Original subtitles

>>¿ASÍ QUE ESTA ES TU

ARMA SECRETA?

>>EN 10 AÑOS DE CASADOS,

TEO JAMÁS HABÍA SALIDO UN SÁBADO A ESTAS HORAS.

>>EN CUANTO A TI, YA PUEDES TENER CUIDADO PORQUE, CON ESA

GENTE, CUALQUIER ERROR SE PAGA CON LA VIDA.

>>APENAS INTENTO PROBAR UN

POQUITO DE FELICIDAD...

SÓLO UN POQUITO...

¡Y MIRA LO QUE PASA!

>>¿LE DIJISTE AL RUSKY QUE TE GUSTA TEO?

>>¿A DÓNDE QUIERES LLEGAR, PATRICIA?

¿POR QUÉ OLEG VA A QUERER MATAR A TEO?

POR FAVOR... ¡NO TIENE SENTIDO!

>>SÍ, SEÑORA, ÉL ESTÁ VIVO.

PERO...

HA CAÍDO EN COMA.

>>ALGUIEN QUE ESTÁ ALLÁ ADENTRO

FUE TESTIGO DE LO QUE PASÓ.

Y PUES... YO CREO QUE USTED NO...

>>¿QUÉ, POTE?

¿FUISTE TÚ QUIEN DIO LA ORDEN PARA QUE MATARAN A TEO?

>>OYE, ¿QUIÉN DE VOSOTROS HA SIDO QUIEN LE HA PEGADO EL TIRO?

>>YO.

>>PUES LO HAS HECHO FATAL, TÍO.

PORQUE NO SÉ SI LO SABES,

PERO ALJARAFE SIGUE VIVO.

>>NO HAY NADA OCULTO ENTRE EL CIELO Y LA TIERRA.

MÁS TARDE O MÁS TEMPRANO,

SABREMOS QUIÉN HA SIDO.

>>SI MI OLFATO DE POLICÍA NO ME

FALLA, PARECE QUE EDDY HA TENIDO

ALGO QUE VER CON LO QUE LE SUCEDIÓ A TEO.

>>¿EDDY? ¿EL ABOGADO?

>>VAMOS A VER SI LO ENTIENDES, ALBERTITO.

ESTE TELÉFONO NO ESTÁ PINCHADO, ¿VALE?

>>PERO... ¿TÚ QUÉ SABRÁS?

>>Y, ADEMÁS, EN LA MEMORIA TENGO

CONTACTOS QUE NO ME PUEDO

PERMITIR EL LUJO DE PERDER.

>>EDDY, RELÁJATE, QUE NO VAS A

PERDER NINGÚN CONTACTO.

LA BASE DE DATOS NO LA VOY A MODIFICAR.

¡DÁMELO!

>>¿NO ME HAS OÍDO, ALBERTO?

¡NO!

>>EDDY, ¿QUÉ ES LO QUE TE PASA?

SE TRATA DE LA SEGURIDAD DE TODOS.

>>ALBERTO, ¿PUEDES ABRIR LA PUERTA?

>>NECESITO HABLAR URGENTEMENTE CON TERESA.

>>¿Y USTED ES?

>>ELLA ES LA MUJER DE TEO ALJARAFE.

>>¡AY! SIENTO MUCHO LO DE SU MARIDO.

HOLA.

MI NOMBRE ES MARCELA, PERO TODOS ME LLAMAN LA CONEJO.

>>ENCANTADA.

>>Y YO SOY ALBERTO RIZO CARPAZO.

Y EL SEÑOR DE AQUÍ ES...

EL ABOGADO EDDY ÁLVAREZ.

>>UN PLACER.

PERO, POR FAVOR,

SIÉNTESE.

>>GRACIAS.

>>AHORA MISMO LE DIGO A LA SRA. MENDOZA QUE ESTÁ USTED AQUÍ.

>>¡EDDY!

¡ESTE TÍO ES MÁS TERCO QUE UNA MULA!

>>TERESA, AFUERA ESTÁ LA MUJER DE TEO.

>>¿Y QUÉ QUIERE?

HAZLA PASAR.

>>TERESA, HE VENIDO A PEDIRTE AYUDA.

>>HORA DE LA CENA, MIS NIÑAS.

¿QUIÉN QUIERE COMER DE PRIMERA?

>>POR FAVOR, DÉME.

DAME UNA DOSIS, QUE ME MUERO DE GANAS.

SÓLO UN POCO, POR FAVOR Y HAGO TODO LO QUE QUIERAS.

>>¿UN POQUITO?

TE LO MERECES, PORQUE TE HAS PORTADO MUY BIEN.

>>AH...

>>ASÍ ES.

¿TE GUSTA TU MEDICINA, AH?

¿AH, NIÑA?

MUY PRONTO TENDRÁS MÁS DOSIS.

¿ALGUIEN EN TURNO?

¿AH?

¡VAMOS, MIS NENAS!

>>A ESTA NO LE DES DOSIS

DURANTE UNA SEMANA.

¡NADA DE DOSIS PARA ELLA!

A VER SI SE TE VAN A QUITAR LAS

GANAS DE VOLVER A ESCAPAR.

>>ENTONCES, MÁTAME.

¡PREFIERO MORIRME!

¡MÁTAME!

AH... ¡NO!

AH... AH...

>>LIMPIEN ESA SANGRE, QUE DE PRONTO

VAN A LLEGAR LOS CLIENTES.

BUENO...

BUENO, MIS NIÑAS...

NO PASA NADA.

¡VAMOS!

VEN, VEN...

VEN, MI LINDA, VEN.

VEN... TÚ TE PORTAS BIEN, ¡VEN!

A VER, A VER...

¿QUIÉN QUIERE? MIS LINDAS, USTEDES SÍ SON DIVINAS.

SE PORTAN MUY BIEN MIS CHIQUITAS, ¿AH?

>>TERESA, AYER...

YO NO ERA YO.

¡ESTABA TOTALMENTE DESCONTROLADA!

LO SIENTO MUCHO, DE VERDAD.

>>TIENES RAZÓN PARA ESTAR DESCONTROLADA.

>>SÍ.

LA VERDAD ES QUE TEO NUNCA

FUE MUY COMUNICATIVO.

Y NUNCA ME PRESENTÓ EN SU ÁMBITO LABORAL.

PERO SE LO AGRADEZCO,

PORQUE NUNCA HE TENIDO SOBRESALTOS...

HASTA ANOCHE.

ME HE LEVANTADO ESTA MAÑANA Y ESTABA MUERTA DE MIEDO,

PORQUE NO TENGO NI IDEA DE LO QUE HACÉIS AQUÍ,

PERO DEBE SER ALGO MUY PELIGROSO.

¡HASTA AL PUNTO DE QUE MI MARIDO ESTÁ AL BORDE DE LA MUERTE!

Y, OBVIAMENTE, MIS NIÑAS Y YO

TENEMOS EL MISMO PELIGRO.

PORQUE... ¿NO ES ESO LO QUE

HACEN LOS NARCOTRAFICANTES,

ACABAR CON LAS FAMILIAS DE SUS ENEMIGOS?

>>¿QUÉ QUIERES?

>>NECESITAMOS PROTECCIÓN,

TERESA.

A MENOS DURANTE ALGUNAS SEMANAS,

HASTA QUE TODO ESTO TERMINE.

>>PERFECTO, LA TENDRÁS, YO ME ENCARGO. ¿QUÉ MÁS?

>>YO SÓLO QUIERO QUE MI MARIDO

SE RECUPERE Y QUE VUELVA CON NOSOTRAS.

NO SÉ LO QUE HARÍA SIN ÉL, TERESA.

¡NO LO SÉ!

NO QUIERO ROBARTE MÁS TIEMPO.

MUCHÍSIMAS GRACIAS.

>>ME HABÍAN DICHO QUE ERAS JOVEN, MUÑECA, PERO...

¡NUNCA TAN GUAPA!

SI TE HUBIERA VISTO EN LA CALLE,

TE HUBIERA CONTRATADO

INMEDIATAMENTE PARA UNO DE MIS CLUBES.

>>NO CREO.

SI ESTOY AQUÍ ES PORQUE USTED PIDIÓ LA CITA.

ASÍ QUE VAMOS AL GRANO, QUE NO TENGO MUCHO TIEMPO.

>>¡QUÉ GENIO!

PERO BUENO, ESTÁ BIEN...

HABLEMOS DE NEGOCIOS.

ME HAN HABLADO DE TU EFICACIA

COMO TRANSPORTISTA Y RESULTA QUE YO HE TENIDO MUCHOS

PROBLEMAS CON ESTE ASUNTO.

NO SÉ SI HAS OÍDO HABLAR DE MÍ-

PERO HAY UNOS AMIGOS COLOMBIANOS

QUE ME OFRECIERON 250 KILOS

DE HEROÍNA TIPO BLACK TAR.

¿LA CONOCES?

>>NO.

>>LO MEJOR DE LO MEJOR.

>>SÍ, YA VEO.

>>ES UN GRAN NEGOCIO, MEXICANA.

MUY GRANDE, DE VERDAD.

TE PODRÍAS GANAR MUCHÍSIMO MÁS

DE LO QUE TE HAS GANADO HASTA AHORA CON EL RUSO.

>>CREO QUE TE CONVIENE TU RELACIÓN COMERCIAL

CON ESA MUJER.

NECESITAMOS UN PISO MÁS GRANDE, MI AMOR.

¿QUÉ TE PARECE EN PUERTO BANUS?

CARIÑO, NECESITAMOS ALGO MÁS LUJOSO.

>>O SEA, PRIMERO ME DICES QUE ES

TERCERMUNDISTA Y AHORA QUE LA NECESITAMOS.

>>UJÚ.

>>¿ES QUE NO TE DAS CUENTA DE QUE NO TIENES FIN, EUGENIA?

¡NO HAY DIOS QUE TE ENTIENDA!

>>SEÑORA...

>>DOCTOR, ¿TIENE NOVEDADES?

¡ESTOY TAN NERVIOSA! POR FAVOR, DÍGAME ALGO.

>>SÍ, LA HE MANDADO LLAMAR PORQUE HAY NOVEDADES.

>>¿SÍ?

>>SU MARIDO HA SIDO DESCONECTADO.

>>¿CÓMO?

¡NO ES POSIBLE!

¡NO!

¿CUÁNDO HA FALLECIDO?

>>OH, NO, NO.

POR FAVOR, DISCULPE.

NO ME HE EXPLICADO BIEN,

¡QUÉ SUSTO LE HE METIDO!

>>PERO...

>>QUIERO DECIR QUE SU MARIDO HA

SIDO DESCONECTADO DE LA MÁQUINA

DE RESPIRACIÓN ARTIFICIAL.

SE ENCUENTRA RESPIRANDO POR SÍ MISMO.

>>¡AH...!

¡AY...!

¡AY, QUÉ BUENO!

¡AY...!

TEO VA A VIVIR.

>>MIRE, YO HE TRAFICADO CON

HACHÍS, QUE, BUENO...

ES UNA DROGA MÁS O MENOS POPULAR.

CON COCA...

QUE ES UNA DROGA DEPENDIENTE,

PERO QUE LA PAGAN MUY BIEN.

¿PERO HEROÍNA, SEÑOR?

ESA ES VENENO PARA POBRES.

NO TRAJINO CON CH... DE LAS QUE

DEJAN A LA GENTE COMO FANTASMAS.

>>TODO ES VENENO, MUÑECA.

HASTA EL CIGARRILLO ESE QUE TE ESTÁS FUMANDO...

TE PUEDE MATAR DE CÁNCER.

¿PERO SABES CUÁL ES LA DIFERENCIA?

ES QUE CON LA HEROÍNA

TE PUEDES MORIR DE GUSTO.

Y EL QUE POR SU GUSTO SE MUERE,

LA MUERTE LE SABE A GLORIA.

Y ES CAPAZ DE PAGAR LO QUE SEA, ¡LO QUE SEA!

POR ESE MOMENTO DE PLACER.

MIRA...

MIRA A MIS NENAS.

>>USTED ES UN CERDO.

YO NO NEGOCIO CON CERDOS,

PORQUE LOS CERDOS

DEBERÍAN ESTAR MUERTOS.

NO SE VA A QUEDAR ASÍ, ¡OYE!

>>TERESA, YO ME SIENTO EN LA OBLIGACIÓN DE ADVERTIRTE

QUE ESE TÍO, GAROU,

ES UN TÍO MUY VENGATIVO,

PELIGROSO Y ESTÁ CABREA'O.

¿NO LE VISTE EL ROSTRO QUE TIENE, LOS OJOS...?

>>MIRA, ¡NO ME VUELVAS A EXPONER ASÍ, RAMOS! ¿ME ENTIENDES?

¿QUÉ, NO TE DAS CUENTA?

¡ESE TIPO ESTÁ TRAFICANDO CON MUJERES!

¡SÍ! LAS SOMETE CON HEROÍNA. ES UN ANIMAL.

>>TERESA, ENTIÉNDELO, YO NO PODÍA CANCELAR ESA CITA.

CON LOS MARSELLESES NO HAY PUNTO MEDIO.

O SE ESTÁ CON ELLOS O NO SE ESTÁ.

Y BUENO...

LO QUE ME PREOCUPA ES QUE ATENTEN CONTRA TI.

BASTANTES ENEMIGOS TIENES, ¿NO?

>>PUES ENTONCES, NO ME QUEDA DE OTRA.

¿OLEG?

HABLA TERESA.

NECESITO TU AYUDA.

>>DENEGADO.

NO, TESA...

NO PUEDO METERME EN ESO AHORA.

SABES QUE LA POLICÍA ME ESTÁ TOCANDO LOS C...

EN LAS ÚLTIMAS SEMANAS.

LO HAGO POR TI.

ESTO TIENES QUE RESOLVERLO TÚ SOLA.

>>ENTIENDO.

VOY A VER CÓMO LE HAGO, ESE TIPO

NO SE PUEDE SALIR CON LA SUYA.

>>ME PARECE BIEN.

PORQUE EN ESTE NEGOCIO, UN

PROBLEMA SIN RESOLVER ES COMO EL CÁNCER,

TARDE O TEMPRANO, MATA.

>>NO TE PREOCUPES, OLEG,

YA SÉ QUIÉN ME PUEDE AYUDAR.

ADIÓS.

>¿CORONEL?

HABLA TERESA MENDOZA.

>>TERESA.

ES UN PLACER VOLVER A VERTE.

SIGUES TAN BELLA COMO SIEMPRE.

>>Y TÚ TAN CABALLEROSO COMO SIEMPRE.

ÉL ES POTE, DE TODA MI CONFIANZA.

>>ABDELKADER.

>>HOLA.

>>SENTAOS.

ME ALEGRA ENORMEMENTE QUE HAYAS ACUDIDO A MÍ PARA PEDIRME

UN FAVOR, POR FIN PUEDO

CORRESPONDERTE COMO ES DEBIDO.

SOBRE TODO, GRACIAS A LOS

BENEFICIOS QUE HEMOS OBTENIDO

POR TI EN LOS ÚLTIMOS MESES.

¿CÓMO VAN LOS NEGOCIOS?

>>BIEN.

TAL VEZ DEMASIADO BIEN

Y ESO HA PROVOCADO MUCHAS ENVIDIAS.

MIRA, YO YA NO PUEDO SEGUIR ABUSANDO DE OLEG.

COMO TE DIJE POR TELÉFONO, NECESITO GENTE DE CONFIANZA,

LEAL, ¡MUY EFICIENTE!

PARA QUE ME RESUELVAN UN PROBLEMA

QUE TENGO CON NENÉ GAROU.

>>MAL ASUNTO, NENÉ GAROU ES UN TIPO MUY PELIGROSO.

PERO NO TE PREOCUPES, EN AMBOS CASOS PUEDO AYUDARTE.

ME TOMÉ LA LIBERTAD, DESPUÉS DE NUESTRA CONVERSACIÓN

POR TELÉFONO, DE HACER UNA PRESELECCIÓN

DE LOS MEJORES HOMBRES QUE CONOZCO.

ESTÁN AHÍ FUERA-

ALGUNOS HAN HECHO YA TRABAJOS

PARA MÍ, SON DE MI ABSOLUTA CONFIANZA.

Y OTROS SON EX OFICIALES DEL EJÉRCITO MARROQUÍ.

HOMBRES PERFECTAMENTE

ENTRENADOS, QUE HABLAN CASTELLANO...

Y ESTARÁN ENCANTADOS

DE TRABAJAR PARA TI.

AUNQUE YA SABES, MA CHÉRIE AMIE,

QUE LA LEALTAD DE ESTOS HOMBRES

VALE TANTO COMO LA CANTIDAD QUE LES PUEDAS PAGAR.

>>PUES...

POR LANA NO PARAMOS.

>>EN ESE CASO, NO HABRÁ NINGÚN

PROBLEMA, TENDRÁS UN SERVICIO DE PRIMERA.

¿SI ME ESPERÁIS AQUÍ?

¡AHMED!

>>C...

¿QUIÉN ES?

¡AH, ERES TÚ!

DIME QUE SE HA MUERTO, POR FAVOR.

PERO BUENO, ¿ESTE TÍO QUIÉN ES,

EL PRIMO DE SUPERMAN?

SÍ.

MUY BIEN.

VALE, DE ACUERDO. NOS VEMOS ALLÍ.

>>ENTREZ.

ESTOS SON ALÍ...

MOHAMED...

OMAR...

YAZIR...

YOUZOUF...

AHMED.

>>DIMA HIZO FOTOS DEL

HOMBRE QUE CONDUCÍA EL COCHE.

>>TÚ FUISTE. >>¿CÓMO?

>>ÉL FUE.

TÚ FUISTE UNO DE LOS QUE LE DISPARARON A TEO.

>>¿TUVISTE ALGO QUE VER EN ESA OPERACIÓN, OMAR?

¡LLEVÁOSLO!

>>¿Y DÓNDE ESTUVISTE HACE DOS NOCHES?

>>NO ME ACUERDO.

>>¿NO TE ACUERDAS?

YO TE VOY A AYUDAR A REFRESCAR LA MEMORIA.

ESTABAS EN ESPAÑA,

CONDUCIENDO UN COCHE DESDE

DONDE LE DISPARARON A UN HOMBRE.

>>¿ES CIERTO ESO, OMAR?

¿TUVISTE ALGO QUE VER CON ESE ASUNTO?

>>¿TUVISTE ALGO QUE VER?

SABES QUE, SI NO CONTESTAS, SERÁ PEOR, OMAR.

>>POR FAVOR, IDENTIFÍQUESE.

>>QUEREMOS VER A LA SRA. TERESA MENDOZA.

>>ESO YA ME LO HA DICHO Y LE

RESPONDÍ QUE ESTÁ DE VIAJE.

¿QUIÉN ES Y QUÉ DESEA?

>>NO... ES QUE LE TENEMOS UN REGALITO.

>>PATTY...

PATTY, TE ESTÁ LLAMANDO UNA TAL CONEJO.

>>J...

¡CONEJO!

>>PATTY, SOY YO, LA CONEJO.

HAY UNOS HOMBRES QUE ESTÁN DISPARANDO, PATTY.

>>¡CONEJO! CONEJO, ¿ESTÁS AHÍ?

¡CONEJO!

CONEJO, ¿ME OYES?

J..., ¿QUE C... HABRÁ PASADO EN LA OFICINA?

VÍSTETE, NOS VAMOS.

>>¿QUIÉN TE PAGÓ, C...?

>>¿VAS A CONTESTAR, OMAR?

LA HISTORIA DE LA TORTURA

SE HA ESCRITO CON SANGRE EN LAS ENCICLOPEDIAS, TERESA.

NI TE IMAGINAS LA CAPACIDAD DE

RESISTENCIA DEL SER HUMANO.

OMAR, HAS SIDO UNO DE MIS MEJORES DISCÍPULOS.

SABES CUÁL ES EL SIGUIENTE PASO.

TE SACARÉ LOS OJOS.

¿QUIERES ESO?

>>¿QUIÉN TE PAGÓ, CH...?

>>¡EDDY! ¡EDDY...!

>>AHÍ TIENES TU RESPUESTA.

>>LO PRIMERO QUE TENEMOS QUE

PREGUNTARNOS EN UN ASESINATO ES EL PORQUÉ.

Y TE ASEGURO QUE EN 85% DE LOS

CASOS, EL MÓVIL ES LA AMBICIÓN.

NADA MÁS, EL RESTO SON CULEBRONES.

>>SUÉLTALO, NINO, NO ME GUSTAN LAS HISTORIAS DE DETECTIVES.

>>BIEN...

ME PARECE QUE YA HE DESCUBIERTO

AL ASESINO Y TAMBIÉN LA RAZÓN

POR LA QUE COMETIÓ EL CRIMEN.

ÉCHALE UN OJO A ESE DOCUMENTO QUE ENCONTRÉ.

>>LA COPIA DEL SEGURO DE VIDA DE TEO ALJARAFE.

¡ERES UN FENÓMENO, NINO!

SE SUPONE QUE ESTE DOCUMENTO ES SECRETO.

>>¡VA! FUE MUY FÁCIL RASTREARLO.

SIN FALSA MODESTIA, DEBO RECONOCER QUE TODAVÍA SIGO

SIENDO MUY BUENO EN LO MÍO.

PERO LO MÁS IMPORTANTE ES LA CANTIDAD

POR LA QUE ESTÁ ASEGURADO ALJARAFE, ¡FÍJATE!

>>¡¿30 MILLONES DE EUROS?!

EN CASO DE MUERTE, LE DEJARÍA BIEN ASEGURADO EL FUTURO

A SU MUJER.

>>EL TÍO DEBE SUDAR TINTA CHINA

PARA PAGAR LA PRIMA ANUAL.

>>NO... ESTO NO PRUEBA NADA, NINO.

ADEMÁS, TÚ MISMO ME DIJISTE QUE EDDY REACCIONÓ MUY RARO

DURANTE LA REUNIÓN CON TESA.

ENTONCES, ¿QUIÉN HA SIDO, EDDY,

QUE LO ODIA A MUERTE O SU MUJER,

QUE QUIERE HEREDAR ESE SEGURO DE VIDA?

>>O LOS DOS.

>>ME PARECE QUE TU ALMA DE

POLICÍA QUIERE VER CONEXIONES DONDE NO EXISTEN.

>>MI QUERIDO OLEG,

YO YA HE VISTO DE TODO

Y TE ASEGURO QUE 30 MILLONES SON

RAZÓN MÁS QUE SUFICIENTE PARA MATAR A CUALQUIERA.

>>AQUÍ ESTOY, COMO ACORDAMOS.

NO SIRVES PARA NADA.

TEO SIGUE VIVO.

HAZ LO QUE TENGAS QUE HACER,

PERO LO QUIERO MUERTO.

¿ME OYES?

¡MUERTO!

RESPIRA POR SÍ MISMO Y SE ESTÁ RECUPERANDO.

¿SABES LO QUE SIGNIFICA ESO?

>>PERO SI LOS MOROS LE HAN PEGADO TRES TIROS, ¿CÓMO

PUEDE SEGUIR VIVO?

>>AH... VEO QUE SIGUES SIENDO EL MISMO INÚTIL DE SIEMPRE.

YA LO DECÍA MI PADRE, ¡NO SIRVES PARA NADA!

>>¿SÍ? PUES TU PADRE BIEN QUE

SE ENRIQUECIÓ CUANDO YO LE ASESORABA EN SUS FINANZAS.

>>NO ASESORAS A NADIE, EDDY.

NUNCA DEJASTE DE SER EL RECADERO DE MI PADRE.

CON RAZÓN DICE TEO QUE ERES UN RASCAPUERTAS.

>>YO SERÉ LO QUE SEA,

PERO TÚ NO ERES NADA MÁS QUE UNA P... CON

BUEN APELLIDO Y POCA PASTA,

QUE FUE CAPAZ DE ARRASTRARSE DETRÁS

DE LA MAYOR FORTUNA DE ANDALUCÍA

Y ACABÓ CASADA CON UN DON JUAN,

QUE ADEMÁS DE ACOSTARSE CON TODA

LA QUE SE LE PONE POR DELANTE,

A TI TE OBLIGÓ A FIRMAR UN CONTRATO DE SEPARACIÓN DE

BIENES ANTES DEL MATRIMONIO.

CON TEO VIVO,

SIMPLEMENTE ERES UNA VULGAR AMA DE

CASA CON TARJETAS DE CRÉDITO QUE LE PAGA SU MARIDO.

¡ASÍ QUE TRANQUILITA!

>>DEJA DE DECIR GILIPOLLECES

Y TERMINA LO QUE HAS EMPEZADO.

>>SOY ABOGADO,

NO SOY ASESINO A SUELDO.

>>CUANDO TE LO PROPUSE, NO TE LO PENSASTE DOS VECES ¿NO?

>>PORQUE ME VIENE COMO ANILLO AL DEDO.

PORQUE ME TRATA COMO A UN PELELE DELANTE DE TODOS.

Y PORQUE SE RÍE DE MÍ DELANTE DE MI PROPIA CARA.

PORQUE ME HA QUITADO EL TRABAJO DE LA MEXICANA

Y, AHORA MISMO, NO SOY NADA MÁS QUE UN CERO A LA IZQUIERDA.

PERO TE RECUERDO, EUGENIA,

QUE LA IDEA DE MATARLE FUE TUYA.

TÚ ME LLAMASTE A MÍ,

ASÍ QUE, SI TANTO INTERÉS TIENES EN SER LA

MILLONARIA VIUDITA DE ALJARAFE,

VAS A TENER QUE REMATAR ESTE ASUNTO TÚ MISMA.

>>¿EDDY ÁLVAREZ?

¿CÓMO LOS CONTACTÓ?

>>HACE MÁS DE UN AÑO NOS PRESENTÓ UN PAISANO,

UN MARROQUÍ.

ERA DUEÑO DE UNOS CLUBS EN MELILLA.

DRIS LARBY.

>>¿DRIS LARBY?

>>EL DIFUNTO DRIS LARBY

VOLVIÓ A TU VIDA.

>>ÉL NOS CONTACTABA PARA HACERLE UNOS TRABAJOS.

SIEMPRE NOS VEÍAMOS EN SU BAR.

YA NO EXISTE.

CREO QUE SE LLAMABA...

"YAMILA".

>>¡NO PUEDE SER!

¡NO PUEDE SER...!

ES QUE TODOS SON UNOS HIJOS DE P...

EDDY ÁLVAREZ, CAÑABOTAS,

VELASCO, DRIS...

¡TODOS SON UNOS CERDOS!

¿EL PASADO NO TE PUEDE DEJAR EN PAZ?

Y TÚ VAS A PAGAR POR LO QUE LE

HICISTE A TEO, ¿ME ESCUCHASTE?

>>SÓLO ESTABA CONDUCIENDO, SEÑORA.

NO LO MATÉ.

LO HICIMOS PORQUE NECESITÁBAMOS DINERO.

>>¿QUIÉN DISPARÓ?

¡¿QUIÉN DISPARÓ?!

>>YA HAS OÍDO A LA SEÑORA, OMAR.

¿VAS A CONTESTAR?

SI NO, SÓLO ME DEJAS UNA OPCIÓN:

TENDRÉ QUE SACARTE LOS OJOS.

>>ALASHID... ALASHID.

>>LOS DOS TENEMOS RAZONES PARA VERLE MUERTO.

¡PERO TÚ ERES LA MÁS INTERESADA!

>>EL DINERO DEL SEGURO DE VIDA

ME LO HE GANADO AGUANTANDO

HUMILLACIONES E INFIDELIDADES DURANTE 10 AÑOS.

SOY EL HAZMERREÍR DE TODAS LAS

FAMILIAS DECENTES DE ANDALUCÍA Y

ME HE GANADO HASTA EL ÚLTIMO EURO.

AHORA TE TOCA A TI GANARTE LO TUYO.

>>YO YA HE HECHO MI PARTE.

BUSQUÉ A LOS MOROS, LES PAGUÉ.

CONOCEN MI NOMBRE Y ME HAN VISTO LA CARA.

ES MI CUELLO EL QUE ESTÁ EN JUEGO.

AYER MISMO, TERESA ESTUVO A PUNTO DE DESCUBRIRME.

¡ESA MALDITA MUJER TIENE OJOS HASTA EN LA ESPALDA!

PORQUE, POR SI NO LO SABES,

TERESA MENDOZA NI OLVIDA NI PERDONA.

¿O SE TE HA OLVIDADO YA CÓMO HIZO MATAR A LOS QUE LE

TENDIERON LA TRAMPA A ELLA Y A SU EX MARIDO?

>>EDDY, TIENES QUE TERMINAR TU TRABAJO.

>>YO NO SOY ASESINO A SUELDO. ¡Y LÁRGATE Y DÉJAME EN PAZ!

>>SRA. EUGENIA, ¿PASA ALGO?

>>NO, NO.

AHORA SALGO, YA TERMINO.

ESPÉRAME FUERA, POR FAVOR.

EDDY, TE HA OÍDO EL GUARDAESPALDAS, TEN CUIDADO.

ME PEDISTE 100 MIL EUROS PARA

CONSEGUIR A LOS MEJORES HOMBRES,

Y NO HAN HECHO BIEN SU TRABAJO.

>>EUGENIA, NO ME ARRINCONES, QUE

YA ESTOY BASTANTE NERVIOSO.

SI HUBIERA SABIDO QUE ESTO IBA A

ACABAR ASÍ, NO HUBIERA MOVIDO NI UN DEDO.

ADEMÁS...

AQUÍ YA NO PODEMOS HACER NADA.

LOS MOROS HAN COBRADO SU DINERO

Y SE HAN LARGADO A MARRUECOS. NO VAMOS A VOLVER A VERLOS.

>>EDDY NOS PIDIÓ QUE

DISPARÁRAMOS DESDE UN AUTO,

PARA QUE PARECIERA UNA MOVIDA DE LOS RUSOS.

¿CUANTO LES PAGÓ?

>>50...

50 MIL EUROS.

>>¿50 MIL EUROS?

YO YA TUVE CON ESTOS DOS.

GRACIAS, CORONEL.

>>¿QUÉ QUIERES QUE HAGAMOS CON ELLOS?

>>A MÍ ME DA IGUAL,

SIEMPRE Y CUANDO NO HABLEN CON EDDY.

VÁMONOS, POTE.

>>EL HOMBRE QUE MEJOR GUARDA

UN SECRETO SIEMPRE ES...

EL HOMBRE MUERTO.

>>HA TENIDO QUE PASAR ALGO MUY

IMPORTANTE PARA QUE ME LLAMES, PATTY.

>>AY, NINO, NO ESTOY PARA TUS GILIPOLLECES.

TE LLAMO POR UNA EMERGENCIA DE VERDAD.

ACABAN DE ASALTAR "TRANSER NAGA"

Y LA CONEJO ESTÁ ALLÍ.

LA HE VUELTO A LLAMAR PERO NADIE RESPONDE Y, PARA COLMO, NO

LOGRO LOCALIZAR A TERESA.

YO, EN MEDIA HORA, ESTOY EN MARBELLA, ¿VALE?

NINO, CREO QUE DEBERÍAMOS DAR PARTE A LA POLICÍA.

>>HAZ HECHO MUY BIEN EN LLAMAR, PATTY.

AHORA MISMO ESTOY EN "JADANCA", A 10 MINUTOS DE ALLÍ.

EN CUANTO A LO DE LA POLICÍA, NO

NO ME PARECE BUENA IDEA, PORQUE

AHORA ESTAMOS EN EL OJO DEL

HURACÁN CON TODO ESTO DE LA BOMBA Y DE TEO.

NO TE PREOCUPES, YO ME ENCARGARÉ DE TODO.

AH...

ACABAN DE ATACAR "TRANSER NAGA".

>>¿QUIÉNES? >>NO LO SÉ.

TE MANTENDRÉ INFORMADO.

NOS VEMOS.

>>¿PERO QUÉ HA PASADO?

¡CONEJO!

>>ALBERTO...

>>¿DÓNDE ESTÁS?

>>ESTOY AQUÍ.

ESTOY AQUÍ, AYÚDAME.

>>¿QUÉ HACES ALLÁ ARRIBA, AH?

>>AYÚDAME A BAJAR.

>>YA SÉ, ¡ESPÉRATE!

¡VEN, BAJA! YO TE AYUDO.

VEN, NENA, CON CONFIANZA.

¡VEN!

¡VEN...!

¿QUÉ TIENES?

>>¡AY...!

>>¿CÓMO LLEGASTE HASTA ALLÁ?

>>AY, NO SÉ. EL MIEDO SUPONGO.

>>¿MIEDO DE QUÉ?

>>ESOS HOMBRES...

HAN ESTADO A PUNTO DE MATARME.

>>¿QUÉ HOMBRES? ¿QUIÉNES?

>>UNOS HOMBRES QUE HABLABAN CON ACENTO FRANCÉS.

BUSCABAN A TERESA.

NO ME HAN MATADO DE MILAGRO.

>>YA, YA, NENA... YA, TRANQUILA...

>>¡HA SIDO HORROROSO! >>TRANQUILA, TRANQUILA...

>>¡HORROROSO!

>>YA, YA SE FUERON, ESTÁS A SALVO.

>>ALBERTO...

>>TRANQUILA... TRANQUILA.

>>PENSABA...

PENSABA QUE ME IBA A PASAR LO MISMO QUE A TEO.

QUE SI ME MATAN DE UN DISPARO...

>>YA...

>>¡MIRA CÓMO HAN DEJADO LA OFICINA!

>>YA, YA.

FUE TERRIBLE, PERO NO IMPORTA,

¡ESTÁS VIVA, MARCELA!

¡ESTÁS VIVA!

ESO ES LO IMPORTANTE.

ESTOY AQUÍ, CONTIGO ¿JUM?

ESO ES LO QUE IMPORTA.

MÁS NADA, ESTOY CONTIGO.

¡ESTOY CONTIGO!

>>¡AH...!

>>BUENOS DÍAS.

>>TÓMATE ESTO, TE CALMARÁ.

>>MUCHAS GRACIAS.

¡ES ESTA MALDITA MIGRAÑA, QUE NO ME DEJA!

ÚLTIMAMENTE ME ESTÁ DANDO CON MUCHA FRECUENCIA.

>>DESPUÉS DE LO QUE HE OÍDO DE

TI ÚLTIMAMENTE, NO ME EXTRAÑA.

APENAS RECONOZCO A LA TERESA

QUE CONOCÍ EN EL "YAMILA".

>>PORQUE NO LO SOY.

¿TÚ CONOCISTE A EDDY?

>>EH... SÍ...

HACE AÑOS CREO QUE ME LO

PRESENTÓ DRIS EN EL "YAMILA".

POUR QUOI?

>>SOY UNA ESTÚPIDA.

VOLVÍ A CREER EN ÉL, LE DI OTRA OPORTUNIDAD.

>>¿POR QUÉ CREES QUE ODIABA

TANTO A ESE TAL... ALJARAFE?

>>POR ENVIDIA.

>>GIBRALTAR OS SIRVIÓ

MIENTRAS OS MANEJABAIS CON

CANTIDADES DE DINERO DISCRETAS.

PERO AHORA QUE VAS A ENTRAR EN LOS GRANDES NEGOCIOS,

TODO CAMBIA.

>>PUES YO NO ESTOY DE ACUERDO EN ESO, ¡MIRA TÚ POR DÓNDE!

>>¡PUES ME DA IGUAL LO QUE PIENSES!

PORQUE NO HE VENIDO A DISCUTIR CONTIGO.

TERESA, CREO QUE DEBERÍAMOS OLVIDARNOS DE...

>>¡QUE TÚ A MÍ NO ME IGNORAS, GILIPOLLAS!

YO SOY EL ABOGADO DE...

>>GILIPOLLAS LO HAS SIDO TODA TU VIDA.

>>¡TÚ A MÍ NO ME INSULTAS!

>>EDDY, ¡CÁLLATE!

>>PORQUE SE QUEDÓ CON SU TRABAJO,

LO QUITÉ A ÉL PARA PONER A TEO.

>>TENÍA MOTIVOS PARA ODIARLO ENTONCES.

>>ÉL ES UNA RATA COBARDE.

NO SE GASTARÍA UN CENTAVO EN MATAR A NADIE.

>>¿QUÉ TE HACE SUPONER QUE NO LO HIZO ÉL SOLO?

>>CUANDO NOS VIMOS EN "TRANSER NAGA"

PENSÉ QUE IBAS A DELATARTE.

SUDABAS COMO UN CERDO, EDDY.

>>NADIE SE DIO CUENTA DE QUE NOS CONOCÍAMOS.

¡Y NO ME LLAMES CERDO!

>>SÓLO UN CERDO SALDRÍA CORRIENDO COMO TÚ LO HICISTE.

>>MIRA, FUE PORQUE ESE PUÑETERO

CHAVAL QUERÍA COGERME EL MÓVIL

PARA MIRAR LA MEMORIA Y NO SÉ

QUÉ OTRAS IMBECILIDADES.

Y EN ESA MEMORIA ESTÁ EL REGISTRO DE LAS LLAMADAS QUE TE

HE HECHO A TI Y A LOS MOROS.

¿ENTIENDES O NO ENTIENDES POR QUÉ NO PODÍA PERMITIRLO?

>>TIENES QUE DESHACERTE DE ESE MÓVIL, EDDY.

>>YA LO SÉ, NO PUEDO DEJAR PISTAS.

>>¿QUÉ PIENSAS HACER?

>>LO ÚNICO QUE SE ME OCURRE ES

INTENTAR LOCALIZAR A LOS MOROS

Y QUE ACABEN CON SU TRABAJO.

>>AMÉN, PADRE.

AMÉN.

Y OJALÁ DIOS TENGA MISERICORDIA DE NUESTRAS ALMAS.

>>AVE MARÍA PURÍSIMA.

>>EH... HIJA MÍA SIN...

SIN PECADO CONCEBIDA. MIRA, RÉZAME CINCO PADRE

NUESTROS Y 10 AVE MARÍAS

Y TODOS TUS PECADOS TE VAN A SER PERDONADOS.

EN EL NOMBRE DEL PADRE, DEL HIJO

Y DEL ESPÍRITU SANTO, AMÉN

JESÚS.

>>EL JEFE DE ESOS HOMBRES

HABLABA EN FRANCÉS Y EN ESPAÑOL.

ERAN MUY AGRESIVOS.

¡AY, DIOS MÍO!

TENEMOS QUE PONER UNA PUERTA ANTIBALAS.

>>¿HAS DICHO FRANCÉS?

>>UJÚ.

>>SÍ. SÍ...

FUE GAROU.

TUVIMOS UNA REUNIÓN CON ÉL Y LAS COSAS MARCHARON MAL.

LE JURÓ A TERESA QUE VOLVERÍA A SABER DE ÉL.

CREO QUE FUE GAROU.

>>¿TERESA?

>>NO, HOMBRE, FUE FATAL.

DESDE EL PRIMER MOMENTO, GAROU Y

TERESA NO SE LLEVARON BIEN PARA NADA.

>>ESO EXPLICA LO QUE HA PASADO.

AUNQUE LO PEOR ESTÁ TODAVÍA POR LLEGAR.

>>¡PATTY!

AQUÍ ESTOY, VIVITA Y COLEANDO.

>>¡QUÉ SUSTO ME HAS DADO! >>SÍ.

>>¿Y SE SABE YA QUIÉNES SON ESOS HOMBRES?

>>SÍ.

>>LOS NUEVOS ENEMIGOS QUE SE HA ECHADO LA MEXICANA,

LA MAFIA FRANCESA.

>>¡J...! Y TERESA TIENE EL TELÉFONO APAGADO.

¿HABÉIS HABLADO CON ELLA?

>>YO HE ESTADO LLAMÁNDOLA TODA LA MAÑANA Y NADA.

PERO NO DEBE SER NADA MALO, PORQUE ANDA CON POTE.

>>CONEJITO. ¡QUÉ SUSTO!

UY, PERDONA. MIRA...

OS VOY A PRESENTAR A MI AMIGA

GUADALUPE, ES PAISANA DE TERESA.

MARCELA, PERO TODOS LA LLAMAMOS CONEJO.

>>HOLA. >>EL DR. RAMOS.

>>HOLA, ¿QUÉ HAY? >>MUCHO GUSTO.

>>Y NINO JUÁREZ.

>>HOLA, MUCHO GUSTO.

>>YA NOS CONOCEMOS.

>>¿SÍ? ¿DE DÓNDE?

>>LA NOCHE QUE CONOCISTE A PATTY, EN LA DISCOTECA.

¿TE ACUERDAS?

>>¡AH, SÍ! SÍ, CLARO.

>>¿QUÉ HA PASADO CON MI MARIDO?