Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:08,433
>>MI EMPRESA TE VA A TRAER TODA
LA HEROÍNA QUE NECESITES.
2
00:00:08,434 --> 00:00:10,667
>>PERFECTO, PRINCESA.
ASÍ ME GUSTA.
3
00:00:11,267 --> 00:00:13,999
>>LE VAMOS A DAR LA SORPRESA
DE SU VIDA A ESTE CERDO,
4
00:00:14,000 --> 00:00:15,266
AL ESTILO CULICHE.
5
00:00:15,267 --> 00:00:16,834
>>PUES YA ESTUVO. COMO DIGA.
6
00:00:17,267 --> 00:00:20,434
>>YA SÉ QUE ESTÁS MOSQUEADA
POR CÓMO TE HEMOS TRATADO.
7
00:00:21,467 --> 00:00:23,667
VENGA, NO TE HAGAS DE ROGAR,
QUE ESTOY VIENDO LA LUZ.
8
00:00:24,100 --> 00:00:27,533
[♪]
9
00:00:27,534 --> 00:00:29,000
>>YA ESTOY DE VUELTA...
10
00:00:31,067 --> 00:00:33,000
Y NO PIENSO
DEJARTE SOLA NUNCA MÁS.
11
00:00:34,367 --> 00:00:37,734
>>AMENAZASTE A MI PATRONA CON
TENERLA DE RODILLAS FRENTE A TI.
12
00:00:39,033 --> 00:00:40,566
Y A MÍ SE ME HACE
QUE EL QUE VA A VIVIR
13
00:00:40,567 --> 00:00:43,267
TODA SU PERRA VIDA DE RODILLAS
VAS A SER TÚ.
14
00:00:43,667 --> 00:00:46,400
>>PERO TERESA, ¿QUIÉN MÁS
PAGARÍA POR VERME MUERTO?
15
00:00:48,234 --> 00:00:49,267
>>EUGENIA.
16
00:00:51,367 --> 00:00:54,433
¡FLORES! ¡QUE TRAIGAN AL SAMUR!
¡ESTE HOMBRE ESTÁ VIVO!
17
00:00:54,434 --> 00:00:56,334
>>¿ESTÁ VIVO?
Martín: ¡HOMBRE!
18
00:00:58,000 --> 00:00:59,968
>>TE OÍ CÓMO DESEABAS MI MUERTE.
19
00:01:00,100 --> 00:01:01,334
>>NO TE LO PERMITO.
20
00:01:01,968 --> 00:01:05,501
>>ES TERRIBLE TENER EL PODER
DE DECIDIR LA VIDA DE ALGUIEN.
21
00:01:06,000 --> 00:01:07,934
>>YA CRUZASTE ESA LÍNEA,
MEXICANA.
22
00:01:08,601 --> 00:01:10,234
Y NO HAY MANERA
DE VOLVER ATRÁS.
23
00:01:12,400 --> 00:01:15,700
>>LA MEXICANA. FUE LA MEXICANA.
24
00:01:15,701 --> 00:01:17,834
[♪]
25
00:01:18,267 --> 00:01:20,000
>>ES TODA UNA...
26
00:01:30,100 --> 00:01:32,934
¿QUÉ HACES AHÍ?
¿QUÉ ESCUCHASTE?
27
00:01:33,501 --> 00:01:36,834
>>NADA, TRANQUILO.
AY, QUÉ PARANOIA.
28
00:01:37,400 --> 00:01:40,234
PATTY ME DIJO QUE TE TRAJERA
MI CELULAR, TOMA. TOMA.
29
00:01:40,868 --> 00:01:43,666
>>LA PRÓXIMA VEZ ME AVISAS
ANTES DE ENTRAR,
30
00:01:43,667 --> 00:01:44,901
Y NO TE QUEDAS CALLADA.
31
00:01:45,334 --> 00:01:47,367
>>ESTÁ BIEN, PERDÓN,
NO TE QUERÍA MOLESTAR.
32
00:01:49,400 --> 00:01:51,800
>>ESTE PROCEDIMIENTO LO VAMOS
A HACER UNA VEZ A LA SEMANA.
33
00:01:51,801 --> 00:01:53,000
>>¿PARA QUÉ?
34
00:01:53,968 --> 00:01:56,334
>>PARA ASEGURARNOS
DE QUE NO ESTÉN PINCHADOS.
35
00:01:57,400 --> 00:02:00,100
>>OYE, ¿QUÉ ESTABAS ESCUCHANDO
QUE TE PUSO TAN MOLESTO?
36
00:02:02,501 --> 00:02:04,434
>>ES MEJOR
QUE ME ESPERES AFUERA.
37
00:02:05,067 --> 00:02:06,234
AQUÍ NO ENTRA NI TERESA.
38
00:02:07,033 --> 00:02:08,634
>>OKEY.
Alberto: SAL.
39
00:02:11,200 --> 00:02:17,567
[♪]
40
00:02:19,334 --> 00:02:21,099
[Voz en el celular]
Eddie: ¿CÓMO? ¿QUÉ HAS DICHO?
41
00:02:21,100 --> 00:02:22,199
Eugenia: NO SÉ CÓMO
LO HA DESCUBIERTO,
42
00:02:22,200 --> 00:02:23,633
PERO HE OÍDO DE SU BOCA
43
00:02:23,634 --> 00:02:25,900
QUE TÚ PAGASTE
PARA QUE ASESINARAN A TEO.
44
00:02:25,901 --> 00:02:28,234
>>A LA JEFA LE VA A ENCANTAR
OÍR ESTO.
45
00:02:31,667 --> 00:02:34,132
>>¡LA MEXICANA, WILLY!
¿YA LA HAS OÍDO?
46
00:02:34,133 --> 00:02:35,333
¡ESA MUJER SE HA CARGADO
47
00:02:35,334 --> 00:02:37,999
A TODA LA MAFIA MARSELLESA
DE LA COSTA DEL SOL!
48
00:02:38,000 --> 00:02:39,166
>>YO NO ENTIENDO
CÓMO UNA MUJER
49
00:02:39,167 --> 00:02:41,700
TAN LEJOS DE SU TIERRA
TIENE TANTO PODER AQUÍ.
50
00:02:41,701 --> 00:02:44,367
>>¡AHORA LO QUE IMPORTA ES
QUE TENEMOS UN TESTIGO!
51
00:02:45,167 --> 00:02:47,466
>>¿A TI TE PARECE QUE ESE C...
ES UN TESTIGO?
52
00:02:47,467 --> 00:02:49,566
ESTÁ ACUSADO DE
TRATA DE BLANCAS,
53
00:02:49,567 --> 00:02:51,833
ESTÁ ACUSADO
DE TRAFICAR CON HEROÍNA,
54
00:02:51,834 --> 00:02:53,299
¿Y TE PARECE QUE ES UN TESTIGO?
55
00:02:53,300 --> 00:02:56,500
NO ES SUFICIENTE, NO ES DE FIAR.
56
00:02:56,501 --> 00:02:59,901
>>¡PERO TAMBIÉN ES UNA VÍCTIMA DE
TERESA, Y SE VA A QUERER VENGAR!
57
00:03:00,767 --> 00:03:02,633
AHORA SÓLO HAY QUE CONSEGUIR
OTRO TESTIGO,
58
00:03:02,634 --> 00:03:04,167
ALGUIEN CERCANO A ELLA.
59
00:03:04,667 --> 00:03:06,968
¡ALGUIEN QUE ESTÉ DISPUESTO
A TRAICIONARLA!
60
00:03:07,567 --> 00:03:13,567
[♪]
61
00:03:17,701 --> 00:03:21,733
>>SRA. EUGENIA,
AFUERA ESTÁ LA POLICÍA.
62
00:03:21,734 --> 00:03:22,967
>>¡DIOS!
63
00:03:22,968 --> 00:03:26,234
>>DICEN QUE TRAEN UNA ORDEN
DE CAPTURA EN CONTRA SUYA.
64
00:03:27,000 --> 00:03:28,833
>>SE HA DESCUBIERTO TODO.
65
00:03:28,834 --> 00:03:35,533
[♪]
66
00:03:35,534 --> 00:03:37,767
DÍGALES QUE AHORA MISMO SALGO,
¿VALE?
67
00:03:38,701 --> 00:03:40,066
[Respiración agitada]
68
00:03:40,067 --> 00:03:42,666
VOY A DECIRLES TODO LO QUE SÉ
SOBRE ESA MEXICANA.
69
00:03:42,667 --> 00:03:46,399
[♪]
70
00:03:46,400 --> 00:03:48,000
>>¿SEÑORA?
71
00:03:48,601 --> 00:03:51,467
SEÑORA... ¡SEÑORA!
72
00:03:52,367 --> 00:03:53,801
¿QUIERE COMER ALGO?
73
00:03:55,334 --> 00:03:57,767
>>NO. NO, DÉJAME EN PAZ.
74
00:03:59,367 --> 00:04:01,633
VE CON LAS NIÑAS,
QUE NO QUIERO QUE ME VEAN ASÍ.
75
00:04:01,634 --> 00:04:07,701
[♪]
76
00:04:15,234 --> 00:04:17,234
Padre: BUENO, AHORA SÍ
PUEDO PRESTARLE ATENCIÓN.
77
00:04:17,968 --> 00:04:19,766
Juárez: VERÁ, PADRE,
SOY POLICÍA.
78
00:04:19,767 --> 00:04:21,266
ESTOY A CARGO DE UNA
INVESTIGACIÓN.
79
00:04:21,267 --> 00:04:23,400
Padre: BUENO, USTED DIRÁ.
¿EN QUÉ PUEDO AYUDARLE, HIJO?
80
00:04:24,100 --> 00:04:25,901
>>¿CONOCE A EUGENIA MONTIJO?
81
00:04:29,033 --> 00:04:34,534
[♪]
82
00:04:46,601 --> 00:04:52,934
[♪]
83
00:05:03,200 --> 00:05:05,099
>>SRA. EUGENIA, ¿QUÉ LE PASÓ?
84
00:05:05,100 --> 00:05:07,066
>>¡AURORA, VETE CON LAS NIÑAS!
¡VE CON LAS NIÑAS!
85
00:05:07,067 --> 00:05:08,167
Aurora: PERO, SEÑORA...
>>¡VE!
86
00:05:11,367 --> 00:05:12,501
¡AH!
87
00:05:14,567 --> 00:05:21,567
[♪]
88
00:05:22,767 --> 00:05:24,733
[Recuerda] >>TE RECUERDO,
EUGENIA,
89
00:05:24,734 --> 00:05:26,733
QUE LA IDEA DE MATARLE
FUE TUYA.
90
00:05:26,734 --> 00:05:28,601
TÚ ME LLAMASTE A MÍ.
91
00:05:29,133 --> 00:05:31,366
ASÍ QUE SI TANTO
INTERÉS TIENES EN SER
92
00:05:31,367 --> 00:05:33,533
LA MILLONARIA VIUDITA
DE ALJARAFE,
93
00:05:33,534 --> 00:05:35,767
VAS A TENER QUE REMATAR
ESTE ASUNTO TÚ MISMA.
94
00:05:36,400 --> 00:05:38,366
>>YA SÉ QUE LE PAGASTE MUCHO
DINERO A EDDY ÁLVAREZ
95
00:05:38,367 --> 00:05:40,433
PARA QUE MANDARA MATAR
A TU ESPOSO.
96
00:05:40,434 --> 00:05:42,667
>>MIENTRAS YO ESTABA
INCONSCIENTE...
97
00:05:44,234 --> 00:05:46,200
TE OÍ CÓMO DESEABAS MI MUERTE.
98
00:05:48,200 --> 00:05:51,033
TODO POR EL P... DINERO
DEL SEGURO.
99
00:05:51,567 --> 00:05:57,567
[♪]
100
00:06:06,501 --> 00:06:08,100
>>MUY BIEN, SE LO HARÉ LLEGAR.
101
00:06:09,000 --> 00:06:11,199
>>CONEJO, TE DEJO ESTOS PAPELES
PARA QUE LOS REVISES.
102
00:06:11,200 --> 00:06:13,566
ESTE... ES IMPORTANTE
QUE LOS FIRME TERESA.
103
00:06:13,567 --> 00:06:15,501
>>AJÁ.
>>GRACIAS.
104
00:06:17,400 --> 00:06:18,834
>>YA ESTÁ LISTO.
105
00:06:20,100 --> 00:06:22,500
MUCHAS LLAMADAS
INTERNACIONALES, ¿AH?
106
00:06:22,501 --> 00:06:24,200
>>¿INTERNACIONALES O A MÉXICO?
107
00:06:24,734 --> 00:06:28,166
>>MÉXICO.
>>PUES SÍ, ALLÁ VIVE MI MAMÁ.
108
00:06:28,167 --> 00:06:29,566
¿ALGO MÁS, GENIECILLO?
109
00:06:29,567 --> 00:06:31,032
>>NO, ESO ES TODO. DEL RESTO,
110
00:06:31,033 --> 00:06:32,834
TODAS LAS LLAMADAS
AL MÓVIL DE PATTY.
111
00:06:33,601 --> 00:06:35,533
SE NOTA QUE HABLAN MUCHO.
112
00:06:35,534 --> 00:06:37,868
>>¿TAMBIÉN VAS A CHEQUEAR
LO QUE HABLO POR TELÉFONO?
113
00:06:38,667 --> 00:06:40,000
>>PUEDE SER.
114
00:06:40,534 --> 00:06:43,601
>>BUENO, NI MODO.
ADIÓS PRIVACIDAD.
115
00:06:44,367 --> 00:06:47,132
>>HAZTE LA IDEA
QUE SOY COMO UN DIOS,
116
00:06:47,133 --> 00:06:49,266
TODO LO VEO, TODO LO ESCUCHO,
117
00:06:49,267 --> 00:06:51,366
Y TODO SE LO DIGO
A MI JEFA.
118
00:06:51,367 --> 00:06:54,634
>>AH, ¿ENTONCES NO TE PUEDO
DECIR LO CUERAZO QUE ESTÁS?
119
00:06:55,501 --> 00:06:56,667
>>OLVÍDALO.
120
00:06:58,067 --> 00:07:00,200
YO NO ME METO
EN TERRENOS PROHIBIDOS.
121
00:07:02,300 --> 00:07:05,333
[♪]
122
00:07:05,334 --> 00:07:07,366
>>AY, CARIÑO,
SUFICIENTE POR HOY.
123
00:07:07,367 --> 00:07:09,266
VÁMONOS A CASA,
QUE ESTOY MUERTA.
124
00:07:09,267 --> 00:07:10,933
Patty : ADIÓS, CONEJO.
Lupe : BYE, CONEJO.
125
00:07:10,934 --> 00:07:12,067
>>HASTA LUEGO.
126
00:07:12,901 --> 00:07:18,399
>>VAYA, VAYA. SÚPER AGENTE 86.
BIENVENIDO.
127
00:07:18,400 --> 00:07:20,400
>>¿NO ME VAS A PRESENTAR
A TU AMIGA?
128
00:07:21,701 --> 00:07:25,066
Patty: GUADALUPE ROMERO,
EL COMISARIO FLORES,
129
00:07:25,067 --> 00:07:26,833
NUESTRO ENEMIGO FAVORITO.
130
00:07:26,834 --> 00:07:28,233
LE ENCANTA SOSPECHAR
131
00:07:28,234 --> 00:07:31,166
DE LAS MUJERES DECENTES
Y ELEGANTES COMO YO.
132
00:07:31,167 --> 00:07:33,334
Y AHORA, SI ME DISCULPAS...
133
00:07:36,267 --> 00:07:38,868
>>LA SRA. MENDOZA
ESTÁ ESPERANDO POR USTED.
134
00:07:40,734 --> 00:07:42,733
UN MOMENTO, POR FAVOR.
135
00:07:42,734 --> 00:07:47,701
[♪]
136
00:07:53,234 --> 00:07:54,567
>>¡NINO!
137
00:07:57,501 --> 00:07:59,066
NECESITO QUE
ESCUCHES UN MENSAJE
138
00:07:59,067 --> 00:08:00,666
QUE ENCONTRÉ EN
EL MÓVIL DE EDDY.
139
00:08:00,667 --> 00:08:02,299
>>NO, ANTES
TENGO QUE CONTARLE A TERESA
140
00:08:02,300 --> 00:08:03,633
ALGO QUE AVERIGÜÉ EN LA IGLESIA.
141
00:08:03,634 --> 00:08:05,099
>>NO, ELLA NO PUEDE,
ESTÁ OCUPADA
142
00:08:05,100 --> 00:08:06,500
CON UN COMISARIO,
UN TAL FLORES.
143
00:08:06,501 --> 00:08:09,399
>>NO J... ¿FLORES ESTÁ AQUÍ?
SERÁ MEJOR QUE NO ME VEA.
144
00:08:09,400 --> 00:08:10,734
>>NO, VEN.
145
00:08:13,501 --> 00:08:19,300
[♪]
146
00:08:20,334 --> 00:08:22,366
[Grabación] Eugenia:
TERESA LO SABE TODO, EDDY.
147
00:08:22,367 --> 00:08:24,166
Eddy: ¿CÓMO? ¿QUÉ HAS DICHO?
148
00:08:24,167 --> 00:08:25,233
Eugenia: NO SE CÓMO LO HA
149
00:08:25,234 --> 00:08:26,533
DESCUBIERTO PERO HE OÍDO
DE SU BOCA
150
00:08:26,534 --> 00:08:29,166
QUE TÚ PAGASTE
PARA QUE ASESINARAN A TEO.
151
00:08:29,167 --> 00:08:35,100
>>ESTA ES LA PRUEBA DE QUE
EUGENIA Y EDDY SON CÓMPLICES.
152
00:08:36,334 --> 00:08:39,367
YA ESTÁ, LOS TENEMOS.
153
00:08:40,000 --> 00:08:43,467
[♪]
154
00:08:44,167 --> 00:08:46,033
>>NO, NO, NO...
155
00:08:55,000 --> 00:09:01,767
[♪]
156
00:09:09,834 --> 00:09:15,801
[♪]
157
00:09:17,767 --> 00:09:23,366
[Quejidos]
158
00:09:23,367 --> 00:09:27,767
[♪]
159
00:09:33,334 --> 00:09:35,834
>>TERESA, TIENES QUE OÍR ESTO.
160
00:09:36,934 --> 00:09:38,234
DALE AL PLAY.
161
00:09:39,334 --> 00:09:41,900
[Grabación] Eugenia:
TERESA LO SABE TODO, EDDY.
162
00:09:41,901 --> 00:09:43,733
Eddie: ¿CÓMO? ¿QUÉ HAS DICHO?
163
00:09:43,734 --> 00:09:44,800
Eugenia: NO SÉ COMO LO HA
164
00:09:44,801 --> 00:09:45,999
DESCUBIERTO PERO HE OÍDO
DE SU BOCA
165
00:09:46,000 --> 00:09:48,534
QUE TÚ PAGASTE
PARA QUE ASESINARAN A TEO.
166
00:09:52,267 --> 00:09:56,234
>>Y BIEN, ¿QUÉ PIENSAS HACER
AHORA CON EUGENIA?
167
00:09:57,501 --> 00:10:00,666
>>NADA. NADA,
USAREMOS LA GRABACIÓN
168
00:10:00,667 --> 00:10:02,267
EN EL MOMENTO
QUE HAYA QUE HACERLO.
169
00:10:02,901 --> 00:10:06,299
MIRA, YO YA LE DIJE A TEO
Y NO QUIERO PRESIONARLO MÁS.
170
00:10:06,300 --> 00:10:09,299
YO LE DIJE QUE NO ME IBA A METER
EN SUS COSAS Y NO LO VOY A HACER.
171
00:10:09,300 --> 00:10:10,700
NO QUIERO MEZCLAR
MI VIDA PROFESIONAL
172
00:10:10,701 --> 00:10:13,133
CON LA VIDA PERSONAL. TEN.
173
00:10:13,667 --> 00:10:15,466
>>¿QUIERES QUE TE HAGA
UNA COPIA DE LA GRABACIÓN?
174
00:10:15,467 --> 00:10:18,132
>>HAZME UNA COPIA Y...
TENLA EN UN LUGAR SEGURO.
175
00:10:18,133 --> 00:10:19,733
Y LUEGO ME REGRESAS
EL TELÉFONO, POR FAVOR.
176
00:10:19,734 --> 00:10:21,000
>>PERFECTO.
177
00:10:21,667 --> 00:10:22,901
>>GRACIAS, NINO.
178
00:10:23,667 --> 00:10:30,334
[♪]
179
00:10:31,167 --> 00:10:33,600
>>ESA GENTE ESTÁ
MUY BIEN ORGANIZADA, WILLY.
180
00:10:33,601 --> 00:10:35,299
AHÍ CADA UNO SABE QUÉ
ES LO QUE TIENE
181
00:10:35,300 --> 00:10:36,767
QUE HACER,
Y QUÉ DECIR Y QUÉ NO.
182
00:10:37,501 --> 00:10:38,800
>>¿Y VISTE A VERÓNICA?
183
00:10:38,801 --> 00:10:42,099
>>SÍ, ME LA PRESENTÓ LA O'FARRELL
CUANDO IBAN SALIENDO.
184
00:10:42,100 --> 00:10:44,333
>>¿Y CÓMO TE FUE CON ALJARAFE?
185
00:10:44,334 --> 00:10:46,733
>>CADA VEZ ESTOY MÁS
CONVENCIDO DE QUE LA RELACIÓN
186
00:10:46,734 --> 00:10:49,501
QUE TIENE CON TERESA
VA MÁS ALLÁ DE LO PROFESIONAL.
187
00:10:50,234 --> 00:10:52,500
NO VEAS CÓMO SE PUSO
CUANDO LE COMENTÉ
188
00:10:52,501 --> 00:10:54,934
QUE TERESA PODÍA HABER
ORGANIZADO SU ATENTADO.
189
00:10:55,634 --> 00:10:58,299
NO, PARA ÉL PODRÍA SER
INCLUSO SU MUJER
190
00:10:58,300 --> 00:11:00,100
ANTES QUE LA PROPIA TERESA.
191
00:11:01,167 --> 00:11:02,434
NO LO ENTIENDO PERO FUE ASÍ.
192
00:11:03,067 --> 00:11:04,601
>>SEÑORES, MALAS NOTICIAS.
193
00:11:05,234 --> 00:11:06,233
>>¿Y AHORA QUÉ VA?
194
00:11:06,234 --> 00:11:08,366
>>ACABAN DE AVISARME
QUE EL FRANCÉS ACABA DE MORIR
195
00:11:08,367 --> 00:11:09,867
DE UN PARO RESPIRATORIO.
196
00:11:09,868 --> 00:11:12,033
Flores: ¿GAROU? POR DIOS.
197
00:11:12,634 --> 00:11:16,266
[♪]
198
00:11:16,267 --> 00:11:18,199
¡AY! NOS QUEDAMOS SIN TESTIGO.
199
00:11:18,200 --> 00:11:20,800
[♪]
200
00:11:20,801 --> 00:11:23,333
[Reportero en TV] LA OLA DE CRÍMENES
QUE SE HA DESATADO EN MARBELLA
201
00:11:23,334 --> 00:11:25,666
EN LOS ÚLTIMOS MESES
CONTINÚA CRECIENDO.
202
00:11:25,667 --> 00:11:28,433
SUPIMOS EXTRAOFICIALMENTE
QUE APARECIERON MASACRADOS
203
00:11:28,434 --> 00:11:31,266
MÁS DE DIEZ HOMBRES VINCULADOS
A LA MAFIA MARSELLESA
204
00:11:31,267 --> 00:11:33,868
QUE TRAFICA CON HEROÍNA
EN EL SUR DE ESPAÑA.
205
00:11:34,501 --> 00:11:36,099
Y EL JEFE DE LA
BANDA HA MUERTO
206
00:11:36,100 --> 00:11:38,032
HACE POCOS MINUTOS
EN EL HOSPITAL.
207
00:11:38,033 --> 00:11:43,367
[♪]
208
00:11:47,334 --> 00:11:50,333
EL DÍA DE AYER, OTRA PERSONA
VINCULADA A LA EMPRESA
209
00:11:50,334 --> 00:11:53,032
DE LA SRA. MENDOZA,
SE SUICIDÓ EN UNA CONSTRUCCIÓN
210
00:11:53,033 --> 00:11:54,700
EN LAS AFUERAS DE LA CIUDAD.
211
00:11:54,701 --> 00:11:57,167
>>SE TE ESTRECHA EL CERCO,
MEXICANA.
212
00:11:58,000 --> 00:12:01,233
>>HOY DESCUBRISTE,
MI QUERIDO AMIGO FLORES,
213
00:12:01,234 --> 00:12:05,434
QUE NO SIRVE DE NADA MOSTRARLE
NUESTROS MOVIMIENTOS A TERESA.
214
00:12:06,534 --> 00:12:07,967
VAMOS A JUNTAR PISTAS,
215
00:12:07,968 --> 00:12:09,999
ASÍ DUREMOS
MUCHOS MESES HACIÉNDOLO,
216
00:12:10,000 --> 00:12:12,334
Y AHÍ SÍ VAMOS A DAR EL ZARPAZO,
¿ESTAMOS?
217
00:12:12,901 --> 00:12:17,434
{\an8}[♪]
218
00:12:18,534 --> 00:12:19,666
[Reportero en TV]
ESTA ES LA PRIMERA ENTREGA
219
00:12:19,667 --> 00:12:20,933
DE NUESTRO
PROGRAMA ESPECIAL,
220
00:12:20,934 --> 00:12:23,834
"MARBELLA, EL GLAMOUR
DEL CRIMEN ORGANIZADO".
221
00:12:26,167 --> 00:12:28,501
>>TE GUSTE O NO TE GUSTE,
222
00:12:29,501 --> 00:12:31,967
PREFIERO A ESA MUJER
DE ALIADA QUE DE ENEMIGA.
223
00:12:31,968 --> 00:12:37,167
[♪]
224
00:12:38,067 --> 00:12:41,299
VAMOS A TENER QUE SENTARNOS
A NEGOCIAR CON ELLA.
225
00:12:41,300 --> 00:12:46,868
[♪]
226
00:12:50,801 --> 00:12:52,500
[Tocan la puerta]
227
00:12:52,501 --> 00:12:53,967
[Pitido de monitor]
228
00:12:53,968 --> 00:12:55,234
>>TERESA.
229
00:12:58,534 --> 00:12:59,534
Teresa: ¿TE DESPERTÉ?
230
00:13:03,367 --> 00:13:08,467
>>NO, ESTABA VIENDO LA TELEVISIÓN
Y PENSANDO EN TI.
231
00:13:09,100 --> 00:13:10,534
>>¿PARA BIEN O PARA MAL?
232
00:13:13,267 --> 00:13:15,066
>>DIGAMOS QUE ME HA QUEDADO
BIEN CLARO QUIÉN ERES
233
00:13:15,067 --> 00:13:16,501
Y LO QUE ERES CAPAZ DE HACER.
234
00:13:17,567 --> 00:13:18,801
>>NO TE ENTIENDO.
235
00:13:20,167 --> 00:13:21,300
>>TERESA, NO...
236
00:13:22,767 --> 00:13:24,333
NO ME ENTRA EN LA CABEZA
CÓMO HAS PODIDO SER CAPAZ
237
00:13:24,334 --> 00:13:25,633
DE MATAR A TODOS ESOS HOMBRES.
238
00:13:25,634 --> 00:13:31,267
[♪]
239
00:13:46,734 --> 00:13:48,399
>>¡AY, MI AMOR!
240
00:13:48,400 --> 00:13:51,434
>>MAMACITA.
¡QUÉ RICO HUELE!
241
00:13:52,167 --> 00:13:54,333
>>NO HAN DICHO NADA DE TU TÍO,
M'IJO.
242
00:13:54,334 --> 00:13:57,833
>>¡AY, MAMITA! USTED NO DEBERÍA
DE ESTAR HACIENDO ESAS COSAS.
243
00:13:57,834 --> 00:14:01,466
LE JURO QUE SI MI TÍO
SE QUEDA EN LA PRESIDENCIA,
244
00:14:01,467 --> 00:14:04,734
YO HAGO QUE LE TENGAN
TODO LO MEJOR PA' USTED.
245
00:14:05,400 --> 00:14:09,133
>>¡AY, MI AMOR!
Ratas: MMM, MUY RICO.
246
00:14:10,133 --> 00:14:12,501
¿OYÓ? LO MEJOR LE VOY A DAR.
247
00:14:13,000 --> 00:14:14,500
QUIERO MÁS.
248
00:14:14,501 --> 00:14:16,600
[♪]
249
00:14:16,601 --> 00:14:17,834
¡MMM!
250
00:14:19,801 --> 00:14:21,667
[♪]
251
00:14:22,601 --> 00:14:24,299
>>ES UN PROBLEMA
LATINOAMERICANO
252
00:14:24,300 --> 00:14:27,400
QUE MUY SEGURAMENTE
VAMOS A SOLUCIONAR.
253
00:14:28,334 --> 00:14:32,334
>>PUES BUENO, AL MENOS ESO ES
LO QUE ESPERAMOS, ¿VERDAD?
254
00:14:33,033 --> 00:14:34,067
OJALÁ.
255
00:14:36,667 --> 00:14:38,833
>>SENADORES,
EL SEÑOR PRESIDENTE
256
00:14:38,834 --> 00:14:40,533
SE DISCULPA POR LA DEMORA.
257
00:14:40,534 --> 00:14:43,199
NO TARDA EN LLEGAR.
CON PERMISO.
258
00:14:43,200 --> 00:14:48,300
[♪]
259
00:14:50,734 --> 00:14:53,434
>>TEO, ¿TIENES UNA IDEA
DE QUIÉN ERA GAROU?
260
00:14:54,067 --> 00:14:57,032
ERA UN CERDO QUE EXTORSIONABA
A LAS MUJERES, ¿EH?
261
00:14:57,033 --> 00:14:59,633
LES INYECTABA HEROÍNA
PARA SOMETERLAS SEXUALMENTE.
262
00:14:59,634 --> 00:15:01,833
[♪]
263
00:15:01,834 --> 00:15:04,600
>>¿Y NO HUBIERA SIDO MUCHO MÁS
FÁCIL DENUNCIARLO A LA POLICÍA?
264
00:15:04,601 --> 00:15:06,099
>>PERO ¿EN QUÉ PLANETA VIVES,
TEO?
265
00:15:06,100 --> 00:15:08,867
TÚ SABES PERFECTAMENTE
QUE ESOS DELITOS NO PROCEDEN.
266
00:15:08,868 --> 00:15:12,132
EL TIPO TRATÓ DE MATARME, TRATÓ
DE MATAR A CONEJO, A PATTY.
267
00:15:12,133 --> 00:15:13,633
SI HUBIÉRAMOS MUERTO
UNA DE NOSOTRAS,
268
00:15:13,634 --> 00:15:15,199
¿ENTONCES HUBIERA ESTADO BIEN?
269
00:15:15,200 --> 00:15:18,400
>>¡VALE...!
¡TÚ SABRÁS LO QUE HACES!
270
00:15:19,868 --> 00:15:26,600
[♪]
271
00:15:26,601 --> 00:15:28,600
>>CREO QUE MEJOR ME VOY.
272
00:15:28,601 --> 00:15:33,000
[♪]
273
00:15:34,701 --> 00:15:38,367
{\an8}[♪Tema musical ♪]
274
00:15:43,033 --> 00:15:48,267
{\an8}[♪]
275
00:15:52,300 --> 00:15:59,200
{\an8}[♪]
276
00:16:08,701 --> 00:16:15,367
{\an8}[♪]
277
00:16:24,167 --> 00:16:31,167
{\an8}[♪]
278
00:16:40,133 --> 00:16:46,133
{\an8}[♪]
279
00:16:59,367 --> 00:17:01,467
{\an8}[♪Tema musical ♪]
280
00:17:05,767 --> 00:17:07,399
{\an8}Epifanio: ¡SEÑOR PRESIDENTE!
>>EPIFANIO.
281
00:17:07,400 --> 00:17:08,767
{\an8}>>¿CÓMO ESTÁN?
282
00:17:09,400 --> 00:17:10,399
{\an8}>>SR. PRESIDENTE.
283
00:17:10,400 --> 00:17:11,833
{\an8}>>BIEN, GRACIAS. SÍGANME,
POR FAVOR.
284
00:17:11,834 --> 00:17:13,100
{\an8}>>CLARO.
285
00:17:16,000 --> 00:17:18,467
NO, NO, POR FAVOR, ADELANTE.
286
00:17:20,100 --> 00:17:21,501
[Exhala]
287
00:17:22,234 --> 00:17:25,500
>>QUERIDOS AMIGOS, QUÉ PLACER
TENER AQUÍ A LAS DOS PERSONAS
288
00:17:25,501 --> 00:17:29,000
EN LAS QUE EL PUEBLO CONFÍA
EL FUTURO DE LA PATRIA.
289
00:17:29,634 --> 00:17:31,399
>>EL HONOR ES MÍO,
SR. PRESIDENTE.
290
00:17:31,400 --> 00:17:33,334
>>PUES PARA MÍ,
SR. PRESIDENTE,
291
00:17:34,000 --> 00:17:36,066
VINIENDO ESAS PALABRAS
DE QUIEN VIENEN,
292
00:17:36,067 --> 00:17:40,667
PUES LAS TOMO CON VERDADERO
HONOR Y GRATITUD.
293
00:17:41,200 --> 00:17:44,800
>>USTEDES SABEN, TENGO
LA RESPONSABILIDAD HISTÓRICA
294
00:17:44,801 --> 00:17:47,901
DE SEÑALARLE AL PAÍS
QUIÉN VA A REEMPLAZARME.
295
00:17:48,701 --> 00:17:52,800
EL PUEBLO Y YO
VEMOS EN CUALQUIERA DE LOS DOS
296
00:17:52,801 --> 00:17:56,066
AL HOMBRE QUE LLEVARÁ
LAS RIENDAS DE MÉXICO
297
00:17:56,067 --> 00:17:58,634
DURANTE LOS PRÓXIMOS SEIS AÑOS.
298
00:18:00,467 --> 00:18:03,801
>>PUES SR. PRESIDENTE, PARA MÍ
YA ES UN HONOR ESTAR AQUÍ.
299
00:18:04,434 --> 00:18:07,868
UN HONOR QUE LE VOY A PAGAR EL
RESTO DE MI VIDA CON MI LEALTAD.
300
00:18:08,667 --> 00:18:13,167
>>EPIFANIO, ERES UN HOMBRE
QUE VIENE DE PUEBLO,
301
00:18:14,234 --> 00:18:15,767
TE QUIERE LA RAZA.
302
00:18:16,534 --> 00:18:20,300
LOS HOMBRES TE RESPETAN
DENTRO Y FUERA DEL PARTIDO,
303
00:18:21,367 --> 00:18:23,733
POR ESA RAZÓN
HE DECIDIDO DESIGNARTE
304
00:18:23,734 --> 00:18:25,333
COMO JEFE DE CAMPAÑA
305
00:18:25,334 --> 00:18:27,901
DE NUESTRO PRÓXIMO
CANDIDATO PRESIDENCIAL.
306
00:18:28,701 --> 00:18:30,000
QUERIDO ANTONIO,
307
00:18:31,033 --> 00:18:33,700
SOBRE TUS HOMBROS
DEJO LA RESPONSABILIDAD
308
00:18:33,701 --> 00:18:35,500
DEL DESTINO DE MÉXICO.
309
00:18:35,501 --> 00:18:40,433
[♪]
310
00:18:40,434 --> 00:18:41,701
>>GRACIAS, SR. PRESIDENTE.
311
00:18:44,234 --> 00:18:49,334
>>EPIFANIO, ¿NO VAS A FELICITAR
A NUESTRO CANDIDATO?
312
00:18:50,467 --> 00:18:52,200
>>CLARO, SR. PRESIDENTE, CLARO.
313
00:18:54,067 --> 00:18:57,600
SENADOR, FELICIDADES.
314
00:18:57,601 --> 00:19:01,233
[♪]
315
00:19:01,234 --> 00:19:03,800
VA A SER UN PLACER
SER EL JEFE DE SU CAMPAÑA.
316
00:19:03,801 --> 00:19:05,433
>>BIENVENIDO.
317
00:19:05,434 --> 00:19:10,200
[♪]
318
00:19:12,567 --> 00:19:15,266
[Pitido de monitor]
319
00:19:15,267 --> 00:19:16,967
[Recuerda]
>>EL TIPO TRATÓ DE MATARME,
320
00:19:16,968 --> 00:19:18,333
TRATÓ DE MATAR A CONEJO,
A PATTY.
321
00:19:18,334 --> 00:19:19,766
SI HUBIÉRAMOS MUERTO
UNA DE NOSOTRAS,
322
00:19:19,767 --> 00:19:21,166
¿ENTONCES HUBIERA ESTADO BIEN?
323
00:19:21,167 --> 00:19:27,433
{\an8}[♪]
324
00:19:27,434 --> 00:19:29,334
{\an8}[Piensa] LA HORA GRIS.
325
00:19:30,334 --> 00:19:32,900
{\an8}ESTA ES LA HORA
EN QUE ALGÚN DÍA ME VOY A MORIR.
326
00:19:32,901 --> 00:19:35,600
{\an8}ESE MOMENTO EN QUE NO ES
NI DE NOCHE NI DE DÍA.
327
00:19:35,601 --> 00:19:41,467
[♪]
328
00:19:45,434 --> 00:19:50,033
[♪]
329
00:19:53,334 --> 00:19:59,601
[♪]
330
00:20:04,100 --> 00:20:06,533
>>TEO ¡TEO!
331
00:20:06,534 --> 00:20:08,467
¡TEO, MÍRAME CUANDO TE HABLO!
332
00:20:09,067 --> 00:20:12,266
TEO, ESTOY PASANDO EL PEOR MES
DE TODA MI VIDA.
333
00:20:12,267 --> 00:20:13,967
LLEVAS UN MONTÓN DE DÍAS
SIN HABLARME
334
00:20:13,968 --> 00:20:17,667
Y AHORA TE PONES TODO ELEGANTE
Y NI SIQUIERA ME DICES DÓNDE VAS.
335
00:20:18,501 --> 00:20:20,399
>>YA TENGO LOS DOCUMENTOS
QUE ESTABA ESPERANDO.
336
00:20:20,400 --> 00:20:21,801
LLEGARON ESTA TARDE.
337
00:20:23,234 --> 00:20:24,366
>>¿QUÉ ES ESO?
338
00:20:24,367 --> 00:20:25,868
>>LA DEMANDA DE DIVORCIO.
339
00:20:27,501 --> 00:20:29,466
QUIERO DIVORCIARME DE TI,
EUGENIA.
340
00:20:29,467 --> 00:20:33,033
[♪]
341
00:20:35,300 --> 00:20:37,968
Teresa: ¿A DÓNDE ME TRAES, EH?
¿POR QUÉ TANTO MISTERIO?
342
00:20:39,000 --> 00:20:40,501
Oleg: PACIENCIA.
343
00:20:46,067 --> 00:20:48,400
FELIZ CUMPLEAÑOS, TESA.
344
00:20:52,501 --> 00:20:55,800
Y BIENVENIDA A TU NUEVA CASA.
345
00:20:55,801 --> 00:21:01,467
[♪]
346
00:21:05,434 --> 00:21:07,366
>>EUGENIA, EL DIVORCIO
ES LA ÚNICA MEDIDA
347
00:21:07,367 --> 00:21:08,701
QUE VOY A TOMAR CONTRA TI.
348
00:21:09,367 --> 00:21:11,199
SI NO FUERA
PORQUE TENEMOS DOS HIJAS,
349
00:21:11,200 --> 00:21:12,267
YA ESTARÍAS EN LA CÁRCEL.
350
00:21:13,167 --> 00:21:14,833
>>TEO,
¿QUÉ TENGO QUE HACER PARA
351
00:21:14,834 --> 00:21:16,734
DEMOSTRARTE QUE
ESTÁS EQUIVOCADO?
352
00:21:17,334 --> 00:21:20,032
¿POR QUÉ TE EMPEÑAS
EN CASTIGARME INJUSTAMENTE?
353
00:21:20,033 --> 00:21:22,266
¿CÓMO PUEDES CONFIAR
EN ESA MEXICANA
354
00:21:22,267 --> 00:21:23,333
ANTES QUE EN TU PROPIA MUJER?
355
00:21:23,334 --> 00:21:25,800
>>¡QUE DEJES DE MENTIRME!
¡QUE TE ESCUCHÉ EN EL HOSPITAL!
356
00:21:25,801 --> 00:21:28,433
>>¡NO ESCUCHASTE NADA
PORQUE NO DIJE NADA!
357
00:21:28,434 --> 00:21:30,199
ESTABAS BAJO LOS EFECTOS
DE LA ANESTESIA, TEO.
358
00:21:30,200 --> 00:21:33,633
>>¡PUES DA IGUAL! ¡NO TIENE
SENTIDO SEGUIR DISCUTIENDO!
359
00:21:33,634 --> 00:21:34,834
SE ACABÓ.
360
00:21:37,801 --> 00:21:40,300
>>¿TENÍAS QUE HACERLO
PRECISAMENTE HOY?
361
00:21:41,033 --> 00:21:42,666
TEO, TE DIJE LA SEMANA PASADA
362
00:21:42,667 --> 00:21:44,199
QUE HOY IBAN A
VENIR A HACERNOS
363
00:21:44,200 --> 00:21:46,132
UNA ENTREVISTA DE LA REVISTA
"REGINA".
364
00:21:46,133 --> 00:21:47,667
PERO TÚ NO TE ACUERDAS, CLARO.
365
00:21:48,968 --> 00:21:51,333
>>¿Y DE QUÉ QUIERES
QUE HABLEMOS CON ELLOS?
366
00:21:51,334 --> 00:21:54,267
¿DE LA FELICIDAD CONYUGAL? ¡JA!
367
00:21:55,734 --> 00:21:56,800
>>MALDITA SEA LA HORA
368
00:21:56,801 --> 00:21:58,500
EN QUE ESA MEXICANA
ENTRÓ EN NUESTRAS VIDAS.
369
00:21:58,501 --> 00:22:00,167
>>¡CUÉNTALES LO QUE QUIERAS!
370
00:22:01,267 --> 00:22:02,634
OTRA COSA.
371
00:22:03,667 --> 00:22:05,166
QUIERO QUE SEPAS
QUE HE CAMBIADO
372
00:22:05,167 --> 00:22:06,800
LA LISTA DE BENEFICIARIOS
DE MI SEGURO.
373
00:22:06,801 --> 00:22:08,633
>>¿QUÉ?
>>SÍ.
374
00:22:08,634 --> 00:22:10,801
A PARTIR DE AHORA MIS HIJAS
SON HEREDERAS UNIVERSALES.
375
00:22:11,400 --> 00:22:12,766
Y HE NOMBRADO A MI HERMANO
COMO TUTOR,
376
00:22:12,767 --> 00:22:13,967
POR SI A MÍ ME SUCEDIERA ALGO.
377
00:22:13,968 --> 00:22:15,333
>>¿ME ESTÁS DEJANDO
EN LA CALLE?
378
00:22:15,334 --> 00:22:17,099
>>ESTOY DICIENDO
QUE LA CASA, EL COCHE,
379
00:22:17,100 --> 00:22:18,600
Y UNA PENSIÓN ALIMENTICIA
SE LA DEJO A MIS HIJAS.
380
00:22:18,601 --> 00:22:21,032
>>¡NO ESTOY HABLANDO DE TUS
HIJAS, ESTOY HABLANDO DE MÍ!
381
00:22:21,033 --> 00:22:27,100
[♪]
382
00:22:34,968 --> 00:22:36,500
Teresa: NO LO PUEDO CREER.
¡LA CASA ESTÁ DIVINA!
383
00:22:36,501 --> 00:22:38,933
DEBE ESTAR DIVINA POR DENTRO.
¡ESTÁ INCREÍBLE!
384
00:22:38,934 --> 00:22:42,133
YO NUNCA ME IMAGINÉ TENER
ALGO ASÍ, OLEG. MUCHAS GRACIAS.
385
00:22:43,667 --> 00:22:48,734
>>ES TUYA. UN REGALO DE VIDA,
POR TODO LO QUE ERES PARA MÍ.
386
00:22:51,067 --> 00:22:53,099
>>ES QUE HASTA
SE ME ENCHINA LA PIEL.
387
00:22:53,100 --> 00:22:55,934
LAS COSAS QUE DICES,
LAS COSAS QUE HACES.
388
00:22:57,934 --> 00:23:00,333
TÚ TAMBIÉN SIGNIFICAS MUCHO
PARA MÍ, OLEG.
389
00:23:00,334 --> 00:23:02,634
MUCHAS GRACIAS.
DAME UN ABRAZO.
390
00:23:03,400 --> 00:23:05,399
[Risas]
391
00:23:05,400 --> 00:23:08,099
[Besos]
392
00:23:08,100 --> 00:23:12,032
>>BUENO, TESA. TESA,
QUE ME PONGO ROJO.
393
00:23:12,033 --> 00:23:13,800
>>ES QUE NI CON TODO EL ORO
DEL MUNDO
394
00:23:13,801 --> 00:23:15,534
PUEDO PAGAR
TODO LO QUE HAS HECHO POR MÍ.
395
00:23:16,267 --> 00:23:20,267
>>GRACIAS.
AY, SE ME OLVIDABA. SU NOMBRE,
396
00:23:20,834 --> 00:23:23,901
EL NOMBRE DE LA CASA,
ES "LAS SIETE GOTAS".
397
00:23:26,267 --> 00:23:28,100
>>¿"LAS SIETE GOTAS"?
>>AJÁ.
398
00:23:29,000 --> 00:23:31,533
>>NUNCA SE TE OLVIDA
LO QUE TE DIGO. NO PUEDE SER.
399
00:23:31,534 --> 00:23:33,466
¿YA OÍSTE, POTE? "LAS SIETE GOTAS".
Pote: SÍ,
400
00:23:33,467 --> 00:23:36,099
SÍ, PUES PA' QUE NO SE NOS OLVIDE
DE DÓNDE VENIMOS,
401
00:23:36,100 --> 00:23:37,466
DE LA MERA TIERRA CULICHE,
SEÑORA.
402
00:23:37,467 --> 00:23:39,567
>>EXACTAMENTE. ASÍ ES,
MI POTE.
403
00:23:41,267 --> 00:23:42,434
MUCHAS GRACIAS.
404
00:23:44,334 --> 00:23:47,266
Oleg: VEN, TENGO MÁS COSAS
QUE ENSEÑARTE.
405
00:23:47,267 --> 00:23:54,000
[♪]
406
00:24:01,767 --> 00:24:03,567
>>¡HAS FALLADO, CARIÑO!
407
00:24:04,234 --> 00:24:05,533
NO CONSEGUISTE QUE ME MATARAN,
408
00:24:05,534 --> 00:24:07,032
Y AHORA VAS A VIVIR
LAS CONSECUENCIAS
409
00:24:07,033 --> 00:24:08,099
EL RESTO DE TU VIDA.
410
00:24:08,100 --> 00:24:09,801
>>¿LO DAS POR HECHO?
411
00:24:10,734 --> 00:24:12,166
¡ES INCREÍBLE!
412
00:24:12,167 --> 00:24:13,666
¡O SEA, QUE NI
SIQUIERA ME CONCEDES
413
00:24:13,667 --> 00:24:14,733
EL BENEFICIO DE LA DUDA!
414
00:24:14,734 --> 00:24:17,199
¡TEO, SOY INOCENTE!
415
00:24:17,200 --> 00:24:19,700
¡Y NO VAS A CONSEGUIR
NI UNA SOLA PRUEBA
416
00:24:19,701 --> 00:24:21,766
DE LO QUE DICE ESA MUJER
ES CIERTO!
417
00:24:21,767 --> 00:24:22,934
¡NI UNA!
418
00:24:23,734 --> 00:24:25,800
>>NO QUIERO OÍR MÁS GILIPOLLECES.
419
00:24:25,801 --> 00:24:27,400
>>TE VAS CON ESA MUJER, ¿VERDAD?
420
00:24:28,534 --> 00:24:31,267
¡HAS QUEDADO CON ESA MEXICANA!
>>BAJA LA VOZ, ¿QUIERES?
421
00:24:32,334 --> 00:24:34,501
NO QUIERO QUE LAS NIÑAS
NOS OIGAN DISCUTIR.
422
00:24:37,100 --> 00:24:40,834
ESCÚCHAME, EUGENIA. LO MEJOR ES
QUE FIRMES ESOS PAPELES.
423
00:24:42,667 --> 00:24:45,000
A NO SER QUE QUIERAS
UN DIVORCIO MEDIÁTICO,
424
00:24:45,968 --> 00:24:48,166
DONDE TE ASEGURO QUE YO
425
00:24:48,167 --> 00:24:50,667
NO VOY A SER EL QUE
VA A SALIR MÁS PERJUDICADO.
426
00:24:52,067 --> 00:24:53,132
TÚ DECIDES.
427
00:24:53,133 --> 00:24:58,701
[♪]
428
00:25:02,234 --> 00:25:03,233
[Pasos]
429
00:25:03,234 --> 00:25:05,801
>>HOLA, TE ESTÁBAMOS ESPERANDO.
¿VERDAD, CARIÑO?
430
00:25:06,934 --> 00:25:08,433
BUENAS NOCHES.
431
00:25:08,434 --> 00:25:09,934
Teo: BUENAS NOCHES.
432
00:25:10,734 --> 00:25:13,433
Eugenia: ¡ADIÓS, MI AMOR!
¡QUE TE DIVIERTAS!
433
00:25:13,434 --> 00:25:17,633
PASA, TE ESTÁBAMOS ESPERANDO.
¿QUIERES QUE LLAME A LAS NIÑAS?
434
00:25:17,634 --> 00:25:20,733
>>SÍ, POR FAVOR.
>>TRAE LAS NIÑAS, AURORA.
435
00:25:20,734 --> 00:25:22,367
>>SÍ, SEÑORA.
436
00:25:23,501 --> 00:25:24,701
>>BUENO.
437
00:25:26,033 --> 00:25:28,234
¿POR DÓNDE EMPEZAMOS?
>>LAS FOTOS.
438
00:25:29,000 --> 00:25:30,067
>>BUENO.
439
00:25:31,167 --> 00:25:34,934
{\an8}[♪]
440
00:25:39,501 --> 00:25:40,868
>>NO, PUES ESTÁ BUENO.
441
00:25:41,701 --> 00:25:44,099
TENGO QUE VENIR A COMER
MÁS SEGUIDO AQUÍ, ¿EH?
442
00:25:44,100 --> 00:25:46,366
>>HACE TIEMPO
QUE YA NO VENÍAS POR ACÁ.
443
00:25:46,367 --> 00:25:48,199
>>PUES CON ESO
DE LAS ELECCIONES,
444
00:25:48,200 --> 00:25:49,433
PERO AHORA QUE TERMINE
445
00:25:49,434 --> 00:25:51,667
YA NOS VAMOS
A ESTAR VIENDO AQUÍ SEGUIDITO.
446
00:25:52,267 --> 00:25:53,601
>>MIRA.
447
00:25:54,167 --> 00:25:56,766
Epifanio: ¿Y ESO QUÉ ES?
Ratas: PUES EL CANDIDATILLO ESE
448
00:25:56,767 --> 00:25:58,500
QUE ESTÁ EN PRIMER LUGAR
DE LAS ELECCIONES.
449
00:25:58,501 --> 00:26:00,700
>>¡AH!
>>GRACIAS AL JEFE DE CAMPAÑA.
450
00:26:00,701 --> 00:26:04,166
EPIFANIO, TE FELICITO. ESTÁS
HACIENDO MUY BUEN TRABAJO.
451
00:26:04,167 --> 00:26:05,633
Epifanio: GRACIAS.
>>¡MAMÁ!
452
00:26:05,634 --> 00:26:06,800
EL PUNTO NO ES ESE, TÍO.
453
00:26:06,801 --> 00:26:09,266
EL PUNTO ES QUE TÚ DEBERÍAS
SER EL CANDIDATO, NO ESE BABOSO.
454
00:26:09,267 --> 00:26:11,800
>>¡AY, BUENO, TODO A SU TIEMPO,
HOMBRE! PA' TODO HAY TIEMPO.
455
00:26:11,801 --> 00:26:14,233
>>¿QUÉ TIEMPO? EN SEIS AÑOS
VAS A ESTAR USANDO PAÑALES.
456
00:26:14,234 --> 00:26:18,534
>>EY, EY, NO TE METAS CONMIGO,
¿EH? ¡NO SEAS IRREVERENTE!
457
00:26:20,667 --> 00:26:24,032
Ratas: QUÉ COSA. ¿SABES QUÉ?
>>¿QUÉ?
458
00:26:24,033 --> 00:26:26,099
>>¡YO SÍ VOY A HACER ALGO
POR ESTA FAMILIA!
459
00:26:26,100 --> 00:26:28,501
>>¡PUES A VER SI LO HACES!
A VER SI LO VAS HACIENDO, ¿EH?
460
00:26:29,334 --> 00:26:31,667
¡SIEMPRE ESTÁS HABLANDO
DE LO QUE NO SABES!
461
00:26:33,501 --> 00:26:35,000
YA ME TIENE HARTO ESTE.
462
00:26:36,501 --> 00:26:38,166
AHÍ SE LAS VA A VER CONMIGO.
463
00:26:38,167 --> 00:26:43,501
[♪]
464
00:26:52,234 --> 00:26:53,801
>>FELIZ CUMPLEAÑOS, MEXICANA.
465
00:26:55,334 --> 00:26:56,701
Flores: NO ME LO PUEDO CREER.
466
00:26:58,601 --> 00:27:00,100
>>SOLAMENTE UN DECIR.
467
00:27:01,133 --> 00:27:02,934
HOY ES SU CUMPLEAÑOS.
468
00:27:03,601 --> 00:27:05,099
>>PERO ¿DE VERDAD
LE ESTÁS DESEANDO
469
00:27:05,100 --> 00:27:07,266
FELIZ CUMPLEAÑOS
A ESTA MUJER?
470
00:27:07,267 --> 00:27:08,834
TÚ ESTÁS COMO UNA CABRA, TÍO.
471
00:27:10,634 --> 00:27:12,166
>>MI HISTORIA CON
TERESA ES COMO SI
472
00:27:12,167 --> 00:27:13,834
HUBIERA VIVIDO TODA LA
VIDA CON ELLA.
473
00:27:15,000 --> 00:27:18,234
LA VI CRECER, LA VI CAMBIAR.
474
00:27:19,267 --> 00:27:24,734
CASI PUEDO ADIVINAR LO QUE
SIENTE, LO QUE PIENSA.
475
00:27:26,667 --> 00:27:29,233
YO LA VI LLORAR
POR SU PRIMER AMOR, FLORES.
476
00:27:29,234 --> 00:27:32,000
[Recuerda] ¿DE VERDAD SE AMABAN?
¿SÍ?
477
00:27:33,734 --> 00:27:36,100
COMO TODAS LAS VIEJAS.
478
00:27:37,267 --> 00:27:39,601
¡QUÉ SUERTE TENÍA
EL CONDENADOTE!
479
00:27:40,501 --> 00:27:43,767
NO PENSARÁS
QUE ERAS LA ÚNICA, ¿O SÍ?
480
00:27:44,534 --> 00:27:47,600
EL GÜERO ERA SIMPÁTICO,
NOS CAÍA BIEN A TODOS.
481
00:27:47,601 --> 00:27:52,132
[♪]
482
00:27:52,133 --> 00:27:55,601
NO, TERESA, NO VAS A LLORAR.
ERES UNA MUJER GUAPA.
483
00:27:56,567 --> 00:27:58,100
VAS A CONSEGUIR UN NUEVO NOVIO.
484
00:27:58,701 --> 00:28:01,867
CUALQUIER COSA ES MEJOR
QUE EL TRAMPOSO DEL GÜERO.
485
00:28:01,868 --> 00:28:05,366
>>¡CÁLLATE! ¡NO TE PERMITO
QUE HABLES MAL DEL GÜERO!
486
00:28:05,367 --> 00:28:06,999
¡DE MI GÜERO!
487
00:28:07,000 --> 00:28:08,500
>>¡OKEY, OKEY!
488
00:28:08,501 --> 00:28:12,466
[♪]
489
00:28:12,467 --> 00:28:14,066
>>Y ME HAS DICHO QUE DOS VECES
490
00:28:14,067 --> 00:28:16,099
HAS ESTADO A PUNTO DE MATARLA
Y NO LO HAS HECHO,
491
00:28:16,100 --> 00:28:17,733
NI INCLUSO CUANDO
SE TRATÓ DE
492
00:28:17,734 --> 00:28:19,601
ESCOGER ENTRE TU VIDA Y
LA DE ELLA.
493
00:28:21,000 --> 00:28:23,700
¡ESTA MUJER, WILLY,
ES UNA DELINCUENTE!
494
00:28:23,701 --> 00:28:24,901
>>YO LO SÉ.
495
00:28:26,000 --> 00:28:27,234
YO ESO LO SÉ.
496
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
COMO TAMBIÉN SÉ
QUE NO ES OTRAS COSAS.
497
00:28:32,133 --> 00:28:34,032
ALGÚN DÍA TE ENTERARÁS.
498
00:28:34,033 --> 00:28:37,100
Y ESE DÍA VAS A SABER
DE DÓNDE VIENE TERESA MENDOZA.
499
00:28:38,067 --> 00:28:39,467
PORQUE PARA DONDE VA...
500
00:28:41,167 --> 00:28:43,299
NI ELLA MISMA LO SABE, MAESTRO.
PERMISO.
501
00:28:43,300 --> 00:28:49,367
[♪]
502
00:28:58,601 --> 00:29:01,099
Reportera: A VER, VAMOS,
SONRÍAN, GUAPAS. SONRÍAN.
503
00:29:01,100 --> 00:29:02,666
[Clic de cámara]
504
00:29:02,667 --> 00:29:05,266
Reportera: ESO, MUY BIEN.
505
00:29:05,267 --> 00:29:06,500
A VER, OTRA POSICIÓN.
506
00:29:06,501 --> 00:29:08,800
A VER, PONTE ALLÁ PARADITA,
DETRÁS.
507
00:29:08,801 --> 00:29:11,600
>>VE PARA ALLÁ, CARIÑO.
Reportera: ESO, A VER.
508
00:29:11,601 --> 00:29:12,867
Eugenia: DAME LA MANITA.
509
00:29:12,868 --> 00:29:15,434
Reportera: ESO, SONRÍAN.
GUAPAS COMO LA MAMÁ, VAMOS.
510
00:29:16,334 --> 00:29:17,999
[Clic de cámara]
511
00:29:18,000 --> 00:29:21,233
¡ESO! HA QUEDADO ESTUPENDO.
Eugenia: ¿SÍ?
512
00:29:21,234 --> 00:29:23,567
Reportera: HA QUEDADO ESTUPENDA.
>>¡AY, QUÉ BUENO!
513
00:29:24,267 --> 00:29:25,933
VENGA, AURORA, LLÉVATE
A LAS NIÑAS.
514
00:29:25,934 --> 00:29:26,999
Aurora: SÍ, SEÑORA.
515
00:29:27,000 --> 00:29:28,266
Reportera: QUEDARON PRECIOSAS.
Aurora: VAMOS.
516
00:29:28,267 --> 00:29:30,132
Reportera: SON HERMOSAS TUS NIÑAS.
Eugenia: ¿VERDAD QUE SÍ?
517
00:29:30,133 --> 00:29:31,366
¡AY, LAS ADORO!
518
00:29:31,367 --> 00:29:33,333
BUENO, ¿TE QUEDAS A CENAR?
519
00:29:33,334 --> 00:29:35,266
>>ME HUBIERA ENCANTADO,
PERO TENGO OTRO COMPROMISO.
520
00:29:35,267 --> 00:29:36,333
>>¡AH!
521
00:29:36,334 --> 00:29:39,132
>>PATRICIA O'FARRELL HOY TIRA
LA CASA POR LA VENTANA.
522
00:29:39,133 --> 00:29:41,433
ESTÁ OFRECIENDO UNA FIESTA DE
CUMPLEAÑOS PARA ESA AMIGA SUYA,
523
00:29:41,434 --> 00:29:43,533
QUE ÚLTIMAMENTE
SUENA MUCHO.
524
00:29:43,534 --> 00:29:45,933
¿LA CONOCES? TERESA,
LA MEXICANA.
525
00:29:45,934 --> 00:29:51,634
[♪]
526
00:30:10,968 --> 00:30:12,399
>>¿ESTA ES LA FIESTA ÍNTIMA?
527
00:30:12,400 --> 00:30:14,567
>>PARA TU LOCA AMIGA
ESA PALABRA NO EXISTE.
528
00:30:15,234 --> 00:30:16,900
>>¡FELICIDADES, MEXICANA!
529
00:30:16,901 --> 00:30:18,032
[Risas]
530
00:30:18,033 --> 00:30:20,734
ESTÁS GUAPÍSIMA, NENA.
531
00:30:21,901 --> 00:30:23,466
>>PUES TÚ ESTÁS
IGUALMENTE GUAPA.
532
00:30:23,467 --> 00:30:26,199
>>¡AY! PERO SI HASTA EL RUSKY
ESTÁ GUAPO.
533
00:30:26,200 --> 00:30:27,566
VEN, YA VERÁS,
TENGO TU REGALO DENTRO.
534
00:30:27,567 --> 00:30:31,433
Conejo: ¿TERESA?
>>CONEJO, ¡PERO QUÉ GUAPA!
535
00:30:31,434 --> 00:30:33,099
¡NUNCA TE HE VISTO TAN GUAPA!
536
00:30:33,100 --> 00:30:35,266
>>PUES TÚ ESTÁS
DE PORTADA DE REVISTA.
537
00:30:35,267 --> 00:30:36,466
>>AY, VENGA, SÍ, SÍ...
538
00:30:36,467 --> 00:30:37,666
[Hablan al unísono]
539
00:30:37,667 --> 00:30:39,501
>>TERESA, FELIZ CUMPLEAÑOS.
540
00:30:39,968 --> 00:30:41,166
>>GRACIAS, ALBERTO.
541
00:30:41,167 --> 00:30:43,466
>>ALE, VENGA, VAMOS,
QUE AHÍ VIENE NINO Y TE VA A...
542
00:30:43,467 --> 00:30:44,900
>>TERESA, HAY MUCHA GENTE
IMPORTANTE ESTA NOCHE
543
00:30:44,901 --> 00:30:46,766
QUE QUIERE CONOCERTE
DESDE HACE TIEMPO...
544
00:30:46,767 --> 00:30:48,132
Patty: BUENO, SI HAN ESPERADO
TANTO TIEMPO,
545
00:30:48,133 --> 00:30:50,299
NO LES IMPORTARÁ ESPERAR
CINCO MINUTITOS MÁS. ¡VENGA!
546
00:30:50,300 --> 00:30:52,433
TE TENGO UNA SORPRESA ADENTRO
QUE TE VA A ENCANTAR.
547
00:30:52,434 --> 00:30:58,701
[♪]
548
00:31:01,167 --> 00:31:03,634
¡Y ESTA ES TU SORPRESA!
549
00:31:07,167 --> 00:31:09,901
>>UN MES SIN VERNOS.
DEMASIADO TIEMPO, ¿NO CREES?
550
00:31:10,968 --> 00:31:14,200
>>BUENO, YO OS DEJO SOLOS.
[Risa]
551
00:31:17,234 --> 00:31:19,166
[♪]
552
00:31:19,167 --> 00:31:22,133
ESTÁS ESPECTACULAR. FELICIDADES.
553
00:31:22,734 --> 00:31:23,999
>>GRACIAS.
554
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
ME DA MUCHO GUSTO VER QUE
ESTÁS RECUPERADO TOTALMENTE.
555
00:31:29,434 --> 00:31:31,767
>>ESTABA DESEANDO QUE LLEGARA
ESTE MOMENTO, TERESA.
556
00:31:32,434 --> 00:31:33,734
TE HE TRAÍDO ESTO.
557
00:31:37,367 --> 00:31:38,801
ESPERO QUE TE GUSTE.
558
00:31:40,234 --> 00:31:43,367
[♪]
559
00:31:47,000 --> 00:31:48,601
>>ESTÁ PRECIOSO.
560
00:31:49,501 --> 00:31:52,333
Y ADEMÁS... QUEDA MUY BIEN
CON LO QUE TRAIGO.
561
00:31:52,334 --> 00:31:54,367
¿ME LO PONES?
>>CLARO.
562
00:31:57,067 --> 00:32:03,767
[♪]
563
00:32:14,167 --> 00:32:20,167
[♪]
564
00:32:32,100 --> 00:32:37,200
[♪]
565
00:32:39,701 --> 00:32:43,167
Aurora: ESTÁ USTED PRECIOSA,
SRA. EUGENIA. ¿A DÓNDE VA?
566
00:32:44,234 --> 00:32:45,900
>>A DECIR UNAS
CUANTAS VERDADES.
567
00:32:45,901 --> 00:32:49,501
[♪]
568
00:32:52,133 --> 00:32:53,500
>>TERESA, QUIERO
QUE SEPAS QUE
569
00:32:53,501 --> 00:32:55,066
LE HE PEDIDO EL
DIVORCIO A EUGENIA.
570
00:32:55,067 --> 00:32:56,333
>>TEO, YO NO QUIERO...
571
00:32:56,334 --> 00:32:58,567
>>NO, POR FAVOR, NO DIGAS NADA,
SÓLO ESCÚCHAME.
572
00:33:01,334 --> 00:33:04,199
TE ESTOY DICIENDO QUE QUIERO SER
UN HOMBRE LIBRE Y DISPONIBLE.
573
00:33:04,200 --> 00:33:05,734
PERO PARA CUANDO TÚ QUIERAS.
574
00:33:06,501 --> 00:33:07,733
ESO ES TODO.
575
00:33:07,734 --> 00:33:10,567
SIN PRESIONES, SIN PAUTAS
Y SIN FECHAS.
576
00:33:12,067 --> 00:33:13,233
PARA LO QUE TÚ QUIERAS.
577
00:33:13,234 --> 00:33:19,367
[♪]
578
00:33:21,000 --> 00:33:23,801
>>BUENO, YA, ¿NO?
DÉJATE ALGO PARA DESPUÉS.
579
00:33:24,734 --> 00:33:26,266
TERESA, AHÍ AFUERA
TODO EL MUNDO
580
00:33:26,267 --> 00:33:27,634
TE QUIERE SALUDAR.
¿VAMOS?
581
00:33:28,234 --> 00:33:29,634
TÚ TAMBIÉN.
582
00:33:31,300 --> 00:33:38,000
[Música de fondo]
583
00:33:39,567 --> 00:33:40,868
>>¿POR QUÉ TAN SOLA?
584
00:33:41,767 --> 00:33:44,099
>>LA ANFITRIONA ESTÁ ATENDIENDO
A LOS INVITADOS.
585
00:33:44,100 --> 00:33:46,266
AY, PERO SI NO TE MOLESTA,
¿ME ACOMPAÑAS?
586
00:33:46,267 --> 00:33:49,700
>>CLARO. ¿CÓMO VAS?
>>BIEN, GRACIAS.
587
00:33:49,701 --> 00:33:51,100
Conejo: HACE UN POCO
DE FRÍO, ¿VERDAD?
588
00:33:51,834 --> 00:33:53,999
Y ESO QUE MIRÉ LA INTERNET
Y DECÍA QUE IBA A HACER CALOR,
589
00:33:54,000 --> 00:33:55,634
PERO COMO SIEMPRE SE EQUIVOCAN.
590
00:33:56,400 --> 00:33:57,800
¿CÓMO ESTÁS, LUPE?
591
00:33:57,801 --> 00:34:01,300
>>BIEN, MUY BIEN.
MEJOR ACOMPAÑADA, IMPOSIBLE.
592
00:34:03,267 --> 00:34:06,033
¡AY, POR FIN!
REGRESÓ LA ANFITRIONA.
593
00:34:06,767 --> 00:34:09,166
[Música de fondo]
594
00:34:09,167 --> 00:34:11,032
Patty: ATENCIÓN, POR FAVOR...
595
00:34:11,033 --> 00:34:12,901
PARA LA MÚSICA.
596
00:34:15,534 --> 00:34:19,132
QUIERO ANUNCIARLES QUE ESTA
NOCHE PARA MÍ ES MUY ESPECIAL.
597
00:34:19,133 --> 00:34:20,933
PORQUE DESPUÉS
DE MUCHO TIEMPO,
598
00:34:20,934 --> 00:34:23,300
HA VUELTO A MÍ
MI AMIGA DEL ALMA, TERESA.
599
00:34:23,801 --> 00:34:26,233
MÁS CONOCIDA
EN EL FONDO DE MI CORAZÓN
600
00:34:26,234 --> 00:34:28,433
COMO MI CONDE DE MONTECRISTO.
601
00:34:28,434 --> 00:34:30,233
Y QUIERO QUE ME AYUDEN
A HOMENAJEARLA
602
00:34:30,234 --> 00:34:31,500
CON UN FUERTE APLAUSO.
603
00:34:31,501 --> 00:34:35,634
[Aplausos]
604
00:34:41,767 --> 00:34:43,500
SIEMPRE HE PENSADO
QUE UN CUMPLEAÑOS
605
00:34:43,501 --> 00:34:46,433
ES EL MOMENTO IDEAL PARA HACER
QUE TUS DESEOS SE CUMPLAN.
606
00:34:46,434 --> 00:34:48,433
Y POR ESO HE
CELEBRADO ESTA FIESTA,
607
00:34:48,434 --> 00:34:51,633
PARA QUE TODOS USTEDES,
CON SU MÁGICA ENERGÍA,
608
00:34:51,634 --> 00:34:53,466
ME AYUDEN A HACER
QUE LOS DESEOS
609
00:34:53,467 --> 00:34:55,200
DE MI AMIGA
TERESA SE CUMPLAN.
610
00:34:56,767 --> 00:34:58,868
PORQUE ELLA PARA MÍ
ES ALGO MÁS QUE UNA AMIGA.
611
00:34:59,534 --> 00:35:01,367
ES PARTE DE MI VIDA.
612
00:35:03,067 --> 00:35:04,967
LA PRIMERA VEZ
QUE CELEBRAMOS SU CUMPLEAÑOS
613
00:35:04,968 --> 00:35:06,701
FUE UNA NOCHE MUY ESPECIAL.
614
00:35:07,667 --> 00:35:13,500
ESTÁBAMOS EN UN LUGAR MÁS
PRIVADO, Y CON MENOS INVITADOS.
615
00:35:13,501 --> 00:35:15,099
[Recuerda]
616
00:35:15,100 --> 00:35:20,234
[♪]
617
00:35:25,901 --> 00:35:29,801
CONEJO, SABES BIEN DE LO
QUE HABLO, ¿VERDAD?
618
00:35:30,734 --> 00:35:31,933
>>PATTY ME HA CONTADO
619
00:35:31,934 --> 00:35:33,933
LO BIEN QUE SE LA PASABAN
LAS TRES EN LA CÁRCEL.
620
00:35:33,934 --> 00:35:37,433
[♪]
621
00:35:37,434 --> 00:35:40,901
Patty: Y DESDE AQUELLA NOCHE,
EN AQUEL LUGAR...
622
00:35:41,868 --> 00:35:44,434
TERESA SE HA CONVERTIDO
EN MI AMIGA INSEPARABLE.
623
00:35:45,734 --> 00:35:47,166
NO SE PUEDEN IMAGINAR
624
00:35:47,167 --> 00:35:49,734
LO FELIZ QUE SOY CADA VEZ
QUE MIRO SUS OJOS NEGROS.
625
00:35:51,167 --> 00:35:53,868
ESOS OJOS DE MEXICANA
DE MI CUATA TERESA.
626
00:35:55,300 --> 00:35:57,733
MI VERSIÓN AZTECA
DEL CONDE DE MONTECRISTO.
627
00:35:57,734 --> 00:36:02,099
[♪]
628
00:36:02,100 --> 00:36:06,033
TE AMO, TERESA,
Y NUNCA VOY A DEJAR DE AMARTE.
629
00:36:07,200 --> 00:36:13,400
[♪]
630
00:36:14,934 --> 00:36:18,834
[Aplausos]
631
00:36:24,133 --> 00:36:25,601
>>TENEMOS QUE HABLAR.
632
00:36:28,000 --> 00:36:31,200
>>CON PERMISO,
VOY A SALUDAR A LA CUMPLEAÑERA.
633
00:36:32,434 --> 00:36:33,833
[♪]
634
00:36:33,834 --> 00:36:36,434
>>YA VEO QUE LA HISTORIA
DEL INTERNADO ERA MENTIRA.
635
00:36:37,767 --> 00:36:40,667
MARCELA, ¿DÓNDE CONOCISTE
A PATTY Y A TERESA?
636
00:36:41,567 --> 00:36:44,033
>>YA LA HAS OÍDO, EN LA CÁRCEL.
637
00:36:45,000 --> 00:36:46,334
>>¿Y QUÉ HACÍAS AHÍ?
638
00:36:47,167 --> 00:36:50,533
>>LO MISMO QUE TODAS LAS PRESAS,
CUMPLIR UNA CONDENA.
639
00:36:50,534 --> 00:36:53,367
>>POR UN CRIMEN QUE
NO COMETISTE, ¿AH? DÍMELO.
640
00:36:54,367 --> 00:36:56,800
PORQUE TODOS LOS PRESOS
DICEN LO MISMO.
641
00:36:56,801 --> 00:37:00,933
>>PERO ESE NO ES MI CASO,
ALBERTO. YO SÍ LO COMETÍ.
642
00:37:00,934 --> 00:37:02,500
Y YA QUE ME HE TOMADO
ALGUNA COPITA,
643
00:37:02,501 --> 00:37:04,933
Y TÚ TIENES TANTO INTERÉS
POR SABERLO TODO,
644
00:37:04,934 --> 00:37:06,801
TE LO VOY A CONTAR.
645
00:37:07,767 --> 00:37:13,934
{\an8}[♪]
646
00:37:15,334 --> 00:37:18,501
[Chirrido de neumáticos]
647
00:37:28,434 --> 00:37:29,467
>>VAYA.
648
00:37:33,801 --> 00:37:35,467
¿QUÉ PASÓ, BATMANCITO, EH?
649
00:37:36,167 --> 00:37:37,600
TENGO QUE IR AL D.F., GUEY.
650
00:37:37,601 --> 00:37:39,833
¿PARA QUÉ ME QUERÍAS VER?
¿CUÁL ES LA URGENCIA O QUÉ?
651
00:37:39,834 --> 00:37:42,466
>>PUES LA MISMA DE SIEMPRE,
PATRÓN. SU SOBRINO RAMIRO.
652
00:37:42,467 --> 00:37:44,066
Y COMO NO LE PUEDO HABLAR
AL CELULAR PORQUE...
653
00:37:44,067 --> 00:37:46,167
>>¿QUÉ? ¿QUÉ PASÓ O QUÉ?
654
00:37:47,300 --> 00:37:48,299
>>PUES SE LE METIÓ EN LA CABEZA
655
00:37:48,300 --> 00:37:49,600
QUE USTED TIENE QUE
SER EL PRÓXIMO
656
00:37:49,601 --> 00:37:50,700
PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA,
657
00:37:50,701 --> 00:37:52,433
Y... NO EL DIPUTADO DE LAS CASAS,
658
00:37:52,434 --> 00:37:54,867
Y ME ESTÁ PIDIENDO UNA COSA
QUE YO FRANCAMENTE...
659
00:37:54,868 --> 00:37:56,466
>>A VER, VETE AL GRANO, ¿SÍ?
660
00:37:56,467 --> 00:37:59,466
>>PUES ME PIDIÓ UNOS HOMBRES PA'
MATAR AL DIPUTADO DE LAS CASAS.
661
00:37:59,467 --> 00:38:00,999
[♪]
662
00:38:01,000 --> 00:38:02,300
>>¿ESO TE PIDIÓ?
663
00:38:04,167 --> 00:38:06,500
ESE RAMIRO NO DEBIÓ
HABER NACIDO.
664
00:38:06,501 --> 00:38:09,032
YO VOY A TENER QUE ANDAR
EN TODA LA REPÚBLICA, ¿EH?
665
00:38:09,033 --> 00:38:12,166
CON EL DIPUTADO ESTE,
CON EL... PUES EL...
666
00:38:12,167 --> 00:38:14,166
ESTE QUE TRAEMOS AHORA
DE CANDIDATO.
667
00:38:14,167 --> 00:38:17,334
ASÍ QUE EL ÚNICO QUE ESTÁ
CERCA DE ÉL ERES TÚ.
668
00:38:18,400 --> 00:38:19,967
BAJO NINGÚN CONCEPTO
669
00:38:19,968 --> 00:38:22,334
VAYAS A PERMITIR
QUE HAGA ESA BABOSADA, ¿OÍSTE?
670
00:38:25,667 --> 00:38:28,467
Y PUES SI TIENES
QUE USAR ESO, PUES...
671
00:38:29,434 --> 00:38:31,199
TIENES MI CONSENTIMIENTO.
672
00:38:31,200 --> 00:38:33,267
[♪]
49500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof