Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,334 --> 00:00:06,334
>>¿QUÉ HUBO, POTE?
2
00:00:07,133 --> 00:00:08,100
>>¿PATRÓN?
3
00:00:08,234 --> 00:00:09,167
>>TERMINA LO QUE FUISTE A HACER
4
00:00:09,300 --> 00:00:10,234
A ESPAÑA Y REGRESA CON LAS
5
00:00:10,367 --> 00:00:11,367
PRUEBAS DE QUE MATASTE A
6
00:00:11,501 --> 00:00:12,501
ESA PERRA.
7
00:00:12,634 --> 00:00:13,701
>>QUE A LA MEXICANA, SUS 15
8
00:00:13,834 --> 00:00:15,167
TONELADAS Y SUS
FAMOSOS BIDONES
9
00:00:15,300 --> 00:00:17,601
DE ACEITE LES VA A CAER ENCIMA
10
00:00:17,734 --> 00:00:20,000
LA POLICÍA, LA GUARDIA CIVIL
11
00:00:20,133 --> 00:00:21,734
Y LA MARÍA SANTÍSIMA.
12
00:00:22,801 --> 00:00:25,100
[♪]
13
00:00:25,434 --> 00:00:26,968
>>¡NADA, FLORES!
14
00:00:27,100 --> 00:00:28,067
>>ME LO HA VUELTO A
15
00:00:28,200 --> 00:00:29,367
HACER ESA TÍA.
16
00:00:29,501 --> 00:00:30,601
>>AHORA ENSÉÑAME QUÉ TAN
17
00:00:30,734 --> 00:00:32,133
CÓMODA VIAJÓ NUESTRA CARGA.
18
00:00:34,300 --> 00:00:35,300
>>GENIAL.
19
00:00:35,934 --> 00:00:38,400
>>Y, AHORA, POR CULPA DE
ESA MUJER,
20
00:00:38,534 --> 00:00:40,234
NO SOY MÁS QUE UN PAYASO.
21
00:00:42,868 --> 00:00:44,434
>>ESTOY SEGURA DE LO QUE
22
00:00:44,567 --> 00:00:45,934
TÚ SIENTES POR LA MEXICANA.
23
00:00:46,067 --> 00:00:47,033
EL BRILLO DE TUS OJOS TE
24
00:00:47,167 --> 00:00:50,234
DELATA... Y A ELLA TAMBIÉN.
25
00:00:50,367 --> 00:00:51,501
>>VOY A VOLVER Y CON GRANDES
26
00:00:51,634 --> 00:00:53,868
NOTICIAS, PADRE. SE LO JURO.
27
00:00:54,767 --> 00:00:59,968
[♪]
28
00:01:00,234 --> 00:01:01,501
>>¡SEÑORA!
29
00:01:03,033 --> 00:01:05,634
[Explosión]
30
00:01:07,133 --> 00:01:08,200
>>¡VAMOS!
31
00:01:08,534 --> 00:01:09,501
>>¡NO, OLEG, ESTÁS EQUIVOCADO!
32
00:01:09,634 --> 00:01:10,567
¡NO TIENE NADA QUE VER!
33
00:01:10,701 --> 00:01:11,634
Oleg: PUES, YO CREO QUE SÍ.
34
00:01:11,767 --> 00:01:12,701
>>NO.
35
00:01:12,834 --> 00:01:13,767
>>¡Y A MÍ PERSONALMENTE ME
36
00:01:13,901 --> 00:01:14,868
VA A EXPLICAR QUIÉN HA SIDO!
37
00:01:15,000 --> 00:01:16,033
>>¡QUE NO!
38
00:01:16,334 --> 00:01:17,367
>>TODO VA A SALIR BIEN.
39
00:01:17,501 --> 00:01:19,133
ESTOY CONTIGO, ¿VALE?
40
00:01:19,334 --> 00:01:23,334
[♪]
41
00:01:30,133 --> 00:01:31,100
>>SISO... MIRA, AHÍ ESTÁ LA
42
00:01:31,234 --> 00:01:32,901
NOTICIA OTRA VEZ.
43
00:01:33,033 --> 00:01:33,968
[En la TV] >> VOLVEMOS A
44
00:01:34,100 --> 00:01:35,133
INTERRUMPIR LA
PROGRAMACIÓN PARA
45
00:01:35,267 --> 00:01:36,367
CONTARLES ACERCA DE
LA EXPLOSIÓN
46
00:01:36,501 --> 00:01:39,200
DE UN COCHE BOMBA EN MARBELLA,
47
00:01:39,334 --> 00:01:40,868
CERCA DEL PASEO MARÍTIMO.
48
00:01:41,000 --> 00:01:42,100
AÚN NO SE CONOCE EL NÚMERO
49
00:01:42,234 --> 00:01:44,000
DE VÍCTIMAS.
50
00:01:44,133 --> 00:01:45,100
>>DE ESA MUJER, NO VAN A
51
00:01:45,234 --> 00:01:46,334
ENCONTRAR NI UN DEDO A DIEZ
52
00:01:46,467 --> 00:01:47,968
KILÓMETROS A LA REDONDA.
53
00:01:49,534 --> 00:01:52,868
[♪]
54
00:01:53,334 --> 00:01:54,934
[Voz en la TV] >>Y AÚN NO SE
55
00:01:55,067 --> 00:01:56,000
CONOCE EL OBJETIVO DE ESTE
56
00:01:56,133 --> 00:01:57,334
ATENTADO. HASTA EL MOMENTO,
57
00:01:57,467 --> 00:01:58,634
NO SE LE HA ADJUDICADO A
58
00:01:58,767 --> 00:02:00,601
NINGÚN GRUPO TERRORISTA.
59
00:02:00,734 --> 00:02:02,100
>>J... ES EL EDIFICIO DE
60
00:02:02,234 --> 00:02:03,267
TRANSERNAGA.
61
00:02:03,400 --> 00:02:05,200
TRÁEME EL BOLSO...
62
00:02:06,534 --> 00:02:09,400
[♪]
63
00:02:09,534 --> 00:02:11,033
¡DIOS!
64
00:02:12,601 --> 00:02:13,601
>>UN COCHE BOMBA EN
PLENO CENTRO
65
00:02:13,734 --> 00:02:16,801
DE MARBELLA. HACE TIEMPO NO
66
00:02:16,934 --> 00:02:17,968
HABÍA ALGO TAN GORDO EN
67
00:02:18,100 --> 00:02:19,968
LA COSTA DEL SOL, CUCHO.
68
00:02:20,100 --> 00:02:22,400
>>¡JA...! ESO LO DIRÁS TÚ POR TU
69
00:02:22,534 --> 00:02:23,601
PÁGINA DE SUCESOS, PORQUE EN LA
70
00:02:23,734 --> 00:02:24,801
MÍA DEL CORAZÓN SIEMPRE SALEN
71
00:02:24,934 --> 00:02:26,501
COSAS PEORES.
72
00:02:26,634 --> 00:02:27,701
¿O YA TE OLVIDASTE LO DE LA
73
00:02:27,834 --> 00:02:28,901
PANTOJA CON EL EXALCALDE,
74
00:02:29,033 --> 00:02:30,200
POR EJEMPLO?
75
00:02:30,334 --> 00:02:31,300
ES QUE MÁS EXPLOSIVO
76
00:02:31,434 --> 00:02:33,100
QUE ESO, PUES, NO SÉ.
77
00:02:33,234 --> 00:02:34,901
MIS ÚLTIMAS VACACIONES EN IBIZA.
78
00:02:35,033 --> 00:02:36,567
[Risas]
79
00:02:38,000 --> 00:02:39,501
>>YO CONOZCO A ESA MUJER. ESA
80
00:02:39,634 --> 00:02:41,000
QUE ESTÁ AHÍ, EN LA PANTALLA,
81
00:02:41,133 --> 00:02:43,100
DETRÁS.
82
00:02:43,234 --> 00:02:45,667
ES ELLA, TERESA, LA MEXICANA.
83
00:02:48,167 --> 00:02:49,334
>>¡M...!
84
00:02:50,067 --> 00:02:54,267
[♪]
85
00:02:54,868 --> 00:02:56,033
>>SEÑORA, APARENTEMENTE ESTÁ
86
00:02:56,167 --> 00:02:57,601
TODO CORRECTO. SÓLO TIENE
87
00:02:57,734 --> 00:02:58,934
ALGUNAS HERIDAS LEVES.
88
00:02:59,067 --> 00:03:00,300
LO QUE SÍ LE RECOMIENDO ES
89
00:03:00,434 --> 00:03:01,801
QUE SE HAGA UN CHEQUEO MÉDICO,
90
00:03:01,934 --> 00:03:02,901
Y ASÍ PODEMOS DESCARTAR
91
00:03:03,033 --> 00:03:04,801
CUALQUIER PROBLEMA INTERNO.
92
00:03:04,934 --> 00:03:06,133
>>MUY BIEN, GRACIAS.
93
00:03:07,734 --> 00:03:08,667
>>¿ESTÁS BIEN?
94
00:03:08,801 --> 00:03:09,734
>>SÍ, ME SIENTO MEJOR.
95
00:03:09,868 --> 00:03:10,834
>>¿SEGURO?
96
00:03:10,968 --> 00:03:12,367
>>SÍ.
97
00:03:12,634 --> 00:03:13,667
>>VAMOS A NECESITAR UNA
98
00:03:13,801 --> 00:03:15,501
DECLARACIÓN DE LA SEÑORA.
99
00:03:15,634 --> 00:03:16,567
>>SÍ, IREMOS INMEDIATAMENTE A
100
00:03:16,701 --> 00:03:17,701
PRESTAR DECLARACIÓN EN LA
101
00:03:17,834 --> 00:03:18,767
COMISARÍA, ¿DE ACUERDO?
102
00:03:18,901 --> 00:03:19,834
>>BUENO, YO VOY A IR A ATENDER
103
00:03:19,968 --> 00:03:20,901
A LOS MEDIOS UN MOMENTO.
104
00:03:21,033 --> 00:03:22,534
LOS VEO ENTONCES.
105
00:03:22,901 --> 00:03:29,434
[♪]
106
00:03:29,901 --> 00:03:36,901
[Reporteros hablan al unísono]
107
00:03:38,834 --> 00:03:39,968
>>DE VERDAD, YO NO QUIERO
108
00:03:40,100 --> 00:03:41,167
DAR DECLARACIONES.
109
00:03:41,300 --> 00:03:42,267
>>ESCÚCHAME, CUANTO MENOS
110
00:03:42,400 --> 00:03:44,067
DIGAMOS, MENOS EXPLICACIONES
111
00:03:44,200 --> 00:03:45,334
TENDREMOS QUE DAR DESPUÉS.
112
00:03:45,467 --> 00:03:47,033
¿DE ACUERDO?
113
00:03:48,667 --> 00:03:50,367
>>VENGA.
114
00:03:52,834 --> 00:03:53,767
>>SE DICE QUE EL ATENTADO
115
00:03:53,901 --> 00:03:54,834
HA SIDO EN CONTRA SUYA.
116
00:03:54,968 --> 00:03:55,901
>>¿QUÉ ATENTADO? ¿DE QUÉ HABLA?
117
00:03:56,033 --> 00:03:57,033
>>¿QUIÉN ES USTED?
¿QUÉ ENEMIGOS
118
00:03:57,167 --> 00:03:58,234
TIENE? ¿POR QUÉ NO NOS CUENTA
119
00:03:58,367 --> 00:03:59,334
UN POCO...?
120
00:03:59,467 --> 00:04:00,534
>>NO TENGO ENEMIGOS.
121
00:04:00,667 --> 00:04:01,634
>>CUANDO SEPAMOS ALGO
122
00:04:01,767 --> 00:04:02,734
CONVOCAREMOS A UNA RUEDA DE
123
00:04:02,868 --> 00:04:03,868
PRENSA. POR FAVOR, DISCÚLPENOS.
124
00:04:04,000 --> 00:04:04,934
GRACIAS.
125
00:04:05,067 --> 00:04:06,100
>>BUENO, NO HAN QUERIDO DAR
126
00:04:06,234 --> 00:04:07,234
DECLARACIONES. ESPEREMOS A VER
127
00:04:07,367 --> 00:04:08,801
QUÉ MÁS SABEMOS RESPECTO A
128
00:04:08,934 --> 00:04:10,501
ESTE ACCIDENTE.
129
00:04:10,834 --> 00:04:13,067
>>¿PERO CÓMO HA
PODIDO SALVARSE?
130
00:04:13,200 --> 00:04:15,167
>>ME C... EN LA C...
131
00:04:15,300 --> 00:04:17,400
ESTO CAMBIA NUESTROS PLANES.
132
00:04:17,534 --> 00:04:18,467
ELLA Y LOS RUSOS VAN A VENIR
133
00:04:18,601 --> 00:04:20,601
POR NOSOTROS.
134
00:04:21,300 --> 00:04:22,267
>>MIRA, TRANQUILO, PRIMO, QUE
135
00:04:22,400 --> 00:04:23,334
ELLOS NO PUEDEN SABER QUE
136
00:04:23,467 --> 00:04:24,434
NOSOTROS SOMOS LOS QUE
137
00:04:24,567 --> 00:04:25,501
HEMOS PUESTO LA BOMBA.
138
00:04:25,634 --> 00:04:26,634
>>¿TE PARECE POCO QUE
LE HAYAMOS
139
00:04:26,767 --> 00:04:27,767
JURADO LA MUERTE POR LO QUE NOS
140
00:04:27,901 --> 00:04:29,000
HIZO EN COLOMBIA Y LUEGO CON
141
00:04:29,133 --> 00:04:30,167
LOS ITALIANOS?
142
00:04:30,300 --> 00:04:31,434
¡SOMOS NOSOTROS LOS
QUE QUEREMOS
143
00:04:31,567 --> 00:04:33,100
SU CABEZA A CUALQUIER PRECIO!
144
00:04:33,234 --> 00:04:34,901
¡¿QUIÉN MÁS?!
145
00:04:37,133 --> 00:04:38,501
¡VÁMONOS A GALICIA C... LECHES
146
00:04:38,634 --> 00:04:39,601
ANTES DE QUE SEPAN QUE
147
00:04:39,734 --> 00:04:40,734
ESTAMOS AQUÍ!
148
00:04:40,868 --> 00:04:42,167
¡VENGA, RECOGE TODO!
149
00:04:42,667 --> 00:04:47,367
[♪]
150
00:04:49,868 --> 00:04:50,801
>>J... NO ME LO COGE.
151
00:04:50,934 --> 00:04:51,934
MIRA, GUAPA, TE LLAMO OTRO DÍA.
152
00:04:52,067 --> 00:04:53,100
>>PATY...
153
00:04:53,634 --> 00:04:56,467
[♪]
154
00:04:56,834 --> 00:04:58,467
[Suena celular]
155
00:05:00,534 --> 00:05:01,467
Flores: ¿WILLY, HAS VISTO
156
00:05:01,601 --> 00:05:02,534
LAS NOTICIAS?
157
00:05:02,667 --> 00:05:03,601
>>ACABO DE VERLAS.
158
00:05:03,734 --> 00:05:04,701
>>TE APUESTO LO QUE QUIERAS
159
00:05:04,834 --> 00:05:05,934
QUE HAN SIDO LOS GALLEGOS.
160
00:05:06,133 --> 00:05:07,100
>>GALLEGOS, MEXICANOS,
161
00:05:07,234 --> 00:05:09,300
COLOMBIANOS, QUIEN HAYA SIDO.
162
00:05:09,434 --> 00:05:10,501
¿TIENES AMIGOS EN LA POLICÍA?
163
00:05:10,634 --> 00:05:11,567
>>SÍ, CONOZCO AL DETECTIVE A
164
00:05:11,701 --> 00:05:13,367
CARGO DE LA INVESTIGACIÓN.
165
00:05:13,501 --> 00:05:14,467
>>BUENO, NECESITO ESTAR EN EL
166
00:05:14,601 --> 00:05:15,901
INTERROGATORIO, ¿ESTAMOS?
167
00:05:16,033 --> 00:05:17,534
>>MUY BIEN.
168
00:05:18,400 --> 00:05:23,300
[♪]
169
00:05:24,033 --> 00:05:26,934
[♪]
170
00:05:40,734 --> 00:05:41,701
>>¡¿QUIÉN ORDENÓ PONER
171
00:05:41,834 --> 00:05:42,834
LA BOMBA?!
172
00:05:42,968 --> 00:05:43,968
¡¿EL MISMO QUE OS MANDÓ
173
00:05:44,100 --> 00:05:45,634
LA PRIMERA VEZ?!
174
00:05:45,868 --> 00:05:46,934
¡¿SIGUE EN ESPAÑA ESE
175
00:05:47,067 --> 00:05:50,234
QUE LLAMÁIS EL RATAS?!
176
00:05:50,367 --> 00:05:52,200
>>SEÑOR, TODO LO QUE
177
00:05:52,334 --> 00:05:55,834
LE DIJE ES VERDAD.
178
00:05:55,968 --> 00:05:57,934
DESDE QUE SALÍ DEL HOSPITAL
179
00:05:58,067 --> 00:05:59,234
HE ANDADO POR LAS CALLES
180
00:05:59,367 --> 00:06:00,801
DEAMBULANDO, DURMIENDO EN
181
00:06:00,934 --> 00:06:03,801
PLAZAS, A VECES, COMIENDO, A
182
00:06:03,934 --> 00:06:05,901
VECES, NO. YO NO TENGO NI
183
00:06:06,033 --> 00:06:09,167
UN PESO, NO ESTOY EN MI PAÍS.
184
00:06:09,300 --> 00:06:14,100
Y... MIRE, YO NO PUEDO REGRESAR
185
00:06:14,234 --> 00:06:16,334
A MÉXICO PORQUE ME MATAN.
186
00:06:17,434 --> 00:06:20,000
ELLOS CREEN QUE LOS TRAICIONÉ.
187
00:06:20,133 --> 00:06:22,501
Y, PUES, VI LA DIRECCIÓN EN UN
188
00:06:22,634 --> 00:06:24,200
PERIÓDICO DE LA SRA. TERESA,
189
00:06:24,334 --> 00:06:27,367
Y... PUES, DE PLANO ME FUI A
190
00:06:27,501 --> 00:06:28,734
BUSCARLA PARA QUE ME DIERA
191
00:06:28,868 --> 00:06:32,067
CHAMBA Y... MIRE, LE JURO POR
192
00:06:32,200 --> 00:06:33,367
MI MADRE QUE AQUÍ TENGO EL
193
00:06:33,501 --> 00:06:34,434
PERIÓDICO, MIRE.
194
00:06:34,567 --> 00:06:35,701
Hombre: ¡QUIETO!
195
00:06:36,000 --> 00:06:38,033
[Quejidos]
196
00:06:38,934 --> 00:06:45,934
[♪]
197
00:06:49,167 --> 00:06:50,167
>>¡TODAVÍA NO ME HAS DICHO NADA
198
00:06:50,300 --> 00:06:52,701
QUE DEMUESTRE TU INOCENCIA!
199
00:06:52,834 --> 00:06:55,334
>>BUENO, PUES, NO, PERO LO QUE SÍ
200
00:06:55,467 --> 00:06:57,234
LES PUEDO DECIR ES QUE, BUENO,
201
00:06:57,367 --> 00:06:59,133
PUES, YO, ¿CÓMO CREE
QUE EN ESTAS
202
00:06:59,267 --> 00:07:01,067
CONDICIONES IBA YO A PREPARAR UN
203
00:07:01,200 --> 00:07:02,701
ATENTADO, A BUSCAR UNA BOMBA?
204
00:07:02,834 --> 00:07:06,400
ESTE... PUES, NO.
205
00:07:06,534 --> 00:07:08,601
SÍ LES PUEDO DECIR QUIÉN FUE.
206
00:07:08,734 --> 00:07:09,834
MIRE...
207
00:07:10,534 --> 00:07:11,901
[Recuerda]
208
00:07:12,634 --> 00:07:15,400
[♪]
209
00:07:15,534 --> 00:07:17,968
SÍ, YO LOS VI, SEÑOR.
210
00:07:18,100 --> 00:07:19,200
NO ENTENDÍA MUY BIEN
QUÉ ESTABAN
211
00:07:19,334 --> 00:07:20,501
HACIENDO ESOS DOS HOMBRES AHÍ,
212
00:07:20,634 --> 00:07:23,968
NI TAMPOCO SABÍA QUE...
213
00:07:24,100 --> 00:07:28,200
ERA EL COCHE DE LA SEÑORA.
214
00:07:28,334 --> 00:07:31,901
PERO AHORA QUE LO PIENSO, SÍ...
215
00:07:32,033 --> 00:07:33,400
LO TENGO BIEN CLARO.
216
00:07:33,534 --> 00:07:35,100
SÍ, ELLOS FUERON, SEÑOR.
217
00:07:35,601 --> 00:07:36,567
[Quejidos]
218
00:07:36,701 --> 00:07:37,968
>>¡¿ESTÁS INVENTANDO, HE?!
219
00:07:38,100 --> 00:07:39,601
¡UNO DE MIS HOMBRES HA MUERTO,
220
00:07:39,734 --> 00:07:41,467
NADIE TE VA A SALVAR ESTA VEZ!
221
00:07:41,601 --> 00:07:42,834
[Quejidos]
222
00:07:42,968 --> 00:07:45,234
>>OLEG, SOY POLICÍA. ESTÁ
223
00:07:45,367 --> 00:07:46,501
DICIENDO LA VERDAD. ESTE HOMBRE
224
00:07:46,634 --> 00:07:49,934
NO SABE NADA, CONFÍA EN MÍ.
225
00:07:50,067 --> 00:07:51,734
>>¡AH...!
226
00:07:52,667 --> 00:07:54,634
[Tose]
227
00:07:58,167 --> 00:08:00,367
SEÑOR, YO NO LE TENGO
228
00:08:00,501 --> 00:08:05,467
MIEDO A LA MUERTE.
229
00:08:05,601 --> 00:08:08,667
PERO, SÍ QUIERE SABER ALGO, DE
230
00:08:08,801 --> 00:08:10,200
LO QUE SÍ ESTOY SEGURO
ES DE QUE YO
231
00:08:10,334 --> 00:08:12,267
LOS VI. VI A LOS DOS HOMBRES QUE
232
00:08:12,400 --> 00:08:14,801
PUSIERON LA BOMBA Y, LUEGO,
233
00:08:14,934 --> 00:08:17,400
HUYERON EN UN COCHE NEGRO
234
00:08:17,534 --> 00:08:18,934
CON PLACAS...
235
00:08:19,734 --> 00:08:21,000
[Recuerda]
236
00:08:21,133 --> 00:08:28,133
61-24-SGS, SÍ...
237
00:08:29,634 --> 00:08:30,701
ESTOY SEGURO, SEÑOR. SE LO
238
00:08:30,834 --> 00:08:32,734
JURO, MIRE... SE LO JURO.
239
00:08:35,734 --> 00:08:36,701
>>HOLA, TIENES QUE DARME
240
00:08:36,834 --> 00:08:38,300
UNA MATRÍCULA.
241
00:08:38,434 --> 00:08:39,767
NECESITO URGENTEMENTE A QUIÉN
242
00:08:39,901 --> 00:08:43,868
CORRESPONDE 6-1-2-4-SGS.
243
00:08:44,868 --> 00:08:45,968
SÍ.
244
00:08:46,567 --> 00:08:53,567
[♪]
245
00:08:55,167 --> 00:08:56,167
ESTÁ BIEN.
246
00:09:00,934 --> 00:09:03,567
EFECTIVAMENTE, ESA MATRÍCULA
247
00:09:03,701 --> 00:09:05,100
CORRESPONDE A UN
COCHE NEGRO QUE
248
00:09:05,234 --> 00:09:07,300
FUE ROBADO ESTA MISMA TARDE.
249
00:09:08,434 --> 00:09:15,434
[♪]
250
00:09:28,234 --> 00:09:29,367
>>ALBERTO, MAÑANA TENEMOS QUE
251
00:09:29,501 --> 00:09:31,801
LLAMAR A LOS CRISTALEROS.
252
00:09:31,934 --> 00:09:33,434
Alberto: HMM.
253
00:09:38,534 --> 00:09:41,100
¡LOS TENGO! ESOS... FUERON LOS
254
00:09:41,234 --> 00:09:42,167
QUE LE PUSIERON LA BOMBA A
255
00:09:42,300 --> 00:09:43,701
TERESA.
256
00:09:44,133 --> 00:09:46,067
[♪]
257
00:09:46,200 --> 00:09:47,834
MIRA...
258
00:09:48,400 --> 00:09:53,434
[♪]
259
00:09:54,334 --> 00:09:56,200
>>¡AY, QUÉ HORROR!
260
00:09:57,234 --> 00:09:58,300
Teo: MIRA, NOSOTROS TAMPOCO
261
00:09:58,434 --> 00:09:59,868
ENTENDEMOS QUIÉN PUDO HABER
262
00:10:00,000 --> 00:10:01,200
QUERIDO ATENTAR CONTRA LA VIDA
263
00:10:01,334 --> 00:10:03,100
DE MI REPRESENTADA.
264
00:10:03,234 --> 00:10:06,000
>>¿SOSPECHA DE ALGÚN ENEMIGO
265
00:10:06,133 --> 00:10:09,968
PERSONAL SUYO, ALGUIEN?
266
00:10:10,100 --> 00:10:11,033
Teresa: NO, SEÑOR, YO NO TENGO
267
00:10:11,167 --> 00:10:12,567
ENEMIGOS.
268
00:10:14,234 --> 00:10:15,400
¿Y A QUÉ SE DEDICA?
269
00:10:15,534 --> 00:10:18,000
¿CUÁL ES SU TRABAJO?
270
00:10:18,133 --> 00:10:19,801
>>TENGO UNA NAVIERA, UNA
271
00:10:19,934 --> 00:10:22,367
EMPRESA DE TRANSPORTES.
272
00:10:22,501 --> 00:10:23,701
>>NO PODEMOS DESCARTAR QUE SE
273
00:10:23,834 --> 00:10:26,868
TRATE DE UN
ATENTADO TERRORISTA,
274
00:10:27,000 --> 00:10:28,367
PERO ESTAMOS SEGUROS
DE QUE AQUÍ
275
00:10:28,501 --> 00:10:31,200
HAY ALGO MÁS PERSONAL. LOS
276
00:10:31,334 --> 00:10:33,367
EXPLOSIVOS QUE UTILIZARON IBAN
277
00:10:33,501 --> 00:10:35,267
DIRIGIDOS
EXCLUSIVAMENTE A MATAR
278
00:10:35,400 --> 00:10:36,701
A LAS PERSONAS
QUE ESTABAN CERCA
279
00:10:36,834 --> 00:10:39,167
DEL VEHÍCULO. YA ESTAMOS
280
00:10:39,300 --> 00:10:40,300
IDENTIFICANDO LOS RESTOS DEL
281
00:10:40,434 --> 00:10:41,400
CADÁVER QUE ENCONTRAMOS EN
282
00:10:41,534 --> 00:10:44,000
EL LUGAR DEL ATENTADO.
283
00:10:44,133 --> 00:10:45,133
>>TERESA YA HA CONFIRMADO QUE,
284
00:10:45,267 --> 00:10:47,267
DESGRACIADAMENTE,
FUE SU CHOFER.
285
00:10:48,267 --> 00:10:50,934
MIRE, NO DESCARTARÍAMOS UN
286
00:10:51,067 --> 00:10:53,133
ATAQUE TERRORISTA, AUNQUE ME
287
00:10:53,267 --> 00:10:54,367
ATREVERÍA A ASEGURAR
QUE HAY UNA
288
00:10:54,501 --> 00:10:56,501
CONFUSIÓN DE OBJETIVO. ES DECIR,
289
00:10:56,634 --> 00:10:57,834
LA SRA. MENDOZA PUDO HABER SIDO
290
00:10:57,968 --> 00:10:59,467
CONFUNDIDA CON OTRA PERSONA.
291
00:11:00,734 --> 00:11:03,601
>>¿POR QUÉ NO HACE
UN ESFUERZO Y
292
00:11:03,734 --> 00:11:05,868
PIENSA EN ALGÚN ENEMIGO? ALGUNA
293
00:11:06,000 --> 00:11:08,300
DEUDA, QUIZÁS ALGUNA PERSONA
294
00:11:08,434 --> 00:11:10,200
QUE QUIERE VERLA
MÁS MUERTA QUE
295
00:11:10,334 --> 00:11:13,000
VIVA PARA CALLARLA Y OCULTAR
296
00:11:13,133 --> 00:11:15,234
INFORMACIÓN, POR EJEMPLO.
297
00:11:15,734 --> 00:11:17,968
[Suena el celular]
298
00:11:18,100 --> 00:11:19,167
>>¿PUEDO CONTESTAR?
299
00:11:19,300 --> 00:11:20,501
>>CLARO QUE PUEDE.
300
00:11:20,634 --> 00:11:22,868
>>¿BUENO? ALBERTO, NO PUEDO
301
00:11:23,000 --> 00:11:28,167
HABLAR AHORITA. ¿CÓMO? A VER,
302
00:11:28,300 --> 00:11:29,300
ESPÉRAME. PRÉSTAME PLUMA
303
00:11:29,434 --> 00:11:31,234
Y PAPEL, POR FAVOR.
304
00:11:35,934 --> 00:11:38,501
SÍ, ESTÁ BIEN.
305
00:11:43,467 --> 00:11:44,734
ÉSTA ES LA PLACA DEL VEHÍCULO
306
00:11:44,868 --> 00:11:46,133
DONDE HUYERON LOS TIPOS QUE
307
00:11:46,267 --> 00:11:48,133
PUSIERON LA BOMBA EN EL MÍO.
308
00:11:48,868 --> 00:11:51,701
>>¡QUÉ H... TIENE! SI NO
309
00:11:51,834 --> 00:11:53,300
SUPIÉRAMOS DE QUIÉN SE TRATA,
310
00:11:53,434 --> 00:11:54,434
CREERÍAMOS QUE ESTÁ DICIENDO
311
00:11:54,567 --> 00:11:56,167
LA VERDAD, ¿NO?
312
00:11:58,434 --> 00:11:59,367
Flores: ¡AY, DIOS!
313
00:11:59,501 --> 00:12:00,534
¿HASTA CUANDO VA A MENTIR
314
00:12:00,667 --> 00:12:01,701
ESTA MUJER, PABLO?
315
00:12:01,834 --> 00:12:03,100
[♪]
316
00:12:06,534 --> 00:12:07,534
[Voz en TV] LA GUARDIA CIVIL
317
00:12:07,667 --> 00:12:08,801
TODAVÍA NO HA DETERMINADO LOS
318
00:12:08,934 --> 00:12:10,300
AUTORES DE ESTE HECHO EN EL QUE
319
00:12:10,434 --> 00:12:11,901
RESULTÓ MUERTO UN
CIUDADANO DE
320
00:12:12,033 --> 00:12:14,000
NACIONALIDAD RUSA Y RESULTÓ
321
00:12:14,133 --> 00:12:15,567
ILESA LA DUEÑA DEL VEHÍCULO QUE
322
00:12:15,701 --> 00:12:17,601
EXPLOTÓ Y EN CUYA
RESIDENCIA NOS
323
00:12:17,734 --> 00:12:19,000
ENCONTRAMOS EN ESTE MOMENTO
324
00:12:19,133 --> 00:12:20,300
ESPERÁNDOLA PARA DARLES MÁS
325
00:12:20,434 --> 00:12:21,501
DETALLES.
326
00:12:21,634 --> 00:12:22,601
>>¡OSTIAS, HA EMPEZADO UNA
327
00:12:22,734 --> 00:12:24,501
GUERRA!
328
00:12:24,734 --> 00:12:31,734
[♪]
329
00:12:33,133 --> 00:12:35,734
RESPONDE, HIJO, ¡RESPONDE!
330
00:12:36,400 --> 00:12:38,334
[♪]
331
00:12:39,133 --> 00:12:40,868
SISO, TIENES QUE VOLVER
332
00:12:41,000 --> 00:12:43,033
INMEDIATAMENTE. LOS RUSOS YA OS
333
00:12:43,167 --> 00:12:45,634
DEBEN ESTAR BUSCANDO.
PREPARA AL
334
00:12:45,767 --> 00:12:48,133
PILOTO Y PIDE PERMISO DE VUELO
335
00:12:48,267 --> 00:12:52,434
PARA AHORA MISMO. PERFECTO, YO
336
00:12:52,567 --> 00:12:54,801
ESTARÉ AQUÍ ESPERANDO.
337
00:12:54,934 --> 00:12:56,267
ADIÓS, HIJO.
338
00:12:57,067 --> 00:13:02,634
[♪]
339
00:13:04,000 --> 00:13:04,934
>>MI EMPLEADO ESTÁ
TRAYENDO LOS
340
00:13:05,067 --> 00:13:06,067
VIDEOS DE LAS CÁMARAS DE
341
00:13:06,200 --> 00:13:08,000
SEGURIDAD PARA QUE LOS ANALICEN.
342
00:13:08,400 --> 00:13:09,367
NO SÉ SI PODRÍA DAR
343
00:13:09,501 --> 00:13:10,467
INSTRUCCIONES PARA
344
00:13:10,601 --> 00:13:11,667
QUE LOS DEJEN ENTRAR.
345
00:13:11,801 --> 00:13:13,501
>>CLARO, YA VENGO.
346
00:13:16,634 --> 00:13:18,000
>>NO DEBISTE HACERLO, TENÍAMOS
347
00:13:18,133 --> 00:13:19,100
QUE HABERLOS VISTO PRIMERO
348
00:13:19,234 --> 00:13:20,167
NOSOTROS.
349
00:13:20,300 --> 00:13:21,234
>>¿POR QUÉ? NO TENGO NADA QUE
350
00:13:21,367 --> 00:13:22,334
TEMER Y, ADEMÁS, QUIERO SABER
351
00:13:22,467 --> 00:13:24,067
QUIÉNES SON.
352
00:13:29,234 --> 00:13:31,701
>>SRA. MENDOZA, TENGO AQUÍ SU
353
00:13:31,834 --> 00:13:33,868
EXPEDIENTE PENAL, SABEMOS QUE
354
00:13:34,000 --> 00:13:35,067
ESTUVO USTED EN LA CÁRCEL
355
00:13:35,200 --> 00:13:36,367
VARIOS AÑOS.
356
00:13:36,501 --> 00:13:38,868
>>PERDÓN, ESTÁ HACIENDO ALGUNA
357
00:13:39,000 --> 00:13:39,934
FORMA DE INCRIMINACIÓN FORMAL
358
00:13:40,067 --> 00:13:41,367
HACIA MI REPRESENTANTE.
359
00:13:41,501 --> 00:13:43,501
>>NO, DE NINGUNA MANERA, NO
360
00:13:43,634 --> 00:13:44,934
TENGO LAS PRUEBAS PARA ESO. SE
361
00:13:45,067 --> 00:13:46,434
TRATA DE QUE ESTOY REUNIENDO
362
00:13:46,567 --> 00:13:47,834
TODA LA INFORMACIÓN POSIBLE PARA
363
00:13:47,968 --> 00:13:49,434
ESCLARECER ESTE ATENTADO.
364
00:13:49,567 --> 00:13:50,534
>>BIEN, PUES, LE AGRADECERÍA QUE
365
00:13:50,667 --> 00:13:52,000
SE LIMITARA A LAS PRUEBAS Y NO A
366
00:13:52,133 --> 00:13:54,601
SIMPLES ESPECULACIONES.
367
00:13:54,734 --> 00:13:55,667
MI REPRESENTANTE HA TENIDO UN
368
00:13:55,801 --> 00:13:56,734
COMPORTAMIENTO INTACHABLE
369
00:13:56,868 --> 00:13:57,801
DESPUÉS DE PAGAR SU DEUDA
370
00:13:57,934 --> 00:13:58,934
CON LA SOCIEDAD.
371
00:14:00,133 --> 00:14:04,834
[♪]
372
00:14:05,801 --> 00:14:07,200
>>GRACIAS.
373
00:14:09,300 --> 00:14:10,367
ALBERTO HA CONFIRMADO TODO LO
374
00:14:10,501 --> 00:14:13,767
QUE NOS HA DICHO ESTE HOMBRE.
375
00:14:13,901 --> 00:14:15,000
QUEDÓ GRABADO EN LOS VIDEOS DE
376
00:14:15,133 --> 00:14:16,367
TRANSERNAGA.
377
00:14:16,501 --> 00:14:19,000
TODO PARECE INDICAR QUE LO
378
00:14:19,133 --> 00:14:20,200
QUE NOS ESTÁS CONTANDO ES
379
00:14:20,334 --> 00:14:23,968
VERDAD...
380
00:14:24,100 --> 00:14:25,767
PERO, SI LOS MEXICANOS
NO FUERON,
381
00:14:25,901 --> 00:14:27,400
ENTONCES, ¿QUIÉN?
382
00:14:27,534 --> 00:14:30,133
>>OLEG, BLANCO Y EN BOTELLA.
383
00:14:34,534 --> 00:14:35,567
>>LOS GALLEGOS.
384
00:14:35,701 --> 00:14:40,234
[♪]
385
00:14:41,767 --> 00:14:48,767
{\an8}[♪ Tema musical ♪]
386
00:14:51,367 --> 00:14:58,367
{\an8}[♪]
387
00:15:05,234 --> 00:15:12,234
{\an8}[♪]
388
00:15:19,234 --> 00:15:26,234
{\an8}[♪]
389
00:15:33,133 --> 00:15:40,133
{\an8}[♪]
390
00:15:47,267 --> 00:15:54,267
{\an8}[♪]
391
00:16:06,968 --> 00:16:09,133
{\an8}[♪ Tema musical ♪]
392
00:16:09,267 --> 00:16:10,400
{\an8}>>DIME.
393
00:16:11,634 --> 00:16:12,734
{\an8}¿CUÁNDO?
394
00:16:15,033 --> 00:16:17,300
{\an8}MUY BIEN, GRACIAS.
395
00:16:17,434 --> 00:16:19,100
{\an8}TE LO DIJE, FUERON LOS GALLEGOS
396
00:16:19,234 --> 00:16:20,701
{\an8}LOS QUE PUSIERON LA BOMBA.
397
00:16:20,834 --> 00:16:22,501
{\an8}Y, AHORA, INTENTAN ESCAPAR.
398
00:16:22,634 --> 00:16:24,534
{\an8}>>¿QUÉ MÁS?
399
00:16:24,667 --> 00:16:26,033
>>UN CONTACTO MÍO ME HA DICHO
400
00:16:26,167 --> 00:16:27,100
QUE HAN PEDIDO UNA AUTORIZACIÓN
401
00:16:27,234 --> 00:16:28,334
EXTRAORDINARIA EN EL AERÓDROMO
402
00:16:28,467 --> 00:16:29,834
LOCAL PARA AUTORIZAR UN VUELO
403
00:16:29,968 --> 00:16:30,934
ESTA NOCHE, Y A QUÉ NO TE
404
00:16:31,067 --> 00:16:32,834
IMAGINAS HACIA DÓNDE
405
00:16:32,968 --> 00:16:34,000
>>GALICIA.
406
00:16:34,133 --> 00:16:35,601
>>ASÍ ES, DE MODO QUE, SI NO
407
00:16:35,734 --> 00:16:36,901
QUEREMOS QUE ESOS SE ESCAPEN,
408
00:16:37,033 --> 00:16:38,000
TENEMOS QUE IRNOS YA, NO
409
00:16:38,133 --> 00:16:39,067
PODEMOS PERDER TIEMPO.
410
00:16:39,200 --> 00:16:40,367
>>¡DIMA!
411
00:16:44,767 --> 00:16:45,701
ESTOS GALLEGOS VAN
A APRENDER LO
412
00:16:45,834 --> 00:16:46,801
QUE SIGNIFICA METERSE CON UNO
413
00:16:46,934 --> 00:16:48,400
DE LOS MÍOS.
414
00:16:48,767 --> 00:16:52,968
[♪]
415
00:16:57,534 --> 00:16:58,868
>>¿LO PUEDES ACERCAR?
416
00:17:02,133 --> 00:17:03,801
>>A MÍ... A MÍ ESAS CARAS ME
417
00:17:03,934 --> 00:17:05,701
PARECEN CONOCIDAS.
418
00:17:07,133 --> 00:17:11,300
[♪]
419
00:17:11,734 --> 00:17:12,968
¡SON ELLOS!
420
00:17:13,100 --> 00:17:14,667
>>¿QUIÉNES?
421
00:17:14,801 --> 00:17:15,834
>>¿TE ACUERDAS DE LAS FOTOS QUE
422
00:17:15,968 --> 00:17:16,934
ME MOSTRASTE DE LA REUNIÓN DE
423
00:17:17,067 --> 00:17:18,000
LOS ITALIANOS CON LOS GALLEGOS?
424
00:17:18,133 --> 00:17:19,067
>>SÍ.
425
00:17:19,200 --> 00:17:20,200
>>BUENO, LOS DOS QUE ESTABAN
426
00:17:20,334 --> 00:17:21,267
PARADOS DETRÁS DE SISO Y EL
427
00:17:21,400 --> 00:17:22,801
PRIMO.
428
00:17:22,934 --> 00:17:24,667
>>ASÍ QUE LOS GALLEGOS.
429
00:17:25,267 --> 00:17:29,267
[♪]
430
00:17:29,734 --> 00:17:30,667
>>VOY A LA OFICINA A FIRMAR EL
431
00:17:30,801 --> 00:17:31,734
PLAN DE VUELO.
432
00:17:31,868 --> 00:17:32,801
>>DATE PRISA, TE ESPERO
433
00:17:32,934 --> 00:17:33,934
EN EL AVIÓN.
434
00:17:39,667 --> 00:17:46,667
[♪]
435
00:17:56,334 --> 00:17:59,067
[Suena el celular]
436
00:18:01,634 --> 00:18:02,701
>>¿SÍ?
437
00:18:02,834 --> 00:18:04,000
>>VETE YA, SISO, YA TIENES LA
438
00:18:04,133 --> 00:18:05,701
AUTORIZACIÓN PARA DESPEGAR.
439
00:18:05,834 --> 00:18:06,868
>>¿DE QUÉ HABLAS? ¡SUBE YA Y
440
00:18:07,000 --> 00:18:08,467
DÉJATE DE CHORRADAS!
441
00:18:08,601 --> 00:18:09,534
>>QUE CIERRES LA COMPUERTA
442
00:18:09,667 --> 00:18:10,734
Y TE VAYAS, C... QUE TE
443
00:18:10,934 --> 00:18:12,400
HE DICHO QUE TE VAYAS, SISO.
444
00:18:12,534 --> 00:18:14,067
>>¿PERO ESTÁS PARVO O QUÉ?
445
00:18:14,200 --> 00:18:15,868
¿CÓMO ME VOY A IR SIN TI?
446
00:18:16,000 --> 00:18:18,267
>>NO PUEDO IRME CONTIGO. ME
447
00:18:18,400 --> 00:18:20,734
HAN PILLADO LOS RUSOS, PRIMO.
448
00:18:21,334 --> 00:18:25,167
[♪]
449
00:18:25,567 --> 00:18:27,234
>>¿DE QUÉ CARALLHO VAS? ¿ME
450
00:18:27,367 --> 00:18:28,400
ESTÁS DICIENDO QUE LOS RUSOS
451
00:18:28,534 --> 00:18:30,000
ESTÁN AQUÍ EN EL AERÓDROMO?
452
00:18:30,133 --> 00:18:31,234
>>QUE CIERRES LA COMPUERTA
453
00:18:31,367 --> 00:18:33,501
Y TE VAYAS, J... ¡YA!
454
00:18:33,634 --> 00:18:36,133
SÁLVATE TÚ QUE YO ESTOY J...
455
00:18:36,267 --> 00:18:37,634
>>¿QUÉ TE HICIERON?
456
00:18:37,767 --> 00:18:39,033
¿DÓNDE TE TIENEN?
457
00:18:39,167 --> 00:18:43,234
>>OLVÍDATE DE MÍ, TÍO, OLVÍDATE.
458
00:18:43,367 --> 00:18:44,834
VETE YA, POR DIOS, SISO, ¡VETE!
459
00:18:44,968 --> 00:18:47,934
¡QUE TE VAYAS YA! ANTES
460
00:18:48,067 --> 00:18:49,033
DE QUE TE PILLEN A TI TAMBIÉN,
461
00:18:49,167 --> 00:18:50,567
¡VETE YA!
462
00:18:51,634 --> 00:18:52,934
>>¡XABI...!
463
00:18:53,767 --> 00:18:55,234
¡M...!
464
00:18:56,968 --> 00:18:58,767
¿QUÉ FALHO?
465
00:19:00,734 --> 00:19:07,734
[♪]
466
00:19:09,033 --> 00:19:10,434
PERDÓNAME, XABI.
467
00:19:11,334 --> 00:19:16,534
[♪]
468
00:19:18,334 --> 00:19:20,267
O MEU PRIMO PILLARON LOS RUSOS,
469
00:19:20,400 --> 00:19:21,868
ENCIENDE MOTORES Y ARRANCA.
470
00:19:22,000 --> 00:19:23,634
¡DESPEGA!
471
00:19:24,734 --> 00:19:27,968
[Lamentos]
472
00:19:28,100 --> 00:19:32,934
[Sonido de motores]
473
00:19:33,501 --> 00:19:40,501
[♪]
474
00:19:55,434 --> 00:20:02,434
[Sonido de motores]
475
00:20:06,200 --> 00:20:08,934
[Gritos]
476
00:20:11,334 --> 00:20:14,200
[♪]
477
00:20:15,033 --> 00:20:18,234
[♪ Tema musical ♪]
478
00:20:19,701 --> 00:20:23,934
[Pasos]
479
00:20:24,100 --> 00:20:26,200
>>ELLA VIENE CONMIGO.
480
00:20:28,300 --> 00:20:30,567
>>JO, ES QUE, SI NO VENGO CON
481
00:20:30,701 --> 00:20:31,634
ALGUIEN DE LA PRENSA,
NO ME DEJAN
482
00:20:31,767 --> 00:20:32,734
ENTRAR. SON UNOS PESADOS
483
00:20:32,868 --> 00:20:34,000
ESTOS POLICÍAS.
484
00:20:34,133 --> 00:20:35,067
>>PARECE QUE YA SE TERMINÓ
485
00:20:35,200 --> 00:20:36,167
EL INTERROGATORIO.
486
00:20:36,300 --> 00:20:37,267
>>PATY, CARIÑO, ME TIENES QUE
487
00:20:37,400 --> 00:20:38,934
DAR HORA Y FECHA PARA HACERTE
488
00:20:39,067 --> 00:20:40,634
UNA ENTREVISTA, ¿VALE? ALGO
489
00:20:40,767 --> 00:20:42,868
ASÍ COMO... LAS RELACIONES
490
00:20:43,000 --> 00:20:44,434
INTERNACIONALES DE UNA
491
00:20:44,567 --> 00:20:45,968
MILLONARIA EXCÉNTRICA Y SU
492
00:20:46,100 --> 00:20:47,701
AMIGA MEXICANA, ¿QUÉ TAL?
493
00:20:48,767 --> 00:20:51,767
>>VAYA, YA NO TE INTERESO YO,
494
00:20:51,901 --> 00:20:56,033
SINO MI AMISTAD CON LA MEXICANA.
495
00:20:56,167 --> 00:20:57,601
>>Y, HABLANDO DE ELLA, AHÍ VIENE.
496
00:20:58,067 --> 00:20:59,601
>>AY, POR FIN.
497
00:21:01,767 --> 00:21:03,133
>>¿QUÉ HACE LA PRENSA AQUÍ?
498
00:21:03,267 --> 00:21:05,434
>>¿TÚ QUÉ CREES?
BUSCAR CARNAZA
499
00:21:05,567 --> 00:21:07,634
PARA VENDER MÁS PERIÓDICOS.
500
00:21:07,767 --> 00:21:09,434
>>YO NO QUIERO DAR ENTREVISTAS.
501
00:21:09,567 --> 00:21:12,133
HAY QUE VER SI PODEMOS SALIR.
502
00:21:12,267 --> 00:21:13,534
>>MEXICANA, GRACIAS A
503
00:21:13,667 --> 00:21:15,501
DIOS QUE ESTÁS VIVA.
504
00:21:16,300 --> 00:21:17,467
>>QUÉ HORROR, TE HE DEJADO MIL
505
00:21:17,601 --> 00:21:19,067
MENSAJES, CASI ME MUERO CUANDO
506
00:21:19,200 --> 00:21:20,267
LO VI EN LAS NOTICIAS, ¿ESTÁS
507
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
BIEN?
508
00:21:21,534 --> 00:21:22,467
>>SÍ, ESTOY BIEN, HA SIDO
509
00:21:22,601 --> 00:21:23,534
UNA PESADILLA ESPANTOSA,
510
00:21:23,667 --> 00:21:24,601
PERO ESTOY BIEN.
511
00:21:24,734 --> 00:21:26,133
>>¿SE SABE QUIÉN PUSO LA BOMBA?
512
00:21:26,267 --> 00:21:27,234
>>NO ES MOMENTO DE HABLAR
513
00:21:27,367 --> 00:21:28,334
DE ESO AHORA, PATY.
514
00:21:28,467 --> 00:21:29,467
VOY A VER SI ENCUENTRO LA SALIDA
515
00:21:29,601 --> 00:21:30,767
POR LA PUERTA DE ATRÁS.
516
00:21:30,901 --> 00:21:32,300
>>ESTO ESTÁ LLENO DE PRENSA.
517
00:21:33,000 --> 00:21:34,167
>>OSCAR, ¿QUÉ HACES AQUÍ?
518
00:21:34,300 --> 00:21:35,367
>>EH... BUENO, VINE PORQUE
519
00:21:35,501 --> 00:21:37,334
SIENTO MUCHO LO OCURRIDO Y...
520
00:21:37,467 --> 00:21:38,734
QUIERO PRESENTARTE A MI AMIGO,
521
00:21:38,868 --> 00:21:40,167
CUCHO MALA ESPINA. QUERÍA
522
00:21:40,300 --> 00:21:42,634
CONOCERTE Y... PUES, BUENO,
523
00:21:42,767 --> 00:21:45,167
LO HE TRAÍDO Y YA.
524
00:21:45,300 --> 00:21:47,734
>>ESTÁ BIEN. MUCHO GUSTO.
525
00:21:47,868 --> 00:21:49,033
>>MUCHO GUSTO, MI NIÑA. YA TE
526
00:21:49,167 --> 00:21:50,234
HABÍA VISTO EN LAS NOTICIAS,
527
00:21:50,367 --> 00:21:52,067
PERO ES QUE LA REALIDAD SUPERA
528
00:21:52,200 --> 00:21:53,133
LA FICCIÓN. ¿PUEDO HACERTE UNAS
529
00:21:53,267 --> 00:21:54,200
FOTOS?
530
00:21:54,334 --> 00:21:56,467
>>NO. NO, NO PUEDES. NO ME
531
00:21:56,701 --> 00:21:57,734
GUSTAN NI LAS FOTOS NI LAS
532
00:21:57,868 --> 00:21:59,567
ENTREVISTAS. NO QUIERO SONAR
533
00:21:59,701 --> 00:22:01,000
SANGRONA, PERO LA NETA, AHORITA
534
00:22:01,133 --> 00:22:03,334
NO ES MOMENTO. ESTOY QUE ME
535
00:22:03,467 --> 00:22:05,100
LLEVA LA FREGADA. EN OTRA
536
00:22:05,234 --> 00:22:07,133
OCASIÓN SERÁ. MUCHO GUSTO.
537
00:22:08,367 --> 00:22:13,000
[♪]
538
00:22:13,501 --> 00:22:15,167
>>LO SIENTO, PERO ELLA ES ASÍ
539
00:22:15,300 --> 00:22:17,234
AL PAN, PAN Y AL VINO, VINO.
540
00:22:17,367 --> 00:22:18,868
>>¿ME LLEVA LA FREGADA?
541
00:22:19,000 --> 00:22:20,467
¿LA NETA? LA SANGRO... ¿QUÉ HA
542
00:22:20,601 --> 00:22:22,400
DICHO? PERO ¿QUÉ ... ESA MUJER?
543
00:22:23,701 --> 00:22:25,567
¿HAS VISTO LA PIEL QUE TIENE?
544
00:22:25,701 --> 00:22:27,767
¡QUÉ COSA!
545
00:22:28,501 --> 00:22:29,868
YO NO SÉ... ELLA ES TAN RARA Y
546
00:22:30,000 --> 00:22:32,133
TAN DIVA A LA VEZ. HA PASADO POR
547
00:22:32,267 --> 00:22:33,567
UN ATENTADO, UN INTERROGATORIO
548
00:22:33,701 --> 00:22:36,033
Y, MIRA, SIGUE IGUAL DE DIVINA.
549
00:22:36,167 --> 00:22:37,100
ES QUE ELLA ES COMO UNA REINA
550
00:22:37,234 --> 00:22:38,200
AZTECA.
551
00:22:38,334 --> 00:22:39,968
>>LA CONOZCO DESDE HACE TIEMPO.
552
00:22:40,100 --> 00:22:41,567
ELLA ERA LA ESPOSA DE MI AMIGO
553
00:22:41,701 --> 00:22:44,133
FISTERRA. SIEMPRE DIJO QUE ELLA
554
00:22:44,267 --> 00:22:45,234
ERA LA MUJER MÁS C... QUE HA
555
00:22:45,367 --> 00:22:47,367
PISADO LA TIERRA.
556
00:22:47,868 --> 00:22:49,467
>>LA MALINCHE EN LA COSTA DEL
557
00:22:49,601 --> 00:22:52,267
SOL. LO DICHO. UNA REINA
558
00:22:52,400 --> 00:22:57,467
MEXICANA EN EL SUR DE ESPAÑA.
559
00:22:57,601 --> 00:22:58,667
¡YA LO TENGO! QUÉ BUEN NOMBRE
560
00:22:58,801 --> 00:23:00,067
PARA UN TITULAR.
561
00:23:00,868 --> 00:23:02,267
¡LA REINA DEL SUR!
562
00:23:07,167 --> 00:23:10,801
[Pasos]
563
00:23:20,267 --> 00:23:21,234
>>¡HEY!
564
00:23:21,367 --> 00:23:22,701
[Detonación de disparos]
565
00:23:24,667 --> 00:23:31,667
[♪]
566
00:23:41,601 --> 00:23:43,434
>>¿ESTÁS SEGURO?
567
00:23:43,567 --> 00:23:44,501
NO PUEDO CREER LO QUE
568
00:23:44,634 --> 00:23:46,067
ME ESTÁS DICIENDO.
569
00:23:46,200 --> 00:23:47,133
>>Y ESO ES SOLAMENTE EL
570
00:23:47,267 --> 00:23:48,467
COMIENZO.
571
00:23:48,601 --> 00:23:49,834
AHORA VIENE LA CONTRAOFENSIVA
572
00:23:49,968 --> 00:23:50,901
DE LOS RUSOS CONTRA LOS
573
00:23:51,033 --> 00:23:52,133
GALLEGOS. SI ES QUE
574
00:23:52,267 --> 00:23:53,334
NO EMPEZÓ YA, ¿NO?
575
00:23:54,367 --> 00:23:55,300
>>POR LO QUE ME ESTÁS
576
00:23:55,434 --> 00:23:56,367
PLATICANDO, SI TERESA ES
577
00:23:56,501 --> 00:23:57,667
PROTEGIDA DE YASIKOV, VA A SER
578
00:23:57,801 --> 00:23:59,367
MUCHO MÁS DIFÍCIL ATRAPARLA.
579
00:23:59,501 --> 00:24:02,234
>>SÍ. SÍ, SÍ. Y, PRECISAMENTE, POR
580
00:24:02,367 --> 00:24:04,467
ESO ES QUE TE ESTOY LLAMANDO.
581
00:24:05,934 --> 00:24:08,434
TENGO UN ARMA SECRETA.
582
00:24:08,567 --> 00:24:09,501
>>¿A QUÉ ARMA SECRETA TE
583
00:24:09,634 --> 00:24:10,734
REFIERES, WILLY?
584
00:24:11,000 --> 00:24:12,834
>>PERMÍTEME, VERÓNICA. ES ARMA
585
00:24:12,968 --> 00:24:14,434
SECRETA PRECISAMENTE POR ESO,
586
00:24:14,567 --> 00:24:16,701
¿NO, GÜEY? DESPUÉS YA LO SABRÁS.
587
00:24:17,701 --> 00:24:24,701
[♪]
588
00:24:27,200 --> 00:24:28,434
>>NO ME GUSTAN LOS SECRETOS
589
00:24:28,567 --> 00:24:30,667
EN UNA INVESTIGACIÓN Y MENOS
590
00:24:30,801 --> 00:24:31,767
TRABAJAR A CIEGAS. ASÍ QUE AHORA
591
00:24:31,901 --> 00:24:33,033
MISMO COGES EL TELÉFONO Y LE
592
00:24:33,167 --> 00:24:34,133
AVISAS A TU JEFE FLORES DE TODO
593
00:24:34,267 --> 00:24:35,234
LO QUE ESTÁ HACIENDO EL TÍO
594
00:24:35,367 --> 00:24:36,300
ESTE DE LA DEA.
595
00:24:36,434 --> 00:24:37,868
>>ME PARECE INJUSTO
596
00:24:38,000 --> 00:24:39,067
QUE LOS GRINGOS Y LOS MEXICANOS
597
00:24:39,200 --> 00:24:40,567
SE DEN EL CRÉDITO DE ESTA
598
00:24:40,701 --> 00:24:42,534
OPERACIÓN. UNA OPERACIÓN
QUE NOS
599
00:24:42,667 --> 00:24:44,667
HA COSTADO TANTO DINERO Y TANTO
600
00:24:44,801 --> 00:24:46,234
TIEMPO. ¿Y NOSOTROS AHORA QUÉ,
601
00:24:46,367 --> 00:24:47,334
ENTONCES? ¿VAMOS A QUEDAR
602
00:24:47,467 --> 00:24:48,767
COMO UNOS GILIPOLLAS?
603
00:24:48,901 --> 00:24:50,367
>>PUES, AVERIGUA. AVERIGUA LO
604
00:24:50,501 --> 00:24:51,567
QUE ESTÁ HACIENDO EL TÍO ESTE
605
00:24:51,701 --> 00:24:54,234
RANGEL Y CUÁL ES SU FAMOSA ARMA
606
00:24:54,367 --> 00:24:56,567
SECRETA. ASÍ QUE, ¡A TRABAJAR!
607
00:24:58,000 --> 00:25:03,167
[♪]
608
00:25:06,567 --> 00:25:08,601
[Chirrido de frenos]
609
00:25:11,501 --> 00:25:16,701
[Sonido de las puertas]
610
00:25:20,200 --> 00:25:22,767
[♪]
611
00:25:23,601 --> 00:25:24,801
>>SRA. O'FARRELL...
612
00:25:25,601 --> 00:25:29,968
[Reporteros acosan a preguntas]
613
00:25:30,100 --> 00:25:31,033
Teresa: VAMOS CON OLEG.
614
00:25:31,167 --> 00:25:32,234
>>POR FAVOR, NO VAMOS A
615
00:25:32,367 --> 00:25:35,300
ATENDER A NADIE.
616
00:25:36,200 --> 00:25:40,200
[Bullicio]
617
00:25:40,601 --> 00:25:45,767
[Acoso de reporteros continúa]
618
00:25:49,167 --> 00:25:54,000
[♪]
619
00:25:55,300 --> 00:25:56,367
>>TEO ES DE TODA MI CONFIANZA,
620
00:25:56,501 --> 00:25:57,434
PUEDES HABLAR LO QUE QUIERAS
621
00:25:57,567 --> 00:25:58,567
ENFRENTE DE ÉL.
622
00:25:58,701 --> 00:26:01,167
>>Y QUE SE VAYA ACOSTUMBRANDO
623
00:26:01,300 --> 00:26:02,334
PORQUE ADEMÁS DE
LLEVAR LA PARTE
624
00:26:02,467 --> 00:26:03,534
ECONÓMICA DE
NUESTRAS EMPRESAS,
625
00:26:03,667 --> 00:26:05,434
AHORA ES TU ABOGADO PERSONAL.
626
00:26:05,567 --> 00:26:07,467
>>YO LES AGRADEZCO LA CONFIANZA.
627
00:26:10,400 --> 00:26:11,467
>>LE HEMOS MANDADO
UN MENSAJE AL
628
00:26:11,601 --> 00:26:14,133
VIEJO XOAQUÍN. A ESTA HORA, UNO
629
00:26:14,267 --> 00:26:15,767
DE LOS AUTORES DE TU
ATENTADO NO
630
00:26:15,901 --> 00:26:20,033
EXISTE. VLADIMIR ESTÁ VENGADO.
631
00:26:20,167 --> 00:26:22,734
>>¿QUÉ HAS HECHO?
632
00:26:22,868 --> 00:26:24,834
>>NOSOTROS NADA. GRACIAS A UNA
633
00:26:24,968 --> 00:26:28,434
BRILLANTE IDEA QUE TUVO NINO,
634
00:26:28,567 --> 00:26:29,734
EL PROPIO SISO PERNAS EJECUTÓ
635
00:26:29,868 --> 00:26:31,968
A SU PRIMO.
636
00:26:37,601 --> 00:26:39,000
POR LA MEMORIA DE VLADIMIR.
637
00:26:49,400 --> 00:26:52,400
[Sonido al abrir la portezuela]
638
00:26:54,667 --> 00:26:56,200
>>¡SISO!
639
00:27:03,167 --> 00:27:05,000
GRACIAS A DIOS, TE HAS PODIDO
640
00:27:05,133 --> 00:27:06,434
SALIR CON VIDA DE MARBELLA,
641
00:27:06,567 --> 00:27:08,567
HIJO.
642
00:27:10,701 --> 00:27:11,667
¿HAS SABIDO ALGO MÁS
643
00:27:11,801 --> 00:27:12,801
DEL POBRE XAVIER?
644
00:27:12,934 --> 00:27:14,067
>>NO, LO QUE TE DIJE POR
645
00:27:14,200 --> 00:27:16,133
TELÉFONO. LOS RUSOS LO PILLARON
646
00:27:16,267 --> 00:27:17,334
JUSTO EN EL MOMENTO EN QUE
647
00:27:17,467 --> 00:27:18,968
SALIMOS. ¿LLAMARON PARA
648
00:27:19,100 --> 00:27:20,968
NEGOCIAR?
649
00:27:21,100 --> 00:27:22,367
>>TODAVÍA NO. TE ESTABA
650
00:27:22,501 --> 00:27:23,467
ESPERANDO PARA LLAMARLES
651
00:27:23,601 --> 00:27:25,367
NOSOTROS. ESPERO QUE TODAVÍA
652
00:27:25,501 --> 00:27:27,801
LE TENGAN CON VIDA.
653
00:27:31,400 --> 00:27:33,300
¿QUÉ ES ESO?
654
00:27:33,901 --> 00:27:35,901
>>¡NO... NO PUEDE SER!
655
00:27:37,100 --> 00:27:39,501
¡XAVI! ¡XAVI! ¡XAVI!
656
00:27:40,000 --> 00:27:42,367
[Llanto]
657
00:27:44,000 --> 00:27:48,300
¡NO! ¡XAVI! ¡XAVI! ¡XAVI!
658
00:27:50,767 --> 00:27:54,267
[♪]
659
00:27:55,267 --> 00:27:56,834
[♪ Tema musical ♪]
660
00:27:57,033 --> 00:27:58,033
>>LO QUE YO QUIERO SABER
661
00:27:58,167 --> 00:28:00,067
ES SI SUFRIÓ MUCHO.
662
00:28:03,901 --> 00:28:04,868
>>EL MOMENTO
DEL DESPEGUE DEBIÓ
663
00:28:05,000 --> 00:28:06,901
SER MUY DOLOROSO PARA EL CHICO,
664
00:28:07,033 --> 00:28:08,100
Y, A PARTIR DE ESE MOMENTO, SU
665
00:28:08,234 --> 00:28:09,934
AGONÍA DEBIÓ SER INDESCRIPTIBLE.
666
00:28:10,834 --> 00:28:12,968
PERO, DON PERNAS,
AL ATERRIZAR YA
667
00:28:13,100 --> 00:28:14,033
LLEVABA POR LO MENOS DOS HORAS
668
00:28:14,167 --> 00:28:16,067
MUERTO.
669
00:28:16,734 --> 00:28:18,901
>>¡HIJOS DE P...! HICIERON QUE
670
00:28:19,033 --> 00:28:21,100
YO MISMO MATARA A MI PRIMO.
671
00:28:21,234 --> 00:28:22,334
>>ESTO LO ENCONTRARON EN
672
00:28:22,467 --> 00:28:23,767
EL BOLSILLO DE SU SACO.
673
00:28:26,334 --> 00:28:30,934
[Gritos de desesperación]
674
00:28:36,033 --> 00:28:37,067
>>MIENTRAS HUÍA, LO ESTABA
675
00:28:37,200 --> 00:28:38,200
MATANDO Y NI SIQUIERA ME DI
676
00:28:38,334 --> 00:28:39,467
CUENTA.
677
00:28:40,734 --> 00:28:41,667
LOS RUSOS FUERON ENVIADOS POR
678
00:28:41,801 --> 00:28:44,968
ELLA. ¡QUIERO MATARLA CON MIS
679
00:28:45,100 --> 00:28:47,501
PROPIAS MANOS! ¡VERLA SUFRIR EL
680
00:28:47,634 --> 00:28:48,767
DOBLE DE LO QUE SUFRIÓ
681
00:28:48,901 --> 00:28:50,100
XAVI ANTES DE MORIR!
682
00:28:50,234 --> 00:28:52,267
>>¡BASTA YA! NO SE DIGA UNA
683
00:28:52,400 --> 00:28:54,601
PALABRA MÁS.
684
00:28:55,300 --> 00:28:58,601
[Suena teléfono]
685
00:29:01,100 --> 00:29:02,267
>>HOLA.
686
00:29:02,400 --> 00:29:03,367
Teresa: HABLA LA MEXICANA,
687
00:29:03,501 --> 00:29:05,033
A QUIEN USTEDES
688
00:29:05,167 --> 00:29:06,367
TRATARON DE MATAR CON
689
00:29:06,501 --> 00:29:07,734
UNA BOMBA. USTEDES NOS
690
00:29:07,868 --> 00:29:09,534
OBLIGARON A REACCIONAR, POR ESO
691
00:29:09,667 --> 00:29:11,367
LES MANDAMOS UNA RESPUESTA ASÍ.
692
00:29:11,501 --> 00:29:12,868
YO NO QUIERO GUERRAS. EL MAR ES
693
00:29:13,000 --> 00:29:15,234
MUY GRANDE Y
CABEMOS TODOS. ÉSTE
694
00:29:15,367 --> 00:29:16,334
ES UN NEGOCIO COMO CUALQUIER
695
00:29:16,467 --> 00:29:17,434
OTRO EN DONDE LO ÚNICO QUE
696
00:29:17,567 --> 00:29:18,868
CAMBIA ES LA MERCANCÍA. UN
697
00:29:19,000 --> 00:29:20,934
NEGOCIO EN DONDE GANA
QUIEN MÁS
698
00:29:21,067 --> 00:29:22,868
TRABAJA Y QUIEN MEJOR PRECIO DA.
699
00:29:23,000 --> 00:29:23,934
¿SÍ ENTIENDE ESO, LE QUEDA
700
00:29:24,067 --> 00:29:25,267
CLARO?
701
00:29:25,400 --> 00:29:26,734
>>SÍ.
702
00:29:26,868 --> 00:29:27,868
Teresa: ENTONCES, ENTIENDA BIEN
703
00:29:28,000 --> 00:29:29,968
ESTO. SI NOSOTROS RECIBIMOS
704
00:29:30,100 --> 00:29:31,400
OTRO ATENTADO EN MI CONTRA,
705
00:29:31,534 --> 00:29:32,734
O EN CONTRA DE ALGUNO DE LOS
706
00:29:32,868 --> 00:29:33,934
NUESTROS, LA RESPUESTA VA A SER
707
00:29:34,067 --> 00:29:35,934
LA MISMA, PERO MULTIPLICADA Y EN
708
00:29:36,067 --> 00:29:37,968
DONDE MÁS LES DUELA. YO QUIERO
709
00:29:38,100 --> 00:29:39,901
LLEVAR LA FIESTA EN PAZ, ¿HMM?
710
00:29:41,501 --> 00:29:42,534
NO NOS OBLIGUEN A LLEVAR UNA
711
00:29:42,667 --> 00:29:43,734
GUERRA EN LA QUE
TODOS PODEMOS
712
00:29:43,868 --> 00:29:46,767
LLORAR MÁS MUERTOS. MI MÁS
713
00:29:46,901 --> 00:29:49,601
SENTIDO PÉSAME, SEÑOR. ADIÓS.
714
00:29:50,634 --> 00:29:57,634
[♪]
715
00:30:01,334 --> 00:30:03,801
>>TENÍAS QUE HABLAR TÚ. POR ESO
716
00:30:03,934 --> 00:30:05,501
TE LO PEDÍ, PARA QUE TE RESPETEN
717
00:30:05,634 --> 00:30:08,100
Y NO SE ATREVAN A ATENTAR DE
718
00:30:08,234 --> 00:30:10,501
NUEVO CONTRA TU VIDA.
719
00:30:12,634 --> 00:30:14,601
>>¿ERA LA MEXICANA?
720
00:30:14,734 --> 00:30:16,200
¿QUÉ LE DIJO?
721
00:30:16,334 --> 00:30:18,534
¿QUÉ LE DIJO, PADRE?
722
00:30:19,033 --> 00:30:22,300
>>SE ACABÓ, SISO.
723
00:30:22,434 --> 00:30:24,200
DE LO QUE VIENE, ME ENCARGARÉ
724
00:30:24,334 --> 00:30:27,767
PERSONALMENTE. Y, SI TIENE QUE
725
00:30:27,901 --> 00:30:31,300
LLOVER SANGRE DEL CIELO,
726
00:30:31,434 --> 00:30:33,901
ABRIREMOS LOS PARAGUAS.
727
00:30:34,834 --> 00:30:41,834
[♪]
728
00:30:45,334 --> 00:30:46,300
>>NO PUEDO CREER LO
QUE ME ESTÁS
729
00:30:46,434 --> 00:30:47,601
PROPONIENDO. WILLY, ME ESTÁN
730
00:30:47,734 --> 00:30:50,000
SUDANDO LAS MANOS.
731
00:30:50,133 --> 00:30:51,133
>>PERO, ¿TE GUSTA O NO
732
00:30:51,267 --> 00:30:52,634
TE GUSTA MI OFERTA?
733
00:30:53,968 --> 00:30:55,934
>>SÍ, SÍ... NO, NO SÉ, ES QUE...
734
00:30:56,067 --> 00:30:58,934
ES TODO UN RETO.
735
00:30:59,067 --> 00:31:00,100
>>TÚ ME DIJISTE QUE ESTABAS A MI
736
00:31:00,234 --> 00:31:01,667
DISPOSICIÓN, QUE ESTABAS FELIZ
737
00:31:01,801 --> 00:31:03,300
DE ESTAR ASIGNADA AL CASO DE
738
00:31:03,434 --> 00:31:04,701
TERESA MENDOZA Y, AHORA, NO ME
739
00:31:04,834 --> 00:31:05,901
QUIERES AYUDAR.
740
00:31:06,033 --> 00:31:07,567
>>NO, NO, NO ES ESO, LO QUE PASA
741
00:31:07,701 --> 00:31:08,701
ES QUE... TENGO MIEDO DE
742
00:31:08,834 --> 00:31:11,100
FALLARTE. WILLY, YO NO TENGO
743
00:31:11,234 --> 00:31:13,300
TU PREPARACIÓN.
744
00:31:13,434 --> 00:31:15,501
>>ERES LA CLAVE EN ESTE CASO,
745
00:31:15,634 --> 00:31:16,901
VERÓNICA. ES EL PRINCIPIO DEL
746
00:31:17,033 --> 00:31:19,901
FINAL DE TERESA MENDOZA Y TÚ
747
00:31:20,033 --> 00:31:22,167
ERES MI ARMA SECRETA. ASÍ QUE LO
748
00:31:22,300 --> 00:31:23,367
QUE QUIERO ESCUCHAR ES UN SÍ O
749
00:31:23,501 --> 00:31:25,200
UN NO. ¿ACEPTAS O NO ACEPTAS
750
00:31:25,334 --> 00:31:27,634
MI PROPUESTA?
751
00:31:29,133 --> 00:31:36,133
[♪]
752
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
>>DON EPIFANIO, SU PERIÓDICO DE
753
00:31:39,133 --> 00:31:40,300
LA TARDE.
754
00:31:40,434 --> 00:31:42,567
>>AHÍ DÉJALO, M'HIJITO.
755
00:31:42,701 --> 00:31:44,334
YA TE PUEDES RETIRAR.
756
00:31:47,100 --> 00:31:48,100
>>SEÑOR...
757
00:31:48,234 --> 00:31:49,567
YA ES HORA DE SU NOTICIERO.
758
00:31:49,701 --> 00:31:51,767
>>AH, PUES, PRÉNDELA, PRÉNDELA.
759
00:31:56,434 --> 00:31:57,834
[Se escucha bullicio de la TV]
760
00:31:57,968 --> 00:32:00,801
Epifanio: DALE LA VUELTITA, ¿SÍ?
761
00:32:06,133 --> 00:32:09,100
EL FLORERITO, TAMBIÉN, AHÍ...
762
00:32:09,234 --> 00:32:10,567
AHÍ ESTÁ BIEN, M'HIJITO.
763
00:32:10,701 --> 00:32:11,901
GRACIAS.
764
00:32:12,901 --> 00:32:13,834
[Reportera en TV] Y VOLVEMOS A
765
00:32:13,968 --> 00:32:14,934
INTERRUMPIR LA
PROGRAMACIÓN PARA
766
00:32:15,067 --> 00:32:16,067
CONTARLES ACERCA DE
LA EXPLOSIÓN
767
00:32:16,200 --> 00:32:18,267
DE UN COCHE BOMBA EN MARBELLA,
768
00:32:18,400 --> 00:32:19,901
CERCA DEL PASEO MARÍTIMO. ¿QUIÉN
769
00:32:20,033 --> 00:32:22,067
ES USTED? ¿QUÉ ENEMIGOS TIENE?
770
00:32:22,200 --> 00:32:23,701
¿POR QUÉ NO NOS
CUENTA UN POCO?
771
00:32:24,501 --> 00:32:27,000
[Continúa bullicio de la TV]
772
00:32:31,501 --> 00:32:32,501
>>¿ESTÁS MEJOR?
773
00:32:32,634 --> 00:32:33,667
>>SÍ, SÍ, ESTOY MEJOR.
774
00:32:33,801 --> 00:32:34,767
>>ME ALEGRO.
775
00:32:34,901 --> 00:32:35,834
AQUÍ ESTARÉIS MUCHO MÁS
776
00:32:35,968 --> 00:32:36,968
TRANQUILA, SIN EL ACOSO DE LA
777
00:32:37,100 --> 00:32:38,901
PRENSA. Y LUEGO YA VEREMOS.
778
00:32:39,033 --> 00:32:39,968
>>LLEVO MANEJANDO ESE
ACOSO TODA
779
00:32:40,100 --> 00:32:41,801
MI VIDA. ES MEJOR NO HACERLES
780
00:32:41,934 --> 00:32:43,100
MUCHO CASO, SI NO, TE VUELVES
781
00:32:43,234 --> 00:32:44,400
LOCO.
782
00:32:44,534 --> 00:32:45,501
>>SI, PATY, PERO NO ES LO MISMO
783
00:32:45,634 --> 00:32:46,601
QUE TE PREGUNTEN POR TUS
784
00:32:46,734 --> 00:32:47,667
VACACIONES EN LAS ISLAS GRIEGAS
785
00:32:47,801 --> 00:32:49,033
CON MADONNA, A
QUE TE PREGUNTEN
786
00:32:49,167 --> 00:32:50,100
POR LA EXPLOSIÓN DE UN COCHE
787
00:32:50,234 --> 00:32:52,133
BOMBA.
788
00:32:52,334 --> 00:32:53,667
>>LO QUE TÚ DIGAS.
789
00:32:53,868 --> 00:33:00,934
[♪]
790
00:33:02,834 --> 00:33:05,801
>>BUENO, ME VOY A DESCANSAR.
791
00:33:05,934 --> 00:33:07,801
ESTOY AGOTADA.
792
00:33:07,934 --> 00:33:08,901
ME IMAGINO QUE TÚ DEBES
793
00:33:09,033 --> 00:33:10,000
ESTAR MUERTA TAMBIÉN.
794
00:33:10,133 --> 00:33:11,200
>>HMM.
795
00:33:11,334 --> 00:33:12,567
>>TIENES QUE DORMIR Y
796
00:33:12,701 --> 00:33:13,901
OLVIDARLO TODO, ¿VALE?
797
00:33:14,033 --> 00:33:15,000
>>DESCANSA.
798
00:33:15,133 --> 00:33:16,634
>>ESTÁ BIEN.
799
00:33:18,033 --> 00:33:20,868
BUENO... ME IMAGINO QUE TE VAS,
800
00:33:21,000 --> 00:33:22,300
¿NO?
801
00:33:22,434 --> 00:33:25,667
>>SÍ, SÍ. ME MARCHO AHORA MISMO.
802
00:33:25,801 --> 00:33:26,734
SÓLO QUERÍA ASEGURARME DE
803
00:33:26,868 --> 00:33:27,801
QUE NO NECESITÁIS NADA MÁS.
804
00:33:27,934 --> 00:33:29,901
>>YO ESTOY DIVINAMENTE.
805
00:33:30,033 --> 00:33:32,701
GRACIAS POR TODO, TEO.
806
00:33:32,834 --> 00:33:33,968
>>HASTA LUEGO.
807
00:33:34,100 --> 00:33:35,501
>>HASTA LUEGO, PATY.
808
00:33:36,834 --> 00:33:43,834
[♪]
809
00:33:50,934 --> 00:33:52,534
>>PUES, NADA. TEO, QUERÍA
810
00:33:52,667 --> 00:33:54,033
AGRADECERTE. ESTA NOCHE HA SIDO
811
00:33:54,167 --> 00:33:55,734
TAN FUERTE PARA MÍ... LA VERDAD
812
00:33:55,868 --> 00:33:58,067
ES QUE TE HAS PORTADO INCREÍBLE.
813
00:33:58,434 --> 00:34:05,501
[♪]
814
00:34:20,834 --> 00:34:27,234
[♪]
815
00:34:29,801 --> 00:34:34,934
{\an8}[♪ Tema musical ♪]
816
00:34:36,734 --> 00:34:43,734
[♪]
817
00:34:45,934 --> 00:34:47,367
>>ESTOY MUY CANSADA...
818
00:34:48,567 --> 00:34:50,734
ESTOY MUY CANSADA, TEO.
NADA MÁS
819
00:34:50,868 --> 00:34:52,334
NO QUIERO QUE POR ESTAR
820
00:34:52,467 --> 00:34:53,801
CANSADA, ESTO...
821
00:34:53,934 --> 00:34:55,000
>>NO HACE FALTA QUE ME DES
822
00:34:55,133 --> 00:34:56,734
EXPLICACIONES, ¿VALE?
823
00:34:56,868 --> 00:34:58,968
SÓLO HA SIDO UN BESO.
824
00:34:59,868 --> 00:35:00,901
PERO ¿POR QUÉ NO BAJAS A LO
825
00:35:01,033 --> 00:35:02,267
TERRENAL Y TE COMPORTAS
COMO UNA
826
00:35:02,634 --> 00:35:03,601
MUJER, AUNQUE SÓLO SEA POR UN
827
00:35:03,734 --> 00:35:06,000
MOMENTO? TRANQUILA.
828
00:35:06,133 --> 00:35:08,000
>>SOY UNA MUJER.
829
00:35:08,133 --> 00:35:10,000
>>SÍ, SIN DUDA ERES UNA MUJER.
830
00:35:10,133 --> 00:35:12,100
ERES UNA MUJER INCREÍBLE.
831
00:35:12,834 --> 00:35:13,834
AUNQUE A VECES TE COMPORTAS
832
00:35:13,968 --> 00:35:16,467
COMO UNA EJECUTIVA IMPLACABLE.
833
00:35:16,601 --> 00:35:17,634
ERES LA VERSIÓN FEMENINA
834
00:35:17,767 --> 00:35:19,567
DE DON CORLEONE.
835
00:35:19,701 --> 00:35:21,801
PERO ME ENCANTAS.
836
00:35:24,033 --> 00:35:25,033
ES QUE ME MUERO POR ABRAZARTE,
837
00:35:25,167 --> 00:35:27,067
¿SABES? NO PUEDO EVITARLO.
838
00:35:27,634 --> 00:35:34,634
[♪]
839
00:35:38,300 --> 00:35:39,567
VALE, ESTÁ BIEN.
840
00:35:39,701 --> 00:35:42,234
CREO QUE ES MEJOR QUE ME VAYA.
841
00:35:42,367 --> 00:35:44,100
ASÍ PODRÁS DESCANSAR Y ESO.
842
00:35:45,601 --> 00:35:46,901
HMM.
843
00:35:49,200 --> 00:35:50,434
BUENO...
844
00:35:52,601 --> 00:35:53,868
[♪]
845
00:35:54,000 --> 00:35:55,300
>>GRACIAS POR TODO.
846
00:35:56,601 --> 00:35:57,567
DE VERDAD, HA SIDO
UNA NOCHE MUY
847
00:35:57,701 --> 00:35:59,367
FUERTE PARA MÍ. TE HAS PORTADO
848
00:35:59,501 --> 00:36:01,033
INCREÍBLE. GRACIAS POR TODO.
849
00:36:01,167 --> 00:36:03,167
>>NO TE PREOCUPES.
850
00:36:04,234 --> 00:36:05,868
HASTA MAÑANA.
851
00:36:06,868 --> 00:36:13,868
[♪]
852
00:36:20,033 --> 00:36:20,968
[Recuerda]
853
00:36:21,100 --> 00:36:22,033
>>LES PRESENTO NADA MÁS Y NADA
854
00:36:22,167 --> 00:36:23,100
MENOS QUE A LA DUEÑA DE MIS
855
00:36:23,234 --> 00:36:24,167
CUENTAS BANCARIAS.
856
00:36:24,300 --> 00:36:25,234
[Risas]
857
00:36:25,367 --> 00:36:26,367
¡TERESITA MENDOZA!
858
00:36:32,868 --> 00:36:34,601
[Detonación de disparos]
859
00:36:35,868 --> 00:36:36,801
>>¡ESO NO SE VALE!
860
00:36:36,934 --> 00:36:37,901
ES LA VIEJA DEL GÜERO Y EL
861
00:36:38,033 --> 00:36:39,200
GÜERO FUE NUESTRO COMPA.
862
00:36:40,968 --> 00:36:46,200
[♪]
863
00:36:47,434 --> 00:36:49,033
>>DÉJENME SOLA, POR FAVOR.
864
00:36:57,701 --> 00:37:00,200
P... POTE, NO ERES NI LA SOMBRA
865
00:37:00,334 --> 00:37:02,033
DEL POTE QUE YO CONOCÍ.
866
00:37:03,133 --> 00:37:10,133
[♪]
867
00:37:14,033 --> 00:37:16,033
POTE, MÍRAME.
868
00:37:19,767 --> 00:37:20,834
CON LA EXPLOSIÓN DE MI COCHE, TÚ
869
00:37:20,968 --> 00:37:22,334
PUDISTE HABER REGRESADO
A MÉXICO
870
00:37:22,467 --> 00:37:23,534
DICIENDO QUE TE HABÍAS DESHECHO
871
00:37:23,667 --> 00:37:26,634
DE MÍ... TE HABRÍAS GANADO LOS
872
00:37:26,767 --> 00:37:30,334
APLAUSOS Y EL PERDÓN
DEL BATMAN,
873
00:37:30,467 --> 00:37:31,434
PERO PREFERISTE SALVARME LA
874
00:37:31,567 --> 00:37:34,534
VIDA. ¿POR QUÉ LO HICISTE?
875
00:37:35,701 --> 00:37:38,868
[♪]
876
00:37:39,000 --> 00:37:41,267
>>NO TE HAGAS GÜEY, POTE, QUE YO
877
00:37:41,400 --> 00:37:42,434
SÉ QUE DETRÁS DE ESA PINTA DE
878
00:37:42,567 --> 00:37:45,234
BRUTO QUE TIENES,
HAY UN CEREBRO
879
00:37:45,367 --> 00:37:46,567
QUE FUNCIONA MUCHO MEJOR
880
00:37:46,701 --> 00:37:48,701
QUE EL DE MUCHOS OTROS.
881
00:37:49,100 --> 00:37:50,133
¿POR QUÉ LO HICISTE?
882
00:37:50,267 --> 00:37:52,567
¿POR QUÉ ME SALVASTE LA VIDA?
883
00:37:54,701 --> 00:37:55,667
>>PORQUE USTED EVITÓ QUE LOS
884
00:37:55,801 --> 00:37:57,501
RUSOS ME MATARAN LA
OTRA NOCHE.
885
00:37:58,501 --> 00:38:00,901
SEÑORA...
886
00:38:02,167 --> 00:38:03,167
USTED SABE QUE YO VINE A MATARLA
887
00:38:03,300 --> 00:38:05,701
PORQUE RECIBÍ UNA ORDEN,
PERO YO
888
00:38:05,834 --> 00:38:07,200
NUNCA ESTUVE DE ACUERDO
CON TODO
889
00:38:07,334 --> 00:38:09,267
LO QUE LE HIZO EL GATO.
890
00:38:10,767 --> 00:38:14,100
USTED ERA LA MORRITA DEL GÜERO
891
00:38:14,234 --> 00:38:16,601
Y EL GÜERO Y YO ÉRAMOS MUY
892
00:38:16,734 --> 00:38:19,367
BUENOS AMIGOS.
893
00:38:20,567 --> 00:38:22,968
>>"LA MORRITA DEL GÜERO".
894
00:38:23,467 --> 00:38:25,300
[Risa entrecortada]
895
00:38:25,434 --> 00:38:29,033
HACE MUCHO QUE NO OÍA ESO.
896
00:38:29,167 --> 00:38:31,934
"LA MORRITA DEL GÜERO".
897
00:38:34,334 --> 00:38:37,434
¡QUÉ LEJOS ESTÁ SINALOA Y
898
00:38:37,567 --> 00:38:40,133
TAN CERCA DE AQUÍ, POTE!
899
00:38:42,634 --> 00:38:45,133
>>SEÑORA...
900
00:38:45,267 --> 00:38:46,200
ENTONCES, ¿SE VA A ANIMAR A
901
00:38:46,334 --> 00:38:47,734
QUE YO SEA SU GUARDIÁN?
57502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof