Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,167 --> 00:00:06,666
>>ES TERRIBLE RECONOCERLO,
PERO
2
00:00:06,667 --> 00:00:08,834
VALES MÁS MUERTO QUE VIVO.
3
00:00:09,467 --> 00:00:11,701
[♪]
4
00:00:12,367 --> 00:00:13,867
>>OYE, ¿PERO QUIÉN LE DISPARÓ?
5
00:00:13,868 --> 00:00:16,067
¿QUÉ TE DIJERON EN
MARRUECOS? ME TIENES EN ASCUAS.
6
00:00:16,434 --> 00:00:17,934
>>EDDIE ÁLVAREZ.
7
00:00:19,133 --> 00:00:20,266
>>NO SÉ CÓMO LO HA DESCUBIERTO,
8
00:00:20,267 --> 00:00:21,700
PERO HE OÍDO DE SU BOCA QUE TÚ
9
00:00:21,701 --> 00:00:24,167
PAGASTE PARA QUE
ASESINARAN A TEO.
10
00:00:24,767 --> 00:00:27,734
[♪]
11
00:00:28,701 --> 00:00:29,701
{\an8}>>¡AU!
12
00:00:33,067 --> 00:00:34,299
>>¿QUÉ HABÉIS HECHO CON LOS DOS
13
00:00:34,300 --> 00:00:35,767
MARROQUÍES?
14
00:00:36,934 --> 00:00:38,166
¿LOS HABÉIS TORTURADO?
15
00:00:38,167 --> 00:00:39,700
>>¿TÚ QUÉ CREES?
16
00:00:39,701 --> 00:00:41,434
¡EDDIE!
17
00:00:43,400 --> 00:00:44,533
>>¡VETE POR DONDE VINISTE,
18
00:00:44,534 --> 00:00:46,200
FRANCHUTE, O TE VUELO LA CABEZA!
19
00:00:48,100 --> 00:00:50,200
[♪]
20
00:00:50,601 --> 00:00:51,500
>>SI LA POLICÍA CREE QUE HA SIDO
21
00:00:51,501 --> 00:00:52,700
UN SUICIDIO, NO TENDREMOS
22
00:00:52,701 --> 00:00:53,434
PROBLEMAS.
23
00:00:53,834 --> 00:00:54,833
>>YA SÉ QUE LE PAGASTE MUCHO
24
00:00:54,834 --> 00:00:55,900
DINERO A EDDIE ÁLVAREZ PARA QUE
25
00:00:55,901 --> 00:00:57,901
MANDARA A MATAR A TU ESPOSO.
26
00:00:58,400 --> 00:01:00,300
[♪]
27
00:01:00,868 --> 00:01:01,900
>>SI ESA MUJER NO ESTUVIERA TAN
28
00:01:01,901 --> 00:01:03,399
ENAMORADA COMO PARECE DE SU
29
00:01:03,400 --> 00:01:05,166
MARIDO, TAL VEZ PREFERIRÍA VERLO
30
00:01:05,167 --> 00:01:06,234
TRES METROS BAJO TIERRA.
31
00:01:07,467 --> 00:01:08,700
>>¡PORQUE APARTE DE INTENTAR
32
00:01:08,701 --> 00:01:10,399
MATAR A MI MARIDO, ME ESTÁ
33
00:01:10,400 --> 00:01:13,067
EXTORSIONANDO Y...!
34
00:01:13,467 --> 00:01:15,299
ME HA DICHO QUE VA A HACER LO
MISMO CONMIGO Y CON MIS HIJAS,
35
00:01:15,300 --> 00:01:16,066
¿SABES?
36
00:01:16,067 --> 00:01:18,700
>>NO TRABAJA PARA LA MEXICANA.
37
00:01:18,701 --> 00:01:20,667
EDDIE ÁLVAREZ APARECIÓ MUERTO.
38
00:01:22,167 --> 00:01:23,399
>>A UNA MUJER COMO TÚ, QUE ESTÁ
39
00:01:23,400 --> 00:01:24,933
SOLA Y QUE NO TIENE HIJOS, ESE
40
00:01:24,934 --> 00:01:26,600
TIPO DE AMOR LE DEBE PRODUCIR
41
00:01:26,601 --> 00:01:28,634
MUCHO RESENTIMIENTO,
¿VERDAD?
42
00:01:28,934 --> 00:01:32,868
[♪]
43
00:01:37,234 --> 00:01:40,666
>>AHORA LO ENTIENDO TODO.
44
00:01:40,667 --> 00:01:42,132
Y SI NO TIENES NADA MÁS QUE
45
00:01:42,133 --> 00:01:43,633
DECIRME PARA HERIRME, TE
46
00:01:43,634 --> 00:01:44,833
AGRADECERÍA QUE TE MARCHARAS
47
00:01:44,834 --> 00:01:46,833
DE MI CASA.
48
00:01:46,834 --> 00:01:50,066
>>POTE, VÁMONOS. QUE TENGAS
MUY BUEN DÍA, EUGENIA.
49
00:01:50,067 --> 00:01:52,067
Eugenia: IGUALMENTE.
50
00:01:53,667 --> 00:01:56,167
Teresa: MEJOR ME LO LLEVO DE
SOUVENIR.
51
00:01:57,501 --> 00:02:00,700
>>TERESA...
52
00:02:00,701 --> 00:02:03,366
¿CÓMO SABES QUE SE SUICIDÓ?
53
00:02:03,367 --> 00:02:05,700
PODÍAN HABERLE MATADO.
54
00:02:05,701 --> 00:02:07,199
ESE HOMBRE ESTUVO SIEMPRE
55
00:02:07,200 --> 00:02:10,099
RODEADO DE MUCHÍSIMA ESCORIA.
56
00:02:10,100 --> 00:02:13,199
>>NO, EUGENIA, SE SUICIDÓ. YO
57
00:02:13,200 --> 00:02:15,066
ESTABA AHÍ.
58
00:02:15,067 --> 00:02:16,500
ÚLTIMAMENTE ME HE VUELTO
59
00:02:16,501 --> 00:02:17,666
AFICIONADA A VER MORIR A MIS
60
00:02:17,667 --> 00:02:19,534
ENEMIGOS.
61
00:02:21,133 --> 00:02:23,166
NOS VEMOS...
62
00:02:23,167 --> 00:02:24,934
PRONTO.
63
00:02:25,367 --> 00:02:32,367
[♪]
64
00:02:43,300 --> 00:02:45,467
[Pote comenta algo en voz baja]
65
00:02:54,067 --> 00:02:55,433
>>Y BIEN, ¿LA MUJER ESTÁ
66
00:02:55,434 --> 00:02:56,933
INVOLUCRADA O NO?
67
00:02:56,934 --> 00:02:58,999
>>NO SÉ... LA TIPA ES MUY BUENA
68
00:02:59,000 --> 00:03:00,233
ACTRIZ.
69
00:03:00,234 --> 00:03:01,766
¿TÚ, QUÉ OPINAS, POTE?
70
00:03:01,767 --> 00:03:02,999
>>PUES YO TAMPOCO SÉ MUCHO,
71
00:03:03,000 --> 00:03:04,099
PORQUE LA VIEJA PARECE UNA
72
00:03:04,100 --> 00:03:05,900
TRUCHA. NO SE SABE MUY BIEN
73
00:03:05,901 --> 00:03:07,466
CÓMO AGARRARLA.
74
00:03:07,467 --> 00:03:09,066
>>BUENO,
PUES YA NOS AYUDARÁ TEO
75
00:03:09,067 --> 00:03:10,299
A SABER LA VERDAD.
76
00:03:10,300 --> 00:03:11,766
MIRA, DALE ESTE TELÉFONO A
77
00:03:11,767 --> 00:03:12,766
ALBERTO. DILE QUE LE SAQUE TODA
78
00:03:12,767 --> 00:03:14,266
LA INFORMACIÓN POSIBLE.
79
00:03:14,267 --> 00:03:16,199
Y TE DESHACES DE ÉL EN CUANTO
SE PUEDA.
80
00:03:16,200 --> 00:03:18,267
>>CUANTO ANTES MEJOR.
81
00:03:18,968 --> 00:03:20,366
ME ACABAN DE INFORMAR
MIS CONTACTOS
82
00:03:20,367 --> 00:03:21,967
QUE HAN DESCUBIERTO
EL CUERPO DE EDDIE.
83
00:03:21,968 --> 00:03:22,900
>>¿TAN RÁPIDO?
84
00:03:22,901 --> 00:03:24,967
>>SÍ, UN NIÑO ENCONTRÓ EL
CADÁVER.
85
00:03:24,968 --> 00:03:26,600
AH, Y OTRA COSA. LOS FRANCESES
86
00:03:26,601 --> 00:03:28,600
HAN INTENTADO SECUESTRAR A
PATTY.
87
00:03:28,601 --> 00:03:30,867
>>¿Y CÓMO? ¿PERO ELLA ESTÁ BIEN?
88
00:03:30,868 --> 00:03:33,099
>>SÍ, NI UN RASGUÑO.
89
00:03:33,100 --> 00:03:35,800
PARECE QUE LA TIPA ESTA, TU
PAISANA, LA QUE ESTÁ SALIENDO
90
00:03:35,801 --> 00:03:37,800
CON ELLA, LA SALVÓ.
NO TENGO MÁS DETALLES.
91
00:03:37,801 --> 00:03:39,800
>>¿GUADALUPE?
>>UNJÚ.
92
00:03:39,801 --> 00:03:41,500
>>PE... POTE, VÁMONOS.
93
00:03:41,501 --> 00:03:43,467
Pote: ¡VÁMONOS!
94
00:03:44,100 --> 00:03:50,767
[♪]
95
00:03:51,400 --> 00:03:53,700
Patty: NO TE IMAGINAS CÓMO HA
ESTADO LUPITA. ME DEFENDIÓ DE
96
00:03:53,701 --> 00:03:56,767
LOS FRANCESES AHÍ ¡PI, PA, PUN!
Y SE FUERON CORRIENDO.
97
00:03:57,467 --> 00:03:58,500
ESTOY QUE NO ME LO CREO.
98
00:03:58,501 --> 00:04:01,099
>>PUES YA TENEMOS UNA QUE LE
DEBEMOS A MI PAISANA. TENEMOS
99
00:04:01,100 --> 00:04:02,666
QUE HACER ALGO CON ESOS
FRANCESES.
100
00:04:02,667 --> 00:04:05,399
>>NO, ES QUE SI NO, NO SÉ LO QUE
VAN A SER CAPACES DE HACER, ¿EH?
101
00:04:05,400 --> 00:04:06,466
[Hace comentario]
102
00:04:06,467 --> 00:04:08,433
>>TERESA, ESE HOMBRE,
EL TAL GAROU,
103
00:04:08,434 --> 00:04:10,666
ESTÁ AL TELÉFONO Y QUIERE
HABLAR CONTIGO.
104
00:04:10,667 --> 00:04:12,367
>>J...
105
00:04:13,167 --> 00:04:15,267
[♪]
106
00:04:15,467 --> 00:04:17,167
>>PÓNMELO.
107
00:04:17,534 --> 00:04:19,800
[♪]
108
00:04:19,801 --> 00:04:20,900
GAROU.
109
00:04:20,901 --> 00:04:22,500
>>ESPERO QUE HAYAS RECIBIDO BIEN
110
00:04:22,501 --> 00:04:24,766
CLARO EL MENSAJE, PORQUE SI AÚN
111
00:04:24,767 --> 00:04:28,166
TE QUEDAN DUDAS TE LAS PUEDO
IR ACLARANDO.
112
00:04:28,167 --> 00:04:29,999
A PROPÓSITO, ¿CÓMO SIGUE TU
113
00:04:30,000 --> 00:04:32,167
ABOGADO, EL TAL ALJARAFE?
114
00:04:34,868 --> 00:04:37,299
¿SABES QUÉ, MEXICANA? HASTA
115
00:04:37,300 --> 00:04:40,968
ESTABA PENSANDO EN HACERLE
VISITA A TU NOVIO AL HOSPITAL.
116
00:04:41,567 --> 00:04:45,233
PERO CLARO, TÚ DECIDES.
117
00:04:45,234 --> 00:04:47,233
HABLO EN SERIO.
118
00:04:47,234 --> 00:04:49,233
HACEMOS ESTE NEGOCIO QUE TE
119
00:04:49,234 --> 00:04:51,600
PROPUSE DE LA HEROÍNA, O...
120
00:04:51,601 --> 00:04:53,433
SEGUIMOS CON ESTE JUEGUITO.
121
00:04:53,434 --> 00:04:56,800
>>ESTÁ BIEN, GAROU, TÚ GANAS.
122
00:04:56,801 --> 00:04:59,400
YO NO QUIERO TENER MÁS
PROBLEMAS.
123
00:05:00,467 --> 00:05:04,967
MI EMPRESA TE VA A TRAER TODA LA
HEROÍNA QUE NECESITES. DIME EN
124
00:05:04,968 --> 00:05:06,900
DÓNDE NOS VEMOS.
125
00:05:06,901 --> 00:05:10,067
>>PERFECTO, PRINCESA.
ASÍ ME GUSTA.
126
00:05:10,467 --> 00:05:15,667
[♪]
127
00:05:16,067 --> 00:05:20,800
>>¿EDDIE, MUERTO?
AY, SE ME HACE MUY RARO.
128
00:05:20,801 --> 00:05:22,868
Willie: ¿QUÉ TE PARECE RARO?
129
00:05:23,767 --> 00:05:26,600
>>QUE AHORITA ESTABA EN LA
130
00:05:26,601 --> 00:05:28,999
OFICINA DE PATTY...
131
00:05:29,000 --> 00:05:32,299
AY, PERDÓNAME...
132
00:05:32,300 --> 00:05:34,366
...ESTABA EN LA OFICINA DE PATY
133
00:05:34,367 --> 00:05:36,399
Y ESTE SEÑOR, NINO, ME ESTABA
INTERROGANDO. ME ESTABA
134
00:05:36,400 --> 00:05:39,766
ACOSANDO. TIENE OLFATO DE
POLICÍA, Y ME TUVE QUE
135
00:05:39,767 --> 00:05:42,600
CONCENTRAR MUCHÍSIMO EN LAS
PREGUNTAS PARA NO REGARLA.
136
00:05:42,601 --> 00:05:44,333
>>¿Y EN QUÉ TERMINÓ EL
INTERROGATORIO?
137
00:05:44,334 --> 00:05:45,533
>>EN NADA, ESE FUE EL PROBLEMA.
138
00:05:45,534 --> 00:05:48,299
TERESA LO LLAMÓ, ESE SEÑOR SALIÓ
139
00:05:48,300 --> 00:05:49,366
DE LA OFICINA,
DESPUÉS YO ME
140
00:05:49,367 --> 00:05:50,500
ENTERÉ QUE EDDIE
ESTABA HUYENDO
141
00:05:50,501 --> 00:05:53,600
DE LA OFICINA Y QUE ESE SEÑOR SE
FUE DETRÁS DE ÉL.
142
00:05:53,601 --> 00:05:56,233
Y AHORA ME ESTÁS DICIENDO QUE
ESTÁ MUERTO.
143
00:05:56,234 --> 00:05:59,233
>>PUES SI ESTE GÜEY SIGUIÓ A
EDDIE Y ÉL DESPUÉS APARECE
144
00:05:59,234 --> 00:06:01,766
MUERTO...
145
00:06:01,767 --> 00:06:03,099
NO ES UN SUICIDIO.
146
00:06:03,100 --> 00:06:06,199
POR ESO LE PARECE
EXTRAÑO A FLORES, ¿VERDAD?
147
00:06:06,200 --> 00:06:07,968
>>SÍ.
148
00:06:08,968 --> 00:06:14,067
[♪]
149
00:06:14,834 --> 00:06:16,900
>>ES MAÑANA, A LA UNA Y MEDIA
150
00:06:16,901 --> 00:06:20,566
NOS VEMOS ALLÁ. PERO SOLITOS,
151
00:06:20,567 --> 00:06:21,666
¿NO? TÚ Y YO, ¿VALE?
152
00:06:21,667 --> 00:06:23,800
NINGÚN EXTRAÑO ALREDEDOR.
153
00:06:23,801 --> 00:06:26,399
Teresa: ESTÁ BIEN, GAROU, LO
TÚ DIGAS. LO ÚNICO QUE QUIERO ES
154
00:06:26,400 --> 00:06:29,166
TERMINAR ESTA GUERRA ENTRE TÚ
Y YO. NO TE QUIERO TENER DE
155
00:06:29,167 --> 00:06:30,500
ENEMIGO.
156
00:06:30,501 --> 00:06:31,867
>>Y VAS A VER, ESTE NEGOCIO DE
157
00:06:31,868 --> 00:06:35,700
LA HEROÍNA TE VA A TRAER UNAS
GANANCIAS BUENÍSIMAS.
158
00:06:35,701 --> 00:06:37,399
ADEMÁS QUE VAS A CONTAR CON UN
159
00:06:37,400 --> 00:06:39,833
NUEVO ALIADO EN LUGAR DE TENER
160
00:06:39,834 --> 00:06:42,133
OTRO ENEMIGO, ¿VES?
161
00:06:42,300 --> 00:06:48,267
[♪]
162
00:06:52,634 --> 00:06:55,233
>>CREO QUE SE COMIÓ EL ANZUELO.
POTE.
163
00:06:55,234 --> 00:06:56,533
Pote: ¿SEÑORA?
164
00:06:56,534 --> 00:06:57,600
>>LE VAMOS A DAR LA SORPRESA DE
165
00:06:57,601 --> 00:07:00,600
SU VIDA A ESTE CERDO, AL ESTILO
CULICHI.
166
00:07:00,601 --> 00:07:01,967
>>PUES YA ESTUVO, COMO USTED
DIGA.
167
00:07:01,968 --> 00:07:02,733
>>BUENO.
168
00:07:02,734 --> 00:07:04,967
>>TERESA, NO ESPERARÁS IR SOLA A
VER A ESE DEMENTE, ¿VERDAD?
169
00:07:04,968 --> 00:07:06,099
¿QUÉ ESPERAS HACER?
170
00:07:06,100 --> 00:07:07,666
>>MEJOR NI PREGUNTES.
171
00:07:07,667 --> 00:07:09,399
¿QUÉ PASÓ CON LOS HOMBRES DE
ABDELKADER, LOS MARROQUÍES?
172
00:07:09,400 --> 00:07:10,466
¿HABLARON?
173
00:07:10,467 --> 00:07:11,933
>>YA ESTÁN AQUÍ. ESTÁN EN EL
HOTEL.
174
00:07:11,934 --> 00:07:12,999
>>PERFECTO.
175
00:07:13,000 --> 00:07:15,900
ALBERTO, NECESITO PLANOS DE LA
ESTACIÓN DE TRENES, NECESITO LAS
176
00:07:15,901 --> 00:07:19,566
VÍAS DE ACCESO, NECESITO VÍAS DE
ESCAPE, TODAS LAS CALLES
177
00:07:19,567 --> 00:07:20,700
ALTERNAS, TODO LO QUE ESTÁ
178
00:07:20,701 --> 00:07:22,900
ALREDEDOR. QUE NO QUEDE NI
UN SOLO CABO SUELTO.
179
00:07:22,901 --> 00:07:23,800
>>DAME DOS HORAS.
180
00:07:23,801 --> 00:07:26,934
Teresa: PERFECTO.
YA SE PUEDEN IR, GRACIAS.
181
00:07:28,267 --> 00:07:29,900
PATTY.
182
00:07:29,901 --> 00:07:31,766
>>¿QUÉ?
183
00:07:31,767 --> 00:07:33,333
>>DILE A LA PAISANA QUE A PARTIR
184
00:07:33,334 --> 00:07:35,066
DE MAÑANA
EMPIEZA A TRABAJAR AQUÍ.
185
00:07:35,067 --> 00:07:36,700
>>GRACIAS. SABÍA QUE DIRÍAS
186
00:07:36,701 --> 00:07:38,867
QUE SÍ.
187
00:07:38,868 --> 00:07:41,801
GRACIAS, VOY A DECÍRSELO AHORA
MISMO. CHAO.
188
00:07:42,167 --> 00:07:49,167
[♪]
189
00:07:53,801 --> 00:07:54,833
[Sonido de monitor]
190
00:07:54,834 --> 00:07:58,901
>>TEO... ¿ME OYES?
191
00:08:01,434 --> 00:08:03,667
ME HAN DICHO QUE
TE ENCUENTRAS MEJOR.
192
00:08:05,968 --> 00:08:09,500
CARIÑO, ¿PODÉIS OÍRME?
193
00:08:09,501 --> 00:08:10,868
>>SÍ.
194
00:08:13,033 --> 00:08:16,500
>>GRACIAS A DIOS.
195
00:08:16,501 --> 00:08:18,734
¿CÓMO TE ENCUENTRAS?
196
00:08:19,667 --> 00:08:21,099
[Sonido de monitor]
197
00:08:21,100 --> 00:08:25,900
>>UN POCO ATURDIDO.
198
00:08:25,901 --> 00:08:29,133
>>ESTABA TAN PREOCUPADA POR TI.
199
00:08:31,968 --> 00:08:33,700
>>EUGENIA.
200
00:08:33,701 --> 00:08:35,399
Eugenia: ¿DIME?
201
00:08:35,400 --> 00:08:39,399
[Sonido de monitor]
202
00:08:39,400 --> 00:08:44,132
>>¿HAY ALGO NUEVO? ¿SE SABE YA
203
00:08:44,133 --> 00:08:45,999
QUIÉN ES EL CULPABLE?
204
00:08:46,000 --> 00:08:51,733
>>SÍ. HEMOS SABIDO QUE LA
PERSONA QUE MANDÓ A QUE TE
205
00:08:51,734 --> 00:08:54,100
DISPARARAN ERA EDDIE.
206
00:08:54,801 --> 00:08:59,299
[♪]
207
00:08:59,300 --> 00:09:00,433
[Recuerda]
>>EDDIE, YO NO
208
00:09:00,434 --> 00:09:02,533
CRITICO EL TRABAJO QUE
HAS HECHO HASTA AHORA,
209
00:09:02,534 --> 00:09:04,700
PERO VOSOTROS LOS
GIBRALTAREÑOS SOIS MUY
210
00:09:04,701 --> 00:09:06,833
AFICIONADOS A COTILLAR EN EL BAR
DE LA ESQUINA, Y CUALQUIER
211
00:09:06,834 --> 00:09:08,968
SECRETO DEJA DE
SERLO ENSEGUIDA.
212
00:09:09,200 --> 00:09:10,366
PERO NADIE TE ESTÁ REPROCHANDO
213
00:09:10,367 --> 00:09:12,166
NADA. YO NO HE VENIDO AQUÍ A
QUITAR EL PUESTO DE TRABAJO A
214
00:09:12,167 --> 00:09:13,133
NADIE, TE LO ASEGURO.
215
00:09:13,534 --> 00:09:14,933
>>YO NO ESTOY DE ACUERDO CON
ESTO.
216
00:09:14,934 --> 00:09:16,366
>>¡QUÉ J...!
217
00:09:16,367 --> 00:09:17,500
EDDIE, ESTAMOS HABLANDO DE
218
00:09:17,501 --> 00:09:18,833
NEGOCIOS.
Y NO ME TRAPICHEO CON HACHÍS Y
219
00:09:18,834 --> 00:09:21,067
CARTONES DE TABACO,
¿ENTIENDES?
220
00:09:21,834 --> 00:09:23,399
[♪]
221
00:09:23,400 --> 00:09:25,700
>>TRANQUILA, TERESA. COMO TU
222
00:09:25,701 --> 00:09:27,266
ABOGADO QUE SOY, ME VOY A
ENCARGAR DE TODO.
223
00:09:27,267 --> 00:09:28,766
>>SI NO TE IMPORTA, EDDIE,
LO HARÉ YO.
224
00:09:28,767 --> 00:09:32,366
>>VALE, MUY BIEN. PUES QUE OS
225
00:09:32,367 --> 00:09:34,334
VAYA TODO DE P... MADRE.
226
00:09:35,033 --> 00:09:36,767
>>¿EDDIE?
227
00:09:37,167 --> 00:09:39,399
[♪]
228
00:09:39,400 --> 00:09:42,266
NO LO ENTIENDO.
229
00:09:42,267 --> 00:09:44,633
>>HAY MUCHAS
COSAS QUE NO SABES,
230
00:09:44,634 --> 00:09:46,933
CARIÑO,
POR ESO NO LO ENTIENDES.
231
00:09:46,934 --> 00:09:48,366
PERO AHORA NO ES MOMENTO
DE HABLAR DE ESO.
232
00:09:48,367 --> 00:09:49,999
TIENES QUE
DESCANSAR.
233
00:09:50,000 --> 00:09:52,467
ESTÁS MUY DÉBIL, CARIÑO.
234
00:09:53,133 --> 00:09:56,968
[♪]
235
00:09:57,534 --> 00:09:59,467
¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?
236
00:09:59,767 --> 00:10:01,900
[♪]
237
00:10:01,901 --> 00:10:05,299
>>NECESITO VER A TERESA.
238
00:10:05,300 --> 00:10:07,567
ELLA DEBE TENER MÁS DETALLES.
239
00:10:08,767 --> 00:10:15,166
[♪]
240
00:10:15,167 --> 00:10:16,901
Enfermera: ES HORA DE DORMIR.
241
00:10:17,968 --> 00:10:20,999
[♪]
242
00:10:21,000 --> 00:10:23,334
>>DESCANSA, CARIÑO.
243
00:10:23,734 --> 00:10:30,734
[♪]
244
00:10:33,434 --> 00:10:35,299
>>ESTE HOMBRE SE DISPARÓ EN
245
00:10:35,300 --> 00:10:38,033
LA CIEN Y LUEGO CAYÓ AL VACÍO.
246
00:10:38,133 --> 00:10:40,299
>>UN SUICIDIO BASTANTE RARO,
¿NO CREES?
247
00:10:40,300 --> 00:10:44,900
>>AY, YA TE DIGO. A MÍ ESTO DE
SUBIRTE A UN EDIFICIO EN
248
00:10:44,901 --> 00:10:46,600
CONSTRUCCIÓN PARA PEGARTE UN
TIRO EN LA CABEZA, ME SUENA A
249
00:10:46,601 --> 00:10:48,167
OTRA COSA.
250
00:10:49,734 --> 00:10:50,733
>>¿A QUIÉN LLAMAS?
251
00:10:50,734 --> 00:10:52,100
Flores: AL FORENSE.
252
00:10:53,834 --> 00:10:58,099
DR. PARRAGA, SÍ, NECESITO SABER
LA HORA EXACTA DE LA MUERTE DE
253
00:10:58,100 --> 00:10:59,766
EDDIE ÁLVAREZ.
254
00:10:59,767 --> 00:11:02,199
NO... SÓLO QUIERO DESCARTAR QUE
255
00:11:02,200 --> 00:11:03,166
EN VEZ DE UN SUICIDIO, LO QUE
256
00:11:03,167 --> 00:11:06,399
TENEMOS EN LAS MANOS SEA UN
ASESINATO.
257
00:11:06,400 --> 00:11:08,667
MUY BIEN, GRACIAS.
258
00:11:09,167 --> 00:11:11,533
[♪]
259
00:11:11,534 --> 00:11:14,633
>>BUENO, YA ES TARDE,
260
00:11:14,634 --> 00:11:17,366
ESTOY CANSADO.
MAÑANA TERMINAMOS ESO.
261
00:11:17,367 --> 00:11:18,967
>>SÍ, TRABAJAMOS MUCHO.
262
00:11:18,968 --> 00:11:23,067
PATTY ME DEBE ESTAR BUSCANDO,
ME FUI SIN DESPEDIRME.
263
00:11:23,634 --> 00:11:25,466
[Toques en la puerta]
264
00:11:25,467 --> 00:11:28,700
Paty: ¡LUPE! SOY PATTY, ¡ABRE!
265
00:11:28,701 --> 00:11:30,299
[Toques en la puerta]
266
00:11:30,300 --> 00:11:34,133
VENGA, NO TE HAGAS DE ROGAR,
QUE ESTOY VIENDO LA LUZ.
267
00:11:34,367 --> 00:11:35,933
[Toques en la puerta]
268
00:11:35,934 --> 00:11:38,266
YA SÉ QUE ESTÁS MOSQUEADA POR
269
00:11:38,267 --> 00:11:41,366
CÓMO TE HEMOS TRATADO. PERO
TODO ESO VA A CAMBIAR, TERESA
270
00:11:41,367 --> 00:11:45,200
HA ACEPTADO QUE TRABAJES
EN TRANSER NAGA.
271
00:11:45,701 --> 00:11:47,900
>>APAGA EL CELULAR.
272
00:11:47,901 --> 00:11:49,700
>>OK.
273
00:11:49,701 --> 00:11:50,766
[Toques en la puerta]
274
00:11:50,767 --> 00:11:52,967
Paty: NENA, NO SEAS NIÑATA...
275
00:11:52,968 --> 00:11:55,200
ABRE.
276
00:11:55,734 --> 00:12:02,734
[♪]
277
00:12:06,067 --> 00:12:07,299
[Mensaje en el contestador]
278
00:12:07,300 --> 00:12:10,766
>>YOU HAVE BEEN FORWARDED TO A
VOICE MAIL SYSTEM.
279
00:12:10,767 --> 00:12:12,099
[Bip]
280
00:12:12,100 --> 00:12:14,868
>>BUENO, COMO QUIERAS.
281
00:12:15,767 --> 00:12:22,132
[♪]
282
00:12:22,133 --> 00:12:24,566
>>YA SE FUE.
283
00:12:24,567 --> 00:12:29,900
>>BUENO, MAÑANA EMPIEZAS A
TRABAJAR ALLÁ. ESO QUIERE DECIR
284
00:12:29,901 --> 00:12:33,334
QUE ES EL PRINCIPIO DEL FIN DE
TERESA MENDOZA.
285
00:12:33,534 --> 00:12:34,766
SUERTE.
286
00:12:34,767 --> 00:12:36,567
>>GRACIAS.
287
00:12:36,968 --> 00:12:43,968
[♪]
288
00:12:53,801 --> 00:12:55,933
>>MUY BIEN, GRACIAS, DOCTOR.
289
00:12:55,934 --> 00:12:58,233
MARTÍN, WILLIE...
290
00:12:58,234 --> 00:13:01,132
Willie: SÍ.
291
00:13:01,133 --> 00:13:02,867
Flores: ACABO DE HABLAR CON EL
FORENSE.
292
00:13:02,868 --> 00:13:03,999
>>¿QUÉ DIJO?
293
00:13:04,000 --> 00:13:07,333
>>LO QUE ME IMAGINABA. A EDDIE
ÁLVAREZ LE PEGARON UN TIRO EN LA
294
00:13:07,334 --> 00:13:09,801
CABEZA DESPUÉS DE MUERTO.
295
00:13:10,834 --> 00:13:13,333
[Recuerda] >>ESE SEÑOR SALIÓ DE
LA OFICINA, DESPUÉS YO ME ENTERÉ
296
00:13:13,334 --> 00:13:14,733
QUE EDDIE ESTABA HUYENDO DE LA
297
00:13:14,734 --> 00:13:16,600
OFICINA Y QUE ESE SEÑOR SE FUE
DETRÁS DE ÉL.
298
00:13:16,601 --> 00:13:17,833
Y AHORA ME ESTÁS DICIENDO QUE
299
00:13:17,834 --> 00:13:19,701
ESTÁ MUERTO.
300
00:13:20,067 --> 00:13:26,667
[♪]
301
00:13:30,200 --> 00:13:37,200
[♪]
302
00:13:45,701 --> 00:13:49,066
>>HOLA, MEXICANA.
303
00:13:49,067 --> 00:13:53,266
AHORA SÍ VAS A VER LO
MARAVILLOSO QUE ES NEGOCIAR
304
00:13:53,267 --> 00:13:55,434
CON NENÉ GAROU.
305
00:13:55,834 --> 00:13:58,634
[♪]
306
00:13:59,501 --> 00:14:03,667
[Disparos]
307
00:14:05,067 --> 00:14:11,300
[♪]
308
00:14:13,968 --> 00:14:15,233
¡ES UNA TRAMPA!
309
00:14:15,234 --> 00:14:19,601
[Disparos]
310
00:14:20,801 --> 00:14:23,067
[♪]
311
00:14:23,300 --> 00:14:26,200
[Disparos]
312
00:14:27,000 --> 00:14:29,167
[♪]
313
00:14:29,701 --> 00:14:34,667
[Disparos]
314
00:14:35,300 --> 00:14:37,467
[♪]
315
00:14:37,901 --> 00:14:44,501
[Disparos]
316
00:14:45,000 --> 00:14:52,000
[♪]
317
00:15:22,300 --> 00:15:26,633
>>ANOCHE VINE A VERTE PERO YA
ESTABAS DORMIDO.
318
00:15:26,634 --> 00:15:28,933
¿TE GUSTARON LAS FLORES?
319
00:15:28,934 --> 00:15:33,766
>>MUCHO. GRACIAS, TERESA.
320
00:15:33,767 --> 00:15:35,433
¿SABES? ESTE ACCIDENTE ES LO
321
00:15:35,434 --> 00:15:38,132
MEJOR QUE ME HA
PASADO EN MUCHO TIEMPO.
322
00:15:38,133 --> 00:15:41,132
>>¿POR QUÉ?
323
00:15:41,133 --> 00:15:43,766
>>CUANDO ESTÁS A
PUNTO DE MORIR
324
00:15:43,767 --> 00:15:47,366
Y VUELVES A LA VIDA, TODO
325
00:15:47,367 --> 00:15:48,666
ADQUIERE UN NUEVO SENTIDO.
326
00:15:48,667 --> 00:15:50,934
[♪]
327
00:15:52,033 --> 00:15:54,566
>>¿Y?
328
00:15:54,567 --> 00:15:58,533
>>NO QUIERO VOLVER A
EQUIVOCARME.
329
00:15:58,534 --> 00:16:00,333
QUIERO DISTINGUIR LO QUE
REALMENTE ES IMPORTANTE EN LA
330
00:16:00,334 --> 00:16:05,233
VIDA. VIVIR CADA MOMENTO COMO SI
FUERA EL ÚLTIMO.
331
00:16:05,234 --> 00:16:07,100
>>TE EXTRAÑO MUCHO, TEO.
332
00:16:07,868 --> 00:16:10,466
[♪]
333
00:16:10,467 --> 00:16:17,400
>>BUENO, YA ESTOY DE VUELTA, Y NO
PIENSO DEJARTE SOLA NUNCA MÁS.
334
00:16:18,200 --> 00:16:25,200
[♪]
335
00:16:30,567 --> 00:16:37,567
{\an8}[♪ Tema musical ♪]
336
00:16:56,701 --> 00:17:03,767
{\an8}[♪]
337
00:17:23,000 --> 00:17:30,000
{\an8}[♪]
338
00:17:56,033 --> 00:18:01,100
{\an8}[Quejidos]
339
00:18:05,901 --> 00:18:09,200
[♪]
340
00:18:09,801 --> 00:18:10,833
[Palazos]
341
00:18:10,834 --> 00:18:12,968
[Quejidos]
342
00:18:13,601 --> 00:18:19,701
[♪]
343
00:18:20,801 --> 00:18:23,300
[Sonido de monitor]
344
00:18:25,534 --> 00:18:28,500
>>ESTO NO NOS CONVIENE, TEO.
345
00:18:28,501 --> 00:18:32,566
>>¿PERO QUÉ DICES?
TUS BESOS ME CURAN.
346
00:18:32,567 --> 00:18:35,433
>>NO DIGAS TONTERÍAS.
MEJOR YA
347
00:18:35,434 --> 00:18:37,666
RECUPÉRATE PARA QUE
REGRESES A LA OFICINA.
348
00:18:37,667 --> 00:18:39,967
>>¿TANTO ME NECESITAS?
349
00:18:39,968 --> 00:18:42,867
>>YO NO, LA OFICINA TE NECESITA.
350
00:18:42,868 --> 00:18:46,501
EN MI CABEZA NO PUEDE CABER
OTRA COSA QUE NO SEA TRABAJO.
351
00:18:47,467 --> 00:18:50,766
>>MUCHO HABÍA TARDADO EN
APARECER LA TERESA EMPRESARIA.
352
00:18:50,767 --> 00:18:52,833
JEFA, ERES DURA.
353
00:18:52,834 --> 00:18:55,934
NI SIQUIERA TIENES COMPASIÓN DE
UN CONVALECIENTE.
354
00:18:56,634 --> 00:18:59,033
[♪]
355
00:18:59,434 --> 00:19:02,900
>>ME DA MUCHO GUSTO VERTE
SONREÍR, TEO.
356
00:19:02,901 --> 00:19:06,433
DE VERAS PENSÉ QUE NO TE IBA A
VOLVER A VER VIVO.
357
00:19:06,434 --> 00:19:09,501
>>Y A MÍ ME ALEGRA MUCHO VOLVER
A VERTE, ¿SABES?
358
00:19:09,968 --> 00:19:13,501
[♪]
359
00:19:14,300 --> 00:19:17,968
YA ME HA DICHO EUGENIA QUE
HA SIDO EDDIE, ¿NO?
360
00:19:19,267 --> 00:19:21,067
>>¿QUÉ TE DIJO?
361
00:19:23,234 --> 00:19:26,933
>>QUE ESA RATA PAGÓ A UNOS
362
00:19:26,934 --> 00:19:29,734
HOMBRES PARA QUE
ME ASESINARAN.
363
00:19:29,968 --> 00:19:31,633
>>¿NADA MÁS TE DIJO ESO?
364
00:19:31,634 --> 00:19:33,767
>>¿HAY ALGO MÁS, TERESA?
365
00:19:34,868 --> 00:19:36,901
>>EDDIE SE SUICIDÓ.
366
00:19:37,501 --> 00:19:40,333
[♪]
367
00:19:40,334 --> 00:19:41,867
>>¿TE CONFESÓ TODO ESO
ANTES DE MORIR?
368
00:19:41,868 --> 00:19:44,533
>>NO, ÉL NO LO CONFESÓ. LO
CONFESARON LOS MARROQUÍES A
369
00:19:44,534 --> 00:19:47,300
LOS QUE LES PAGÓ PARA QUE
TE DISPARARAN.
370
00:19:49,300 --> 00:19:54,833
>>¡DIOS SANTO! POR MUCHO QUE ME
ODIARA, NO PUEDO ENTENDER QUE
371
00:19:54,834 --> 00:19:57,399
PENSARA EN HACER ALGO ASÍ.
372
00:19:57,400 --> 00:20:01,132
>>A MÍ, TEO, LA VERDAD ES QUE
TAMPOCO ME CUADRA. Y YO PIENSO
373
00:20:01,133 --> 00:20:05,999
QUE ÉL NO PUDO
HABERLO HECHO SOLO.
374
00:20:06,000 --> 00:20:09,733
>>PERO TERESA, ¿QUIÉN MÁS
PAGARÍA POR VERME MUERTO?
375
00:20:09,734 --> 00:20:11,501
>>EUGENIA.
376
00:20:11,868 --> 00:20:15,567
[♪]
377
00:20:22,601 --> 00:20:28,533
>>MIRA NOMÁS CÓMO TE DEJARON
FRANCHUTE. ¿QUÉ?
378
00:20:28,534 --> 00:20:32,166
¿A POCO NO TE PUEDES LEVANTAR?
379
00:20:32,167 --> 00:20:36,466
A MÍ SE ME HACE QUE TU COLUMNA
VERTEBRAL ERA DE VIDRIO
380
00:20:36,467 --> 00:20:38,734
ESTALLÓ, ASÍ EN PEDACITOS.
381
00:20:39,734 --> 00:20:43,066
[♪]
382
00:20:43,067 --> 00:20:47,933
AMENAZASTE A MI PATRONA CON
TENERLA DE RODILLAS FRENTE A TI.
383
00:20:47,934 --> 00:20:50,867
Y A MÍ SE ME HACE QUE EL QUE VA
A VIVIR TODA SU PERRA VIDA DE
384
00:20:50,868 --> 00:20:54,533
RODILLAS VAS A SER TÚ. Y TAMPOCO
TE VAS A SEGUIR FREGANDO A ESAS
385
00:20:54,534 --> 00:20:58,033
MUJERES QUE TENÍAS ATRAPADAS EN
TU BURDEL DE MALA MUERTE.
386
00:20:58,734 --> 00:21:00,801
[♪]
387
00:21:01,200 --> 00:21:03,099
>>ESCÚCHAME, GAROU, LA JEFA DICE
388
00:21:03,100 --> 00:21:04,900
QUE TE VA A PERDONAR LA VIDA
389
00:21:04,901 --> 00:21:07,032
PORQUE QUIERE QUE LE LLEVES UN
390
00:21:07,033 --> 00:21:08,433
MENSAJE A TODOS AQUELLOS QUE
391
00:21:08,434 --> 00:21:10,533
QUIEREN FASTIDIARLA.
392
00:21:10,534 --> 00:21:13,199
¿SABES LO QUE TE DIGO?
393
00:21:13,200 --> 00:21:15,867
PERO ESO TIENE UNA CONDICIÓN
394
00:21:15,868 --> 00:21:19,233
QUE CIERRES EL PICO.
395
00:21:19,234 --> 00:21:24,667
TÚ NO RECUERDAS NADA DE LO QUE
HA SUCEDIDO AQUÍ, ¿VALE...?
396
00:21:25,634 --> 00:21:28,834
¡VENGA! VOSOTROS A LOS COCHES,
TENEMOS QUE MARCHAR. VENGA.
397
00:21:29,133 --> 00:21:36,133
[♪]
398
00:21:41,133 --> 00:21:43,233
>>¿PARA QUÉ LE HABRÁN DADO UN
TIRO EN LA CABEZA DESPUÉS DE
399
00:21:43,234 --> 00:21:45,166
MUERTO?
400
00:21:45,167 --> 00:21:47,066
>>LO QUE SÍ ES CIERTO ES QUE
401
00:21:47,067 --> 00:21:49,032
EDDIE ÁLVAREZ LLEGÓ A ESE SEXTO
402
00:21:49,033 --> 00:21:51,833
PISO POR SU PROPIO PIE.
403
00:21:51,834 --> 00:21:54,833
¿SABES CÓMO LO VEO YO, FLORES?
404
00:21:54,834 --> 00:21:56,867
QUE EDDIE MURIÓ EN LA CAÍDA, Y
405
00:21:56,868 --> 00:22:00,099
QUE EN EL PISO LE DIERON UN TIRO
EN LA CIEN.
406
00:22:00,100 --> 00:22:06,233
DESPUÉS ACOMODARON TODAS LAS
EVIDENCIAS. PERFECTO, CERO CAOS.
407
00:22:06,234 --> 00:22:08,800
ES UN TRABAJO PROFESIONAL.
408
00:22:08,801 --> 00:22:13,132
>>¡NINO! EL EX COMISARIO
SATURNINO JUÁREZ.
409
00:22:13,133 --> 00:22:15,833
>>¿TÚ CREES QUE ÉL PUEDA MATAR?
410
00:22:15,834 --> 00:22:19,733
>>NO CREO.
AL MENOS NO A SANGRE FRÍA.
411
00:22:19,734 --> 00:22:22,833
>>ACUÉRDENSE LO QUE
SABEMOS POR VERÓNICA.
412
00:22:22,834 --> 00:22:27,666
NINO RECIBE UNA LLAMADA DE
TERESA. ALGO LE ORDENÓ, PORQUE
413
00:22:27,667 --> 00:22:32,132
DESPUÉS NINO JUÁREZ PERSIGUE A
EDDIE ÁLVAREZ.
414
00:22:32,133 --> 00:22:35,433
¿POR QUÉ? ¿QUÉ FUE LO QUE LE
HIZO EDDIE A ESTA MUJER PARA
415
00:22:35,434 --> 00:22:38,666
APARECER MUERTO
TIEMPO DESPUÉS?
416
00:22:38,667 --> 00:22:40,066
>>BUENO, YO ME HE ENTERADO QUE
417
00:22:40,067 --> 00:22:42,833
EDDIE TIENE UNA AMANTE EN
ALGECIRAS Y UNA MUJER EN
418
00:22:42,834 --> 00:22:45,533
GIBRALTAR.
SI QUIEREN LES PUEDO INVESTIGAR.
419
00:22:45,534 --> 00:22:46,600
>>VENGA, VE.
420
00:22:46,601 --> 00:22:48,834
Martín
421
00:22:50,133 --> 00:22:53,766
>>OJALÁ VERÓNICA NOS MANDE MÁS
INFORMACIÓN.
422
00:22:53,767 --> 00:22:54,999
>>PUES ESO ESTARÍA MUY BIEN
423
00:22:55,000 --> 00:22:56,433
PORQUE NECESITO
ARGUMENTOS PARA
424
00:22:56,434 --> 00:23:00,200
ENFRENTARME CON TERESA. HOY
MISMO TENGO QUE IR A VERLA.
425
00:23:01,467 --> 00:23:04,233
>>LO QUE ESTÁS DICIENDO ES MUY
GRAVE, TERESA. EUGENIA ES MI
426
00:23:04,234 --> 00:23:05,800
MUJER, LLEVAMOS DIEZ AÑOS
427
00:23:05,801 --> 00:23:09,433
CASADOS, TENEMOS DOS HIJAS.
428
00:23:09,434 --> 00:23:14,433
¿EN QUÉ TE BASAS PARA DECIR ESO?
429
00:23:14,434 --> 00:23:17,333
>>MIRA, TEO,
ENCONTRAMOS DOCENAS
430
00:23:17,334 --> 00:23:21,267
DE LLAMADAS DE EUGENIA A EDDIE A
SU CELULAR.
431
00:23:23,067 --> 00:23:27,566
DIME UNA COSA. ¿POR QUÉ TIENES
UN SEGURO DE VIDA TAN ALTO?
432
00:23:27,567 --> 00:23:29,634
[♪]
433
00:23:29,901 --> 00:23:30,967
DIME, POR FAVOR.
434
00:23:30,968 --> 00:23:33,834
DIME, ¿ELLA FUE LA QUE TE
CONVENCIÓ PARA COMPRARLO?
435
00:23:34,234 --> 00:23:36,534
[♪]
436
00:23:36,801 --> 00:23:39,166
[Recuerda] >>CARIÑO, DESDE QUE
437
00:23:39,167 --> 00:23:41,566
TU PRIMO CURRO MURIÓ VIVO
438
00:23:41,567 --> 00:23:42,967
ASUSTADA PENSANDO QUE ME
PUEDO
439
00:23:42,968 --> 00:23:46,067
QUEDAR SOLA CON MARTA.
440
00:23:46,868 --> 00:23:50,333
IMAGÍNATE, UN INFARTO FULMINANTE
441
00:23:50,334 --> 00:23:52,967
A LOS 4O,
Y HA DEJADO A SU MUJER
442
00:23:52,968 --> 00:23:56,133
Y A SUS HIJOS A LA
BUENA DE DIOS.
443
00:23:57,267 --> 00:23:59,066
QUÉ DURO, ¿NO?
444
00:23:59,067 --> 00:24:02,467
[♪]
445
00:24:02,868 --> 00:24:05,999
>>¿Y QUIÉN ME DICE A MÍ QUE NO
TE VA A DAR POR LIQUIDARME,
446
00:24:06,000 --> 00:24:07,933
AL CONVERTIRTE EN UNA VIUDA
ALEGRE Y MILLONARIA?
447
00:24:07,934 --> 00:24:09,399
>>¡QUÉ BOBO ERES!
448
00:24:09,400 --> 00:24:12,933
CARIÑO, YO SIN TI ME MUERO,
ME PEGO UN TIRO.
449
00:24:12,934 --> 00:24:16,567
SABES QUE NO PODRÍA VIVIR
SIN TI.
450
00:24:17,067 --> 00:24:22,501
[♪]
451
00:24:22,868 --> 00:24:26,233
>>NO, LO HICE YO. QUERÍA
452
00:24:26,234 --> 00:24:28,300
ASEGURAR EL FUTURO DE MIS HIJAS.
453
00:24:29,334 --> 00:24:33,901
[♪]
454
00:24:56,334 --> 00:24:59,733
>>PATY ME DIJO QUE YA VENÍA
PARA ACÁ.
455
00:24:59,734 --> 00:25:01,099
>>LO SÉ.
456
00:25:01,100 --> 00:25:02,766
>>ELLA ME DIJO QUE ESPERARA
AQUÍ.
457
00:25:02,767 --> 00:25:06,933
>>TAMBIÉN LO SÉ. ME LLAMÓ PARA
DECÍRMELO.
458
00:25:06,934 --> 00:25:08,433
¿TE APETECE UN CAFÉ?
459
00:25:08,434 --> 00:25:10,834
>>NO, GRACIAS, ESTOY BIEN.
460
00:25:11,234 --> 00:25:16,166
[♪]
461
00:25:16,167 --> 00:25:18,166
>>RAMOS Y POTE
ACABAN DE LLEGAR.
462
00:25:18,167 --> 00:25:19,733
>>¿Y CON QUÉ CARA VIENEN?
463
00:25:19,734 --> 00:25:22,534
>>NO SÉ, MÍRALOS TÚ MISMA.
464
00:25:24,434 --> 00:25:25,533
>>HA SALIDO TODO BIEN.
465
00:25:25,534 --> 00:25:27,266
Alberto: ESO PARECE.
466
00:25:27,267 --> 00:25:28,766
>>¿ESTABAN TRABAJANDO?
467
00:25:28,767 --> 00:25:30,066
Ellos: SÍ.
468
00:25:30,067 --> 00:25:32,066
>>¿Y A QUÉ SE DEDICAN, EH?
469
00:25:32,067 --> 00:25:34,766
PORQUE NO HE PODIDO ENTENDER
BIEN QUÉ ES LO QUE SE HACE AQUÍ.
470
00:25:34,767 --> 00:25:37,166
>>TRANSPORTES DE MERCANCÍA
EN GENERAL. ES UNA SOCIEDAD
471
00:25:37,167 --> 00:25:38,400
LIMITADA.
472
00:25:39,033 --> 00:25:40,766
[♪]
473
00:25:40,767 --> 00:25:43,999
>>HOLA. BUENAS TARDES.
474
00:25:44,000 --> 00:25:45,900
Pote: ¡BUENÍSIMAS!
475
00:25:45,901 --> 00:25:49,366
>>QUE ESTÉN AQUÍ NOS DICE
MUCHO. ¿CÓMO SALIÓ TODO?
476
00:25:49,367 --> 00:25:52,766
>>FENOMENAL, MEJOR I... MEJOR,
IMPOSIBLE.
477
00:25:52,767 --> 00:25:53,900
SEÑORITA, BUENAS TARDES.
478
00:25:53,901 --> 00:25:54,999
>>BUENAS TARDES.
479
00:25:55,000 --> 00:25:56,633
>>QUÉ BUENO VERLA DE NUEVO ACÁ.
480
00:25:56,634 --> 00:25:58,466
>>AY, GRACIAS. Y ME VA A VER MÁS
481
00:25:58,467 --> 00:26:00,566
SEGUIDO PORQUE VOY A EMPEZAR A
TRABAJAR CON PATY.
482
00:26:00,567 --> 00:26:01,666
>>AH.
483
00:26:01,667 --> 00:26:03,600
Lupe: DOCTOR RAMOS, ¿VERDAD?
484
00:26:03,601 --> 00:26:06,867
>>SÍ... ASÍ ME LLAMAN.
485
00:26:06,868 --> 00:26:08,466
>>OIGA, ¿PERO QUÉ LE PASÓ EN LA
486
00:26:08,467 --> 00:26:13,567
CHAMARRA? TIENE UNA MANCHA DE...
¿ES SANGRE O ES VINO?
487
00:26:13,667 --> 00:26:17,266
>>SÍ, ES... NO... ES SANGRE. ME
488
00:26:17,267 --> 00:26:20,999
HE HECHO UN CORTE ESTA
MAÑANA AL AFEITARME, SÍ.
489
00:26:21,000 --> 00:26:25,067
>>AH, ¿SE ESTABA AFEITANDO CON
LA CHAMARRA PUESTA?
490
00:26:26,567 --> 00:26:27,967
[♪]
491
00:26:27,968 --> 00:26:30,333
>>¿HAGO CAFÉ?
492
00:26:30,334 --> 00:26:32,634
>>VALE...
493
00:26:33,067 --> 00:26:40,067
[♪]
494
00:26:45,267 --> 00:26:47,666
Willie: ¿YA PLATICASTE
CON EL JUEZ?
495
00:26:47,667 --> 00:26:50,099
>>SÍ. MARTÍN ESPARDO ES UN
496
00:26:50,100 --> 00:26:52,299
HOMBRE DURO PERO JUSTO.
497
00:26:52,300 --> 00:26:53,800
SEGÚN ÉL, HAY ALGÚN ELEMENTO
498
00:26:53,801 --> 00:26:56,700
APROBATORIO, PERO TODAVÍA NO VE
UN CASO SÓLIDO.
499
00:26:56,701 --> 00:27:00,666
BUENO, HAY QUE JUNTAR MÁS
PRUEBAS.
500
00:27:00,667 --> 00:27:03,133
HE PEDIDO UN INFORME A HACIENDA
A VER QUÉ SALE POR AHÍ.
501
00:27:03,434 --> 00:27:06,500
[♪]
502
00:27:06,501 --> 00:27:09,600
DE TODAS FORMAS HOY TENGO
GANAS DE HACER OLAS.
503
00:27:09,601 --> 00:27:10,999
>>¿DE HACER QUÉ?
504
00:27:11,000 --> 00:27:13,500
>>HACER OLAS. VISITAR A LA GENTE
EN EL ENTORNO DE TERESA.
505
00:27:13,501 --> 00:27:16,500
YA LO HICE CON YASIKOV. AHORA
QUIERO IR A VER A TEO ALJARAFE,
506
00:27:16,501 --> 00:27:18,800
QUE YA SE ESTÁ RECUPERANDO
EN EL HOSPITAL.
507
00:27:18,801 --> 00:27:20,700
TAMBIÉN QUIERO HABLAR CON MI
508
00:27:20,701 --> 00:27:21,800
QUERIDO AMIGO Y EX JEFE,
509
00:27:21,801 --> 00:27:23,199
NINO JUÁREZ.
510
00:27:23,200 --> 00:27:26,234
Y POR ÚLTIMO, LA PROPIA TERESA.
511
00:27:27,767 --> 00:27:29,199
Martín: ¿YA SE HAN ENTERADO?
512
00:27:29,200 --> 00:27:31,299
>>¿YA HAS HABLADO CON LA MUJER Y
LA AMANTE DE EDDIE?
513
00:27:31,300 --> 00:27:34,700
>>NO... SUPE DE UNA MASACRE
EN UJÍN.
514
00:27:34,701 --> 00:27:37,500
AL PARECER, AJUSTE DE CUENTAS
ENTRE MAFIAS. LOS MUERTOS
515
00:27:37,501 --> 00:27:39,600
PERTENECEN A LA GENTE DE GAROU.
516
00:27:39,601 --> 00:27:40,766
>>¿DE GAROU?
517
00:27:40,767 --> 00:27:42,667
PUES VÁMONOS, QUE ESO
QUIERO VERLO.
518
00:27:44,000 --> 00:27:47,733
>>TEO, PERDÓNAME. LA VERDAD ES
QUE PUES YA TE INCOMODÉ,
519
00:27:47,734 --> 00:27:49,199
Y CREO QUE FUI DEMASIADO LEJOS.
520
00:27:49,200 --> 00:27:51,999
>>BUENO, TRANQUILA.
521
00:27:52,000 --> 00:27:55,467
¿PODRÍAS TRATARME CON CARIÑO
AUNQUE SÓLO FUERA HOY?
522
00:27:56,334 --> 00:27:57,934
DAME LA MANO.
523
00:27:58,234 --> 00:28:01,434
[Sonido de monitor]
524
00:28:02,000 --> 00:28:03,867
BUENO, ¿Y QUÉ TAL VA TODO
POR LA OFICINA?
525
00:28:03,868 --> 00:28:08,299
>>BIEN. BUENO, BASTANTE AGITADO.
526
00:28:08,300 --> 00:28:12,299
LA BUENA NOTICIA ES QUE NOS
DESHICIMOS DE UN ENEMIGO. ES UN
527
00:28:12,300 --> 00:28:14,167
FRANCÉS QUE NO CONOCES.
528
00:28:14,300 --> 00:28:15,801
>>UNJÚ.
529
00:28:18,000 --> 00:28:21,199
DESDE LUEGO, CONTIGO NO HAY
TIEMPO PARA EL ABURRIMIENTO,
530
00:28:21,200 --> 00:28:22,867
¿EH, MEXICANA?
531
00:28:22,868 --> 00:28:25,267
NO HAY TÉRMINO MEDIO.
532
00:28:26,167 --> 00:28:27,767
Eugenia: ¡BUENAS TARDES!
533
00:28:28,567 --> 00:28:29,633
[♪]
534
00:28:29,634 --> 00:28:31,367
¿INTERRUMPO ALGO?
535
00:28:31,734 --> 00:28:38,634
[♪]
536
00:28:38,901 --> 00:28:40,366
Flores: A ESTOS SE LOS HAN
537
00:28:40,367 --> 00:28:42,367
CARGADO CON
ARMAS DE REPETICIÓN.
538
00:28:42,767 --> 00:28:47,133
HOMBRE, MARCEL MARTÁN,
EL SEGUNDO AL MANDO.
539
00:28:50,267 --> 00:28:55,868
>>ES UNA MASACRE.
SIETE Y OCHO CON AQUEL.
540
00:28:56,434 --> 00:29:00,434
>>AL QUE AÚN NO HE VISTO ES AL
JEFE, EL MARSELLÉS GAROU.
541
00:29:00,834 --> 00:29:07,834
[♪]
542
00:29:09,167 --> 00:29:10,399
Martín: PERO SI ESTE ES, GAROU.
543
00:29:10,400 --> 00:29:14,099
¡FLORES, QUE TRAIGAN AUXILIO,
ESTE HOMBRE ESTÁ VIVO!
544
00:29:14,100 --> 00:29:15,166
>>¿ESTÁ VIVO?
545
00:29:15,167 --> 00:29:16,400
Martín: ¡HOMBRE!
546
00:29:17,300 --> 00:29:21,901
[♪]
547
00:29:24,067 --> 00:29:25,533
Conejo: YA ESTÁ. LO CONSEGUÍ.
548
00:29:25,534 --> 00:29:27,999
ES QUE NO HAY MANCHA QUE
SE ME RESISTA.
549
00:29:28,000 --> 00:29:30,900
POR ESO SOY FAN DE LA LEJÍA
CONEJO.
550
00:29:30,901 --> 00:29:33,333
¿CONOCES ESA MARCA DE LEJÍA,
CARIÑO?
551
00:29:33,334 --> 00:29:35,099
Lupe: ¿QUÉ ES LEJÍA?
552
00:29:35,100 --> 00:29:38,533
>>HIPOCLORITO DE SODIO, MÁS
FUERTE QUE EL CLORO Y EL SODIO.
553
00:29:38,534 --> 00:29:40,933
SI LO SABRÉ YO.
554
00:29:40,934 --> 00:29:42,633
BUENO, AHORA DEJAS QUE SEQUE UN
555
00:29:42,634 --> 00:29:44,867
POQUITO Y COMO NUEVA, RAMOS.
556
00:29:44,868 --> 00:29:46,967
>>DEFINITIVAMENTE NO HAY NADA
557
00:29:46,968 --> 00:29:49,032
COMO LOS MIMOS Y LAS CARICIAS DE
558
00:29:49,033 --> 00:29:53,466
UNA MUJER GUAPA, DULCE,
Y HOGAREÑA COMO TÚ.
559
00:29:53,467 --> 00:29:55,066
[Risas]
560
00:29:55,067 --> 00:29:57,967
>>LO QUE TIENES QUE HACER ES
TENER MÁS CUIDADO CUANDO TE
561
00:29:57,968 --> 00:30:01,800
AFEITES. Y NO LO HAGAS
VESTIDO, HIJO.
562
00:30:01,801 --> 00:30:04,533
ES QUE LOS HOMBRES SON COMO
NIÑOS. HAY QUE ESTAR ENCIMA DE
563
00:30:04,534 --> 00:30:07,033
ELLOS PARA QUE HAGAN LAS
COSAS BIEN.
564
00:30:08,934 --> 00:30:10,533
>>¡AY! ESTO DE COMENZAR EL DÍA
565
00:30:10,534 --> 00:30:12,266
TROPEZÁNDOME A
ESTE HOMBRE EN EL
566
00:30:12,267 --> 00:30:14,099
ASCENSOR, ME DA UN MAL ROLLO,
QUE TE C...
567
00:30:14,100 --> 00:30:14,833
>>HOLA.
568
00:30:14,834 --> 00:30:17,967
>>YO TAMBIÉN ME ALEGRO SIEMPRE
DE VERTE, PATY.
569
00:30:17,968 --> 00:30:20,800
>>APROVECHANDO QUE ESTÁIS CASI
TODOS, OS VOY A COMUNICAR
570
00:30:20,801 --> 00:30:23,566
OFICIALMENTE QUE TERESA Y YO
HEMOS DECIDIDO QUE A PARTIR DE
571
00:30:23,567 --> 00:30:25,433
HOY GUADALUPE ROMERO
COMIENCE A
572
00:30:25,434 --> 00:30:27,266
TRABAJAR EN TRANSER NAGA
COMO MI
573
00:30:27,267 --> 00:30:29,501
ASISTENTE PERSONAL.
574
00:30:30,033 --> 00:30:31,967
>>ENHORABUENA, NIÑA.
QUÉ PRONTO
575
00:30:31,968 --> 00:30:34,766
LO HAS CONSEGUIDO,
Y CON QUÉ POCO ESFUERZO.
576
00:30:34,767 --> 00:30:36,233
QUE TE APROVECHE, PATY.
577
00:30:36,234 --> 00:30:38,233
EN CUANTO LLEGUE TERESA DILE
QUE NECESITO HABLAR CON ELLA,
578
00:30:38,234 --> 00:30:40,566
A SOLAS.
579
00:30:40,567 --> 00:30:44,500
>>ENTONCES YA ES OFICIAL. ASÍ
QUE BIENVENIDA.
580
00:30:44,501 --> 00:30:46,199
Y ME TIENES PARA LO QUE
NECESITES, ¿EH?
581
00:30:46,200 --> 00:30:47,299
>>GRACIAS.
582
00:30:47,300 --> 00:30:48,900
>>LO MISMO DIGO YO, ¿EH?
583
00:30:48,901 --> 00:30:50,734
>>Y YO.
584
00:30:51,934 --> 00:30:54,600
Pote: PAISANA, A MÍ ME DA
MUCHO GUSTO POR TI. PORQUE ALLÁ
585
00:30:54,601 --> 00:30:55,900
EN LA CALLE ESTÁ RETEDURO, Y MÁS
586
00:30:55,901 --> 00:30:57,399
CUANDO NO TIENES TRABAJO.
587
00:30:57,400 --> 00:30:59,666
Lupe: GRACIAS. GRACIAS A TODOS.
588
00:30:59,667 --> 00:31:01,066
>>CONEJO, LUPE VA A TRABAJAR
589
00:31:01,067 --> 00:31:02,766
EN MI OFICINA.
590
00:31:02,767 --> 00:31:05,833
ALBERTO, ¿TIENES ORDENADOR,
MÓVIL PARA ELLA?
591
00:31:05,834 --> 00:31:06,967
>>SÍ.
592
00:31:06,968 --> 00:31:10,933
>>PUES OCUPAROS DE TODO, ¿VALE?
Y TÚ Y YO VAMOS QUE TENEMOS
593
00:31:10,934 --> 00:31:13,000
MUCHAS COSAS QUE HACER.
594
00:31:13,334 --> 00:31:16,366
[♪]
595
00:31:16,367 --> 00:31:19,867
[Risas]
596
00:31:19,868 --> 00:31:23,233
>>BUENO, SUPONGO QUE TIENEN
MUCHO DE QUÉ HABLAR. YO ME VOY.
597
00:31:23,234 --> 00:31:24,967
QUE PASEN BUEN DÍA. QUE TE
MEJORES, TEO.
598
00:31:24,968 --> 00:31:26,634
Teo: CHAO, TERESA.
599
00:31:26,934 --> 00:31:29,766
[Sonido de monitor]
600
00:31:29,767 --> 00:31:32,166
>>¿A QUÉ HA VENIDO? ¿A HABLARTE
601
00:31:32,167 --> 00:31:34,166
MAL DE MÍ?
602
00:31:34,167 --> 00:31:38,166
¿A DECIRTE COSAS HORRIBLES,
COMO ME DIJO A MÍ TAMBIÉN?
603
00:31:38,167 --> 00:31:40,766
>>¿COMO CUÁLES?
604
00:31:40,767 --> 00:31:42,466
>>COMO QUE YO FUI CÓMPLICE DE
605
00:31:42,467 --> 00:31:45,800
ESE ASESINO.
¿TÚ TE CREES?
606
00:31:45,801 --> 00:31:49,600
>>LO FUISTE, EUGENIA.
607
00:31:49,601 --> 00:31:50,766
Y NO PORQUE LO CREA TERESA,
SINO
608
00:31:50,767 --> 00:31:53,099
PORQUE LO OÍ DE TU PROPIA VOZ.
609
00:31:53,100 --> 00:31:56,399
[Recuerda] >>TE HAS SALIDO DEL
COMA CONTRA TODO PRONÓSTICO.
610
00:31:56,400 --> 00:32:01,533
LAS NIÑAS Y YO TE
NECESITAMOS MUERTO.
611
00:32:01,534 --> 00:32:04,867
ES TERRIBLE RECONOCERLO, PERO...
612
00:32:04,868 --> 00:32:06,400
VALES MÁS MUERTO QUE VIVO.
613
00:32:07,234 --> 00:32:10,466
[♪]
614
00:32:10,467 --> 00:32:14,500
>>MIENTRAS YO ESTABA
INCONCIENTE... TE OÍ CÓMO
615
00:32:14,501 --> 00:32:16,901
DESEABAS MI MUERTE.
616
00:32:18,234 --> 00:32:20,466
>>¿QUE YO QUERÍA MATARTE A TI?
617
00:32:20,467 --> 00:32:22,066
TEO, ¿TÚ ESTÁS LOCO?
618
00:32:22,067 --> 00:32:24,233
¿PERO TÚ POR QUIÉN C...
ME TOMAS?
619
00:32:24,234 --> 00:32:27,633
NO TE LO PERMITO, ME OYES.
NO TE LO PERMITO.
620
00:32:27,634 --> 00:32:30,366
¿QUÉ PASA, QUE HA VENIDO ESA
ZORRA A ENVENENARTE DE M...?
621
00:32:30,367 --> 00:32:31,533
¿O ESTÁS BUSCANDO LA EXCUSA
622
00:32:31,534 --> 00:32:34,066
PERFECTA PARA HACERLA
TU AMANTE OFICIAL?
623
00:32:34,067 --> 00:32:36,766
Y CLARO, A MÍ ME TOCA AGACHAR LA
624
00:32:36,767 --> 00:32:39,633
CABEZA Y MIRAR PARA OTRO LADO,
625
00:32:39,634 --> 00:32:41,900
COMO SIEMPRE.
626
00:32:41,901 --> 00:32:43,366
>>AMBOS HEMOS MIRADO PARA
627
00:32:43,367 --> 00:32:45,700
OTRO LADO, PARA NO VER LO
628
00:32:45,701 --> 00:32:48,900
QUE TENÍAMOS DELANTE.
629
00:32:48,901 --> 00:32:51,633
PERO QUIZÁS HAYA LLEGADO EL
MOMENTO DE MIRARNOS A LA CARA Y
630
00:32:51,634 --> 00:32:55,467
DECIRNOS UNAS
CUANTAS VERDADES, EUGENIA.
631
00:32:56,367 --> 00:32:57,900
>>¿A QUÉ TE REFIERES?
632
00:32:57,901 --> 00:32:59,766
>>DIGAS LO QUE DIGAS, LLORES
633
00:32:59,767 --> 00:33:03,166
CUANTO LLORES, LO CIERTO ES QUE
634
00:33:03,167 --> 00:33:07,266
TE OÍ DESEANDO MI ASESINATO.
635
00:33:07,267 --> 00:33:10,934
Y TODO POR EL P... DINERO
DEL SEGURO.
636
00:33:11,334 --> 00:33:18,133
[♪]
637
00:33:39,601 --> 00:33:42,833
[Recuerda] >>Y DIME, ¿TÚ HAS
638
00:33:42,834 --> 00:33:46,032
MATADO A ALGUIEN ALGUNA VEZ?
639
00:33:46,033 --> 00:33:49,433
>>HE VISTO MORIR A MUCHA GENTE.
640
00:33:49,434 --> 00:33:52,233
>>Y NO LO HAGAS NUNCA, PORQUE
641
00:33:52,234 --> 00:33:54,833
ESE DÍA PIERDES EL MIEDO Y
642
00:33:54,834 --> 00:33:55,933
APRENDES LO TERRIBLE QUE ES
643
00:33:55,934 --> 00:33:57,433
TENER EL PODER DE LA VIDA Y LA
644
00:33:57,434 --> 00:34:01,099
MUERTE SOBRE TUS ENEMIGOS.
645
00:34:01,100 --> 00:34:02,199
Y YA NO ESPERAS A QUE DIOS SE
646
00:34:02,200 --> 00:34:03,299
ENCARGUE DE HACER JUSTICIA POR
647
00:34:03,300 --> 00:34:05,766
TI, Y TE TOMAS LA JUSTICIA POR
648
00:34:05,767 --> 00:34:08,199
TU PROPIA MANO.
649
00:34:08,200 --> 00:34:14,266
>>A ESTE QUE SE LO LLEVEN AL
HOSPITAL. Y USTEDES... BUEN
650
00:34:14,267 --> 00:34:16,199
VIAJE AL INFIERNO, C...
651
00:34:16,200 --> 00:34:18,399
>>PERRA.
652
00:34:18,400 --> 00:34:20,266
>>¡¿QUIÉN TE PAGÓ, CH... MADRE?!
653
00:34:20,267 --> 00:34:22,333
>>¡EDDIE... EDDIE!
654
00:34:22,334 --> 00:34:23,533
>>LE VAMOS A DAR LA SORPRESA DE
655
00:34:23,534 --> 00:34:26,333
SU VIDA A ESTE CERDO,
AL ESTILO CULICHI.
656
00:34:26,334 --> 00:34:28,200
>>PUES YA ESTUVO, COMO
USTED DIGA.
657
00:34:28,467 --> 00:34:33,833
[♪]
658
00:34:33,834 --> 00:34:36,933
>>YA HAN LLEGADO TODOS
PARA LA REUNIÓN.
659
00:34:36,934 --> 00:34:38,999
>>CONEJO, ¿TE ACUERDAS CUANDO
660
00:34:39,000 --> 00:34:42,733
NOS CONOCIMOS EN LA CÁRCEL?
661
00:34:42,734 --> 00:34:45,032
¿CUÁNDO ME CONTASTE QUE HABÍAS
ENVENENADO A TU ESPOSO Y A TU
662
00:34:45,033 --> 00:34:49,667
SUEGRA, Y QUE NO TE HABÍA DADO
NI TANTITO REMORDIMIENTO?
663
00:34:51,300 --> 00:34:54,767
>>LO RECUERDO COMO SI
FUERA AYER.
664
00:34:55,901 --> 00:34:58,601
QUE EL DIABLO LOS TENGA EN
EL INFIERNO.
665
00:34:59,300 --> 00:35:02,399
[♪]
666
00:35:02,400 --> 00:35:03,700
>>CUANDO DECIDES ACABAR CON
667
00:35:03,701 --> 00:35:06,099
LA VIDA DE ALGUIEN QUE...
668
00:35:06,100 --> 00:35:08,900
...NUNCA DEBIÓ DE
HABER NACIDO...
669
00:35:08,901 --> 00:35:13,266
...NO SÉ, ¿ESO TE HACE MENOS
CULPABLE?
670
00:35:13,267 --> 00:35:15,766
>>YA SÉ POR DÓNDE VIENES,
MEXICANA.
671
00:35:15,767 --> 00:35:19,700
ERES CULPABLE O INOCENTE.
MATAS O NO MATAS. NO PUEDES
672
00:35:19,701 --> 00:35:22,233
MATAR A MEDIAS.
673
00:35:22,234 --> 00:35:25,433
PERO RECUERDA QUE ESE FRANCÉS
ESTUVO A PUNTO DE SERVIRSE
674
00:35:25,434 --> 00:35:29,233
EN EL MISMO PLATO A TI, A PATY,
Y A MÍ.
675
00:35:29,234 --> 00:35:30,500
ADEMÁS ME CONTASTE QUE ÉL HIZO
676
00:35:30,501 --> 00:35:31,933
BANDA. TIENE A TODAS LAS CHICAS
677
00:35:31,934 --> 00:35:34,633
SOMETIDAS CON HEROÍNA.
678
00:35:34,634 --> 00:35:36,833
ÉL SE LO HA BUSCADO.
679
00:35:36,834 --> 00:35:40,333
>>TAL COMO ME DIJISTE, ¿SABES?
680
00:35:40,334 --> 00:35:42,533
ES TERRIBLE TENER EL PODER DE
681
00:35:42,534 --> 00:35:46,633
DECIDIR LA VIDA DE ALGUIEN.
682
00:35:46,634 --> 00:35:47,833
>>YA CRUZASTE ESA LÍNEA,
683
00:35:47,834 --> 00:35:51,400
MEXICANA, Y NO HAY MANERA DE
VOLVER ATRÁS.
684
00:35:51,801 --> 00:35:56,132
[♪]
685
00:35:56,133 --> 00:35:57,601
>>LLÁMALES A TODOS.
686
00:35:58,067 --> 00:36:03,133
[♪]
687
00:36:11,234 --> 00:36:12,233
NINO, NECESITO QUE TE HAGAS
688
00:36:12,234 --> 00:36:13,399
CARGO PERSONALMENTE
DE FILTRARLE
689
00:36:13,400 --> 00:36:14,800
A LA POLICÍA TODA LA INFORMACIÓN
690
00:36:14,801 --> 00:36:16,633
DEL BURDEL DE GAROU PARA QUE
691
00:36:16,634 --> 00:36:18,299
LIBEREN A ESAS POBRES MUJERES
CUANTO ANTES.
692
00:36:18,300 --> 00:36:21,066
>>YA LO HICE. LA POLICÍA ENTRARÁ
693
00:36:21,067 --> 00:36:23,199
ALLÍ EN CUALQUIER
MOMENTO Y ESAS
694
00:36:23,200 --> 00:36:25,833
MUJERES QUEDARÁN LIBRES PARA
HACER LO QUE QUIERAN.
695
00:36:25,834 --> 00:36:27,633
>>¡QUÉ BUENO! ¿YA LE DISTE EL
696
00:36:27,634 --> 00:36:29,466
TELÉFONO DE EDDIE A ALBERTO?
697
00:36:29,467 --> 00:36:30,533
>>ANJÁ.
698
00:36:30,534 --> 00:36:31,700
>>APENAS SE ACABE LA REUNIÓN LE
699
00:36:31,701 --> 00:36:32,734
HAGO LA AUTOPSIA.
700
00:36:33,100 --> 00:36:35,066
>>BUENO, NECESITO QUE SAQUES
TODA LA INFORMACIÓN QUE PUEDAS.
701
00:36:35,067 --> 00:36:36,199
¡TODO!
702
00:36:36,200 --> 00:36:37,433
>>¿BUSCAMOS ALGO EN ESPECIAL?
703
00:36:37,434 --> 00:36:40,700
>>TODO... MENSAJES DE VOZ,
MENSAJES DE TEXTO, CONTACTOS,
704
00:36:40,701 --> 00:36:43,533
TELÉFONOS. TODO LO QUE
SE PUEDA SIRVE.
705
00:36:43,534 --> 00:36:45,633
Y VAMOS A HACER LO MISMO CON EL
DE LUPE.
706
00:36:45,634 --> 00:36:47,533
>>AH, YA LE DIJE QUE SE LO
ENTREGARA A ALBERTO.
707
00:36:47,534 --> 00:36:49,633
>>POR CIERTO, ¿QUÉ
708
00:36:49,634 --> 00:36:51,933
RESPONSABILIDAD VA A TENER
LUPE EN TRANSER NAGA?
709
00:36:51,934 --> 00:36:53,833
>>ES MI ASISTENTE PERSONAL.
710
00:36:53,834 --> 00:36:55,700
¿CUÁNTAS VECES TENGO QUE
REPETIRLO, C...?
711
00:36:55,701 --> 00:36:58,701
QUE PARECE QUE SI NO LO DICE
TERESA NO OS LO CREÉIS.
712
00:36:58,968 --> 00:37:01,999
Teresa: SÍ, CONEJO. LA CONTRATÉ
PARA DARLE GUSTO A PATY, Y
713
00:37:02,000 --> 00:37:03,766
PORQUE TAMBIÉN CREO QUE PUEDE
SER BUENO. NOS PUEDE
714
00:37:03,767 --> 00:37:05,566
VENIR MUY BIEN.
715
00:37:05,567 --> 00:37:06,700
NADA MÁS QUE DE TODAS MANERAS
716
00:37:06,701 --> 00:37:07,867
HAY QUE TENER CUIDADO,
¿NO? PARA
717
00:37:07,868 --> 00:37:09,700
QUE NO SUCEDAN LAS COSAS QUE YA
SUCEDIERON.
718
00:37:09,701 --> 00:37:10,800
ASÍ ES QUE NADA DE QUE ESTÉ
719
00:37:10,801 --> 00:37:12,299
HUSMEANDO CERCA
DE LOS ARCHIVOS
720
00:37:12,300 --> 00:37:16,500
NI DE LAS COMPUTADORAS. ES TU
RESPONSABILIDAD, PATY.
721
00:37:16,501 --> 00:37:19,367
BUENO, EMPECEMOS LA REUNIÓN.
722
00:37:19,767 --> 00:37:26,067
[♪]
723
00:37:26,300 --> 00:37:30,766
>>GAROU, SOY EL COMISARIO PABLO
FLORES. ¿QUIÉN TE HA HECHO ESTO?
724
00:37:30,767 --> 00:37:33,167
[♪]
725
00:37:33,267 --> 00:37:34,233
¿QUIÉN?
726
00:37:34,234 --> 00:37:35,801
Rescatista: ¡APÁRTENSE!
727
00:37:36,167 --> 00:37:38,567
Willie: ¡FLORES!
728
00:37:39,067 --> 00:37:41,933
[♪]
729
00:37:41,934 --> 00:37:45,633
ESTE TIPO ESTÁ CONSCIENTE.
730
00:37:45,634 --> 00:37:47,701
Flores: ¿QUIÉN TE HA HECHO
ESTO GAROU?
731
00:37:47,901 --> 00:37:53,433
[♪]
732
00:37:53,434 --> 00:37:54,900
SI ME DICES QUIÉN FUE PODEMOS
733
00:37:54,901 --> 00:37:56,299
OFRECERTE UN TRATO. PORQUE SI
734
00:37:56,300 --> 00:37:58,032
SALES DE ESTA, TE VAS A PASAR
UNA BUENA TEMPORADA
735
00:37:58,033 --> 00:37:59,700
EN LA CÁRCEL.
736
00:37:59,701 --> 00:38:01,299
¡HABLA Y TE AYUDO, GAROU!
737
00:38:01,300 --> 00:38:03,067
¿QUIÉN FUE?
738
00:38:03,467 --> 00:38:07,968
[♪]
739
00:38:08,367 --> 00:38:12,267
>>LA MEXICANA. FUE LA MEXICANA.
740
00:38:12,734 --> 00:38:18,166
[♪]
741
00:38:18,167 --> 00:38:19,299
[Escucha conversaciones en
celular]
742
00:38:19,300 --> 00:38:20,733
Eugenia: TERESA LO SABE
TODO, EDDIE.
743
00:38:20,734 --> 00:38:22,999
Eddie: ¿CÓMO? ¿QUÉ HAS DICHO?
744
00:38:23,000 --> 00:38:24,600
Eugenia: NO SÉ COMO LO HA
DESCUBIERTO, PERO HE OÍDO DE
745
00:38:24,601 --> 00:38:25,700
>>SU BOCA...
>>¡MADRE MÍA! ESA SEÑORA ES
746
00:38:25,701 --> 00:38:28,467
TODA UNA...
747
00:38:28,868 --> 00:38:35,200
[♪]
52008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof