Original subtitles

TERESA, HE VENIDO A PEDIRTE AYUDA.

ES USTED UN CERDO,

YO NO NEGOCIO CON CERDOS.

TÚ FUISTE UNO DE LOS QUE

LE DISPARÓ A TEO.

¿TUVISTE ALGO QUE VER EN ESA OPERACIÓN, OMAR?

[Voz por el intercomunicador]

LE TENEMOS UN REGALITO.

[Tiroteo]

¿QUIÉN TE PAGÓ, CH... ?

¡EDDY, EDDY!

HAZ LO QUE TENGAS QUE HACER, PERO LO QUIERO MUERTO,

¿ME OYES?

EDDY NOS PIDIÓ QUE DISPARÁRAMOS DESDE UN AUTO

PARA QUE PARECIERA UNA MOVIDA

DE LOS RUSOS.

[Gemidos]

HOLA, BUENOS DÍAS.

EDDY ES UNA RATA COBARDE,

NO SE GASTARÍA UN CENTAVO

EN MATAR A NADIE.

¿QUÉ TE HACE SUPONER QUE NO LO HIZO ÉL SOLO?

¿TERESA?

YA NOS CONOCEMOS.

¿SÍ? ¿DE... DÓNDE?

LA NOCHE QUE CONOCISTE

A PATTY EN LA DISCOTECA.

¿TE ACUERDAS?

AH, SÍ, SÍ, CLARO.

[Toques en la ventana]

¿QUÉ HA PASADO CON MI MARIDO?

[♪]

[Bip del monitor]

[Suspira]

HAS SALIDO DEL COMA CONTRA TODO PRONÓSTICO.

LAS NIÑAS Y YO TE NECESITAMOS MUERTO.

ES TERRIBLE RECONOCERLO, PERO...

VALES MÁS MUERTO QUE VIVO.

[♪]

EL ASALTO QUEDÓ GRABADO.

MIRA...

DISCULPA.

[Suena el celular]

¡POR FIN, TERESA!

ESTAMOS DE LOS NERVIOS.

ESTA MAÑANA ASALTARON

LA OFICINA Y NO MATARON A LA

CONEJO DE MILAGRO, VAMOS.

NINO DICE QUE HA SIDO LA MAFIA FRANCESA.

[Sonrisa nerviosa]

¡TEO!

¡AH! ¿ESTÁS DESPIERTO?

¿POR QUÉ ME MIRAS ASÍ?

¿HAS OÍDO LO QUE TE HE DICHO?

¿TEO? TEO... ¡TEO, TEO, TEO!

¡ENFERMERA, ENFERMERA!

POR FAVOR, QUE VENGA ALGUIEN,

POR FAVOR, POR FAVOR.

HA ABIERTO LOS OJOS POR UN

MOMENTO Y ME ESTABA MIRANDO

COMO SI QUISIERA DECIR ALGO,

PERO LOS HA VUELTO A CERRAR.

ES UN GESTO INVOLUNTARIO, SEÑORA.

ES UNA REACCIÓN MECÁNICA DEL ORGANISMO NADA MÁS.

¿PUEDE DEJARNOS SOLOS, POR FAVOR?

SÍ.

[♪]

PATTY...

CARIÑO, TIENES QUE IRTE,

NO PUEDES ESTAR AQUÍ, ¿VALE? VENGA.

¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ?

NO, ESPÉRATE, ME DIJISTE QUE

IBAS A HABLAR CON TERESA

PARA LO DE MI TRABAJO.

PORQUE LO DIGO YO Y PUNTO.

[♪]

[Timbra el teléfono]

[Contestadora] YOU HAVE BEEN

FORWARDED TO A VOICEMAIL SYSTEM.

VERÓNICA NO CONTESTA.

¿HOY ERA EL DÍA?

YA DEBE ESTAR EN "TRANSER NAGA".

¿CUÁL ES EL PROBLEMA O LA

DESCONFIANZA CONMIGO, EH?

¿O QUÉ ES ESTO, UN EDIFICIO DE

LA CIA O DEL F.B.I.?

MIRA, LUPE, VAMOS A ACLARAR

LAS COSAS PARA QUE NO HAYA

MALENTENDIDOS, ¿VALE?

TÚ Y YO ACABAMOS DE CONOCERNOS Y

LO ÚNICO QUE SÉ DE TI ES QUE

ERES MEXICANA Y QUE ME

ENCANTAS EN LA CAMA.

¡PUNTO!

YO TRABAJO AQUÍ, TENGO UNA SOCIA

A LA QUE DEBO RESPONDER DE

LO QUE AQUÍ OCURRE.

Y NOS ACABAN DE ASALTAR,

ASÍ QUE ELLA VA A VENIR PARA HABLAR DEL ASUNTO,

¿ESTÁ CLARO?

AH, ELLA VIENE PARA ACÁ.

ESO NO ES ASUNTO TUYO.

CLARO, ELLA VIENE PARA ACÁ

Y QUIERES QUE ME VAYA,

PORQUE NO QUIERES QUE ME VEA

CONTIGO, PORQUE SE PONE CELOSA.

¿Y SABES QUÉ? SÍ ME VOY A IR.

NO ME INTERESA ENTRAR EN

SU JUEGUITO DE EX PAREJAS CELOSAS.

¡ESPERA, MUJER!

NO TE PONGAS CELOSA.

YA TE HE DICHO QUE ENTRE TERESA Y YO NO HAY NADA.

ENTONCES, ¿CUÁL ES EL PROBLEMA, EH?

¿POR QUÉ NO QUIERES CONTARME LO QUE PASA AQUÍ NI

LO QUE PASA CON ESE HOMBRE?

Y AHORA RESULTA QUE VAS

A VERLA A SOLAS.

ME HACES SENTIR COMO QUE TE ESTORBO.

TERESA Y YO VAMOS AL

HOSPITAL A VER A TEO.

¿QUÉ LE PASÓ A ESE HOMBRE?

TEO ES EL ADMINISTRADOR DE LA

EMPRESA Y, EL OTRO DÍA,

AL SALIR DE CASA DE TERESA,

LE PEGARON DOS TIROS.

¿QUÉ? ¿TRATARON DE ASALTARLO?

NO, NO ES ESO.

PERO MEJOR NO TE CUENTO NADA

MÁS, PORQUE, SI NO, TE VAS

A ASUSTAR Y NO VAS A QUERER

ESTAR CONMIGO.

ASÍ QUE AHORA TE DEJAS DE

NIÑATADAS Y TE QUEDAS AQUÍ

ESPERÁNDOME, MIENTRAS VOY

AL HOSPITAL, ¿VALE?

PERO NO TE TARDES, ¿EH?

[Sonriendo] >> ¡NO ME TARDO!

[♪]

[♪]

Teresa: EL DOCTOR ME DIJO QUE YA SALIÓ DEL COMA.

Patty: ENTONCES VA A RECUPERARSE, ¿NO?

SÍ, NADA MÁS TIENE QUE

DESCANSAR PARA RECUPERAR FUERZAS.

Patty: OYE, PERO ¿QUIÉN LE DISPARÓ?

¿QUÉ TE DIJERON EN MARRUECOS?

ME TIENES EN ASCUAS.

NO ME LO VAS A CREER, PATTY...

EDDY ÁLVAREZ.

[♪]

ASÍ QUE GUADALUPE ROMERO,

NACIDA EN MÉXICO,

SANTIAGO DE QUERÉTARO

MÁS EXACTAMENTE.

¿USTED CÓMO SABE TODO ESO DE MÍ?

¿NO TE LO DIJE ANTES, VERDAD? NO.

SOY POLICÍA.

[Suena el celular]

¿NO CONTESTAS?

NO... ES UNA AMIGA Y ME ESTABA PLATICANDO UNAS COSAS

Y NO QUIERO PLATICAR CON ELLA AHORITA.

A MÍ NO SE ME ENGAÑA TAN

FÁCILMENTE, ¿SABE, GUAPA?

NO CREO QUE TARDE MUCHO

EN AVERIGUAR QUIÉN ERES.

[Suena el celular]

¿EDDY? ¿EDDY FUE EL QUE LOS CONTRATÓ?

ESE TÍO NUNCA HA SIDO UNO DE LOS

NUESTROS, ¡QUÉ HIJO DE P...!

YO PENSÉ QUE NO IBA A

VOLVER A TRAICIONARME Y YA VES, ME EQUIVOQUÉ.

Eugenia: HOLA.

HOLA.

[Bip del monitor]

¿NO SABÉIS LO QUE HA PASADO?

¿DE QUÉ HABLAS?

DE TEO, CLARO.

ACABO DE REUNIRME CON

EL DOCTOR Y ME HA DICHO

QUE SE ESTÁ RECUPERANDO ANTES DE LO QUE PENSABAN.

Patty: ENHORABUENA.

GRACIAS.

¿CÓMO HA SALIDO EL GUARURA

QUE TE PUSE? ¿BIEN?

BIEN, BIEN.

ES UN HOMBRE MUY AMABLE.

Y, SI ME DISCULPÁIS, ME VOY A CASA:

MIS NIÑAS ME ESPERAN.

HASTA LUEGO.

Teresa: ADIÓS.

BYE, BYE.

CONOZCO A ESTA MUJER DESDE

HACE AÑOS, PERO TE JURO QUE

NUNCA LA ACABO DE CONOCER.

¡ES MÁS RARA!

SÍ, SÍ ES MUY RARA.

BUENO PUES, NOSOTROS NOS TENEMOS

QUE IR TAMBIÉN, PORQUE NO DEBE

TARDAR EN LLEGAR EDDY A "TRANSER".

¿LO VAS A HACER TÚ MISMA?

NO PUEDO PERDERME ESA CARA

QUE VA A PONER, LO DEMÁS LO VA A HACER POTE.

[♪]

[Recuerda]

[Gemidos]

Ramos: ES INCREÍBLE.

¿MÁS O MENOS COMO CUÁNTO DEMORA?

CONEJO... NO QUIERO IMAGINAR

QUÉ TE HABRÍA PASADO

SI... NO SÉ, SI... SI LA ALARMA

NO LOS HUBIERA ESPANTADO.

SU IDEA FUNCIONÓ, DR. RAMOS.

DE HECHO, EN EL VIDEO SALE

CLARAMENTE CUANDO LOS FRANCESES

DICEN QUE LA POLICÍA ESTÁ POR LLEGAR.

CREYERON QUE LA ALARMA ESTABA

CONECTADA CON ELLOS.

ESTOY VIVA GRACIAS A LOS DOS.

[♪]

EDDY: PERO BUENO, ¿AQUÍ

QUÉ HA PASADO?

Ramos: NADA, QUE NOS HAN ASALTADO,

QUE CASI MATAN A CONEJO.

HAY QUE CUIDARNOS ENTRE TODOS,

EDDY, CUALQUIERA PUEDE DARNOS EL PITAZO FINAL.

PERDONA, NIÑATO, PERO ¿POR QUÉ ME ESTÁS HABLANDO ASÍ? ¿EH?

¿POR QUÉ ME HABLAS COMO SI YO TUVIERA LA CULPA DE ALGO? A VER.

PORQUE TE PEDÍ EL MÓVIL PARA

CHEQUEAR QUE NO ESTABA

PINCHADO Y SALISTE CORRIENDO.

ESCÚCHAME UNA COSA, EDDY.

CON UNO SOLO QUE FALLE,

NOS VAMOS TODOS A LA M...

¿HUM?

¿ESTÁ TERESA?

Ramos: NO...

NO HA LLEGADO AÚN.

PERO NO DEBE TARDAR EN HACERLO.

ACABA DE AVISARME QUE ESTÁ

EN CAMINO Y ME HA PREGUNTADO SI ESTABAS AQUÍ.

APROVECHEMOS Y DAME TU MÓVIL.

MI MÓVIL...

[Suena el celular]

PERDÓN.

ES MI MUJER. PERDONA.

¿CARIÑO?

NO, MIRA, ESTOY EN EL TRABAJO.

NO, ESTOY EN EL TRABAJO.

TE LLAMO YO LUEGO, ¿DE ACUERDO?

TERESA LO SABE TODO, EDDY.

¿CÓMO? ¿QUÉ HAS DICHO?

NO SÉ CÓMO LO HA DESCUBIERTO,

PERO HE OÍDO DE SU BOCA QUE TÚ PAGASTE PARA QUE

ASESINARAN A TEO.

[♪]

ES IMPRESIONANTE LO QUE HE

TENIDO QUE AGUANTAR DE PARTE DE TODOS USTEDES.

¿Y A QUÉ TE REFIERES?

DESDE QUE LLEGUÉ, ME HAN

TRATADO COMO SI FUERA UNA DELINCUENTE.

SE VE QUE PARA SER AMIGA DE PATTY, HAY QUE PAGAR

UN PRECIO MUY CARO.

SE LA HAN PASADO INTERROGÁNDOME.

PRIMERO EL RUSO, LA PAISANA,

LA MISMA PATTY, ¿Y AHORA TÚ?

TÚ, QUE PARECES UN PERRO SABUESO.

ES QUE LO SOY, AUNQUE NO ESTÉ

EN ACTIVO EN LA POLICÍA,

LO DE PERRO SABUESO LO LLEVO

EN LA SANGRE, ¿SABES?

[Suena el celular]

UN MOMENTO.

[Suspira]

¿SÍ?

HOLA, TERESA.

SÍ, ESTOY EN LA OFICINA.

¿CÓMO?

¿CÓMO DICES?

TIENES QUE DESAPARECER DE LA

FAZ DE TIERRA AHORA MISMO,

¿ME OYES? ANTES DE QUE TE

ENCUENTRE ESA MUJER. ¡RÁPIDO!

EDDY... NECESITO QUE ME DES TU MÓVIL.

ES MUY SENCILLO LO QUE TENGO QUE HACERLE.

EDDY,

ACOMPÁÑAME A LA SALA DE JUNTAS,

TENEMOS QUE HABLAR DE UN ASUNTO EN PRIVADO.

[♪]

[♪]

[Ruido al arrancar el motor]

[Chasquido de llantas]

[♪]

[Ruido al acelerar]

[♪]

[Chirrido de frenos]

[♪]

PATTY, ES MUY DIFÍCIL SER TU AMIGA.

¿AQUÍ TODO EL MUNDO DESCONFÍA DE TODO MUNDO

O SOLAMENTE DESCONFÍAN DE MÍ?

AH, ¿DE QUÉ HABLAS, CARIÑO? VENGA.

EL EX POLICÍA ESE VINO AQUÍ A INTERROGARME,

SOLAMENTE PORQUE LO LLAMÓ TERESA Y SALIÓ CORRIENDO.

¿POR QUÉ HAY CÁMARAS POR TODOS LADOS?

AY, VENGA, AHORA TE CUENTO

TODO LO QUE QUIERAS, PERO FUERA DE AQUÍ, ¿VALE?

NO, ESPÉRATE, VAMOS A HABLAR

CON TERESA DE MI TRABAJO. ÁNDALE.

TERESA ESTÁ MUY OCUPADA,

CARIÑO, LLEGARÁ MUY TARDE.

¡VENGA, VAMOS DE VERDAD! ¡VÁMONOS!

¡ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN!

VAYA MANERA DE SACARME DE TU OFICINA.

[♪]

[♪]

[Activa la alarma]

[Suena el celular]

Niña: ¡TE VOY A COGER!

[Gritos de las niñas al jugar]

TE VOY A AGARRAR.

[Gritos de las niñas al jugar]

¡AURORA!

AURO... LLÉVATE A LAS NIÑAS,

¿NO VES LA QUE ESTÁN LIANDO?

SÍ, SEÑORA, VAMOS, VAMOS.

VAMOS A DEJAR DESCANSAR A LA MAMITA, QUE ESTÁ

UN POQUITO ENFERMA, ¿SÍ?

VAMOS ARRIBA, ¿QUIEREN JUGAR ALLÁ?

Niña: SÍ.

¡TENGO QUE SABER QUÉ ESTÁ PASANDO CON ESE GILIPOLLAS!

[Suena el celular]

[♪]

[Golpe]

[Grito]

[♪]

¡EDDY!

EDDY...

EDDY...

¡EDDY!

[Jadea]

EDDY, BASTA YA.

¡NO ME MATE, NO ME MATE!

NO ME MATE, NO ME MATE.

NO SÉ LOS DETALLES,

PERO... CON LA JEFA, YA SABES CÓMO LAS GASTA.

NO HE HECHO NADA, NINO, TE LO JURO, YO NO HE HECHO NADA.

¿AH, NO?

¿Y LOS DOS ÁRABES QUE CONTRATASTE?

¿CÓMO?

HAN CONFESADO ANTE LA

MEXICANA, Y ELLA SABE QUE LES

OFRECISTE 50 MIL EUROS

POR MATAR A ALJARAFE.

Eddy: ¿CÓMO OS HABÉIS ENTERADO?

¿QUIÉN OS LO HA DICHO?

NO LO SÉ, PERO,

¿QUÉ MÁS TE DA?

¿QUÉ HABÉIS HECHO CON LOS DOS MARROQUÍES?

¿LOS HABÉIS TORTURADO

O LOS HABÉIS MATADO?

LES HABÉIS HECHO LO MISMO QUE

LE HIZO TERESA A CAÑABOTAS Y VELASCO, ¿VERDAD?

¿TÚ QUE CREES?

¡EDDY!

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

SI NO SE SUBEN A LA FURGONETA

POR LAS BUENAS, TENDRÁ QUE SER POR LAS MALAS.

¿QUÉ SIGNIFICA ESTO?

J..., LA MAFIA FRANCESA. ¡VAMOS!

[Golpe]

[Golpe]

VETE POR DONDE VINISTE, FRANCHUTE, O TE VUELO LA CABEZA.

¿CÓMO HAS HECHO ESO?

VAMOS, VAMOS.

[♪]

NINO, ¿QUÉ PASÓ? ¿LO MATASTE?

Nino: EL MUY IMBÉCIL DECIDIÓ TIRARSE.

SE IMAGINÓ LO QUE SE LE VENÍA ENCIMA

Y DECIDIÓ SUICIDARSE. UN MOMENTO.

[♪]

[Disparo]

¿QUÉ HACES?

SI LA POLICÍA CREE QUE HA SIDO

UN SUICIDIO, NO TENDREMOS PROBLEMAS.

¡PERO LOS EXÁMENES VAN

A DECIR QUE SE MURIÓ DE LA CAÍDA Y NO DEL TIRO!

¿QUÉ EXÁMENES?

NADIE VA A IR MÁS ALLÁ DE LA PRIMERA EVIDENCIA Y MENOS EN

EL CASO DE UN TIPEJO COMO ESTE.

NO VA A HABER NINGÚN PROBLEMA, MEXICANA.

Y NO TE PREOCUPES, QUE SI ALGO

SE TUERCE POR EL CAMINO,

DÉJALO EN MIS MANOS.

[Suspira]

[♪]

[Suena el celular]

¡VENGA!

[Sonido al colgar]

[Suspira]

[Jadea]

¿DÓNDE C... SE HABRÁ METIDO?

[Suspira]

POR FAVOR, QUE NO SEA LO

QUE ME ESTOY IMAGINANDO.

¡POR FAVOR!

¡PATTY!

¿QUÉ HA PASADO?

¿Y ESA CARA?

VOLVIERON LOS HOMBRES DE GAROU Y NOS ATACARON.

¡AY!

PERO NO TE PREOCUPES,

GUADALUPE SE OCUPÓ DE ELLOS.

¡SI LA HUBIERAIS VISTO...!

¿CÓMO DICES?

NO SABÉIS LO QUE ES ESTA CHICA PARA DEFENDERSE

ME HA SALVADO LA VIDA.

INTENTARON SECUESTRARME Y

ELLA ¡PAUM! SE LO IMPIDIÓ

Y SE LOS QUITÓ ASÍ, COMO MOSCAS.

TAMPOCO ES PARA TANTO, PATTY.

ASÍ QUE VINIERON POR TI.

HAY QUE ADVERTÍRSELO A TERESA.

SI NO DETENEMOS A GAROU,

LO VAMOS A LAMENTAR TODA LA VIDA.

NO, DR. RAMOS, DE MOMENTO

NO LE VAMOS A DECIR NADA,

YA BASTANTE TIENE ELLA CON LO QUE SABEMOS.

VAMOS A ESPERAR A QUE NOS LLAME

Y NOS DIGA CÓMO LE HA IDO CON

EDDY Y LUEGO DECIDIMOS SI LE

CONTAMOS EL ATAQUE DE LOS FRANCESES, ¿VALE?

Dr. Ramos: VALE.

[Suena el celular]

¿QUÉ SUENA, EH?

Nino: UN MOMENTO.

[Sigue sonando el celular]

[Portazo]

[♪]

SRA. EUGENIA,

LA VEO MUY NERVIOSA, DEBERÍA TRANQUILIZARSE...

¡CÁLLATE!

NADIE TE HA PEDIDO TU OPINIÓN,

AURORA. Y NO TE METAS EN

CAMISAS DE ONCE VARAS,

PORQUE PUEDES ACABAR MUY MAL.

TÚ A LO TUYO, ¡A FREGAR!

¡VAMOS!

[Jadea]

COMO NO ENCUENTRE A EDDY

PRONTO, ME VOY A VOLVER LOCA,

ME VOY A VOLVER LOCA.

[Sonido al marcar]

[Murmurando] TENGO QUE HACER ALGO.

¡VAMOS...!

¡VAMOS EDDY, POR DIOS!

[Sigue sonando el celular]

[Cuelga]

¡AURORA! ¡AURORA!

SEÑORA. TRÁEME EL MÓVIL DE TEO AHORA.

¡EL MÓVIL DE TEO!

¿DÓNDE LO DEJÓ? ¡YO QUÉ SÉ DÓNDE ESTÁ!

TÚ ERES LA CHACHA,

¡TRÁEME EL MÓVIL!

[Jadea]

¿NO TE LO DIJE?

SI NO FUERA POR ELLA, NO SÉ

DÓNDE ESTARÍAMOS AHORA.

ESOS FUERON LOS MISMOS

DEL ASALTO DE CONEJO,

YA RECONOCÍ A DOS DE ELLOS.

EL DE AQUÍ ES EL LÍDER.

MIRA.

PUES ALGO MUY GRAVE TUVO QUE

HABERLE PASADO A ESOS TIPOS

PARA QUE SE COMPORTEN ASÍ.

BUENO, EL ENFRENTAMIENTO

QUE TUVO EL TAL GAROU

CON TERESA FUE TERRIBLE, EH.

ESE TÍO NO VA A DESCANSAR HASTA

CUMPLIR LO QUE LE PROMETIÓ A ELLA.

Conejo: ¿Y CON QUÉ LA AMENAZÓ?

NADA, QUE QUERÍA VERLA DELANTE

SUYO DE RODILLAS, ROGÁNDOLE...

¿NO OS PARECE QUE ESTAMOS HABLANDO MÁS DE LA CUENTA?

AY... NO, PERDONE, YO YA ME

IBA PARA QUE PUEDAN PLATICAR TRANQUILOS.

NO, LUPE, ESPERA,

TÚ NO VAS A NINGÚN SITIO HASTA QUE YO LO DIGA.

¿QUEDA CLARO?

COMO DIGAS.

Y YO CREO QUE PARA QUÉ LE DAN

OTRO PROBLEMA A TERESA.

MEJOR UNA SOLUCIÓN.

HAGAN ALGO DETERMINANTE CONTRA ESOS FRANCESES.

[♪]

[Golpe]

[Golpe]

[♪]

TIENE DEMASIADAS LLAMADAS PERDIDAS DEL MISMO NÚMERO.

¡QUÉ RARO! ¿NO?

PUEDE SER UN CÓMPLICE.

[Suena el celular]

PERDÓN.

¡JA!

ME ESTÁN LLAMANDO DEL MISMO NÚMERO.

CONTESTA.

¡BUENO!

HOLA, TERESA, SOY EUGENIA MONTIJO.

[♪]

TE PREGUNTARÁS CÓMO HE CONSEGUIDO TU NÚMERO

DE TELÉFONO, PUES NADA,

LO HE COGIDO DEL MÓVIL DE TEO, CUANDO ME LO DISTE

EN EL HOSPITAL.

Teresa: SÍ... ME ACUERDO.

ESPERO QUE NO TE MOLESTE QUE TE LLAME.

NO, EUGENIA, NO ME MOLESTA.

DIME PARA QUÉ ME LLAMAS.

¿TODO BIEN?

SÍ, ¿A QUÉ TE REFIERES?

TERESA, NECESITO VERTE

URGENTEMENTE, TENGO QUE

HABLAR CONTIGO DE ALGO MUY PERSONAL.

ME PARECE MUY BIEN,

PORQUE TAMBIÉN NECESITO HABLAR CONTIGO.

MUY BIEN.

¿TIENES MI DIRECCIÓN?

SÍ, SÍ LA CONOZCO.

NOS VEMOS AHÍ EN 15 MINUTOS.

VAMOS A CASA DE EUGENIA.

MUY BIEN. YO TENGO QUE LLEVARME EL COCHE DE AQUÍ.

OS LLAMO EN UN MOMENTO Y VAMOS JUNTOS.

Teresa: SÍ.

[♪]

[Recuerda]

ES UNA RESENTIDA, VAMOS.

¡JA!

CARIÑO, LO SIENTO,

A LO MEJOR, TE ESTÁ HACIENDO

RICO Y ESO NOS CONVIENE,

PERO TE LO DIGO COMO LO PIENSO.

LA INMIGRACIÓN TERCERMUNDISTA

ESTÁ HACIENDO DE ESPAÑA EL BASURERO DE EUROPA.

CREO QUE TE CONVIENE

TU RELACIÓN COMERCIAL CON ESA MUJER.

NECESITAMOS UN PISO MÁS GRANDE, MI AMOR.

¿QUÉ TE PARECE PUERTO BANUS?

[Voz de Eugenia] LAS NIÑAS Y YO TE NECESITAMOS MUERTO,

[Eco] MUERTO, MUERTO,

MUERTO, MUERTO, MUERTO.

LAS NIÑAS Y YO TE NECESITAMOS

MUERTO, [Eco] MUERTO,

ES TERRIBLE RECONOCERLO,

PERO...

VALES MÁS MUERTO QUE VIVO.

[Eco] VALES MÁS MUERTO QUE VIVO...

[Bip del monitor]

¿DÓNDE ESTOY?

ESTÁ EN EL HOSPITAL "COSTA DEL SOL".

¿HUM?

YO SOY ALEJANDRO URBINA,

EL CIRUJANO QUE LE HA OPERADO.

[Recuerda]

YO PENSABA QUE PARA TI ERA UN

PASATIEMPO, PERO ME ESTOY DANDO

CUENTA QUE TÚ Y YO SENTIMOS LO MISMO EL UNO POR EL OTRO.

YO TAMBIÉN TENGO MIEDO DE LO QUE SIENTO, ¿SABES?

...CUANDO TE VEO.

[Disparos]

ME DISPARARON.

Y CASI LE MATAN.

USTED HA VUELTO A NACER, AMIGO ALJARAFE.

ÉL TIENE UNA ESPOSA, DOS HIJAS A LAS QUE ADORA.

ME PARECE LÓGICO QUE LAS TENGA ASEGURADAS, ¿NO?

HUM.

PERO LO QUE ME SORPRENDE ES LA CANTIDAD.

30 MILLONES OBLIGA A PAGAR UNA

CUOTA ANUAL QUE UN HOMBRE QUE

SE DEDICA A ASESORAR EMPRESAS

Y PARTICULARES NO PUEDE PERMITIRSE.

¿CREES QUE EUGENIA SEPA DEL SEGURO?

JURARÍA QUE SÍ.

SI ESA MUJER NO ESTUVIERA TAN

ENAMORADA COMO PARECE DE SU

MARIDO, TAL VEZ PREFERIRÍA VERLO

TRES METROS BAJO TIERRA.

PUEDE GUARDAR NUEVE DÍAS DE LUTO

Y MIENTRAS TANTO, PENSAR EN QUÉ

SE VA A GASTAR TANTO DINERO.

CUANDO ESTÉS CERCA DE ELLA,

SUÉLTALE ESA BOMBA Y OBSERVA CÓMO REACCIONA, ¿SÍ?

MUY BIEN.

BIEN, NINO, SIEMPRE ME SORPRENDES.

¡QUÉ BUENO QUE TE TENGO DE MI LADO!

SEÑORA, AHÍ VIENE.

¿EL GUARURA NO SABRÁ ALGO?

SEGURO. DÉJAME VER.

BUENOS DÍAS, SRA. TERESA,

BIENVENIDA. LA SRA. ALJARAFE ME

DIJO QUE LA HICIERA PASAR INMEDIATAMENTE.

MUY BIEN. JUÁREZ LE VA A

HACER UNAS PREGUNTAS.

[♪]

Lupe: NI ME VAYAS A PREGUNTAR

CÓMO LE HICE, QUE TODAVÍA ME

ESTÁN TEMBLANDO LAS PIERNAS.

NENA, ERES UNA CAJITA DE SORPRESAS.

¿DÓNDE APRENDISTE A DEFENDERTE ASÍ?

PUES MIRA, SOY LA CUARTA

HIJA DE PUROS HOMBRES. ENTONCES, TENÍA QUE APRENDER A

DEFENDERME, SI NO, IBAN A ARRUINARME LA VIDA.

Y LUEGO UN TÍO TENÍA

UNA ACADEMIA DE KARATE, KUNG FU, JUDO...

ME GUSTABA, ME METÍ AHÍ,

ME VOLVÍ ENTRENADORA,

ME GANÉ VARIAS MEDALLAS

Y LUEGO VINO LO DE LAS DROGAS

Y TODO ESO QUE TE CONTÉ.

PUES TE DEBO LA VIDA, MUÑECA.

SI ESOS HOMBRES NOS HUBIERAN

PILLADO, AHORA MISMO NO LO

ESTARÍAMOS CONTANDO.

¿SABES UNA COSA?

NO ME DEJAS NINGUNA EXCUSA.

TERESA VA A TENER QUE

ACEPTARLO POR LAS BUENAS

O POR LAS BUENAS.

ASÍ QUE, A PARTIR DE ESTE MOMENTO,

TE NOMBRO MI ASISTENTE PERSONAL EN ESTE EMPRESA.

¡¿DE VERDAD?!

¡AY!

MUCHAS GRACIAS, PATTY,

MUCHAS GRACIAS, GÜERA.

GRACIAS A TI, CARIÑO,

ERES MI REINA.

[♪]

Aurora: ¿LES PROVOCA TOMARSE UN TÉ?

NO, GRACIAS.

PERMISO.

Eugenia: TERESA...

MUCHAS GRACIAS POR VENIR.

¿QUÉ TAL?

SIÉNTATE, POR FAVOR.

NO VINE A TOMAR TÉ.

ESTOY AQUÍ PORQUE ME DIJISTE QUE TENÍAS ALGO URGENTE

QUE DECIRME. ¡DÍMELO!

TAMBIÉN ME DIJISTE QUE TENÍAS

ALGO IMPORTANTE QUE DECIRME.

EMPIEZA TÚ, POR FAVOR.

COMO QUIERAS. YA SÉ QUE LE

PAGASTE MUCHO DINERO A EDDY

ÁLVAREZ PARA QUE MANDARA MATAR A TU ESPOSO.

[♪]

Guardaespaldas: LA SEÑORA SÓLO

SE HA MOVIDO DE CASA PARA IR A BUSCAR A SUS HIJAS A LA ESCUELA

Y TAMBIÉN PARA IR A VISITAR A

SU MARIDO AL HOSPITAL.

A EXCEPCIÓN DE HOY, QUE HEMOS IDO A LA IGLESIA.

¿A LA IGLESIA?

SÍ, ELLA HA ESTADO EN EL CONFESIONARIO MEDIA HORA.

¡VAYA! TODA UNA SANTA.

¿HAS NOTADO ALGO FUERA DE LO NORMAL, ALGO DISTINTO EN EL

TIEMPO QUE HAS ESTADO CON ELLA?

NO, SEÑOR.

¿SEGURO?

SÍ.

EL CURA...

EL CURA QUE LA CONFESÓ NO TENÍA ASPECTO DE CURA.

APARTE, EL SACERDOTE, EN UN MOMENTO ELEVÓ LA VOZ Y

NO LLEVABA ESO QUE USAN EN EL CUELLO, NI TAMPOCO ESA BUFANDA

VIOLETA QUE UTILIZAN PARA CONFESAR.

LA ESTOLA. ¿Y ALGO MÁS?

NO.

MUY BIEN. POR FAVOR, NO LE DIGAS NADA DE

ESTA CONVERSACIÓN A EUGENIA.

[♪]

¿QUÉ ESTÁS DICIENDO, TERESA?

NO TE ENTIENDO.

YO CREO QUE SÍ ME ENTIENDES.

¡POTE...!

ESTE ES EL CELULAR DE EDDY ÁLVAREZ,

EL TIPO QUE LE PAGÓ 50 MIL EUROS A DOS ASESINOS

MARROQUÍES PARA QUE LE

DISPARARAN A TEO AFUERA DE MI CASA.

¿QUE LE DISPARARAN A TEO...

POR 50 MIL EUROS?

NO...

¿Y CÓMO SABÍAS QUE ERAN DOS

MARROQUÍES LOS QUE DISPARARON A TEO?

TERESA, LO QUE DICES NO TIENEN NINGÚN FUNDAMENTO.

ME DIJISTE QUE HABLARA YO

PRIMERO, AHORA ME ESCUCHAS.

[Suena otro celular]

SRA. EUGENIA, ESTÁ SONANDO SU TELÉFONO.

AURORA, ¿NO VES QUE ESTAMOS EN UNA REUNIÓN?

SÍ, SEÑORA.

EXPLÍCAME, PORQUE NO ENTIENDO, EUGENIA.

¿POR QUÉ HAY TANTAS LLAMADAS

ENTRE TÚ Y EL HOMBRE QUE MANDÓ A ASESINAR A TEO?

¿QUÉ ESTÁS INSINUANDO?

¿ESTÁS INCULPÁNDOME DEL ASESINATO DE MI MARIDO?

MIRA, YO QUIERO A MI MARIDO

¡Y NO TE PERMITO QUE ME HABLES ASÍ...!

NO ESTOY INCULPANDO DE NADA

Y MUCHO MENOS TE ESTOY

CUESTIONANDO SI QUIERES O

NO QUIERES A TU MARIDO.

LO ÚNICO QUE TE ESTOY DICIENDO...

SÍ, TERESA, ¿VALE?

ES VERDAD...

YO HICE ESAS ÚLTIMAS LLAMADAS

Y YA NO AGUANTO MÁS.

HOY HE LLAMADO UNA Y OTRA VEZ A

ESE DESGRACIADO QUE NO HACE

MÁS QUE AMARGARME LA VIDA,

PORQUE APARTE DE INTENTAR

MATAR A MI MARIDO, ME

ESTÁ EXTORSIONANDO Y...

ME DIJO QUE VA A HACER LO MISMO CONMIGO

Y CON MIS HIJAS, ¿SABES?

Y ESTOY DESESPERADA, TERESA,

PORQUE NO SÉ QUÉ HACER.

ME SIENTO SOLA Y POR ESO TE HE LLAMADO,

PORQUE PENSÉ QUE IBAS A AYUDARME...

NO QUE IBAS A ACUSARME.

[♪]

[♪]

¿POR QUÉ CREES QUE TE PEDÍ PROTECCIÓN HACE DÍAS, TERESA?

POR SUS AMENAZAS.

EDDY ME ESTÁ EXTORSIONANDO

Y ME ESTÁ PIDIENDO DOS MILLONES DE EUROS.

¿Y POR QUÉ, SI ESTABAS EN MI OFICINA,

NO ME DIJISTE TODO ESO?

PORQUE TENÍA MIEDO POR MIS HIJAS,

Y LO SIGO TENIENDO. ESTOY MUERTA DE MIEDO.

EDDY ME HA DICHO QUE...

SI LLAMO A LA POLICÍA,

VA A IR DONDE MI MARIDO Y VA A

ACABAR LO QUE OTROS NO ACABARON.

Y YO NO TENGO ESE DINERO, TERESA.

NECESITO QUE ME DEJES LOS DOS MILLONES AHORA.

TE DEJO ESTA CASA EN GARANTÍA,

SI QUIERES, TE DEJO MIS JOYAS,

MI COCHE, LO QUE TÚ ME PIDAS,

PERO, POR FAVOR, AYÚDAME.

ESE DEL QUE HABLAS NO ES EDDY.

EDDY ES UN COBARDE Y UN AVARO.

PODRÁ ODIAR, PERO JAMÁS GASTARÍA UN

CENTAVO PARA MATAR A NADIE.

Y, DEFINITIVAMENTE,

NO ES DE LOS QUE SABE EXTORSIONAR.

NO TIENES NI IDEA DE CÓMO

ES ESE DESGRACIADO

Y NO SÉ POR QUÉ TE EMPEÑAS EN

NO CREERME. NO LO ENTIENDO.

SI TIENES EL TELÉFONO DE ESE

ACÁ, SEGURAMENTE SABES DÓNDE ESTÁ.

¡LLÁMALO! Y TRÁEMELO AQUÍ,

PÓNMELO CARA A CARA

Y VERÁS QUE LO QUE TE DIGO ES CIERTO.

NO SABES CÓMO ME HUBIERA GUSTADO,

PERO YA NO SE VA A PODER.

EDDY ESTÁ MUERTO.

¿CÓMO?

[♪]

¡¿QUÉ?!

[♪]

¿CÓMO MURIÓ?

DIGAMOS QUE POR ELECCIÓN.

SE SUICIDÓ.

CUÁNTO ME ALEGRO.

SÍ, SE LO MERECÍA DESPUÉS DE TANTOS AÑOS.

¿LO CONOCÍAS DE ANTES?

FUE EL GESTOR DE MI PADRE

DURANTE MUCHOS AÑOS.

HIZO ALGUNAS INVERSIONES EN

GIBRALTAR Y EN LUXEMBURGO,

PERO TODO LO HACÍA MAL.

Y MI PADRE LO DESPIDIÓ CUANDO

DESCUBRIÓ QUE LE ESTABA ROBANDO.

DESDE ENTONCES, EDDY SE LA TIENE GUARDADA.

¿TEO TAMBIÉN LO CONOCÍA DE ANTES?

SÍ, POR SUPUESTO.

¡QUÉ RARO! NUNCA ME DIJO NADA.

PORQUE PARA TI, EDDY FUE MENOS

QUE UN MICROBIO.

DE HECHO, CUANDO LO PRESENTASTE,

LLEGÓ A CASA DICIENDO QUE

AQUELLO FUE PEOR QUE UN MAL CHISTE.

NO LE IMPORTA NADA.

SE LO PUEDES PREGUNTAR SI QUIERES.

OBVIO QUE SE LO VOY A PREGUNTAR.

NO ME CREES NADA DE LO QUE TE ESTOY DICIENDO, ¿NO?

PUES ME DA EXACTAMENTE IGUAL,

PORQUE CON ESE TÍO MUERTO,

YO ESTOY MUY TRANQUILA.

MIS NIÑAS VAN A ESTAR MUY BIEN, ¿SABES?

SÍ. ELLAS VAN A ESTAR MUY

BIEN, TÚ NO.

¿PERDONA?

ES QUE TEO YA NO SE MURIÓ.

YA NO VAS A PODER COBRAR

EL SEGURO DE VIDA.

SÍ, ESO TAMBIÉN LO SÉ.

¿VES POR QUÉ NO TE CREO UNA SOLA PALABRA, EUGENIA?

PORQUE TIENES 30 MILLONES DE

RAZONES PARA QUERER ESTAR VIUDA.

[♪]

VALE PUES, EN CUANTO TERMINE LA AUTOPSIA, QUIERO

LEER ESE INFORME.

WILLY.

¿HUM?

OTRA BAJA PARA LA MEXICANA.

EDDY ÁLVAREZ APARECIÓ MUERTO.

[Murmurando] >> EDDY ÁLVAREZ.

[♪]

TEO COMPRÓ ESE SEGURO PORQUE AMA A SU FAMILIA

Y PORQUE SIEMPRE SE PREOCUPÓ POR NUESTRA SEGURIDAD,

Y NO QUIERE QUE NADA MALO NOS PASE SI ÉL FALTARA.

ES SIMPLEMENTE ESO.

PERO CLARO, A UNA MUJER COMO TÚ,

QUE ESTÁ SOLA Y QUE NO TIENE HIJOS,

ESE TIPO DE AMOR LE DEBE

PRODUCIR MUCHO RESENTIMIENTO, ¿VERDAD?