Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,334 --> 00:00:06,000
>>HE SENTIDO QUE EN ALGÚN
2
00:00:06,133 --> 00:00:09,567
MOMENTO NO... NO ESTÁBAMOS
SOLOS TÚ Y YO.
3
00:00:09,701 --> 00:00:10,601
TERESA, ESTABAS HACIENDO
4
00:00:10,734 --> 00:00:12,634
EL AMOR CON TUS RECUERDOS.
5
00:00:14,334 --> 00:00:15,300
>>PATTY ESTÁ ENAMORADA DE TESA
6
00:00:15,434 --> 00:00:16,834
Y ELLA NO LE CORRESPONDE.
7
00:00:16,968 --> 00:00:18,667
ESO LA DESCONTROLA.
8
00:00:19,667 --> 00:00:21,200
>>EN MEDIA HORA, BAILAMOS, ME
9
00:00:21,334 --> 00:00:22,434
OFRECIÓ COCA Y...
ESTÁ PRENDADA
10
00:00:22,567 --> 00:00:23,934
DE MÍ.
11
00:00:24,267 --> 00:00:25,300
>>BUENO, TIENES QUE RELAJARTE,
12
00:00:25,434 --> 00:00:26,501
NO TE PUEDEN VER NERVIOSA,
13
00:00:26,634 --> 00:00:28,267
NO TE PUEDEN VER TENSA.
14
00:00:29,267 --> 00:00:29,934
>>QUE YO NO CREO EN LAS
15
00:00:30,067 --> 00:00:31,133
CASUALIDADES.
16
00:00:31,267 --> 00:00:32,033
>>¿QUÉ QUIERES DECIR?
17
00:00:32,167 --> 00:00:33,100
>>PUES, QUE ESTA TÍA INTENTA
18
00:00:33,234 --> 00:00:35,267
PARECERSE DEMASIADO A TERESA.
19
00:00:36,467 --> 00:00:37,834
TERESA 1, TE PRESENTO A
20
00:00:37,968 --> 00:00:39,968
TERESA 2. ¡HUM!
21
00:00:42,667 --> 00:00:43,434
>>¿USTEDES, QUÉ TIPO DE
22
00:00:43,567 --> 00:00:44,634
RELACIÓN TIENEN?
23
00:00:44,767 --> 00:00:45,767
>>NINGUNA.
24
00:00:45,901 --> 00:00:46,567
>>PUES, TODA LA NOCHE SE LA
25
00:00:46,701 --> 00:00:48,100
PASÓ DICIÉNDOME TERESA.
26
00:00:49,067 --> 00:00:49,734
>>PATRICIA QUEDÓ IMPACTADA
27
00:00:49,868 --> 00:00:51,667
CONMIGO, Y A TERESA
NO LE QUEDÓ
28
00:00:51,801 --> 00:00:53,534
NINGUNA DUDA DE QUE SOY
29
00:00:53,667 --> 00:00:54,901
INOFENSIVA.
30
00:00:55,801 --> 00:00:56,467
>>BUENO, ELLAS SON MIS HIJAS
31
00:00:56,601 --> 00:00:58,467
PALOMA Y ROCÍO, Y ELLA ES MI
32
00:00:58,601 --> 00:01:00,868
MUJER, EUGENIA.
33
00:01:02,267 --> 00:01:03,901
>>¿SABES QUÉ FUE LO PEOR?
34
00:01:04,033 --> 00:01:04,701
CUANDO ME LLAMASTE TERESA
35
00:01:04,868 --> 00:01:06,434
EN TU PROPIA CAMA.
36
00:01:06,934 --> 00:01:08,901
NO GÜERA, PARA MÍ NO FUE
37
00:01:09,033 --> 00:01:10,167
BUENA NOCHE.
38
00:01:11,634 --> 00:01:13,767
>>GRACIAS POR RECIBIRME.
39
00:01:25,434 --> 00:01:26,634
>>... Y NO SÓLO SE TRATA DEL
40
00:01:26,767 --> 00:01:28,133
RUSO QUE MURIÓ EN EL ATENTADO
41
00:01:28,267 --> 00:01:29,534
A LA SRA. MENDOZA, AL QUE -POR
42
00:01:29,667 --> 00:01:30,334
CIERTO- HEMOS RELACIONADO CON
43
00:01:30,467 --> 00:01:32,000
USTED, YA QUE PERTENECÍA A SU
44
00:01:32,133 --> 00:01:33,934
ANILLO DE SEGURIDAD. TAMBIÉN
45
00:01:34,067 --> 00:01:35,634
ESTÁN LAS ARMAS
QUE ENCONTRAMOS
46
00:01:35,767 --> 00:01:37,100
JUNTO A LOS CADÁVERES DE LOS
47
00:01:37,234 --> 00:01:38,434
RUSOS QUE SECUESTRARON
Y MATARON
48
00:01:38,567 --> 00:01:41,734
A MOHAMED Y A FÁTIMA MANSUR, O
49
00:01:41,868 --> 00:01:43,033
LAS BALAS QUE HALLAMOS EN LOS
50
00:01:43,167 --> 00:01:45,534
CADÁVERES DEL
SARGENTO VELASCO
51
00:01:45,667 --> 00:01:46,868
Y DEL SR. MARTÍNEZ, ALIAS
52
00:01:47,000 --> 00:01:47,734
CAÑABOTAS.
53
00:01:47,868 --> 00:01:49,501
>>DISCULPE, SR. COMISARIO,
54
00:01:49,634 --> 00:01:50,501
PERO TODAVÍA NO SÉ
55
00:01:50,634 --> 00:01:51,734
DE QUÉ SE ME ACUSA.
56
00:01:52,567 --> 00:01:53,334
>>¡POR DIOS, YASIKOV! YO NO LO
57
00:01:53,467 --> 00:01:55,067
ESTOY ACUSANDO DE NADA. SÓLO
58
00:01:55,200 --> 00:01:56,667
QUIERO CHARLAR DE LA RELACIÓN
59
00:01:56,801 --> 00:01:58,033
QUE TIENE USTED CON TERESA
60
00:01:58,167 --> 00:01:59,167
MENDOZA.
61
00:02:05,067 --> 00:02:05,834
>>NO PUEDO RETIRAR LO QUE HICE
62
00:02:05,968 --> 00:02:07,634
O DIJE Y NO ME VOY
A DISCULPAR.
63
00:02:07,767 --> 00:02:08,801
NO PUEDO ARREGLAR EL PASADO,
64
00:02:08,934 --> 00:02:11,501
LUPE. ANOCHE ESTABA MUY MAL Y
65
00:02:11,634 --> 00:02:12,734
DIJE MUCHAS TONTERÍAS.
66
00:02:12,868 --> 00:02:15,334
>>¡NO, NO, NO. NO LO INTENTES!
67
00:02:15,467 --> 00:02:16,133
YO CREO EN EL DICHO ESE DE QUE
68
00:02:16,300 --> 00:02:17,934
LOS NIÑOS, LOS LOCOS Y LOS
69
00:02:18,067 --> 00:02:19,634
BORRACHOS SIEMPRE DICEN LA
70
00:02:19,767 --> 00:02:22,000
VERDAD. Y ANOCHE YO CONOCÍ
71
00:02:22,133 --> 00:02:23,400
A LA VERDADERA PATTY.
72
00:02:23,534 --> 00:02:24,934
>>SÍ. LA DE ANOCHE ERA YO
73
00:02:25,067 --> 00:02:27,334
EN MI PEOR VERSIÓN.
PERO TAMBIÉN
74
00:02:27,467 --> 00:02:28,534
RECUERDO QUE TE DIJE QUE ME
75
00:02:28,667 --> 00:02:30,200
GUSTABAS MUCHO.
76
00:02:30,334 --> 00:02:31,133
>>CLARO, PORQUE SOY MEXICANA
77
00:02:31,267 --> 00:02:32,734
Y ME PAREZCO A...
78
00:02:32,868 --> 00:02:34,534
>>¡NO! NO SÓLO POR ESO
79
00:02:34,667 --> 00:02:36,100
AHORA ESTOY SOBRIA Y PUEDO
80
00:02:36,234 --> 00:02:38,100
DISTINGUIR ENTRE TERESA Y TÚ.
81
00:02:38,234 --> 00:02:39,133
Y ESAS DIFERENCIAS
ME INTERESAN
82
00:02:39,267 --> 00:02:40,534
MUCHO MÁS QUE LAS SIMILITUDES
83
00:02:40,667 --> 00:02:42,734
ENTRE AMBAS.
84
00:02:42,868 --> 00:02:44,000
¡OH, HE VENIDO PARA QUE ME DES
85
00:02:44,133 --> 00:02:45,033
OTRA OPORTUNIDAD, PORQUE ME
86
00:02:45,167 --> 00:02:47,467
GUSTAS MUCHO! DAME EL DÍA DE
87
00:02:47,601 --> 00:02:48,267
HOY, LA TARDE, DOS HORAS...
88
00:02:48,400 --> 00:02:49,868
Y TE PRESENTARÉ A LA OTRA
89
00:02:50,000 --> 00:02:51,467
PATTY QUE NO HAS CONOCIDO.
90
00:02:51,601 --> 00:02:52,434
TE ASEGURO QUE ESA TE VA
91
00:02:52,567 --> 00:02:53,934
A GUSTAR MUCHÍSIMO MÁS
92
00:02:54,067 --> 00:02:57,567
QUE LA LOCA DE ANOCHE.
93
00:02:58,501 --> 00:03:00,501
>>NO SÉ.
94
00:03:00,634 --> 00:03:01,300
>>¡VAMOS!
95
00:03:05,367 --> 00:03:06,200
>>ESA SEÑORA HA HECHO ALGUNOS
96
00:03:06,334 --> 00:03:08,400
TRANSPORTES PARA MÍ
97
00:03:08,534 --> 00:03:10,534
LEGAL PARA MI EMPRESA. TENEMOS
98
00:03:10,667 --> 00:03:13,434
UNA RELACIÓN COMERCIAL QUE NOS
99
00:03:13,567 --> 00:03:15,534
BENEFICIA A AMBOS. EL RESTO DE
100
00:03:15,667 --> 00:03:18,400
LO QUE ME HA DICHO SEÑOR, ES
101
00:03:18,534 --> 00:03:20,000
DISCRIMINACIÓN EN CONTRA
102
00:03:20,133 --> 00:03:22,000
DE MI NACIONALIDAD.
103
00:03:22,968 --> 00:03:23,634
>>PERDÓN...
104
00:03:23,767 --> 00:03:24,801
>>COMO SI SER RUSO FUERA IGUAL
105
00:03:24,934 --> 00:03:26,934
QUE SER ASESINO O CÓMPLICE DE
106
00:03:27,067 --> 00:03:27,934
TODOS LOS DELITOS QUE HA
107
00:03:28,067 --> 00:03:28,734
MENCIONADO.
108
00:03:28,901 --> 00:03:30,334
>>OIGA, YO SÓLO HE SEÑALADO
109
00:03:30,467 --> 00:03:31,901
QUE ESOS CRÍMENES
SE COMETIERON
110
00:03:32,033 --> 00:03:33,033
CON ARMAMENTO RUSO.
111
00:03:33,167 --> 00:03:34,300
>>USTED SABE
PERFECTAMENTE QUE
112
00:03:34,434 --> 00:03:35,834
DESDE QUE SE DESINTEGRÓ
113
00:03:35,968 --> 00:03:38,100
LA UNIÓN SOVIÉTICA,
EL MERCADO NEGRO DE
114
00:03:38,234 --> 00:03:39,667
ARMAS SE LLENÓ DE BASURA RUSA,
115
00:03:39,801 --> 00:03:41,434
LA MAYORÍA PROCEDENTE
DE MOSCÚ,
116
00:03:42,067 --> 00:03:43,334
PERO YO NO TENGO NADA QUE VER
117
00:03:43,467 --> 00:03:45,701
CON ESO. TENGO MIS NEGOCIOS
EN ORDEN,
118
00:03:46,834 --> 00:03:48,367
VIVO DE LAS 15 DISCOTECAS
119
00:03:48,501 --> 00:03:49,601
QUE REGENTO EN ESPAÑA.
120
00:03:50,300 --> 00:03:51,267
SI QUIERE, PUEDE PREGUNTARLE
121
00:03:51,400 --> 00:03:53,167
A HACIENDA Y PEDIRLE UN
122
00:03:53,300 --> 00:03:55,133
CERTIFICADO QUE AVALE MIS
123
00:03:55,267 --> 00:03:56,968
EMPRESAS Y EL PAGO DE MIS
124
00:03:57,100 --> 00:03:58,067
IMPUESTOS.
125
00:03:58,667 --> 00:03:59,968
>>NO, VOY A VER SI PUEDO SER
126
00:04:00,167 --> 00:04:02,033
UN POCO MÁS CLARO, OLEG.
127
00:04:02,167 --> 00:04:04,033
¿TE MOLESTA QUE TE LLAME ASÍ?
128
00:04:04,167 --> 00:04:08,400
>>OLEG.
129
00:04:08,534 --> 00:04:09,734
>>LAS DOS PERSONAS
QUE ATENTARON
130
00:04:09,868 --> 00:04:11,300
CONTRA TERESA MENDOZA,
131
00:04:11,434 --> 00:04:13,567
APARECIERON ASESINADAS.
132
00:04:16,667 --> 00:04:18,133
ESE MISMO DÍA MURIÓ UN MIEMBRO
133
00:04:18,267 --> 00:04:20,267
DEL CLAN PERNAS...
134
00:04:23,167 --> 00:04:24,634
AL QUE -CASUALMENTE- LA ÚLTIMA
135
00:04:24,767 --> 00:04:25,601
VEZ QUE SE LE VIO CON VIDA FUE
136
00:04:25,734 --> 00:04:27,634
AQUÍ, EN MARBELLA, EL DÍA DEL
137
00:04:27,767 --> 00:04:29,834
ATENTADO Y ESE DÍA POR LA
138
00:04:29,968 --> 00:04:31,534
NOCHE, SALIÓ UN VUELO DE AQUÍ
139
00:04:31,667 --> 00:04:32,934
A GALICIA...
140
00:04:33,067 --> 00:04:34,300
>>NO ENTIENDO QUÉ ES LO QUE ME
141
00:04:34,434 --> 00:04:35,934
QUIERE DECIR.
142
00:04:36,834 --> 00:04:37,501
>>LOS DOS SABEMOS QUE USTED
143
00:04:37,634 --> 00:04:38,300
ESTUVO ESE DÍA EN EL
144
00:04:38,434 --> 00:04:39,334
AEROPUERTO.
145
00:04:39,467 --> 00:04:41,334
¿QUÉ HACÍA ALLÍ?
146
00:04:41,467 --> 00:04:42,434
¿Y QUÉ RELACIÓN TIENE CON
147
00:04:42,567 --> 00:04:44,334
ESOS TRES ASESINATOS?
148
00:04:53,200 --> 00:04:54,067
¿ME VAS A DECIR ADÓNDE
149
00:04:54,200 --> 00:04:54,868
ME LLEVAS?
150
00:04:55,000 --> 00:04:56,467
AH...
151
00:04:56,601 --> 00:04:57,767
¿NO ME VAS A DECIR?
152
00:05:01,767 --> 00:05:05,200
>>¿Y... POR LO MENOS ME VAS A
153
00:05:05,334 --> 00:05:06,434
DECIR POR QUÉ ME OBLIGASTE A
154
00:05:06,567 --> 00:05:07,734
TRAER MI PASAPORTE, SI SÓLO
155
00:05:07,868 --> 00:05:08,534
VAMOS A ESTAR UN PAR DE
156
00:05:08,667 --> 00:05:09,701
HORAS JUNTAS?
157
00:05:09,834 --> 00:05:11,334
>>PORQUE ASÍ COMO HOMBRE
158
00:05:11,467 --> 00:05:12,601
PREVENIDO VALE POR DOS, DOS
159
00:05:12,734 --> 00:05:13,834
MUJERES MALAS PREVENIDAS,
160
00:05:13,968 --> 00:05:16,968
VALEN POR UN EJÉRCITO. ¡VEN!
161
00:05:21,868 --> 00:05:22,634
>>CAPITÁN...
162
00:05:22,767 --> 00:05:23,634
>>SRTA. O'FARRELL, BUENAS
163
00:05:23,767 --> 00:05:24,901
TARDES. BIENVENIDAS.
164
00:05:25,033 --> 00:05:25,701
>>¿CÓMO ESTÁS?
165
00:05:25,834 --> 00:05:26,501
>>ESTAMOS LISTOS PARA ZARPAR
166
00:05:26,634 --> 00:05:27,300
CUANDO USTED LO ORDENE.
167
00:05:27,434 --> 00:05:28,334
¿ADÓNDE VAMOS?
168
00:05:28,467 --> 00:05:30,133
>>PUES, DONDE DIGA ELLA.
169
00:05:30,267 --> 00:05:31,434
>>¿YO? ¿DECIR? ¿DECIDIR QUÉ?
170
00:05:31,567 --> 00:05:33,634
>>PUES, NUESTRO DESTINO.
171
00:05:33,767 --> 00:05:35,434
YO TE PROPONGO BARCELONA,
172
00:05:35,567 --> 00:05:38,801
ITALIA, MARRUECOS, BALEARES.
173
00:05:38,934 --> 00:05:39,934
>>¿ESTÁS HABLANDO EN SERIO?
174
00:05:40,067 --> 00:05:40,934
>>UJUM.
175
00:05:41,067 --> 00:05:41,734
PORQUE ESTO PARECE
176
00:05:41,868 --> 00:05:43,300
UN SUEÑO.
177
00:05:43,434 --> 00:05:44,767
>>BUENO, ANOCHE TE HICE PASEAR
178
00:05:44,901 --> 00:05:46,467
POR MIS INFIERNOS Y HOY TE
179
00:05:46,601 --> 00:05:49,234
QUIERO PRESENTAR AL PARAÍSO.
180
00:05:49,367 --> 00:05:50,367
SÓLO TÚ DECIDES SI QUIERES
181
00:05:50,501 --> 00:05:51,334
ENTRAR.
182
00:05:53,567 --> 00:05:54,434
>>¡VAMOS!
183
00:05:54,567 --> 00:05:55,234
>>BUENAS TARDES...
184
00:05:55,434 --> 00:05:56,100
>>HOLA, BUENAS TARDES.
185
00:05:56,234 --> 00:05:56,901
>>BIENVENIDA.
186
00:05:57,100 --> 00:05:58,868
GRACIAS.
187
00:05:59,000 --> 00:05:59,667
>>SRTA. O'FARRELL, BIENVENIDA.
188
00:05:59,834 --> 00:06:01,133
¡VENGA!
189
00:06:06,868 --> 00:06:08,267
>>BUENAS TARDES.
190
00:06:16,667 --> 00:06:17,501
>>SI USTED HA HECHO BIEN SU
191
00:06:17,634 --> 00:06:19,367
TRABAJO, SABRÁ QUE TENGO DOS
192
00:06:19,634 --> 00:06:21,000
AVIONETAS EN UN HANGAR DE ESE
193
00:06:21,133 --> 00:06:23,367
AEROPUERTO. ESA NOCHE VENÍA
194
00:06:23,501 --> 00:06:24,667
DE UN VIAJE DE NEGOCIOS
195
00:06:24,801 --> 00:06:25,834
PROCEDENTE DE MOSCÚ.
196
00:06:25,968 --> 00:06:28,200
>>SÍ, LO COMPROBÉ.
197
00:06:28,334 --> 00:06:30,067
PERO LAMENTABLEMENTE, PARA
198
00:06:30,200 --> 00:06:32,167
USTED, LOS DOS SABEMOS QUE
199
00:06:32,300 --> 00:06:33,701
CON DINERO SE PUEDE CAMBIAR
200
00:06:33,834 --> 00:06:34,734
CUALQUIER PLAN DE VUELO.
201
00:06:34,868 --> 00:06:37,133
>>SR. COMISARIO, ME PARECE QUE
202
00:06:37,267 --> 00:06:39,467
HA IDO USTED
YA DEMASIADO LEJOS.
203
00:06:39,734 --> 00:06:40,901
Y NO PIENSO DECIR UNA PALABRA
204
00:06:41,033 --> 00:06:42,200
MÁS SIN LA PRESENCIA DE MIS
205
00:06:42,334 --> 00:06:47,200
ABOGADOS. Y...
SI ME LO PERMITE,
206
00:06:47,567 --> 00:06:49,167
CREO QUE USTED TIENE UNA
207
00:06:49,300 --> 00:06:50,434
ANTIPATÍA PERSONAL CONTRA LA
208
00:06:50,567 --> 00:06:54,901
SRA. MENDOZA Y ESO NO LO DEJA
209
00:06:55,033 --> 00:06:56,133
SER OBJETIVO.
210
00:06:56,601 --> 00:06:57,567
SI HA ACABADO, LE AGRADEZCO
211
00:06:57,701 --> 00:06:59,567
QUE SE MARCHE.
TENGO QUE ATENDER
212
00:06:59,701 --> 00:07:00,434
MIS NEGOCIOS.
213
00:07:00,567 --> 00:07:01,901
>>PUES, YO NO CREO QUE DEBERÍA
214
00:07:02,033 --> 00:07:04,467
PREOCUPARLE
SI SOY OBJETIVO O NO
215
00:07:04,601 --> 00:07:07,734
CON TERESA MENDOZA, LO QUE SÍ
216
00:07:07,868 --> 00:07:09,000
QUE DEBERÍA PREOCUPARTE ES QUE
217
00:07:09,133 --> 00:07:10,801
TENGO MUCHO INTERÉS EN LA
218
00:07:10,934 --> 00:07:11,601
RELACIÓN QUE TIENES CON ESA
219
00:07:11,801 --> 00:07:14,634
MEXICANA. Y NO SERÁ HOY, OLEG,
220
00:07:14,767 --> 00:07:15,734
PERO LOS DOS SABEMOS QUE ESTO
221
00:07:15,868 --> 00:07:19,767
ES SÓLO CUESTIÓN DE TIEMPO.
222
00:07:20,267 --> 00:07:22,200
HASTA LA PRÓXIMA.
223
00:07:40,767 --> 00:07:42,133
>>BUENO, CHICAS, ENTONCES
224
00:07:42,267 --> 00:07:43,334
QUÉ, ¿TENÉIS HAMBRE?
225
00:07:43,467 --> 00:07:44,133
>>SÍ.
226
00:07:44,267 --> 00:07:44,934
>>¿QUÉ QUERÉIS,
UN CHOCOLATITO?
227
00:07:45,133 --> 00:07:45,868
AURORA...
228
00:07:46,000 --> 00:07:46,968
>>SÍ, SEÑORA.
229
00:07:47,100 --> 00:07:49,167
VAMOS, UN CHOCOLATITO BIEN
230
00:07:49,300 --> 00:07:49,968
CALIENTITO.
231
00:07:50,167 --> 00:07:52,367
>>TEO, CARIÑO... HE ESTADO
232
00:07:52,501 --> 00:07:54,968
PENSANDO EN LO DE ESTA MAÑANA.
233
00:07:55,100 --> 00:07:56,667
>>¿A QUÉ TE REFIERES?
234
00:07:56,801 --> 00:07:58,033
>>CREO QUE TE CONVIENE TU
235
00:07:58,167 --> 00:07:59,901
RELACIÓN COMERCIAL CON ESA
236
00:08:00,100 --> 00:08:02,534
MUJER. NECESITAMOS UN PISO
237
00:08:02,667 --> 00:08:04,200
MÁS GRANDE, MI AMOR.
238
00:08:04,334 --> 00:08:07,033
¿QUÉ TE PARECE
UN PUERTO BANUS?
239
00:08:07,167 --> 00:08:08,200
CARIÑO, NECESITAMOS ALGO MÁS
240
00:08:08,334 --> 00:08:09,534
LUJOSO.
241
00:08:09,667 --> 00:08:11,300
>>NO SÉ, PRIMERO ME DICES QUE
242
00:08:11,434 --> 00:08:12,801
ES TERCERMUNDISTA Y AHORA
243
00:08:12,934 --> 00:08:14,067
QUE LA NECESITAMOS.
244
00:08:14,200 --> 00:08:15,901
>>UJUM.
245
00:08:16,033 --> 00:08:17,300
>>¿ES QUÉ NO TE DAS CUENTA DE
246
00:08:17,434 --> 00:08:19,534
QUE NO TIENES FIN, EUGENIA?
247
00:08:19,667 --> 00:08:22,033
NO HAY DIOS QUE TE ENTIENDA.
248
00:08:35,767 --> 00:08:36,534
>>SÓLO QUIERO CHARLAR DE LA
249
00:08:36,667 --> 00:08:38,067
RELACIÓN QUE TIENE USTED CON
250
00:08:38,200 --> 00:08:39,667
TERESA MENDOZA.
LOS DOS SABEMOS
251
00:08:39,801 --> 00:08:40,467
QUE ESTO ES SÓLO CUESTIÓN DE
252
00:08:40,634 --> 00:08:41,534
TIEMPO.
253
00:08:54,868 --> 00:08:56,467
>>TESA...
254
00:09:13,367 --> 00:09:14,200
¿QUÉ TE PASA?
255
00:09:14,334 --> 00:09:17,601
TIENES MALA CARA.
256
00:09:17,734 --> 00:09:19,133
>>PUES, TÚ NO TIENES MUY BUENA
257
00:09:19,267 --> 00:09:21,801
CARA TAMPOCO, ¿EH?
¿QUÉ TIENES?
258
00:09:26,133 --> 00:09:28,334
>>TESA...
259
00:09:28,467 --> 00:09:30,634
TENEMOS QUE TOMAR DISTANCIA.
260
00:09:31,634 --> 00:09:32,634
NO QUIERO QUE NOS VEAMOS TAN
261
00:09:32,767 --> 00:09:35,734
A MENUDO. YA NO PUEDO SEGUIR
262
00:09:35,868 --> 00:09:37,701
PROTEGIÉNDOTE COMO ANTES.
263
00:09:43,934 --> 00:09:45,334
>>ME ENCANTA QUE HAYAS ELEGIDO
264
00:09:45,467 --> 00:09:47,167
MARRUECOS, TANGER TE VA A
265
00:09:47,300 --> 00:09:47,968
ENCANTAR.
266
00:09:48,133 --> 00:09:49,133
>>ME HACE MUCHA ILUSIÓN
267
00:09:49,267 --> 00:09:50,868
CONOCER EL MUNDO ÁRABE.
268
00:09:51,000 --> 00:09:53,033
>>HUM, MARRUECOS
ES FASCINANTE,
269
00:09:53,167 --> 00:09:55,634
¡GUADALUPE ROMERO!
270
00:09:55,767 --> 00:09:57,701
SÓLO SÉ DE TI TU NOMBRE, DE
271
00:09:57,834 --> 00:09:59,467
DÓNDE ERES, QUE HACE TIEMPO
272
00:09:59,601 --> 00:10:01,300
QUE DEJASTE ATRÁS LAS DROGAS
273
00:10:01,767 --> 00:10:03,300
Y QUE TE GUSTAN LAS RUBIAS...
274
00:10:03,434 --> 00:10:05,033
PARA MÍ GRACIA DIVINA, ¡CLARO!
275
00:10:05,167 --> 00:10:07,100
PERO NO SÉ DE TI NADA MÁS.
276
00:10:07,234 --> 00:10:08,868
¿QUIÉN ERES? ¿QUÉ ESPERAS
277
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
DE LA VIDA?
278
00:10:10,467 --> 00:10:11,801
>>HUM, NO SOY ESA JOYITA QUE
279
00:10:11,934 --> 00:10:12,901
TE ESTÁS IMAGINANDO.
280
00:10:13,033 --> 00:10:15,734
>>HUY, YO NO ME IMAGINO NADA.
281
00:10:15,868 --> 00:10:18,167
ME GUSTA TU LADO PERVERSO.
282
00:10:19,434 --> 00:10:21,968
>>PUES, MIRA, DESDE NIÑA
283
00:10:22,100 --> 00:10:24,400
SIEMPRE ME METÍ
EN MUCHOS LÍOS...
284
00:10:24,534 --> 00:10:25,701
HACE TRES AÑOS
ME ENREDÉ CON UNA
285
00:10:25,834 --> 00:10:27,834
CHAVA FRESA, MILLONARIA
286
00:10:27,968 --> 00:10:31,334
RUBIA COMO TÚ, QUE ME CONECTÓ
287
00:10:31,467 --> 00:10:33,300
CON GENTE DE MUCHO NIVEL A LA
288
00:10:33,434 --> 00:10:35,667
QUE YO LE VENDÍA DROGA, HASTA
289
00:10:35,801 --> 00:10:38,634
QUE UN DÍA ALGUIEN
SOLTÓ LA SOPA
290
00:10:38,767 --> 00:10:40,167
Y ME METIERON A LA CÁRCEL
291
00:10:40,300 --> 00:10:42,801
POR UN AÑO. POR ESO
ESTOY AQUÍ,
292
00:10:42,968 --> 00:10:44,767
PARA UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD,
293
00:10:44,901 --> 00:10:47,734
PARA NO COMETER
LOS MISMOS ERRORES.
294
00:10:47,868 --> 00:10:51,267
Y LA VIDA ME PUSO CONTIGO.
¿QUÉ?
295
00:10:51,400 --> 00:10:53,501
¿CÓMO VES MI PELÍCULA?
296
00:10:55,467 --> 00:10:57,734
>>ME GUSTA, ERES DE MI BANDO,
297
00:10:57,868 --> 00:10:59,901
DEL BANDO DE LAS MALAS.
298
00:11:04,467 --> 00:11:07,000
>>YA... HAN PASADO
MUCHAS COSAS
299
00:11:07,133 --> 00:11:08,601
EN LAS ÚLTIMAS SEMANAS.
300
00:11:09,934 --> 00:11:11,234
TU NOMBRE ESTÁ
EN BOCA DE TODOS,
301
00:11:11,367 --> 00:11:14,634
DE NOSOTROS LOS MALOS,
302
00:11:14,767 --> 00:11:16,868
Y DE LOS BUENOS.
303
00:11:18,968 --> 00:11:19,901
Y LO ÚLTIMO QUE QUIERO,
304
00:11:20,033 --> 00:11:23,300
TESA, ES PERJUDICARTE.
305
00:11:23,434 --> 00:11:25,033
>>TÚ NUNCA TE PONES NERVIOSO.
306
00:11:25,167 --> 00:11:26,868
¿QUÉ PASÓ CON ESE COMISARIO?
307
00:11:27,000 --> 00:11:28,534
¿QUÉ TE DIJO?
308
00:11:28,667 --> 00:11:30,467
>>NO HAY POR QUÉ PREOCUPARSE
309
00:11:30,601 --> 00:11:31,701
SI HACEMOS BIEN LAS COSAS.
310
00:11:31,834 --> 00:11:32,968
HEMOS ESTADO TAN PENDIENTES DE
311
00:11:33,100 --> 00:11:34,501
NUESTROS ENEMIGOS,
QUE NOS HEMOS
312
00:11:34,634 --> 00:11:36,334
OLVIDADO DE LA POLICÍA. ELLOS
313
00:11:36,467 --> 00:11:38,200
SABEN MUCHO DE NOSOTROS,
314
00:11:38,334 --> 00:11:40,267
DEMASIADO.
315
00:11:41,167 --> 00:11:43,834
>>NO TIENEN PRUEBAS DE NADA.
316
00:11:43,968 --> 00:11:46,300
>>NO SÉ... Y NO QUEREMOS
317
00:11:46,434 --> 00:11:47,400
DÁRSELAS.
318
00:11:51,567 --> 00:11:54,267
>>ME VOY A QUEDAR MUY SOLA.
319
00:11:54,400 --> 00:11:56,167
>>YO NO HE DICHO ESO, TESA,
320
00:11:56,300 --> 00:11:58,767
SIEMPRE TE VOY A PROTEGER.
321
00:11:58,901 --> 00:12:01,067
POR ESO TENDREMOS
QUE TENER MÁS CUIDADO.
322
00:12:02,167 --> 00:12:02,968
HE MANDADO A CONSTRUIR
323
00:12:03,100 --> 00:12:03,934
UNA CASA PARA TI
324
00:12:04,067 --> 00:12:07,133
VA A ESTAR TERMINADA
EN TRES MESES. ALLÍ
325
00:12:07,267 --> 00:12:08,133
PODREMOS VERNOS
CUANTO QUERAMOS,
326
00:12:08,267 --> 00:12:10,734
SIEMPRE DE BAJO PERFIL.
327
00:12:12,868 --> 00:12:13,901
>>BUENO, ELLAS SON MIS HIJAS
328
00:12:14,033 --> 00:12:15,400
PALOMA Y ROCÍO, Y ELLA ES MI
329
00:12:15,534 --> 00:12:18,434
MUJER, EUGENIA.
330
00:12:21,734 --> 00:12:22,934
>>A VER, TESA, DEJASTE DE
331
00:12:23,067 --> 00:12:26,100
PRESTARME ATENCIÓN.
332
00:12:26,234 --> 00:12:27,801
¿QUÉ TE PASA?
333
00:12:27,934 --> 00:12:28,934
¿HAS DISCUTIDO CON PATTY
334
00:12:29,067 --> 00:12:30,934
OTRA VEZ?
335
00:12:31,067 --> 00:12:33,567
>>NO, NO. NO FUE POR PATTY.
336
00:12:36,033 --> 00:12:37,033
>>CUANDO ME LLAMASTE PARA
337
00:12:37,167 --> 00:12:38,167
INVITARME A COMER, ME DIJISTE
338
00:12:38,334 --> 00:12:41,100
QUE ESTABAS MUY FELIZ.
339
00:12:41,234 --> 00:12:43,934
AHORA TE VEO TRISTE.
340
00:12:44,067 --> 00:12:45,367
SI ES POR LO QUE
TE HE DICHO...
341
00:12:45,501 --> 00:12:49,367
TE PIDO DISCULPAS.
342
00:12:49,501 --> 00:12:51,200
¿QUIERES HABLAR?
343
00:12:54,267 --> 00:12:55,167
SI NO QUIERES HABLAR,
344
00:12:55,300 --> 00:12:57,667
NO PASA NADA.
345
00:12:59,100 --> 00:12:59,934
>>GOLPES QUE TE DA LA VIDA,
346
00:13:00,133 --> 00:13:03,434
NOMÁS PORQUE UNA QUIERE.
347
00:13:03,567 --> 00:13:06,334
>>¿CÓMO?
348
00:13:06,467 --> 00:13:11,234
>>YO ME ENTIENDO.
349
00:13:11,367 --> 00:13:12,234
>>¿TIENE QUE VER CON EL
350
00:13:12,367 --> 00:13:15,734
ABOGADO... CON ALJARAFE?
351
00:13:23,067 --> 00:13:24,434
>>JUSTO CUANDO ME EMPEZABA A
352
00:13:24,567 --> 00:13:27,067
CANTAR BOLEROS A MÍ MISMA...
353
00:13:30,100 --> 00:13:31,267
HOY CONOCÍ A LA MUJER Y
354
00:13:31,400 --> 00:13:32,567
LAS DOS HIJITAS DE TEO.
355
00:13:42,734 --> 00:13:44,133
>>SÍ, PERO NO HUBO MANERA DE
356
00:13:44,267 --> 00:13:46,067
ALTERARLO. ESE RUSO TIENE LOS
357
00:13:46,400 --> 00:13:48,467
C... CUADRADOS.
358
00:13:48,601 --> 00:13:49,767
NI SE INMUTÓ CUANDO LE DIJE
359
00:13:49,901 --> 00:13:51,801
QUE ESTÁBAMOS DETRÁS DE ÉL.
360
00:13:52,234 --> 00:13:53,834
>>PONTE EN SU LUGAR.
361
00:13:54,334 --> 00:13:55,868
ESA GENTE VIVE AL BORDE DEL
362
00:13:56,000 --> 00:13:57,267
ABISMO. TARDE O TEMPRANO SUS
363
00:13:57,601 --> 00:13:59,567
CABEZAS VAN A RODAR, FLORES.
364
00:13:59,701 --> 00:14:00,767
>>¡YA! PERO LO IMPORTANTE ES
365
00:14:00,901 --> 00:14:02,400
EL MENSAJE QUE QUERÍAMOS
HACERLE LLEGAR
366
00:14:02,834 --> 00:14:04,400
Y QUE LA MEXICANA PIERDA
367
00:14:04,534 --> 00:14:05,734
SU PROTECCIÓN.
368
00:14:05,868 --> 00:14:08,234
>>Y SIN YASIKOV...
369
00:14:08,367 --> 00:14:10,367
VA A CAER MÁS RÁPIDO.
370
00:15:40,901 --> 00:15:42,868
>>¿NO VAS A DECIR NADA?
371
00:15:45,667 --> 00:15:46,567
>>TESA, NO QUIERO ENTROMETERME
372
00:15:46,701 --> 00:15:48,067
EN TU VIDA PRIVADA.
373
00:15:49,067 --> 00:15:51,567
>>OLEG... TÚ ME PUEDES DECIR
374
00:15:51,701 --> 00:15:53,367
LO QUIERAS, CREO EN MUY POCAS
375
00:15:53,501 --> 00:15:56,501
PERSONAS Y TÚ
ERES UNA DE ELLAS.
376
00:15:59,467 --> 00:16:03,000
>>SOY HOMBRE Y SOY RUSO.
377
00:16:03,133 --> 00:16:05,234
NOS ENAMORAMOS MUY RÁPIDO
378
00:16:05,367 --> 00:16:08,601
Y TONTAMENTE.
379
00:16:08,734 --> 00:16:11,501
CUANDO UNO ENTREGA SU CORAZÓN
380
00:16:11,634 --> 00:16:14,534
SE HACE VULNERABLE. ¿HUM?
381
00:16:14,667 --> 00:16:15,534
POR ESO TIENES QUE SABER MUY
382
00:16:15,667 --> 00:16:16,868
BIEN A QUIÉN SE LO ESTÁS
383
00:16:17,000 --> 00:16:18,467
ENTREGANDO.
384
00:16:21,467 --> 00:16:23,734
>>NO TE GUSTA TEO, ¿VERDAD?
385
00:16:28,300 --> 00:16:29,367
DICES QUE TE ENAMORAS FÁCIL,
386
00:16:29,501 --> 00:16:30,267
PERO YO NUNCA TE HE VISTO
387
00:16:30,400 --> 00:16:33,467
ENAMORADO.
388
00:16:33,601 --> 00:16:34,467
>>NUESTRA VIDA PERSONAL
HAY QUE
389
00:16:34,601 --> 00:16:36,868
MANTENERLA OCULTA. ES LA PEOR
390
00:16:37,000 --> 00:16:39,567
PARTE DE ESTE NEGOCIO.
391
00:16:39,701 --> 00:16:41,567
POR ESO NO VOY A HABLAR SOBRE
392
00:16:41,701 --> 00:16:44,033
MI VIDA NI VOY A OPINAR SOBRE
393
00:16:44,167 --> 00:16:45,434
ALJARAFE.
394
00:16:47,801 --> 00:16:49,000
TRÁIGANOS COLAS DE SEAGULL
395
00:16:49,167 --> 00:16:50,667
AL VINO BLANCO, POR FAVOR.
396
00:16:56,300 --> 00:17:00,667
TESA... UNA VEZ TE DIJE QUE
397
00:17:00,801 --> 00:17:02,834
TODO LO QUE NOS AYUDA
A SOBREVIVIR ES
398
00:17:03,133 --> 00:17:05,701
IMPRESCINDIBLE, ¿AH?, EL RESTO
399
00:17:05,834 --> 00:17:07,467
ES BASURA.
400
00:17:12,067 --> 00:17:13,901
SI NECESITAS A ESE HOMBRE
401
00:17:14,367 --> 00:17:17,100
PARA SOBREVIVIR, ACÉPTALO.
402
00:17:18,667 --> 00:17:19,868
PERO TAMBIÉN ACEPTA QUE ESO TE
403
00:17:20,000 --> 00:17:21,868
HACE MÁS VULNERABLE.
404
00:17:23,667 --> 00:17:25,634
ES TU DECISIÓN.
405
00:17:30,100 --> 00:17:32,634
¡AH! ESTOY UN POCO BORRACHO.
406
00:17:32,767 --> 00:17:34,234
QUIZÁS POR ESO MI LENGUA ESTÁ
407
00:17:34,367 --> 00:17:35,767
MÁS SUELTA QUE NUNCA.
408
00:17:39,267 --> 00:17:40,334
>>PUES, BRINDEMOS POR
409
00:17:40,467 --> 00:17:43,267
TU VIDA PRIVADA.
410
00:17:43,400 --> 00:17:45,968
>>NO. PREFIERO BRINDAR POR EL
411
00:17:46,100 --> 00:17:49,868
ZAR NICOLAI, QUE HOY ES SU
412
00:17:50,000 --> 00:17:51,667
CUMPLEAÑOS.
413
00:18:08,167 --> 00:18:09,834
>>¿Y... HAS TENIDO MUCHOS
414
00:18:09,968 --> 00:18:10,834
NOVIOS?
415
00:18:11,133 --> 00:18:12,167
>>ALGUNOS.
416
00:18:12,767 --> 00:18:14,234
>>¿Y NOVIAS?
417
00:18:14,367 --> 00:18:15,801
>>ALGUNAS TAMBIÉN.
418
00:18:15,934 --> 00:18:17,567
AY, NO ME MIRES ASÍ. NO SOY
419
00:18:17,701 --> 00:18:19,234
TAN PROMISCUA COMO PAREZCO.
420
00:18:19,367 --> 00:18:23,133
LO QUE SOY ES CURIOSA.
CUANDO SE
421
00:18:23,267 --> 00:18:25,133
HACE EL AMOR HAY UN MOMENTO EN
422
00:18:25,267 --> 00:18:26,834
EL QUE DESNUDAS EL ALMA. ES UN
423
00:18:26,968 --> 00:18:28,467
SEGUNDO EN EL QUE LOGRAS VER A
424
00:18:28,601 --> 00:18:30,300
LA OTRA PERSONA Y AL MISMO
425
00:18:30,434 --> 00:18:31,567
TIEMPO ERES TÚ.
426
00:18:34,200 --> 00:18:35,868
>>NO TE ENTENDÍ NADA,
PERO SUENA
427
00:18:36,000 --> 00:18:38,133
MARAVILLOSO LO QUE DICES,
LOCA.
428
00:18:38,267 --> 00:18:39,567
>>ES COMO HACER EL AMOR
429
00:18:39,701 --> 00:18:41,767
CON UNO MISMO.
430
00:18:42,367 --> 00:18:45,367
>>ME GUSTAN LAS COSAS
QUE DICES.
431
00:18:45,501 --> 00:18:47,267
LÁSTIMA QUE TODO
SE VA A ACABAR
432
00:18:47,400 --> 00:18:48,767
MUY RÁPIDO, PORQUE YO TENGO
433
00:18:48,901 --> 00:18:50,334
QUE REGRESAR A MÉXICO.
434
00:18:50,467 --> 00:18:51,167
>>¿CÓMO?
435
00:18:51,300 --> 00:18:53,767
>>SÍ, EN OCHO DÍAS REGRESO.
436
00:18:53,901 --> 00:18:56,033
>>¡AH, NO, TÚ NO TE VAS
A NINGÚN
437
00:18:56,167 --> 00:18:58,334
SITIO, TE LO ORDENO!
438
00:18:58,467 --> 00:18:59,334
ADEMÁS, SI ES POR DINERO,
439
00:18:59,467 --> 00:19:00,300
NO TE PREOCUPES.
440
00:19:00,434 --> 00:19:02,734
>>NO, NO ES SÓLO POR DINERO.
441
00:19:02,868 --> 00:19:03,834
>>A NO SER QUE NO QUIERAS
442
00:19:03,968 --> 00:19:05,167
QUEDARTE EN ESPAÑA.
443
00:19:06,133 --> 00:19:07,334
>>POR SUPUESTO QUE ME QUIERO
444
00:19:07,467 --> 00:19:09,234
QUEDAR AQUÍ, ESTE LUGAR ES
445
00:19:09,367 --> 00:19:11,501
PRECIOSO. SÓLO QUE NO QUIERO
446
00:19:11,634 --> 00:19:13,868
ESTAR DE MANTENIDA. SI
447
00:19:14,033 --> 00:19:15,634
ENCONTRARA ALGÚN TRABAJO,
ALGUNA
448
00:19:15,767 --> 00:19:17,234
CHAMBA DONDE PUDIERA GANARME
449
00:19:17,367 --> 00:19:19,534
LA VIDA POR MÍ MISMA.
450
00:19:19,667 --> 00:19:20,734
>>¿ES ESO? ¿ESE ES TU MAYOR
451
00:19:20,868 --> 00:19:22,734
PROBLEMA? PUES, YA ESTÁ
452
00:19:22,868 --> 00:19:24,834
SOLUCIONADO. EL LUNES EMPIEZAS
453
00:19:24,968 --> 00:19:26,934
A TRABAJAR CONMIGO.
454
00:19:29,767 --> 00:19:30,601
>>PUES, MIRA, DEL ÚNICO ZAR
455
00:19:30,734 --> 00:19:32,434
DEL QUE HE OÍDO HABLAR
HA SIDO DEL ZAR
456
00:19:32,567 --> 00:19:33,767
DE LA DROGA DEL NORTE DE
457
00:19:33,901 --> 00:19:35,501
MÉXICO. NO CREO QUE TENGA NADA
458
00:19:35,634 --> 00:19:36,367
QUE VER CON ESE.
459
00:19:38,267 --> 00:19:39,234
>>ANTES QUE LA HISTORIA SE
460
00:19:39,367 --> 00:19:40,200
EMPEZARA A ESCRIBIR CON LA
461
00:19:40,334 --> 00:19:41,100
VERSIÓN TORCIDA DE LOS P...
462
00:19:41,234 --> 00:19:42,801
COMUNISTAS, EN RUSIA HABÍA UN
463
00:19:42,934 --> 00:19:47,133
REY, COMO EL DE ACÁ EN ESPAÑA,
464
00:19:47,267 --> 00:19:50,834
SÓLO QUE ALLÁ LE LLAMAMOS ZAR.
465
00:19:50,968 --> 00:19:52,234
EL ÚLTIMO ZAR GOBERNÓ HACE
466
00:19:52,367 --> 00:19:55,367
CASI CIEN AÑOS...
467
00:19:56,467 --> 00:19:57,334
MI ABUELO FUE TENIENTE DE SU
468
00:19:57,467 --> 00:19:58,834
EJÉRCITO, Y ANTES DE QUE LOS
469
00:19:58,968 --> 00:20:00,434
EJECUTARAN A TODOS,
TUVO TIEMPO
470
00:20:00,567 --> 00:20:03,634
DE ENGENDRAR A MI PADRE.
471
00:20:03,767 --> 00:20:06,000
>>ENTONCES, ¿MATARON AL ZAR,
472
00:20:06,133 --> 00:20:08,634
FUSILARON AL REY?
473
00:20:08,767 --> 00:20:11,634
>>A ÉL, A SU FAMILIA
INCLUYENDO
474
00:20:11,767 --> 00:20:14,234
A SUS HIJITOS Y A MÁS DE LA
475
00:20:14,367 --> 00:20:15,901
MITAD DE SU EJÉRCITO,
476
00:20:16,033 --> 00:20:18,801
INCLUYENDO A MI ABUELO.
477
00:20:18,934 --> 00:20:19,901
>>USTEDES LOS RUSOS
LO TRAEN EN
478
00:20:20,033 --> 00:20:22,367
LA SANGRE, ¿NO? O SEA, NO LES
479
00:20:22,501 --> 00:20:24,334
TIEMBLA EL PULSO PARA MATAR.
480
00:20:24,467 --> 00:20:26,734
>>ASÍ ES. DESDE ENTONCES
481
00:20:26,868 --> 00:20:29,567
MI ABUELA, MIS PADRES...
482
00:20:29,701 --> 00:20:32,634
Y DESPUÉS YO MISMO, EN ESTA
483
00:20:32,767 --> 00:20:34,234
FECHA BRINDAMOS A SU MEMORIA
484
00:20:34,767 --> 00:20:35,501
Y A LA MEMORIA DEL ABUELO
485
00:20:35,634 --> 00:20:36,667
YASIKOV.
486
00:20:38,667 --> 00:20:40,234
INCLUSO CUANDO SERVÍ EN EL
487
00:20:40,367 --> 00:20:43,033
EJÉRCITO ROJO
Y PASÉ ONCE MESES
488
00:20:43,167 --> 00:20:47,868
DE M..., EN AFGANISTÁN.
489
00:20:51,367 --> 00:20:53,801
>>¡OLEG!
490
00:20:55,901 --> 00:20:57,133
TODOS TENEMOS UNA HISTORIA
491
00:20:57,267 --> 00:21:00,534
ESCONDIDA...
ME ENCANTA SABER UN
492
00:21:00,667 --> 00:21:03,400
POQUITO MÁS DE TI. GRACIAS POR
493
00:21:03,534 --> 00:21:04,934
COMPARTIRLO CONMIGO.
494
00:21:08,067 --> 00:21:09,133
SALUD POR EL ZAR,
495
00:21:09,267 --> 00:21:13,334
POR EL ABUELO YASIKOV...
496
00:21:13,467 --> 00:21:16,100
Y SALUD POR TI, OLEG, POR EL
497
00:21:16,234 --> 00:21:19,267
AMIGO QUE ERES PARA MÍ.
498
00:21:26,234 --> 00:21:27,234
>>¿EMPIEZO A TRABAJAR CONTIGO?
499
00:21:27,367 --> 00:21:28,033
>>UJUM.
500
00:21:28,167 --> 00:21:29,267
>>AJÁ, ¿Y DE QUÉ?
501
00:21:29,400 --> 00:21:31,767
>>PUES, NO SÉ.
¿QUÉ SABES HACER?
502
00:21:31,901 --> 00:21:33,133
>>PUES, YO LE ENTRO A TODO,
¿EH?
503
00:21:33,267 --> 00:21:34,367
>>BUENO, HABLARÉ CON TERESA,
504
00:21:34,501 --> 00:21:35,334
ELLA ES MI SOCIA.
505
00:21:35,467 --> 00:21:36,234
>>¿LA CULICHE?
506
00:21:36,367 --> 00:21:37,033
>>SÍ.
507
00:21:37,200 --> 00:21:37,868
>>NO, OLVÍDALO.
508
00:21:38,000 --> 00:21:38,934
ESA VIEJA NO ME TRAGA.
509
00:21:39,567 --> 00:21:41,467
>>NO TE PREOCUPES. SI CONTRATÓ
510
00:21:41,601 --> 00:21:42,767
AL POTE, NO VEO POR QUÉ NO
511
00:21:42,901 --> 00:21:44,667
PUEDA HACER LO MISMO CONTIGO.
512
00:21:44,801 --> 00:21:46,767
>>¿EL POTE?
513
00:21:46,901 --> 00:21:48,300
>>YO ME ENTIENDO, TRANQUILA.
514
00:21:49,167 --> 00:21:50,200
ADEMÁS, NO VAS ATENER QUE
515
00:21:50,334 --> 00:21:51,934
TRABAJAR CON ELLA, SÓLO VAS A
516
00:21:52,067 --> 00:21:54,434
TRABAJAR CONMIGO. ¿QUÉ?
517
00:21:54,567 --> 00:21:56,067
¿TE QUEDAS EN ESPAÑA?
518
00:21:56,200 --> 00:21:57,868
>>PUES SÍ, EL MUERTO QUIERE
519
00:21:58,000 --> 00:22:00,367
MISA, ¿NO? ME QUEDO.
520
00:22:14,133 --> 00:22:15,534
>>OYE Y TÚ Y LA CULICHE,
521
00:22:15,667 --> 00:22:16,601
¿A QUÉ SE DEDICAN?
522
00:22:16,734 --> 00:22:17,801
>>PUES TENEMOS UNA EMPRESA
523
00:22:17,934 --> 00:22:20,601
DE TRA... DE TRANSPORTE DE
524
00:22:20,734 --> 00:22:21,400
MERCANCÍAS.
525
00:22:21,534 --> 00:22:22,400
>>¿AH, SÍ?
526
00:22:22,534 --> 00:22:23,200
>>SÍ.
527
00:22:23,334 --> 00:22:24,000
>>¿Y QUÉ TRANSPORTAN?
528
00:22:24,200 --> 00:22:25,601
>>AY, DEJEMOS DE HABLAR DE
529
00:22:25,734 --> 00:22:28,767
TRABAJO LOS FINES DE SEMANA.
530
00:22:29,334 --> 00:22:31,901
BUENO, Y ENTRE SEMANA TAMPOCO.
531
00:22:33,834 --> 00:22:34,701
YA HABLARÉ CON TERESA PARA
532
00:22:34,834 --> 00:22:36,033
LO DE TU TRABAJO, ¿VALE?
533
00:22:36,167 --> 00:22:36,968
>>¿Y ESA MUJER ES SIEMPRE ASÍ
534
00:22:37,100 --> 00:22:38,434
DE SANGRONA O QUÉ?
535
00:22:38,567 --> 00:22:41,334
>>AY, OLVÍDATE DE ELLA PORQUE
536
00:22:41,467 --> 00:22:43,334
HOY NOS QUEDAN TODAVÍA MUCHAS
537
00:22:43,467 --> 00:22:46,334
SORPRESAS. MIRA, ESTAMOS
538
00:22:46,467 --> 00:22:47,667
LLEGANDO A MARRUECOS.
539
00:23:05,667 --> 00:23:08,300
>>YA SABES, SEGUIRÉ
CUIDANDO DE TI,
540
00:23:08,434 --> 00:23:10,567
AUNQUE NO NOS VEAMOS TANTO.
541
00:23:10,701 --> 00:23:12,167
>>PUES OJALÁ QUE PASEN RÁPIDO
542
00:23:12,300 --> 00:23:14,133
ESOS TRES MESES, ME HACE MUCHO
543
00:23:14,267 --> 00:23:15,300
BIEN PLATICAR CONTIGO.
544
00:23:15,434 --> 00:23:19,100
>>CUÍDATE MUCHO,
MI MEXICANITA.
545
00:23:19,234 --> 00:23:21,400
>>NUNCA ME HABÍAS DICHO ASÍ.
546
00:23:21,534 --> 00:23:26,701
>>ESTOY UN POCO BORRACHO.
SÉ QUE
547
00:23:26,834 --> 00:23:30,701
NO HE SIDO DE MUCHA AYUDA,
PERO TÚ MISMA
548
00:23:30,834 --> 00:23:32,167
VAS A DESCUBRIR CÓMO
549
00:23:32,300 --> 00:23:33,501
ACTUAR CON ALJARAFE.
550
00:23:35,234 --> 00:23:38,033
>>VA. GRACIAS, OLEG.
551
00:23:44,834 --> 00:23:46,267
>>¡DISTE HASTA TRES!
552
00:23:46,400 --> 00:23:48,400
>>COSTUMBRES RUSAS.
553
00:23:49,934 --> 00:23:51,400
HASTA MUY PRONTO.
554
00:23:51,534 --> 00:23:53,300
>>HASTA PRONTO.
555
00:24:15,734 --> 00:24:16,734
LO PRIMERO QUE VAMOS A
556
00:24:16,868 --> 00:24:17,534
HACER CUANDO LLEGUEMOS,
557
00:24:17,667 --> 00:24:18,834
ES COMPRAR UNOS VELOS.
558
00:24:18,968 --> 00:24:20,267
QUIERO VERTE CUBIERTA Y
559
00:24:20,400 --> 00:24:21,701
DISFRAZADA DE MUSULMANA. ESO
560
00:24:21,834 --> 00:24:24,868
SÍ, SIN NADA DEBAJO. TE VOY A
561
00:24:25,000 --> 00:24:26,267
ENSEÑAR A BAILAR LA DANZA DEL
562
00:24:26,400 --> 00:24:27,100
VIENTRE.
563
00:24:27,234 --> 00:24:28,801
>>AY, SE ME HACE
QUE ME QUIERES
564
00:24:28,934 --> 00:24:29,801
DAR TRABAJO DE BAILARINA
565
00:24:29,934 --> 00:24:30,734
EXÓTICA.
566
00:24:30,868 --> 00:24:32,567
>>NO ME DES IDEAS.
567
00:24:35,234 --> 00:24:36,601
>>SEÑORITA, USTED NO PUEDE
568
00:24:36,734 --> 00:24:37,467
ENTRAR A MARRUECOS, SU
569
00:24:37,601 --> 00:24:39,601
PASAPORTE ES FALSO.
570
00:24:51,934 --> 00:24:53,968
>>¿CÓMO VE, SEÑORA? COMPRAMOS
571
00:24:54,100 --> 00:24:55,667
LA MÚSICA PERO NO EL TEQUILA.
572
00:24:55,801 --> 00:24:56,467
>>¿CÓMO?
573
00:24:56,601 --> 00:24:58,100
>>PUES SI QUIERE ME
LANZO AHORITA.
574
00:24:58,234 --> 00:25:00,167
>>¡PERO CLARO! POTECITO,
575
00:25:00,300 --> 00:25:01,367
CÓMPRATE TODO EL TEQUILA QUE
576
00:25:01,501 --> 00:25:03,234
ENCUENTRES. TODO...
PORQUE VAMOS
577
00:25:03,367 --> 00:25:04,534
A ESTAR AQUÍ FESTEJANDO HASTA
578
00:25:04,667 --> 00:25:05,334
QUE AMANEZCA.
579
00:25:05,501 --> 00:25:07,234
>>PERFECTO, PUES COMO VA,
580
00:25:07,367 --> 00:25:08,200
SEÑORA.
581
00:25:15,434 --> 00:25:17,033
TERESA.
582
00:25:19,434 --> 00:25:21,801
>>ESTÁ BIEN, POTE,
DÉJALO PASAR
583
00:25:21,934 --> 00:25:23,601
Y NO TE TARDES CON ESO.
584
00:25:23,734 --> 00:25:24,501
>>NO, SEÑORA.
585
00:25:24,634 --> 00:25:26,100
>>DALE.
586
00:25:31,567 --> 00:25:32,267
>>TE HE ESTADO LLAMANDO POR
587
00:25:32,400 --> 00:25:34,167
TELÉFONO PERO NO ME LO COGÍAS.
588
00:25:34,901 --> 00:25:36,300
>>PUES ES QUE NO SE ME HA DADO
589
00:25:36,434 --> 00:25:38,901
LA GANA, REGALADA GANA,
590
00:25:39,567 --> 00:25:41,234
DE CONTESTARTE, NO TENEMOS
NADA QUE
591
00:25:41,367 --> 00:25:42,901
DECIRNOS, TEO. Y LA VERDAD,
592
00:25:43,033 --> 00:25:45,200
ASÍ COMO PARA OÍR MENTIRAS, LA
593
00:25:45,334 --> 00:25:47,334
VERDAD QUE NO.
594
00:25:50,133 --> 00:25:52,133
>>TERESA, HAS BEBIDO MUCHO.
595
00:25:54,400 --> 00:25:55,567
¿Y ESTO QUÉ ES?
596
00:25:55,701 --> 00:25:59,601
>>SE LLAMA ROCKOLA, ME LA
597
00:25:59,734 --> 00:26:02,067
COMPRÉ, BUENO,
ME LA REGALÉ A MÍ
598
00:26:02,200 --> 00:26:05,133
MISMA. ME LA MEREZCO, ¿NO?
599
00:26:08,200 --> 00:26:11,968
¿SABES QUÉ? NO SÉ, ME
600
00:26:12,100 --> 00:26:14,567
CAYÓ EL 2O DE ALGO.
601
00:26:14,701 --> 00:26:16,400
>>¿DE QUÉ?
602
00:26:21,934 --> 00:26:24,000
>>QUE NO HAY NADA
MÁS INCREÍBLE
603
00:26:24,133 --> 00:26:27,968
QUE SENTIRSE LIBRE, ESA
604
00:26:28,100 --> 00:26:29,601
SENSACIÓN DE SENTIRSE
605
00:26:29,734 --> 00:26:31,767
LIBRE Y YO... TEO...
606
00:26:31,901 --> 00:26:34,334
SOY UNA MUJER LIBRE.
607
00:26:41,734 --> 00:26:42,901
>>¿CÓMO PUEDE DECIR QUE ESE
608
00:26:43,033 --> 00:26:43,968
PASAPORTE ES FALSO SI CON ÉL
609
00:26:44,100 --> 00:26:44,801
ACABA DE ENTRAR EN ESPAÑA?
610
00:26:44,934 --> 00:26:45,801
>>TRANQUILA, PATTY, YO LO
611
00:26:45,934 --> 00:26:46,667
ARREGLO.
612
00:26:46,801 --> 00:26:48,000
>>NO, ES QUE FLIPO, O SEA ES
613
00:26:48,133 --> 00:26:49,000
VÁLIDO PARA CRUZAR
EL ATLÁNTICO
614
00:26:49,133 --> 00:26:49,901
Y NO PARA ENTRAR EN MARUECOS.
615
00:26:50,033 --> 00:26:50,868
VÁMONOS, NI QUE FUÉRAMOS
616
00:26:51,000 --> 00:26:51,701
TERRORISTAS.
617
00:26:51,834 --> 00:26:53,567
>>TRANQUILA, YO ME ENCARGO.
618
00:26:53,701 --> 00:26:54,701
¿PUEDO HABLAR CON SU JEFE?
619
00:26:54,834 --> 00:26:57,100
>>¡ALE...!
620
00:26:59,033 --> 00:26:59,901
>>TE ACOMPAÑO, CONOZCO
621
00:27:00,100 --> 00:27:00,868
A ESTA GENTE.
622
00:27:01,000 --> 00:27:01,667
>>NO... ESPERA, ES UNA
623
00:27:01,834 --> 00:27:02,501
CONFUSIÓN, AHORITA REGRESO.
624
00:27:02,634 --> 00:27:03,567
ESPERA.
625
00:27:17,934 --> 00:27:18,868
>>¿CUÁNTAS VECES SE LO VOY A
626
00:27:19,000 --> 00:27:20,801
TENER QUE EXPLICAR PARA QUE LO
627
00:27:20,934 --> 00:27:24,200
ENTIENDA?
SOY AGENTE DE LA DEA,
628
00:27:24,334 --> 00:27:26,734
ESTOY DE ENCUBIERTA, EN UNA
629
00:27:26,868 --> 00:27:27,868
OPERACIÓN INTERNACIONAL
630
00:27:28,000 --> 00:27:29,100
MUY IMPORTANTE QUE USTEDES
631
00:27:29,234 --> 00:27:31,934
NO PUEDEN ARRUINAR.
632
00:27:33,033 --> 00:27:35,501
SI NO ME CREE, LLAME A ESTE
633
00:27:35,634 --> 00:27:38,501
TELÉFONO Y CONFÍRMELO,
634
00:27:38,634 --> 00:27:39,300
NO SE VAYA A METER
635
00:27:39,434 --> 00:27:41,734
EN PROBLEMAS.
636
00:27:58,601 --> 00:27:59,767
>>BIENVENIDAS A MARRUECOS.
637
00:27:59,901 --> 00:28:01,300
>>GRACIAS.
638
00:28:01,434 --> 00:28:02,434
>>¿QUÉ PASÓ?
639
00:28:02,567 --> 00:28:04,534
>>TE LO DIJE, UNA CONFUSIÓN.
640
00:28:04,667 --> 00:28:05,634
ESTABAN BUSCANDO A ALGUIEN
641
00:28:05,767 --> 00:28:07,000
QUE TIENE MI MISMO NOMBRE.
642
00:28:07,133 --> 00:28:08,067
TRANQUILA.
643
00:29:28,834 --> 00:29:30,267
>>TÓMATE ESTO, TE SENTARÁ
644
00:29:30,400 --> 00:29:31,067
BIEN PARA LA RESACA.
645
00:29:31,234 --> 00:29:31,901
>>¡AY, NO!
646
00:29:32,033 --> 00:29:32,701
>>¡CUIDADO!
647
00:29:32,834 --> 00:29:35,367
>>CUIDADO, EXACTAMENTE.
648
00:29:36,534 --> 00:29:37,801
CUIDADO ES LO QUE TENGO
QUE TENER
649
00:29:37,934 --> 00:29:41,300
CONTIGO, TEO, MUCHO CUIDADO.
650
00:29:43,934 --> 00:29:47,367
¿SABES QUÉ? MEJOR VETE
651
00:29:47,501 --> 00:29:49,133
QUE NO QUIERO DECIRTE
LAS COSAS QUE NO
652
00:29:49,267 --> 00:29:51,467
QUIERO DECIRTE, QUE TAMBIÉN SÍ
653
00:29:51,601 --> 00:29:53,968
QUIERO DECIRTE. ADEMÁS, TU
654
00:29:54,100 --> 00:29:55,567
ESPOSA Y TUS HIJAS TE ESTÁN
655
00:29:55,701 --> 00:29:56,868
ESPERANDO, ¿NO?
656
00:30:01,534 --> 00:30:02,601
>>TERESA, ENTIENDO
PERFECTAMENTE
657
00:30:02,734 --> 00:30:05,801
LO QUE TE PASA Y HASTA...
658
00:30:05,934 --> 00:30:10,167
HASTA ME GUSTA QUE ESTÉS
659
00:30:10,300 --> 00:30:11,033
ASÍ POR MÍ...
660
00:30:11,167 --> 00:30:12,067
>>NO ME TOQUES.
661
00:30:12,200 --> 00:30:14,501
>>NO ME MALINTERPRETES,
ESCUCHA.
662
00:30:14,634 --> 00:30:16,267
YO PENSABA QUE PARA TI ERA UN
663
00:30:16,400 --> 00:30:18,100
PASATIEMPO, PERO
ME ESTOY DANDO
664
00:30:18,234 --> 00:30:19,367
CUENTA DE QUE SENTIMOS LO
665
00:30:19,501 --> 00:30:21,133
MISMO EL UNO POR EL OTRO.
666
00:30:23,334 --> 00:30:24,701
YO TAMBIÉN TENGO MIEDO DE LO
667
00:30:24,834 --> 00:30:28,133
QUE SIENTO CUANDO TE VEO.
668
00:30:38,434 --> 00:30:40,901
>>BIEN, AHÍ ESTÁ, ¿VALE?
669
00:30:41,033 --> 00:30:42,634
GRACIAS.
670
00:31:56,467 --> 00:31:58,467
>>ME GUSTA LA LIBERTAD,
VIAJAR,
671
00:31:58,601 --> 00:32:02,734
LA BUENA VIDA, LAS FIESTAS...
672
00:32:02,868 --> 00:32:03,834
AUNQUE A VECES ME GUSTARÍA
673
00:32:03,968 --> 00:32:06,067
CAMBIAR POR UN TIEMPO
Y APRENDER
674
00:32:06,200 --> 00:32:07,067
A DISFRUTAR DE LAS PEQUEÑAS
675
00:32:07,200 --> 00:32:08,734
COSAS DE LA VIDA.
676
00:32:08,868 --> 00:32:10,634
>>¿COMO QUÉ COSAS?
677
00:32:10,767 --> 00:32:12,133
>>PUES ESAS PEQUEÑAS TONTERÍAS
678
00:32:12,267 --> 00:32:13,434
QUE HACEN LA VIDA
MÁS AGRADABLE
679
00:32:13,567 --> 00:32:15,701
Y MÁS SENCILLA.
LO QUE LA GENTE
680
00:32:15,834 --> 00:32:19,000
POBRE LLAMA FELICIDAD
Y LOS QUE
681
00:32:19,133 --> 00:32:22,501
SON COMO YO, ABURRIMIENTO.
682
00:32:24,167 --> 00:32:28,234
>>SÓLO TE PIDO
QUE NO MEZCLES LO
683
00:32:28,367 --> 00:32:31,934
PROFESIONAL CON LO PERSONAL,
684
00:32:32,067 --> 00:32:34,434
VAMOS POR EL OBJETIVO
PRINCIPAL
685
00:32:34,567 --> 00:32:36,934
QUE ES TERESA MENDOZA.
686
00:32:40,267 --> 00:32:45,033
¿LUPE? HEY.
687
00:32:45,167 --> 00:32:47,534
>>¿EH? GRACIAS POR PRESENTARME
688
00:32:47,667 --> 00:32:49,667
A LA OTRA PATTY.
689
00:33:14,634 --> 00:33:16,834
>>HOLA, GARÚ.
690
00:33:16,968 --> 00:33:20,834
>>RAMOS. TE CONTACTÉ PORQUE
691
00:33:20,968 --> 00:33:22,400
QUIERO UN ENCUENTRO CON LA
692
00:33:22,567 --> 00:33:23,767
MEXICANA.
693
00:33:51,267 --> 00:33:53,033
>>¿BUSCAS ESTO?
694
00:34:10,934 --> 00:34:13,400
>>TE HAS QUEDADO CALLADA.
695
00:34:13,534 --> 00:34:14,501
>>ES QUE YA NO QUIERO QUE ME
696
00:34:14,634 --> 00:34:16,000
SIGAS CANTANDO RANCHERAS, QUE
697
00:34:16,133 --> 00:34:19,167
PARA ESO TENGO LA ROCKOLA,
GÜEY.
698
00:34:19,300 --> 00:34:22,400
YA... NO SÉ, CREO QUE YA MEJOR
699
00:34:22,534 --> 00:34:23,801
TE VAS PORQUE SI NO ME VOY A
700
00:34:23,934 --> 00:34:24,968
PONER MÁS SANGRONA DE LO
701
00:34:25,100 --> 00:34:26,234
QUE YA ESTOY.
702
00:34:28,901 --> 00:34:29,801
>>¿Y POR QUÉ NO ME DICES LO
703
00:34:29,934 --> 00:34:31,434
QUE SIENTES DE VERDAD?
704
00:34:33,033 --> 00:34:35,534
>>...Y LA VERDAD, TÚ SIEMPRE
705
00:34:35,667 --> 00:34:38,033
TE ME RESISTES Y YA
706
00:34:38,167 --> 00:34:41,667
ME PICÓ LA CURIOSIDAD.
707
00:34:44,133 --> 00:34:44,934
¿POR QUÉ TE CUESTA TANTO
708
00:34:45,067 --> 00:34:46,567
DEJARTE QUERER?
709
00:34:49,367 --> 00:34:51,100
>>PERO VA, SI TÚ TE QUIERES
710
00:34:51,234 --> 00:34:52,000
CASAR, NOS CASAMOS Y YA,
711
00:34:52,133 --> 00:34:53,834
NO HAY BRONCA.
712
00:34:55,868 --> 00:34:58,200
>>DESDE LUEGO,
TIENES UNA MANERA
713
00:34:58,334 --> 00:34:59,100
MUY ROMÁNTICA DE DECIRME QUE
714
00:34:59,234 --> 00:35:02,033
TE QUIERES CASAR CONMIGO.
715
00:35:02,601 --> 00:35:03,300
>>AUNQUE SIGO PENSANDO QUE NO
716
00:35:03,434 --> 00:35:05,400
DEBERÍA CASARME.
TENGO MUY MALA
717
00:35:05,534 --> 00:35:07,400
SUERTE, SANTIAGO, TIENES QUE
718
00:35:07,534 --> 00:35:08,701
ENTENDER ESO.
CADA VEZ QUE HAGO
719
00:35:08,834 --> 00:35:10,100
PLANES PARA SER FELIZ, ALGO
720
00:35:10,234 --> 00:35:11,601
HORRIBLE PASA QUE MIS SUEÑOS
721
00:35:11,734 --> 00:35:14,234
SE VIENEN PARA ABAJO.
722
00:35:15,334 --> 00:35:17,100
>>VETE, POR FAVOR.
723
00:35:20,000 --> 00:35:21,801
>>TERESA...
724
00:35:33,133 --> 00:35:37,400
ESTÁ BIEN, COMO QUIERAS. ME
725
00:35:37,534 --> 00:35:38,734
APETECÍA UN MONTÓN DORMIR
726
00:35:38,868 --> 00:35:43,434
CONTIGO Y AMANECER A TU LADO,
727
00:35:43,567 --> 00:35:44,434
PERO SI ES LO QUE QUIERES ME
728
00:35:44,567 --> 00:35:46,267
VOY.
729
00:36:48,734 --> 00:36:49,934
>>JO, VEO A ESTE TÍO HASTA
730
00:36:50,067 --> 00:36:50,834
EN LA SOPA.
731
00:36:50,968 --> 00:36:53,167
>>¿YA NO VAS A SALUDARME,
PATTY?
732
00:36:54,467 --> 00:36:55,200
>>POR MÍ TE PUEDES IR AL
733
00:36:55,334 --> 00:36:56,133
INFIERNO.
47415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof