

A ALCANZAR A LOS CHINOS. VEA, MAMACITAS, LAS PONGO ASÍ... VOY

A ESTAR ESTA SEMANA TRABAJANDO ACÁ. QUISIERA INVITARLAS A MI PAÍS.

ES QUE ME ACABAN DE LLEGAR UNOS HIPOPÓTAMOS Y UNA JIRAFA A

LA FINQUITA. NADA DEL OTRO MUNDO ESO SÍ.

PERO PUES QUERÍA INVITARLAS. OBVIAMENTE AQUÍ EL PECHITO INVITA.

[♪]

Paty: VAMOS.

¡EUGENIA!

[♪]

[Imagina] Todos

¡ASESINA! ¡ASESINA!

[Sigue oyendo "¡ASESINA!"]

>>DE AQUÍ NO SALES HASTA

QUE NO CONFIESES TU CRIMEN PÚBLICAMENTE...

¡ASESINA!

[Sollozos]

[Jadeos nerviosos]

[Música con fuerte dramática]

[♪]

[Acelera y frena]

>>¡EUGENIA!

[Ruido al volver a chocar]

¡EUGENIA! ¡¿QUÉ HACES?!

[Acelera] ¡EUGENIA!

¡AY, MIRA TÍA, QUÉ ME IMPORTA!

[Acelera y choca]

¡QUÉ SIGA LA FIESTA!

>>TEO, MIRA... TÚ MEJOR QUE

NADIE CONOCES A EUGENIA.

¿CREES QUE SEA CAPAZ DE INVOLUCRAR A LAS NIÑAS?

>>¡NO LO SÉ, TERESA!

¡Y ES MENTIRA QUE YO CONOZCO A ESA MUJER! POR LO MENOS NO A LA

QUE PAGÓ PARA QUE ME MATARAN.

Paty: ¿QUÉ HA PASADO CON EUGENIA?

SE HA IDO COMO UNA LOCA POR AHÍ... CHOCANDO CON LOS

COCHES... [Ríe] ¿DÓNDE PODRÍA IR ASÍ? ¡AHHH!

>>PATY... YA PÁRALE, ¿NO? YA ESTÁS MUY JALADA.

TODAVÍA HAY GENTE ALLÁ AFUERA. ESTÁ TODA LA PRENSA QUE TÚ

INVITASTE... YA, NO TE PASES.

A VER, TEO... EUGENIA SALIÓ MUY MAL DE AQUÍ.

YO OPINO QUE TE VAYAS A TU CASA

ELLA VA PARA ALLÁ... PARA QUE

EVITES CUALQUIER COSA QUE PODAMOS LAMENTAR.

>>SÍ, SÍ. CREO QUE SERÁ LO MEJOR. VALE. ME VOY A CASA.

Y LUEGO TE LLAMO, ¿DE ACUERDO?

[Beso]

[♪]

>>ALGO ME DICE QUE LO PEOR...

[Susurra] AÚN NO HA PASADO.

[Ríe]