Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,100 --> 00:00:06,367
>>HE VENIDO PARA QUE ME DES
2
00:00:06,501 --> 00:00:07,667
OTRA OPORTUNIDAD,
PORQUE ME GUSTAS MUCHO.
3
00:00:07,868 --> 00:00:08,567
>>AH... AY.
4
00:00:08,701 --> 00:00:09,634
>>DAME EL DÍA DE HOY.
LA TARDE...
5
00:00:09,767 --> 00:00:10,734
DOS HORAS.
6
00:00:10,868 --> 00:00:11,868
Y TE PRESENTARÉ
A LA OTRA PATTY
7
00:00:12,000 --> 00:00:12,968
QUE NO HAS CONOCIDO.
8
00:00:13,100 --> 00:00:15,167
>>LO QUE SÍ QUE DEBERÍA
PREOCUPARTE,
9
00:00:15,300 --> 00:00:16,334
ES QUE TENGO MUCHO
10
00:00:16,467 --> 00:00:17,634
INTERÉS EN LA RELACIÓN QUE
11
00:00:17,767 --> 00:00:18,901
TIENES CON ESA MEXICANA.
12
00:00:19,033 --> 00:00:20,634
Y NO SERÁ HOY, OLEG, PERO LOS
13
00:00:20,767 --> 00:00:22,100
DOS SABEMOS QUE ESTO
14
00:00:22,234 --> 00:00:23,300
ES CUESTIÓN DE TIEMPO.
15
00:00:23,968 --> 00:00:24,901
>>NO QUIERO QUE NOS VEAMOS
16
00:00:25,033 --> 00:00:26,868
TAN A MENUDO.
17
00:00:27,033 --> 00:00:28,767
YA NO PUEDO
SEGUIR PROTEGIÉNDOTE
18
00:00:28,901 --> 00:00:29,868
COMO ANTES.
19
00:00:32,734 --> 00:00:34,534
>>ESA GENTE VIVE
AL BORDE DEL ABISMO.
20
00:00:34,667 --> 00:00:35,701
TARDE O TEMPRANO, SUS CABEZAS
21
00:00:35,834 --> 00:00:37,567
VAN A RODAR, FLORES.
22
00:00:37,701 --> 00:00:38,968
>>HOY CONOCÍ A LA MUJER
23
00:00:39,100 --> 00:00:41,067
Y A LAS DOS HIJITAS DE TEO.
24
00:00:43,267 --> 00:00:45,834
>>SI NECESITAS A ESE HOMBRE
25
00:00:45,968 --> 00:00:49,367
PARA SOBREVIVIR, ACÉPTALO.
26
00:00:49,501 --> 00:00:50,767
PERO TAMBIÉN ACEPTA QUE ESO TE
27
00:00:50,901 --> 00:00:52,701
HACE MÁS VULNERABLE.
28
00:00:53,300 --> 00:00:54,734
>>PUES YA ESTÁ.
29
00:00:54,868 --> 00:00:55,968
¡SOLUCIONADO! EL LUNES
30
00:00:56,100 --> 00:00:57,467
EMPIEZAS A TRABAJAR CONMIGO.
31
00:00:57,601 --> 00:00:59,200
>>¡AH!
32
00:01:00,133 --> 00:01:03,734
[♪]
33
00:01:04,167 --> 00:01:05,534
>>SEÑORITA, USTED NO PUEDE
34
00:01:05,667 --> 00:01:06,634
ENTRAR A MARRUECOS,
35
00:01:06,767 --> 00:01:07,767
SU PASAPORTE ES FALSO.
36
00:01:09,534 --> 00:01:10,734
>>TE HE ESTADO LLAMANDO POR
37
00:01:10,868 --> 00:01:12,033
TELÉFONO, PERO
NO ME LO COGÍAS.
38
00:01:12,167 --> 00:01:13,100
>>PUES ES QUE NO SE ME HA DADO
39
00:01:13,234 --> 00:01:14,534
LA GANA...
40
00:01:14,667 --> 00:01:16,234
¡LA REGALADA GANA!
41
00:01:16,367 --> 00:01:18,434
>>SOY AGENTE DE LA DEA.
42
00:01:18,567 --> 00:01:20,501
ESTOY ENCUBIERTA EN UNA
43
00:01:20,634 --> 00:01:22,167
OPERACIÓN INTERNACIONAL MUY
44
00:01:22,300 --> 00:01:22,968
IMPORTANTE, QUE USTEDES
45
00:01:23,133 --> 00:01:23,934
NO PUEDEN ARRUINAR.
46
00:01:25,100 --> 00:01:26,100
>>¿BUSCAS ESTO?
47
00:01:28,367 --> 00:01:33,133
[♪]
48
00:01:33,567 --> 00:01:35,133
[Disparos]
49
00:01:36,067 --> 00:01:41,300
[♪]
50
00:01:44,000 --> 00:01:45,267
>>¡AH...!
51
00:01:45,400 --> 00:01:46,868
¿PERO QUIÉN TE HA HECHO ESTO?
52
00:01:47,000 --> 00:01:48,567
¡TEO!
53
00:01:49,601 --> 00:01:50,634
>>¿QUÉ PASÓ, SEÑORITA PATTY?
54
00:01:50,767 --> 00:01:51,968
>>¿NO LO VE?
55
00:01:52,100 --> 00:01:53,033
LE HAN DISPARADO.
56
00:01:53,167 --> 00:01:54,133
>>¡CARAY!
57
00:01:54,267 --> 00:01:55,234
>>CREO QUE ESTÁ MUERTO.
58
00:01:55,367 --> 00:01:56,300
>>SÍ... ¡A VER!
59
00:01:56,434 --> 00:01:57,467
>>RÁPIDO...
60
00:01:57,601 --> 00:02:00,868
[Respiración agitada]
61
00:02:01,367 --> 00:02:02,601
SÍ, POR FAVOR, UNA AMBULANCIA.
62
00:02:02,734 --> 00:02:04,334
EN LA CALLE SANTA MARÍA 33.
63
00:02:04,467 --> 00:02:06,334
¡RÁPIDO, POR FAVOR!
64
00:02:07,934 --> 00:02:09,200
>>SR. POTE...
65
00:02:09,334 --> 00:02:10,367
>>SEÑORA...
66
00:02:10,501 --> 00:02:11,501
¡SEÑORA!
67
00:02:12,067 --> 00:02:13,133
Teresa: TEO...
68
00:02:13,267 --> 00:02:14,300
¿QUÉ PASÓ?
69
00:02:14,434 --> 00:02:15,367
VI QUE LE DISPARABAN.
70
00:02:15,501 --> 00:02:16,501
POTE, ¿NO VISTE QUIÉN FUE?
71
00:02:16,634 --> 00:02:17,567
>>NO SÉ, SEÑORITA.
72
00:02:17,701 --> 00:02:18,634
YO, CUANDO LLEGUÉ, PUES YA
73
00:02:18,767 --> 00:02:19,801
ESTABA ASÍ.
74
00:02:19,934 --> 00:02:20,934
>>¡MALDITOS!
75
00:02:21,067 --> 00:02:22,234
¡MALDITOS...!
76
00:02:22,367 --> 00:02:23,367
¿HABLASTE A UNA AMBULANCIA?
77
00:02:23,501 --> 00:02:24,434
>>SÍ.
78
00:02:24,567 --> 00:02:26,100
>>TEO...
79
00:02:26,234 --> 00:02:27,334
¡TEO!
80
00:02:27,467 --> 00:02:29,300
ESTÁ RESPIRANDO.
81
00:02:29,734 --> 00:02:31,834
TEO, TE VAS A PONER BIEN.
82
00:02:31,968 --> 00:02:33,234
POR FAVOR, ABRE LOS OJOS...
83
00:02:33,367 --> 00:02:34,400
¡QUÉDATE CONMIGO!
84
00:02:34,534 --> 00:02:35,467
TEO...
85
00:02:35,601 --> 00:02:37,200
TEO.
86
00:02:37,567 --> 00:02:40,634
[♪]
87
00:02:40,767 --> 00:02:42,000
>>¿QUIÉN ERES?
88
00:02:42,133 --> 00:02:43,400
¿Y QUÉ HACES AQUÍ?
89
00:02:43,534 --> 00:02:44,667
>>AQUÍ LAS PREGUNTAS LAS
90
00:02:44,801 --> 00:02:45,868
HAGO YO.
91
00:02:46,000 --> 00:02:46,868
ASÍ QUE DIME, ¿QUÉ RELACIÓN
92
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
TIENES CON PATRICIA O'FARRELL?
93
00:02:49,701 --> 00:02:50,934
>>YO NO CONOZCO A ESA PERSONA.
94
00:02:51,067 --> 00:02:53,167
>>NO ME HAGAS PERDER
EL TIEMPO.
95
00:02:53,300 --> 00:02:54,334
OS CONOCISTEIS EN LA DISCOTECA
96
00:02:54,467 --> 00:02:56,033
JADRANKA.
97
00:02:56,167 --> 00:02:57,267
Y HOY OS HABÉIS IDO DE PASEÍTO
98
00:02:57,400 --> 00:02:58,567
A MARRUECOS.
99
00:02:58,701 --> 00:02:59,501
TÚ HAS TENIDO UN PROBLEMA
100
00:02:59,634 --> 00:03:01,067
EN LA ADUANA CON TU PASAPORTE.
101
00:03:01,367 --> 00:03:02,601
Y AHÍ DICE QUE TE LLAMAS
102
00:03:02,734 --> 00:03:04,133
GUADALUPE ROMERO Y QUE ERES
103
00:03:04,267 --> 00:03:06,701
MEXICANA.
104
00:03:06,834 --> 00:03:08,033
>>¿DE DÓNDE SACASTE TODA ESA
105
00:03:08,167 --> 00:03:09,400
INFORMACIÓN?
106
00:03:09,534 --> 00:03:11,434
>>ESO A TI NO TE IMPORTA.
107
00:03:11,567 --> 00:03:12,934
>>¿ERES POLICÍA?
108
00:03:13,067 --> 00:03:14,734
¿QUIÉN ERES?
109
00:03:14,868 --> 00:03:16,834
>>ESA NO ES LA PREGUNTA.
110
00:03:16,968 --> 00:03:18,434
LA PREGUNTA ES:
¿QUIÉN ERES TÚ?
111
00:03:18,567 --> 00:03:20,567
¿DE DÓNDE C... HAS SALIDO?
112
00:03:20,868 --> 00:03:22,834
[Toques en la puerta]
113
00:03:23,534 --> 00:03:27,567
[♪]
114
00:03:27,868 --> 00:03:29,968
[Toques en la puerta]
115
00:03:30,567 --> 00:03:31,734
>>QUIERO SABER
¿POR QUÉ C... NO
116
00:03:31,868 --> 00:03:34,234
TE HAS REPORTADO?
117
00:03:34,367 --> 00:03:37,133
>>¿QUÉ PASA, WILLY?
BIENVENIDO.
118
00:03:37,267 --> 00:03:38,367
¿ASÍ QUE ESTA ES TU ARMA
119
00:03:38,501 --> 00:03:40,567
SECRETA?
120
00:03:40,701 --> 00:03:41,767
>>FLORES...
121
00:03:41,901 --> 00:03:43,467
¡FLORES!
122
00:03:43,868 --> 00:03:46,501
[♪]
123
00:03:47,000 --> 00:03:48,767
[Ruido de la camilla]
124
00:03:49,501 --> 00:03:51,467
[Sirena de carro patrullero]
125
00:03:53,100 --> 00:03:54,534
Patty: LA POLICÍA.
126
00:03:54,667 --> 00:03:55,868
>>POTE, DESAPARÉCETE YA.
127
00:03:56,000 --> 00:03:56,968
¡QUE NO TE VAYAN A VER!
128
00:03:57,100 --> 00:03:58,167
>>SÍ, SEÑORA.
129
00:03:58,300 --> 00:03:59,300
>>TERESA, VETE CON ÉL.
130
00:03:59,434 --> 00:04:00,901
YO HABLARÉ CON ELLOS, ¿VALE?
131
00:04:01,033 --> 00:04:03,234
TOMA, VAS A NECESITAR ESTO.
132
00:04:03,367 --> 00:04:05,667
MEXICANA, NO ESTÁS SOLA,
¿VALE?
133
00:04:06,367 --> 00:04:13,367
[Sirena de carro patrullero]
134
00:04:19,367 --> 00:04:21,033
>>WILLY...
135
00:04:21,167 --> 00:04:22,133
PUEDO ENTENDER QUE DESCONFÍES
136
00:04:22,267 --> 00:04:23,100
DE ALGUNOS DE LOS MIEMBROS
137
00:04:23,234 --> 00:04:25,067
DE MI EQUIPO,
INCLUSO DE MI JEFE.
138
00:04:25,567 --> 00:04:26,534
PERO TÚ Y YO
ESTAMOS TRABAJANDO
139
00:04:26,667 --> 00:04:27,701
JUNTOS EN ESTO.
140
00:04:27,834 --> 00:04:28,968
Y YA TE HE DEMOSTRADO QUE SOY
141
00:04:29,100 --> 00:04:30,901
TRIGO LIMPIO.
142
00:04:33,367 --> 00:04:35,133
>>YO TE LO IBA A CONTAR CUANDO
143
00:04:35,267 --> 00:04:36,367
VERÓNICA SE TERMINARA DE
144
00:04:36,501 --> 00:04:39,033
INFILTRAR EN "TRANSER NAGA".
145
00:04:39,167 --> 00:04:40,467
>>MIRA, WILLY, SI QUEREMOS
146
00:04:40,601 --> 00:04:42,133
ATRAPAR A LA MEXICANA, NO
147
00:04:42,267 --> 00:04:43,434
PODEMOS TRABAJAR
CON SECRETOS.
148
00:04:43,567 --> 00:04:44,667
AL MENOS, ENTRE TÚ Y YO.
149
00:04:44,801 --> 00:04:45,801
[Suena el celular]
150
00:04:45,934 --> 00:04:47,033
>>PERDONA.
151
00:04:47,167 --> 00:04:48,634
[Suena el celular]
152
00:04:48,767 --> 00:04:50,033
SÍ, DIGA.
153
00:04:50,167 --> 00:04:51,968
SOY YO.
154
00:04:53,300 --> 00:04:55,200
¿A QUIÉN?
155
00:04:56,100 --> 00:04:57,367
RECOPILA TODA LA INFORMACIÓN
156
00:04:57,501 --> 00:04:58,267
QUE PUEDAS, QUE AHORA VOY
157
00:04:58,400 --> 00:04:59,300
PARA LA OFICINA.
158
00:05:02,000 --> 00:05:03,234
PATRICIA O'FARRELL ACABA DE
159
00:05:03,367 --> 00:05:04,501
LLAMAR A EMERGENCIAS, PIDIENDO
160
00:05:04,634 --> 00:05:06,234
UNA AMBULANCIA.
161
00:05:06,367 --> 00:05:07,734
>>¿QUÉ, PASÓ ALGO A PATTY?
162
00:05:07,868 --> 00:05:09,133
>>A ELLA, NO.
163
00:05:09,267 --> 00:05:10,334
LA VÍCTIMA ES UN HOMBRE DE
164
00:05:10,467 --> 00:05:11,434
NEGOCIOS MUY CONOCIDO EN
165
00:05:11,567 --> 00:05:12,534
ANDALUCÍA.
166
00:05:12,667 --> 00:05:14,534
SE LLAMA TEO ALJARAFE.
167
00:05:14,968 --> 00:05:20,267
[♪]
168
00:05:22,868 --> 00:05:24,534
[Ruidos diversos]
169
00:05:25,033 --> 00:05:27,033
>>MIRE AQUÍ.
170
00:05:27,367 --> 00:05:32,067
[♪]
171
00:05:42,067 --> 00:05:49,067
[♪]
172
00:05:55,601 --> 00:05:57,467
>>EN 10 AÑOS DE CASADOS, TEO
173
00:05:57,601 --> 00:05:59,167
JAMÁS HABÍA SALIDO UN SÁBADO A
174
00:05:59,300 --> 00:06:00,634
ESTAS HORAS.
175
00:06:00,767 --> 00:06:02,634
¡POR FAVOR!
176
00:06:02,767 --> 00:06:04,167
PERO YA ME IMAGINO...
177
00:06:04,300 --> 00:06:05,734
YA... DONDE PUEDE ESTAR...
178
00:06:07,868 --> 00:06:09,534
Y CON QUIÉN.
179
00:06:09,667 --> 00:06:11,067
>>¿POR QUÉ MÁS BIEN NO SE TOMA
180
00:06:11,200 --> 00:06:13,267
EL TESITO, SEÑORA?
181
00:06:13,434 --> 00:06:19,067
[♪]
182
00:06:19,834 --> 00:06:23,934
[Ruido de la camilla]
183
00:06:25,667 --> 00:06:30,267
[♪]
184
00:06:32,868 --> 00:06:33,567
[Recuerda] >>YO PENSABA
QUE PARA TI
185
00:06:33,701 --> 00:06:34,868
ERA UN PASATIEMPO.
186
00:06:35,200 --> 00:06:36,000
PERO ME ESTOY DANDO CUENTA,
187
00:06:36,133 --> 00:06:37,334
QUE TÚ Y YO SENTIMOS LO MISMO
188
00:06:37,467 --> 00:06:38,467
EL UNO POR EL OTRO.
189
00:06:39,367 --> 00:06:40,467
YO TAMBIÉN TENGO MIEDO
190
00:06:40,601 --> 00:06:41,601
DE LO QUE SIENTO, ¿SABES?
191
00:06:41,734 --> 00:06:43,534
CUANDO TE VEO.
192
00:06:44,100 --> 00:06:49,601
[♪]
193
00:06:49,734 --> 00:06:52,601
[Suena el celular]
194
00:06:54,467 --> 00:06:55,601
>>¿PATTY?
195
00:06:55,734 --> 00:06:57,701
>>NO, NO SOY PATTY,
SOY EUGENIA MONTIJO.
196
00:06:58,133 --> 00:07:00,200
Y QUIERO HABLAR CON MI MARIDO.
197
00:07:00,701 --> 00:07:03,801
[♪]
198
00:07:04,267 --> 00:07:05,267
¿QUÉ PASA, QUE TEO NO PUEDE
199
00:07:05,400 --> 00:07:06,868
CONTESTAR A SU TELÉFONO?
200
00:07:07,000 --> 00:07:08,634
¡PÁSAMELO AHORA MISMO!
201
00:07:08,767 --> 00:07:09,968
>>SOY TERESA, EUGENIA.
202
00:07:10,100 --> 00:07:11,400
>>SÉ, PERFECTAMENTE,
QUIEN ERES.
203
00:07:11,534 --> 00:07:13,167
>>NO TE PUEDO PASAR A TEO
AHORITA.
204
00:07:13,667 --> 00:07:15,467
>>AH... ¡ESTO ES INCREÍBLE!
205
00:07:15,601 --> 00:07:17,234
¡PÁSAME AHORA MISMO CON MI
206
00:07:17,367 --> 00:07:18,767
MARIDO, TERESA!
207
00:07:18,901 --> 00:07:21,901
>>EUGENIA, ESTOY
EN EL HOSPITAL,
208
00:07:22,033 --> 00:07:23,167
TEO ESTÁ MUY GRAVE.
209
00:07:24,000 --> 00:07:27,868
[♪]
210
00:07:28,200 --> 00:07:30,067
>>EL ABOGADO ALJARAFE LLEVA
211
00:07:30,200 --> 00:07:31,467
MUY POQUITO TIEMPO TRABAJANDO
212
00:07:31,601 --> 00:07:33,534
CON LA MEXICANA.
213
00:07:33,667 --> 00:07:36,400
Y YA ESTÁ METIDO EN PROBLEMAS.
214
00:07:36,534 --> 00:07:39,000
¿FUMAS?
215
00:07:39,133 --> 00:07:40,067
>>WILLY... ¡QUÉ LO ESTOY
216
00:07:40,200 --> 00:07:41,300
DEJANDO, TÍO!
217
00:07:41,434 --> 00:07:43,234
>>YO TAMBIÉN.
218
00:07:43,634 --> 00:07:44,601
>>ESTO TIENE PINTA DE SER OBRA
219
00:07:44,734 --> 00:07:45,801
DE LOS RUSOS.
220
00:07:45,934 --> 00:07:47,133
ESOS TÍOS DISPARAN PRIMERO Y
221
00:07:47,267 --> 00:07:48,267
PREGUNTAN DESPUÉS.
222
00:07:48,400 --> 00:07:49,868
>>TAMBIÉN PUEDEN SER LOS
223
00:07:50,000 --> 00:07:50,868
GALLEGOS, ¿NO?
224
00:07:51,000 --> 00:07:53,100
ESTÁN EN GUERRA
CON LA MEXICANA.
225
00:07:53,234 --> 00:07:54,200
DE LA MAFIA SE PUEDE ESPERAR
226
00:07:54,334 --> 00:07:56,400
CUALQUIER COSA.
227
00:07:56,534 --> 00:07:59,601
FLORES, TE PIDO EL FAVOR QUE
228
00:07:59,734 --> 00:08:03,167
GUARDES EL SECRETO
DE VERÓNICA.
229
00:08:03,300 --> 00:08:04,367
>>WILLY,
230
00:08:04,501 --> 00:08:05,534
EN MÍ PUEDES TENER AL MEJOR DE
231
00:08:05,667 --> 00:08:06,501
TUS ALIADOS
232
00:08:06,634 --> 00:08:08,000
O AL PEOR DE TUS ENEMIGOS.
233
00:08:08,133 --> 00:08:10,100
Y ESO LO DECIDES TÚ.
234
00:08:12,267 --> 00:08:14,300
>>CON TANTAS OPCIONES... ESTÁ
235
00:08:14,434 --> 00:08:15,400
BIEN.
236
00:08:15,534 --> 00:08:16,501
>>BUENO...
237
00:08:16,634 --> 00:08:17,567
PUES ME ALEGRO QUE POR FIN
238
00:08:17,701 --> 00:08:18,734
ESTEMOS DE ACUERDO.
239
00:08:18,868 --> 00:08:19,834
Y NO TE PREOCUPES, QUE POR MÍ
240
00:08:19,968 --> 00:08:21,033
NADIE SE VA A ENTERAR DE ESTA
241
00:08:21,167 --> 00:08:22,367
OPERACIÓN.
242
00:08:22,501 --> 00:08:24,167
Y EN CUANTO A TI, YA PUEDES
243
00:08:24,300 --> 00:08:25,868
TENER CUIDADITO.
244
00:08:26,000 --> 00:08:26,801
PORQUE CON ESA GENTE,
245
00:08:26,934 --> 00:08:28,534
CUALQUIER ERROR
SE PAGA CON LA VIDA.
246
00:08:28,734 --> 00:08:29,767
Y SI NO, MIRA LO QUE LE HA
247
00:08:29,901 --> 00:08:30,834
PASADO AL ABOGADO DE TU
248
00:08:30,968 --> 00:08:32,634
COMPATRIOTA.
249
00:08:32,767 --> 00:08:34,767
¡ASÍ QUE MUCHO OJO!
250
00:08:36,300 --> 00:08:37,400
ME VOY A LA OFICINA,
A VER SI ME
251
00:08:37,534 --> 00:08:39,067
ENTERO BIEN DE LO QUE
HA PASADO.
252
00:08:39,200 --> 00:08:41,868
EN CUANTO SEPA ALGO, TE LLAMO.
253
00:08:42,000 --> 00:08:43,934
Y VERÓNICA, PERDONA
EL DESASTRE.
254
00:08:46,501 --> 00:08:47,434
>>WILLY, A MÍ, CUANDO ME
255
00:08:47,567 --> 00:08:48,567
ENTREGARON MI PASAPORTE EN LA
256
00:08:48,701 --> 00:08:50,300
DEA, ¡ME DIJERON QUE ERA REAL!
257
00:08:50,434 --> 00:08:51,467
¡POR ESO LO USÉ PARA ENTRAR A
258
00:08:51,601 --> 00:08:52,567
MARRUECOS!
259
00:08:52,701 --> 00:08:53,634
YO NO PENSÉ QUE IBA A HABER...
260
00:08:53,767 --> 00:08:54,801
>>NO, NO... ¡NO PIENSES!
261
00:08:55,667 --> 00:08:57,000
YO NO TE TRAJE AQUÍ PARA QUE
262
00:08:57,133 --> 00:08:58,100
PENSARAS.
263
00:08:58,234 --> 00:08:59,000
LA PRÓXIMA VEZ QUE QUIERAS
264
00:08:59,133 --> 00:09:00,467
SALIR DEL PAÍS, ME AVISAS.
265
00:09:00,601 --> 00:09:02,267
Y EL P... PASAPORTE DE LA DEA
266
00:09:02,400 --> 00:09:05,133
SÍ SIRVE, ¡PERO SÓLO
EN ESPAÑA!
267
00:09:05,267 --> 00:09:06,234
Y TÚ LO SABÍAS.
268
00:09:06,367 --> 00:09:07,234
>>Y YO NO SABÍA QUE PATTY
269
00:09:07,367 --> 00:09:08,634
ME IBA A SALIR CON
UNA SORPRESA ASÍ...
270
00:09:08,767 --> 00:09:10,267
>>¡SÓLO ME AVISAS!
271
00:09:10,400 --> 00:09:11,200
¿ENTENDIDO?
272
00:09:11,334 --> 00:09:12,267
>>SÍ.
273
00:09:14,601 --> 00:09:15,534
>>BUENO ¿Y QUÉ?
274
00:09:15,667 --> 00:09:16,934
¿QUÉ?
275
00:09:17,067 --> 00:09:18,234
¿LE SACASTE ALGO
A LA MUJERZUELA
276
00:09:18,367 --> 00:09:19,534
ESA O NO?
277
00:09:19,667 --> 00:09:21,000
>>SI LA O'FARRELL
TIENE PALABRA,
278
00:09:21,133 --> 00:09:22,267
EL PRÓXIMO LUNES VOY A ESTAR
279
00:09:22,400 --> 00:09:23,334
TRABAJANDO CON ELLA EN SU
280
00:09:23,467 --> 00:09:24,667
OFICINA.
281
00:09:24,801 --> 00:09:25,767
ASÍ QUE EN MENOS DE 36 HORAS,
282
00:09:25,901 --> 00:09:26,968
VOY A ESTAR INFILTRADA EN
283
00:09:27,100 --> 00:09:28,901
LA ORGANIZACIÓN.
284
00:09:29,601 --> 00:09:32,100
[♪]
285
00:09:32,300 --> 00:09:33,667
>>¿OLEG?
286
00:09:33,801 --> 00:09:35,067
PASÓ ALGO HORRIBLE.
287
00:09:35,200 --> 00:09:37,067
>>YA ME HE ENTERADO.
288
00:09:37,200 --> 00:09:38,767
>>¿CÓMO SUPISTE?
289
00:09:38,901 --> 00:09:40,334
>>DIMA ESTABA CERCA DE TU
290
00:09:40,467 --> 00:09:41,767
EDIFICIO.
291
00:09:41,901 --> 00:09:43,534
[Voz de Teresa] OLEG, ES LA
292
00:09:43,667 --> 00:09:45,367
HISTORIA DE MI VIDA,
QUE NO PARA
293
00:09:45,501 --> 00:09:47,267
DE REPETIRSE UNA Y OTRA VEZ.
294
00:09:47,400 --> 00:09:48,567
HOY EN LA TARDE ME DIJISTE QUE
295
00:09:48,701 --> 00:09:52,300
TOMARA LO IMPRESCINDIBLE, SÓLO
296
00:09:52,434 --> 00:09:53,767
LO QUE NECESITARA PARA VIVIR.
297
00:09:53,901 --> 00:09:56,334
[Sollozos] Y APENAS...
298
00:09:56,467 --> 00:09:58,534
APENAS INTENTO PROBAR
UN POQUITO
299
00:09:58,667 --> 00:09:59,334
DE FELICIDAD...
300
00:09:59,767 --> 00:10:01,267
[Sollozos] ¡SÓLO UN POQUITO!
301
00:10:01,400 --> 00:10:03,868
[Sollozos] ¡Y MIRA
LO QUE PASA!
302
00:10:04,000 --> 00:10:04,968
[Sollozos] NECESITO SABER
QUIÉN FUE,
303
00:10:05,100 --> 00:10:06,167
OLEG.
304
00:10:06,300 --> 00:10:07,267
HAZLO POR MÍ.
305
00:10:07,400 --> 00:10:08,334
YA SÉ QUE TEO NO ES DE TU
306
00:10:08,467 --> 00:10:09,434
AGRADO, PERO POR FAVOR HAZLO
307
00:10:09,567 --> 00:10:10,868
POR MÍ, ¡AYÚDAME!
308
00:10:11,000 --> 00:10:12,234
>>TESA... NO TE PROMETO NADA,
309
00:10:12,367 --> 00:10:13,634
PERO...
310
00:10:13,767 --> 00:10:16,067
VOY A HACER
MIS AVERIGUACIONES.
311
00:10:16,200 --> 00:10:18,868
TE MANTENDRÉ AL TANTO.
312
00:10:19,467 --> 00:10:22,367
[♪]
313
00:10:24,300 --> 00:10:25,267
>>¿ALGUNA NOVEDAD DE TEO?
314
00:10:25,400 --> 00:10:27,067
>>NADA.
315
00:10:27,200 --> 00:10:28,934
NADA Y NA' MÁS ESTA ESPERA LO
316
00:10:29,067 --> 00:10:30,767
HACE TODO PEOR.
317
00:10:30,901 --> 00:10:32,367
>>TOMA, AQUÍ TIENES
TU TELÉFONO.
318
00:10:32,501 --> 00:10:33,734
>>GRACIAS, PATTY.
319
00:10:33,868 --> 00:10:34,868
>>ALLÁ ABAJO TIENES A TU PERRO
320
00:10:35,000 --> 00:10:36,567
GUARDIÁN, EL TAL POTE,
QUE DICE
321
00:10:36,701 --> 00:10:37,501
QUE NO SE VA HASTA QUE TÚ
322
00:10:37,634 --> 00:10:38,734
NO SE LO ORDENES.
323
00:10:39,000 --> 00:10:40,400
LE HE PREGUNTADO
SI SABÍA QUIÉN
324
00:10:40,534 --> 00:10:41,701
PODÍA HABER SIDO,
LOS DE MÉXICO
325
00:10:41,834 --> 00:10:42,901
O ALGO ASÍ Y ME HA DICHO
326
00:10:43,033 --> 00:10:44,067
QUE LOS DE MÉXICO, NO.
327
00:10:44,200 --> 00:10:45,133
TERESA, ¿QUIÉN PUDO HABER
328
00:10:45,267 --> 00:10:46,200
HECHO ESTO?
329
00:10:46,334 --> 00:10:47,267
>>NO SÉ...
330
00:10:47,400 --> 00:10:48,501
¡NO SÉ!
331
00:10:48,634 --> 00:10:50,601
LOS GALLEGOS, ¿QUIÉN MÁS?
332
00:10:50,734 --> 00:10:51,801
>>¿TE ACUERDAS DE MIS
333
00:10:51,934 --> 00:10:53,734
CICATRICES?
334
00:10:53,868 --> 00:10:55,367
PUES VINIENDO EN EL TAXI,
ME HE DADO CUENTA
335
00:10:55,501 --> 00:10:56,234
QUE LO QUE LE HAN HECHO A TEO
336
00:10:56,367 --> 00:10:57,400
ES MUY PARECIDO
A LO QUE NOS HICIERON
337
00:10:57,534 --> 00:10:58,734
A JAIME Y A MÍ.
338
00:11:01,100 --> 00:11:03,067
>>¿QUÉ ME QUIERES DECIR?
339
00:11:03,200 --> 00:11:04,167
>>QUE QUIZÁ OLEG MANDÓ MATAR
340
00:11:04,300 --> 00:11:05,968
A TEO.
341
00:11:07,300 --> 00:11:09,367
[Recuerda] >>CUANDO UNO
ENTREGA SU CORAZÓN,
342
00:11:09,501 --> 00:11:12,767
SE HACE VULNERABLE.
343
00:11:12,901 --> 00:11:14,267
POR ESO TIENES QUE SABER MUY
344
00:11:14,400 --> 00:11:15,634
BIEN A QUIÉN SE LO ESTÁS
345
00:11:15,767 --> 00:11:16,567
ENTREGANDO.
346
00:11:16,701 --> 00:11:18,067
>>NO TE GUSTA TEO, ¿VERDAD?
347
00:11:18,901 --> 00:11:25,901
[♪]
348
00:11:27,767 --> 00:11:29,167
>>¿CUÁL ES LA EMERGENCIA?
349
00:11:29,300 --> 00:11:30,334
¿POR QUÉ ME HACES VENIR A
350
00:11:30,467 --> 00:11:32,367
ESTAS HORAS?
351
00:11:34,167 --> 00:11:35,601
>>PRIMERO, MIRA ESTO...
352
00:11:35,734 --> 00:11:37,701
Y LUEGO HABLAMOS.
353
00:11:39,234 --> 00:11:41,133
>>¿ESE ES TEO ALJARAFE?
354
00:11:43,100 --> 00:11:45,334
PERO TÍO, ¿QUÉ HAS HECHO?
355
00:11:45,801 --> 00:11:49,434
[♪]
356
00:11:49,834 --> 00:11:51,467
>>TE VAN A DAR
UN PUESTO DE POCA
357
00:11:51,601 --> 00:11:52,801
IMPORTANCIA.
358
00:11:52,934 --> 00:11:56,901
RECEPCIONISTA, SECRETARIA...
359
00:11:57,033 --> 00:11:59,901
AH...
360
00:12:00,100 --> 00:12:01,267
CUALQUIER COSA QUE ESTÉ
361
00:12:01,400 --> 00:12:02,534
LEJOS DE TERESA.
362
00:12:02,667 --> 00:12:04,467
>>SEGURAMENTE.
363
00:12:04,601 --> 00:12:06,868
A ESA MUJER LE CAÍ
DE LA PATADA.
364
00:12:07,000 --> 00:12:08,067
>>ELLA SOSPECHA DE TODO EL
365
00:12:08,200 --> 00:12:09,868
MUNDO.
366
00:12:10,000 --> 00:12:11,234
Y ES AHÍ DONDE EMPIEZA
367
00:12:11,367 --> 00:12:13,667
TU TRABAJO.
368
00:12:13,868 --> 00:12:14,934
TIENES QUE GANARTE A LA GENTE
369
00:12:15,067 --> 00:12:16,067
POCO A POCO.
370
00:12:16,200 --> 00:12:18,567
SIN PRISAS, PERO SIN PAUSAS.
371
00:12:18,701 --> 00:12:20,234
ELLOS TE DARÁN PISTAS
DE TERESA.
372
00:12:20,367 --> 00:12:22,067
Y OTRA COSA, NO SEAS MUY
373
00:12:22,200 --> 00:12:23,434
EFICIENTE.
374
00:12:23,567 --> 00:12:24,968
>>¿QUIERES QUE FINJA ALGO?
375
00:12:25,100 --> 00:12:26,067
>>NO, NO...
376
00:12:26,200 --> 00:12:27,267
LO NECESARIO PARA QUE CREAN
377
00:12:27,400 --> 00:12:28,467
QUE ERES UNA EX CONVICTA
QUE NO CONOCE
378
00:12:28,601 --> 00:12:29,834
NADA DE COMPUTADORAS,
379
00:12:29,968 --> 00:12:30,968
QUE NUNCA HA TRABAJADO COMO
380
00:12:31,100 --> 00:12:32,167
SECRETARIA.
381
00:12:32,300 --> 00:12:33,400
DESTÁCATE.
382
00:12:33,534 --> 00:12:35,167
CADA DÍA TRABAJA MEJOR, PARA
383
00:12:35,300 --> 00:12:36,501
QUE ESTA GENTE LE HABLE DE TI
384
00:12:36,634 --> 00:12:37,434
A TERESA.
385
00:12:37,567 --> 00:12:39,167
¿ESTAMOS?
386
00:12:39,300 --> 00:12:40,801
>>COPIADO, JEFE.
387
00:12:40,934 --> 00:12:41,901
¿ALGO MÁS?
388
00:12:42,033 --> 00:12:43,100
>>SÍ, DOS COSAS MÁS.
389
00:12:43,234 --> 00:12:45,234
LA PRIMERA...
390
00:12:46,234 --> 00:12:48,167
TEN PACIENCIA.
391
00:12:48,300 --> 00:12:51,067
NO TE DESESPERES,
ESA ES LA BASE
392
00:12:51,200 --> 00:12:51,901
DE TU TRABAJO, PARA QUE NO
393
00:12:52,033 --> 00:12:53,501
SOSPECHEN DE TI.
394
00:12:53,634 --> 00:12:56,367
Y LA SEGUNDA Y PRINCIPAL.
395
00:12:56,501 --> 00:12:59,300
¡NUNCA PIERDAS DE VISTA AL
396
00:12:59,434 --> 00:13:02,234
OBJETIVO PRINCIPAL!
397
00:13:02,367 --> 00:13:04,167
QUE NO ES PATRICIA,
398
00:13:04,300 --> 00:13:06,000
¡ES TERESA!
399
00:13:06,501 --> 00:13:08,501
[♪]
400
00:13:09,000 --> 00:13:10,567
>>SÍ.
401
00:13:10,868 --> 00:13:17,868
[♪]
402
00:13:22,501 --> 00:13:23,300
>>SÉ QUE NUNCA HAS QUERIDO A
403
00:13:23,434 --> 00:13:24,767
OLEG Y SÉ, TAMBIÉN, QUE TIENES
404
00:13:24,901 --> 00:13:25,868
TUS RAZONES PARA NO QUERERLO,
405
00:13:26,000 --> 00:13:27,400
¿PERO DE ESO A ASEGURAR QUE ÉL
406
00:13:27,534 --> 00:13:28,267
MANDÓ MATAR A TEO?
407
00:13:28,400 --> 00:13:29,367
¡ES UNA LOCURA!
408
00:13:29,501 --> 00:13:30,501
>>NO ESTOY ASEGURANDO NADA.
409
00:13:30,634 --> 00:13:31,567
SÓLO TE ESTOY DICIENDO QUE ES
410
00:13:31,701 --> 00:13:33,067
UNA DUDA QUE ME VINO
A LA CABEZA.
411
00:13:33,200 --> 00:13:33,968
¿HAS VISTO A OLEG HOY?
412
00:13:35,300 --> 00:13:36,701
>>SÍ, ALMORZAMOS JUNTOS.
413
00:13:36,834 --> 00:13:38,901
>>¿Y HABLASTEIS DE TEO?
414
00:13:39,033 --> 00:13:42,601
¡CONTESTA!
415
00:13:42,734 --> 00:13:43,801
>>¡NO SÉ!
416
00:13:43,934 --> 00:13:45,100
PLATICAMOS DE TODO UN POCO.
417
00:13:45,234 --> 00:13:46,300
>>ESA NO ES LA PREGUNTA,
TERESA.
418
00:13:46,434 --> 00:13:47,501
TE ESTOY DICIENDO ¿QUE SI
419
00:13:47,634 --> 00:13:48,634
HABLASTEIS DE TEO, DE ALGO
420
00:13:48,767 --> 00:13:49,734
CONCRETO, DE ALGO FUERA DE LO
421
00:13:49,868 --> 00:13:50,801
NORMAL?
422
00:13:50,934 --> 00:13:51,868
>>BUENO, SÍ. SÍ.
¡SÍ LO HICIMOS!
423
00:13:52,000 --> 00:13:53,067
>>¿EL QUÉ?
424
00:13:54,300 --> 00:13:55,400
>>NO SÉ, LE DIJE DE TEO...
425
00:13:55,534 --> 00:13:56,567
DE LO QUE SIENTO POR...
426
00:13:56,701 --> 00:13:57,501
DE LO QUE SIENTO POR ÉL
427
00:13:57,634 --> 00:13:58,834
A NIVEL PERSONAL, NADA MÁS.
428
00:13:59,033 --> 00:14:01,167
>>¡AH, LE DIJISTE!
429
00:14:01,300 --> 00:14:03,033
¿LE DIJISTE AL RUSKI QUE TE
430
00:14:03,167 --> 00:14:04,868
GUSTA TEO?
431
00:14:05,000 --> 00:14:06,234
>>¿ADÓNDE QUIERES LLEGAR,
432
00:14:06,367 --> 00:14:07,367
PATRICIA?
433
00:14:07,501 --> 00:14:08,834
¿POR QUÉ OLEG IBA A QUERER
MATAR A TEO?
434
00:14:08,968 --> 00:14:10,467
¡POR FAVOR! ESO
NO TIENE SENTIDO.
435
00:14:10,601 --> 00:14:11,334
>>SÍ. A LO MEJOR NO TIENE
436
00:14:11,467 --> 00:14:12,434
SENTIDO PARA TI Y PARA MÍ,
437
00:14:12,567 --> 00:14:13,701
PERO PARA ÉL, SÍ.
438
00:14:13,834 --> 00:14:14,868
PORQUE TE RECUERDO QUE
ES RUSO
439
00:14:15,000 --> 00:14:16,868
Y ES HOMBRE,
NO PIENSA COMO NOSOTRAS.
440
00:14:18,300 --> 00:14:19,267
A LO MEJOR SE QUIERE QUITAR A
441
00:14:19,400 --> 00:14:21,033
TEO DEL MEDIO, PORQUE...
442
00:14:21,167 --> 00:14:22,868
NO SÉ... TÚ LE INTERESAS.
443
00:14:23,000 --> 00:14:23,834
ERES LA GALLINITA
444
00:14:23,968 --> 00:14:24,968
DE LOS HUEVOS DE ORO.
445
00:14:25,133 --> 00:14:26,067
¿O QUIÉN SABE?
446
00:14:26,200 --> 00:14:27,467
MEJOR, ¡ESTÁ ENAMORADO DE TI!
447
00:14:27,601 --> 00:14:28,667
>>¡AY, NO DIGAS TONTERÍAS!
448
00:14:28,801 --> 00:14:29,934
OLEG ES EL ÚNICO AMIGO HOMBRE
449
00:14:30,067 --> 00:14:31,033
QUE HE TENIDO.
450
00:14:31,167 --> 00:14:32,234
>>¿SÍ? AMIGO O NO. NO LE
451
00:14:32,367 --> 00:14:33,033
FALTAN MOTIVOS PARA QUERER
452
00:14:33,167 --> 00:14:34,734
QUITARSE DE EN MEDIO A TEO.
453
00:14:34,868 --> 00:14:36,601
PORQUE QUIZÁ INTUYE QUE NO TE
454
00:14:36,734 --> 00:14:37,400
CONVIENE.
455
00:14:37,534 --> 00:14:38,501
MIRA, A MÍ NO
ME CONOCÍA DE NADA
456
00:14:38,634 --> 00:14:40,501
¡Y MIRA LO QUE ME HIZO!
457
00:14:40,734 --> 00:14:41,801
[Recuerda] >>TODO LO QUE
458
00:14:41,934 --> 00:14:43,000
NOS AYUDA A SOBREVIVIR ES
459
00:14:43,133 --> 00:14:44,400
IMPRESCINDIBLE. ¿NO?
460
00:14:44,534 --> 00:14:46,801
EL RESTO ES BASURA.
461
00:14:47,434 --> 00:14:49,767
SI NECESITAS A ESE HOMBRE PARA
462
00:14:49,901 --> 00:14:52,434
SOBREVIVIR, ACÉPTALO.
463
00:14:54,234 --> 00:14:55,400
PERO TAMBIÉN ACEPTA QUE ESO TE
464
00:14:55,534 --> 00:14:57,701
HACE MÁS VULNERABLE.
465
00:14:57,834 --> 00:14:58,801
DIMA ESTABA CERCA DE TU
466
00:14:58,934 --> 00:15:00,567
EDIFICIO.
467
00:15:00,901 --> 00:15:02,534
>>TERESA.
468
00:15:02,667 --> 00:15:04,767
>>NO, ESO NO...
469
00:15:04,901 --> 00:15:05,868
NO PUEDE SER, YO NO...
470
00:15:06,000 --> 00:15:07,434
YO NO LO CREO.
471
00:15:07,567 --> 00:15:09,567
>>NI CREAS NI DEJES DE CREER.
472
00:15:09,701 --> 00:15:10,667
EL TIEMPO NOS AYUDARÁ A
473
00:15:10,801 --> 00:15:13,267
AVERIGUARLO.
474
00:15:13,400 --> 00:15:15,467
BUENO, AHÍ VIENE LA HIENA DE
475
00:15:15,601 --> 00:15:16,567
EUGENIA.
476
00:15:16,701 --> 00:15:18,601
COMIENZA EL ESPECTÁCULO.
477
00:15:20,501 --> 00:15:21,767
>>TERESA...
478
00:15:21,901 --> 00:15:22,567
¡TERESA!
479
00:15:22,701 --> 00:15:24,934
¡MÍRAME CUANDO TE HABLO!
480
00:15:25,067 --> 00:15:26,367
TERESA...
481
00:15:26,501 --> 00:15:27,334
¿QUÉ ESTABA HACIENDO MI MARIDO
482
00:15:27,467 --> 00:15:28,234
EN TU CASA EL SÁBADO POR LA
483
00:15:28,367 --> 00:15:29,534
NOCHE?
484
00:15:29,667 --> 00:15:30,334
¿Y POR QUÉ QUERÍAN MATARLO
485
00:15:30,467 --> 00:15:31,701
A ÉL Y NO A TI?
486
00:15:32,400 --> 00:15:38,334
[♪]
487
00:15:39,100 --> 00:15:46,100
[♪ Tema musical ♪]
488
00:15:53,534 --> 00:16:00,601
{\an8}[♪]
489
00:16:08,701 --> 00:16:15,701
{\an8}[♪]
490
00:16:22,501 --> 00:16:29,501
{\an8}[♪]
491
00:16:37,734 --> 00:16:44,734
{\an8}[♪]
492
00:16:52,801 --> 00:16:59,801
{\an8}[♪]
493
00:17:04,300 --> 00:17:06,667
[♪ Tema musical ♪]
494
00:17:06,901 --> 00:17:07,601
>>NO TE CREO NADA DE LO QUE
495
00:17:07,734 --> 00:17:08,601
DICES, TERESA.
496
00:17:09,300 --> 00:17:10,567
MI MARIDO NUNCA HA TRABAJADO
497
00:17:10,701 --> 00:17:12,567
LOS FINES DE SEMANA
¡EN 10 AÑOS!
498
00:17:12,701 --> 00:17:13,767
SIEMPRE SE LOS HA DEDICADO
499
00:17:13,901 --> 00:17:16,133
A SUS NIÑAS,
COMO TIENE QUE SER.
500
00:17:16,267 --> 00:17:18,267
PERO CLARO,
TÚ HAS LLEGADO AQUÍ
501
00:17:18,400 --> 00:17:19,300
Y LE HAS OBLIGADO
A TRABAJAR TODOS...
502
00:17:19,434 --> 00:17:20,534
>>NO ME IMPORTA
LO QUE PIENSES,
503
00:17:20,667 --> 00:17:21,334
EUGENIA.
504
00:17:21,501 --> 00:17:22,400
Y NO ME VOY A PONER A DISCUTIR
505
00:17:22,534 --> 00:17:23,200
CONTIGO CUANDO ÉL ESTÁ TAN
506
00:17:23,334 --> 00:17:24,300
GRAVE.
507
00:17:24,434 --> 00:17:25,167
LO ÚNICO QUE TE PUEDO DECIR ES
508
00:17:25,300 --> 00:17:26,300
QUE ESTUVO SOLAMENTE
10 MINUTOS
509
00:17:26,434 --> 00:17:27,901
EN MI CASA.
510
00:17:28,033 --> 00:17:29,100
>>EUGENIA, ¿QUÉ ES LO QUE TE
511
00:17:29,234 --> 00:17:30,968
DUELE, QUE HAYAN
INTENTADO MATAR
512
00:17:31,100 --> 00:17:32,367
A TU MARIDO O QUE TE HAYA
513
00:17:32,501 --> 00:17:33,734
DEJADO SOLA UN SÁBADO
POR LA NOCHE?
514
00:17:34,100 --> 00:17:35,000
Y YO ENTIENDO QUE ESTÉS MAL
515
00:17:35,133 --> 00:17:36,400
POR LA SITUACIÓN, PERO LAS DOS
516
00:17:36,534 --> 00:17:37,467
SABEMOS QUE TEO NO ES EL SANTO
517
00:17:37,601 --> 00:17:38,334
QUE ESTÁS PINTANDO.
518
00:17:38,467 --> 00:17:39,601
>>TÚ MEJOR CÁLLATE LA BOCA,
519
00:17:39,734 --> 00:17:40,601
¿VALE?
520
00:17:40,734 --> 00:17:41,467
Y VETE A SABER QUÉ ES LO QUE
521
00:17:41,601 --> 00:17:42,601
HACES AQUÍ.
522
00:17:42,734 --> 00:17:43,801
>>NO HAGAS PREGUNTAS
DE LAS QUE
523
00:17:43,934 --> 00:17:44,801
NO QUIERAS SABER LA RESPUESTA,
524
00:17:44,934 --> 00:17:46,634
QUERIDA.
525
00:17:46,934 --> 00:17:51,434
[♪]
526
00:17:51,734 --> 00:17:53,000
>>BUENAS NOCHES.
527
00:17:53,133 --> 00:17:53,801
¿QUIÉN DE USTEDES ES LA SRA.
528
00:17:53,934 --> 00:17:54,901
MENDOZA?
529
00:17:55,033 --> 00:17:56,300
>>YO SOY SU MUJER.
530
00:17:56,434 --> 00:17:58,100
>>YO SOY TERESA MENDOZA,
531
00:17:58,234 --> 00:17:59,701
EL SR. ALJARAFE ES MI ABOGADO
532
00:17:59,834 --> 00:18:01,534
Y MI ASESOR FINANCIERO.
533
00:18:01,667 --> 00:18:02,634
ÉL ESTABA SALIENDO DE MI CASA
534
00:18:02,767 --> 00:18:03,767
CUANDO LE DISPARARON.
535
00:18:03,901 --> 00:18:05,467
Y YO ESTABA AHÍ, SOY TESTIGO.
536
00:18:05,601 --> 00:18:06,367
>>SÍ, HEMOS VENIDO A
537
00:18:06,501 --> 00:18:07,167
INTERROGARLE.
538
00:18:07,334 --> 00:18:08,567
ACOMPÁÑENOS, POR FAVOR.
539
00:18:08,701 --> 00:18:10,701
>>CON MUCHO GUSTO.
540
00:18:11,601 --> 00:18:13,400
LAS COSAS DE TEO.
541
00:18:17,167 --> 00:18:19,334
>>¿Y TÚ QUÉ MIRAS?
542
00:18:19,467 --> 00:18:21,033
>>TU ELEGANCIA, CARIÑO.
543
00:18:21,167 --> 00:18:22,434
EL VESTIDO PERFECTO, ZAPATOS
544
00:18:22,567 --> 00:18:24,667
ITALIANOS, PERFUME SUAVE.
545
00:18:24,801 --> 00:18:27,267
¡LISTA PARA SALIR
EN EL "HOLA"!
546
00:18:27,400 --> 00:18:28,434
HIJA, QUE TÚ NO TE DESPEINAS
547
00:18:28,567 --> 00:18:30,000
¡NI CUANDO ESTÁS A PUNTO
DE QUEDARTE VIUDA!
548
00:18:30,133 --> 00:18:32,534
[♪]
549
00:18:32,701 --> 00:18:36,701
[♪]
550
00:18:38,400 --> 00:18:39,968
>>RECIBÍ TU MENSAJE,
AQUÍ ESTOY.
551
00:18:40,100 --> 00:18:41,133
>>PÓNSELO.
552
00:18:41,267 --> 00:18:42,300
ESTO LO HEMOS GRABADO
553
00:18:42,434 --> 00:18:44,167
DEL MÓVIL DE LA O'FARRELL.
554
00:18:44,501 --> 00:18:46,167
Voz de Teresa: OLEG, PASÓ ALGO
555
00:18:46,300 --> 00:18:47,567
HORRIBLE.
556
00:18:47,701 --> 00:18:49,234
>>YA ME HE ENTERADO.
557
00:18:49,367 --> 00:18:51,167
>>¿CÓMO SUPISTE?
558
00:18:51,300 --> 00:18:52,767
>>DIMA ESTABA CERCA DE TU
559
00:18:52,901 --> 00:18:53,968
EDIFICIO.
560
00:18:54,100 --> 00:18:55,267
>>¡DETENLO!
561
00:18:55,400 --> 00:18:57,133
RETROCÉDELO.
562
00:18:57,267 --> 00:18:59,067
Voz de Teresa: ¿CÓMO SUPISTE?
563
00:18:59,200 --> 00:19:00,501
>>DIMA ESTABA CERCA DE TU
564
00:19:00,634 --> 00:19:01,534
EDIFICIO.
565
00:19:01,667 --> 00:19:03,334
>>¡PÁRALO!
566
00:19:03,467 --> 00:19:04,634
¿NO TE PARECE UNA RESPUESTA
567
00:19:04,767 --> 00:19:06,701
MUY PREPARADA?
568
00:19:06,834 --> 00:19:07,501
>>Y TAMBIÉN VACILÓ PARA
569
00:19:07,667 --> 00:19:10,133
RESPONDER.
570
00:19:10,267 --> 00:19:12,501
NO LE DIJO LA VERDAD, PABLO.
571
00:19:12,634 --> 00:19:13,934
>>SI FUE ÉL, LA PREGUNTA SERÍA
572
00:19:14,067 --> 00:19:15,934
¿POR QUÉ LO HIZO?
573
00:19:16,167 --> 00:19:19,767
[♪]
574
00:19:21,467 --> 00:19:22,334
>>ALBERTO, ¿QUÉ HACES AQUÍ?
575
00:19:22,467 --> 00:19:23,734
¿CÓMO SABÍAS DÓNDE ESTÁBAMOS?
576
00:19:23,868 --> 00:19:25,100
>>POR TU MÓVIL, PATTY.
577
00:19:25,234 --> 00:19:26,000
TODOS LOS MÓVILES SON UNA
578
00:19:26,133 --> 00:19:27,334
ESPECIE DE GPS; PUEDO
579
00:19:27,467 --> 00:19:28,501
LOCALIZARTE DONDE SEA,
MIENTRAS
580
00:19:28,634 --> 00:19:29,834
TENGAS LA BATERÍA PUESTA.
581
00:19:29,968 --> 00:19:31,300
>>¡AY, NO ME ENTERO DE NADA!
582
00:19:31,434 --> 00:19:32,434
¿QUÉ QUIERES?
583
00:19:32,567 --> 00:19:34,267
MIRA, ESTA NOCHE,
CUANDO ESTABA
584
00:19:34,400 --> 00:19:35,434
HACIENDO EL CHEQUEO REGULAR DE
585
00:19:35,567 --> 00:19:37,834
TODOS LOS MÓVILES,
ME ENTERÉ QUE
586
00:19:37,968 --> 00:19:39,400
EL TUYO ESTABA PINCHADO POR LA
587
00:19:39,534 --> 00:19:40,767
POLICÍA... O POR...
588
00:19:40,901 --> 00:19:41,934
¿QUIÉN SABE DIOS?
589
00:19:42,067 --> 00:19:43,367
>>¿QUÉ DICES? ¿Y DESDE CUÁNDO?
590
00:19:43,934 --> 00:19:45,501
>>COMO MUCHO, 24 HORAS.
591
00:19:45,634 --> 00:19:46,534
¡DÁMELO!
592
00:19:46,834 --> 00:19:48,400
>>¿QUÉ? ¡AH...!
593
00:19:48,534 --> 00:19:50,601
>>MIRA, UTILIZA
ESTE DE MOMENTO
594
00:19:50,834 --> 00:19:51,934
Y VOY A PROPONERLE A TERESA
595
00:19:52,067 --> 00:19:53,033
QUE CAMBIEMOS
LOS MÓVILES UNA VEZ
596
00:19:53,167 --> 00:19:54,501
POR SEMANA, ASÍ NO NOS PINCHAN
597
00:19:54,634 --> 00:19:56,033
MÁS.
598
00:19:56,167 --> 00:19:56,868
>>¡DIOS MÍO, ES INCREÍBLE!
599
00:19:57,000 --> 00:19:57,667
ESTOY HAY QUE DECÍRSELO
A ELLA.
600
00:19:57,801 --> 00:19:58,701
¿EL DE ELLA TAMBIÉN
ESTÁ PINCHADO?
601
00:19:58,834 --> 00:20:00,267
>>NO, NO, SÓLO EL TUYO.
602
00:20:01,434 --> 00:20:02,634
>>J... ¡QUÉ NO SALIMOS
603
00:20:02,767 --> 00:20:04,467
DE UNA!
604
00:20:05,267 --> 00:20:06,501
>>COMISARIO FLORES, MALAS
605
00:20:06,634 --> 00:20:08,234
NOTICIAS.
606
00:20:08,367 --> 00:20:09,434
ACABAMOS DE PERDER SEÑAL DEL
607
00:20:09,567 --> 00:20:11,133
MÓVIL DE LA O'FARRELL.
608
00:20:11,267 --> 00:20:12,601
>>¿QUÉ SIGNIFICA ESO?
609
00:20:12,734 --> 00:20:13,968
NO LE HABRÁN QUITADO
LA BATERÍA, ¿NO?
610
00:20:15,133 --> 00:20:16,801
>>ESO PARECE.
611
00:20:16,934 --> 00:20:18,634
>>NO ME J... QUE NOS HAN
VUELTO A PILLAR.
612
00:20:22,567 --> 00:20:23,734
>>QUIERO PEDIRLE QUE,
POR FAVOR,
613
00:20:23,868 --> 00:20:25,200
ME MANTENGAN INFORMADA.
614
00:20:25,334 --> 00:20:28,934
EL SR. ALJARAFE
ES UNA PARTE CLAVE
615
00:20:29,067 --> 00:20:30,367
EN MI EMPRESA.
616
00:20:30,501 --> 00:20:31,968
>>ASÍ HAREMOS. GRACIAS POR SU
617
00:20:32,100 --> 00:20:33,434
COOPERACIÓN.
618
00:20:33,567 --> 00:20:34,567
>>A LA ORDEN, DETECTIVE.
619
00:20:34,701 --> 00:20:36,234
Y OTRA COSA...
620
00:20:36,367 --> 00:20:38,834
ÉL TIENE DOS HIJAS
Y SON MUY PEQUEÑAS.
621
00:20:38,968 --> 00:20:40,100
ELLAS NO SABEN NADA DE
622
00:20:40,234 --> 00:20:42,033
ESTO. SI PUDIERA MANTENER A LA
623
00:20:42,167 --> 00:20:43,667
PRENSA ALEJADA DE TODO ESTO,
624
00:20:43,801 --> 00:20:44,968
PUES YO SE LO AGRADECERÉ
625
00:20:45,100 --> 00:20:46,367
ETERNAMENTE.
626
00:20:46,501 --> 00:20:47,367
>>CUENTE CON ESO.
627
00:20:47,501 --> 00:20:49,067
GRACIAS, SRA. MENDOZA.
628
00:20:49,200 --> 00:20:50,267
>>GRACIAS A USTED.
629
00:20:50,467 --> 00:20:51,534
>>VAMOS.
630
00:20:51,767 --> 00:20:56,367
[♪]
631
00:20:56,701 --> 00:20:58,667
>>SI EL RUSO YASIKOV DE VERDAD
632
00:20:58,801 --> 00:21:01,367
INTENTÓ MATAR A ALJARAFE,
633
00:21:01,501 --> 00:21:02,634
TERESA CUANDO LO DESCUBRA,
634
00:21:02,767 --> 00:21:04,601
VA A TENER UNA REACCIÓN
TERRIBLE.
635
00:21:04,868 --> 00:21:06,734
>>A NO SER QUE HAYA SIDO LA
636
00:21:06,868 --> 00:21:07,901
PROPIA TERESA LA QUE HAYA
637
00:21:08,033 --> 00:21:09,534
ENCARGADO EL ATENTADO Y SÓLO
638
00:21:09,667 --> 00:21:10,634
ESTUVIERA FINGIENDO CUANDO
639
00:21:10,767 --> 00:21:12,167
HABLABA POR TELÉFONO.
640
00:21:12,834 --> 00:21:16,667
[♪]
641
00:21:17,534 --> 00:21:19,534
INTENTA RECUPERAR LA LLAMADA.
642
00:21:20,901 --> 00:21:23,167
>>SÓLO PARA PREVENIR TERESA,
643
00:21:23,300 --> 00:21:25,367
UTILIZA ESTE POR AHORA.
644
00:21:25,501 --> 00:21:26,534
QUIERO QUE ME AUTORICES A
645
00:21:26,667 --> 00:21:28,200
CAMBIAR LOS EQUIPOS
UNA VEZ POR SEMANA
646
00:21:28,334 --> 00:21:29,234
Y ASÍ NOS EVITAMOS QUE
647
00:21:29,367 --> 00:21:30,567
NOS PINCHEN.
648
00:21:30,701 --> 00:21:31,734
>>PERFECTO, ME PARECE
MUY BIEN.
649
00:21:31,868 --> 00:21:33,067
CONFÍO EN TI. GRACIAS.
650
00:21:33,200 --> 00:21:34,167
>>NO QUIERO NI IMAGINAR LO QUE
651
00:21:34,300 --> 00:21:35,033
HA PODIDO ESCUCHAR POR MI
652
00:21:35,167 --> 00:21:36,334
BOQUITA, VAMOS. ¿TÚ LO HAS
653
00:21:36,467 --> 00:21:37,667
USADO?
654
00:21:37,801 --> 00:21:38,601
>>PUES SÍ, HACE RATO LE HABLÉ
655
00:21:38,734 --> 00:21:40,067
A OLEG. PERO VAYA, NO CREO QUE
656
00:21:40,200 --> 00:21:41,467
HAYA DICHO
NADA COMPROMETEDOR.
657
00:21:41,601 --> 00:21:42,267
NADA MÁS LE ESTABA PIDIENDO
658
00:21:42,400 --> 00:21:44,734
AYUDA, A VER SI SABÍA...
659
00:21:44,868 --> 00:21:45,534
>>LOS FAMILIARES DEL SR.
660
00:21:45,667 --> 00:21:46,467
ALJARAFE.
661
00:21:46,601 --> 00:21:47,367
>>YO SOY SU MUJER, DOCTOR.
662
00:21:47,501 --> 00:21:48,167
DÍGAME.
663
00:21:48,334 --> 00:21:49,434
>>MUCHO GUSTO, SEÑORA.
664
00:21:49,567 --> 00:21:50,667
QUIERO INFORMARLE
QUE LAS BALAS
665
00:21:50,801 --> 00:21:52,167
DEL CUERPO YA
LAS SACAMOS TODAS,
666
00:21:52,300 --> 00:21:53,267
PERO UNA DE ELLAS LE HA
667
00:21:53,400 --> 00:21:54,467
ATRAVESADO EL TÓRAX Y LE HA
668
00:21:54,601 --> 00:21:55,767
INTERESADO UN PULMÓN.
669
00:21:55,901 --> 00:21:57,234
ESTAMOS TRATANDO DE DETENER LA
670
00:21:57,367 --> 00:21:58,133
HEMORRAGIA...
671
00:21:58,267 --> 00:21:58,934
>>DÍGAME, POR FAVOR, QUE LO
672
00:21:59,067 --> 00:21:59,734
SALVARÁ, POR FAVOR, DOCTOR.
673
00:21:59,868 --> 00:22:01,133
>>SÍ... SÍ, SEÑORA, ÉL ESTÁ
674
00:22:01,267 --> 00:22:02,501
VIVO, PERO...
675
00:22:03,834 --> 00:22:04,968
HA CAÍDO EN COMA.
676
00:22:06,534 --> 00:22:10,934
[♪]
677
00:22:11,534 --> 00:22:14,067
[♪ Tema musical ♪]
678
00:22:14,200 --> 00:22:15,267
>>LO QUE QUIERO DECIRLES ES
679
00:22:15,400 --> 00:22:18,367
QUE EL PRONÓSTICO
ES RESERVADO.
680
00:22:18,501 --> 00:22:19,467
>>¿CUÁNTO TIEMPO ESTARÁ MI
681
00:22:19,601 --> 00:22:21,033
MARIDO EN COMA?
682
00:22:21,167 --> 00:22:22,133
>>ESO NO PUEDO DETERMINARLO
683
00:22:22,267 --> 00:22:23,267
AHORA.
684
00:22:23,400 --> 00:22:24,267
IGUAL PUEDE SER UN DÍA QUE UN
685
00:22:24,400 --> 00:22:27,234
MES O UN AÑO.
686
00:22:27,367 --> 00:22:28,267
ESTAMOS VENTILANDO EN FORMA
687
00:22:28,400 --> 00:22:29,868
MECÁNICA EL PULMÓN PARA EVITAR
688
00:22:30,000 --> 00:22:31,634
UN COLAPSO.
689
00:22:31,767 --> 00:22:33,167
>>Y SI LOGRA SALIR CON VIDA,
690
00:22:33,300 --> 00:22:34,634
¿LE QUEDARÁ ALGUNA SECUELA?
691
00:22:34,767 --> 00:22:37,067
>>ESO AÚN NO LO SABEMOS.
692
00:22:37,200 --> 00:22:38,534
SEÑORAS, EL PACIENTE VA A SER
693
00:22:38,667 --> 00:22:39,634
INGRESADO EN CUIDADOS
694
00:22:39,767 --> 00:22:41,100
INTENSIVOS, ASÍ QUE PUEDEN
695
00:22:41,234 --> 00:22:42,567
IRSE A SU CASA QUE NOSOTROS
696
00:22:42,701 --> 00:22:43,868
LES MANTENDREMOS INFORMADAS.
697
00:22:44,000 --> 00:22:45,033
BUENAS NOCHES.
698
00:22:45,167 --> 00:22:47,067
>>BUENAS NOCHES, GRACIAS.
699
00:22:49,501 --> 00:22:51,167
SI TEO NO HUBIERA SALIDO ESA
700
00:22:51,300 --> 00:22:52,467
NOCHE, SI NUNCA TE HUBIERA
701
00:22:52,601 --> 00:22:53,467
CONOCIDO, AHORA NO ESTARÍA A
702
00:22:53,601 --> 00:22:55,434
PUNTO DE MORIRSE.
703
00:22:55,567 --> 00:22:57,067
>>ESTÁS MUY ALTERADA, EUGENIA.
704
00:22:57,200 --> 00:22:58,467
>>¿QUE ESTOY ALTERADA?
705
00:22:58,601 --> 00:23:00,200
MIS NIÑAS SE VAN A QUEDAR
706
00:23:00,334 --> 00:23:01,334
HUÉRFANAS POR TU CULPA...
707
00:23:01,467 --> 00:23:02,400
>>VAMOS, VAMOS, QUE TEO NO SE
708
00:23:02,534 --> 00:23:03,534
HA MUERTO, ¿EH?
709
00:23:03,667 --> 00:23:05,167
Y ADEMÁS, EN CASO DE QUE TEO
710
00:23:05,300 --> 00:23:06,467
SE J... TÚ TE VAS A QUEDAR
711
00:23:06,601 --> 00:23:07,934
CON UNA BUENA HERENCIA.
ASÍ QUE NO HAGAS
712
00:23:08,067 --> 00:23:08,968
NINGUNO DE TUS NUMERITOS
713
00:23:09,100 --> 00:23:10,634
QUE ME LOS SÉ TODOS, EUGENIA.
714
00:23:11,000 --> 00:23:16,901
[♪]
715
00:23:17,367 --> 00:23:18,234
[Recuerda]
>>¿TE SIENTES INCÓMODA
716
00:23:18,367 --> 00:23:19,367
PORQUE ESTOY CASADO?
717
00:23:19,601 --> 00:23:20,467
>>NO, PATTY ME LO DIJO DESDE
718
00:23:20,601 --> 00:23:22,067
UN PRINCIPIO. ADEMÁS, YA SOMOS
719
00:23:22,200 --> 00:23:23,434
ADULTOS, ¿NO?
720
00:23:23,567 --> 00:23:24,434
>>SOMOS DOS PERSONAS
721
00:23:24,567 --> 00:23:26,367
INTELIGENTES.
722
00:23:26,501 --> 00:23:27,567
NOS ATRAEMOS MUCHÍSIMO,
723
00:23:27,701 --> 00:23:29,501
¿O ME EQUIVOCO?
724
00:23:29,801 --> 00:23:30,834
>>HASTA AHORITA NO TE HAS
725
00:23:30,968 --> 00:23:32,767
EQUIVOCADO EN NADA.
726
00:23:33,167 --> 00:23:40,167
[♪]
727
00:23:42,067 --> 00:23:42,767
>>VÁMONOS A CASA, AQUÍ NO
728
00:23:42,901 --> 00:23:44,267
TENEMOS NADA QUE HACER.
729
00:23:44,400 --> 00:23:46,300
>>ESTO NO SE QUEDARÁ ASÍ,
¿ME OÍS?
730
00:23:46,434 --> 00:23:47,734
NO PIENSO QUEDARME CON LOS
731
00:23:47,868 --> 00:23:48,868
BRAZOS CRUZADOS.
732
00:23:49,000 --> 00:23:51,067
>>¿QUÉ PIENSAS HACER, MATARNOS
733
00:23:51,200 --> 00:23:52,067
O IR A LA POLICÍA Y ACUSAR
734
00:23:52,200 --> 00:23:53,367
A TU MARIDO DE INFIEL?
735
00:23:53,501 --> 00:23:54,267
>>AY, NO TIENE CASO, PATTY.
736
00:23:54,400 --> 00:23:55,434
>>NO, NO, VAMOS A LLAMAR A LAS
737
00:23:55,567 --> 00:23:56,968
COSAS POR SU NOMBRE. PORQUE ES
738
00:23:57,100 --> 00:23:58,400
MUY FÁCIL ACUSAR A MI AMIGA DE
739
00:23:58,534 --> 00:24:00,100
QUE TU MARIDO ESTÁ MORIBUNDO,
740
00:24:00,234 --> 00:24:01,133
PERO LA VERDAD ES QUE ELLA
741
00:24:01,267 --> 00:24:02,734
NO LO LLAMÓ NI TAMPOCO
LE PIDIÓ QUE
742
00:24:02,868 --> 00:24:04,767
FUERA A SU CASA. ASÍ QUE SI
743
00:24:04,901 --> 00:24:05,767
QUIERES SABER POR QUÉ
TU MARIDO
744
00:24:05,901 --> 00:24:06,667
SALIÓ DE TU CASA PARA METERSE
745
00:24:06,801 --> 00:24:08,067
EN CASA DE OTRA, ES MEJOR QUE
746
00:24:08,200 --> 00:24:09,167
ESPERES A QUE SE DESPIERTE DEL
747
00:24:09,300 --> 00:24:10,434
COMA Y SE LO PREGUNTES A ÉL.
748
00:24:10,567 --> 00:24:11,567
>>¡NO PIENSO PERMITIRTE QUE ME
749
00:24:11,701 --> 00:24:12,467
HABLES ASÍ, ¿ME OÍS?
750
00:24:12,601 --> 00:24:13,267
>>¡YO TE HABLO
751
00:24:13,400 --> 00:24:14,634
COMO ME DA LA GANA!
752
00:24:14,834 --> 00:24:15,701
VÁMONOS DE AQUÍ,
753
00:24:15,834 --> 00:24:17,100
ANTES DE QUE
LE PARTA LA CARA.
754
00:24:17,767 --> 00:24:24,767
[♪]
755
00:24:34,067 --> 00:24:37,267
[Ruidos diversos]
756
00:24:38,200 --> 00:24:39,067
>>GRACIAS.
757
00:24:39,200 --> 00:24:40,868
>>SEÑORA...
758
00:24:42,133 --> 00:24:45,033
POR PURA CORAZONADA,
YO CREO QUE
759
00:24:45,167 --> 00:24:46,868
USTED NO DEBERÍA ENTRAR AHÍ.
760
00:24:47,000 --> 00:24:48,767
>>¿POR QUÉ?
761
00:24:48,901 --> 00:24:51,033
>>MIRE, ESA CAMIONETA QUE ESTÁ
762
00:24:51,167 --> 00:24:53,267
AHÍ, ESTABA ESTACIONADA FRENTE
763
00:24:53,400 --> 00:24:54,934
AL EDIFICIO CUANDO
LE DISPARARON
764
00:24:55,067 --> 00:24:57,033
A DON TEO. LA RECONOZCO POR
765
00:24:57,167 --> 00:24:58,367
EL DIBUJITO QUE TRAE EN LA
766
00:24:58,501 --> 00:24:59,634
PLACA TRASERA.
767
00:25:00,400 --> 00:25:02,100
MIRE, YO CREO QUE ALGUIEN QUE
768
00:25:02,234 --> 00:25:03,801
ESTÁ ALLÁ ADENTRO FUE TESTIGO
769
00:25:03,934 --> 00:25:06,434
DE LO QUE PASÓ Y,
PUES YO CREO
770
00:25:06,567 --> 00:25:07,467
QUE USTED NO...
771
00:25:07,601 --> 00:25:09,100
>>¿QUÉ, POTE?
772
00:25:10,767 --> 00:25:13,534
>>ALGUIEN QUE ESTÁ AHÍ TUVO
773
00:25:13,667 --> 00:25:15,234
QUE VER CON LOS BALAZOS QUE
774
00:25:15,367 --> 00:25:17,067
LE METIERON A DON TEO.
775
00:25:17,200 --> 00:25:19,000
Y PUES...
776
00:25:22,067 --> 00:25:23,701
MIRE.
777
00:25:24,300 --> 00:25:31,300
[♪]
778
00:25:34,701 --> 00:25:36,334
[Sonido al prender el motor]
779
00:25:36,467 --> 00:25:38,400
¿QUÉ HUBO? ¿QUÉ LE DIJE?
780
00:25:38,701 --> 00:25:45,701
[♪]
781
00:25:51,400 --> 00:25:52,767
>>MUEVE TODOS TUS CONTACTOS,
782
00:25:52,901 --> 00:25:53,734
NINO.
783
00:25:53,868 --> 00:25:55,133
QUIERO SABER QUIÉN ES ESTE
784
00:25:55,267 --> 00:25:56,133
HOMBRE.
785
00:25:56,267 --> 00:25:57,167
>>TE ASEGURO
QUE ESTOY MOVIENDO
786
00:25:57,300 --> 00:25:58,567
CIELO Y TIERRA, PERO TODAVÍA
787
00:25:58,701 --> 00:26:00,767
SIGUE SIENDO UN MISTERIO.
788
00:26:01,734 --> 00:26:05,501
[♪]
789
00:26:07,100 --> 00:26:08,767
>>¿QUÉ HACES AQUÍ? HABÍAMOS
790
00:26:08,901 --> 00:26:10,067
ACORDADO EN ALEJARNOS DURANTE
791
00:26:10,200 --> 00:26:11,367
UN TIEMPO.
792
00:26:11,501 --> 00:26:12,434
>>CREO QUE SABES MUY BIEN POR
793
00:26:12,567 --> 00:26:13,868
QUÉ ESTOY AQUÍ.
794
00:26:14,000 --> 00:26:15,767
>>NO ENTIENDO.
795
00:26:15,901 --> 00:26:17,667
>>QUISIERA HABLARTE A SOLAS.
796
00:26:17,801 --> 00:26:19,601
>>YO YA ME IBA.
797
00:26:20,100 --> 00:26:24,801
[♪]
798
00:26:25,901 --> 00:26:27,501
[Sonido al cerrar la puerta]
799
00:26:29,100 --> 00:26:30,968
>>¿QUÉ PASA?
800
00:26:31,100 --> 00:26:33,367
CONOZCO ESA MIRADA.
801
00:26:33,501 --> 00:26:34,367
>>TÚ NUNCA ME HAS FALLADO,
802
00:26:34,501 --> 00:26:35,767
¿VERDAD, OLEG?
803
00:26:35,901 --> 00:26:38,968
>>ESPERO NO HACERLO JAMÁS.
804
00:26:39,100 --> 00:26:42,234
¿POR QUÉ ME HACES
ESA PREGUNTA?
805
00:26:42,367 --> 00:26:43,434
>>ME MUERO DE DOLOR,
806
00:26:43,567 --> 00:26:44,734
PERO TE LA TENGO QUE HACER.
807
00:26:45,501 --> 00:26:46,467
¿FUISTE TÚ QUIEN DIO LA ORDEN
808
00:26:46,601 --> 00:26:49,667
PARA QUE MATARAN A TEO?
809
00:26:49,801 --> 00:26:51,067
DIME LA VERDAD, OLEG.
810
00:26:51,200 --> 00:26:53,000
¿FUISTE TÚ?
811
00:26:54,000 --> 00:26:56,100
[♪]
812
00:27:00,734 --> 00:27:02,367
>>PADRE.
813
00:27:06,300 --> 00:27:08,467
>>¡JA! VIENES BUENO.
814
00:27:08,601 --> 00:27:10,334
¿VISTE LAS NOTICIAS?
815
00:27:10,467 --> 00:27:13,067
>>NO. ¿QUÉ HA PASADO?
816
00:27:13,200 --> 00:27:16,234
>>LE DIERON UNOS BALAZOS AL
817
00:27:16,367 --> 00:27:18,667
ABOGADO DE LA MEXICANA,
818
00:27:18,801 --> 00:27:20,467
EL TAL ALJARAFE.
819
00:27:20,601 --> 00:27:22,067
[Risas]
820
00:27:22,200 --> 00:27:23,467
>>¿LE HAN MATADO?
821
00:27:23,601 --> 00:27:26,167
>>NO. PERO SI ELLA Y LOS RUSOS
822
00:27:26,300 --> 00:27:29,167
SE CREEN QUE FUIMOS NOSOTROS,
823
00:27:29,300 --> 00:27:31,667
TENEMOS QUE ESTAR PREPARADOS.
824
00:27:31,801 --> 00:27:32,968
HAY QUE ALERTAR A TODOS LOS
825
00:27:33,100 --> 00:27:34,801
DEL CLAN.
826
00:27:35,601 --> 00:27:37,567
[♪]
827
00:27:37,801 --> 00:27:39,467
>>NO QUIERO DUDAR DE TI,
828
00:27:39,601 --> 00:27:41,734
ME DOLERÍA MUCHO.
829
00:27:41,868 --> 00:27:43,834
>>ENTONCES,
¿POR QUÉ DESCONFÍAS
830
00:27:43,968 --> 00:27:44,934
DE MÍ?
831
00:27:45,067 --> 00:27:46,167
>>PORQUE CUANDO LE DISPARARON
832
00:27:46,300 --> 00:27:48,200
A TEO, HABÍA UN COCHE
ENFRENTE DEL EDIFICIO
833
00:27:48,334 --> 00:27:49,234
Y ES EL MISMO COCHE QUE
834
00:27:49,367 --> 00:27:51,634
ESTABA AQUÍ AFUERA. DIMITRI SE
835
00:27:51,767 --> 00:27:53,868
ACABA DE SUBIR EN ESE COCHE.
836
00:27:54,000 --> 00:27:56,067
>>YA.
837
00:27:56,200 --> 00:27:57,567
DIMA ESTABA ALLÍ CUANDO LE
838
00:27:57,701 --> 00:27:59,601
DISPARARON A TEO.
839
00:28:00,334 --> 00:28:02,334
>>¿QUÉ ESTABA HACIENDO AHÍ?
840
00:28:02,467 --> 00:28:04,334
>>ESTABA SIGUIENDO A TEO
841
00:28:04,634 --> 00:28:05,767
POR ÓRDENES MÍAS.
842
00:28:05,901 --> 00:28:07,634
>>¿POR QUÉ?
843
00:28:07,767 --> 00:28:09,033
>>TESA, QUIERO SABER SI ESE
844
00:28:09,167 --> 00:28:10,667
HOMBRE JUEGA LIMPIO.
845
00:28:11,667 --> 00:28:14,167
DIMA SIGUIÓ A TEO
HASTA TU CASA.
846
00:28:14,300 --> 00:28:16,067
ESTABA ESPERANDO A QUE SALIERA
847
00:28:16,200 --> 00:28:18,934
CUANDO DISPARARON.
FUE TODO MUY RÁPIDO,
848
00:28:19,067 --> 00:28:20,767
NO PUDO HACER NADA.
849
00:28:20,901 --> 00:28:22,901
>>¿ENTONCES QUIÉN FUE?
850
00:28:26,033 --> 00:28:27,200
>>DIMA HIZO FOTOS DEL HOMBRE
851
00:28:27,334 --> 00:28:29,200
QUE CONDUCÍA EL COCHE.
852
00:28:30,267 --> 00:28:31,133
MIRA.
853
00:28:31,300 --> 00:28:38,300
[♪]
854
00:28:46,501 --> 00:28:53,501
[♪]
855
00:29:01,467 --> 00:29:03,167
[Sonido al cerrar la puerta]
856
00:29:03,934 --> 00:29:07,167
[♪]
857
00:29:07,767 --> 00:29:09,033
>>SALAM ALEIKUM.
858
00:29:09,167 --> 00:29:10,834
>>ALEIKUM SALAM.
859
00:29:10,968 --> 00:29:11,634
>>AQUÍ TENÉS EL PAGO QUE
860
00:29:11,767 --> 00:29:13,534
ACORDAMOS.
861
00:29:13,968 --> 00:29:20,968
[♪]
862
00:29:26,934 --> 00:29:29,734
[♪ Tema musical ♪]
863
00:29:29,868 --> 00:29:30,968
>>OYE, ¿QUIÉN DE VOSOTROS HA
864
00:29:31,100 --> 00:29:32,767
SIDO EL QUE LE HA PEGADO EL
TIRO?
865
00:29:32,934 --> 00:29:33,801
>>YO.
866
00:29:33,934 --> 00:29:35,234
>>PUES LO HAS HECHO
FATAL, TÍO.
867
00:29:35,367 --> 00:29:36,300
PORQUE NO SÉ SI LO SABES, PERO
868
00:29:36,434 --> 00:29:38,501
ALJARAFE SIGUE VIVO.
869
00:29:38,634 --> 00:29:39,434
>>HE DISPARADO TRES VECES A
870
00:29:39,567 --> 00:29:41,234
CORAZÓN. EL HOMBRE HA TENIDO
871
00:29:41,367 --> 00:29:42,934
SUERTE.
872
00:29:43,067 --> 00:29:44,501
NO DEBE TARDAR EN MORIRSE.
873
00:29:44,634 --> 00:29:45,934
>>YA.
874
00:29:46,067 --> 00:29:47,267
YA LO VEREMOS.
875
00:29:47,400 --> 00:29:48,267
>>SI QUIERE, VOY AL HOSPITAL A
876
00:29:48,400 --> 00:29:49,634
TERMINAR EL TRABAJO.
877
00:29:49,767 --> 00:29:51,901
>>¿AL HOSPITAL? VOSOTROS DOS
878
00:29:52,033 --> 00:29:52,868
AL HOSPITAL.
879
00:29:53,267 --> 00:29:54,267
¿TÚ SABES LA VIGILANCIA QUE
880
00:29:54,400 --> 00:29:55,634
HAY ALLÍ, TÍO?
881
00:29:55,767 --> 00:29:57,100
AQUELLO ESTÁ LLENO DE CÁMARAS
882
00:29:57,234 --> 00:29:58,934
DE VIDEO. VOSOTROS NO LLEGÁIS
883
00:29:59,067 --> 00:30:00,567
A LA HABITACIÓN NI DE LEJOS.
884
00:30:06,100 --> 00:30:09,067
EY, OYE,
¿QUÉ ESTÁ DICIENDO ÉSE?
885
00:30:09,200 --> 00:30:12,067
>>QUE FALTA DINERO.
886
00:30:12,200 --> 00:30:13,567
>>CLARO QUE FALTA DINERO.
887
00:30:13,701 --> 00:30:14,567
¿HABÉIS ACABADO EL TRABAJO
888
00:30:14,701 --> 00:30:16,067
VOSOTROS? NO.
¡NO HABÉIS ACABADO
889
00:30:16,200 --> 00:30:16,868
CON EL TRABAJO Y POR ESO FALTA
890
00:30:17,000 --> 00:30:18,367
DINERO, ¿DE ACUERDO?
891
00:30:18,501 --> 00:30:19,567
¡ASÍ QUE VAMOS A ESTAR TODOS
892
00:30:19,701 --> 00:30:20,968
UN POCO TRANQUILITOS! ¿VALE?
893
00:30:21,100 --> 00:30:23,000
¡UN POQUITO TRANQUILOS!
894
00:30:23,701 --> 00:30:28,300
[♪]
895
00:30:28,701 --> 00:30:31,834
>>SI ESE HOMBRE MUERE, PODEMOS
896
00:30:31,968 --> 00:30:33,467
RECIBIR UN ATAQUE QUE ACABARÍA
897
00:30:33,601 --> 00:30:36,367
CON LA MITAD DE NUESTRA GENTE.
898
00:30:36,501 --> 00:30:38,767
>>YO NO LES TEMO, PADRE.
899
00:30:38,901 --> 00:30:40,067
SI VIENEN A ATACARNOS AQUÍ A
900
00:30:40,200 --> 00:30:42,767
GALICIA, LLEVAN LAS DE PERDER.
901
00:30:42,901 --> 00:30:44,067
Y ADEMÁS, NOS DEBEN LA MUERTE
902
00:30:44,200 --> 00:30:44,934
DE MI PRIMO.
903
00:30:45,067 --> 00:30:47,300
>>AH, NO TE FRIEGUES.
904
00:30:47,434 --> 00:30:49,367
LE MATARON COMO UNA REACCIÓN
905
00:30:49,501 --> 00:30:51,000
AL ATENTADO QUE LE PREPARAMOS
906
00:30:51,133 --> 00:30:52,467
A LA MEXICANA.
907
00:30:52,601 --> 00:30:55,501
¿CÓMO HUBIESES REACCIONADO TÚ
908
00:30:55,634 --> 00:30:57,000
SI ALGUIEN HUBIESE PUESTO
909
00:30:57,133 --> 00:30:59,133
UNA BOMBA EN MI COCHE, EH?
910
00:31:02,868 --> 00:31:04,400
ME ALEGRA MUCHO SABER QUE
911
00:31:04,534 --> 00:31:06,334
NO SOMOS LOS ÚNICOS ENEMIGOS
912
00:31:06,467 --> 00:31:07,701
DE ESA EXTRANJERA.
913
00:31:08,133 --> 00:31:10,200
[♪]
914
00:31:11,000 --> 00:31:13,167
[Exhala]
915
00:31:14,300 --> 00:31:15,367
>>¿QUÉ PIENSA HACER
PARA EVITAR
916
00:31:15,501 --> 00:31:16,501
UN NUEVO ATAQUE?
917
00:31:17,400 --> 00:31:20,601
[♪]
918
00:31:21,400 --> 00:31:23,100
[Puñetazo]
919
00:31:25,501 --> 00:31:27,701
[Golpe]
920
00:31:31,701 --> 00:31:33,467
[Patada]
921
00:31:34,367 --> 00:31:37,200
[Jadeos]
922
00:31:37,968 --> 00:31:38,868
>>¡YA! NO...
923
00:31:39,000 --> 00:31:40,167
[Balbuceos]
924
00:31:40,300 --> 00:31:43,133
NO ME DES MÁS...
925
00:31:43,267 --> 00:31:44,868
EL DINERO...
AHÍ ESTÁ EL DINERO.
926
00:31:45,000 --> 00:31:46,200
TE VOY A DAR EL DINERO.
927
00:31:46,334 --> 00:31:49,901
[Jadeos]
928
00:31:53,133 --> 00:31:53,834
>>FALTA MÁS.
929
00:31:53,968 --> 00:31:54,801
>>ESTÁ EN EL COCHE...
930
00:31:54,934 --> 00:31:56,300
ESTÁ EN EL COCHE.
931
00:31:56,434 --> 00:32:03,501
[Jadeos]
932
00:32:05,167 --> 00:32:12,167
[♪]
933
00:32:12,701 --> 00:32:13,968
>>EL DINERO ESTÁ COMPLETO,
934
00:32:14,100 --> 00:32:15,801
AMIGO.
935
00:32:19,501 --> 00:32:20,734
>>EN MEDIA HORA NO SABRÁ DE
936
00:32:20,868 --> 00:32:22,234
NOSOTROS. CRUZAREMOS EL
937
00:32:22,367 --> 00:32:23,968
ESTRECHO.
938
00:32:24,100 --> 00:32:26,100
>>SALAM ALEIKUM.
939
00:32:29,501 --> 00:32:32,434
>>LARGAROS A MARRUECOS.
940
00:32:32,567 --> 00:32:33,634
[Jadeos] NO LOS QUIERO VOLVER
941
00:32:33,767 --> 00:32:35,534
A VER EN MI VIDA.
942
00:32:35,667 --> 00:32:38,701
[Jadeos]
943
00:32:39,167 --> 00:32:41,367
¡P... MOROS DE M...!
944
00:32:41,501 --> 00:32:43,300
¡J...!
945
00:32:45,434 --> 00:32:46,367
>>YO ESTABA ASOMADA POR EL
946
00:32:46,501 --> 00:32:48,067
BALCÓN CUANDO LE DISPARARON.
947
00:32:48,200 --> 00:32:49,701
LO HICIERON FRENTE A MIS OJOS.
948
00:32:49,834 --> 00:32:51,067
SI YO LOS VI, ELLOS ME VIERON
949
00:32:51,200 --> 00:32:52,400
A MÍ, SEGURO.
950
00:32:52,534 --> 00:32:53,400
>>SI HUBIERAN QUERIDO
951
00:32:53,534 --> 00:32:54,300
DISPARARTE, LO HABRÍAN HECHO.
952
00:32:54,434 --> 00:32:56,067
>>EXACTAMENTE.
953
00:32:56,200 --> 00:32:57,100
>>EL ATAQUE ESTABA PLANIFICADO
954
00:32:57,234 --> 00:32:59,133
CONTRA ALJARAFE.
955
00:33:01,868 --> 00:33:03,167
AHORA DIME.
956
00:33:03,300 --> 00:33:04,400
¿POR QUÉ TU CABECITA LOCA
957
00:33:04,534 --> 00:33:06,634
CREYÓ QUE PUDE HABER SIDO YO?
958
00:33:07,968 --> 00:33:11,067
TESA...
959
00:33:11,200 --> 00:33:13,501
JAMÁS MOVERÍA UN DEDO SI SÉ
960
00:33:13,634 --> 00:33:15,567
QUE PUEDO HACERTE DAÑO.
961
00:33:15,701 --> 00:33:17,868
>>YA LO SÉ. PERDÓNAME, POR
962
00:33:18,000 --> 00:33:20,067
FAVOR, POR DUDAR DE TI.
963
00:33:20,200 --> 00:33:21,067
LA VERDAD ES QUE ESTOY MUY
964
00:33:21,200 --> 00:33:23,067
ANGUSTIADA. ESTO LE PASÓ A TEO
965
00:33:23,200 --> 00:33:24,434
POR MI CULPA.
966
00:33:24,567 --> 00:33:27,501
>>ESTA VEZ NO ESTOY SEGURO.
967
00:33:27,901 --> 00:33:28,567
[Suena el celular]
968
00:33:29,634 --> 00:33:30,767
>>PERDÓN.
969
00:33:33,067 --> 00:33:33,968
¿BUENO?
970
00:33:34,100 --> 00:33:36,000
>>SOY XOAQUÍN PERNAS.
971
00:33:37,100 --> 00:33:38,067
CUANDO PASÓ LO DE MI SOBRINO
972
00:33:38,200 --> 00:33:41,033
XAVIER, USTED NOS LLAMÓ.
973
00:33:41,167 --> 00:33:43,167
AHORA LA LLAMAMOS NOSOTROS
974
00:33:43,300 --> 00:33:44,968
PARA DECIRLE QUE NO TUVIMOS
975
00:33:45,100 --> 00:33:47,000
NADA QUE VER
CON LO QUE LE PASÓ
976
00:33:47,133 --> 00:33:49,300
AL SR. ALJARAFE.
977
00:33:49,434 --> 00:33:50,601
>>PUES DISCÚLPEME, PERO ESO NO
978
00:33:50,734 --> 00:33:52,300
ES PRUEBA SUFICIENTE, MI DON.
979
00:33:52,434 --> 00:33:53,400
USTEDES YA MANDARON A MATARME
980
00:33:53,534 --> 00:33:54,601
UNA VEZ, ¿SE ACUERDA?
981
00:33:54,734 --> 00:33:57,801
>>DOÑA TERESA,
TIENE MI PALABRA.
982
00:33:57,934 --> 00:33:59,901
HACE MUCHOS AÑOS QUE ESTOY AL
983
00:34:00,100 --> 00:34:02,467
FRENTE DE MIS NEGOCIOS Y JAMÁS
984
00:34:02,601 --> 00:34:04,100
HE FALTADO A MI PALABRA, QUE
985
00:34:04,234 --> 00:34:05,167
VALE ORO.
986
00:34:05,300 --> 00:34:07,367
NO HAY GUERRAS NEUTRALES.
987
00:34:07,501 --> 00:34:08,868
YA ESTAMOS EN GUERRA, PERO LE
988
00:34:09,000 --> 00:34:10,868
ASEGURO QUE NOSOTROS NO
989
00:34:11,000 --> 00:34:12,467
FUIMOS LOS AUTORES DE ESTE...
990
00:34:12,601 --> 00:34:14,267
ACCIDENTE.
991
00:34:14,400 --> 00:34:16,300
QUE PASE BUENAS NOCHES.
992
00:34:19,367 --> 00:34:20,367
>>PUES EL VIEJO PERNAS ACABA
993
00:34:20,501 --> 00:34:22,434
DE DAR LA CARA.
994
00:34:22,567 --> 00:34:24,434
ELLOS NO FUERON.
995
00:34:24,567 --> 00:34:26,801
¿ENTONCES QUIÉN FUE?
996
00:34:27,300 --> 00:34:30,501
[♪]
997
00:34:30,968 --> 00:34:31,934
>>NO HAY NADA OCULTO ENTRE EL
998
00:34:32,067 --> 00:34:34,367
CIELO Y LA TIERRA.
999
00:34:34,501 --> 00:34:36,334
MÁS TARDE O MÁS TEMPRANO
1000
00:34:36,467 --> 00:34:38,367
SABREMOS QUIÉN HA SIDO.
1001
00:34:38,901 --> 00:34:42,067
[♪]
1002
00:34:44,434 --> 00:34:47,300
[♪Tema musical ♪]
1003
00:34:48,033 --> 00:34:55,033
[Sonido del monitor]
1004
00:34:57,567 --> 00:35:03,734
[♪]
1005
00:35:04,434 --> 00:35:07,601
>>SEÑORA, VÁYASE A DESCANSAR.
1006
00:35:07,734 --> 00:35:10,133
YA DENTRO DE POCO AMANECE,
1007
00:35:10,267 --> 00:35:12,100
AQUÍ NO PUEDE HACER NADA.
1008
00:35:15,701 --> 00:35:16,868
>>NO TENGO EL VALOR DE
1009
00:35:17,000 --> 00:35:19,667
ENFRENTARME A MIS HIJAS.
1010
00:35:19,801 --> 00:35:20,667
¿CÓMO LES DIGO LO QUE LE HA
1011
00:35:20,801 --> 00:35:22,801
PASADO A SU PADRE?
1012
00:35:23,133 --> 00:35:30,133
[♪]
1013
00:35:35,334 --> 00:35:37,834
[Teresa piensa]
>>LA HORA GRIS.
1014
00:35:37,968 --> 00:35:38,834
ESTA ES LA HORA
EN QUE ALGÚN ME
1015
00:35:38,968 --> 00:35:41,467
VOY A MORIR.
ESE MOMENTO EN QUE
1016
00:35:41,601 --> 00:35:43,501
NO ES NI DE NOCHE NI DE DÍA.
1017
00:35:43,634 --> 00:35:48,067
[♪]
1018
00:35:48,767 --> 00:35:49,534
[Recuerda]
1019
00:35:49,667 --> 00:35:52,067
[Disparos]
1020
00:35:52,968 --> 00:35:59,968
[♪]
1021
00:36:02,634 --> 00:36:04,000
[Voz en TV] >>BUENOS DÍAS.
1022
00:36:04,133 --> 00:36:05,167
LA NOTICIA SIGUE SIENDO EL
1023
00:36:05,300 --> 00:36:07,200
ESTADO DE SALUD
DE TEO ALJARAFE.
1024
00:36:07,334 --> 00:36:08,767
CONECTAMOS EN ESTOS MOMENTOS
1025
00:36:08,901 --> 00:36:09,901
CON NUESTRO CORRESPONSAL
1026
00:36:10,033 --> 00:36:11,300
QUE SE ENCUENTRA EN MARBELLA
1027
00:36:11,434 --> 00:36:13,234
DESDE EL HOSPITAL
COSTA DEL SOL.
1028
00:36:14,000 --> 00:36:15,300
>>ESTAMOS EN EL HOSPITAL COSTA
1029
00:36:15,434 --> 00:36:16,267
DEL SOL DONDE SE ENCUENTRA
1030
00:36:16,400 --> 00:36:18,901
RECLUIDO TEO ALJARAFE.
1031
00:36:19,033 --> 00:36:20,567
SU ESTADO SIGUE
SIENDO CRÍTICO.
1032
00:36:20,701 --> 00:36:21,801
HEMOS HABLADO CON EL CIRUJANO
1033
00:36:21,934 --> 00:36:24,434
QUE LE HA INTERVENIDO Y NOS HA
1034
00:36:24,567 --> 00:36:25,501
CONTADO QUE LAS PRÓXIMAS
1035
00:36:25,634 --> 00:36:26,400
HORAS SON DECISIVAS
1036
00:36:26,534 --> 00:36:27,634
PARA SU RECUPERA...
1037
00:36:27,767 --> 00:36:30,501
>>TIENES QUE PALMARLA
COMO SEA.
1038
00:36:30,634 --> 00:36:32,400
TE JURO POR MI MADRE QUE TE
1039
00:36:32,534 --> 00:36:34,434
MUERES O DEJO DE LLAMARME
1040
00:36:34,567 --> 00:36:35,501
EDDY ÁLVAREZ.
1041
00:36:36,033 --> 00:36:41,467
[♪]
1042
00:36:42,367 --> 00:36:43,334
>>CARIÑO, YA TE HE DICHO QUE
1043
00:36:43,467 --> 00:36:44,234
PAPÁ ESTÁ EN UN VIAJE DE
1044
00:36:44,367 --> 00:36:46,334
NEGOCIOS, ¿VALE?
1045
00:36:46,467 --> 00:36:47,734
DESAYUNA.
1046
00:36:47,868 --> 00:36:50,234
MI AMOR, DESAYUNA.
1047
00:36:50,367 --> 00:36:52,367
Y TÚ TAMBIÉN, VENGA.
1048
00:36:54,734 --> 00:36:56,400
NO, LLÉVATE ESO,
POR FAVOR, ¿EH?
1049
00:36:56,567 --> 00:36:57,234
>>PERO DEBERÍA...
1050
00:36:57,367 --> 00:36:58,968
>>AURORA, NO TENGO HAMBRE.
1051
00:36:59,167 --> 00:36:59,834
>>SÍ, SEÑORA...
1052
00:37:00,067 --> 00:37:00,734
>>¡AURORA!
1053
00:37:00,868 --> 00:37:02,400
>>SÍ.
1054
00:37:02,734 --> 00:37:07,300
[♪]
1055
00:37:08,234 --> 00:37:09,868
>>SI OS PORTÁIS BIEN,
1056
00:37:10,000 --> 00:37:11,734
ESTE AÑO PROMETO LLEVAROS
1057
00:37:11,868 --> 00:37:13,701
A EURO DISNEY. ¿OS APETECE?
1058
00:37:13,834 --> 00:37:15,100
>>¡SÍ, SÍ, SÍ!
1059
00:37:15,234 --> 00:37:16,734
>>PUES TENÉIS QUE DESAYUNAR,
1060
00:37:16,868 --> 00:37:17,901
¡VENGA!
1061
00:37:18,033 --> 00:37:21,200
[♪]
1062
00:37:21,534 --> 00:37:22,300
[Recuerda]
Eugenia: MIS NIÑAS SE
1063
00:37:22,434 --> 00:37:23,667
VAN A QUEDAR HUÉRFANAS POR TU
1064
00:37:23,801 --> 00:37:24,701
CULPA...
1065
00:37:24,834 --> 00:37:25,667
>>VAMOS, VAMOS, QUE TEO
1066
00:37:25,801 --> 00:37:26,601
NO SE HA MUERTO, ¿EH?
1067
00:37:26,734 --> 00:37:27,634
Y ADEMÁS, EN CASO DE QUE TEO
1068
00:37:27,767 --> 00:37:29,934
SE J... TÚ TE VAS A QUEDAR
CON UNA BUENA HERENCIA.
1069
00:37:30,067 --> 00:37:31,100
ASÍ QUE NO HAGAS NINGUNO
1070
00:37:31,234 --> 00:37:32,067
DE TUS NUMERITOS QUE ME
1071
00:37:32,200 --> 00:37:33,601
LOS SÉ TODOS, EUGENIA.
1072
00:37:35,667 --> 00:37:37,767
>>TODO SALDRÁ BIEN,
HIJAS MÍAS.
1073
00:37:37,901 --> 00:37:38,701
YA LO VERÉIS.
1074
00:37:38,834 --> 00:37:45,834
[♪]
1075
00:37:51,968 --> 00:37:58,968
[Jadeos]
1076
00:38:03,834 --> 00:38:06,467
>>¿POR QUÉ TANTA URGENCIA?
1077
00:38:06,601 --> 00:38:07,567
>>VENGO DE UNA REUNIÓN QUE HA
1078
00:38:07,701 --> 00:38:09,334
TENIDO TERESA CON EL PERSONAL
1079
00:38:09,467 --> 00:38:11,000
DE "TRANSER NAGA", PENDIENTE
1080
00:38:11,133 --> 00:38:12,133
DE CADA DETALLE Y OBSERVANDO
1081
00:38:12,267 --> 00:38:13,200
CADA REACCIÓN.
1082
00:38:13,334 --> 00:38:15,767
>>¿Y? ¿ALGÚN DETALLE NUEVO?
1083
00:38:15,901 --> 00:38:17,534
>>SI MI OLFATO DE POLICÍA
1084
00:38:17,667 --> 00:38:19,100
NO ME FALLA,
ME PARECE QUE EDDY HA
1085
00:38:19,234 --> 00:38:20,601
TENIDO ALGO QUE VER CON LO QUE
1086
00:38:20,734 --> 00:38:22,200
LE SUCEDIÓ A TEO.
1087
00:38:22,334 --> 00:38:23,367
>>¿EDDY?
1088
00:38:23,501 --> 00:38:25,234
¿EL ABOGADO?
1089
00:38:25,534 --> 00:38:30,200
[♪]
68173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof