Original subtitles

>>ES TERRIBLE RECONOCERLO, PERO

VALES MÁS MUERTO QUE VIVO.

[♪]

>>OYE, ¿PERO QUIÉN LE DISPARÓ?

¿QUÉ TE DIJERON EN MARRUECOS? ME TIENES EN ASCUAS.

>>EDDIE ÁLVAREZ.

>>NO SÉ CÓMO LO HA DESCUBIERTO,

PERO HE OÍDO DE SU BOCA QUE TÚ

PAGASTE PARA QUE ASESINARAN A TEO.

[♪]

>>¡AU!

>>¿QUÉ HABÉIS HECHO CON LOS DOS

MARROQUÍES?

¿LOS HABÉIS TORTURADO?

>>¿TÚ QUÉ CREES?

¡EDDIE!

>>¡VETE POR DONDE VINISTE,

FRANCHUTE, O TE VUELO LA CABEZA!

[♪]

>>SI LA POLICÍA CREE QUE HA SIDO

UN SUICIDIO, NO TENDREMOS

PROBLEMAS.

>>YA SÉ QUE LE PAGASTE MUCHO

DINERO A EDDIE ÁLVAREZ PARA QUE

MANDARA A MATAR A TU ESPOSO.

[♪]

>>SI ESA MUJER NO ESTUVIERA TAN

ENAMORADA COMO PARECE DE SU

MARIDO, TAL VEZ PREFERIRÍA VERLO

TRES METROS BAJO TIERRA.

>>¡PORQUE APARTE DE INTENTAR

MATAR A MI MARIDO, ME ESTÁ

EXTORSIONANDO Y...!

ME HA DICHO QUE VA A HACER LO MISMO CONMIGO Y CON MIS HIJAS,

¿SABES?

>>NO TRABAJA PARA LA MEXICANA.

EDDIE ÁLVAREZ APARECIÓ MUERTO.

>>A UNA MUJER COMO TÚ, QUE ESTÁ

SOLA Y QUE NO TIENE HIJOS, ESE

TIPO DE AMOR LE DEBE PRODUCIR

MUCHO RESENTIMIENTO, ¿VERDAD?

[♪]

>>AHORA LO ENTIENDO TODO.

Y SI NO TIENES NADA MÁS QUE

DECIRME PARA HERIRME, TE

AGRADECERÍA QUE TE MARCHARAS

DE MI CASA.

>>POTE, VÁMONOS. QUE TENGAS MUY BUEN DÍA, EUGENIA.

Eugenia: IGUALMENTE.

Teresa: MEJOR ME LO LLEVO DE SOUVENIR.

>>TERESA...

¿CÓMO SABES QUE SE SUICIDÓ?

PODÍAN HABERLE MATADO.

ESE HOMBRE ESTUVO SIEMPRE

RODEADO DE MUCHÍSIMA ESCORIA.

>>NO, EUGENIA, SE SUICIDÓ. YO

ESTABA AHÍ.

ÚLTIMAMENTE ME HE VUELTO

AFICIONADA A VER MORIR A MIS

ENEMIGOS.

NOS VEMOS...

PRONTO.

[♪]

[Pote comenta algo en voz baja]

>>Y BIEN, ¿LA MUJER ESTÁ

INVOLUCRADA O NO?

>>NO SÉ... LA TIPA ES MUY BUENA

ACTRIZ.

¿TÚ, QUÉ OPINAS, POTE?

>>PUES YO TAMPOCO SÉ MUCHO,

PORQUE LA VIEJA PARECE UNA

TRUCHA. NO SE SABE MUY BIEN

CÓMO AGARRARLA.

>>BUENO, PUES YA NOS AYUDARÁ TEO

A SABER LA VERDAD.

MIRA, DALE ESTE TELÉFONO A

ALBERTO. DILE QUE LE SAQUE TODA

LA INFORMACIÓN POSIBLE.

Y TE DESHACES DE ÉL EN CUANTO SE PUEDA.

>>CUANTO ANTES MEJOR.

ME ACABAN DE INFORMAR MIS CONTACTOS

QUE HAN DESCUBIERTO EL CUERPO DE EDDIE.

>>¿TAN RÁPIDO?

>>SÍ, UN NIÑO ENCONTRÓ EL CADÁVER.

AH, Y OTRA COSA. LOS FRANCESES

HAN INTENTADO SECUESTRAR A PATTY.

>>¿Y CÓMO? ¿PERO ELLA ESTÁ BIEN?

>>SÍ, NI UN RASGUÑO.

PARECE QUE LA TIPA ESTA, TU PAISANA, LA QUE ESTÁ SALIENDO

CON ELLA, LA SALVÓ. NO TENGO MÁS DETALLES.

>>¿GUADALUPE? >>UNJÚ.

>>PE... POTE, VÁMONOS.

Pote: ¡VÁMONOS!

[♪]

Patty: NO TE IMAGINAS CÓMO HA ESTADO LUPITA. ME DEFENDIÓ DE

LOS FRANCESES AHÍ ¡PI, PA, PUN! Y SE FUERON CORRIENDO.

ESTOY QUE NO ME LO CREO.

>>PUES YA TENEMOS UNA QUE LE DEBEMOS A MI PAISANA. TENEMOS

QUE HACER ALGO CON ESOS FRANCESES.

>>NO, ES QUE SI NO, NO SÉ LO QUE VAN A SER CAPACES DE HACER, ¿EH?

[Hace comentario]

>>TERESA, ESE HOMBRE, EL TAL GAROU,

ESTÁ AL TELÉFONO Y QUIERE HABLAR CONTIGO.

>>J...

[♪]

>>PÓNMELO.

[♪]

GAROU.

>>ESPERO QUE HAYAS RECIBIDO BIEN

CLARO EL MENSAJE, PORQUE SI AÚN

TE QUEDAN DUDAS TE LAS PUEDO IR ACLARANDO.

A PROPÓSITO, ¿CÓMO SIGUE TU

ABOGADO, EL TAL ALJARAFE?

¿SABES QUÉ, MEXICANA? HASTA

ESTABA PENSANDO EN HACERLE VISITA A TU NOVIO AL HOSPITAL.

PERO CLARO, TÚ DECIDES.

HABLO EN SERIO.

HACEMOS ESTE NEGOCIO QUE TE

PROPUSE DE LA HEROÍNA, O...

SEGUIMOS CON ESTE JUEGUITO.

>>ESTÁ BIEN, GAROU, TÚ GANAS.

YO NO QUIERO TENER MÁS PROBLEMAS.

MI EMPRESA TE VA A TRAER TODA LA HEROÍNA QUE NECESITES. DIME EN

DÓNDE NOS VEMOS.

>>PERFECTO, PRINCESA. ASÍ ME GUSTA.

[♪]

>>¿EDDIE, MUERTO? AY, SE ME HACE MUY RARO.

Willie: ¿QUÉ TE PARECE RARO?

>>QUE AHORITA ESTABA EN LA

OFICINA DE PATTY...

AY, PERDÓNAME...

...ESTABA EN LA OFICINA DE PATY

Y ESTE SEÑOR, NINO, ME ESTABA INTERROGANDO. ME ESTABA

ACOSANDO. TIENE OLFATO DE POLICÍA, Y ME TUVE QUE

CONCENTRAR MUCHÍSIMO EN LAS PREGUNTAS PARA NO REGARLA.

>>¿Y EN QUÉ TERMINÓ EL INTERROGATORIO?

>>EN NADA, ESE FUE EL PROBLEMA.

TERESA LO LLAMÓ, ESE SEÑOR SALIÓ

DE LA OFICINA, DESPUÉS YO ME

ENTERÉ QUE EDDIE ESTABA HUYENDO

DE LA OFICINA Y QUE ESE SEÑOR SE FUE DETRÁS DE ÉL.

Y AHORA ME ESTÁS DICIENDO QUE ESTÁ MUERTO.

>>PUES SI ESTE GÜEY SIGUIÓ A EDDIE Y ÉL DESPUÉS APARECE

MUERTO...

NO ES UN SUICIDIO.

POR ESO LE PARECE EXTRAÑO A FLORES, ¿VERDAD?

>>SÍ.

[♪]

>>ES MAÑANA, A LA UNA Y MEDIA

NOS VEMOS ALLÁ. PERO SOLITOS,

¿NO? TÚ Y YO, ¿VALE?

NINGÚN EXTRAÑO ALREDEDOR.

Teresa: ESTÁ BIEN, GAROU, LO TÚ DIGAS. LO ÚNICO QUE QUIERO ES

TERMINAR ESTA GUERRA ENTRE TÚ Y YO. NO TE QUIERO TENER DE

ENEMIGO.

>>Y VAS A VER, ESTE NEGOCIO DE

LA HEROÍNA TE VA A TRAER UNAS GANANCIAS BUENÍSIMAS.

ADEMÁS QUE VAS A CONTAR CON UN

NUEVO ALIADO EN LUGAR DE TENER

OTRO ENEMIGO, ¿VES?

[♪]

>>CREO QUE SE COMIÓ EL ANZUELO. POTE.

Pote: ¿SEÑORA?

>>LE VAMOS A DAR LA SORPRESA DE

SU VIDA A ESTE CERDO, AL ESTILO CULICHI.

>>PUES YA ESTUVO, COMO USTED DIGA.

>>BUENO.

>>TERESA, NO ESPERARÁS IR SOLA A VER A ESE DEMENTE, ¿VERDAD?

¿QUÉ ESPERAS HACER?

>>MEJOR NI PREGUNTES.

¿QUÉ PASÓ CON LOS HOMBRES DE ABDELKADER, LOS MARROQUÍES?

¿HABLARON?

>>YA ESTÁN AQUÍ. ESTÁN EN EL HOTEL.

>>PERFECTO.

ALBERTO, NECESITO PLANOS DE LA ESTACIÓN DE TRENES, NECESITO LAS

VÍAS DE ACCESO, NECESITO VÍAS DE ESCAPE, TODAS LAS CALLES

ALTERNAS, TODO LO QUE ESTÁ

ALREDEDOR. QUE NO QUEDE NI UN SOLO CABO SUELTO.

>>DAME DOS HORAS.

Teresa: PERFECTO. YA SE PUEDEN IR, GRACIAS.

PATTY.

>>¿QUÉ?

>>DILE A LA PAISANA QUE A PARTIR

DE MAÑANA EMPIEZA A TRABAJAR AQUÍ.

>>GRACIAS. SABÍA QUE DIRÍAS

QUE SÍ.

GRACIAS, VOY A DECÍRSELO AHORA MISMO. CHAO.

[♪]

[Sonido de monitor]

>>TEO... ¿ME OYES?

ME HAN DICHO QUE TE ENCUENTRAS MEJOR.

CARIÑO, ¿PODÉIS OÍRME?

>>SÍ.

>>GRACIAS A DIOS.

¿CÓMO TE ENCUENTRAS?

[Sonido de monitor]

>>UN POCO ATURDIDO.

>>ESTABA TAN PREOCUPADA POR TI.

>>EUGENIA.

Eugenia: ¿DIME?

[Sonido de monitor]

>>¿HAY ALGO NUEVO? ¿SE SABE YA

QUIÉN ES EL CULPABLE?

>>SÍ. HEMOS SABIDO QUE LA PERSONA QUE MANDÓ A QUE TE

DISPARARAN ERA EDDIE.

[♪]

[Recuerda] >>EDDIE, YO NO

CRITICO EL TRABAJO QUE HAS HECHO HASTA AHORA,

PERO VOSOTROS LOS GIBRALTAREÑOS SOIS MUY

AFICIONADOS A COTILLAR EN EL BAR DE LA ESQUINA, Y CUALQUIER

SECRETO DEJA DE SERLO ENSEGUIDA.

PERO NADIE TE ESTÁ REPROCHANDO

NADA. YO NO HE VENIDO AQUÍ A QUITAR EL PUESTO DE TRABAJO A

NADIE, TE LO ASEGURO.

>>YO NO ESTOY DE ACUERDO CON ESTO.

>>¡QUÉ J...!

EDDIE, ESTAMOS HABLANDO DE

NEGOCIOS. Y NO ME TRAPICHEO CON HACHÍS Y

CARTONES DE TABACO, ¿ENTIENDES?

[♪]

>>TRANQUILA, TERESA. COMO TU

ABOGADO QUE SOY, ME VOY A ENCARGAR DE TODO.

>>SI NO TE IMPORTA, EDDIE, LO HARÉ YO.

>>VALE, MUY BIEN. PUES QUE OS

VAYA TODO DE P... MADRE.

>>¿EDDIE?

[♪]

NO LO ENTIENDO.

>>HAY MUCHAS COSAS QUE NO SABES,

CARIÑO, POR ESO NO LO ENTIENDES.

PERO AHORA NO ES MOMENTO DE HABLAR DE ESO.

TIENES QUE DESCANSAR.

ESTÁS MUY DÉBIL, CARIÑO.

[♪]

¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?

[♪]

>>NECESITO VER A TERESA.

ELLA DEBE TENER MÁS DETALLES.

[♪]

Enfermera: ES HORA DE DORMIR.

[♪]

>>DESCANSA, CARIÑO.

[♪]

>>ESTE HOMBRE SE DISPARÓ EN

LA CIEN Y LUEGO CAYÓ AL VACÍO.

>>UN SUICIDIO BASTANTE RARO, ¿NO CREES?

>>AY, YA TE DIGO. A MÍ ESTO DE SUBIRTE A UN EDIFICIO EN

CONSTRUCCIÓN PARA PEGARTE UN TIRO EN LA CABEZA, ME SUENA A

OTRA COSA.

>>¿A QUIÉN LLAMAS?

Flores: AL FORENSE.

DR. PARRAGA, SÍ, NECESITO SABER LA HORA EXACTA DE LA MUERTE DE

EDDIE ÁLVAREZ.

NO... SÓLO QUIERO DESCARTAR QUE

EN VEZ DE UN SUICIDIO, LO QUE

TENEMOS EN LAS MANOS SEA UN ASESINATO.

MUY BIEN, GRACIAS.

[♪]

>>BUENO, YA ES TARDE,

ESTOY CANSADO. MAÑANA TERMINAMOS ESO.

>>SÍ, TRABAJAMOS MUCHO.

PATTY ME DEBE ESTAR BUSCANDO, ME FUI SIN DESPEDIRME.

[Toques en la puerta]

Paty: ¡LUPE! SOY PATTY, ¡ABRE!

[Toques en la puerta]

VENGA, NO TE HAGAS DE ROGAR, QUE ESTOY VIENDO LA LUZ.

[Toques en la puerta]

YA SÉ QUE ESTÁS MOSQUEADA POR

CÓMO TE HEMOS TRATADO. PERO TODO ESO VA A CAMBIAR, TERESA

HA ACEPTADO QUE TRABAJES EN TRANSER NAGA.

>>APAGA EL CELULAR.

>>OK.

[Toques en la puerta]

Paty: NENA, NO SEAS NIÑATA...

ABRE.

[♪]

[Mensaje en el contestador]

>>YOU HAVE BEEN FORWARDED TO A VOICE MAIL SYSTEM.

[Bip]

>>BUENO, COMO QUIERAS.

[♪]

>>YA SE FUE.

>>BUENO, MAÑANA EMPIEZAS A TRABAJAR ALLÁ. ESO QUIERE DECIR

QUE ES EL PRINCIPIO DEL FIN DE TERESA MENDOZA.

SUERTE.

>>GRACIAS.

[♪]

>>MUY BIEN, GRACIAS, DOCTOR.

MARTÍN, WILLIE...

Willie: SÍ.

Flores: ACABO DE HABLAR CON EL FORENSE.

>>¿QUÉ DIJO?

>>LO QUE ME IMAGINABA. A EDDIE ÁLVAREZ LE PEGARON UN TIRO EN LA

CABEZA DESPUÉS DE MUERTO.

[Recuerda] >>ESE SEÑOR SALIÓ DE LA OFICINA, DESPUÉS YO ME ENTERÉ

QUE EDDIE ESTABA HUYENDO DE LA

OFICINA Y QUE ESE SEÑOR SE FUE DETRÁS DE ÉL.

Y AHORA ME ESTÁS DICIENDO QUE

ESTÁ MUERTO.

[♪]

[♪]

>>HOLA, MEXICANA.

AHORA SÍ VAS A VER LO MARAVILLOSO QUE ES NEGOCIAR

CON NENÉ GAROU.

[♪]

[Disparos]

[♪]

¡ES UNA TRAMPA!

[Disparos]

[♪]

[Disparos]

[♪]

[Disparos]

[♪]

[Disparos]

[♪]

>>ANOCHE VINE A VERTE PERO YA ESTABAS DORMIDO.

¿TE GUSTARON LAS FLORES?

>>MUCHO. GRACIAS, TERESA.

¿SABES? ESTE ACCIDENTE ES LO

MEJOR QUE ME HA PASADO EN MUCHO TIEMPO.

>>¿POR QUÉ?

>>CUANDO ESTÁS A PUNTO DE MORIR

Y VUELVES A LA VIDA, TODO

ADQUIERE UN NUEVO SENTIDO.

[♪]

>>¿Y?

>>NO QUIERO VOLVER A EQUIVOCARME.

QUIERO DISTINGUIR LO QUE REALMENTE ES IMPORTANTE EN LA

VIDA. VIVIR CADA MOMENTO COMO SI FUERA EL ÚLTIMO.

>>TE EXTRAÑO MUCHO, TEO.

[♪]

>>BUENO, YA ESTOY DE VUELTA, Y NO PIENSO DEJARTE SOLA NUNCA MÁS.

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

[♪]

[♪]

[Quejidos]

[♪]

[Palazos]

[Quejidos]

[♪]

[Sonido de monitor]

>>ESTO NO NOS CONVIENE, TEO.

>>¿PERO QUÉ DICES? TUS BESOS ME CURAN.

>>NO DIGAS TONTERÍAS. MEJOR YA

RECUPÉRATE PARA QUE REGRESES A LA OFICINA.

>>¿TANTO ME NECESITAS?

>>YO NO, LA OFICINA TE NECESITA.

EN MI CABEZA NO PUEDE CABER OTRA COSA QUE NO SEA TRABAJO.

>>MUCHO HABÍA TARDADO EN APARECER LA TERESA EMPRESARIA.

JEFA, ERES DURA.

NI SIQUIERA TIENES COMPASIÓN DE UN CONVALECIENTE.

[♪]

>>ME DA MUCHO GUSTO VERTE SONREÍR, TEO.

DE VERAS PENSÉ QUE NO TE IBA A VOLVER A VER VIVO.

>>Y A MÍ ME ALEGRA MUCHO VOLVER A VERTE, ¿SABES?

[♪]

YA ME HA DICHO EUGENIA QUE HA SIDO EDDIE, ¿NO?

>>¿QUÉ TE DIJO?

>>QUE ESA RATA PAGÓ A UNOS

HOMBRES PARA QUE ME ASESINARAN.

>>¿NADA MÁS TE DIJO ESO?

>>¿HAY ALGO MÁS, TERESA?

>>EDDIE SE SUICIDÓ.

[♪]

>>¿TE CONFESÓ TODO ESO ANTES DE MORIR?

>>NO, ÉL NO LO CONFESÓ. LO CONFESARON LOS MARROQUÍES A

LOS QUE LES PAGÓ PARA QUE TE DISPARARAN.

>>¡DIOS SANTO! POR MUCHO QUE ME ODIARA, NO PUEDO ENTENDER QUE

PENSARA EN HACER ALGO ASÍ.

>>A MÍ, TEO, LA VERDAD ES QUE TAMPOCO ME CUADRA. Y YO PIENSO

QUE ÉL NO PUDO HABERLO HECHO SOLO.

>>PERO TERESA, ¿QUIÉN MÁS PAGARÍA POR VERME MUERTO?

>>EUGENIA.

[♪]

>>MIRA NOMÁS CÓMO TE DEJARON FRANCHUTE. ¿QUÉ?

¿A POCO NO TE PUEDES LEVANTAR?

A MÍ SE ME HACE QUE TU COLUMNA VERTEBRAL ERA DE VIDRIO

ESTALLÓ, ASÍ EN PEDACITOS.

[♪]

AMENAZASTE A MI PATRONA CON TENERLA DE RODILLAS FRENTE A TI.

Y A MÍ SE ME HACE QUE EL QUE VA A VIVIR TODA SU PERRA VIDA DE

RODILLAS VAS A SER TÚ. Y TAMPOCO TE VAS A SEGUIR FREGANDO A ESAS

MUJERES QUE TENÍAS ATRAPADAS EN TU BURDEL DE MALA MUERTE.

[♪]

>>ESCÚCHAME, GAROU, LA JEFA DICE

QUE TE VA A PERDONAR LA VIDA

PORQUE QUIERE QUE LE LLEVES UN

MENSAJE A TODOS AQUELLOS QUE

QUIEREN FASTIDIARLA.

¿SABES LO QUE TE DIGO?

PERO ESO TIENE UNA CONDICIÓN

QUE CIERRES EL PICO.

TÚ NO RECUERDAS NADA DE LO QUE HA SUCEDIDO AQUÍ, ¿VALE...?

¡VENGA! VOSOTROS A LOS COCHES, TENEMOS QUE MARCHAR. VENGA.

[♪]

>>¿PARA QUÉ LE HABRÁN DADO UN TIRO EN LA CABEZA DESPUÉS DE

MUERTO?

>>LO QUE SÍ ES CIERTO ES QUE

EDDIE ÁLVAREZ LLEGÓ A ESE SEXTO

PISO POR SU PROPIO PIE.

¿SABES CÓMO LO VEO YO, FLORES?

QUE EDDIE MURIÓ EN LA CAÍDA, Y

QUE EN EL PISO LE DIERON UN TIRO EN LA CIEN.

DESPUÉS ACOMODARON TODAS LAS EVIDENCIAS. PERFECTO, CERO CAOS.

ES UN TRABAJO PROFESIONAL.

>>¡NINO! EL EX COMISARIO SATURNINO JUÁREZ.

>>¿TÚ CREES QUE ÉL PUEDA MATAR?

>>NO CREO. AL MENOS NO A SANGRE FRÍA.

>>ACUÉRDENSE LO QUE SABEMOS POR VERÓNICA.

NINO RECIBE UNA LLAMADA DE TERESA. ALGO LE ORDENÓ, PORQUE

DESPUÉS NINO JUÁREZ PERSIGUE A EDDIE ÁLVAREZ.

¿POR QUÉ? ¿QUÉ FUE LO QUE LE HIZO EDDIE A ESTA MUJER PARA

APARECER MUERTO TIEMPO DESPUÉS?

>>BUENO, YO ME HE ENTERADO QUE

EDDIE TIENE UNA AMANTE EN ALGECIRAS Y UNA MUJER EN

GIBRALTAR. SI QUIEREN LES PUEDO INVESTIGAR.

>>VENGA, VE.

Martín

>>OJALÁ VERÓNICA NOS MANDE MÁS INFORMACIÓN.

>>PUES ESO ESTARÍA MUY BIEN

PORQUE NECESITO ARGUMENTOS PARA

ENFRENTARME CON TERESA. HOY MISMO TENGO QUE IR A VERLA.

>>LO QUE ESTÁS DICIENDO ES MUY GRAVE, TERESA. EUGENIA ES MI

MUJER, LLEVAMOS DIEZ AÑOS

CASADOS, TENEMOS DOS HIJAS.

¿EN QUÉ TE BASAS PARA DECIR ESO?

>>MIRA, TEO, ENCONTRAMOS DOCENAS

DE LLAMADAS DE EUGENIA A EDDIE A SU CELULAR.

DIME UNA COSA. ¿POR QUÉ TIENES UN SEGURO DE VIDA TAN ALTO?

[♪]

DIME, POR FAVOR.

DIME, ¿ELLA FUE LA QUE TE CONVENCIÓ PARA COMPRARLO?

[♪]

[Recuerda] >>CARIÑO, DESDE QUE

TU PRIMO CURRO MURIÓ VIVO

ASUSTADA PENSANDO QUE ME PUEDO

QUEDAR SOLA CON MARTA.

IMAGÍNATE, UN INFARTO FULMINANTE

A LOS 4O, Y HA DEJADO A SU MUJER

Y A SUS HIJOS A LA BUENA DE DIOS.

QUÉ DURO, ¿NO?

[♪]

>>¿Y QUIÉN ME DICE A MÍ QUE NO TE VA A DAR POR LIQUIDARME,

AL CONVERTIRTE EN UNA VIUDA ALEGRE Y MILLONARIA?

>>¡QUÉ BOBO ERES!

CARIÑO, YO SIN TI ME MUERO, ME PEGO UN TIRO.

SABES QUE NO PODRÍA VIVIR SIN TI.

[♪]

>>NO, LO HICE YO. QUERÍA

ASEGURAR EL FUTURO DE MIS HIJAS.

[♪]

>>PATY ME DIJO QUE YA VENÍA PARA ACÁ.

>>LO SÉ.

>>ELLA ME DIJO QUE ESPERARA AQUÍ.

>>TAMBIÉN LO SÉ. ME LLAMÓ PARA DECÍRMELO.

¿TE APETECE UN CAFÉ?

>>NO, GRACIAS, ESTOY BIEN.

[♪]

>>RAMOS Y POTE ACABAN DE LLEGAR.

>>¿Y CON QUÉ CARA VIENEN?

>>NO SÉ, MÍRALOS TÚ MISMA.

>>HA SALIDO TODO BIEN.

Alberto: ESO PARECE.

>>¿ESTABAN TRABAJANDO?

Ellos: SÍ.

>>¿Y A QUÉ SE DEDICAN, EH?

PORQUE NO HE PODIDO ENTENDER BIEN QUÉ ES LO QUE SE HACE AQUÍ.

>>TRANSPORTES DE MERCANCÍA EN GENERAL. ES UNA SOCIEDAD

LIMITADA.

[♪]

>>HOLA. BUENAS TARDES.

Pote: ¡BUENÍSIMAS!

>>QUE ESTÉN AQUÍ NOS DICE MUCHO. ¿CÓMO SALIÓ TODO?

>>FENOMENAL, MEJOR I... MEJOR, IMPOSIBLE.

SEÑORITA, BUENAS TARDES.

>>BUENAS TARDES.

>>QUÉ BUENO VERLA DE NUEVO ACÁ.

>>AY, GRACIAS. Y ME VA A VER MÁS

SEGUIDO PORQUE VOY A EMPEZAR A TRABAJAR CON PATY.

>>AH.

Lupe: DOCTOR RAMOS, ¿VERDAD?

>>SÍ... ASÍ ME LLAMAN.

>>OIGA, ¿PERO QUÉ LE PASÓ EN LA

CHAMARRA? TIENE UNA MANCHA DE... ¿ES SANGRE O ES VINO?

>>SÍ, ES... NO... ES SANGRE. ME

HE HECHO UN CORTE ESTA MAÑANA AL AFEITARME, SÍ.

>>AH, ¿SE ESTABA AFEITANDO CON LA CHAMARRA PUESTA?

[♪]

>>¿HAGO CAFÉ?

>>VALE...

[♪]

Willie: ¿YA PLATICASTE CON EL JUEZ?

>>SÍ. MARTÍN ESPARDO ES UN

HOMBRE DURO PERO JUSTO.

SEGÚN ÉL, HAY ALGÚN ELEMENTO

APROBATORIO, PERO TODAVÍA NO VE UN CASO SÓLIDO.

BUENO, HAY QUE JUNTAR MÁS PRUEBAS.

HE PEDIDO UN INFORME A HACIENDA A VER QUÉ SALE POR AHÍ.

[♪]

DE TODAS FORMAS HOY TENGO GANAS DE HACER OLAS.

>>¿DE HACER QUÉ?

>>HACER OLAS. VISITAR A LA GENTE EN EL ENTORNO DE TERESA.

YA LO HICE CON YASIKOV. AHORA QUIERO IR A VER A TEO ALJARAFE,

QUE YA SE ESTÁ RECUPERANDO EN EL HOSPITAL.

TAMBIÉN QUIERO HABLAR CON MI

QUERIDO AMIGO Y EX JEFE,

NINO JUÁREZ.

Y POR ÚLTIMO, LA PROPIA TERESA.

Martín: ¿YA SE HAN ENTERADO?

>>¿YA HAS HABLADO CON LA MUJER Y LA AMANTE DE EDDIE?

>>NO... SUPE DE UNA MASACRE EN UJÍN.

AL PARECER, AJUSTE DE CUENTAS ENTRE MAFIAS. LOS MUERTOS

PERTENECEN A LA GENTE DE GAROU.

>>¿DE GAROU?

PUES VÁMONOS, QUE ESO QUIERO VERLO.

>>TEO, PERDÓNAME. LA VERDAD ES QUE PUES YA TE INCOMODÉ,

Y CREO QUE FUI DEMASIADO LEJOS.

>>BUENO, TRANQUILA.

¿PODRÍAS TRATARME CON CARIÑO AUNQUE SÓLO FUERA HOY?

DAME LA MANO.

[Sonido de monitor]

BUENO, ¿Y QUÉ TAL VA TODO POR LA OFICINA?

>>BIEN. BUENO, BASTANTE AGITADO.

LA BUENA NOTICIA ES QUE NOS DESHICIMOS DE UN ENEMIGO. ES UN

FRANCÉS QUE NO CONOCES.

>>UNJÚ.

DESDE LUEGO, CONTIGO NO HAY TIEMPO PARA EL ABURRIMIENTO,

¿EH, MEXICANA?

NO HAY TÉRMINO MEDIO.

Eugenia: ¡BUENAS TARDES!

[♪]

¿INTERRUMPO ALGO?

[♪]

Flores: A ESTOS SE LOS HAN

CARGADO CON ARMAS DE REPETICIÓN.

HOMBRE, MARCEL MARTÁN, EL SEGUNDO AL MANDO.

>>ES UNA MASACRE. SIETE Y OCHO CON AQUEL.

>>AL QUE AÚN NO HE VISTO ES AL JEFE, EL MARSELLÉS GAROU.

[♪]

Martín: PERO SI ESTE ES, GAROU.

¡FLORES, QUE TRAIGAN AUXILIO, ESTE HOMBRE ESTÁ VIVO!

>>¿ESTÁ VIVO?

Martín: ¡HOMBRE!

[♪]

Conejo: YA ESTÁ. LO CONSEGUÍ.

ES QUE NO HAY MANCHA QUE SE ME RESISTA.

POR ESO SOY FAN DE LA LEJÍA CONEJO.

¿CONOCES ESA MARCA DE LEJÍA, CARIÑO?

Lupe: ¿QUÉ ES LEJÍA?

>>HIPOCLORITO DE SODIO, MÁS FUERTE QUE EL CLORO Y EL SODIO.

SI LO SABRÉ YO.

BUENO, AHORA DEJAS QUE SEQUE UN

POQUITO Y COMO NUEVA, RAMOS.

>>DEFINITIVAMENTE NO HAY NADA

COMO LOS MIMOS Y LAS CARICIAS DE

UNA MUJER GUAPA, DULCE, Y HOGAREÑA COMO TÚ.

[Risas]

>>LO QUE TIENES QUE HACER ES TENER MÁS CUIDADO CUANDO TE

AFEITES. Y NO LO HAGAS VESTIDO, HIJO.

ES QUE LOS HOMBRES SON COMO NIÑOS. HAY QUE ESTAR ENCIMA DE

ELLOS PARA QUE HAGAN LAS COSAS BIEN.

>>¡AY! ESTO DE COMENZAR EL DÍA

TROPEZÁNDOME A ESTE HOMBRE EN EL

ASCENSOR, ME DA UN MAL ROLLO, QUE TE C...

>>HOLA.

>>YO TAMBIÉN ME ALEGRO SIEMPRE DE VERTE, PATY.

>>APROVECHANDO QUE ESTÁIS CASI TODOS, OS VOY A COMUNICAR

OFICIALMENTE QUE TERESA Y YO HEMOS DECIDIDO QUE A PARTIR DE

HOY GUADALUPE ROMERO COMIENCE A

TRABAJAR EN TRANSER NAGA COMO MI

ASISTENTE PERSONAL.

>>ENHORABUENA, NIÑA. QUÉ PRONTO

LO HAS CONSEGUIDO, Y CON QUÉ POCO ESFUERZO.

QUE TE APROVECHE, PATY.

EN CUANTO LLEGUE TERESA DILE QUE NECESITO HABLAR CON ELLA,

A SOLAS.

>>ENTONCES YA ES OFICIAL. ASÍ QUE BIENVENIDA.

Y ME TIENES PARA LO QUE NECESITES, ¿EH?

>>GRACIAS.

>>LO MISMO DIGO YO, ¿EH?

>>Y YO.

Pote: PAISANA, A MÍ ME DA MUCHO GUSTO POR TI. PORQUE ALLÁ

EN LA CALLE ESTÁ RETEDURO, Y MÁS

CUANDO NO TIENES TRABAJO.

Lupe: GRACIAS. GRACIAS A TODOS.

>>CONEJO, LUPE VA A TRABAJAR

EN MI OFICINA.

ALBERTO, ¿TIENES ORDENADOR, MÓVIL PARA ELLA?

>>SÍ.

>>PUES OCUPAROS DE TODO, ¿VALE? Y TÚ Y YO VAMOS QUE TENEMOS

MUCHAS COSAS QUE HACER.

[♪]

[Risas]

>>BUENO, SUPONGO QUE TIENEN MUCHO DE QUÉ HABLAR. YO ME VOY.

QUE PASEN BUEN DÍA. QUE TE MEJORES, TEO.

Teo: CHAO, TERESA.

[Sonido de monitor]

>>¿A QUÉ HA VENIDO? ¿A HABLARTE

MAL DE MÍ?

¿A DECIRTE COSAS HORRIBLES, COMO ME DIJO A MÍ TAMBIÉN?

>>¿COMO CUÁLES?

>>COMO QUE YO FUI CÓMPLICE DE

ESE ASESINO. ¿TÚ TE CREES?

>>LO FUISTE, EUGENIA.

Y NO PORQUE LO CREA TERESA, SINO

PORQUE LO OÍ DE TU PROPIA VOZ.

[Recuerda] >>TE HAS SALIDO DEL COMA CONTRA TODO PRONÓSTICO.

LAS NIÑAS Y YO TE NECESITAMOS MUERTO.

ES TERRIBLE RECONOCERLO, PERO...

VALES MÁS MUERTO QUE VIVO.

[♪]

>>MIENTRAS YO ESTABA INCONCIENTE... TE OÍ CÓMO

DESEABAS MI MUERTE.

>>¿QUE YO QUERÍA MATARTE A TI?

TEO, ¿TÚ ESTÁS LOCO?

¿PERO TÚ POR QUIÉN C... ME TOMAS?

NO TE LO PERMITO, ME OYES. NO TE LO PERMITO.

¿QUÉ PASA, QUE HA VENIDO ESA ZORRA A ENVENENARTE DE M...?

¿O ESTÁS BUSCANDO LA EXCUSA

PERFECTA PARA HACERLA TU AMANTE OFICIAL?

Y CLARO, A MÍ ME TOCA AGACHAR LA

CABEZA Y MIRAR PARA OTRO LADO,

COMO SIEMPRE.

>>AMBOS HEMOS MIRADO PARA

OTRO LADO, PARA NO VER LO

QUE TENÍAMOS DELANTE.

PERO QUIZÁS HAYA LLEGADO EL MOMENTO DE MIRARNOS A LA CARA Y

DECIRNOS UNAS CUANTAS VERDADES, EUGENIA.

>>¿A QUÉ TE REFIERES?

>>DIGAS LO QUE DIGAS, LLORES

CUANTO LLORES, LO CIERTO ES QUE

TE OÍ DESEANDO MI ASESINATO.

Y TODO POR EL P... DINERO DEL SEGURO.

[♪]

[Recuerda] >>Y DIME, ¿TÚ HAS

MATADO A ALGUIEN ALGUNA VEZ?

>>HE VISTO MORIR A MUCHA GENTE.

>>Y NO LO HAGAS NUNCA, PORQUE

ESE DÍA PIERDES EL MIEDO Y

APRENDES LO TERRIBLE QUE ES

TENER EL PODER DE LA VIDA Y LA

MUERTE SOBRE TUS ENEMIGOS.

Y YA NO ESPERAS A QUE DIOS SE

ENCARGUE DE HACER JUSTICIA POR

TI, Y TE TOMAS LA JUSTICIA POR

TU PROPIA MANO.

>>A ESTE QUE SE LO LLEVEN AL HOSPITAL. Y USTEDES... BUEN

VIAJE AL INFIERNO, C...

>>PERRA.

>>¡¿QUIÉN TE PAGÓ, CH... MADRE?!

>>¡EDDIE... EDDIE!

>>LE VAMOS A DAR LA SORPRESA DE

SU VIDA A ESTE CERDO, AL ESTILO CULICHI.

>>PUES YA ESTUVO, COMO USTED DIGA.

[♪]

>>YA HAN LLEGADO TODOS PARA LA REUNIÓN.

>>CONEJO, ¿TE ACUERDAS CUANDO

NOS CONOCIMOS EN LA CÁRCEL?

¿CUÁNDO ME CONTASTE QUE HABÍAS ENVENENADO A TU ESPOSO Y A TU

SUEGRA, Y QUE NO TE HABÍA DADO NI TANTITO REMORDIMIENTO?

>>LO RECUERDO COMO SI FUERA AYER.

QUE EL DIABLO LOS TENGA EN EL INFIERNO.

[♪]

>>CUANDO DECIDES ACABAR CON

LA VIDA DE ALGUIEN QUE...

...NUNCA DEBIÓ DE HABER NACIDO...

...NO SÉ, ¿ESO TE HACE MENOS CULPABLE?

>>YA SÉ POR DÓNDE VIENES, MEXICANA.

ERES CULPABLE O INOCENTE. MATAS O NO MATAS. NO PUEDES

MATAR A MEDIAS.

PERO RECUERDA QUE ESE FRANCÉS ESTUVO A PUNTO DE SERVIRSE

EN EL MISMO PLATO A TI, A PATY, Y A MÍ.

ADEMÁS ME CONTASTE QUE ÉL HIZO

BANDA. TIENE A TODAS LAS CHICAS

SOMETIDAS CON HEROÍNA.

ÉL SE LO HA BUSCADO.

>>TAL COMO ME DIJISTE, ¿SABES?

ES TERRIBLE TENER EL PODER DE

DECIDIR LA VIDA DE ALGUIEN.

>>YA CRUZASTE ESA LÍNEA,

MEXICANA, Y NO HAY MANERA DE VOLVER ATRÁS.

[♪]

>>LLÁMALES A TODOS.

[♪]

NINO, NECESITO QUE TE HAGAS

CARGO PERSONALMENTE DE FILTRARLE

A LA POLICÍA TODA LA INFORMACIÓN

DEL BURDEL DE GAROU PARA QUE

LIBEREN A ESAS POBRES MUJERES CUANTO ANTES.

>>YA LO HICE. LA POLICÍA ENTRARÁ

ALLÍ EN CUALQUIER MOMENTO Y ESAS

MUJERES QUEDARÁN LIBRES PARA HACER LO QUE QUIERAN.

>>¡QUÉ BUENO! ¿YA LE DISTE EL

TELÉFONO DE EDDIE A ALBERTO?

>>ANJÁ.

>>APENAS SE ACABE LA REUNIÓN LE

HAGO LA AUTOPSIA.

>>BUENO, NECESITO QUE SAQUES TODA LA INFORMACIÓN QUE PUEDAS.

¡TODO!

>>¿BUSCAMOS ALGO EN ESPECIAL?

>>TODO... MENSAJES DE VOZ, MENSAJES DE TEXTO, CONTACTOS,

TELÉFONOS. TODO LO QUE SE PUEDA SIRVE.

Y VAMOS A HACER LO MISMO CON EL DE LUPE.

>>AH, YA LE DIJE QUE SE LO ENTREGARA A ALBERTO.

>>POR CIERTO, ¿QUÉ

RESPONSABILIDAD VA A TENER LUPE EN TRANSER NAGA?

>>ES MI ASISTENTE PERSONAL.

¿CUÁNTAS VECES TENGO QUE REPETIRLO, C...?

QUE PARECE QUE SI NO LO DICE TERESA NO OS LO CREÉIS.

Teresa: SÍ, CONEJO. LA CONTRATÉ PARA DARLE GUSTO A PATY, Y

PORQUE TAMBIÉN CREO QUE PUEDE SER BUENO. NOS PUEDE

VENIR MUY BIEN.

NADA MÁS QUE DE TODAS MANERAS

HAY QUE TENER CUIDADO, ¿NO? PARA

QUE NO SUCEDAN LAS COSAS QUE YA SUCEDIERON.

ASÍ ES QUE NADA DE QUE ESTÉ

HUSMEANDO CERCA DE LOS ARCHIVOS

NI DE LAS COMPUTADORAS. ES TU RESPONSABILIDAD, PATY.

BUENO, EMPECEMOS LA REUNIÓN.

[♪]

>>GAROU, SOY EL COMISARIO PABLO FLORES. ¿QUIÉN TE HA HECHO ESTO?

[♪]

¿QUIÉN?

Rescatista: ¡APÁRTENSE!

Willie: ¡FLORES!

[♪]

ESTE TIPO ESTÁ CONSCIENTE.

Flores: ¿QUIÉN TE HA HECHO ESTO GAROU?

[♪]

SI ME DICES QUIÉN FUE PODEMOS

OFRECERTE UN TRATO. PORQUE SI

SALES DE ESTA, TE VAS A PASAR UNA BUENA TEMPORADA

EN LA CÁRCEL.

¡HABLA Y TE AYUDO, GAROU!

¿QUIÉN FUE?

[♪]

>>LA MEXICANA. FUE LA MEXICANA.

[♪]

[Escucha conversaciones en celular]

Eugenia: TERESA LO SABE TODO, EDDIE.

Eddie: ¿CÓMO? ¿QUÉ HAS DICHO?

Eugenia: NO SÉ COMO LO HA DESCUBIERTO, PERO HE OÍDO DE

>>SU BOCA... >>¡MADRE MÍA! ESA SEÑORA ES

TODA UNA...

[♪]