Original subtitles

>>HE VENIDO PARA QUE ME DES

OTRA OPORTUNIDAD, PORQUE ME GUSTAS MUCHO.

>>AH... AY.

>>DAME EL DÍA DE HOY. LA TARDE...

DOS HORAS.

Y TE PRESENTARÉ A LA OTRA PATTY

QUE NO HAS CONOCIDO.

>>LO QUE SÍ QUE DEBERÍA PREOCUPARTE,

ES QUE TENGO MUCHO

INTERÉS EN LA RELACIÓN QUE

TIENES CON ESA MEXICANA.

Y NO SERÁ HOY, OLEG, PERO LOS

DOS SABEMOS QUE ESTO

ES CUESTIÓN DE TIEMPO.

>>NO QUIERO QUE NOS VEAMOS

TAN A MENUDO.

YA NO PUEDO SEGUIR PROTEGIÉNDOTE

COMO ANTES.

>>ESA GENTE VIVE AL BORDE DEL ABISMO.

TARDE O TEMPRANO, SUS CABEZAS

VAN A RODAR, FLORES.

>>HOY CONOCÍ A LA MUJER

Y A LAS DOS HIJITAS DE TEO.

>>SI NECESITAS A ESE HOMBRE

PARA SOBREVIVIR, ACÉPTALO.

PERO TAMBIÉN ACEPTA QUE ESO TE

HACE MÁS VULNERABLE.

>>PUES YA ESTÁ.

¡SOLUCIONADO! EL LUNES

EMPIEZAS A TRABAJAR CONMIGO.

>>¡AH!

[♪]

>>SEÑORITA, USTED NO PUEDE

ENTRAR A MARRUECOS,

SU PASAPORTE ES FALSO.

>>TE HE ESTADO LLAMANDO POR

TELÉFONO, PERO NO ME LO COGÍAS.

>>PUES ES QUE NO SE ME HA DADO

LA GANA...

¡LA REGALADA GANA!

>>SOY AGENTE DE LA DEA.

ESTOY ENCUBIERTA EN UNA

OPERACIÓN INTERNACIONAL MUY

IMPORTANTE, QUE USTEDES

NO PUEDEN ARRUINAR.

>>¿BUSCAS ESTO?

[♪]

[Disparos]

[♪]

>>¡AH...!

¿PERO QUIÉN TE HA HECHO ESTO?

¡TEO!

>>¿QUÉ PASÓ, SEÑORITA PATTY?

>>¿NO LO VE?

LE HAN DISPARADO.

>>¡CARAY!

>>CREO QUE ESTÁ MUERTO.

>>SÍ... ¡A VER!

>>RÁPIDO...

[Respiración agitada]

SÍ, POR FAVOR, UNA AMBULANCIA.

EN LA CALLE SANTA MARÍA 33.

¡RÁPIDO, POR FAVOR!

>>SR. POTE...

>>SEÑORA...

¡SEÑORA!

Teresa: TEO...

¿QUÉ PASÓ?

VI QUE LE DISPARABAN.

POTE, ¿NO VISTE QUIÉN FUE?

>>NO SÉ, SEÑORITA.

YO, CUANDO LLEGUÉ, PUES YA

ESTABA ASÍ.

>>¡MALDITOS!

¡MALDITOS...!

¿HABLASTE A UNA AMBULANCIA?

>>SÍ.

>>TEO...

¡TEO!

ESTÁ RESPIRANDO.

TEO, TE VAS A PONER BIEN.

POR FAVOR, ABRE LOS OJOS...

¡QUÉDATE CONMIGO!

TEO...

TEO.

[♪]

>>¿QUIÉN ERES?

¿Y QUÉ HACES AQUÍ?

>>AQUÍ LAS PREGUNTAS LAS

HAGO YO.

ASÍ QUE DIME, ¿QUÉ RELACIÓN

TIENES CON PATRICIA O'FARRELL?

>>YO NO CONOZCO A ESA PERSONA.

>>NO ME HAGAS PERDER EL TIEMPO.

OS CONOCISTEIS EN LA DISCOTECA

JADRANKA.

Y HOY OS HABÉIS IDO DE PASEÍTO

A MARRUECOS.

TÚ HAS TENIDO UN PROBLEMA

EN LA ADUANA CON TU PASAPORTE.

Y AHÍ DICE QUE TE LLAMAS

GUADALUPE ROMERO Y QUE ERES

MEXICANA.

>>¿DE DÓNDE SACASTE TODA ESA

INFORMACIÓN?

>>ESO A TI NO TE IMPORTA.

>>¿ERES POLICÍA?

¿QUIÉN ERES?

>>ESA NO ES LA PREGUNTA.

LA PREGUNTA ES: ¿QUIÉN ERES TÚ?

¿DE DÓNDE C... HAS SALIDO?

[Toques en la puerta]

[♪]

[Toques en la puerta]

>>QUIERO SABER ¿POR QUÉ C... NO

TE HAS REPORTADO?

>>¿QUÉ PASA, WILLY? BIENVENIDO.

¿ASÍ QUE ESTA ES TU ARMA

SECRETA?

>>FLORES...

¡FLORES!

[♪]

[Ruido de la camilla]

[Sirena de carro patrullero]

Patty: LA POLICÍA.

>>POTE, DESAPARÉCETE YA.

¡QUE NO TE VAYAN A VER!

>>SÍ, SEÑORA.

>>TERESA, VETE CON ÉL.

YO HABLARÉ CON ELLOS, ¿VALE?

TOMA, VAS A NECESITAR ESTO.

MEXICANA, NO ESTÁS SOLA, ¿VALE?

[Sirena de carro patrullero]

>>WILLY...

PUEDO ENTENDER QUE DESCONFÍES

DE ALGUNOS DE LOS MIEMBROS

DE MI EQUIPO, INCLUSO DE MI JEFE.

PERO TÚ Y YO ESTAMOS TRABAJANDO

JUNTOS EN ESTO.

Y YA TE HE DEMOSTRADO QUE SOY

TRIGO LIMPIO.

>>YO TE LO IBA A CONTAR CUANDO

VERÓNICA SE TERMINARA DE

INFILTRAR EN "TRANSER NAGA".

>>MIRA, WILLY, SI QUEREMOS

ATRAPAR A LA MEXICANA, NO

PODEMOS TRABAJAR CON SECRETOS.

AL MENOS, ENTRE TÚ Y YO.

[Suena el celular]

>>PERDONA.

[Suena el celular]

SÍ, DIGA.

SOY YO.

¿A QUIÉN?

RECOPILA TODA LA INFORMACIÓN

QUE PUEDAS, QUE AHORA VOY

PARA LA OFICINA.

PATRICIA O'FARRELL ACABA DE

LLAMAR A EMERGENCIAS, PIDIENDO

UNA AMBULANCIA.

>>¿QUÉ, PASÓ ALGO A PATTY?

>>A ELLA, NO.

LA VÍCTIMA ES UN HOMBRE DE

NEGOCIOS MUY CONOCIDO EN

ANDALUCÍA.

SE LLAMA TEO ALJARAFE.

[♪]

[Ruidos diversos]

>>MIRE AQUÍ.

[♪]

[♪]

>>EN 10 AÑOS DE CASADOS, TEO

JAMÁS HABÍA SALIDO UN SÁBADO A

ESTAS HORAS.

¡POR FAVOR!

PERO YA ME IMAGINO...

YA... DONDE PUEDE ESTAR...

Y CON QUIÉN.

>>¿POR QUÉ MÁS BIEN NO SE TOMA

EL TESITO, SEÑORA?

[♪]

[Ruido de la camilla]

[♪]

[Recuerda] >>YO PENSABA QUE PARA TI

ERA UN PASATIEMPO.

PERO ME ESTOY DANDO CUENTA,

QUE TÚ Y YO SENTIMOS LO MISMO

EL UNO POR EL OTRO.

YO TAMBIÉN TENGO MIEDO

DE LO QUE SIENTO, ¿SABES?

CUANDO TE VEO.

[♪]

[Suena el celular]

>>¿PATTY?

>>NO, NO SOY PATTY, SOY EUGENIA MONTIJO.

Y QUIERO HABLAR CON MI MARIDO.

[♪]

¿QUÉ PASA, QUE TEO NO PUEDE

CONTESTAR A SU TELÉFONO?

¡PÁSAMELO AHORA MISMO!

>>SOY TERESA, EUGENIA.

>>SÉ, PERFECTAMENTE, QUIEN ERES.

>>NO TE PUEDO PASAR A TEO AHORITA.

>>AH... ¡ESTO ES INCREÍBLE!

¡PÁSAME AHORA MISMO CON MI

MARIDO, TERESA!

>>EUGENIA, ESTOY EN EL HOSPITAL,

TEO ESTÁ MUY GRAVE.

[♪]

>>EL ABOGADO ALJARAFE LLEVA

MUY POQUITO TIEMPO TRABAJANDO

CON LA MEXICANA.

Y YA ESTÁ METIDO EN PROBLEMAS.

¿FUMAS?

>>WILLY... ¡QUÉ LO ESTOY

DEJANDO, TÍO!

>>YO TAMBIÉN.

>>ESTO TIENE PINTA DE SER OBRA

DE LOS RUSOS.

ESOS TÍOS DISPARAN PRIMERO Y

PREGUNTAN DESPUÉS.

>>TAMBIÉN PUEDEN SER LOS

GALLEGOS, ¿NO?

ESTÁN EN GUERRA CON LA MEXICANA.

DE LA MAFIA SE PUEDE ESPERAR

CUALQUIER COSA.

FLORES, TE PIDO EL FAVOR QUE

GUARDES EL SECRETO DE VERÓNICA.

>>WILLY,

EN MÍ PUEDES TENER AL MEJOR DE

TUS ALIADOS

O AL PEOR DE TUS ENEMIGOS.

Y ESO LO DECIDES TÚ.

>>CON TANTAS OPCIONES... ESTÁ

BIEN.

>>BUENO...

PUES ME ALEGRO QUE POR FIN

ESTEMOS DE ACUERDO.

Y NO TE PREOCUPES, QUE POR MÍ

NADIE SE VA A ENTERAR DE ESTA

OPERACIÓN.

Y EN CUANTO A TI, YA PUEDES

TENER CUIDADITO.

PORQUE CON ESA GENTE,

CUALQUIER ERROR SE PAGA CON LA VIDA.

Y SI NO, MIRA LO QUE LE HA

PASADO AL ABOGADO DE TU

COMPATRIOTA.

¡ASÍ QUE MUCHO OJO!

ME VOY A LA OFICINA, A VER SI ME

ENTERO BIEN DE LO QUE HA PASADO.

EN CUANTO SEPA ALGO, TE LLAMO.

Y VERÓNICA, PERDONA EL DESASTRE.

>>WILLY, A MÍ, CUANDO ME

ENTREGARON MI PASAPORTE EN LA

DEA, ¡ME DIJERON QUE ERA REAL!

¡POR ESO LO USÉ PARA ENTRAR A

MARRUECOS!

YO NO PENSÉ QUE IBA A HABER...

>>NO, NO... ¡NO PIENSES!

YO NO TE TRAJE AQUÍ PARA QUE

PENSARAS.

LA PRÓXIMA VEZ QUE QUIERAS

SALIR DEL PAÍS, ME AVISAS.

Y EL P... PASAPORTE DE LA DEA

SÍ SIRVE, ¡PERO SÓLO EN ESPAÑA!

Y TÚ LO SABÍAS.

>>Y YO NO SABÍA QUE PATTY

ME IBA A SALIR CON UNA SORPRESA ASÍ...

>>¡SÓLO ME AVISAS!

¿ENTENDIDO?

>>SÍ.

>>BUENO ¿Y QUÉ?

¿QUÉ?

¿LE SACASTE ALGO A LA MUJERZUELA

ESA O NO?

>>SI LA O'FARRELL TIENE PALABRA,

EL PRÓXIMO LUNES VOY A ESTAR

TRABAJANDO CON ELLA EN SU

OFICINA.

ASÍ QUE EN MENOS DE 36 HORAS,

VOY A ESTAR INFILTRADA EN

LA ORGANIZACIÓN.

[♪]

>>¿OLEG?

PASÓ ALGO HORRIBLE.

>>YA ME HE ENTERADO.

>>¿CÓMO SUPISTE?

>>DIMA ESTABA CERCA DE TU

EDIFICIO.

[Voz de Teresa] OLEG, ES LA

HISTORIA DE MI VIDA, QUE NO PARA

DE REPETIRSE UNA Y OTRA VEZ.

HOY EN LA TARDE ME DIJISTE QUE

TOMARA LO IMPRESCINDIBLE, SÓLO

LO QUE NECESITARA PARA VIVIR.

[Sollozos] Y APENAS...

APENAS INTENTO PROBAR UN POQUITO

DE FELICIDAD...

[Sollozos] ¡SÓLO UN POQUITO!

[Sollozos] ¡Y MIRA LO QUE PASA!

[Sollozos] NECESITO SABER QUIÉN FUE,

OLEG.

HAZLO POR MÍ.

YA SÉ QUE TEO NO ES DE TU

AGRADO, PERO POR FAVOR HAZLO

POR MÍ, ¡AYÚDAME!

>>TESA... NO TE PROMETO NADA,

PERO...

VOY A HACER MIS AVERIGUACIONES.

TE MANTENDRÉ AL TANTO.

[♪]

>>¿ALGUNA NOVEDAD DE TEO?

>>NADA.

NADA Y NA' MÁS ESTA ESPERA LO

HACE TODO PEOR.

>>TOMA, AQUÍ TIENES TU TELÉFONO.

>>GRACIAS, PATTY.

>>ALLÁ ABAJO TIENES A TU PERRO

GUARDIÁN, EL TAL POTE, QUE DICE

QUE NO SE VA HASTA QUE TÚ

NO SE LO ORDENES.

LE HE PREGUNTADO SI SABÍA QUIÉN

PODÍA HABER SIDO, LOS DE MÉXICO

O ALGO ASÍ Y ME HA DICHO

QUE LOS DE MÉXICO, NO.

TERESA, ¿QUIÉN PUDO HABER

HECHO ESTO?

>>NO SÉ...

¡NO SÉ!

LOS GALLEGOS, ¿QUIÉN MÁS?

>>¿TE ACUERDAS DE MIS

CICATRICES?

PUES VINIENDO EN EL TAXI, ME HE DADO CUENTA

QUE LO QUE LE HAN HECHO A TEO

ES MUY PARECIDO A LO QUE NOS HICIERON

A JAIME Y A MÍ.

>>¿QUÉ ME QUIERES DECIR?

>>QUE QUIZÁ OLEG MANDÓ MATAR

A TEO.

[Recuerda] >>CUANDO UNO ENTREGA SU CORAZÓN,

SE HACE VULNERABLE.

POR ESO TIENES QUE SABER MUY

BIEN A QUIÉN SE LO ESTÁS

ENTREGANDO.

>>NO TE GUSTA TEO, ¿VERDAD?

[♪]

>>¿CUÁL ES LA EMERGENCIA?

¿POR QUÉ ME HACES VENIR A

ESTAS HORAS?

>>PRIMERO, MIRA ESTO...

Y LUEGO HABLAMOS.

>>¿ESE ES TEO ALJARAFE?

PERO TÍO, ¿QUÉ HAS HECHO?

[♪]

>>TE VAN A DAR UN PUESTO DE POCA

IMPORTANCIA.

RECEPCIONISTA, SECRETARIA...

AH...

CUALQUIER COSA QUE ESTÉ

LEJOS DE TERESA.

>>SEGURAMENTE.

A ESA MUJER LE CAÍ DE LA PATADA.

>>ELLA SOSPECHA DE TODO EL

MUNDO.

Y ES AHÍ DONDE EMPIEZA

TU TRABAJO.

TIENES QUE GANARTE A LA GENTE

POCO A POCO.

SIN PRISAS, PERO SIN PAUSAS.

ELLOS TE DARÁN PISTAS DE TERESA.

Y OTRA COSA, NO SEAS MUY

EFICIENTE.

>>¿QUIERES QUE FINJA ALGO?

>>NO, NO...

LO NECESARIO PARA QUE CREAN

QUE ERES UNA EX CONVICTA QUE NO CONOCE

NADA DE COMPUTADORAS,

QUE NUNCA HA TRABAJADO COMO

SECRETARIA.

DESTÁCATE.

CADA DÍA TRABAJA MEJOR, PARA

QUE ESTA GENTE LE HABLE DE TI

A TERESA.

¿ESTAMOS?

>>COPIADO, JEFE.

¿ALGO MÁS?

>>SÍ, DOS COSAS MÁS.

LA PRIMERA...

TEN PACIENCIA.

NO TE DESESPERES, ESA ES LA BASE

DE TU TRABAJO, PARA QUE NO

SOSPECHEN DE TI.

Y LA SEGUNDA Y PRINCIPAL.

¡NUNCA PIERDAS DE VISTA AL

OBJETIVO PRINCIPAL!

QUE NO ES PATRICIA,

¡ES TERESA!

[♪]

>>SÍ.

[♪]

>>SÉ QUE NUNCA HAS QUERIDO A

OLEG Y SÉ, TAMBIÉN, QUE TIENES

TUS RAZONES PARA NO QUERERLO,

¿PERO DE ESO A ASEGURAR QUE ÉL

MANDÓ MATAR A TEO?

¡ES UNA LOCURA!

>>NO ESTOY ASEGURANDO NADA.

SÓLO TE ESTOY DICIENDO QUE ES

UNA DUDA QUE ME VINO A LA CABEZA.

¿HAS VISTO A OLEG HOY?

>>SÍ, ALMORZAMOS JUNTOS.

>>¿Y HABLASTEIS DE TEO?

¡CONTESTA!

>>¡NO SÉ!

PLATICAMOS DE TODO UN POCO.

>>ESA NO ES LA PREGUNTA, TERESA.

TE ESTOY DICIENDO ¿QUE SI

HABLASTEIS DE TEO, DE ALGO

CONCRETO, DE ALGO FUERA DE LO

NORMAL?

>>BUENO, SÍ. SÍ. ¡SÍ LO HICIMOS!

>>¿EL QUÉ?

>>NO SÉ, LE DIJE DE TEO...

DE LO QUE SIENTO POR...

DE LO QUE SIENTO POR ÉL

A NIVEL PERSONAL, NADA MÁS.

>>¡AH, LE DIJISTE!

¿LE DIJISTE AL RUSKI QUE TE

GUSTA TEO?

>>¿ADÓNDE QUIERES LLEGAR,

PATRICIA?

¿POR QUÉ OLEG IBA A QUERER MATAR A TEO?

¡POR FAVOR! ESO NO TIENE SENTIDO.

>>SÍ. A LO MEJOR NO TIENE

SENTIDO PARA TI Y PARA MÍ,

PERO PARA ÉL, SÍ.

PORQUE TE RECUERDO QUE ES RUSO

Y ES HOMBRE, NO PIENSA COMO NOSOTRAS.

A LO MEJOR SE QUIERE QUITAR A

TEO DEL MEDIO, PORQUE...

NO SÉ... TÚ LE INTERESAS.

ERES LA GALLINITA

DE LOS HUEVOS DE ORO.

¿O QUIÉN SABE?

MEJOR, ¡ESTÁ ENAMORADO DE TI!

>>¡AY, NO DIGAS TONTERÍAS!

OLEG ES EL ÚNICO AMIGO HOMBRE

QUE HE TENIDO.

>>¿SÍ? AMIGO O NO. NO LE

FALTAN MOTIVOS PARA QUERER

QUITARSE DE EN MEDIO A TEO.

PORQUE QUIZÁ INTUYE QUE NO TE

CONVIENE.

MIRA, A MÍ NO ME CONOCÍA DE NADA

¡Y MIRA LO QUE ME HIZO!

[Recuerda] >>TODO LO QUE

NOS AYUDA A SOBREVIVIR ES

IMPRESCINDIBLE. ¿NO?

EL RESTO ES BASURA.

SI NECESITAS A ESE HOMBRE PARA

SOBREVIVIR, ACÉPTALO.

PERO TAMBIÉN ACEPTA QUE ESO TE

HACE MÁS VULNERABLE.

DIMA ESTABA CERCA DE TU

EDIFICIO.

>>TERESA.

>>NO, ESO NO...

NO PUEDE SER, YO NO...

YO NO LO CREO.

>>NI CREAS NI DEJES DE CREER.

EL TIEMPO NOS AYUDARÁ A

AVERIGUARLO.

BUENO, AHÍ VIENE LA HIENA DE

EUGENIA.

COMIENZA EL ESPECTÁCULO.

>>TERESA...

¡TERESA!

¡MÍRAME CUANDO TE HABLO!

TERESA...

¿QUÉ ESTABA HACIENDO MI MARIDO

EN TU CASA EL SÁBADO POR LA

NOCHE?

¿Y POR QUÉ QUERÍAN MATARLO

A ÉL Y NO A TI?

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

>>NO TE CREO NADA DE LO QUE

DICES, TERESA.

MI MARIDO NUNCA HA TRABAJADO

LOS FINES DE SEMANA ¡EN 10 AÑOS!

SIEMPRE SE LOS HA DEDICADO

A SUS NIÑAS, COMO TIENE QUE SER.

PERO CLARO, TÚ HAS LLEGADO AQUÍ

Y LE HAS OBLIGADO A TRABAJAR TODOS...

>>NO ME IMPORTA LO QUE PIENSES,

EUGENIA.

Y NO ME VOY A PONER A DISCUTIR

CONTIGO CUANDO ÉL ESTÁ TAN

GRAVE.

LO ÚNICO QUE TE PUEDO DECIR ES

QUE ESTUVO SOLAMENTE 10 MINUTOS

EN MI CASA.

>>EUGENIA, ¿QUÉ ES LO QUE TE

DUELE, QUE HAYAN INTENTADO MATAR

A TU MARIDO O QUE TE HAYA

DEJADO SOLA UN SÁBADO POR LA NOCHE?

Y YO ENTIENDO QUE ESTÉS MAL

POR LA SITUACIÓN, PERO LAS DOS

SABEMOS QUE TEO NO ES EL SANTO

QUE ESTÁS PINTANDO.

>>TÚ MEJOR CÁLLATE LA BOCA,

¿VALE?

Y VETE A SABER QUÉ ES LO QUE

HACES AQUÍ.

>>NO HAGAS PREGUNTAS DE LAS QUE

NO QUIERAS SABER LA RESPUESTA,

QUERIDA.

[♪]

>>BUENAS NOCHES.

¿QUIÉN DE USTEDES ES LA SRA.

MENDOZA?

>>YO SOY SU MUJER.

>>YO SOY TERESA MENDOZA,

EL SR. ALJARAFE ES MI ABOGADO

Y MI ASESOR FINANCIERO.

ÉL ESTABA SALIENDO DE MI CASA

CUANDO LE DISPARARON.

Y YO ESTABA AHÍ, SOY TESTIGO.

>>SÍ, HEMOS VENIDO A

INTERROGARLE.

ACOMPÁÑENOS, POR FAVOR.

>>CON MUCHO GUSTO.

LAS COSAS DE TEO.

>>¿Y TÚ QUÉ MIRAS?

>>TU ELEGANCIA, CARIÑO.

EL VESTIDO PERFECTO, ZAPATOS

ITALIANOS, PERFUME SUAVE.

¡LISTA PARA SALIR EN EL "HOLA"!

HIJA, QUE TÚ NO TE DESPEINAS

¡NI CUANDO ESTÁS A PUNTO DE QUEDARTE VIUDA!

[♪]

[♪]

>>RECIBÍ TU MENSAJE, AQUÍ ESTOY.

>>PÓNSELO.

ESTO LO HEMOS GRABADO

DEL MÓVIL DE LA O'FARRELL.

Voz de Teresa: OLEG, PASÓ ALGO

HORRIBLE.

>>YA ME HE ENTERADO.

>>¿CÓMO SUPISTE?

>>DIMA ESTABA CERCA DE TU

EDIFICIO.

>>¡DETENLO!

RETROCÉDELO.

Voz de Teresa: ¿CÓMO SUPISTE?

>>DIMA ESTABA CERCA DE TU

EDIFICIO.

>>¡PÁRALO!

¿NO TE PARECE UNA RESPUESTA

MUY PREPARADA?

>>Y TAMBIÉN VACILÓ PARA

RESPONDER.

NO LE DIJO LA VERDAD, PABLO.

>>SI FUE ÉL, LA PREGUNTA SERÍA

¿POR QUÉ LO HIZO?

[♪]

>>ALBERTO, ¿QUÉ HACES AQUÍ?

¿CÓMO SABÍAS DÓNDE ESTÁBAMOS?

>>POR TU MÓVIL, PATTY.

TODOS LOS MÓVILES SON UNA

ESPECIE DE GPS; PUEDO

LOCALIZARTE DONDE SEA, MIENTRAS

TENGAS LA BATERÍA PUESTA.

>>¡AY, NO ME ENTERO DE NADA!

¿QUÉ QUIERES?

MIRA, ESTA NOCHE, CUANDO ESTABA

HACIENDO EL CHEQUEO REGULAR DE

TODOS LOS MÓVILES, ME ENTERÉ QUE

EL TUYO ESTABA PINCHADO POR LA

POLICÍA... O POR...

¿QUIÉN SABE DIOS?

>>¿QUÉ DICES? ¿Y DESDE CUÁNDO?

>>COMO MUCHO, 24 HORAS.

¡DÁMELO!

>>¿QUÉ? ¡AH...!

>>MIRA, UTILIZA ESTE DE MOMENTO

Y VOY A PROPONERLE A TERESA

QUE CAMBIEMOS LOS MÓVILES UNA VEZ

POR SEMANA, ASÍ NO NOS PINCHAN

MÁS.

>>¡DIOS MÍO, ES INCREÍBLE!

ESTOY HAY QUE DECÍRSELO A ELLA.

¿EL DE ELLA TAMBIÉN ESTÁ PINCHADO?

>>NO, NO, SÓLO EL TUYO.

>>J... ¡QUÉ NO SALIMOS

DE UNA!

>>COMISARIO FLORES, MALAS

NOTICIAS.

ACABAMOS DE PERDER SEÑAL DEL

MÓVIL DE LA O'FARRELL.

>>¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

NO LE HABRÁN QUITADO LA BATERÍA, ¿NO?

>>ESO PARECE.

>>NO ME J... QUE NOS HAN VUELTO A PILLAR.

>>QUIERO PEDIRLE QUE, POR FAVOR,

ME MANTENGAN INFORMADA.

EL SR. ALJARAFE ES UNA PARTE CLAVE

EN MI EMPRESA.

>>ASÍ HAREMOS. GRACIAS POR SU

COOPERACIÓN.

>>A LA ORDEN, DETECTIVE.

Y OTRA COSA...

ÉL TIENE DOS HIJAS Y SON MUY PEQUEÑAS.

ELLAS NO SABEN NADA DE

ESTO. SI PUDIERA MANTENER A LA

PRENSA ALEJADA DE TODO ESTO,

PUES YO SE LO AGRADECERÉ

ETERNAMENTE.

>>CUENTE CON ESO.

GRACIAS, SRA. MENDOZA.

>>GRACIAS A USTED.

>>VAMOS.

[♪]

>>SI EL RUSO YASIKOV DE VERDAD

INTENTÓ MATAR A ALJARAFE,

TERESA CUANDO LO DESCUBRA,

VA A TENER UNA REACCIÓN TERRIBLE.

>>A NO SER QUE HAYA SIDO LA

PROPIA TERESA LA QUE HAYA

ENCARGADO EL ATENTADO Y SÓLO

ESTUVIERA FINGIENDO CUANDO

HABLABA POR TELÉFONO.

[♪]

INTENTA RECUPERAR LA LLAMADA.

>>SÓLO PARA PREVENIR TERESA,

UTILIZA ESTE POR AHORA.

QUIERO QUE ME AUTORICES A

CAMBIAR LOS EQUIPOS UNA VEZ POR SEMANA

Y ASÍ NOS EVITAMOS QUE

NOS PINCHEN.

>>PERFECTO, ME PARECE MUY BIEN.

CONFÍO EN TI. GRACIAS.

>>NO QUIERO NI IMAGINAR LO QUE

HA PODIDO ESCUCHAR POR MI

BOQUITA, VAMOS. ¿TÚ LO HAS

USADO?

>>PUES SÍ, HACE RATO LE HABLÉ

A OLEG. PERO VAYA, NO CREO QUE

HAYA DICHO NADA COMPROMETEDOR.

NADA MÁS LE ESTABA PIDIENDO

AYUDA, A VER SI SABÍA...

>>LOS FAMILIARES DEL SR.

ALJARAFE.

>>YO SOY SU MUJER, DOCTOR.

DÍGAME.

>>MUCHO GUSTO, SEÑORA.

QUIERO INFORMARLE QUE LAS BALAS

DEL CUERPO YA LAS SACAMOS TODAS,

PERO UNA DE ELLAS LE HA

ATRAVESADO EL TÓRAX Y LE HA

INTERESADO UN PULMÓN.

ESTAMOS TRATANDO DE DETENER LA

HEMORRAGIA...

>>DÍGAME, POR FAVOR, QUE LO

SALVARÁ, POR FAVOR, DOCTOR.

>>SÍ... SÍ, SEÑORA, ÉL ESTÁ

VIVO, PERO...

HA CAÍDO EN COMA.

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

>>LO QUE QUIERO DECIRLES ES

QUE EL PRONÓSTICO ES RESERVADO.

>>¿CUÁNTO TIEMPO ESTARÁ MI

MARIDO EN COMA?

>>ESO NO PUEDO DETERMINARLO

AHORA.

IGUAL PUEDE SER UN DÍA QUE UN

MES O UN AÑO.

ESTAMOS VENTILANDO EN FORMA

MECÁNICA EL PULMÓN PARA EVITAR

UN COLAPSO.

>>Y SI LOGRA SALIR CON VIDA,

¿LE QUEDARÁ ALGUNA SECUELA?

>>ESO AÚN NO LO SABEMOS.

SEÑORAS, EL PACIENTE VA A SER

INGRESADO EN CUIDADOS

INTENSIVOS, ASÍ QUE PUEDEN

IRSE A SU CASA QUE NOSOTROS

LES MANTENDREMOS INFORMADAS.

BUENAS NOCHES.

>>BUENAS NOCHES, GRACIAS.

SI TEO NO HUBIERA SALIDO ESA

NOCHE, SI NUNCA TE HUBIERA

CONOCIDO, AHORA NO ESTARÍA A

PUNTO DE MORIRSE.

>>ESTÁS MUY ALTERADA, EUGENIA.

>>¿QUE ESTOY ALTERADA?

MIS NIÑAS SE VAN A QUEDAR

HUÉRFANAS POR TU CULPA...

>>VAMOS, VAMOS, QUE TEO NO SE

HA MUERTO, ¿EH?

Y ADEMÁS, EN CASO DE QUE TEO

SE J... TÚ TE VAS A QUEDAR

CON UNA BUENA HERENCIA. ASÍ QUE NO HAGAS

NINGUNO DE TUS NUMERITOS

QUE ME LOS SÉ TODOS, EUGENIA.

[♪]

[Recuerda] >>¿TE SIENTES INCÓMODA

PORQUE ESTOY CASADO?

>>NO, PATTY ME LO DIJO DESDE

UN PRINCIPIO. ADEMÁS, YA SOMOS

ADULTOS, ¿NO?

>>SOMOS DOS PERSONAS

INTELIGENTES.

NOS ATRAEMOS MUCHÍSIMO,

¿O ME EQUIVOCO?

>>HASTA AHORITA NO TE HAS

EQUIVOCADO EN NADA.

[♪]

>>VÁMONOS A CASA, AQUÍ NO

TENEMOS NADA QUE HACER.

>>ESTO NO SE QUEDARÁ ASÍ, ¿ME OÍS?

NO PIENSO QUEDARME CON LOS

BRAZOS CRUZADOS.

>>¿QUÉ PIENSAS HACER, MATARNOS

O IR A LA POLICÍA Y ACUSAR

A TU MARIDO DE INFIEL?

>>AY, NO TIENE CASO, PATTY.

>>NO, NO, VAMOS A LLAMAR A LAS

COSAS POR SU NOMBRE. PORQUE ES

MUY FÁCIL ACUSAR A MI AMIGA DE

QUE TU MARIDO ESTÁ MORIBUNDO,

PERO LA VERDAD ES QUE ELLA

NO LO LLAMÓ NI TAMPOCO LE PIDIÓ QUE

FUERA A SU CASA. ASÍ QUE SI

QUIERES SABER POR QUÉ TU MARIDO

SALIÓ DE TU CASA PARA METERSE

EN CASA DE OTRA, ES MEJOR QUE

ESPERES A QUE SE DESPIERTE DEL

COMA Y SE LO PREGUNTES A ÉL.

>>¡NO PIENSO PERMITIRTE QUE ME

HABLES ASÍ, ¿ME OÍS?

>>¡YO TE HABLO

COMO ME DA LA GANA!

VÁMONOS DE AQUÍ,

ANTES DE QUE LE PARTA LA CARA.

[♪]

[Ruidos diversos]

>>GRACIAS.

>>SEÑORA...

POR PURA CORAZONADA, YO CREO QUE

USTED NO DEBERÍA ENTRAR AHÍ.

>>¿POR QUÉ?

>>MIRE, ESA CAMIONETA QUE ESTÁ

AHÍ, ESTABA ESTACIONADA FRENTE

AL EDIFICIO CUANDO LE DISPARARON

A DON TEO. LA RECONOZCO POR

EL DIBUJITO QUE TRAE EN LA

PLACA TRASERA.

MIRE, YO CREO QUE ALGUIEN QUE

ESTÁ ALLÁ ADENTRO FUE TESTIGO

DE LO QUE PASÓ Y, PUES YO CREO

QUE USTED NO...

>>¿QUÉ, POTE?

>>ALGUIEN QUE ESTÁ AHÍ TUVO

QUE VER CON LOS BALAZOS QUE

LE METIERON A DON TEO.

Y PUES...

MIRE.

[♪]

[Sonido al prender el motor]

¿QUÉ HUBO? ¿QUÉ LE DIJE?

[♪]

>>MUEVE TODOS TUS CONTACTOS,

NINO.

QUIERO SABER QUIÉN ES ESTE

HOMBRE.

>>TE ASEGURO QUE ESTOY MOVIENDO

CIELO Y TIERRA, PERO TODAVÍA

SIGUE SIENDO UN MISTERIO.

[♪]

>>¿QUÉ HACES AQUÍ? HABÍAMOS

ACORDADO EN ALEJARNOS DURANTE

UN TIEMPO.

>>CREO QUE SABES MUY BIEN POR

QUÉ ESTOY AQUÍ.

>>NO ENTIENDO.

>>QUISIERA HABLARTE A SOLAS.

>>YO YA ME IBA.

[♪]

[Sonido al cerrar la puerta]

>>¿QUÉ PASA?

CONOZCO ESA MIRADA.

>>TÚ NUNCA ME HAS FALLADO,

¿VERDAD, OLEG?

>>ESPERO NO HACERLO JAMÁS.

¿POR QUÉ ME HACES ESA PREGUNTA?

>>ME MUERO DE DOLOR,

PERO TE LA TENGO QUE HACER.

¿FUISTE TÚ QUIEN DIO LA ORDEN

PARA QUE MATARAN A TEO?

DIME LA VERDAD, OLEG.

¿FUISTE TÚ?

[♪]

>>PADRE.

>>¡JA! VIENES BUENO.

¿VISTE LAS NOTICIAS?

>>NO. ¿QUÉ HA PASADO?

>>LE DIERON UNOS BALAZOS AL

ABOGADO DE LA MEXICANA,

EL TAL ALJARAFE.

[Risas]

>>¿LE HAN MATADO?

>>NO. PERO SI ELLA Y LOS RUSOS

SE CREEN QUE FUIMOS NOSOTROS,

TENEMOS QUE ESTAR PREPARADOS.

HAY QUE ALERTAR A TODOS LOS

DEL CLAN.

[♪]

>>NO QUIERO DUDAR DE TI,

ME DOLERÍA MUCHO.

>>ENTONCES, ¿POR QUÉ DESCONFÍAS

DE MÍ?

>>PORQUE CUANDO LE DISPARARON

A TEO, HABÍA UN COCHE ENFRENTE DEL EDIFICIO

Y ES EL MISMO COCHE QUE

ESTABA AQUÍ AFUERA. DIMITRI SE

ACABA DE SUBIR EN ESE COCHE.

>>YA.

DIMA ESTABA ALLÍ CUANDO LE

DISPARARON A TEO.

>>¿QUÉ ESTABA HACIENDO AHÍ?

>>ESTABA SIGUIENDO A TEO

POR ÓRDENES MÍAS.

>>¿POR QUÉ?

>>TESA, QUIERO SABER SI ESE

HOMBRE JUEGA LIMPIO.

DIMA SIGUIÓ A TEO HASTA TU CASA.

ESTABA ESPERANDO A QUE SALIERA

CUANDO DISPARARON. FUE TODO MUY RÁPIDO,

NO PUDO HACER NADA.

>>¿ENTONCES QUIÉN FUE?

>>DIMA HIZO FOTOS DEL HOMBRE

QUE CONDUCÍA EL COCHE.

MIRA.

[♪]

[♪]

[Sonido al cerrar la puerta]

[♪]

>>SALAM ALEIKUM.

>>ALEIKUM SALAM.

>>AQUÍ TENÉS EL PAGO QUE

ACORDAMOS.

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

>>OYE, ¿QUIÉN DE VOSOTROS HA

SIDO EL QUE LE HA PEGADO EL TIRO?

>>YO.

>>PUES LO HAS HECHO FATAL, TÍO.

PORQUE NO SÉ SI LO SABES, PERO

ALJARAFE SIGUE VIVO.

>>HE DISPARADO TRES VECES A

CORAZÓN. EL HOMBRE HA TENIDO

SUERTE.

NO DEBE TARDAR EN MORIRSE.

>>YA.

YA LO VEREMOS.

>>SI QUIERE, VOY AL HOSPITAL A

TERMINAR EL TRABAJO.

>>¿AL HOSPITAL? VOSOTROS DOS

AL HOSPITAL.

¿TÚ SABES LA VIGILANCIA QUE

HAY ALLÍ, TÍO?

AQUELLO ESTÁ LLENO DE CÁMARAS

DE VIDEO. VOSOTROS NO LLEGÁIS

A LA HABITACIÓN NI DE LEJOS.

EY, OYE, ¿QUÉ ESTÁ DICIENDO ÉSE?

>>QUE FALTA DINERO.

>>CLARO QUE FALTA DINERO.

¿HABÉIS ACABADO EL TRABAJO

VOSOTROS? NO. ¡NO HABÉIS ACABADO

CON EL TRABAJO Y POR ESO FALTA

DINERO, ¿DE ACUERDO?

¡ASÍ QUE VAMOS A ESTAR TODOS

UN POCO TRANQUILITOS! ¿VALE?

¡UN POQUITO TRANQUILOS!

[♪]

>>SI ESE HOMBRE MUERE, PODEMOS

RECIBIR UN ATAQUE QUE ACABARÍA

CON LA MITAD DE NUESTRA GENTE.

>>YO NO LES TEMO, PADRE.

SI VIENEN A ATACARNOS AQUÍ A

GALICIA, LLEVAN LAS DE PERDER.

Y ADEMÁS, NOS DEBEN LA MUERTE

DE MI PRIMO.

>>AH, NO TE FRIEGUES.

LE MATARON COMO UNA REACCIÓN

AL ATENTADO QUE LE PREPARAMOS

A LA MEXICANA.

¿CÓMO HUBIESES REACCIONADO TÚ

SI ALGUIEN HUBIESE PUESTO

UNA BOMBA EN MI COCHE, EH?

ME ALEGRA MUCHO SABER QUE

NO SOMOS LOS ÚNICOS ENEMIGOS

DE ESA EXTRANJERA.

[♪]

[Exhala]

>>¿QUÉ PIENSA HACER PARA EVITAR

UN NUEVO ATAQUE?

[♪]

[Puñetazo]

[Golpe]

[Patada]

[Jadeos]

>>¡YA! NO...

[Balbuceos]

NO ME DES MÁS...

EL DINERO... AHÍ ESTÁ EL DINERO.

TE VOY A DAR EL DINERO.

[Jadeos]

>>FALTA MÁS.

>>ESTÁ EN EL COCHE...

ESTÁ EN EL COCHE.

[Jadeos]

[♪]

>>EL DINERO ESTÁ COMPLETO,

AMIGO.

>>EN MEDIA HORA NO SABRÁ DE

NOSOTROS. CRUZAREMOS EL

ESTRECHO.

>>SALAM ALEIKUM.

>>LARGAROS A MARRUECOS.

[Jadeos] NO LOS QUIERO VOLVER

A VER EN MI VIDA.

[Jadeos]

¡P... MOROS DE M...!

¡J...!

>>YO ESTABA ASOMADA POR EL

BALCÓN CUANDO LE DISPARARON.

LO HICIERON FRENTE A MIS OJOS.

SI YO LOS VI, ELLOS ME VIERON

A MÍ, SEGURO.

>>SI HUBIERAN QUERIDO

DISPARARTE, LO HABRÍAN HECHO.

>>EXACTAMENTE.

>>EL ATAQUE ESTABA PLANIFICADO

CONTRA ALJARAFE.

AHORA DIME.

¿POR QUÉ TU CABECITA LOCA

CREYÓ QUE PUDE HABER SIDO YO?

TESA...

JAMÁS MOVERÍA UN DEDO SI SÉ

QUE PUEDO HACERTE DAÑO.

>>YA LO SÉ. PERDÓNAME, POR

FAVOR, POR DUDAR DE TI.

LA VERDAD ES QUE ESTOY MUY

ANGUSTIADA. ESTO LE PASÓ A TEO

POR MI CULPA.

>>ESTA VEZ NO ESTOY SEGURO.

[Suena el celular]

>>PERDÓN.

¿BUENO?

>>SOY XOAQUÍN PERNAS.

CUANDO PASÓ LO DE MI SOBRINO

XAVIER, USTED NOS LLAMÓ.

AHORA LA LLAMAMOS NOSOTROS

PARA DECIRLE QUE NO TUVIMOS

NADA QUE VER CON LO QUE LE PASÓ

AL SR. ALJARAFE.

>>PUES DISCÚLPEME, PERO ESO NO

ES PRUEBA SUFICIENTE, MI DON.

USTEDES YA MANDARON A MATARME

UNA VEZ, ¿SE ACUERDA?

>>DOÑA TERESA, TIENE MI PALABRA.

HACE MUCHOS AÑOS QUE ESTOY AL

FRENTE DE MIS NEGOCIOS Y JAMÁS

HE FALTADO A MI PALABRA, QUE

VALE ORO.

NO HAY GUERRAS NEUTRALES.

YA ESTAMOS EN GUERRA, PERO LE

ASEGURO QUE NOSOTROS NO

FUIMOS LOS AUTORES DE ESTE...

ACCIDENTE.

QUE PASE BUENAS NOCHES.

>>PUES EL VIEJO PERNAS ACABA

DE DAR LA CARA.

ELLOS NO FUERON.

¿ENTONCES QUIÉN FUE?

[♪]

>>NO HAY NADA OCULTO ENTRE EL

CIELO Y LA TIERRA.

MÁS TARDE O MÁS TEMPRANO

SABREMOS QUIÉN HA SIDO.

[♪]

[♪Tema musical ♪]

[Sonido del monitor]

[♪]

>>SEÑORA, VÁYASE A DESCANSAR.

YA DENTRO DE POCO AMANECE,

AQUÍ NO PUEDE HACER NADA.

>>NO TENGO EL VALOR DE

ENFRENTARME A MIS HIJAS.

¿CÓMO LES DIGO LO QUE LE HA

PASADO A SU PADRE?

[♪]

[Teresa piensa] >>LA HORA GRIS.

ESTA ES LA HORA EN QUE ALGÚN ME

VOY A MORIR. ESE MOMENTO EN QUE

NO ES NI DE NOCHE NI DE DÍA.

[♪]

[Recuerda]

[Disparos]

[♪]

[Voz en TV] >>BUENOS DÍAS.

LA NOTICIA SIGUE SIENDO EL

ESTADO DE SALUD DE TEO ALJARAFE.

CONECTAMOS EN ESTOS MOMENTOS

CON NUESTRO CORRESPONSAL

QUE SE ENCUENTRA EN MARBELLA

DESDE EL HOSPITAL COSTA DEL SOL.

>>ESTAMOS EN EL HOSPITAL COSTA

DEL SOL DONDE SE ENCUENTRA

RECLUIDO TEO ALJARAFE.

SU ESTADO SIGUE SIENDO CRÍTICO.

HEMOS HABLADO CON EL CIRUJANO

QUE LE HA INTERVENIDO Y NOS HA

CONTADO QUE LAS PRÓXIMAS

HORAS SON DECISIVAS

PARA SU RECUPERA...

>>TIENES QUE PALMARLA COMO SEA.

TE JURO POR MI MADRE QUE TE

MUERES O DEJO DE LLAMARME

EDDY ÁLVAREZ.

[♪]

>>CARIÑO, YA TE HE DICHO QUE

PAPÁ ESTÁ EN UN VIAJE DE

NEGOCIOS, ¿VALE?

DESAYUNA.

MI AMOR, DESAYUNA.

Y TÚ TAMBIÉN, VENGA.

NO, LLÉVATE ESO, POR FAVOR, ¿EH?

>>PERO DEBERÍA...

>>AURORA, NO TENGO HAMBRE.

>>SÍ, SEÑORA...

>>¡AURORA!

>>SÍ.

[♪]

>>SI OS PORTÁIS BIEN,

ESTE AÑO PROMETO LLEVAROS

A EURO DISNEY. ¿OS APETECE?

>>¡SÍ, SÍ, SÍ!

>>PUES TENÉIS QUE DESAYUNAR,

¡VENGA!

[♪]

[Recuerda] Eugenia: MIS NIÑAS SE

VAN A QUEDAR HUÉRFANAS POR TU

CULPA...

>>VAMOS, VAMOS, QUE TEO

NO SE HA MUERTO, ¿EH?

Y ADEMÁS, EN CASO DE QUE TEO

SE J... TÚ TE VAS A QUEDAR CON UNA BUENA HERENCIA.

ASÍ QUE NO HAGAS NINGUNO

DE TUS NUMERITOS QUE ME

LOS SÉ TODOS, EUGENIA.

>>TODO SALDRÁ BIEN, HIJAS MÍAS.

YA LO VERÉIS.

[♪]

[Jadeos]

>>¿POR QUÉ TANTA URGENCIA?

>>VENGO DE UNA REUNIÓN QUE HA

TENIDO TERESA CON EL PERSONAL

DE "TRANSER NAGA", PENDIENTE

DE CADA DETALLE Y OBSERVANDO

CADA REACCIÓN.

>>¿Y? ¿ALGÚN DETALLE NUEVO?

>>SI MI OLFATO DE POLICÍA

NO ME FALLA, ME PARECE QUE EDDY HA

TENIDO ALGO QUE VER CON LO QUE

LE SUCEDIÓ A TEO.

>>¿EDDY?

¿EL ABOGADO?

[♪]