Original subtitles

>>MI EMPRESA TE VA A TRAER TODA LA HEROÍNA QUE NECESITES.

>>PERFECTO, PRINCESA. ASÍ ME GUSTA.

>>LE VAMOS A DAR LA SORPRESA DE SU VIDA A ESTE CERDO,

AL ESTILO CULICHE.

>>PUES YA ESTUVO. COMO DIGA.

>>YA SÉ QUE ESTÁS MOSQUEADA POR CÓMO TE HEMOS TRATADO.

VENGA, NO TE HAGAS DE ROGAR, QUE ESTOY VIENDO LA LUZ.

[♪]

>>YA ESTOY DE VUELTA...

Y NO PIENSO DEJARTE SOLA NUNCA MÁS.

>>AMENAZASTE A MI PATRONA CON TENERLA DE RODILLAS FRENTE A TI.

Y A MÍ SE ME HACE QUE EL QUE VA A VIVIR

TODA SU PERRA VIDA DE RODILLAS VAS A SER TÚ.

>>PERO TERESA, ¿QUIÉN MÁS PAGARÍA POR VERME MUERTO?

>>EUGENIA.

¡FLORES! ¡QUE TRAIGAN AL SAMUR! ¡ESTE HOMBRE ESTÁ VIVO!

>>¿ESTÁ VIVO? Martín: ¡HOMBRE!

>>TE OÍ CÓMO DESEABAS MI MUERTE.

>>NO TE LO PERMITO.

>>ES TERRIBLE TENER EL PODER DE DECIDIR LA VIDA DE ALGUIEN.

>>YA CRUZASTE ESA LÍNEA, MEXICANA.

Y NO HAY MANERA DE VOLVER ATRÁS.

>>LA MEXICANA. FUE LA MEXICANA.

[♪]

>>ES TODA UNA...

¿QUÉ HACES AHÍ? ¿QUÉ ESCUCHASTE?

>>NADA, TRANQUILO. AY, QUÉ PARANOIA.

PATTY ME DIJO QUE TE TRAJERA MI CELULAR, TOMA. TOMA.

>>LA PRÓXIMA VEZ ME AVISAS ANTES DE ENTRAR,

Y NO TE QUEDAS CALLADA.

>>ESTÁ BIEN, PERDÓN, NO TE QUERÍA MOLESTAR.

>>ESTE PROCEDIMIENTO LO VAMOS A HACER UNA VEZ A LA SEMANA.

>>¿PARA QUÉ?

>>PARA ASEGURARNOS DE QUE NO ESTÉN PINCHADOS.

>>OYE, ¿QUÉ ESTABAS ESCUCHANDO QUE TE PUSO TAN MOLESTO?

>>ES MEJOR QUE ME ESPERES AFUERA.

AQUÍ NO ENTRA NI TERESA.

>>OKEY. Alberto: SAL.

[♪]

[Voz en el celular] Eddie: ¿CÓMO? ¿QUÉ HAS DICHO?

Eugenia: NO SÉ CÓMO LO HA DESCUBIERTO,

PERO HE OÍDO DE SU BOCA

QUE TÚ PAGASTE PARA QUE ASESINARAN A TEO.

>>A LA JEFA LE VA A ENCANTAR OÍR ESTO.

>>¡LA MEXICANA, WILLY! ¿YA LA HAS OÍDO?

¡ESA MUJER SE HA CARGADO

A TODA LA MAFIA MARSELLESA DE LA COSTA DEL SOL!

>>YO NO ENTIENDO CÓMO UNA MUJER

TAN LEJOS DE SU TIERRA TIENE TANTO PODER AQUÍ.

>>¡AHORA LO QUE IMPORTA ES QUE TENEMOS UN TESTIGO!

>>¿A TI TE PARECE QUE ESE C... ES UN TESTIGO?

ESTÁ ACUSADO DE TRATA DE BLANCAS,

ESTÁ ACUSADO DE TRAFICAR CON HEROÍNA,

¿Y TE PARECE QUE ES UN TESTIGO?

NO ES SUFICIENTE, NO ES DE FIAR.

>>¡PERO TAMBIÉN ES UNA VÍCTIMA DE TERESA, Y SE VA A QUERER VENGAR!

AHORA SÓLO HAY QUE CONSEGUIR OTRO TESTIGO,

ALGUIEN CERCANO A ELLA.

¡ALGUIEN QUE ESTÉ DISPUESTO A TRAICIONARLA!

[♪]

>>SRA. EUGENIA, AFUERA ESTÁ LA POLICÍA.

>>¡DIOS!

>>DICEN QUE TRAEN UNA ORDEN DE CAPTURA EN CONTRA SUYA.

>>SE HA DESCUBIERTO TODO.

[♪]

DÍGALES QUE AHORA MISMO SALGO, ¿VALE?

[Respiración agitada]

VOY A DECIRLES TODO LO QUE SÉ SOBRE ESA MEXICANA.

[♪]

>>¿SEÑORA?

SEÑORA... ¡SEÑORA!

¿QUIERE COMER ALGO?

>>NO. NO, DÉJAME EN PAZ.

VE CON LAS NIÑAS, QUE NO QUIERO QUE ME VEAN ASÍ.

[♪]

Padre: BUENO, AHORA SÍ PUEDO PRESTARLE ATENCIÓN.

Juárez: VERÁ, PADRE, SOY POLICÍA.

ESTOY A CARGO DE UNA INVESTIGACIÓN.

Padre: BUENO, USTED DIRÁ. ¿EN QUÉ PUEDO AYUDARLE, HIJO?

>>¿CONOCE A EUGENIA MONTIJO?

[♪]

[♪]

>>SRA. EUGENIA, ¿QUÉ LE PASÓ?

>>¡AURORA, VETE CON LAS NIÑAS! ¡VE CON LAS NIÑAS!

Aurora: PERO, SEÑORA... >>¡VE!

¡AH!

[♪]

[Recuerda] >>TE RECUERDO, EUGENIA,

QUE LA IDEA DE MATARLE FUE TUYA.

TÚ ME LLAMASTE A MÍ.

ASÍ QUE SI TANTO INTERÉS TIENES EN SER

LA MILLONARIA VIUDITA DE ALJARAFE,

VAS A TENER QUE REMATAR ESTE ASUNTO TÚ MISMA.

>>YA SÉ QUE LE PAGASTE MUCHO DINERO A EDDY ÁLVAREZ

PARA QUE MANDARA MATAR A TU ESPOSO.

>>MIENTRAS YO ESTABA INCONSCIENTE...

TE OÍ CÓMO DESEABAS MI MUERTE.

TODO POR EL P... DINERO DEL SEGURO.

[♪]

>>MUY BIEN, SE LO HARÉ LLEGAR.

>>CONEJO, TE DEJO ESTOS PAPELES PARA QUE LOS REVISES.

ESTE... ES IMPORTANTE QUE LOS FIRME TERESA.

>>AJÁ. >>GRACIAS.

>>YA ESTÁ LISTO.

MUCHAS LLAMADAS INTERNACIONALES, ¿AH?

>>¿INTERNACIONALES O A MÉXICO?

>>MÉXICO. >>PUES SÍ, ALLÁ VIVE MI MAMÁ.

¿ALGO MÁS, GENIECILLO?

>>NO, ESO ES TODO. DEL RESTO,

TODAS LAS LLAMADAS AL MÓVIL DE PATTY.

SE NOTA QUE HABLAN MUCHO.

>>¿TAMBIÉN VAS A CHEQUEAR LO QUE HABLO POR TELÉFONO?

>>PUEDE SER.

>>BUENO, NI MODO. ADIÓS PRIVACIDAD.

>>HAZTE LA IDEA QUE SOY COMO UN DIOS,

TODO LO VEO, TODO LO ESCUCHO,

Y TODO SE LO DIGO A MI JEFA.

>>AH, ¿ENTONCES NO TE PUEDO DECIR LO CUERAZO QUE ESTÁS?

>>OLVÍDALO.

YO NO ME METO EN TERRENOS PROHIBIDOS.

[♪]

>>AY, CARIÑO, SUFICIENTE POR HOY.

VÁMONOS A CASA, QUE ESTOY MUERTA.

Patty : ADIÓS, CONEJO. Lupe : BYE, CONEJO.

>>HASTA LUEGO.

>>VAYA, VAYA. SÚPER AGENTE 86. BIENVENIDO.

>>¿NO ME VAS A PRESENTAR A TU AMIGA?

Patty: GUADALUPE ROMERO, EL COMISARIO FLORES,

NUESTRO ENEMIGO FAVORITO.

LE ENCANTA SOSPECHAR

DE LAS MUJERES DECENTES Y ELEGANTES COMO YO.

Y AHORA, SI ME DISCULPAS...

>>LA SRA. MENDOZA ESTÁ ESPERANDO POR USTED.

UN MOMENTO, POR FAVOR.

[♪]

>>¡NINO!

NECESITO QUE ESCUCHES UN MENSAJE

QUE ENCONTRÉ EN EL MÓVIL DE EDDY.

>>NO, ANTES TENGO QUE CONTARLE A TERESA

ALGO QUE AVERIGÜÉ EN LA IGLESIA.

>>NO, ELLA NO PUEDE, ESTÁ OCUPADA

CON UN COMISARIO, UN TAL FLORES.

>>NO J... ¿FLORES ESTÁ AQUÍ? SERÁ MEJOR QUE NO ME VEA.

>>NO, VEN.

[♪]

[Grabación] Eugenia: TERESA LO SABE TODO, EDDY.

Eddy: ¿CÓMO? ¿QUÉ HAS DICHO?

Eugenia: NO SE CÓMO LO HA

DESCUBIERTO PERO HE OÍDO DE SU BOCA

QUE TÚ PAGASTE PARA QUE ASESINARAN A TEO.

>>ESTA ES LA PRUEBA DE QUE EUGENIA Y EDDY SON CÓMPLICES.

YA ESTÁ, LOS TENEMOS.

[♪]

>>NO, NO, NO...

[♪]

[♪]

[Quejidos]

[♪]

>>TERESA, TIENES QUE OÍR ESTO.

DALE AL PLAY.

[Grabación] Eugenia: TERESA LO SABE TODO, EDDY.

Eddie: ¿CÓMO? ¿QUÉ HAS DICHO?

Eugenia: NO SÉ COMO LO HA

DESCUBIERTO PERO HE OÍDO DE SU BOCA

QUE TÚ PAGASTE PARA QUE ASESINARAN A TEO.

>>Y BIEN, ¿QUÉ PIENSAS HACER AHORA CON EUGENIA?

>>NADA. NADA, USAREMOS LA GRABACIÓN

EN EL MOMENTO QUE HAYA QUE HACERLO.

MIRA, YO YA LE DIJE A TEO Y NO QUIERO PRESIONARLO MÁS.

YO LE DIJE QUE NO ME IBA A METER EN SUS COSAS Y NO LO VOY A HACER.

NO QUIERO MEZCLAR MI VIDA PROFESIONAL

CON LA VIDA PERSONAL. TEN.

>>¿QUIERES QUE TE HAGA UNA COPIA DE LA GRABACIÓN?

>>HAZME UNA COPIA Y... TENLA EN UN LUGAR SEGURO.

Y LUEGO ME REGRESAS EL TELÉFONO, POR FAVOR.

>>PERFECTO.

>>GRACIAS, NINO.

[♪]

>>ESA GENTE ESTÁ MUY BIEN ORGANIZADA, WILLY.

AHÍ CADA UNO SABE QUÉ ES LO QUE TIENE

QUE HACER, Y QUÉ DECIR Y QUÉ NO.

>>¿Y VISTE A VERÓNICA?

>>SÍ, ME LA PRESENTÓ LA O'FARRELL CUANDO IBAN SALIENDO.

>>¿Y CÓMO TE FUE CON ALJARAFE?

>>CADA VEZ ESTOY MÁS CONVENCIDO DE QUE LA RELACIÓN

QUE TIENE CON TERESA VA MÁS ALLÁ DE LO PROFESIONAL.

NO VEAS CÓMO SE PUSO CUANDO LE COMENTÉ

QUE TERESA PODÍA HABER ORGANIZADO SU ATENTADO.

NO, PARA ÉL PODRÍA SER INCLUSO SU MUJER

ANTES QUE LA PROPIA TERESA.

NO LO ENTIENDO PERO FUE ASÍ.

>>SEÑORES, MALAS NOTICIAS.

>>¿Y AHORA QUÉ VA?

>>ACABAN DE AVISARME QUE EL FRANCÉS ACABA DE MORIR

DE UN PARO RESPIRATORIO.

Flores: ¿GAROU? POR DIOS.

[♪]

¡AY! NOS QUEDAMOS SIN TESTIGO.

[♪]

[Reportero en TV] LA OLA DE CRÍMENES QUE SE HA DESATADO EN MARBELLA

EN LOS ÚLTIMOS MESES CONTINÚA CRECIENDO.

SUPIMOS EXTRAOFICIALMENTE QUE APARECIERON MASACRADOS

MÁS DE DIEZ HOMBRES VINCULADOS A LA MAFIA MARSELLESA

QUE TRAFICA CON HEROÍNA EN EL SUR DE ESPAÑA.

Y EL JEFE DE LA BANDA HA MUERTO

HACE POCOS MINUTOS EN EL HOSPITAL.

[♪]

EL DÍA DE AYER, OTRA PERSONA VINCULADA A LA EMPRESA

DE LA SRA. MENDOZA, SE SUICIDÓ EN UNA CONSTRUCCIÓN

EN LAS AFUERAS DE LA CIUDAD.

>>SE TE ESTRECHA EL CERCO, MEXICANA.

>>HOY DESCUBRISTE, MI QUERIDO AMIGO FLORES,

QUE NO SIRVE DE NADA MOSTRARLE NUESTROS MOVIMIENTOS A TERESA.

VAMOS A JUNTAR PISTAS,

ASÍ DUREMOS MUCHOS MESES HACIÉNDOLO,

Y AHÍ SÍ VAMOS A DAR EL ZARPAZO, ¿ESTAMOS?

[♪]

[Reportero en TV] ESTA ES LA PRIMERA ENTREGA

DE NUESTRO PROGRAMA ESPECIAL,

"MARBELLA, EL GLAMOUR DEL CRIMEN ORGANIZADO".

>>TE GUSTE O NO TE GUSTE,

PREFIERO A ESA MUJER DE ALIADA QUE DE ENEMIGA.

[♪]

VAMOS A TENER QUE SENTARNOS A NEGOCIAR CON ELLA.

[♪]

[Tocan la puerta]

[Pitido de monitor]

>>TERESA.

Teresa: ¿TE DESPERTÉ?

>>NO, ESTABA VIENDO LA TELEVISIÓN Y PENSANDO EN TI.

>>¿PARA BIEN O PARA MAL?

>>DIGAMOS QUE ME HA QUEDADO BIEN CLARO QUIÉN ERES

Y LO QUE ERES CAPAZ DE HACER.

>>NO TE ENTIENDO.

>>TERESA, NO...

NO ME ENTRA EN LA CABEZA CÓMO HAS PODIDO SER CAPAZ

DE MATAR A TODOS ESOS HOMBRES.

[♪]

>>¡AY, MI AMOR!

>>MAMACITA. ¡QUÉ RICO HUELE!

>>NO HAN DICHO NADA DE TU TÍO, M'IJO.

>>¡AY, MAMITA! USTED NO DEBERÍA DE ESTAR HACIENDO ESAS COSAS.

LE JURO QUE SI MI TÍO SE QUEDA EN LA PRESIDENCIA,

YO HAGO QUE LE TENGAN TODO LO MEJOR PA' USTED.

>>¡AY, MI AMOR! Ratas: MMM, MUY RICO.

¿OYÓ? LO MEJOR LE VOY A DAR.

QUIERO MÁS.

[♪]

¡MMM!

[♪]

>>ES UN PROBLEMA LATINOAMERICANO

QUE MUY SEGURAMENTE VAMOS A SOLUCIONAR.

>>PUES BUENO, AL MENOS ESO ES LO QUE ESPERAMOS, ¿VERDAD?

OJALÁ.

>>SENADORES, EL SEÑOR PRESIDENTE

SE DISCULPA POR LA DEMORA.

NO TARDA EN LLEGAR. CON PERMISO.

[♪]

>>TEO, ¿TIENES UNA IDEA DE QUIÉN ERA GAROU?

ERA UN CERDO QUE EXTORSIONABA A LAS MUJERES, ¿EH?

LES INYECTABA HEROÍNA PARA SOMETERLAS SEXUALMENTE.

[♪]

>>¿Y NO HUBIERA SIDO MUCHO MÁS FÁCIL DENUNCIARLO A LA POLICÍA?

>>PERO ¿EN QUÉ PLANETA VIVES, TEO?

TÚ SABES PERFECTAMENTE QUE ESOS DELITOS NO PROCEDEN.

EL TIPO TRATÓ DE MATARME, TRATÓ DE MATAR A CONEJO, A PATTY.

SI HUBIÉRAMOS MUERTO UNA DE NOSOTRAS,

¿ENTONCES HUBIERA ESTADO BIEN?

>>¡VALE...! ¡TÚ SABRÁS LO QUE HACES!

[♪]

>>CREO QUE MEJOR ME VOY.

[♪]

[♪Tema musical ♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪Tema musical ♪]

Epifanio: ¡SEÑOR PRESIDENTE! >>EPIFANIO.

>>¿CÓMO ESTÁN?

>>SR. PRESIDENTE.

>>BIEN, GRACIAS. SÍGANME, POR FAVOR.

>>CLARO.

NO, NO, POR FAVOR, ADELANTE.

[Exhala]

>>QUERIDOS AMIGOS, QUÉ PLACER TENER AQUÍ A LAS DOS PERSONAS

EN LAS QUE EL PUEBLO CONFÍA EL FUTURO DE LA PATRIA.

>>EL HONOR ES MÍO, SR. PRESIDENTE.

>>PUES PARA MÍ, SR. PRESIDENTE,

VINIENDO ESAS PALABRAS DE QUIEN VIENEN,

PUES LAS TOMO CON VERDADERO HONOR Y GRATITUD.

>>USTEDES SABEN, TENGO LA RESPONSABILIDAD HISTÓRICA

DE SEÑALARLE AL PAÍS QUIÉN VA A REEMPLAZARME.

EL PUEBLO Y YO VEMOS EN CUALQUIERA DE LOS DOS

AL HOMBRE QUE LLEVARÁ LAS RIENDAS DE MÉXICO

DURANTE LOS PRÓXIMOS SEIS AÑOS.

>>PUES SR. PRESIDENTE, PARA MÍ YA ES UN HONOR ESTAR AQUÍ.

UN HONOR QUE LE VOY A PAGAR EL RESTO DE MI VIDA CON MI LEALTAD.

>>EPIFANIO, ERES UN HOMBRE QUE VIENE DE PUEBLO,

TE QUIERE LA RAZA.

LOS HOMBRES TE RESPETAN DENTRO Y FUERA DEL PARTIDO,

POR ESA RAZÓN HE DECIDIDO DESIGNARTE

COMO JEFE DE CAMPAÑA

DE NUESTRO PRÓXIMO CANDIDATO PRESIDENCIAL.

QUERIDO ANTONIO,

SOBRE TUS HOMBROS DEJO LA RESPONSABILIDAD

DEL DESTINO DE MÉXICO.

[♪]

>>GRACIAS, SR. PRESIDENTE.

>>EPIFANIO, ¿NO VAS A FELICITAR A NUESTRO CANDIDATO?

>>CLARO, SR. PRESIDENTE, CLARO.

SENADOR, FELICIDADES.

[♪]

VA A SER UN PLACER SER EL JEFE DE SU CAMPAÑA.

>>BIENVENIDO.

[♪]

[Pitido de monitor]

[Recuerda] >>EL TIPO TRATÓ DE MATARME,

TRATÓ DE MATAR A CONEJO, A PATTY.

SI HUBIÉRAMOS MUERTO UNA DE NOSOTRAS,

¿ENTONCES HUBIERA ESTADO BIEN?

[♪]

[Piensa] LA HORA GRIS.

ESTA ES LA HORA EN QUE ALGÚN DÍA ME VOY A MORIR.

ESE MOMENTO EN QUE NO ES NI DE NOCHE NI DE DÍA.

[♪]

[♪]

[♪]

>>TEO ¡TEO!

¡TEO, MÍRAME CUANDO TE HABLO!

TEO, ESTOY PASANDO EL PEOR MES DE TODA MI VIDA.

LLEVAS UN MONTÓN DE DÍAS SIN HABLARME

Y AHORA TE PONES TODO ELEGANTE Y NI SIQUIERA ME DICES DÓNDE VAS.

>>YA TENGO LOS DOCUMENTOS QUE ESTABA ESPERANDO.

LLEGARON ESTA TARDE.

>>¿QUÉ ES ESO?

>>LA DEMANDA DE DIVORCIO.

QUIERO DIVORCIARME DE TI, EUGENIA.

[♪]

Teresa: ¿A DÓNDE ME TRAES, EH? ¿POR QUÉ TANTO MISTERIO?

Oleg: PACIENCIA.

FELIZ CUMPLEAÑOS, TESA.

Y BIENVENIDA A TU NUEVA CASA.

[♪]

>>EUGENIA, EL DIVORCIO ES LA ÚNICA MEDIDA

QUE VOY A TOMAR CONTRA TI.

SI NO FUERA PORQUE TENEMOS DOS HIJAS,

YA ESTARÍAS EN LA CÁRCEL.

>>TEO, ¿QUÉ TENGO QUE HACER PARA

DEMOSTRARTE QUE ESTÁS EQUIVOCADO?

¿POR QUÉ TE EMPEÑAS EN CASTIGARME INJUSTAMENTE?

¿CÓMO PUEDES CONFIAR EN ESA MEXICANA

ANTES QUE EN TU PROPIA MUJER?

>>¡QUE DEJES DE MENTIRME! ¡QUE TE ESCUCHÉ EN EL HOSPITAL!

>>¡NO ESCUCHASTE NADA PORQUE NO DIJE NADA!

ESTABAS BAJO LOS EFECTOS DE LA ANESTESIA, TEO.

>>¡PUES DA IGUAL! ¡NO TIENE SENTIDO SEGUIR DISCUTIENDO!

SE ACABÓ.

>>¿TENÍAS QUE HACERLO PRECISAMENTE HOY?

TEO, TE DIJE LA SEMANA PASADA

QUE HOY IBAN A VENIR A HACERNOS

UNA ENTREVISTA DE LA REVISTA "REGINA".

PERO TÚ NO TE ACUERDAS, CLARO.

>>¿Y DE QUÉ QUIERES QUE HABLEMOS CON ELLOS?

¿DE LA FELICIDAD CONYUGAL? ¡JA!

>>MALDITA SEA LA HORA

EN QUE ESA MEXICANA ENTRÓ EN NUESTRAS VIDAS.

>>¡CUÉNTALES LO QUE QUIERAS!

OTRA COSA.

QUIERO QUE SEPAS QUE HE CAMBIADO

LA LISTA DE BENEFICIARIOS DE MI SEGURO.

>>¿QUÉ? >>SÍ.

A PARTIR DE AHORA MIS HIJAS SON HEREDERAS UNIVERSALES.

Y HE NOMBRADO A MI HERMANO COMO TUTOR,

POR SI A MÍ ME SUCEDIERA ALGO.

>>¿ME ESTÁS DEJANDO EN LA CALLE?

>>ESTOY DICIENDO QUE LA CASA, EL COCHE,

Y UNA PENSIÓN ALIMENTICIA SE LA DEJO A MIS HIJAS.

>>¡NO ESTOY HABLANDO DE TUS HIJAS, ESTOY HABLANDO DE MÍ!

[♪]

Teresa: NO LO PUEDO CREER. ¡LA CASA ESTÁ DIVINA!

DEBE ESTAR DIVINA POR DENTRO. ¡ESTÁ INCREÍBLE!

YO NUNCA ME IMAGINÉ TENER ALGO ASÍ, OLEG. MUCHAS GRACIAS.

>>ES TUYA. UN REGALO DE VIDA, POR TODO LO QUE ERES PARA MÍ.

>>ES QUE HASTA SE ME ENCHINA LA PIEL.

LAS COSAS QUE DICES, LAS COSAS QUE HACES.

TÚ TAMBIÉN SIGNIFICAS MUCHO PARA MÍ, OLEG.

MUCHAS GRACIAS. DAME UN ABRAZO.

[Risas]

[Besos]

>>BUENO, TESA. TESA, QUE ME PONGO ROJO.

>>ES QUE NI CON TODO EL ORO DEL MUNDO

PUEDO PAGAR TODO LO QUE HAS HECHO POR MÍ.

>>GRACIAS. AY, SE ME OLVIDABA. SU NOMBRE,

EL NOMBRE DE LA CASA, ES "LAS SIETE GOTAS".

>>¿"LAS SIETE GOTAS"? >>AJÁ.

>>NUNCA SE TE OLVIDA LO QUE TE DIGO. NO PUEDE SER.

¿YA OÍSTE, POTE? "LAS SIETE GOTAS". Pote: SÍ,

SÍ, PUES PA' QUE NO SE NOS OLVIDE DE DÓNDE VENIMOS,

DE LA MERA TIERRA CULICHE, SEÑORA.

>>EXACTAMENTE. ASÍ ES, MI POTE.

MUCHAS GRACIAS.

Oleg: VEN, TENGO MÁS COSAS QUE ENSEÑARTE.

[♪]

>>¡HAS FALLADO, CARIÑO!

NO CONSEGUISTE QUE ME MATARAN,

Y AHORA VAS A VIVIR LAS CONSECUENCIAS

EL RESTO DE TU VIDA.

>>¿LO DAS POR HECHO?

¡ES INCREÍBLE!

¡O SEA, QUE NI SIQUIERA ME CONCEDES

EL BENEFICIO DE LA DUDA!

¡TEO, SOY INOCENTE!

¡Y NO VAS A CONSEGUIR NI UNA SOLA PRUEBA

DE LO QUE DICE ESA MUJER ES CIERTO!

¡NI UNA!

>>NO QUIERO OÍR MÁS GILIPOLLECES.

>>TE VAS CON ESA MUJER, ¿VERDAD?

¡HAS QUEDADO CON ESA MEXICANA! >>BAJA LA VOZ, ¿QUIERES?

NO QUIERO QUE LAS NIÑAS NOS OIGAN DISCUTIR.

ESCÚCHAME, EUGENIA. LO MEJOR ES QUE FIRMES ESOS PAPELES.

A NO SER QUE QUIERAS UN DIVORCIO MEDIÁTICO,

DONDE TE ASEGURO QUE YO

NO VOY A SER EL QUE VA A SALIR MÁS PERJUDICADO.

TÚ DECIDES.

[♪]

[Pasos]

>>HOLA, TE ESTÁBAMOS ESPERANDO. ¿VERDAD, CARIÑO?

BUENAS NOCHES.

Teo: BUENAS NOCHES.

Eugenia: ¡ADIÓS, MI AMOR! ¡QUE TE DIVIERTAS!

PASA, TE ESTÁBAMOS ESPERANDO. ¿QUIERES QUE LLAME A LAS NIÑAS?

>>SÍ, POR FAVOR. >>TRAE LAS NIÑAS, AURORA.

>>SÍ, SEÑORA.

>>BUENO.

¿POR DÓNDE EMPEZAMOS? >>LAS FOTOS.

>>BUENO.

[♪]

>>NO, PUES ESTÁ BUENO.

TENGO QUE VENIR A COMER MÁS SEGUIDO AQUÍ, ¿EH?

>>HACE TIEMPO QUE YA NO VENÍAS POR ACÁ.

>>PUES CON ESO DE LAS ELECCIONES,

PERO AHORA QUE TERMINE

YA NOS VAMOS A ESTAR VIENDO AQUÍ SEGUIDITO.

>>MIRA.

Epifanio: ¿Y ESO QUÉ ES? Ratas: PUES EL CANDIDATILLO ESE

QUE ESTÁ EN PRIMER LUGAR DE LAS ELECCIONES.

>>¡AH! >>GRACIAS AL JEFE DE CAMPAÑA.

EPIFANIO, TE FELICITO. ESTÁS HACIENDO MUY BUEN TRABAJO.

Epifanio: GRACIAS. >>¡MAMÁ!

EL PUNTO NO ES ESE, TÍO.

EL PUNTO ES QUE TÚ DEBERÍAS SER EL CANDIDATO, NO ESE BABOSO.

>>¡AY, BUENO, TODO A SU TIEMPO, HOMBRE! PA' TODO HAY TIEMPO.

>>¿QUÉ TIEMPO? EN SEIS AÑOS VAS A ESTAR USANDO PAÑALES.

>>EY, EY, NO TE METAS CONMIGO, ¿EH? ¡NO SEAS IRREVERENTE!

Ratas: QUÉ COSA. ¿SABES QUÉ? >>¿QUÉ?

>>¡YO SÍ VOY A HACER ALGO POR ESTA FAMILIA!

>>¡PUES A VER SI LO HACES! A VER SI LO VAS HACIENDO, ¿EH?

¡SIEMPRE ESTÁS HABLANDO DE LO QUE NO SABES!

YA ME TIENE HARTO ESTE.

AHÍ SE LAS VA A VER CONMIGO.

[♪]

>>FELIZ CUMPLEAÑOS, MEXICANA.

Flores: NO ME LO PUEDO CREER.

>>SOLAMENTE UN DECIR.

HOY ES SU CUMPLEAÑOS.

>>PERO ¿DE VERDAD LE ESTÁS DESEANDO

FELIZ CUMPLEAÑOS A ESTA MUJER?

TÚ ESTÁS COMO UNA CABRA, TÍO.

>>MI HISTORIA CON TERESA ES COMO SI

HUBIERA VIVIDO TODA LA VIDA CON ELLA.

LA VI CRECER, LA VI CAMBIAR.

CASI PUEDO ADIVINAR LO QUE SIENTE, LO QUE PIENSA.

YO LA VI LLORAR POR SU PRIMER AMOR, FLORES.

[Recuerda] ¿DE VERDAD SE AMABAN? ¿SÍ?

COMO TODAS LAS VIEJAS.

¡QUÉ SUERTE TENÍA EL CONDENADOTE!

NO PENSARÁS QUE ERAS LA ÚNICA, ¿O SÍ?

EL GÜERO ERA SIMPÁTICO, NOS CAÍA BIEN A TODOS.

[♪]

NO, TERESA, NO VAS A LLORAR. ERES UNA MUJER GUAPA.

VAS A CONSEGUIR UN NUEVO NOVIO.

CUALQUIER COSA ES MEJOR QUE EL TRAMPOSO DEL GÜERO.

>>¡CÁLLATE! ¡NO TE PERMITO QUE HABLES MAL DEL GÜERO!

¡DE MI GÜERO!

>>¡OKEY, OKEY!

[♪]

>>Y ME HAS DICHO QUE DOS VECES

HAS ESTADO A PUNTO DE MATARLA Y NO LO HAS HECHO,

NI INCLUSO CUANDO SE TRATÓ DE

ESCOGER ENTRE TU VIDA Y LA DE ELLA.

¡ESTA MUJER, WILLY, ES UNA DELINCUENTE!

>>YO LO SÉ.

YO ESO LO SÉ.

COMO TAMBIÉN SÉ QUE NO ES OTRAS COSAS.

ALGÚN DÍA TE ENTERARÁS.

Y ESE DÍA VAS A SABER DE DÓNDE VIENE TERESA MENDOZA.

PORQUE PARA DONDE VA...

NI ELLA MISMA LO SABE, MAESTRO. PERMISO.

[♪]

Reportera: A VER, VAMOS, SONRÍAN, GUAPAS. SONRÍAN.

[Clic de cámara]

Reportera: ESO, MUY BIEN.

A VER, OTRA POSICIÓN.

A VER, PONTE ALLÁ PARADITA, DETRÁS.

>>VE PARA ALLÁ, CARIÑO. Reportera: ESO, A VER.

Eugenia: DAME LA MANITA.

Reportera: ESO, SONRÍAN. GUAPAS COMO LA MAMÁ, VAMOS.

[Clic de cámara]

¡ESO! HA QUEDADO ESTUPENDO. Eugenia: ¿SÍ?

Reportera: HA QUEDADO ESTUPENDA. >>¡AY, QUÉ BUENO!

VENGA, AURORA, LLÉVATE A LAS NIÑAS.

Aurora: SÍ, SEÑORA.

Reportera: QUEDARON PRECIOSAS. Aurora: VAMOS.

Reportera: SON HERMOSAS TUS NIÑAS. Eugenia: ¿VERDAD QUE SÍ?

¡AY, LAS ADORO!

BUENO, ¿TE QUEDAS A CENAR?

>>ME HUBIERA ENCANTADO, PERO TENGO OTRO COMPROMISO.

>>¡AH!

>>PATRICIA O'FARRELL HOY TIRA LA CASA POR LA VENTANA.

ESTÁ OFRECIENDO UNA FIESTA DE CUMPLEAÑOS PARA ESA AMIGA SUYA,

QUE ÚLTIMAMENTE SUENA MUCHO.

¿LA CONOCES? TERESA, LA MEXICANA.

[♪]

>>¿ESTA ES LA FIESTA ÍNTIMA?

>>PARA TU LOCA AMIGA ESA PALABRA NO EXISTE.

>>¡FELICIDADES, MEXICANA!

[Risas]

ESTÁS GUAPÍSIMA, NENA.

>>PUES TÚ ESTÁS IGUALMENTE GUAPA.

>>¡AY! PERO SI HASTA EL RUSKY ESTÁ GUAPO.

VEN, YA VERÁS, TENGO TU REGALO DENTRO.

Conejo: ¿TERESA? >>CONEJO, ¡PERO QUÉ GUAPA!

¡NUNCA TE HE VISTO TAN GUAPA!

>>PUES TÚ ESTÁS DE PORTADA DE REVISTA.

>>AY, VENGA, SÍ, SÍ...

[Hablan al unísono]

>>TERESA, FELIZ CUMPLEAÑOS.

>>GRACIAS, ALBERTO.

>>ALE, VENGA, VAMOS, QUE AHÍ VIENE NINO Y TE VA A...

>>TERESA, HAY MUCHA GENTE IMPORTANTE ESTA NOCHE

QUE QUIERE CONOCERTE DESDE HACE TIEMPO...

Patty: BUENO, SI HAN ESPERADO TANTO TIEMPO,

NO LES IMPORTARÁ ESPERAR CINCO MINUTITOS MÁS. ¡VENGA!

TE TENGO UNA SORPRESA ADENTRO QUE TE VA A ENCANTAR.

[♪]

¡Y ESTA ES TU SORPRESA!

>>UN MES SIN VERNOS. DEMASIADO TIEMPO, ¿NO CREES?

>>BUENO, YO OS DEJO SOLOS. [Risa]

[♪]

ESTÁS ESPECTACULAR. FELICIDADES.

>>GRACIAS.

ME DA MUCHO GUSTO VER QUE ESTÁS RECUPERADO TOTALMENTE.

>>ESTABA DESEANDO QUE LLEGARA ESTE MOMENTO, TERESA.

TE HE TRAÍDO ESTO.

ESPERO QUE TE GUSTE.

[♪]

>>ESTÁ PRECIOSO.

Y ADEMÁS... QUEDA MUY BIEN CON LO QUE TRAIGO.

¿ME LO PONES? >>CLARO.

[♪]

[♪]

[♪]

Aurora: ESTÁ USTED PRECIOSA, SRA. EUGENIA. ¿A DÓNDE VA?

>>A DECIR UNAS CUANTAS VERDADES.

[♪]

>>TERESA, QUIERO QUE SEPAS QUE

LE HE PEDIDO EL DIVORCIO A EUGENIA.

>>TEO, YO NO QUIERO...

>>NO, POR FAVOR, NO DIGAS NADA, SÓLO ESCÚCHAME.

TE ESTOY DICIENDO QUE QUIERO SER UN HOMBRE LIBRE Y DISPONIBLE.

PERO PARA CUANDO TÚ QUIERAS.

ESO ES TODO.

SIN PRESIONES, SIN PAUTAS Y SIN FECHAS.

PARA LO QUE TÚ QUIERAS.

[♪]

>>BUENO, YA, ¿NO? DÉJATE ALGO PARA DESPUÉS.

TERESA, AHÍ AFUERA TODO EL MUNDO

TE QUIERE SALUDAR. ¿VAMOS?

TÚ TAMBIÉN.

[Música de fondo]

>>¿POR QUÉ TAN SOLA?

>>LA ANFITRIONA ESTÁ ATENDIENDO A LOS INVITADOS.

AY, PERO SI NO TE MOLESTA, ¿ME ACOMPAÑAS?

>>CLARO. ¿CÓMO VAS? >>BIEN, GRACIAS.

Conejo: HACE UN POCO DE FRÍO, ¿VERDAD?

Y ESO QUE MIRÉ LA INTERNET Y DECÍA QUE IBA A HACER CALOR,

PERO COMO SIEMPRE SE EQUIVOCAN.

¿CÓMO ESTÁS, LUPE?

>>BIEN, MUY BIEN. MEJOR ACOMPAÑADA, IMPOSIBLE.

¡AY, POR FIN! REGRESÓ LA ANFITRIONA.

[Música de fondo]

Patty: ATENCIÓN, POR FAVOR...

PARA LA MÚSICA.

QUIERO ANUNCIARLES QUE ESTA NOCHE PARA MÍ ES MUY ESPECIAL.

PORQUE DESPUÉS DE MUCHO TIEMPO,

HA VUELTO A MÍ MI AMIGA DEL ALMA, TERESA.

MÁS CONOCIDA EN EL FONDO DE MI CORAZÓN

COMO MI CONDE DE MONTECRISTO.

Y QUIERO QUE ME AYUDEN A HOMENAJEARLA

CON UN FUERTE APLAUSO.

[Aplausos]

SIEMPRE HE PENSADO QUE UN CUMPLEAÑOS

ES EL MOMENTO IDEAL PARA HACER QUE TUS DESEOS SE CUMPLAN.

Y POR ESO HE CELEBRADO ESTA FIESTA,

PARA QUE TODOS USTEDES, CON SU MÁGICA ENERGÍA,

ME AYUDEN A HACER QUE LOS DESEOS

DE MI AMIGA TERESA SE CUMPLAN.

PORQUE ELLA PARA MÍ ES ALGO MÁS QUE UNA AMIGA.

ES PARTE DE MI VIDA.

LA PRIMERA VEZ QUE CELEBRAMOS SU CUMPLEAÑOS

FUE UNA NOCHE MUY ESPECIAL.

ESTÁBAMOS EN UN LUGAR MÁS PRIVADO, Y CON MENOS INVITADOS.

[Recuerda]

[♪]

CONEJO, SABES BIEN DE LO QUE HABLO, ¿VERDAD?

>>PATTY ME HA CONTADO

LO BIEN QUE SE LA PASABAN LAS TRES EN LA CÁRCEL.

[♪]

Patty: Y DESDE AQUELLA NOCHE, EN AQUEL LUGAR...

TERESA SE HA CONVERTIDO EN MI AMIGA INSEPARABLE.

NO SE PUEDEN IMAGINAR

LO FELIZ QUE SOY CADA VEZ QUE MIRO SUS OJOS NEGROS.

ESOS OJOS DE MEXICANA DE MI CUATA TERESA.

MI VERSIÓN AZTECA DEL CONDE DE MONTECRISTO.

[♪]

TE AMO, TERESA, Y NUNCA VOY A DEJAR DE AMARTE.

[♪]

[Aplausos]

>>TENEMOS QUE HABLAR.

>>CON PERMISO, VOY A SALUDAR A LA CUMPLEAÑERA.

[♪]

>>YA VEO QUE LA HISTORIA DEL INTERNADO ERA MENTIRA.

MARCELA, ¿DÓNDE CONOCISTE A PATTY Y A TERESA?

>>YA LA HAS OÍDO, EN LA CÁRCEL.

>>¿Y QUÉ HACÍAS AHÍ?

>>LO MISMO QUE TODAS LAS PRESAS, CUMPLIR UNA CONDENA.

>>POR UN CRIMEN QUE NO COMETISTE, ¿AH? DÍMELO.

PORQUE TODOS LOS PRESOS DICEN LO MISMO.

>>PERO ESE NO ES MI CASO, ALBERTO. YO SÍ LO COMETÍ.

Y YA QUE ME HE TOMADO ALGUNA COPITA,

Y TÚ TIENES TANTO INTERÉS POR SABERLO TODO,

TE LO VOY A CONTAR.

[♪]

[Chirrido de neumáticos]

>>VAYA.

¿QUÉ PASÓ, BATMANCITO, EH?

TENGO QUE IR AL D.F., GUEY.

¿PARA QUÉ ME QUERÍAS VER? ¿CUÁL ES LA URGENCIA O QUÉ?

>>PUES LA MISMA DE SIEMPRE, PATRÓN. SU SOBRINO RAMIRO.

Y COMO NO LE PUEDO HABLAR AL CELULAR PORQUE...

>>¿QUÉ? ¿QUÉ PASÓ O QUÉ?

>>PUES SE LE METIÓ EN LA CABEZA

QUE USTED TIENE QUE SER EL PRÓXIMO

PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA,

Y... NO EL DIPUTADO DE LAS CASAS,

Y ME ESTÁ PIDIENDO UNA COSA QUE YO FRANCAMENTE...

>>A VER, VETE AL GRANO, ¿SÍ?

>>PUES ME PIDIÓ UNOS HOMBRES PA' MATAR AL DIPUTADO DE LAS CASAS.

[♪]

>>¿ESO TE PIDIÓ?

ESE RAMIRO NO DEBIÓ HABER NACIDO.

YO VOY A TENER QUE ANDAR EN TODA LA REPÚBLICA, ¿EH?

CON EL DIPUTADO ESTE, CON EL... PUES EL...

ESTE QUE TRAEMOS AHORA DE CANDIDATO.

ASÍ QUE EL ÚNICO QUE ESTÁ CERCA DE ÉL ERES TÚ.

BAJO NINGÚN CONCEPTO

VAYAS A PERMITIR QUE HAGA ESA BABOSADA, ¿OÍSTE?

Y PUES SI TIENES QUE USAR ESO, PUES...

TIENES MI CONSENTIMIENTO.

[♪]