Original subtitles

>>DE ESA MUJER NO VAN A

ENCONTRAR NI UN DEDO A DIEZ

KILÓMETROS A LA REDONDA.

>>¿QUIÉN ES UD.? ¿QUÉ ENEMIGOS

TIENE? ¿POR QUÉ NO NOS CUENTA UN

POCO...?

>>YO NO TENGO ENEMIGOS.

[Continúa acoso de reporteros]

[Grito]

>>HOSTIAS, HA EMPEZADO UNA

GUERRA.

>>DE LO QUE SÍ ESTOY SEGURO ES

DE QUE YO LOS VI. VI A LOS DOS

HOMBRES QUE PUSIERON LA BOMBA.

[♪]

>>¿CÓMO ME VOY A IR SIN TI?

>>YO NO PUEDO IRME CONTIGO,

SISO, ME HAN PILLADO LOS RUSOS,

PRIMO.

[Gritos de dolor]

>>LOS RUSOS FUERON ENVIADOS

POR ELLA... QUIERO MATARLA CON

MIS PROPIAS MANOS.

>>HABLA TERESA, LA MEXICANA. NO

NOS OBLIGUEN A LLEVAR UNA GUERRA

EN LA QUE TODOS PODEMOS LLORAR

MÁS MUERTOS. MI MÁS SENTIDO

PÉSAME, SEÑOR.

>>ES EL PRINCIPIO DEL FINAL DE

TERESA MENDOZA Y TÚ ERES MI

ARMA SECRETA.

[♪]

>>DE LO QUE VIENE ME VOY A

ENCARGAR PERSONALMENTE. Y SI

TIENE QUE LLOVER SANGRE DEL

CIELO, ABRIREMOS LOS PARAGUAS.

>>SEÑORA. ¿ENTONCES SE VA ANIMAR

A QUE YO SEA SU GUARDIÁN?

[♪]

>>TÚ ME SALVASTE, ¿NO? YO TE

SALVÉ. ESTAMOS A MANO, YA NO NOS

DEBEMOS NADA.

>>BUENO, ¿Y ESO CÓMO DEBO

TOMARLO? ¿COMO QUE SÍ ME VA A

DAR LA CHAMBA?

>>PUES, ... QUE SÍ, P... POTE.

YA ME ENCARGO DE QUE TE ARREGLEN

LOS PAPELES Y DE QUE TE COMPREN

ROPA DECENTE.

>>SEÑORA...

PUES, ENTONCES DÉJEME

AGRADECERLE Y DECIRLE QUE SI EL

POTE LE DEBE ALGO, EL POTE SE LO

PAGA. SI LOS MEXICANOS SE

ATREVEN A VENIR, AQUÍ VOY A

ESTAR YO PARA ECHÁRMELOS

UNO POR UNO.

NADA MÁS QUE, PUES, SÍ ME

GUSTARÍA QUE ME COMPRARA UD.

HERRAMIENTA DE TRABAJO, Y PUES,

LA MERA VERDAD. YO LA QUE SÍ LE

SÉ BIEN ES USAR LA COLT DOBLE

ÁGUILA, PA' DEFENDERLA COMO UD.

SE MERECE. ¿CÓMO VE?

>>ESTÁ BUENO. CUENTA CON ESO.

CÓMO ES LA VIDA, ¿VERDAD?

>>JE...

>>PUES, VÁMONOS, POTE.

[♪]

>>¿CÓMO PRETENDE QUE NOS

QUEDEMOS SIN HACER NADA, PADRE?

XAVI, MÁS QUE MI PRIMO ERA MI

HERMANO.

>>Y ERA MI SOBRINO, C...

TAMBIÉN YO LE QUERÍA.

PERO QUÉ LE VAMOS A HACER,

ESTE NEGOCIO ES ASÍ.

>>¡HOLA, TÍO!

¿PARA QUÉ ME HAS LLAMADO?

>>HOLA, JUANA.

>>¡QUÉ SERIEDAD!

SISO. ¿QUÉ HACES AQUÍ?

¿NO ESTABAIS JUNTOS MI

MARIDO Y TÚ?

¿DÓNDE ESTÁ MI MARIDO?

>>SIÉNTATE.

[♪]

>>NO, NO PUEDE SER.

¡NO PUEDE SER!

¡NO! NO ME LO DIGAS.

MI MARIDO NO.

A MI MARIDO...

>>HIJA...

TÚ SABES... QUE XAVI ERA

OTRO HIJO PARA MÍ.

>>TE JURO, POR TUS HIJAS, QUE

VOY A VENGAR SU MEMORIA, TE

LO JURO HERMANA.

[♪]

>>ERES MÁS TERCO QUE LAS MULAS,

¿EH? TE DEBISTE HABER QUEDADO

HOSPITALIZADO HASTA MAÑANA, COMO

DIJO EL DOCTOR.

>>SEÑORA, LO QUE PASA ES QUE LOS

HOSPITALES SON IGUALITO QUE LAS

CÁRCELES, EN LUGAR DE CURARTE,

TE DESCOMPONEN MÁS.

>>TEN, CÓMPRATE ROPA CON ESTO.

>>OIGA, SEÑORA, PERO... LE VA A

SALIR MÁS CARO EL COLLAR QUE EL

PERRO. MIRE...

>>¡CÓMPRATE ROPA!

VIENES ACÁ, TE BAÑAS, TE

CAMBIAS. AQUÍ HAY UN CUARTO A TU

NOMBRE Y NOS VEMOS DESPUÉS

EN LAS OFICINAS. ¿ESTÁ BIEN?

>>SÍ.

OIGA, ¿Y PUEDO TOMAR DE AQUÍ PA'

COMPRAR MI HERRAMIENTA DE

TRABAJO?

>>¿TÚ CREES QUE LA PUEDES

CONSEGUIR?

>>OH, SÍ, SEÑORA. YO ME LAS

ARREGLO.

>>¡ÁNDALE, PUES! NOS VEMOS

AL RATO.

[♪]

>>¡AY, QUÉ ENVIDIA ME DAS,

PATRICIA O'FARRELL, ES QUE YO

QUIERO SER COMO TÚ CUANDO SEA

MAYOR! SON LAS ONCE DE LA

MAÑANA, GUAPA.

Paty: CUCHO. ¿SE PUEDE

SABER PARA QUÉ C...ME LLAMAS

ANTES DE LAS DOCE?

>>QUIERO QUE ME CONSIGAS UNA

ENTREVISTA CON LA FABULOSA

TERESA MENDOZA. DILE QUE DESDE

QUE LA VI, ESTOY PENSANDO EN

CONVERTIRLA EN TODA UNA

CELEBRITY.

Paty: A LA MEXICANA NO LE

INTERESA PARA NADA NI TÚ NI TUS

REVISTAS DEL CORAZÓN.

>>MIRA, GUAPA, TÚ VUELVE A

DORMIR. SÓLO DILE QUE LE TENGO

EL OJO BIEN PUESTO, ¿VALE?

Y NO TE ME PONGAS CELOSITA, QUE

MUY PRONTO ESCRIBO NUEVAMENTE

SOBRE TI. ¡VENGA, GUAPA!

HASTA LUEGO.

[♪]

>>CONTRATAR A ESE GORDO PARA QUE

TE CUIDE ES COMO PONER A BUITRE

A CUIDAR CARNE.

¿CÓMO PUEDES CONFIAR TU

SEGURIDAD EN UN TIPO QUE HA

INTENTADO ASESINARTE DOS VECES?

>>TÚ NO ENTIENDES PORQUE NO ERES

MEXICANO, OLEG. EL POTE SERÍA

INCAPAZ DE TRAICIONAR A UN

PATRÓN. Y ADEMÁS, TÚ LO SABES

CUANDO TUVISTE A ESOS TRES TIPOS

CONTIGO, ÉL FUE EL ÚNICO QUE NO

ABRIÓ LA BOCA. Y ADEMÁS, DE NO

HABER SIDO POR ÉL YO ME HABRÍA

MUERTO EN EL BOMBAZO.

>>TÚ DECIDES EN QUIEN CONFÍAS

Y POR QUÉ.

LO MISMO PASA CON TU ABOGADO.

>>¿CON TEO? ¿QUÉ PASA?

>>DE PASAR NO PASA NADA. PASA

QUE LO TRAES Y LO LLEVAS A TODAS

TUS REUNIONES...

TIENE INFORMACIÓN SOBRE TI. EN

MI OPINIÓN, DEMASIADA.

>>A VER... TEO ES UNA PIEZA

IMPORTANTÍSIMA EN MI

ORGANIZACIÓN. SI ME TIENES QUE

DECIR ALGO DE ÉL, ME LO TIENES

QUE DECIR YA. SI EL DÍA DE

MAÑANA YO ME MUERO, ÉL SABE TODO

DE MÍ. ¿HAY ALGO QUE YO DEBA

SABER?

>>POR AHORA NO.

ES SÓLO UN CONSEJO DE AMIGO.

PERO TÚ ERES LA CABEZOTA QUE

SIEMPRE TIENE LA ÚLTIMA PALABRA.

[Suena teléfono]

ALÓ...

Teresa: ¿QUIÉN ES?

[♪]

>>AHORA SÍ, TESA...

LOS ITALIANOS SON TODO TUYOS.

[♪]

>>GRACIAS.

[Suena teléfono]

WILLIE, MIRA LO QUE ACABA DE

LLEGAR DE NUESTRA OFICINA EN

GALICIA.

>>ESTÁN PREPARANDO UN ENTIERRO

LOS PERNAS. Y... ¿QUIÉN MURIÓ?

>>ESTE. XAVIER PERNA, SOBRINO

DIRECTO DE DON JOAQUÍN, EL

INSEPARABLE DE SU HIJO SISO.

>>¿Y CÓMO MURIÓ?

>>AH, NO LO SABEMOS.

>>TAMBIÉN TENEMOS UNAS FOTOS

TOMADAS HACE UNOS POCOS DÍAS,

REUNIDOS CON LOS ITALIANOS,

¿CIERTO? Y DESPUÉS FUE EL

ATENTADO. ¿A TI NO TE SUENA QUE

LA GUERRA ENTRE LOS GALLEGOS Y

LA MEXICANA YA ARRANCÓ?

>>SÍ, PUEDE SER.

Willie: ES ESA.

>>¿QUIERES UN CAFÉ?

>>NO, NO, AQUÍ TENGO. GRACIAS.

BUENO, BUENO, SUÉLTALA, ¿QUÉ TE

PASA?

>>TÚ Y YO ESTAMOS TRABAJANDO

JUNTOS EN ESTO, ¿VERDAD?

>>SÍ.

>>ENTONCES, ¿CUÁNDO PIENSAS

DECIRME QUIÉN ES ESE ARMA

SECRETA?

>>¿DE QUÉ HABLAS, FLORES?

VES MUCHAS PELÍCULAS, COMPADRE.

NO, NO HAY NINGÚN ARMA SECRETA,

SOY YO, MI MENTE RETORCIDA,

HUMOS NEGRO. NO ME PONGAS

ATENCIÓN.

[♪]

>>TEO... ¿QUÉ HACES AQUÍ?

>>¿CÓMO QUE QUÉ HAGO AQUÍ?

QUEDAMOS EN VERNOS A PRIMERA

HORA, ¿NO?

>>¿SÍ? YA NO ME ACUERDO, PERDÓN.

PERDÓNAME, NO SÉ DÓNDE TENGO LA

CABEZA.

>>TE VOY A PERDONAR, PORQUE ERES

LA ÚNICA PERSONA EN EL MUNDO A

LA QUE SE LE OCURRE CONVOCAR UNA

REUNIÓN DE TRABAJO AL DÍA

SIGUIENTE DE SUFRIR UN ATENTADO.

>>YA SÉ.

>>EN FIN, TÚ DIRÁS.

¿EN QUÉ PUEDO AYUDARTE?

>>PUES, MIRA, VARIAS COSAS.

PRIMERO NECESITO QUE MUEVAS

UNO DE TUS CONTACTOS PARA

QUE LE SAQUES LA RESIDENCIA AL

POTEMQUIN GÁLVEZ.

>>AJÁ, MUY BIEN.

TIENES QUE PEDIRLE EL PASAPORTE

Y VERÉ CÓMO PUEDO LEGALIZARLO,

¿VALE?

>>MUY BIEN.

>>¿QUÉ OTRA COSA?

>>AL RATO VAMOS A TENER UNA

REUNIÓN DE TRABAJO AQUÍ, Y

DESPUÉS, NECESITO QUE ME

ACOMPAÑES AL REENCUENTRO

CON LOS ITALIANOS.

>>YA SE HAN ENTERADO DE QUE

PASASTE LAS 15 TONELADAS, ¿NO?

Y AHORA QUIEREN ENTRAR EN EL

NEGOCIO CONTIGO. ¡GENIAL!

MUY BIEN, ¿ALGUNA COSA MÁS?

>>NO, NADA MÁS... SI QUIERES,

YA TE PUEDES IR.

>>BUENO, AHORA QUE HEMOS

TERMINADO CON LO URGENTE,

PASEMOS A LO REALMENTE

IMPORTANTE.

TERESA...

ANOCHE CUANDO ME FUI DEL

HOTEL... NO PODÍA DEJAR DE

PENSAR EN TI.

[RECUERDO]

[♪]

¿QUIÉN ERES... QUE TE HACE TAN

DIFERENTE A LAS DEMÁS?

>>VEO QUE PATY Y TERESA TE

TRATAN COMO SI TE CONOCIERAN DE

TODA LA VIDA.

>>SÍ, CLARO, HEMOS VIVIDO MUCHAS

COSAS JUNTAS, COSAS BUENAS Y

COSAS MALAS.

>>¿DÓNDE?

[♪]

>>¿DÓNDE... QUÉ?

>>SÍ, DÓNDE. ¿DÓNDE VIVIERON

ESAS COSAS?

>>¡AHHH!

EN UN INTERNADO. SÍ, CLARO.

FUIMOS JUNTAS A UN INTERNADO.

MONJAS URSULINAS, ¡UFF!

¡MUY ESTRICTAS!

>>¿UNA O' FARRELL, UNA MEXICANA

Y TÚ EN EL MISMO COLEGIO DE

MONJAS?

>>¡HOLA A TODOS!

SIENTO LLEGAR TARDE. BUENO, NO

ES QUE LLEGUÉ TARDE, ES QUE ME

GUSTA CREAR EXPECTATIVAS.

SOIS UNOS EXPLOTADORES, DE

VERDAD, ¿EH? HACERME LEVANTAR

TAN PRONTO PARA VENIR A

TRABAJAR, ¡VAMOS, NI EN LA

CÁRCEL NOS HACÍAN MADRUGAR

TANTO!

>>¿CUÁL CÁRCEL?

>>EH, SÍ, ES QUE ASÍ LE

LLAMÁBAMOS AL INTERNADO.

>>ES QUE NO PUEDO DEJAR DE

PENSAR EN EL SABOR DE TUS

LABIOS. ¿POR QUÉ NO ME DEJAS

PROBAR OTRA VEZ?

>>¡TEO, TEO, ESPÉRAME!

PÁRALE... ESTAMOS EN LA OFICINA.

Y ES QUE ESTE TIPO DE CONFIANZAS

AQUÍ... NO ME GUSTAN.

>>VALE, ESTÁ BIEN, SI ESAS SON

TUS REGLAS, COMO ABOGADO QUE SOY

ME TOCA CUMPLIR LA LEY, ¿NO?

>>BUENO, ME DA MUCHO GUSTO QUE

ENTIENDAS QUE, PUES, UNA COSA ES

EL TRABAJO Y OTRA COSA ES...

>>SI TENGO QUE RENUNCIAR A MI

TRABAJO PARA METERME EN TU CAMA,

LO HARÉ ENCANTADO.

>>VOY A VER A TERESA.

>>PATY, NO ENTRES.

>>¿POR QUÉ? ¿QUÉ PASA?

>>TERESA ESTÁ OCUPADA CON EL

ABOGADO ALJARAFE.

>>HABERLO DICHO ANTES.

>>LA DIFERENCIA ENTRE TÚ Y YO,

ES QUE POR ALGUNA EXTRAÑA

RAZÓN TIENES MIEDO A SENTIR,

SENTIR COSAS.

>>¿SENTIR COSAS?

>>SÍ.

>>¡BRAVO, BRAVÍSIMO, TEO!

DESDE LUEGO SABES PERFECTAMENTE

LO QUE DECIRLE AL OÍDO A UNA

MUJER. Y CLARO, COMO TERESA ES

SUDACA, PUES, LE SUELTAS UNAS

FRASECITAS DE CULEBRÓN Y YA

ESTÁ. ¿NO?

¿Y CÓMO LE VAMOS A LLAMAR

A LA TELENOVELA? ¿"LA MEXICANA

Y EL SEÑORITO ANDALUZ"?

O MEJOR, ¡"AMOR EN LOS TIEMPOS

DEL NARCO"!

Y TÚ, YO NO SÉ CÓMO PUEDES SER

TAN BRILLANTE Y TAN ESTÚPIDA

A LA VEZ.

[♪]

[Portazo]

¡IMBÉCILES!

[♪]

>>¿SE PUEDE SABER QUÉ TE PASA?

¿QUÉ ES ESE BERRINCHE QUE ACABAS

DE HACER?

>>SABES PERFECTAMENTE LO QUE ME

PASA. ACABO DE PRESENCIAR LA

ESCENA MÁS CURSI DE MI VIDA.

VAMOS, QUE CASI VOMITO DE TANTA

NUBECITA ROSA.

Y RESULTA QUE LA PROTAGONISTA DE

ESA HISTORIA ERES TÚ.

J... ESPABILA. F... SI QUIERES,

PERO NO CONFÍES EN TEO.

LO CONOZCO DESDE HACE MUCHO

TIEMPO, Y CRÉEME, ESE TÍO ES

CAPAZ DE VENDER A SU MADRE CON

TAL DE SACAR UN BENEFICIO

ECONÓMICO.

>>PATY, ¿QUIÉN TE ENTIENDE?

¿NO FUISTE TÚ LA QUE ME LO

ESTABA VENDIENDO COMO SI FUERA

EL MEJOR ASESOR FINANCIERO AQUÍ

EN ESPAÑA?

¡TÚ FUISTE LA QUE LO TRAJO!

¿AHORA QUÉ PASÓ?

¿ESTÁS CELOSA? ¿ESTÁS ENAMORADA

DE TEO?

NO, PUES DÍMELO, PORQUE SI ES

ASÍ TE LO JURO QUE YO ME RETIRO,

NO TENGO NINGÚN PROBLEMA.

>>¿DE VERDAD PIENSAS QUE ME

INTERESA ESE GILIPOLLAS?

DESDE LUEGO A TI NO HAY QUIÉN TE

ENTIENDA, ¿EH?

HACE UNOS DÍAS TE PREGUNTO POR

TEO, Y ME DICES QUE PARA TI EL

CAPÍTULO DEL AMOR ESTÁ CERRADO,

QUE NO TE IBAS A VOLVER A

ENAMORAR.

¿Y AHORA QUÉ HA CAMBIADO?

>>PUES ES QUE NADIE SE ESTÁ

ENAMORANDO, PATY.

Y SÍ, TEO ME GUSTA. ME GUSTA

MUCHO. ME PARECE UN TIPO

INTELIGENTE.

Y SOBRE TODO, AYER ME HIZO

SENTIR ALGO QUE HACE MUCHOS AÑOS

QUE YO NO SIENTO, PROTECCIÓN.

EL SENTIR QUE ALGUIEN AHÍ, QUE

NO ESTOY SOLA.

Y DESDE SANTIAGO YO NO SENTÍA

ESO.

ESO... NO, ESO ES UN EXPLICABLE

QUE LAS MUJERES NECESITAMOS

SENTIR DE VEZ EN CUANDO.

HACE AÑOS QUE NADIE ME DICE

UNA... UNAS COSAS BONITAS, QUE

ME DA UNA CARICIA, QUE ME DAN UN

BESO.

HACE AÑOS QUE NO SÉ LO QUE ES

ESTAR EN LA CAMA CON UN HOMBRE

QUE TE SEPA HACER EL AMOR COMO

SI FUERAS LA ÚLTIMA MUJER DEL

PLANETA.

>>TERESA, LO QUE YO TRATO DE

EXPLICARTE ES QUE...

>>TENGO... MUCHO TIEMPO YA

SUMERGIDA EN ESTA P... VIDA,

OCUPÁNDOME DE COSAS QUE ME

ENSEÑARON OTROS QUE YO NO PEDÍ

APRENDER.

Y ME ESTOY SECANDO POR DENTRO,

PATY.

YO TAMBIÉN SOY UNA MUJER, C...,

Y NECESITO SENTIRME DESEADA.

SI TEO NO TIENE LA CULPA DE

NADA. TEO LO ÚNICO QUE HIZO FUE

RECORDARME LO MUCHO QUE ME

GUSTAN LOS HOMBRES, PATY.

ESO ES TODO.

>>VALE, MUY BIEN. NO SIGAS,

MEXICANA.

LO HE ENTENDIDO PERFECTAMENTE,

ASÍ QUE SI TE QUIERES MORIR DE

AMOR CON TEO, ALLÁ TÚ.

PERO TE VOY A DECIR UNA COSA.

TEO JAMÁS VA A ESTAR A TU LADO

COMO LO ESTOY YO.

[♪]

[♪Tema musical ♪]

[♪]

[♪]

[♪Tema musical ♪]

>>EL PROBLEMA LO TENGO YO.

SOCIAS, ¿NO?

ESO SOMOS, Y ESO SEREMOS HASTA

LA MUERTE.

>>NO SEAS TRÁGICA, PATY.

>>QUIZÁS LA MUERTE SEA LA

MEJOR DE LAS BENDICIONES.

NADIE LO SABE.

AUNQUE TODO EL MUNDO LA TEME

COMO SI SUPIERA CON CERTEZA QUE

ES EL PEOR DE LOS MALES.

Y NO LO DIGO YO, LO DIJO

SÓCRATES.

ASÍ QUE... SI QUIERES TENER UN

HOMBRE A TU LADO, Y ESE HOMBRE

ES TEO, TE RECUERDO QUE YA NO

ERES LA CHAVITA DEL GÜERO NI LA

GRUMETE DEL GALLEGO.

NO PRETENDAS REVIVIR EL PASADO

CON UN HOMBRE QUE NO ESTÁ A TU

ALTURA.

YO QUE TÚ, MANTENDRÍA A TEO

ALEJADO.

>>NO ESTÁS SIENDO

OBJETIVA, PATY.

>>NO, NO SOY OBJETIVA PORQUE TE

QUIERO. Y ESO EN VEZ DE AYUDAR,

PERJUDICA.

PERO LO QUE NUNCA PODRÁS DECIR

ES QUE NO TE ADVERTÍ SOBRE ÉL.

Y OJALÁ NUNCA TE TENGA QUE

RECORDAR ESTAS PALABRAS Y

DECIR YA TE LO DIJE.

>>PATY...TÚ SABES LO QUE

YO TE QUIERO.

SOMOS SOCIAS, PERO ANTES

SOMOS AMIGAS, Y TE ADORO.

PERO MI VIDA PRIVADA LA

DECIDO YO.

>>PUES MÁS VALE QUE SEA MÁS

PRIVADA QUE DE COSTUMBRE, PORQUE

LA PRENSA YA NO ESTÁ DETRÁS DE

MÍ, SINO DE TI.

MUY PRONTO SACARÁN UNA FOTO

QUE TE VA A TRAER PROBLEMAS.

HASTA EN ESO HAS SUPERADO A TU

ABATE FARÍAS, EN LO MEDIÁTICA.

¡BRAVO POR TI!

[♪]

ES LA HORA DE LA REUNIÓN. VETE

YENDO, NECESITO COLOCARME

UN POCO. LA COCA ME QUITA

EL CABREO.

[♪]

[Ruidos diversos]

>>JA, JA, JUSTO A TIEMPO

LLEGASTE, TIÍTO.

>>¿QUÉ HACES LEVANTADO A ESTAS

HORAS, AH?

>>NO TE HAGAS, PERDISTE.

MI PENITENCIA...

ES PENITENCIA.

>>¿QUÉ HACES?

[Risas]

>>¿CÓMO CREES, TÍO?

[Disparos]

>>¡AHH...!

[Respira aceleradamente]

>>ALGÚN DÍA VA A SER INEVITABLE

QUE ESE MUCHACHO SEPA LA VERDAD.

[♪]

>>ALBERTO.

Alberto: SÍ.

>>¿CONOCES A ESE HOMBRE?

>>NO.

QUÉ CHISTOSO EL SOMBRERO.

Conejo: HOLA.

Pote: HOLA.

BUENAS TARDES A TODOS.

Conejo. BUENAS TARDES.

>>SOY EL GUARURA DE LA SEÑORA.

Conejo: ¿EL GUARURA?

>>¿LE PUEDEN DECIR, POR FAVOR,

QUE YA LLEGUÉ Y QUE. QUÉ ES LO

QUE TENGO QUE HACER?

>>DISCULPE, ¿TIENE CITA CON

ALGUIEN?

>>MIRE, YO ME LLAMO POTEMQUIN

GÁLVEZ, Y LA SEÑORA ME ESPERA.

>>¿LA SEÑORA? ¿QUÉ SEÑORA?

>>POTE... PERDÓN, CONEJO, NO TE

AVISÉ DEL POTE.

ESTE... BUENO, LES PRESENTO A MI

PAISANO, EL POTE.

A PARTIR DE HOY VA A SER MI

GUARDAESPALDAS, ¿EH?

POTE, ELLA ES CONEJO, YA LA

CONOCISTE. AHÍ ESTÁ ALBERTO.

ÉL ES TEO, Y EL DR. RAMOS.

¿ESTÁ BUENO?

>>ESTÁ MUY BIEN.

>>PASEMOS A LA SALA DE JUNTAS,

¿LES PARECE?

[Carraspeo]

>>NO TAN RÁPIDO, POTECITO.

HAN PASADO COSAS MUY FUERTES

ENTRE TÚ Y YO, ASÍ QUE POCO A

POCO TE VAS GANANDO MI CONFIANZA

Y LUEGO VEMOS.

PERO POR EL MOMENTO NO PUEDES

ESCUCHAR LO QUE HAGO.

¿QUÉ TE PARECE SI TE QUEDAS EN

LA PUERTA? CHEQUÉATE QUE NO ME

PONGAN OTRA BOMBA EN MI COCHE,

¿TE PARECE?

>>COMO USTED DIGA, MI PATRONA.

>>BUENO. AHÍ AGUARDAS...

>>¿ENTRAMOS JUNTAS?

[♪]

>>ENCANTADA, ¿EH?

>>MUCHAS GRACIAS. NO SE

PREOCUPE, CUALQUIER COSA,

YO ESTOY AQUÍ AFUERA.

>>AJÁ.

>>LO QUE SE LE OFREZCA.

>>MUY BIEN, GRACIAS.

>>BUENO.

Conejo: MUY BIEN. GRACIAS.

[♪]

[Llanto de bebé]

[♪]

[Rezan]

>>ME ACABAN DE LLAMAR LOS

ITALIANOS. YA NO VAN A

COMPRARNOS MÁS MERCANCÍA.

[Llanto de bebé]

>>¿Y NOS VAMOS A QUEDAR DE

BRAZOS CRUZADOS? ¿QUÉ MÁS

NECESITAMOS QUE HAGA ESA MUJER?

LA MUERTE DE XAVI NO VA A QUEDAR

ASÍ. GUERRA, PADRE,

¡GUERRA!

[♪]

[Llanto de bebé]

[♪]

[♪Tema musical ♪]

>>NO SÉ CÓMO PUEDE ESTAR TAN

TRANQUILO. LA MEXICANA DEBE

ESTAR RIÉNDOSE DE NOSOTROS

AHORA MISMO.

NO LE RECONOZCO.

>>YA HEMOS COMETIDO DEMASIADOS

ERRORES. UNO MÁS Y PUEDE SER EL

FIN DEL CLAN PERNAS.

>>ESTÁ USTED DEMASIADO

ANCIANO, PADRE.

[♪]

>>¡NO ES VEJEZ! ES SABIDURÍA DEL

QUE HA VIVIDO MIS AÑOS.

TIENES QUE APRENDER A ACTUAR CON

SANGRE FRÍA, SABER CEDER CUANDO

ES LO MEJOR PARA LOS NEGOCIOS.

LA MEXICANA NOS GANÓ EL CONTROL

DE LA MERCANCÍA QUE LLEGA DE

COLOMBIA. Y ESO TIENE QUE VOLVER

A NUESTRAS MANOS, PERO HAY QUE

ACTUAR CON ASTUCIA.

EN ESTE NEGOCIO, SIEMPRE GANA EL

QUE SABE ESPERAR EL MOMENTO

PRECISO PARA APRETAR EL GATILLO.

[♪]

Teresa: PUES ME DA MUCHO GUSTO

QUE HAYA CAMBIADO DE OPINIÓN,

SR. MELCHORE.

>>MELCHIORE.

>>MELCHIORE.

>>QUE NUNCA HABÍA HECHO ANTES

TRATOS CON UNA MUJER.

>>NI YO CON UN ITALIANO.

>>¡TRATO HECHO! ¿NO?

>>HA SIDO UN PLACER.

>>ESTO HAY QUE CELEBRARLO, ¿NO?

>>ANDIAMO.

>>ANDIAMO, PREGO.

[♪]

>>DIMITRI, MUCHAS GRACIAS POR

TODO. A PARTIR DE HOY, EL POTE

SE VA A HACER CARGO DE MÍ.

>>SEÑORA.

>>GRACIAS. LÁNZATE POR EL COCHE.

>>SÍ, SEÑORA.

>>GRACIAS.

>>VERÁS, A MÍ ME GUSTARÍA PASAR

UN RATO MÁS CONTIGO. TE PUEDO

LLEVAR A CASA SI TE PARECE.

>>HOY NO.

>>ES POR LA DISCUSIÓN QUE HAS

TENIDO CON PATY, ¿VERDAD?

NO SOY IMBÉCIL, LLEVA TODO EL

DÍA MIRÁNDONOS CON CARA DE

QUERER ASESINARNOS.

TE PROPONGO UNA COSA, ¿POR QUÉ

NO OLVIDAMOS POR UN DÍA QUIÉNES

SOMOS, DE DÓNDE VENIMOS Y LAS

CARGAS QUE TENEMOS?

NOS COMPORTAMOS COMO UN

HOMBRE Y UNA MUJER NORMALES.

>>¿CÓMO NORMALES?

>>PUES NORMALES, NO SÉ, LA GENTE

SE RELACIONA, DISFRUTA DE LOS

PLACERES DE LA VIDA.

>>TÚ Y YO NOS ACABAMOS

DE CONOCER.

LA VERDAD ES QUE...

PARA QUE YO VUELVA A SENTIR LOS

PLACERES DE LA VIDA Y ME VUELVA

A ABRIR, TENGO QUE OLVIDAR

MUCHAS COSAS TRISTES DE MI

PASADO Y ESO VA A ESTAR DIFÍCIL.

>>BUENO, SIEMPRE PODEMOS

PROBAR Y SI NO FUNCIONA,

AQUÍ NO HA PASADO NADA.

[♪]

[Ruidos diversos]

>>WILLIE, NO ENTIENDO COMO UNA

SIMPLE MUJER TIENE EN JAQUE A

TODO EL DEPARTAMENTO.

>>ES QUE ES ESE EL PROBLEMA, QUE

NO ES UNA SIMPLE MUJER Y EN LA

MEDIDA QUE NO LA SEPAMOS VALORAR

EN ESA MISMA MEDIDA, NO LA VAMOS

A ATRAPAR. ESTOY SEGURO QUE NO

ES NI LA MITAD DE LO QUE VA A

LLEGAR A SER PRÓXIMAMENTE.

>>ACABAN DE INFORMARME QUE

TODA LA MAFIA ITALIANA ESTÁ

REUNIDA CON TERESA Y TODA SU

GENTE, EN UNA DE LAS DISCOTECAS

DE YASIKOV.

>>¿Y QUÉ HACEN ALLÍ?

>>NO SÉ, ALGUNO DE SUS NEGOCIOS.

LA MENDOZA SE FUE HACE POCO CON

UN HOMBRE Y TODOS LOS DEMÁS

ESTÁN FESTEJANDO. PARECE SER QUE

LA O'FARRELL ESTÁ MÁS SUELTA QUE

NUNCA.

>>¿LA O'FARRELL?

>>PERDÓN, DISCULPEN.

>>¿Y ESTE TÍO QUÉ? DICES LO DE

LA DISCOTECA Y SALE COMO MISÍL,

¿QUÉ PASA?

[♪]

>>COMIENZA LA OPERACIÓN SAFO.

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

[Ruidos diversos]

[Sonido de cámara]

[♪]

[Sonido de cámara]

>>¿QUÉ COSA? LO ÚNICO QUE

NECESITO ES QUE SE DEN UN

BESITO, AUNQUE SEA UNO

CHIQUITITO.

MIGUEL, SI LOGRAS HACER ESA

FOTO, SERÁ UN ESCÁNDALO

QUE DURE SEMANAS.

[Sonido de cámara]

¡AY, ME MUERO DISECADO!

¡LOS TENEMOS! ¡SÍ!

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

>>POR LA MUJER MÁS BELLA Y

TEMIDA DE LA COSTA DEL SOL.

>>SALUD.

[♪]

¿ME ESTÁS TRATANDO DE SEDUCIR?

>>SÍ, DESDE QUE TE CONOCÍ,

PERO COMO SIEMPRE, TÚ TIENES

LA ÚLTIMA PALABRA.

>>YA.

[♪]

[♪]

[♪]

>>UN TEQUILA.

>>¡TERESA, HAS VUELTO!

PERDONA, TE CONFUNDÍ CON

ALGUIEN.

>>QUÉ PENA, NO TODOS LOS DÍAS

UNA MUJER TAN GUAPA ME CONFUNDE

CON OTRA.

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

>>¿Y DE QUÉ PARTE DE MÉXICO

ERES? LO DIGO PORQUE TU ACENTO ME SUENA.

>>SOY DE LA LINDA CIUDAD DE

QUERÉTARO. Y A VER, DIME, ¿POR

QUÉ TE SUENA MI ACENTO MEXICANO?

>>ESO ES UNA LARGA HISTORIA,

PERO PARA HACÉRTELO MÁS CORTO,

EL ACENTO MEXICANO ME PONE... ¡Y

YO TAMBIÉN QUIERO OTRO TEQUILA!

>>¡JOVEN! ¡DOS TEQUILAS!

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[Recuerda]>>YO NO SOY MUY

BUENA PARA ESTO DE HACER

EL AMOR.

>>PODEMOS HACERLO MEJOR,

CUANDO LO HAGAS CON TU HOMBRE.

TE VA A GUSTAR, CUANDO LO HAGAS

CONMIGO.

[♪]

>>¿ASÍ?

>>SÍ, ASÍ.

PUEDE ESTAR MEJOR.

[♪]