Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,601 --> 00:00:06,534
>>DE ESA MUJER NO VAN A
2
00:00:06,667 --> 00:00:07,601
ENCONTRAR NI UN DEDO A DIEZ
3
00:00:07,734 --> 00:00:09,033
KILÓMETROS A LA REDONDA.
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,300
>>¿QUIÉN ES UD.? ¿QUÉ ENEMIGOS
5
00:00:13,434 --> 00:00:14,567
TIENE? ¿POR QUÉ NO NOS
CUENTA UN
6
00:00:14,701 --> 00:00:15,367
POCO...?
7
00:00:15,567 --> 00:00:16,400
>>YO NO TENGO ENEMIGOS.
8
00:00:16,534 --> 00:00:17,701
[Continúa acoso de reporteros]
9
00:00:17,834 --> 00:00:19,234
[Grito]
10
00:00:21,400 --> 00:00:22,801
>>HOSTIAS, HA EMPEZADO UNA
11
00:00:22,934 --> 00:00:24,701
GUERRA.
12
00:00:25,934 --> 00:00:26,901
>>DE LO QUE SÍ ESTOY SEGURO ES
13
00:00:27,033 --> 00:00:29,000
DE QUE YO LOS VI. VI A LOS DOS
14
00:00:29,133 --> 00:00:31,100
HOMBRES QUE PUSIERON LA BOMBA.
15
00:00:31,634 --> 00:00:35,334
[♪]
16
00:00:35,901 --> 00:00:37,300
>>¿CÓMO ME VOY A IR SIN TI?
17
00:00:37,434 --> 00:00:38,801
>>YO NO PUEDO IRME CONTIGO,
18
00:00:38,934 --> 00:00:40,667
SISO, ME HAN PILLADO LOS RUSOS,
19
00:00:40,801 --> 00:00:42,434
PRIMO.
20
00:00:45,133 --> 00:00:48,033
[Gritos de dolor]
21
00:00:49,667 --> 00:00:50,634
>>LOS RUSOS FUERON ENVIADOS
22
00:00:50,767 --> 00:00:54,234
POR ELLA... QUIERO MATARLA CON
23
00:00:54,367 --> 00:00:55,734
MIS PROPIAS MANOS.
24
00:00:55,868 --> 00:00:57,934
>>HABLA TERESA, LA MEXICANA. NO
25
00:00:58,067 --> 00:00:59,100
NOS OBLIGUEN A LLEVAR
UNA GUERRA
26
00:00:59,234 --> 00:01:00,767
EN LA QUE TODOS PODEMOS LLORAR
27
00:01:00,901 --> 00:01:02,667
MÁS MUERTOS. MI MÁS SENTIDO
28
00:01:02,801 --> 00:01:04,634
PÉSAME, SEÑOR.
29
00:01:05,334 --> 00:01:06,367
>>ES EL PRINCIPIO DEL FINAL DE
30
00:01:06,501 --> 00:01:09,000
TERESA MENDOZA Y TÚ ERES MI
31
00:01:09,133 --> 00:01:11,100
ARMA SECRETA.
32
00:01:11,234 --> 00:01:16,734
[♪]
33
00:01:17,400 --> 00:01:19,000
>>DE LO QUE VIENE ME VOY A
34
00:01:19,133 --> 00:01:21,300
ENCARGAR PERSONALMENTE. Y SI
35
00:01:21,434 --> 00:01:22,601
TIENE QUE LLOVER SANGRE DEL
36
00:01:22,734 --> 00:01:25,834
CIELO, ABRIREMOS LOS PARAGUAS.
37
00:01:28,701 --> 00:01:31,300
>>SEÑORA. ¿ENTONCES SE
VA ANIMAR
38
00:01:31,434 --> 00:01:33,434
A QUE YO SEA SU GUARDIÁN?
39
00:01:34,334 --> 00:01:41,334
[♪]
40
00:01:45,467 --> 00:01:46,934
>>TÚ ME SALVASTE, ¿NO? YO TE
41
00:01:47,067 --> 00:01:50,033
SALVÉ. ESTAMOS A MANO, YA NO NOS
42
00:01:50,167 --> 00:01:52,300
DEBEMOS NADA.
43
00:01:52,434 --> 00:01:54,200
>>BUENO, ¿Y ESO CÓMO DEBO
44
00:01:54,334 --> 00:01:55,834
TOMARLO? ¿COMO QUE SÍ ME VA A
45
00:01:55,968 --> 00:01:57,534
DAR LA CHAMBA?
46
00:01:57,667 --> 00:02:00,167
>>PUES, ... QUE SÍ, P... POTE.
47
00:02:00,300 --> 00:02:01,467
YA ME ENCARGO DE QUE
TE ARREGLEN
48
00:02:01,601 --> 00:02:02,801
LOS PAPELES Y DE QUE TE COMPREN
49
00:02:02,934 --> 00:02:04,734
ROPA DECENTE.
50
00:02:07,100 --> 00:02:09,167
>>SEÑORA...
51
00:02:09,300 --> 00:02:10,901
PUES, ENTONCES DÉJEME
52
00:02:11,033 --> 00:02:12,968
AGRADECERLE Y DECIRLE QUE SI EL
53
00:02:13,100 --> 00:02:14,901
POTE LE DEBE ALGO, EL POTE SE LO
54
00:02:15,033 --> 00:02:17,000
PAGA. SI LOS MEXICANOS SE
55
00:02:17,133 --> 00:02:18,300
ATREVEN A VENIR, AQUÍ VOY A
56
00:02:18,434 --> 00:02:20,200
ESTAR YO PARA ECHÁRMELOS
57
00:02:20,334 --> 00:02:22,133
UNO POR UNO.
58
00:02:23,901 --> 00:02:26,000
NADA MÁS QUE, PUES, SÍ ME
59
00:02:26,133 --> 00:02:27,601
GUSTARÍA QUE ME COMPRARA UD.
60
00:02:27,734 --> 00:02:30,200
HERRAMIENTA DE TRABAJO, Y PUES,
61
00:02:30,334 --> 00:02:31,701
LA MERA VERDAD. YO LA QUE SÍ LE
62
00:02:31,834 --> 00:02:34,400
SÉ BIEN ES USAR LA COLT DOBLE
63
00:02:34,534 --> 00:02:36,100
ÁGUILA, PA' DEFENDERLA COMO UD.
64
00:02:36,234 --> 00:02:38,334
SE MERECE. ¿CÓMO VE?
65
00:02:39,934 --> 00:02:42,033
>>ESTÁ BUENO. CUENTA CON ESO.
66
00:02:45,167 --> 00:02:48,234
CÓMO ES LA VIDA, ¿VERDAD?
67
00:02:48,367 --> 00:02:51,033
>>JE...
68
00:02:51,167 --> 00:02:53,167
>>PUES, VÁMONOS, POTE.
69
00:02:54,067 --> 00:03:01,133
[♪]
70
00:03:16,801 --> 00:03:18,200
>>¿CÓMO PRETENDE QUE NOS
71
00:03:18,334 --> 00:03:19,801
QUEDEMOS SIN HACER NADA,
PADRE?
72
00:03:19,934 --> 00:03:21,501
XAVI, MÁS QUE MI PRIMO ERA MI
73
00:03:21,634 --> 00:03:24,300
HERMANO.
74
00:03:24,434 --> 00:03:27,300
>>Y ERA MI SOBRINO, C...
75
00:03:27,434 --> 00:03:30,501
TAMBIÉN YO LE QUERÍA.
76
00:03:30,634 --> 00:03:32,601
PERO QUÉ LE VAMOS A HACER,
77
00:03:32,734 --> 00:03:34,634
ESTE NEGOCIO ES ASÍ.
78
00:03:36,834 --> 00:03:38,868
>>¡HOLA, TÍO!
79
00:03:39,000 --> 00:03:41,100
¿PARA QUÉ ME HAS LLAMADO?
80
00:03:43,334 --> 00:03:44,434
>>HOLA, JUANA.
81
00:03:44,567 --> 00:03:46,400
>>¡QUÉ SERIEDAD!
82
00:03:46,534 --> 00:03:49,100
SISO. ¿QUÉ HACES AQUÍ?
83
00:03:49,234 --> 00:03:50,200
¿NO ESTABAIS JUNTOS MI
84
00:03:50,334 --> 00:03:51,634
MARIDO Y TÚ?
85
00:03:51,767 --> 00:03:53,868
¿DÓNDE ESTÁ MI MARIDO?
86
00:03:55,467 --> 00:03:57,334
>>SIÉNTATE.
87
00:03:57,667 --> 00:04:04,734
[♪]
88
00:04:08,234 --> 00:04:10,200
>>NO, NO PUEDE SER.
89
00:04:10,334 --> 00:04:12,334
¡NO PUEDE SER!
90
00:04:13,634 --> 00:04:18,267
¡NO! NO ME LO DIGAS.
91
00:04:18,400 --> 00:04:20,767
MI MARIDO NO.
92
00:04:20,901 --> 00:04:23,033
A MI MARIDO...
93
00:04:23,601 --> 00:04:25,901
>>HIJA...
94
00:04:26,033 --> 00:04:27,801
TÚ SABES... QUE XAVI ERA
95
00:04:27,934 --> 00:04:29,934
OTRO HIJO PARA MÍ.
96
00:04:37,133 --> 00:04:38,701
>>TE JURO, POR TUS HIJAS, QUE
97
00:04:38,834 --> 00:04:40,767
VOY A VENGAR SU MEMORIA, TE
98
00:04:40,901 --> 00:04:42,767
LO JURO HERMANA.
99
00:04:43,133 --> 00:04:50,133
[♪]
100
00:04:55,834 --> 00:04:56,767
>>ERES MÁS TERCO QUE LAS MULAS,
101
00:04:56,901 --> 00:04:57,834
¿EH? TE DEBISTE HABER QUEDADO
102
00:04:57,968 --> 00:04:58,901
HOSPITALIZADO HASTA MAÑANA,
COMO
103
00:04:59,033 --> 00:04:59,801
DIJO EL DOCTOR.
104
00:04:59,934 --> 00:05:01,300
>>SEÑORA, LO QUE PASA ES QUE LOS
105
00:05:01,434 --> 00:05:02,467
HOSPITALES SON IGUALITO QUE LAS
106
00:05:02,601 --> 00:05:04,100
CÁRCELES, EN LUGAR DE CURARTE,
107
00:05:04,234 --> 00:05:06,400
TE DESCOMPONEN MÁS.
108
00:05:06,534 --> 00:05:09,567
>>TEN, CÓMPRATE ROPA CON ESTO.
109
00:05:09,701 --> 00:05:12,000
>>OIGA, SEÑORA, PERO... LE VA A
110
00:05:12,133 --> 00:05:13,200
SALIR MÁS CARO EL COLLAR QUE EL
111
00:05:13,334 --> 00:05:15,968
PERRO. MIRE...
112
00:05:16,100 --> 00:05:17,267
>>¡CÓMPRATE ROPA!
113
00:05:17,400 --> 00:05:18,667
VIENES ACÁ, TE BAÑAS, TE
114
00:05:18,801 --> 00:05:19,701
CAMBIAS. AQUÍ HAY UN CUARTO A TU
115
00:05:19,834 --> 00:05:20,968
NOMBRE Y NOS VEMOS DESPUÉS
116
00:05:21,100 --> 00:05:22,100
EN LAS OFICINAS. ¿ESTÁ BIEN?
117
00:05:22,234 --> 00:05:23,234
>>SÍ.
118
00:05:24,434 --> 00:05:26,167
OIGA, ¿Y PUEDO TOMAR DE AQUÍ PA'
119
00:05:26,300 --> 00:05:28,000
COMPRAR MI HERRAMIENTA DE
120
00:05:28,133 --> 00:05:29,567
TRABAJO?
121
00:05:29,701 --> 00:05:30,667
>>¿TÚ CREES QUE LA PUEDES
122
00:05:30,801 --> 00:05:32,000
CONSEGUIR?
123
00:05:32,133 --> 00:05:33,400
>>OH, SÍ, SEÑORA. YO ME LAS
124
00:05:33,534 --> 00:05:35,100
ARREGLO.
125
00:05:35,234 --> 00:05:36,267
>>¡ÁNDALE, PUES! NOS VEMOS
126
00:05:36,400 --> 00:05:37,400
AL RATO.
127
00:05:38,734 --> 00:05:45,734
[♪]
128
00:05:47,968 --> 00:05:49,133
>>¡AY, QUÉ ENVIDIA ME DAS,
129
00:05:49,267 --> 00:05:50,734
PATRICIA O'FARRELL, ES QUE YO
130
00:05:50,868 --> 00:05:52,033
QUIERO SER COMO TÚ CUANDO SEA
131
00:05:52,167 --> 00:05:54,033
MAYOR! SON LAS ONCE DE LA
132
00:05:54,167 --> 00:05:56,133
MAÑANA, GUAPA.
133
00:05:56,267 --> 00:05:57,534
Paty: CUCHO. ¿SE PUEDE
134
00:05:57,667 --> 00:05:58,634
SABER PARA QUÉ C...ME LLAMAS
135
00:05:58,767 --> 00:06:00,400
ANTES DE LAS DOCE?
136
00:06:00,534 --> 00:06:01,601
>>QUIERO QUE ME CONSIGAS UNA
137
00:06:01,734 --> 00:06:03,167
ENTREVISTA CON LA FABULOSA
138
00:06:03,300 --> 00:06:05,200
TERESA MENDOZA. DILE QUE DESDE
139
00:06:05,334 --> 00:06:07,000
QUE LA VI, ESTOY PENSANDO EN
140
00:06:07,133 --> 00:06:08,200
CONVERTIRLA EN TODA UNA
141
00:06:08,334 --> 00:06:09,667
CELEBRITY.
142
00:06:09,801 --> 00:06:10,834
Paty: A LA MEXICANA NO LE
143
00:06:10,968 --> 00:06:12,267
INTERESA PARA NADA NI TÚ NI TUS
144
00:06:12,400 --> 00:06:13,501
REVISTAS DEL CORAZÓN.
145
00:06:13,634 --> 00:06:14,501
>>MIRA, GUAPA, TÚ VUELVE A
146
00:06:14,634 --> 00:06:16,467
DORMIR. SÓLO DILE QUE LE TENGO
147
00:06:16,601 --> 00:06:19,067
EL OJO BIEN PUESTO, ¿VALE?
148
00:06:19,200 --> 00:06:20,701
Y NO TE ME PONGAS CELOSITA, QUE
149
00:06:20,834 --> 00:06:22,100
MUY PRONTO ESCRIBO NUEVAMENTE
150
00:06:22,234 --> 00:06:23,601
SOBRE TI. ¡VENGA, GUAPA!
151
00:06:23,734 --> 00:06:25,701
HASTA LUEGO.
152
00:06:26,234 --> 00:06:30,734
[♪]
153
00:06:35,033 --> 00:06:36,767
>>CONTRATAR A ESE GORDO
PARA QUE
154
00:06:36,901 --> 00:06:38,901
TE CUIDE ES COMO PONER A BUITRE
155
00:06:39,033 --> 00:06:41,033
A CUIDAR CARNE.
156
00:06:44,667 --> 00:06:45,901
¿CÓMO PUEDES CONFIAR TU
157
00:06:46,033 --> 00:06:47,634
SEGURIDAD EN UN TIPO QUE HA
158
00:06:47,767 --> 00:06:51,100
INTENTADO ASESINARTE DOS VECES?
159
00:06:51,234 --> 00:06:52,667
>>TÚ NO ENTIENDES PORQUE
NO ERES
160
00:06:52,801 --> 00:06:54,400
MEXICANO, OLEG. EL POTE SERÍA
161
00:06:54,534 --> 00:06:55,701
INCAPAZ DE TRAICIONAR A UN
162
00:06:55,834 --> 00:06:57,734
PATRÓN. Y ADEMÁS, TÚ LO SABES
163
00:06:57,868 --> 00:06:58,901
CUANDO TUVISTE A ESOS TRES TIPOS
164
00:06:59,033 --> 00:07:00,234
CONTIGO, ÉL FUE EL ÚNICO QUE NO
165
00:07:00,367 --> 00:07:02,100
ABRIÓ LA BOCA. Y ADEMÁS, DE NO
166
00:07:02,234 --> 00:07:03,601
HABER SIDO POR ÉL YO ME HABRÍA
167
00:07:03,734 --> 00:07:05,234
MUERTO EN EL BOMBAZO.
168
00:07:06,634 --> 00:07:09,868
>>TÚ DECIDES EN QUIEN CONFÍAS
169
00:07:10,000 --> 00:07:11,334
Y POR QUÉ.
170
00:07:12,133 --> 00:07:14,434
LO MISMO PASA CON TU ABOGADO.
171
00:07:16,534 --> 00:07:20,167
>>¿CON TEO? ¿QUÉ PASA?
172
00:07:20,300 --> 00:07:22,400
>>DE PASAR NO PASA NADA. PASA
173
00:07:22,534 --> 00:07:24,968
QUE LO TRAES Y LO LLEVAS A TODAS
174
00:07:25,100 --> 00:07:27,133
TUS REUNIONES...
175
00:07:28,033 --> 00:07:29,868
TIENE INFORMACIÓN SOBRE TI. EN
176
00:07:30,000 --> 00:07:32,033
MI OPINIÓN, DEMASIADA.
177
00:07:33,634 --> 00:07:36,667
>>A VER... TEO ES UNA PIEZA
178
00:07:36,801 --> 00:07:38,000
IMPORTANTÍSIMA EN MI
179
00:07:38,133 --> 00:07:40,601
ORGANIZACIÓN. SI ME TIENES QUE
180
00:07:40,734 --> 00:07:41,901
DECIR ALGO DE ÉL, ME LO TIENES
181
00:07:42,033 --> 00:07:43,534
QUE DECIR YA. SI EL DÍA DE
182
00:07:43,667 --> 00:07:44,934
MAÑANA YO ME MUERO,
ÉL SABE TODO
183
00:07:45,067 --> 00:07:48,133
DE MÍ. ¿HAY ALGO QUE YO DEBA
184
00:07:48,267 --> 00:07:51,033
SABER?
185
00:07:51,167 --> 00:07:53,634
>>POR AHORA NO.
186
00:07:55,567 --> 00:07:57,834
ES SÓLO UN CONSEJO DE AMIGO.
187
00:08:00,400 --> 00:08:02,367
PERO TÚ ERES LA CABEZOTA QUE
188
00:08:02,501 --> 00:08:04,534
SIEMPRE TIENE LA ÚLTIMA PALABRA.
189
00:08:06,434 --> 00:08:11,734
[Suena teléfono]
190
00:08:15,300 --> 00:08:17,000
ALÓ...
191
00:08:21,834 --> 00:08:23,701
Teresa: ¿QUIÉN ES?
192
00:08:39,934 --> 00:08:44,567
[♪]
193
00:08:44,834 --> 00:08:47,434
>>AHORA SÍ, TESA...
194
00:08:47,567 --> 00:08:49,667
LOS ITALIANOS SON TODO TUYOS.
195
00:08:50,234 --> 00:08:57,234
[♪]
196
00:09:04,300 --> 00:09:07,501
>>GRACIAS.
197
00:09:08,834 --> 00:09:12,000
[Suena teléfono]
198
00:09:14,434 --> 00:09:16,100
WILLIE, MIRA LO QUE ACABA DE
199
00:09:16,234 --> 00:09:17,400
LLEGAR DE NUESTRA OFICINA EN
200
00:09:17,534 --> 00:09:19,133
GALICIA.
201
00:09:23,634 --> 00:09:25,367
>>ESTÁN PREPARANDO UN ENTIERRO
202
00:09:25,501 --> 00:09:30,100
LOS PERNAS. Y... ¿QUIÉN MURIÓ?
203
00:09:30,234 --> 00:09:33,000
>>ESTE. XAVIER PERNA, SOBRINO
204
00:09:33,133 --> 00:09:34,868
DIRECTO DE DON JOAQUÍN, EL
205
00:09:35,000 --> 00:09:36,667
INSEPARABLE DE SU HIJO SISO.
206
00:09:37,701 --> 00:09:38,667
>>¿Y CÓMO MURIÓ?
207
00:09:38,801 --> 00:09:40,601
>>AH, NO LO SABEMOS.
208
00:09:40,734 --> 00:09:43,300
>>TAMBIÉN TENEMOS UNAS FOTOS
209
00:09:43,434 --> 00:09:44,934
TOMADAS HACE UNOS POCOS DÍAS,
210
00:09:45,067 --> 00:09:46,100
REUNIDOS CON LOS ITALIANOS,
211
00:09:46,234 --> 00:09:48,567
¿CIERTO? Y DESPUÉS FUE EL
212
00:09:48,701 --> 00:09:51,200
ATENTADO. ¿A TI NO TE SUENA QUE
213
00:09:51,334 --> 00:09:52,767
LA GUERRA ENTRE LOS GALLEGOS Y
214
00:09:52,901 --> 00:09:54,501
LA MEXICANA YA ARRANCÓ?
215
00:09:54,634 --> 00:09:56,434
>>SÍ, PUEDE SER.
216
00:09:56,934 --> 00:09:58,901
Willie: ES ESA.
217
00:10:01,334 --> 00:10:02,701
>>¿QUIERES UN CAFÉ?
218
00:10:02,834 --> 00:10:04,801
>>NO, NO, AQUÍ TENGO. GRACIAS.
219
00:10:06,033 --> 00:10:07,334
BUENO, BUENO, SUÉLTALA, ¿QUÉ TE
220
00:10:07,467 --> 00:10:08,634
PASA?
221
00:10:09,200 --> 00:10:10,234
>>TÚ Y YO ESTAMOS TRABAJANDO
222
00:10:10,367 --> 00:10:11,334
JUNTOS EN ESTO, ¿VERDAD?
223
00:10:11,467 --> 00:10:12,234
>>SÍ.
224
00:10:12,367 --> 00:10:13,334
>>ENTONCES, ¿CUÁNDO PIENSAS
225
00:10:13,467 --> 00:10:14,534
DECIRME QUIÉN ES ESE ARMA
226
00:10:14,667 --> 00:10:15,667
SECRETA?
227
00:10:15,801 --> 00:10:17,767
>>¿DE QUÉ HABLAS, FLORES?
228
00:10:17,901 --> 00:10:19,901
VES MUCHAS PELÍCULAS, COMPADRE.
229
00:10:20,033 --> 00:10:21,801
NO, NO HAY NINGÚN ARMA SECRETA,
230
00:10:21,934 --> 00:10:23,501
SOY YO, MI MENTE RETORCIDA,
231
00:10:23,634 --> 00:10:24,701
HUMOS NEGRO. NO ME PONGAS
232
00:10:24,834 --> 00:10:26,534
ATENCIÓN.
233
00:10:26,834 --> 00:10:33,834
[♪]
234
00:10:41,734 --> 00:10:43,100
>>TEO... ¿QUÉ HACES AQUÍ?
235
00:10:44,067 --> 00:10:45,367
>>¿CÓMO QUE QUÉ HAGO AQUÍ?
236
00:10:46,400 --> 00:10:47,334
QUEDAMOS EN VERNOS A PRIMERA
237
00:10:47,467 --> 00:10:48,701
HORA, ¿NO?
238
00:10:48,834 --> 00:10:50,334
>>¿SÍ? YA NO ME ACUERDO, PERDÓN.
239
00:10:50,467 --> 00:10:52,133
PERDÓNAME,
NO SÉ DÓNDE TENGO LA
240
00:10:52,267 --> 00:10:53,267
CABEZA.
241
00:10:54,234 --> 00:10:55,267
>>TE VOY A PERDONAR,
PORQUE ERES
242
00:10:55,400 --> 00:10:56,534
LA ÚNICA PERSONA EN EL MUNDO A
243
00:10:56,667 --> 00:10:57,801
LA QUE SE LE OCURRE
CONVOCAR UNA
244
00:10:57,934 --> 00:10:58,901
REUNIÓN DE TRABAJO AL DÍA
245
00:10:59,033 --> 00:11:00,767
SIGUIENTE DE SUFRIR UN ATENTADO.
246
00:11:00,901 --> 00:11:01,701
>>YA SÉ.
247
00:11:01,834 --> 00:11:03,367
>>EN FIN, TÚ DIRÁS.
248
00:11:03,501 --> 00:11:04,367
¿EN QUÉ PUEDO AYUDARTE?
249
00:11:04,501 --> 00:11:05,467
>>PUES, MIRA, VARIAS COSAS.
250
00:11:05,601 --> 00:11:06,567
PRIMERO NECESITO QUE MUEVAS
251
00:11:06,701 --> 00:11:07,667
UNO DE TUS CONTACTOS PARA
252
00:11:07,801 --> 00:11:09,300
QUE LE SAQUES LA RESIDENCIA AL
253
00:11:09,434 --> 00:11:10,667
POTEMQUIN GÁLVEZ.
254
00:11:10,801 --> 00:11:14,267
>>AJÁ, MUY BIEN.
255
00:11:15,434 --> 00:11:16,367
TIENES QUE PEDIRLE EL PASAPORTE
256
00:11:16,501 --> 00:11:17,434
Y VERÉ CÓMO PUEDO LEGALIZARLO,
257
00:11:17,567 --> 00:11:18,234
¿VALE?
258
00:11:18,367 --> 00:11:19,033
>>MUY BIEN.
259
00:11:19,234 --> 00:11:20,000
>>¿QUÉ OTRA COSA?
260
00:11:20,133 --> 00:11:21,067
>>AL RATO VAMOS A TENER UNA
261
00:11:21,200 --> 00:11:22,167
REUNIÓN DE TRABAJO AQUÍ, Y
262
00:11:22,300 --> 00:11:23,400
DESPUÉS, NECESITO QUE ME
263
00:11:23,534 --> 00:11:24,801
ACOMPAÑES AL REENCUENTRO
264
00:11:24,934 --> 00:11:27,167
CON LOS ITALIANOS.
265
00:11:30,167 --> 00:11:31,734
>>YA SE HAN ENTERADO DE QUE
266
00:11:31,868 --> 00:11:32,868
PASASTE LAS 15 TONELADAS, ¿NO?
267
00:11:33,000 --> 00:11:34,033
Y AHORA QUIEREN ENTRAR EN EL
268
00:11:34,167 --> 00:11:35,801
NEGOCIO CONTIGO. ¡GENIAL!
269
00:11:35,934 --> 00:11:36,868
MUY BIEN, ¿ALGUNA COSA MÁS?
270
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
>>NO, NADA MÁS... SI QUIERES,
271
00:11:39,133 --> 00:11:42,000
YA TE PUEDES IR.
272
00:11:43,234 --> 00:11:44,133
>>BUENO, AHORA QUE HEMOS
273
00:11:44,267 --> 00:11:45,100
TERMINADO CON LO URGENTE,
274
00:11:45,234 --> 00:11:46,100
PASEMOS A LO REALMENTE
275
00:11:46,234 --> 00:11:47,267
IMPORTANTE.
276
00:11:50,033 --> 00:11:51,033
TERESA...
277
00:11:53,367 --> 00:11:55,167
ANOCHE CUANDO ME FUI DEL
278
00:11:55,300 --> 00:11:59,434
HOTEL... NO PODÍA DEJAR DE
279
00:11:59,567 --> 00:12:00,968
PENSAR EN TI.
280
00:12:01,901 --> 00:12:03,934
[RECUERDO]
281
00:12:05,334 --> 00:12:10,601
[♪]
282
00:12:12,300 --> 00:12:14,701
¿QUIÉN ERES... QUE TE HACE TAN
283
00:12:14,834 --> 00:12:16,801
DIFERENTE A LAS DEMÁS?
284
00:12:22,300 --> 00:12:23,968
>>VEO QUE PATY Y TERESA TE
285
00:12:24,100 --> 00:12:25,801
TRATAN COMO SI TE CONOCIERAN DE
286
00:12:25,934 --> 00:12:27,801
TODA LA VIDA.
287
00:12:27,934 --> 00:12:30,400
>>SÍ, CLARO, HEMOS VIVIDO MUCHAS
288
00:12:30,534 --> 00:12:33,200
COSAS JUNTAS, COSAS BUENAS Y
289
00:12:33,334 --> 00:12:36,467
COSAS MALAS.
290
00:12:36,601 --> 00:12:38,334
>>¿DÓNDE?
291
00:12:38,734 --> 00:12:45,734
[♪]
292
00:12:50,567 --> 00:12:52,901
>>¿DÓNDE... QUÉ?
293
00:12:53,167 --> 00:12:54,400
>>SÍ, DÓNDE. ¿DÓNDE VIVIERON
294
00:12:54,534 --> 00:12:56,000
ESAS COSAS?
295
00:12:56,133 --> 00:12:58,734
>>¡AHHH!
296
00:12:58,868 --> 00:13:01,501
EN UN INTERNADO. SÍ, CLARO.
297
00:13:01,634 --> 00:13:04,567
FUIMOS JUNTAS A UN INTERNADO.
298
00:13:04,701 --> 00:13:05,801
MONJAS URSULINAS, ¡UFF!
299
00:13:05,934 --> 00:13:07,801
¡MUY ESTRICTAS!
300
00:13:08,534 --> 00:13:11,200
>>¿UNA O' FARRELL, UNA MEXICANA
301
00:13:11,334 --> 00:13:13,067
Y TÚ EN EL MISMO COLEGIO DE
302
00:13:13,200 --> 00:13:15,167
MONJAS?
303
00:13:16,133 --> 00:13:17,801
>>¡HOLA A TODOS!
304
00:13:17,934 --> 00:13:19,968
SIENTO LLEGAR TARDE. BUENO, NO
305
00:13:20,100 --> 00:13:21,367
ES QUE LLEGUÉ TARDE, ES QUE ME
306
00:13:21,501 --> 00:13:23,501
GUSTA CREAR EXPECTATIVAS.
307
00:13:23,634 --> 00:13:24,701
SOIS UNOS EXPLOTADORES, DE
308
00:13:24,834 --> 00:13:26,467
VERDAD, ¿EH? HACERME LEVANTAR
309
00:13:26,601 --> 00:13:27,467
TAN PRONTO PARA VENIR A
310
00:13:27,601 --> 00:13:28,901
TRABAJAR, ¡VAMOS, NI EN LA
311
00:13:29,033 --> 00:13:29,968
CÁRCEL NOS HACÍAN MADRUGAR
312
00:13:30,100 --> 00:13:32,601
TANTO!
313
00:13:32,734 --> 00:13:33,968
>>¿CUÁL CÁRCEL?
314
00:13:34,100 --> 00:13:35,300
>>EH, SÍ, ES QUE ASÍ LE
315
00:13:35,434 --> 00:13:37,434
LLAMÁBAMOS AL INTERNADO.
316
00:13:43,667 --> 00:13:44,701
>>ES QUE NO PUEDO DEJAR DE
317
00:13:44,834 --> 00:13:45,834
PENSAR EN EL SABOR DE TUS
318
00:13:45,968 --> 00:13:47,100
LABIOS. ¿POR QUÉ NO ME DEJAS
319
00:13:47,234 --> 00:13:48,501
PROBAR OTRA VEZ?
320
00:13:48,634 --> 00:13:50,200
>>¡TEO, TEO, ESPÉRAME!
321
00:13:50,334 --> 00:13:53,901
PÁRALE... ESTAMOS EN LA OFICINA.
322
00:13:54,033 --> 00:13:55,701
Y ES QUE ESTE TIPO DE CONFIANZAS
323
00:13:55,834 --> 00:13:57,434
AQUÍ... NO ME GUSTAN.
324
00:13:57,567 --> 00:13:59,501
>>VALE, ESTÁ BIEN, SI ESAS SON
325
00:13:59,634 --> 00:14:00,901
TUS REGLAS, COMO
ABOGADO QUE SOY
326
00:14:01,033 --> 00:14:04,601
ME TOCA CUMPLIR LA LEY, ¿NO?
327
00:14:04,734 --> 00:14:06,000
>>BUENO, ME DA MUCHO GUSTO QUE
328
00:14:06,133 --> 00:14:08,200
ENTIENDAS QUE, PUES, UNA COSA ES
329
00:14:08,334 --> 00:14:10,901
EL TRABAJO Y OTRA COSA ES...
330
00:14:11,033 --> 00:14:11,968
>>SI TENGO QUE RENUNCIAR A MI
331
00:14:12,100 --> 00:14:14,601
TRABAJO PARA METERME
EN TU CAMA,
332
00:14:14,734 --> 00:14:16,734
LO HARÉ ENCANTADO.
333
00:14:21,133 --> 00:14:22,067
>>VOY A VER A TERESA.
334
00:14:22,200 --> 00:14:23,167
>>PATY, NO ENTRES.
335
00:14:23,300 --> 00:14:24,634
>>¿POR QUÉ? ¿QUÉ PASA?
336
00:14:24,868 --> 00:14:25,868
>>TERESA ESTÁ OCUPADA CON EL
337
00:14:26,000 --> 00:14:27,267
ABOGADO ALJARAFE.
338
00:14:27,400 --> 00:14:29,634
>>HABERLO DICHO ANTES.
339
00:14:34,667 --> 00:14:35,667
>>LA DIFERENCIA ENTRE TÚ Y YO,
340
00:14:35,801 --> 00:14:36,834
ES QUE POR ALGUNA EXTRAÑA
341
00:14:36,968 --> 00:14:37,868
RAZÓN TIENES MIEDO A SENTIR,
342
00:14:38,000 --> 00:14:38,868
SENTIR COSAS.
343
00:14:39,000 --> 00:14:39,901
>>¿SENTIR COSAS?
344
00:14:40,033 --> 00:14:40,701
>>SÍ.
345
00:14:40,834 --> 00:14:43,133
>>¡BRAVO, BRAVÍSIMO, TEO!
346
00:14:43,267 --> 00:14:45,100
DESDE LUEGO
SABES PERFECTAMENTE
347
00:14:45,234 --> 00:14:46,133
LO QUE DECIRLE AL OÍDO A UNA
348
00:14:46,267 --> 00:14:47,834
MUJER. Y CLARO, COMO TERESA ES
349
00:14:47,968 --> 00:14:49,234
SUDACA, PUES, LE SUELTAS UNAS
350
00:14:49,367 --> 00:14:50,334
FRASECITAS DE CULEBRÓN Y YA
351
00:14:50,467 --> 00:14:51,634
ESTÁ. ¿NO?
352
00:14:51,767 --> 00:14:52,801
¿Y CÓMO LE VAMOS A LLAMAR
353
00:14:52,934 --> 00:14:54,400
A LA TELENOVELA? ¿"LA MEXICANA
354
00:14:54,534 --> 00:14:55,734
Y EL SEÑORITO ANDALUZ"?
355
00:14:55,868 --> 00:14:57,601
O MEJOR, ¡"AMOR EN LOS TIEMPOS
356
00:14:57,734 --> 00:14:59,934
DEL NARCO"!
357
00:15:00,133 --> 00:15:01,200
Y TÚ, YO NO SÉ CÓMO PUEDES SER
358
00:15:01,334 --> 00:15:02,300
TAN BRILLANTE Y TAN ESTÚPIDA
359
00:15:02,434 --> 00:15:04,234
A LA VEZ.
360
00:15:05,033 --> 00:15:09,501
[♪]
361
00:15:10,100 --> 00:15:11,634
[Portazo]
362
00:15:12,901 --> 00:15:14,601
¡IMBÉCILES!
363
00:15:15,133 --> 00:15:19,801
[♪]
364
00:15:19,934 --> 00:15:21,701
>>¿SE PUEDE SABER QUÉ TE PASA?
365
00:15:21,834 --> 00:15:22,701
¿QUÉ ES ESE BERRINCHE
QUE ACABAS
366
00:15:22,834 --> 00:15:24,167
DE HACER?
367
00:15:24,300 --> 00:15:25,501
>>SABES PERFECTAMENTE
LO QUE ME
368
00:15:25,634 --> 00:15:26,901
PASA. ACABO DE PRESENCIAR LA
369
00:15:27,033 --> 00:15:28,367
ESCENA MÁS CURSI DE MI VIDA.
370
00:15:28,501 --> 00:15:29,667
VAMOS, QUE CASI VOMITO DE TANTA
371
00:15:29,801 --> 00:15:31,501
NUBECITA ROSA.
372
00:15:31,634 --> 00:15:33,033
Y RESULTA
QUE LA PROTAGONISTA DE
373
00:15:33,167 --> 00:15:35,100
ESA HISTORIA ERES TÚ.
374
00:15:35,234 --> 00:15:37,501
J... ESPABILA. F... SI QUIERES,
375
00:15:37,634 --> 00:15:39,901
PERO NO CONFÍES EN TEO.
376
00:15:40,033 --> 00:15:41,200
LO CONOZCO DESDE HACE MUCHO
377
00:15:41,334 --> 00:15:42,534
TIEMPO, Y CRÉEME, ESE TÍO ES
378
00:15:42,667 --> 00:15:43,801
CAPAZ DE VENDER A SU MADRE CON
379
00:15:43,934 --> 00:15:44,968
TAL DE SACAR UN BENEFICIO
380
00:15:45,100 --> 00:15:45,834
ECONÓMICO.
381
00:15:45,968 --> 00:15:48,400
>>PATY, ¿QUIÉN TE ENTIENDE?
382
00:15:48,534 --> 00:15:49,400
¿NO FUISTE TÚ LA QUE ME LO
383
00:15:49,534 --> 00:15:50,534
ESTABA VENDIENDO COMO SI FUERA
384
00:15:50,667 --> 00:15:52,501
EL MEJOR ASESOR FINANCIERO AQUÍ
385
00:15:52,634 --> 00:15:54,434
EN ESPAÑA?
386
00:15:54,567 --> 00:15:56,901
¡TÚ FUISTE LA QUE LO TRAJO!
387
00:15:57,033 --> 00:15:58,634
¿AHORA QUÉ PASÓ?
388
00:15:58,767 --> 00:16:00,567
¿ESTÁS CELOSA?
¿ESTÁS ENAMORADA
389
00:16:00,701 --> 00:16:01,501
DE TEO?
390
00:16:01,634 --> 00:16:02,501
NO, PUES DÍMELO, PORQUE SI ES
391
00:16:02,634 --> 00:16:03,601
ASÍ TE LO JURO QUE YO ME RETIRO,
392
00:16:03,734 --> 00:16:05,167
NO TENGO NINGÚN PROBLEMA.
393
00:16:05,300 --> 00:16:06,267
>>¿DE VERDAD PIENSAS QUE ME
394
00:16:06,400 --> 00:16:07,400
INTERESA ESE GILIPOLLAS?
395
00:16:07,534 --> 00:16:08,601
DESDE LUEGO A TI NO HAY QUIÉN TE
396
00:16:08,734 --> 00:16:09,467
ENTIENDA, ¿EH?
397
00:16:09,601 --> 00:16:10,300
HACE UNOS DÍAS TE PREGUNTO POR
398
00:16:10,434 --> 00:16:11,100
TEO, Y ME DICES QUE PARA TI EL
399
00:16:11,234 --> 00:16:12,167
CAPÍTULO DEL AMOR ESTÁ CERRADO,
400
00:16:12,300 --> 00:16:13,100
QUE NO TE IBAS A VOLVER A
401
00:16:13,234 --> 00:16:14,000
ENAMORAR.
402
00:16:14,133 --> 00:16:15,367
¿Y AHORA QUÉ HA CAMBIADO?
403
00:16:15,501 --> 00:16:16,501
>>PUES ES QUE NADIE SE ESTÁ
404
00:16:16,634 --> 00:16:18,067
ENAMORANDO, PATY.
405
00:16:18,200 --> 00:16:20,400
Y SÍ, TEO ME GUSTA. ME GUSTA
406
00:16:20,534 --> 00:16:21,968
MUCHO. ME PARECE UN TIPO
407
00:16:22,100 --> 00:16:24,834
INTELIGENTE.
408
00:16:25,400 --> 00:16:26,267
Y SOBRE TODO, AYER ME HIZO
409
00:16:26,400 --> 00:16:27,534
SENTIR ALGO QUE HACE
MUCHOS AÑOS
410
00:16:27,667 --> 00:16:31,200
QUE YO NO SIENTO, PROTECCIÓN.
411
00:16:31,334 --> 00:16:33,100
EL SENTIR QUE ALGUIEN AHÍ, QUE
412
00:16:33,234 --> 00:16:34,467
NO ESTOY SOLA.
413
00:16:34,601 --> 00:16:35,567
Y DESDE SANTIAGO YO NO SENTÍA
414
00:16:35,701 --> 00:16:37,200
ESO.
415
00:16:37,334 --> 00:16:39,000
ESO... NO, ESO ES UN EXPLICABLE
416
00:16:39,133 --> 00:16:40,400
QUE LAS MUJERES NECESITAMOS
417
00:16:40,534 --> 00:16:41,934
SENTIR DE VEZ EN CUANDO.
418
00:16:42,067 --> 00:16:43,534
HACE AÑOS QUE NADIE ME DICE
419
00:16:43,667 --> 00:16:45,033
UNA... UNAS COSAS BONITAS, QUE
420
00:16:45,167 --> 00:16:46,434
ME DA UNA CARICIA, QUE ME DAN UN
421
00:16:46,567 --> 00:16:47,901
BESO.
422
00:16:48,033 --> 00:16:48,901
HACE AÑOS QUE NO SÉ LO QUE ES
423
00:16:49,033 --> 00:16:50,200
ESTAR EN LA CAMA CON UN HOMBRE
424
00:16:50,334 --> 00:16:51,300
QUE TE SEPA HACER EL AMOR COMO
425
00:16:51,434 --> 00:16:52,834
SI FUERAS LA ÚLTIMA MUJER DEL
426
00:16:52,968 --> 00:16:55,033
PLANETA.
427
00:16:55,167 --> 00:16:56,000
>>TERESA, LO QUE YO TRATO DE
428
00:16:56,133 --> 00:16:56,834
EXPLICARTE ES QUE...
429
00:16:56,968 --> 00:16:57,834
>>TENGO... MUCHO TIEMPO YA
430
00:16:57,968 --> 00:16:59,734
SUMERGIDA EN ESTA P... VIDA,
431
00:16:59,868 --> 00:17:00,701
OCUPÁNDOME DE COSAS QUE ME
432
00:17:00,834 --> 00:17:02,100
ENSEÑARON OTROS QUE YO NO PEDÍ
433
00:17:02,234 --> 00:17:03,901
APRENDER.
434
00:17:04,033 --> 00:17:04,901
Y ME ESTOY SECANDO POR DENTRO,
435
00:17:05,033 --> 00:17:06,767
PATY.
436
00:17:06,901 --> 00:17:09,367
YO TAMBIÉN SOY UNA MUJER, C...,
437
00:17:09,501 --> 00:17:11,901
Y NECESITO SENTIRME DESEADA.
438
00:17:12,033 --> 00:17:13,100
SI TEO NO TIENE LA CULPA DE
439
00:17:13,234 --> 00:17:15,100
NADA. TEO LO ÚNICO QUE HIZO FUE
440
00:17:15,234 --> 00:17:16,100
RECORDARME LO MUCHO QUE ME
441
00:17:16,234 --> 00:17:17,200
GUSTAN LOS HOMBRES, PATY.
442
00:17:17,334 --> 00:17:18,400
ESO ES TODO.
443
00:17:18,534 --> 00:17:19,467
>>VALE, MUY BIEN. NO SIGAS,
444
00:17:19,601 --> 00:17:20,467
MEXICANA.
445
00:17:20,601 --> 00:17:21,701
LO HE ENTENDIDO PERFECTAMENTE,
446
00:17:21,834 --> 00:17:22,801
ASÍ QUE SI TE QUIERES MORIR DE
447
00:17:22,934 --> 00:17:24,601
AMOR CON TEO, ALLÁ TÚ.
448
00:17:24,734 --> 00:17:26,367
PERO TE VOY A DECIR UNA COSA.
449
00:17:26,501 --> 00:17:27,667
TEO JAMÁS VA A ESTAR A TU LADO
450
00:17:27,801 --> 00:17:29,801
COMO LO ESTOY YO.
451
00:17:30,701 --> 00:17:37,701
[♪]
452
00:17:42,834 --> 00:17:49,834
{\an8}[♪Tema musical ♪]
453
00:17:59,267 --> 00:18:06,334
{\an8}[♪]
454
00:18:31,234 --> 00:18:38,234
{\an8}[♪]
455
00:19:07,067 --> 00:19:09,701
{\an8}[♪Tema musical ♪]
456
00:19:11,667 --> 00:19:13,300
{\an8}>>EL PROBLEMA LO TENGO YO.
457
00:19:13,434 --> 00:19:14,834
{\an8}SOCIAS, ¿NO?
458
00:19:14,968 --> 00:19:16,133
{\an8}ESO SOMOS, Y ESO SEREMOS HASTA
459
00:19:16,267 --> 00:19:17,934
{\an8}LA MUERTE.
460
00:19:18,067 --> 00:19:20,300
{\an8}>>NO SEAS TRÁGICA, PATY.
461
00:19:20,434 --> 00:19:21,434
{\an8}>>QUIZÁS LA MUERTE SEA LA
462
00:19:21,567 --> 00:19:22,834
{\an8}MEJOR DE LAS BENDICIONES.
463
00:19:22,968 --> 00:19:24,033
NADIE LO SABE.
464
00:19:24,167 --> 00:19:25,601
AUNQUE TODO EL MUNDO LA TEME
465
00:19:25,734 --> 00:19:26,534
COMO SI SUPIERA CON CERTEZA QUE
466
00:19:26,667 --> 00:19:28,100
ES EL PEOR DE LOS MALES.
467
00:19:28,234 --> 00:19:29,501
Y NO LO DIGO YO, LO DIJO
468
00:19:29,634 --> 00:19:31,934
SÓCRATES.
469
00:19:32,067 --> 00:19:33,634
ASÍ QUE... SI QUIERES TENER UN
470
00:19:33,767 --> 00:19:35,100
HOMBRE A TU LADO, Y ESE HOMBRE
471
00:19:35,234 --> 00:19:36,734
ES TEO, TE RECUERDO QUE YA NO
472
00:19:36,868 --> 00:19:37,934
ERES LA CHAVITA DEL GÜERO NI LA
473
00:19:38,067 --> 00:19:39,834
GRUMETE DEL GALLEGO.
474
00:19:39,968 --> 00:19:41,200
NO PRETENDAS REVIVIR EL PASADO
475
00:19:41,334 --> 00:19:42,300
CON UN HOMBRE QUE NO ESTÁ A TU
476
00:19:42,434 --> 00:19:43,634
ALTURA.
477
00:19:43,767 --> 00:19:44,701
YO QUE TÚ, MANTENDRÍA A TEO
478
00:19:44,834 --> 00:19:45,801
ALEJADO.
479
00:19:45,934 --> 00:19:46,701
>>NO ESTÁS SIENDO
480
00:19:46,834 --> 00:19:47,934
OBJETIVA, PATY.
481
00:19:48,067 --> 00:19:49,133
>>NO, NO SOY OBJETIVA PORQUE TE
482
00:19:49,267 --> 00:19:50,601
QUIERO. Y ESO EN VEZ DE AYUDAR,
483
00:19:50,734 --> 00:19:51,934
PERJUDICA.
484
00:19:52,067 --> 00:19:52,901
PERO LO QUE NUNCA PODRÁS DECIR
485
00:19:53,033 --> 00:19:54,801
ES QUE NO TE ADVERTÍ SOBRE ÉL.
486
00:19:54,934 --> 00:19:55,701
Y OJALÁ NUNCA TE TENGA QUE
487
00:19:55,834 --> 00:19:56,934
RECORDAR ESTAS PALABRAS Y
488
00:19:57,067 --> 00:19:59,033
DECIR YA TE LO DIJE.
489
00:19:59,167 --> 00:20:02,234
>>PATY...TÚ SABES LO QUE
490
00:20:02,367 --> 00:20:04,501
YO TE QUIERO.
491
00:20:04,634 --> 00:20:05,534
SOMOS SOCIAS, PERO ANTES
492
00:20:05,667 --> 00:20:08,334
SOMOS AMIGAS, Y TE ADORO.
493
00:20:08,467 --> 00:20:10,434
PERO MI VIDA PRIVADA LA
494
00:20:10,567 --> 00:20:12,734
DECIDO YO.
495
00:20:12,868 --> 00:20:13,968
>>PUES MÁS VALE QUE SEA MÁS
496
00:20:14,100 --> 00:20:15,334
PRIVADA QUE DE COSTUMBRE,
PORQUE
497
00:20:15,467 --> 00:20:16,534
LA PRENSA YA NO ESTÁ DETRÁS DE
498
00:20:16,667 --> 00:20:18,734
MÍ, SINO DE TI.
499
00:20:18,868 --> 00:20:19,801
MUY PRONTO SACARÁN UNA FOTO
500
00:20:19,934 --> 00:20:22,234
QUE TE VA A TRAER PROBLEMAS.
501
00:20:22,367 --> 00:20:23,601
HASTA EN ESO HAS SUPERADO A TU
502
00:20:23,734 --> 00:20:25,601
ABATE FARÍAS, EN LO MEDIÁTICA.
503
00:20:26,901 --> 00:20:28,667
¡BRAVO POR TI!
504
00:20:29,200 --> 00:20:31,167
[♪]
505
00:20:31,300 --> 00:20:32,334
ES LA HORA DE LA REUNIÓN. VETE
506
00:20:32,467 --> 00:20:34,567
YENDO, NECESITO COLOCARME
507
00:20:34,701 --> 00:20:35,968
UN POCO. LA COCA ME QUITA
508
00:20:36,100 --> 00:20:37,968
EL CABREO.
509
00:20:38,300 --> 00:20:45,300
[♪]
510
00:20:50,200 --> 00:20:57,200
[Ruidos diversos]
511
00:21:17,767 --> 00:21:19,901
>>JA, JA, JUSTO A TIEMPO
512
00:21:20,033 --> 00:21:22,167
LLEGASTE, TIÍTO.
513
00:21:25,267 --> 00:21:26,601
>>¿QUÉ HACES LEVANTADO A ESTAS
514
00:21:26,734 --> 00:21:29,167
HORAS, AH?
515
00:21:29,300 --> 00:21:32,968
>>NO TE HAGAS, PERDISTE.
516
00:21:33,100 --> 00:21:34,434
MI PENITENCIA...
517
00:21:34,567 --> 00:21:36,501
ES PENITENCIA.
518
00:21:37,467 --> 00:21:38,667
>>¿QUÉ HACES?
519
00:21:38,801 --> 00:21:39,567
[Risas]
520
00:21:39,701 --> 00:21:40,868
>>¿CÓMO CREES, TÍO?
521
00:21:41,000 --> 00:21:42,067
[Disparos]
522
00:21:42,200 --> 00:21:44,100
>>¡AHH...!
523
00:21:44,767 --> 00:21:48,567
[Respira aceleradamente]
524
00:21:51,100 --> 00:21:52,434
>>ALGÚN DÍA VA A SER INEVITABLE
525
00:21:52,567 --> 00:21:54,133
QUE ESE MUCHACHO SEPA
LA VERDAD.
526
00:21:55,000 --> 00:22:02,067
[♪]
527
00:22:15,868 --> 00:22:16,534
>>ALBERTO.
528
00:22:16,667 --> 00:22:17,434
Alberto: SÍ.
529
00:22:17,567 --> 00:22:19,334
>>¿CONOCES A ESE HOMBRE?
530
00:22:19,467 --> 00:22:20,334
>>NO.
531
00:22:20,467 --> 00:22:22,434
QUÉ CHISTOSO EL SOMBRERO.
532
00:22:26,601 --> 00:22:27,267
Conejo: HOLA.
533
00:22:27,400 --> 00:22:28,067
Pote: HOLA.
534
00:22:28,200 --> 00:22:29,167
BUENAS TARDES A TODOS.
535
00:22:29,300 --> 00:22:30,167
Conejo. BUENAS TARDES.
536
00:22:30,300 --> 00:22:31,767
>>SOY EL GUARURA DE LA SEÑORA.
537
00:22:31,901 --> 00:22:32,968
Conejo: ¿EL GUARURA?
538
00:22:33,100 --> 00:22:33,767
>>¿LE PUEDEN DECIR, POR FAVOR,
539
00:22:33,901 --> 00:22:35,267
QUE YA LLEGUÉ Y QUE. QUÉ ES LO
540
00:22:35,400 --> 00:22:36,067
QUE TENGO QUE HACER?
541
00:22:36,200 --> 00:22:37,000
>>DISCULPE, ¿TIENE CITA CON
542
00:22:37,133 --> 00:22:37,968
ALGUIEN?
543
00:22:38,100 --> 00:22:39,634
>>MIRE, YO ME LLAMO POTEMQUIN
544
00:22:39,767 --> 00:22:41,467
GÁLVEZ, Y LA SEÑORA ME ESPERA.
545
00:22:41,601 --> 00:22:43,133
>>¿LA SEÑORA? ¿QUÉ SEÑORA?
546
00:22:43,267 --> 00:22:44,667
>>POTE... PERDÓN, CONEJO, NO TE
547
00:22:44,801 --> 00:22:46,467
AVISÉ DEL POTE.
548
00:22:46,601 --> 00:22:48,968
ESTE... BUENO, LES PRESENTO A MI
549
00:22:49,100 --> 00:22:50,868
PAISANO, EL POTE.
550
00:22:51,000 --> 00:22:51,968
A PARTIR DE HOY VA A SER MI
551
00:22:52,100 --> 00:22:53,767
GUARDAESPALDAS, ¿EH?
552
00:22:53,901 --> 00:22:54,868
POTE, ELLA ES CONEJO, YA LA
553
00:22:55,000 --> 00:22:56,467
CONOCISTE. AHÍ ESTÁ ALBERTO.
554
00:22:56,601 --> 00:22:58,467
ÉL ES TEO, Y EL DR. RAMOS.
555
00:22:58,601 --> 00:22:59,667
¿ESTÁ BUENO?
556
00:22:59,801 --> 00:23:00,667
>>ESTÁ MUY BIEN.
557
00:23:00,801 --> 00:23:01,734
>>PASEMOS A LA SALA DE JUNTAS,
558
00:23:01,868 --> 00:23:02,834
¿LES PARECE?
559
00:23:02,968 --> 00:23:04,734
[Carraspeo]
560
00:23:07,267 --> 00:23:09,100
>>NO TAN RÁPIDO, POTECITO.
561
00:23:09,234 --> 00:23:10,267
HAN PASADO COSAS MUY FUERTES
562
00:23:10,400 --> 00:23:11,734
ENTRE TÚ Y YO, ASÍ QUE POCO A
563
00:23:11,868 --> 00:23:13,601
POCO TE VAS GANANDO
MI CONFIANZA
564
00:23:13,734 --> 00:23:15,634
Y LUEGO VEMOS.
565
00:23:15,767 --> 00:23:17,000
PERO POR EL MOMENTO NO PUEDES
566
00:23:17,133 --> 00:23:18,534
ESCUCHAR LO QUE HAGO.
567
00:23:18,667 --> 00:23:19,868
¿QUÉ TE PARECE SI TE QUEDAS EN
568
00:23:20,000 --> 00:23:21,133
LA PUERTA? CHEQUÉATE QUE NO ME
569
00:23:21,267 --> 00:23:22,234
PONGAN OTRA BOMBA EN MI COCHE,
570
00:23:22,367 --> 00:23:23,601
¿TE PARECE?
571
00:23:23,734 --> 00:23:25,033
>>COMO USTED DIGA, MI PATRONA.
572
00:23:25,167 --> 00:23:27,100
>>BUENO. AHÍ AGUARDAS...
573
00:23:29,300 --> 00:23:31,200
>>¿ENTRAMOS JUNTAS?
574
00:23:31,667 --> 00:23:38,667
[♪]
575
00:23:41,234 --> 00:23:41,901
>>ENCANTADA, ¿EH?
576
00:23:42,067 --> 00:23:42,734
>>MUCHAS GRACIAS. NO SE
577
00:23:42,901 --> 00:23:43,567
PREOCUPE, CUALQUIER COSA,
578
00:23:43,701 --> 00:23:44,400
YO ESTOY AQUÍ AFUERA.
579
00:23:44,534 --> 00:23:45,200
>>AJÁ.
580
00:23:45,334 --> 00:23:46,033
>>LO QUE SE LE OFREZCA.
581
00:23:46,167 --> 00:23:46,901
>>MUY BIEN, GRACIAS.
582
00:23:47,033 --> 00:23:47,834
>>BUENO.
583
00:23:47,968 --> 00:23:49,200
Conejo: MUY BIEN. GRACIAS.
584
00:23:49,334 --> 00:23:52,000
[♪]
585
00:23:55,300 --> 00:23:56,801
[Llanto de bebé]
586
00:24:01,667 --> 00:24:08,033
[♪]
587
00:24:08,367 --> 00:24:11,734
[Rezan]
588
00:24:14,534 --> 00:24:15,934
>>ME ACABAN DE LLAMAR LOS
589
00:24:16,067 --> 00:24:17,834
ITALIANOS. YA NO VAN A
590
00:24:17,968 --> 00:24:19,968
COMPRARNOS MÁS MERCANCÍA.
591
00:24:21,267 --> 00:24:23,667
[Llanto de bebé]
592
00:24:23,934 --> 00:24:24,934
>>¿Y NOS VAMOS A QUEDAR DE
593
00:24:25,067 --> 00:24:26,934
BRAZOS CRUZADOS? ¿QUÉ MÁS
594
00:24:27,067 --> 00:24:30,267
NECESITAMOS QUE HAGA
ESA MUJER?
595
00:24:30,400 --> 00:24:32,067
LA MUERTE DE XAVI NO VA A QUEDAR
596
00:24:32,200 --> 00:24:34,634
ASÍ. GUERRA, PADRE,
597
00:24:34,767 --> 00:24:36,567
¡GUERRA!
598
00:24:37,400 --> 00:24:40,667
[♪]
599
00:24:41,067 --> 00:24:43,901
[Llanto de bebé]
600
00:24:44,901 --> 00:24:48,400
[♪]
601
00:24:50,000 --> 00:24:54,100
[♪Tema musical ♪]
602
00:24:57,701 --> 00:24:58,968
>>NO SÉ CÓMO PUEDE ESTAR TAN
603
00:24:59,100 --> 00:25:01,334
TRANQUILO. LA MEXICANA DEBE
604
00:25:01,467 --> 00:25:02,901
ESTAR RIÉNDOSE DE NOSOTROS
605
00:25:03,033 --> 00:25:05,367
AHORA MISMO.
606
00:25:06,133 --> 00:25:08,033
NO LE RECONOZCO.
607
00:25:09,601 --> 00:25:11,167
>>YA HEMOS COMETIDO DEMASIADOS
608
00:25:11,300 --> 00:25:14,868
ERRORES. UNO MÁS Y PUEDE SER EL
609
00:25:15,000 --> 00:25:20,067
FIN DEL CLAN PERNAS.
610
00:25:20,200 --> 00:25:21,133
>>ESTÁ USTED DEMASIADO
611
00:25:21,267 --> 00:25:22,968
ANCIANO, PADRE.
612
00:25:24,100 --> 00:25:28,000
[♪]
613
00:25:34,801 --> 00:25:38,267
>>¡NO ES VEJEZ! ES SABIDURÍA DEL
614
00:25:38,400 --> 00:25:43,067
QUE HA VIVIDO MIS AÑOS.
615
00:25:43,200 --> 00:25:44,868
TIENES QUE APRENDER A
ACTUAR CON
616
00:25:45,000 --> 00:25:47,267
SANGRE FRÍA, SABER CEDER CUANDO
617
00:25:47,400 --> 00:25:49,567
ES LO MEJOR PARA LOS NEGOCIOS.
618
00:25:49,701 --> 00:25:51,534
LA MEXICANA NOS GANÓ EL CONTROL
619
00:25:51,667 --> 00:25:52,968
DE LA MERCANCÍA QUE LLEGA DE
620
00:25:53,100 --> 00:25:56,167
COLOMBIA. Y ESO TIENE QUE VOLVER
621
00:25:56,300 --> 00:25:58,767
A NUESTRAS MANOS, PERO HAY QUE
622
00:25:58,901 --> 00:26:00,968
ACTUAR CON ASTUCIA.
623
00:26:03,434 --> 00:26:06,534
EN ESTE NEGOCIO, SIEMPRE GANA EL
624
00:26:06,667 --> 00:26:07,634
QUE SABE ESPERAR EL MOMENTO
625
00:26:07,767 --> 00:26:11,667
PRECISO PARA APRETAR EL GATILLO.
626
00:26:12,300 --> 00:26:18,801
[♪]
627
00:26:20,400 --> 00:26:21,267
Teresa: PUES ME DA MUCHO GUSTO
628
00:26:21,400 --> 00:26:22,267
QUE HAYA CAMBIADO DE OPINIÓN,
629
00:26:22,400 --> 00:26:23,100
SR. MELCHORE.
630
00:26:23,234 --> 00:26:23,901
>>MELCHIORE.
631
00:26:24,067 --> 00:26:25,701
>>MELCHIORE.
632
00:26:31,100 --> 00:26:31,868
>>QUE NUNCA HABÍA HECHO ANTES
633
00:26:32,000 --> 00:26:33,534
TRATOS CON UNA MUJER.
634
00:26:33,667 --> 00:26:35,567
>>NI YO CON UN ITALIANO.
635
00:26:52,901 --> 00:26:54,901
>>¡TRATO HECHO! ¿NO?
636
00:27:02,534 --> 00:27:04,367
>>HA SIDO UN PLACER.
637
00:27:07,534 --> 00:27:09,501
>>ESTO HAY QUE CELEBRARLO, ¿NO?
638
00:27:11,767 --> 00:27:12,634
>>ANDIAMO.
639
00:27:12,767 --> 00:27:15,267
>>ANDIAMO, PREGO.
640
00:27:15,400 --> 00:27:22,400
[♪]
641
00:27:33,300 --> 00:27:34,934
>>DIMITRI, MUCHAS GRACIAS POR
642
00:27:35,067 --> 00:27:36,567
TODO. A PARTIR DE HOY, EL POTE
643
00:27:36,701 --> 00:27:38,634
SE VA A HACER CARGO DE MÍ.
644
00:27:38,767 --> 00:27:40,334
>>SEÑORA.
645
00:27:40,467 --> 00:27:42,033
>>GRACIAS. LÁNZATE POR EL COCHE.
646
00:27:42,167 --> 00:27:42,868
>>SÍ, SEÑORA.
647
00:27:43,000 --> 00:27:44,167
>>GRACIAS.
648
00:27:47,167 --> 00:27:48,868
>>VERÁS, A MÍ ME GUSTARÍA PASAR
649
00:27:49,000 --> 00:27:51,267
UN RATO MÁS CONTIGO. TE PUEDO
650
00:27:51,400 --> 00:27:53,300
LLEVAR A CASA SI TE PARECE.
651
00:27:55,467 --> 00:27:57,501
>>HOY NO.
652
00:27:59,467 --> 00:28:00,634
>>ES POR LA DISCUSIÓN QUE HAS
653
00:28:00,767 --> 00:28:02,434
TENIDO CON PATY, ¿VERDAD?
654
00:28:03,467 --> 00:28:05,133
NO SOY IMBÉCIL, LLEVA TODO EL
655
00:28:05,267 --> 00:28:06,133
DÍA MIRÁNDONOS CON CARA DE
656
00:28:06,267 --> 00:28:08,267
QUERER ASESINARNOS.
657
00:28:10,601 --> 00:28:13,033
TE PROPONGO UNA COSA, ¿POR QUÉ
658
00:28:13,167 --> 00:28:15,267
NO OLVIDAMOS POR UN DÍA QUIÉNES
659
00:28:15,400 --> 00:28:16,934
SOMOS, DE DÓNDE VENIMOS Y LAS
660
00:28:17,067 --> 00:28:18,234
CARGAS QUE TENEMOS?
661
00:28:18,367 --> 00:28:19,334
NOS COMPORTAMOS COMO UN
662
00:28:19,467 --> 00:28:21,601
HOMBRE Y UNA MUJER NORMALES.
663
00:28:23,000 --> 00:28:24,934
>>¿CÓMO NORMALES?
664
00:28:25,067 --> 00:28:26,567
>>PUES NORMALES, NO SÉ, LA GENTE
665
00:28:26,701 --> 00:28:28,767
SE RELACIONA, DISFRUTA DE LOS
666
00:28:28,901 --> 00:28:31,834
PLACERES DE LA VIDA.
667
00:28:31,968 --> 00:28:33,234
>>TÚ Y YO NOS ACABAMOS
668
00:28:33,367 --> 00:28:35,367
DE CONOCER.
669
00:28:35,501 --> 00:28:37,367
LA VERDAD ES QUE...
670
00:28:37,501 --> 00:28:38,567
PARA QUE YO VUELVA A SENTIR LOS
671
00:28:38,701 --> 00:28:39,968
PLACERES DE LA VIDA Y ME VUELVA
672
00:28:40,100 --> 00:28:42,567
A ABRIR, TENGO QUE OLVIDAR
673
00:28:42,701 --> 00:28:44,067
MUCHAS COSAS TRISTES DE MI
674
00:28:44,200 --> 00:28:46,200
PASADO Y ESO VA A ESTAR DIFÍCIL.
675
00:28:48,767 --> 00:28:50,367
>>BUENO, SIEMPRE PODEMOS
676
00:28:50,501 --> 00:28:52,667
PROBAR Y SI NO FUNCIONA,
677
00:28:52,801 --> 00:28:54,801
AQUÍ NO HA PASADO NADA.
678
00:28:55,200 --> 00:29:02,267
[♪]
679
00:29:05,868 --> 00:29:12,868
[Ruidos diversos]
680
00:29:15,067 --> 00:29:16,701
>>WILLIE, NO ENTIENDO COMO UNA
681
00:29:16,834 --> 00:29:18,133
SIMPLE MUJER TIENE EN JAQUE A
682
00:29:18,267 --> 00:29:19,801
TODO EL DEPARTAMENTO.
683
00:29:19,934 --> 00:29:21,434
>>ES QUE ES ESE EL PROBLEMA, QUE
684
00:29:21,567 --> 00:29:23,934
NO ES UNA SIMPLE MUJER Y EN LA
685
00:29:24,067 --> 00:29:25,834
MEDIDA QUE NO LA
SEPAMOS VALORAR
686
00:29:25,968 --> 00:29:26,934
EN ESA MISMA MEDIDA, NO LA VAMOS
687
00:29:27,067 --> 00:29:29,234
A ATRAPAR. ESTOY SEGURO QUE NO
688
00:29:29,367 --> 00:29:30,534
ES NI LA MITAD DE LO QUE VA A
689
00:29:30,667 --> 00:29:32,667
LLEGAR A SER PRÓXIMAMENTE.
690
00:29:33,434 --> 00:29:35,100
>>ACABAN DE INFORMARME QUE
691
00:29:35,234 --> 00:29:36,801
TODA LA MAFIA ITALIANA ESTÁ
692
00:29:36,934 --> 00:29:38,400
REUNIDA CON TERESA Y TODA SU
693
00:29:38,534 --> 00:29:39,434
GENTE, EN UNA DE LAS DISCOTECAS
694
00:29:39,567 --> 00:29:40,734
DE YASIKOV.
695
00:29:40,868 --> 00:29:41,901
>>¿Y QUÉ HACEN ALLÍ?
696
00:29:42,033 --> 00:29:43,634
>>NO SÉ, ALGUNO DE SUS NEGOCIOS.
697
00:29:43,767 --> 00:29:45,200
LA MENDOZA SE FUE HACE
POCO CON
698
00:29:45,334 --> 00:29:46,634
UN HOMBRE Y TODOS LOS DEMÁS
699
00:29:46,767 --> 00:29:48,234
ESTÁN FESTEJANDO.
PARECE SER QUE
700
00:29:48,367 --> 00:29:49,801
LA O'FARRELL ESTÁ MÁS SUELTA QUE
701
00:29:49,934 --> 00:29:50,701
NUNCA.
702
00:29:50,834 --> 00:29:52,901
>>¿LA O'FARRELL?
703
00:29:53,033 --> 00:29:55,033
>>PERDÓN, DISCULPEN.
704
00:29:55,167 --> 00:29:57,133
>>¿Y ESTE TÍO QUÉ? DICES LO DE
705
00:29:57,267 --> 00:29:58,634
LA DISCOTECA Y SALE COMO MISÍL,
706
00:29:58,767 --> 00:30:00,534
¿QUÉ PASA?
707
00:30:01,567 --> 00:30:08,567
[♪]
708
00:30:14,667 --> 00:30:16,501
>>COMIENZA LA OPERACIÓN SAFO.
709
00:30:17,100 --> 00:30:21,133
[♪]
710
00:30:24,267 --> 00:30:28,834
[♪ Tema musical ♪]
711
00:30:30,767 --> 00:30:37,767
[Ruidos diversos]
712
00:30:56,267 --> 00:30:57,567
[Sonido de cámara]
713
00:30:57,701 --> 00:30:59,901
[♪]
714
00:31:00,868 --> 00:31:03,701
[Sonido de cámara]
715
00:31:03,934 --> 00:31:04,901
>>¿QUÉ COSA? LO ÚNICO QUE
716
00:31:05,033 --> 00:31:06,267
NECESITO ES QUE SE DEN UN
717
00:31:06,400 --> 00:31:07,367
BESITO, AUNQUE SEA UNO
718
00:31:07,501 --> 00:31:09,167
CHIQUITITO.
719
00:31:09,300 --> 00:31:10,601
MIGUEL, SI LOGRAS HACER ESA
720
00:31:10,734 --> 00:31:12,100
FOTO, SERÁ UN ESCÁNDALO
721
00:31:12,234 --> 00:31:14,133
QUE DURE SEMANAS.
722
00:31:15,234 --> 00:31:18,501
[Sonido de cámara]
723
00:31:18,901 --> 00:31:20,501
¡AY, ME MUERO DISECADO!
724
00:31:20,634 --> 00:31:22,601
¡LOS TENEMOS! ¡SÍ!
725
00:31:23,634 --> 00:31:30,634
[♪]
726
00:31:55,667 --> 00:32:02,734
[♪]
727
00:32:26,934 --> 00:32:33,934
[♪]
728
00:32:57,167 --> 00:33:04,234
[♪]
729
00:33:09,601 --> 00:33:11,000
>>POR LA MUJER MÁS BELLA Y
730
00:33:11,133 --> 00:33:12,901
TEMIDA DE LA COSTA DEL SOL.
731
00:33:13,033 --> 00:33:14,834
>>SALUD.
732
00:33:15,934 --> 00:33:20,200
[♪]
733
00:33:21,334 --> 00:33:23,300
¿ME ESTÁS TRATANDO DE SEDUCIR?
734
00:33:26,434 --> 00:33:29,200
>>SÍ, DESDE QUE TE CONOCÍ,
735
00:33:29,334 --> 00:33:30,868
PERO COMO SIEMPRE, TÚ TIENES
736
00:33:31,000 --> 00:33:32,801
LA ÚLTIMA PALABRA.
737
00:33:35,000 --> 00:33:36,534
>>YA.
738
00:33:37,400 --> 00:33:44,400
[♪]
739
00:34:04,133 --> 00:34:11,133
[♪]
740
00:34:24,434 --> 00:34:31,434
[♪]
741
00:34:41,501 --> 00:34:43,300
>>UN TEQUILA.
742
00:34:45,000 --> 00:34:46,801
>>¡TERESA, HAS VUELTO!
743
00:34:46,934 --> 00:34:49,300
PERDONA, TE CONFUNDÍ CON
744
00:34:49,434 --> 00:34:51,000
ALGUIEN.
745
00:34:51,133 --> 00:34:53,033
>>QUÉ PENA, NO TODOS LOS DÍAS
746
00:34:53,167 --> 00:34:55,133
UNA MUJER TAN GUAPA
ME CONFUNDE
747
00:34:55,267 --> 00:34:57,067
CON OTRA.
748
00:34:58,067 --> 00:35:05,133
[♪]
749
00:35:14,467 --> 00:35:16,834
[♪ Tema musical ♪]
750
00:35:17,200 --> 00:35:18,267
>>¿Y DE QUÉ PARTE DE MÉXICO
751
00:35:18,400 --> 00:35:21,734
ERES? LO DIGO PORQUE TU ACENTO
ME SUENA.
752
00:35:21,868 --> 00:35:22,968
>>SOY DE LA LINDA CIUDAD DE
753
00:35:23,100 --> 00:35:25,834
QUERÉTARO. Y A VER, DIME, ¿POR
754
00:35:25,968 --> 00:35:28,434
QUÉ TE SUENA MI
ACENTO MEXICANO?
755
00:35:28,567 --> 00:35:31,634
>>ESO ES UNA LARGA HISTORIA,
756
00:35:31,767 --> 00:35:33,467
PERO PARA HACÉRTELO MÁS CORTO,
757
00:35:33,601 --> 00:35:37,000
EL ACENTO MEXICANO ME PONE... ¡Y
758
00:35:37,133 --> 00:35:41,400
YO TAMBIÉN QUIERO OTRO TEQUILA!
759
00:35:41,534 --> 00:35:44,367
>>¡JOVEN! ¡DOS TEQUILAS!
760
00:35:44,501 --> 00:35:51,501
[♪]
761
00:35:55,234 --> 00:36:02,300
[♪]
762
00:36:26,400 --> 00:36:33,400
[♪]
763
00:37:03,167 --> 00:37:10,167
[♪]
764
00:37:35,701 --> 00:37:36,467
[Recuerda]>>YO NO SOY MUY
765
00:37:36,601 --> 00:37:37,300
BUENA PARA ESTO DE HACER
766
00:37:37,434 --> 00:37:39,133
EL AMOR.
767
00:37:42,434 --> 00:37:46,501
>>PODEMOS HACERLO MEJOR,
768
00:37:46,634 --> 00:37:48,801
CUANDO LO HAGAS CON TU HOMBRE.
769
00:37:48,934 --> 00:37:51,701
TE VA A GUSTAR, CUANDO LO HAGAS
770
00:37:51,834 --> 00:37:53,534
CONMIGO.
771
00:37:53,934 --> 00:37:59,934
[♪]
772
00:38:00,767 --> 00:38:02,033
>>¿ASÍ?
773
00:38:02,167 --> 00:38:03,901
>>SÍ, ASÍ.
774
00:38:07,534 --> 00:38:08,300
PUEDE ESTAR MEJOR.
775
00:38:09,367 --> 00:38:16,367
[♪]
48809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof