Original subtitles

>>HE SENTIDO QUE EN ALGÚN

MOMENTO NO... NO ESTÁBAMOS SOLOS TÚ Y YO.

TERESA, ESTABAS HACIENDO

EL AMOR CON TUS RECUERDOS.

>>PATTY ESTÁ ENAMORADA DE TESA

Y ELLA NO LE CORRESPONDE.

ESO LA DESCONTROLA.

>>EN MEDIA HORA, BAILAMOS, ME

OFRECIÓ COCA Y... ESTÁ PRENDADA

DE MÍ.

>>BUENO, TIENES QUE RELAJARTE,

NO TE PUEDEN VER NERVIOSA,

NO TE PUEDEN VER TENSA.

>>QUE YO NO CREO EN LAS

CASUALIDADES.

>>¿QUÉ QUIERES DECIR?

>>PUES, QUE ESTA TÍA INTENTA

PARECERSE DEMASIADO A TERESA.

TERESA 1, TE PRESENTO A

TERESA 2. ¡HUM!

>>¿USTEDES, QUÉ TIPO DE

RELACIÓN TIENEN?

>>NINGUNA.

>>PUES, TODA LA NOCHE SE LA

PASÓ DICIÉNDOME TERESA.

>>PATRICIA QUEDÓ IMPACTADA

CONMIGO, Y A TERESA NO LE QUEDÓ

NINGUNA DUDA DE QUE SOY

INOFENSIVA.

>>BUENO, ELLAS SON MIS HIJAS

PALOMA Y ROCÍO, Y ELLA ES MI

MUJER, EUGENIA.

>>¿SABES QUÉ FUE LO PEOR?

CUANDO ME LLAMASTE TERESA

EN TU PROPIA CAMA.

NO GÜERA, PARA MÍ NO FUE

BUENA NOCHE.

>>GRACIAS POR RECIBIRME.

>>... Y NO SÓLO SE TRATA DEL

RUSO QUE MURIÓ EN EL ATENTADO

A LA SRA. MENDOZA, AL QUE -POR

CIERTO- HEMOS RELACIONADO CON

USTED, YA QUE PERTENECÍA A SU

ANILLO DE SEGURIDAD. TAMBIÉN

ESTÁN LAS ARMAS QUE ENCONTRAMOS

JUNTO A LOS CADÁVERES DE LOS

RUSOS QUE SECUESTRARON Y MATARON

A MOHAMED Y A FÁTIMA MANSUR, O

LAS BALAS QUE HALLAMOS EN LOS

CADÁVERES DEL SARGENTO VELASCO

Y DEL SR. MARTÍNEZ, ALIAS

CAÑABOTAS.

>>DISCULPE, SR. COMISARIO,

PERO TODAVÍA NO SÉ

DE QUÉ SE ME ACUSA.

>>¡POR DIOS, YASIKOV! YO NO LO

ESTOY ACUSANDO DE NADA. SÓLO

QUIERO CHARLAR DE LA RELACIÓN

QUE TIENE USTED CON TERESA

MENDOZA.

>>NO PUEDO RETIRAR LO QUE HICE

O DIJE Y NO ME VOY A DISCULPAR.

NO PUEDO ARREGLAR EL PASADO,

LUPE. ANOCHE ESTABA MUY MAL Y

DIJE MUCHAS TONTERÍAS.

>>¡NO, NO, NO. NO LO INTENTES!

YO CREO EN EL DICHO ESE DE QUE

LOS NIÑOS, LOS LOCOS Y LOS

BORRACHOS SIEMPRE DICEN LA

VERDAD. Y ANOCHE YO CONOCÍ

A LA VERDADERA PATTY.

>>SÍ. LA DE ANOCHE ERA YO

EN MI PEOR VERSIÓN. PERO TAMBIÉN

RECUERDO QUE TE DIJE QUE ME

GUSTABAS MUCHO.

>>CLARO, PORQUE SOY MEXICANA

Y ME PAREZCO A...

>>¡NO! NO SÓLO POR ESO

AHORA ESTOY SOBRIA Y PUEDO

DISTINGUIR ENTRE TERESA Y TÚ.

Y ESAS DIFERENCIAS ME INTERESAN

MUCHO MÁS QUE LAS SIMILITUDES

ENTRE AMBAS.

¡OH, HE VENIDO PARA QUE ME DES

OTRA OPORTUNIDAD, PORQUE ME

GUSTAS MUCHO! DAME EL DÍA DE

HOY, LA TARDE, DOS HORAS...

Y TE PRESENTARÉ A LA OTRA

PATTY QUE NO HAS CONOCIDO.

TE ASEGURO QUE ESA TE VA

A GUSTAR MUCHÍSIMO MÁS

QUE LA LOCA DE ANOCHE.

>>NO SÉ.

>>¡VAMOS!

>>ESA SEÑORA HA HECHO ALGUNOS

TRANSPORTES PARA MÍ

LEGAL PARA MI EMPRESA. TENEMOS

UNA RELACIÓN COMERCIAL QUE NOS

BENEFICIA A AMBOS. EL RESTO DE

LO QUE ME HA DICHO SEÑOR, ES

DISCRIMINACIÓN EN CONTRA

DE MI NACIONALIDAD.

>>PERDÓN...

>>COMO SI SER RUSO FUERA IGUAL

QUE SER ASESINO O CÓMPLICE DE

TODOS LOS DELITOS QUE HA

MENCIONADO.

>>OIGA, YO SÓLO HE SEÑALADO

QUE ESOS CRÍMENES SE COMETIERON

CON ARMAMENTO RUSO.

>>USTED SABE PERFECTAMENTE QUE

DESDE QUE SE DESINTEGRÓ

LA UNIÓN SOVIÉTICA, EL MERCADO NEGRO DE

ARMAS SE LLENÓ DE BASURA RUSA,

LA MAYORÍA PROCEDENTE DE MOSCÚ,

PERO YO NO TENGO NADA QUE VER

CON ESO. TENGO MIS NEGOCIOS EN ORDEN,

VIVO DE LAS 15 DISCOTECAS

QUE REGENTO EN ESPAÑA.

SI QUIERE, PUEDE PREGUNTARLE

A HACIENDA Y PEDIRLE UN

CERTIFICADO QUE AVALE MIS

EMPRESAS Y EL PAGO DE MIS

IMPUESTOS.

>>NO, VOY A VER SI PUEDO SER

UN POCO MÁS CLARO, OLEG.

¿TE MOLESTA QUE TE LLAME ASÍ?

>>OLEG.

>>LAS DOS PERSONAS QUE ATENTARON

CONTRA TERESA MENDOZA,

APARECIERON ASESINADAS.

ESE MISMO DÍA MURIÓ UN MIEMBRO

DEL CLAN PERNAS...

AL QUE -CASUALMENTE- LA ÚLTIMA

VEZ QUE SE LE VIO CON VIDA FUE

AQUÍ, EN MARBELLA, EL DÍA DEL

ATENTADO Y ESE DÍA POR LA

NOCHE, SALIÓ UN VUELO DE AQUÍ

A GALICIA...

>>NO ENTIENDO QUÉ ES LO QUE ME

QUIERE DECIR.

>>LOS DOS SABEMOS QUE USTED

ESTUVO ESE DÍA EN EL

AEROPUERTO.

¿QUÉ HACÍA ALLÍ?

¿Y QUÉ RELACIÓN TIENE CON

ESOS TRES ASESINATOS?

¿ME VAS A DECIR ADÓNDE

ME LLEVAS?

AH...

¿NO ME VAS A DECIR?

>>¿Y... POR LO MENOS ME VAS A

DECIR POR QUÉ ME OBLIGASTE A

TRAER MI PASAPORTE, SI SÓLO

VAMOS A ESTAR UN PAR DE

HORAS JUNTAS?

>>PORQUE ASÍ COMO HOMBRE

PREVENIDO VALE POR DOS, DOS

MUJERES MALAS PREVENIDAS,

VALEN POR UN EJÉRCITO. ¡VEN!

>>CAPITÁN...

>>SRTA. O'FARRELL, BUENAS

TARDES. BIENVENIDAS.

>>¿CÓMO ESTÁS?

>>ESTAMOS LISTOS PARA ZARPAR

CUANDO USTED LO ORDENE.

¿ADÓNDE VAMOS?

>>PUES, DONDE DIGA ELLA.

>>¿YO? ¿DECIR? ¿DECIDIR QUÉ?

>>PUES, NUESTRO DESTINO.

YO TE PROPONGO BARCELONA,

ITALIA, MARRUECOS, BALEARES.

>>¿ESTÁS HABLANDO EN SERIO?

>>UJUM.

PORQUE ESTO PARECE

UN SUEÑO.

>>BUENO, ANOCHE TE HICE PASEAR

POR MIS INFIERNOS Y HOY TE

QUIERO PRESENTAR AL PARAÍSO.

SÓLO TÚ DECIDES SI QUIERES

ENTRAR.

>>¡VAMOS!

>>BUENAS TARDES...

>>HOLA, BUENAS TARDES.

>>BIENVENIDA.

GRACIAS.

>>SRTA. O'FARRELL, BIENVENIDA.

¡VENGA!

>>BUENAS TARDES.

>>SI USTED HA HECHO BIEN SU

TRABAJO, SABRÁ QUE TENGO DOS

AVIONETAS EN UN HANGAR DE ESE

AEROPUERTO. ESA NOCHE VENÍA

DE UN VIAJE DE NEGOCIOS

PROCEDENTE DE MOSCÚ.

>>SÍ, LO COMPROBÉ.

PERO LAMENTABLEMENTE, PARA

USTED, LOS DOS SABEMOS QUE

CON DINERO SE PUEDE CAMBIAR

CUALQUIER PLAN DE VUELO.

>>SR. COMISARIO, ME PARECE QUE

HA IDO USTED YA DEMASIADO LEJOS.

Y NO PIENSO DECIR UNA PALABRA

MÁS SIN LA PRESENCIA DE MIS

ABOGADOS. Y... SI ME LO PERMITE,

CREO QUE USTED TIENE UNA

ANTIPATÍA PERSONAL CONTRA LA

SRA. MENDOZA Y ESO NO LO DEJA

SER OBJETIVO.

SI HA ACABADO, LE AGRADEZCO

QUE SE MARCHE. TENGO QUE ATENDER

MIS NEGOCIOS.

>>PUES, YO NO CREO QUE DEBERÍA

PREOCUPARLE SI SOY OBJETIVO O NO

CON TERESA MENDOZA, LO QUE SÍ

QUE DEBERÍA PREOCUPARTE ES QUE

TENGO MUCHO INTERÉS EN LA

RELACIÓN QUE TIENES CON ESA

MEXICANA. Y NO SERÁ HOY, OLEG,

PERO LOS DOS SABEMOS QUE ESTO

ES SÓLO CUESTIÓN DE TIEMPO.

HASTA LA PRÓXIMA.

>>BUENO, CHICAS, ENTONCES

QUÉ, ¿TENÉIS HAMBRE?

>>SÍ.

>>¿QUÉ QUERÉIS, UN CHOCOLATITO?

AURORA...

>>SÍ, SEÑORA.

VAMOS, UN CHOCOLATITO BIEN

CALIENTITO.

>>TEO, CARIÑO... HE ESTADO

PENSANDO EN LO DE ESTA MAÑANA.

>>¿A QUÉ TE REFIERES?

>>CREO QUE TE CONVIENE TU

RELACIÓN COMERCIAL CON ESA

MUJER. NECESITAMOS UN PISO

MÁS GRANDE, MI AMOR.

¿QUÉ TE PARECE UN PUERTO BANUS?

CARIÑO, NECESITAMOS ALGO MÁS

LUJOSO.

>>NO SÉ, PRIMERO ME DICES QUE

ES TERCERMUNDISTA Y AHORA

QUE LA NECESITAMOS.

>>UJUM.

>>¿ES QUÉ NO TE DAS CUENTA DE

QUE NO TIENES FIN, EUGENIA?

NO HAY DIOS QUE TE ENTIENDA.

>>SÓLO QUIERO CHARLAR DE LA

RELACIÓN QUE TIENE USTED CON

TERESA MENDOZA. LOS DOS SABEMOS

QUE ESTO ES SÓLO CUESTIÓN DE

TIEMPO.

>>TESA...

¿QUÉ TE PASA?

TIENES MALA CARA.

>>PUES, TÚ NO TIENES MUY BUENA

CARA TAMPOCO, ¿EH? ¿QUÉ TIENES?

>>TESA...

TENEMOS QUE TOMAR DISTANCIA.

NO QUIERO QUE NOS VEAMOS TAN

A MENUDO. YA NO PUEDO SEGUIR

PROTEGIÉNDOTE COMO ANTES.

>>ME ENCANTA QUE HAYAS ELEGIDO

MARRUECOS, TANGER TE VA A

ENCANTAR.

>>ME HACE MUCHA ILUSIÓN

CONOCER EL MUNDO ÁRABE.

>>HUM, MARRUECOS ES FASCINANTE,

¡GUADALUPE ROMERO!

SÓLO SÉ DE TI TU NOMBRE, DE

DÓNDE ERES, QUE HACE TIEMPO

QUE DEJASTE ATRÁS LAS DROGAS

Y QUE TE GUSTAN LAS RUBIAS...

PARA MÍ GRACIA DIVINA, ¡CLARO!

PERO NO SÉ DE TI NADA MÁS.

¿QUIÉN ERES? ¿QUÉ ESPERAS

DE LA VIDA?

>>HUM, NO SOY ESA JOYITA QUE

TE ESTÁS IMAGINANDO.

>>HUY, YO NO ME IMAGINO NADA.

ME GUSTA TU LADO PERVERSO.

>>PUES, MIRA, DESDE NIÑA

SIEMPRE ME METÍ EN MUCHOS LÍOS...

HACE TRES AÑOS ME ENREDÉ CON UNA

CHAVA FRESA, MILLONARIA

RUBIA COMO TÚ, QUE ME CONECTÓ

CON GENTE DE MUCHO NIVEL A LA

QUE YO LE VENDÍA DROGA, HASTA

QUE UN DÍA ALGUIEN SOLTÓ LA SOPA

Y ME METIERON A LA CÁRCEL

POR UN AÑO. POR ESO ESTOY AQUÍ,

PARA UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD,

PARA NO COMETER LOS MISMOS ERRORES.

Y LA VIDA ME PUSO CONTIGO. ¿QUÉ?

¿CÓMO VES MI PELÍCULA?

>>ME GUSTA, ERES DE MI BANDO,

DEL BANDO DE LAS MALAS.

>>YA... HAN PASADO MUCHAS COSAS

EN LAS ÚLTIMAS SEMANAS.

TU NOMBRE ESTÁ EN BOCA DE TODOS,

DE NOSOTROS LOS MALOS,

Y DE LOS BUENOS.

Y LO ÚLTIMO QUE QUIERO,

TESA, ES PERJUDICARTE.

>>TÚ NUNCA TE PONES NERVIOSO.

¿QUÉ PASÓ CON ESE COMISARIO?

¿QUÉ TE DIJO?

>>NO HAY POR QUÉ PREOCUPARSE

SI HACEMOS BIEN LAS COSAS.

HEMOS ESTADO TAN PENDIENTES DE

NUESTROS ENEMIGOS, QUE NOS HEMOS

OLVIDADO DE LA POLICÍA. ELLOS

SABEN MUCHO DE NOSOTROS,

DEMASIADO.

>>NO TIENEN PRUEBAS DE NADA.

>>NO SÉ... Y NO QUEREMOS

DÁRSELAS.

>>ME VOY A QUEDAR MUY SOLA.

>>YO NO HE DICHO ESO, TESA,

SIEMPRE TE VOY A PROTEGER.

POR ESO TENDREMOS QUE TENER MÁS CUIDADO.

HE MANDADO A CONSTRUIR

UNA CASA PARA TI

VA A ESTAR TERMINADA EN TRES MESES. ALLÍ

PODREMOS VERNOS CUANTO QUERAMOS,

SIEMPRE DE BAJO PERFIL.

>>BUENO, ELLAS SON MIS HIJAS

PALOMA Y ROCÍO, Y ELLA ES MI

MUJER, EUGENIA.

>>A VER, TESA, DEJASTE DE

PRESTARME ATENCIÓN.

¿QUÉ TE PASA?

¿HAS DISCUTIDO CON PATTY

OTRA VEZ?

>>NO, NO. NO FUE POR PATTY.

>>CUANDO ME LLAMASTE PARA

INVITARME A COMER, ME DIJISTE

QUE ESTABAS MUY FELIZ.

AHORA TE VEO TRISTE.

SI ES POR LO QUE TE HE DICHO...

TE PIDO DISCULPAS.

¿QUIERES HABLAR?

SI NO QUIERES HABLAR,

NO PASA NADA.

>>GOLPES QUE TE DA LA VIDA,

NOMÁS PORQUE UNA QUIERE.

>>¿CÓMO?

>>YO ME ENTIENDO.

>>¿TIENE QUE VER CON EL

ABOGADO... CON ALJARAFE?

>>JUSTO CUANDO ME EMPEZABA A

CANTAR BOLEROS A MÍ MISMA...

HOY CONOCÍ A LA MUJER Y

LAS DOS HIJITAS DE TEO.

>>SÍ, PERO NO HUBO MANERA DE

ALTERARLO. ESE RUSO TIENE LOS

C... CUADRADOS.

NI SE INMUTÓ CUANDO LE DIJE

QUE ESTÁBAMOS DETRÁS DE ÉL.

>>PONTE EN SU LUGAR.

ESA GENTE VIVE AL BORDE DEL

ABISMO. TARDE O TEMPRANO SUS

CABEZAS VAN A RODAR, FLORES.

>>¡YA! PERO LO IMPORTANTE ES

EL MENSAJE QUE QUERÍAMOS HACERLE LLEGAR

Y QUE LA MEXICANA PIERDA

SU PROTECCIÓN.

>>Y SIN YASIKOV...

VA A CAER MÁS RÁPIDO.

>>¿NO VAS A DECIR NADA?

>>TESA, NO QUIERO ENTROMETERME

EN TU VIDA PRIVADA.

>>OLEG... TÚ ME PUEDES DECIR

LO QUIERAS, CREO EN MUY POCAS

PERSONAS Y TÚ ERES UNA DE ELLAS.

>>SOY HOMBRE Y SOY RUSO.

NOS ENAMORAMOS MUY RÁPIDO

Y TONTAMENTE.

CUANDO UNO ENTREGA SU CORAZÓN

SE HACE VULNERABLE. ¿HUM?

POR ESO TIENES QUE SABER MUY

BIEN A QUIÉN SE LO ESTÁS

ENTREGANDO.

>>NO TE GUSTA TEO, ¿VERDAD?

DICES QUE TE ENAMORAS FÁCIL,

PERO YO NUNCA TE HE VISTO

ENAMORADO.

>>NUESTRA VIDA PERSONAL HAY QUE

MANTENERLA OCULTA. ES LA PEOR

PARTE DE ESTE NEGOCIO.

POR ESO NO VOY A HABLAR SOBRE

MI VIDA NI VOY A OPINAR SOBRE

ALJARAFE.

TRÁIGANOS COLAS DE SEAGULL

AL VINO BLANCO, POR FAVOR.

TESA... UNA VEZ TE DIJE QUE

TODO LO QUE NOS AYUDA A SOBREVIVIR ES

IMPRESCINDIBLE, ¿AH?, EL RESTO

ES BASURA.

SI NECESITAS A ESE HOMBRE

PARA SOBREVIVIR, ACÉPTALO.

PERO TAMBIÉN ACEPTA QUE ESO TE

HACE MÁS VULNERABLE.

ES TU DECISIÓN.

¡AH! ESTOY UN POCO BORRACHO.

QUIZÁS POR ESO MI LENGUA ESTÁ

MÁS SUELTA QUE NUNCA.

>>PUES, BRINDEMOS POR

TU VIDA PRIVADA.

>>NO. PREFIERO BRINDAR POR EL

ZAR NICOLAI, QUE HOY ES SU

CUMPLEAÑOS.

>>¿Y... HAS TENIDO MUCHOS

NOVIOS?

>>ALGUNOS.

>>¿Y NOVIAS?

>>ALGUNAS TAMBIÉN.

AY, NO ME MIRES ASÍ. NO SOY

TAN PROMISCUA COMO PAREZCO.

LO QUE SOY ES CURIOSA. CUANDO SE

HACE EL AMOR HAY UN MOMENTO EN

EL QUE DESNUDAS EL ALMA. ES UN

SEGUNDO EN EL QUE LOGRAS VER A

LA OTRA PERSONA Y AL MISMO

TIEMPO ERES TÚ.

>>NO TE ENTENDÍ NADA, PERO SUENA

MARAVILLOSO LO QUE DICES, LOCA.

>>ES COMO HACER EL AMOR

CON UNO MISMO.

>>ME GUSTAN LAS COSAS QUE DICES.

LÁSTIMA QUE TODO SE VA A ACABAR

MUY RÁPIDO, PORQUE YO TENGO

QUE REGRESAR A MÉXICO.

>>¿CÓMO?

>>SÍ, EN OCHO DÍAS REGRESO.

>>¡AH, NO, TÚ NO TE VAS A NINGÚN

SITIO, TE LO ORDENO!

ADEMÁS, SI ES POR DINERO,

NO TE PREOCUPES.

>>NO, NO ES SÓLO POR DINERO.

>>A NO SER QUE NO QUIERAS

QUEDARTE EN ESPAÑA.

>>POR SUPUESTO QUE ME QUIERO

QUEDAR AQUÍ, ESTE LUGAR ES

PRECIOSO. SÓLO QUE NO QUIERO

ESTAR DE MANTENIDA. SI

ENCONTRARA ALGÚN TRABAJO, ALGUNA

CHAMBA DONDE PUDIERA GANARME

LA VIDA POR MÍ MISMA.

>>¿ES ESO? ¿ESE ES TU MAYOR

PROBLEMA? PUES, YA ESTÁ

SOLUCIONADO. EL LUNES EMPIEZAS

A TRABAJAR CONMIGO.

>>PUES, MIRA, DEL ÚNICO ZAR

DEL QUE HE OÍDO HABLAR HA SIDO DEL ZAR

DE LA DROGA DEL NORTE DE

MÉXICO. NO CREO QUE TENGA NADA

QUE VER CON ESE.

>>ANTES QUE LA HISTORIA SE

EMPEZARA A ESCRIBIR CON LA

VERSIÓN TORCIDA DE LOS P...

COMUNISTAS, EN RUSIA HABÍA UN

REY, COMO EL DE ACÁ EN ESPAÑA,

SÓLO QUE ALLÁ LE LLAMAMOS ZAR.

EL ÚLTIMO ZAR GOBERNÓ HACE

CASI CIEN AÑOS...

MI ABUELO FUE TENIENTE DE SU

EJÉRCITO, Y ANTES DE QUE LOS

EJECUTARAN A TODOS, TUVO TIEMPO

DE ENGENDRAR A MI PADRE.

>>ENTONCES, ¿MATARON AL ZAR,

FUSILARON AL REY?

>>A ÉL, A SU FAMILIA INCLUYENDO

A SUS HIJITOS Y A MÁS DE LA

MITAD DE SU EJÉRCITO,

INCLUYENDO A MI ABUELO.

>>USTEDES LOS RUSOS LO TRAEN EN

LA SANGRE, ¿NO? O SEA, NO LES

TIEMBLA EL PULSO PARA MATAR.

>>ASÍ ES. DESDE ENTONCES

MI ABUELA, MIS PADRES...

Y DESPUÉS YO MISMO, EN ESTA

FECHA BRINDAMOS A SU MEMORIA

Y A LA MEMORIA DEL ABUELO

YASIKOV.

INCLUSO CUANDO SERVÍ EN EL

EJÉRCITO ROJO Y PASÉ ONCE MESES

DE M..., EN AFGANISTÁN.

>>¡OLEG!

TODOS TENEMOS UNA HISTORIA

ESCONDIDA... ME ENCANTA SABER UN

POQUITO MÁS DE TI. GRACIAS POR

COMPARTIRLO CONMIGO.

SALUD POR EL ZAR,

POR EL ABUELO YASIKOV...

Y SALUD POR TI, OLEG, POR EL

AMIGO QUE ERES PARA MÍ.

>>¿EMPIEZO A TRABAJAR CONTIGO?

>>UJUM.

>>AJÁ, ¿Y DE QUÉ?

>>PUES, NO SÉ. ¿QUÉ SABES HACER?

>>PUES, YO LE ENTRO A TODO, ¿EH?

>>BUENO, HABLARÉ CON TERESA,

ELLA ES MI SOCIA.

>>¿LA CULICHE?

>>SÍ.

>>NO, OLVÍDALO.

ESA VIEJA NO ME TRAGA.

>>NO TE PREOCUPES. SI CONTRATÓ

AL POTE, NO VEO POR QUÉ NO

PUEDA HACER LO MISMO CONTIGO.

>>¿EL POTE?

>>YO ME ENTIENDO, TRANQUILA.

ADEMÁS, NO VAS ATENER QUE

TRABAJAR CON ELLA, SÓLO VAS A

TRABAJAR CONMIGO. ¿QUÉ?

¿TE QUEDAS EN ESPAÑA?

>>PUES SÍ, EL MUERTO QUIERE

MISA, ¿NO? ME QUEDO.

>>OYE Y TÚ Y LA CULICHE,

¿A QUÉ SE DEDICAN?

>>PUES TENEMOS UNA EMPRESA

DE TRA... DE TRANSPORTE DE

MERCANCÍAS.

>>¿AH, SÍ?

>>SÍ.

>>¿Y QUÉ TRANSPORTAN?

>>AY, DEJEMOS DE HABLAR DE

TRABAJO LOS FINES DE SEMANA.

BUENO, Y ENTRE SEMANA TAMPOCO.

YA HABLARÉ CON TERESA PARA

LO DE TU TRABAJO, ¿VALE?

>>¿Y ESA MUJER ES SIEMPRE ASÍ

DE SANGRONA O QUÉ?

>>AY, OLVÍDATE DE ELLA PORQUE

HOY NOS QUEDAN TODAVÍA MUCHAS

SORPRESAS. MIRA, ESTAMOS

LLEGANDO A MARRUECOS.

>>YA SABES, SEGUIRÉ CUIDANDO DE TI,

AUNQUE NO NOS VEAMOS TANTO.

>>PUES OJALÁ QUE PASEN RÁPIDO

ESOS TRES MESES, ME HACE MUCHO

BIEN PLATICAR CONTIGO.

>>CUÍDATE MUCHO, MI MEXICANITA.

>>NUNCA ME HABÍAS DICHO ASÍ.

>>ESTOY UN POCO BORRACHO. SÉ QUE

NO HE SIDO DE MUCHA AYUDA, PERO TÚ MISMA

VAS A DESCUBRIR CÓMO

ACTUAR CON ALJARAFE.

>>VA. GRACIAS, OLEG.

>>¡DISTE HASTA TRES!

>>COSTUMBRES RUSAS.

HASTA MUY PRONTO.

>>HASTA PRONTO.

LO PRIMERO QUE VAMOS A

HACER CUANDO LLEGUEMOS,

ES COMPRAR UNOS VELOS.

QUIERO VERTE CUBIERTA Y

DISFRAZADA DE MUSULMANA. ESO

SÍ, SIN NADA DEBAJO. TE VOY A

ENSEÑAR A BAILAR LA DANZA DEL

VIENTRE.

>>AY, SE ME HACE QUE ME QUIERES

DAR TRABAJO DE BAILARINA

EXÓTICA.

>>NO ME DES IDEAS.

>>SEÑORITA, USTED NO PUEDE

ENTRAR A MARRUECOS, SU

PASAPORTE ES FALSO.

>>¿CÓMO VE, SEÑORA? COMPRAMOS

LA MÚSICA PERO NO EL TEQUILA.

>>¿CÓMO?

>>PUES SI QUIERE ME LANZO AHORITA.

>>¡PERO CLARO! POTECITO,

CÓMPRATE TODO EL TEQUILA QUE

ENCUENTRES. TODO... PORQUE VAMOS

A ESTAR AQUÍ FESTEJANDO HASTA

QUE AMANEZCA.

>>PERFECTO, PUES COMO VA,

SEÑORA.

TERESA.

>>ESTÁ BIEN, POTE, DÉJALO PASAR

Y NO TE TARDES CON ESO.

>>NO, SEÑORA.

>>DALE.

>>TE HE ESTADO LLAMANDO POR

TELÉFONO PERO NO ME LO COGÍAS.

>>PUES ES QUE NO SE ME HA DADO

LA GANA, REGALADA GANA,

DE CONTESTARTE, NO TENEMOS NADA QUE

DECIRNOS, TEO. Y LA VERDAD,

ASÍ COMO PARA OÍR MENTIRAS, LA

VERDAD QUE NO.

>>TERESA, HAS BEBIDO MUCHO.

¿Y ESTO QUÉ ES?

>>SE LLAMA ROCKOLA, ME LA

COMPRÉ, BUENO, ME LA REGALÉ A MÍ

MISMA. ME LA MEREZCO, ¿NO?

¿SABES QUÉ? NO SÉ, ME

CAYÓ EL 2O DE ALGO.

>>¿DE QUÉ?

>>QUE NO HAY NADA MÁS INCREÍBLE

QUE SENTIRSE LIBRE, ESA

SENSACIÓN DE SENTIRSE

LIBRE Y YO... TEO...

SOY UNA MUJER LIBRE.

>>¿CÓMO PUEDE DECIR QUE ESE

PASAPORTE ES FALSO SI CON ÉL

ACABA DE ENTRAR EN ESPAÑA?

>>TRANQUILA, PATTY, YO LO

ARREGLO.

>>NO, ES QUE FLIPO, O SEA ES

VÁLIDO PARA CRUZAR EL ATLÁNTICO

Y NO PARA ENTRAR EN MARUECOS.

VÁMONOS, NI QUE FUÉRAMOS

TERRORISTAS.

>>TRANQUILA, YO ME ENCARGO.

¿PUEDO HABLAR CON SU JEFE?

>>¡ALE...!

>>TE ACOMPAÑO, CONOZCO

A ESTA GENTE.

>>NO... ESPERA, ES UNA

CONFUSIÓN, AHORITA REGRESO.

ESPERA.

>>¿CUÁNTAS VECES SE LO VOY A

TENER QUE EXPLICAR PARA QUE LO

ENTIENDA? SOY AGENTE DE LA DEA,

ESTOY DE ENCUBIERTA, EN UNA

OPERACIÓN INTERNACIONAL

MUY IMPORTANTE QUE USTEDES

NO PUEDEN ARRUINAR.

SI NO ME CREE, LLAME A ESTE

TELÉFONO Y CONFÍRMELO,

NO SE VAYA A METER

EN PROBLEMAS.

>>BIENVENIDAS A MARRUECOS.

>>GRACIAS.

>>¿QUÉ PASÓ?

>>TE LO DIJE, UNA CONFUSIÓN.

ESTABAN BUSCANDO A ALGUIEN

QUE TIENE MI MISMO NOMBRE.

TRANQUILA.

>>TÓMATE ESTO, TE SENTARÁ

BIEN PARA LA RESACA.

>>¡AY, NO!

>>¡CUIDADO!

>>CUIDADO, EXACTAMENTE.

CUIDADO ES LO QUE TENGO QUE TENER

CONTIGO, TEO, MUCHO CUIDADO.

¿SABES QUÉ? MEJOR VETE

QUE NO QUIERO DECIRTE LAS COSAS QUE NO

QUIERO DECIRTE, QUE TAMBIÉN SÍ

QUIERO DECIRTE. ADEMÁS, TU

ESPOSA Y TUS HIJAS TE ESTÁN

ESPERANDO, ¿NO?

>>TERESA, ENTIENDO PERFECTAMENTE

LO QUE TE PASA Y HASTA...

HASTA ME GUSTA QUE ESTÉS

ASÍ POR MÍ...

>>NO ME TOQUES.

>>NO ME MALINTERPRETES, ESCUCHA.

YO PENSABA QUE PARA TI ERA UN

PASATIEMPO, PERO ME ESTOY DANDO

CUENTA DE QUE SENTIMOS LO

MISMO EL UNO POR EL OTRO.

YO TAMBIÉN TENGO MIEDO DE LO

QUE SIENTO CUANDO TE VEO.

>>BIEN, AHÍ ESTÁ, ¿VALE?

GRACIAS.

>>ME GUSTA LA LIBERTAD, VIAJAR,

LA BUENA VIDA, LAS FIESTAS...

AUNQUE A VECES ME GUSTARÍA

CAMBIAR POR UN TIEMPO Y APRENDER

A DISFRUTAR DE LAS PEQUEÑAS

COSAS DE LA VIDA.

>>¿COMO QUÉ COSAS?

>>PUES ESAS PEQUEÑAS TONTERÍAS

QUE HACEN LA VIDA MÁS AGRADABLE

Y MÁS SENCILLA. LO QUE LA GENTE

POBRE LLAMA FELICIDAD Y LOS QUE

SON COMO YO, ABURRIMIENTO.

>>SÓLO TE PIDO QUE NO MEZCLES LO

PROFESIONAL CON LO PERSONAL,

VAMOS POR EL OBJETIVO PRINCIPAL

QUE ES TERESA MENDOZA.

¿LUPE? HEY.

>>¿EH? GRACIAS POR PRESENTARME

A LA OTRA PATTY.

>>HOLA, GARÚ.

>>RAMOS. TE CONTACTÉ PORQUE

QUIERO UN ENCUENTRO CON LA

MEXICANA.

>>¿BUSCAS ESTO?

>>TE HAS QUEDADO CALLADA.

>>ES QUE YA NO QUIERO QUE ME

SIGAS CANTANDO RANCHERAS, QUE

PARA ESO TENGO LA ROCKOLA, GÜEY.

YA... NO SÉ, CREO QUE YA MEJOR

TE VAS PORQUE SI NO ME VOY A

PONER MÁS SANGRONA DE LO

QUE YA ESTOY.

>>¿Y POR QUÉ NO ME DICES LO

QUE SIENTES DE VERDAD?

>>...Y LA VERDAD, TÚ SIEMPRE

TE ME RESISTES Y YA

ME PICÓ LA CURIOSIDAD.

¿POR QUÉ TE CUESTA TANTO

DEJARTE QUERER?

>>PERO VA, SI TÚ TE QUIERES

CASAR, NOS CASAMOS Y YA,

NO HAY BRONCA.

>>DESDE LUEGO, TIENES UNA MANERA

MUY ROMÁNTICA DE DECIRME QUE

TE QUIERES CASAR CONMIGO.

>>AUNQUE SIGO PENSANDO QUE NO

DEBERÍA CASARME. TENGO MUY MALA

SUERTE, SANTIAGO, TIENES QUE

ENTENDER ESO. CADA VEZ QUE HAGO

PLANES PARA SER FELIZ, ALGO

HORRIBLE PASA QUE MIS SUEÑOS

SE VIENEN PARA ABAJO.

>>VETE, POR FAVOR.

>>TERESA...

ESTÁ BIEN, COMO QUIERAS. ME

APETECÍA UN MONTÓN DORMIR

CONTIGO Y AMANECER A TU LADO,

PERO SI ES LO QUE QUIERES ME

VOY.

>>JO, VEO A ESTE TÍO HASTA

EN LA SOPA.

>>¿YA NO VAS A SALUDARME, PATTY?

>>POR MÍ TE PUEDES IR AL

INFIERNO.