Original subtitles

>>¿QUÉ HUBO, POTE?

>>¿PATRÓN?

>>TERMINA LO QUE FUISTE A HACER

A ESPAÑA Y REGRESA CON LAS

PRUEBAS DE QUE MATASTE A

ESA PERRA.

>>QUE A LA MEXICANA, SUS 15

TONELADAS Y SUS FAMOSOS BIDONES

DE ACEITE LES VA A CAER ENCIMA

LA POLICÍA, LA GUARDIA CIVIL

Y LA MARÍA SANTÍSIMA.

[♪]

>>¡NADA, FLORES!

>>ME LO HA VUELTO A

HACER ESA TÍA.

>>AHORA ENSÉÑAME QUÉ TAN

CÓMODA VIAJÓ NUESTRA CARGA.

>>GENIAL.

>>Y, AHORA, POR CULPA DE ESA MUJER,

NO SOY MÁS QUE UN PAYASO.

>>ESTOY SEGURA DE LO QUE

TÚ SIENTES POR LA MEXICANA.

EL BRILLO DE TUS OJOS TE

DELATA... Y A ELLA TAMBIÉN.

>>VOY A VOLVER Y CON GRANDES

NOTICIAS, PADRE. SE LO JURO.

[♪]

>>¡SEÑORA!

[Explosión]

>>¡VAMOS!

>>¡NO, OLEG, ESTÁS EQUIVOCADO!

¡NO TIENE NADA QUE VER!

Oleg: PUES, YO CREO QUE SÍ.

>>NO.

>>¡Y A MÍ PERSONALMENTE ME

VA A EXPLICAR QUIÉN HA SIDO!

>>¡QUE NO!

>>TODO VA A SALIR BIEN.

ESTOY CONTIGO, ¿VALE?

[♪]

>>SISO... MIRA, AHÍ ESTÁ LA

NOTICIA OTRA VEZ.

[En la TV] >> VOLVEMOS A

INTERRUMPIR LA PROGRAMACIÓN PARA

CONTARLES ACERCA DE LA EXPLOSIÓN

DE UN COCHE BOMBA EN MARBELLA,

CERCA DEL PASEO MARÍTIMO.

AÚN NO SE CONOCE EL NÚMERO

DE VÍCTIMAS.

>>DE ESA MUJER, NO VAN A

ENCONTRAR NI UN DEDO A DIEZ

KILÓMETROS A LA REDONDA.

[♪]

[Voz en la TV] >>Y AÚN NO SE

CONOCE EL OBJETIVO DE ESTE

ATENTADO. HASTA EL MOMENTO,

NO SE LE HA ADJUDICADO A

NINGÚN GRUPO TERRORISTA.

>>J... ES EL EDIFICIO DE

TRANSERNAGA.

TRÁEME EL BOLSO...

[♪]

¡DIOS!

>>UN COCHE BOMBA EN PLENO CENTRO

DE MARBELLA. HACE TIEMPO NO

HABÍA ALGO TAN GORDO EN

LA COSTA DEL SOL, CUCHO.

>>¡JA...! ESO LO DIRÁS TÚ POR TU

PÁGINA DE SUCESOS, PORQUE EN LA

MÍA DEL CORAZÓN SIEMPRE SALEN

COSAS PEORES.

¿O YA TE OLVIDASTE LO DE LA

PANTOJA CON EL EXALCALDE,

POR EJEMPLO?

ES QUE MÁS EXPLOSIVO

QUE ESO, PUES, NO SÉ.

MIS ÚLTIMAS VACACIONES EN IBIZA.

[Risas]

>>YO CONOZCO A ESA MUJER. ESA

QUE ESTÁ AHÍ, EN LA PANTALLA,

DETRÁS.

ES ELLA, TERESA, LA MEXICANA.

>>¡M...!

[♪]

>>SEÑORA, APARENTEMENTE ESTÁ

TODO CORRECTO. SÓLO TIENE

ALGUNAS HERIDAS LEVES.

LO QUE SÍ LE RECOMIENDO ES

QUE SE HAGA UN CHEQUEO MÉDICO,

Y ASÍ PODEMOS DESCARTAR

CUALQUIER PROBLEMA INTERNO.

>>MUY BIEN, GRACIAS.

>>¿ESTÁS BIEN?

>>SÍ, ME SIENTO MEJOR.

>>¿SEGURO?

>>SÍ.

>>VAMOS A NECESITAR UNA

DECLARACIÓN DE LA SEÑORA.

>>SÍ, IREMOS INMEDIATAMENTE A

PRESTAR DECLARACIÓN EN LA

COMISARÍA, ¿DE ACUERDO?

>>BUENO, YO VOY A IR A ATENDER

A LOS MEDIOS UN MOMENTO.

LOS VEO ENTONCES.

[♪]

[Reporteros hablan al unísono]

>>DE VERDAD, YO NO QUIERO

DAR DECLARACIONES.

>>ESCÚCHAME, CUANTO MENOS

DIGAMOS, MENOS EXPLICACIONES

TENDREMOS QUE DAR DESPUÉS.

¿DE ACUERDO?

>>VENGA.

>>SE DICE QUE EL ATENTADO

HA SIDO EN CONTRA SUYA.

>>¿QUÉ ATENTADO? ¿DE QUÉ HABLA?

>>¿QUIÉN ES USTED? ¿QUÉ ENEMIGOS

TIENE? ¿POR QUÉ NO NOS CUENTA

UN POCO...?

>>NO TENGO ENEMIGOS.

>>CUANDO SEPAMOS ALGO

CONVOCAREMOS A UNA RUEDA DE

PRENSA. POR FAVOR, DISCÚLPENOS.

GRACIAS.

>>BUENO, NO HAN QUERIDO DAR

DECLARACIONES. ESPEREMOS A VER

QUÉ MÁS SABEMOS RESPECTO A

ESTE ACCIDENTE.

>>¿PERO CÓMO HA PODIDO SALVARSE?

>>ME C... EN LA C...

ESTO CAMBIA NUESTROS PLANES.

ELLA Y LOS RUSOS VAN A VENIR

POR NOSOTROS.

>>MIRA, TRANQUILO, PRIMO, QUE

ELLOS NO PUEDEN SABER QUE

NOSOTROS SOMOS LOS QUE

HEMOS PUESTO LA BOMBA.

>>¿TE PARECE POCO QUE LE HAYAMOS

JURADO LA MUERTE POR LO QUE NOS

HIZO EN COLOMBIA Y LUEGO CON

LOS ITALIANOS?

¡SOMOS NOSOTROS LOS QUE QUEREMOS

SU CABEZA A CUALQUIER PRECIO!

¡¿QUIÉN MÁS?!

¡VÁMONOS A GALICIA C... LECHES

ANTES DE QUE SEPAN QUE

ESTAMOS AQUÍ!

¡VENGA, RECOGE TODO!

[♪]

>>J... NO ME LO COGE.

MIRA, GUAPA, TE LLAMO OTRO DÍA.

>>PATY...

[♪]

[Suena celular]

Flores: ¿WILLY, HAS VISTO

LAS NOTICIAS?

>>ACABO DE VERLAS.

>>TE APUESTO LO QUE QUIERAS

QUE HAN SIDO LOS GALLEGOS.

>>GALLEGOS, MEXICANOS,

COLOMBIANOS, QUIEN HAYA SIDO.

¿TIENES AMIGOS EN LA POLICÍA?

>>SÍ, CONOZCO AL DETECTIVE A

CARGO DE LA INVESTIGACIÓN.

>>BUENO, NECESITO ESTAR EN EL

INTERROGATORIO, ¿ESTAMOS?

>>MUY BIEN.

[♪]

[♪]

>>¡¿QUIÉN ORDENÓ PONER

LA BOMBA?!

¡¿EL MISMO QUE OS MANDÓ

LA PRIMERA VEZ?!

¡¿SIGUE EN ESPAÑA ESE

QUE LLAMÁIS EL RATAS?!

>>SEÑOR, TODO LO QUE

LE DIJE ES VERDAD.

DESDE QUE SALÍ DEL HOSPITAL

HE ANDADO POR LAS CALLES

DEAMBULANDO, DURMIENDO EN

PLAZAS, A VECES, COMIENDO, A

VECES, NO. YO NO TENGO NI

UN PESO, NO ESTOY EN MI PAÍS.

Y... MIRE, YO NO PUEDO REGRESAR

A MÉXICO PORQUE ME MATAN.

ELLOS CREEN QUE LOS TRAICIONÉ.

Y, PUES, VI LA DIRECCIÓN EN UN

PERIÓDICO DE LA SRA. TERESA,

Y... PUES, DE PLANO ME FUI A

BUSCARLA PARA QUE ME DIERA

CHAMBA Y... MIRE, LE JURO POR

MI MADRE QUE AQUÍ TENGO EL

PERIÓDICO, MIRE.

Hombre: ¡QUIETO!

[Quejidos]

[♪]

>>¡TODAVÍA NO ME HAS DICHO NADA

QUE DEMUESTRE TU INOCENCIA!

>>BUENO, PUES, NO, PERO LO QUE SÍ

LES PUEDO DECIR ES QUE, BUENO,

PUES, YO, ¿CÓMO CREE QUE EN ESTAS

CONDICIONES IBA YO A PREPARAR UN

ATENTADO, A BUSCAR UNA BOMBA?

ESTE... PUES, NO.

SÍ LES PUEDO DECIR QUIÉN FUE.

MIRE...

[Recuerda]

[♪]

SÍ, YO LOS VI, SEÑOR.

NO ENTENDÍA MUY BIEN QUÉ ESTABAN

HACIENDO ESOS DOS HOMBRES AHÍ,

NI TAMPOCO SABÍA QUE...

ERA EL COCHE DE LA SEÑORA.

PERO AHORA QUE LO PIENSO, SÍ...

LO TENGO BIEN CLARO.

SÍ, ELLOS FUERON, SEÑOR.

[Quejidos]

>>¡¿ESTÁS INVENTANDO, HE?!

¡UNO DE MIS HOMBRES HA MUERTO,

NADIE TE VA A SALVAR ESTA VEZ!

[Quejidos]

>>OLEG, SOY POLICÍA. ESTÁ

DICIENDO LA VERDAD. ESTE HOMBRE

NO SABE NADA, CONFÍA EN MÍ.

>>¡AH...!

[Tose]

SEÑOR, YO NO LE TENGO

MIEDO A LA MUERTE.

PERO, SÍ QUIERE SABER ALGO, DE

LO QUE SÍ ESTOY SEGURO ES DE QUE YO

LOS VI. VI A LOS DOS HOMBRES QUE

PUSIERON LA BOMBA Y, LUEGO,

HUYERON EN UN COCHE NEGRO

CON PLACAS...

[Recuerda]

61-24-SGS, SÍ...

ESTOY SEGURO, SEÑOR. SE LO

JURO, MIRE... SE LO JURO.

>>HOLA, TIENES QUE DARME

UNA MATRÍCULA.

NECESITO URGENTEMENTE A QUIÉN

CORRESPONDE 6-1-2-4-SGS.

SÍ.

[♪]

ESTÁ BIEN.

EFECTIVAMENTE, ESA MATRÍCULA

CORRESPONDE A UN COCHE NEGRO QUE

FUE ROBADO ESTA MISMA TARDE.

[♪]

>>ALBERTO, MAÑANA TENEMOS QUE

LLAMAR A LOS CRISTALEROS.

Alberto: HMM.

¡LOS TENGO! ESOS... FUERON LOS

QUE LE PUSIERON LA BOMBA A

TERESA.

[♪]

MIRA...

[♪]

>>¡AY, QUÉ HORROR!

Teo: MIRA, NOSOTROS TAMPOCO

ENTENDEMOS QUIÉN PUDO HABER

QUERIDO ATENTAR CONTRA LA VIDA

DE MI REPRESENTADA.

>>¿SOSPECHA DE ALGÚN ENEMIGO

PERSONAL SUYO, ALGUIEN?

Teresa: NO, SEÑOR, YO NO TENGO

ENEMIGOS.

¿Y A QUÉ SE DEDICA?

¿CUÁL ES SU TRABAJO?

>>TENGO UNA NAVIERA, UNA

EMPRESA DE TRANSPORTES.

>>NO PODEMOS DESCARTAR QUE SE

TRATE DE UN ATENTADO TERRORISTA,

PERO ESTAMOS SEGUROS DE QUE AQUÍ

HAY ALGO MÁS PERSONAL. LOS

EXPLOSIVOS QUE UTILIZARON IBAN

DIRIGIDOS EXCLUSIVAMENTE A MATAR

A LAS PERSONAS QUE ESTABAN CERCA

DEL VEHÍCULO. YA ESTAMOS

IDENTIFICANDO LOS RESTOS DEL

CADÁVER QUE ENCONTRAMOS EN

EL LUGAR DEL ATENTADO.

>>TERESA YA HA CONFIRMADO QUE,

DESGRACIADAMENTE, FUE SU CHOFER.

MIRE, NO DESCARTARÍAMOS UN

ATAQUE TERRORISTA, AUNQUE ME

ATREVERÍA A ASEGURAR QUE HAY UNA

CONFUSIÓN DE OBJETIVO. ES DECIR,

LA SRA. MENDOZA PUDO HABER SIDO

CONFUNDIDA CON OTRA PERSONA.

>>¿POR QUÉ NO HACE UN ESFUERZO Y

PIENSA EN ALGÚN ENEMIGO? ALGUNA

DEUDA, QUIZÁS ALGUNA PERSONA

QUE QUIERE VERLA MÁS MUERTA QUE

VIVA PARA CALLARLA Y OCULTAR

INFORMACIÓN, POR EJEMPLO.

[Suena el celular]

>>¿PUEDO CONTESTAR?

>>CLARO QUE PUEDE.

>>¿BUENO? ALBERTO, NO PUEDO

HABLAR AHORITA. ¿CÓMO? A VER,

ESPÉRAME. PRÉSTAME PLUMA

Y PAPEL, POR FAVOR.

SÍ, ESTÁ BIEN.

ÉSTA ES LA PLACA DEL VEHÍCULO

DONDE HUYERON LOS TIPOS QUE

PUSIERON LA BOMBA EN EL MÍO.

>>¡QUÉ H... TIENE! SI NO

SUPIÉRAMOS DE QUIÉN SE TRATA,

CREERÍAMOS QUE ESTÁ DICIENDO

LA VERDAD, ¿NO?

Flores: ¡AY, DIOS!

¿HASTA CUANDO VA A MENTIR

ESTA MUJER, PABLO?

[♪]

[Voz en TV] LA GUARDIA CIVIL

TODAVÍA NO HA DETERMINADO LOS

AUTORES DE ESTE HECHO EN EL QUE

RESULTÓ MUERTO UN CIUDADANO DE

NACIONALIDAD RUSA Y RESULTÓ

ILESA LA DUEÑA DEL VEHÍCULO QUE

EXPLOTÓ Y EN CUYA RESIDENCIA NOS

ENCONTRAMOS EN ESTE MOMENTO

ESPERÁNDOLA PARA DARLES MÁS

DETALLES.

>>¡OSTIAS, HA EMPEZADO UNA

GUERRA!

[♪]

RESPONDE, HIJO, ¡RESPONDE!

[♪]

SISO, TIENES QUE VOLVER

INMEDIATAMENTE. LOS RUSOS YA OS

DEBEN ESTAR BUSCANDO. PREPARA AL

PILOTO Y PIDE PERMISO DE VUELO

PARA AHORA MISMO. PERFECTO, YO

ESTARÉ AQUÍ ESPERANDO.

ADIÓS, HIJO.

[♪]

>>MI EMPLEADO ESTÁ TRAYENDO LOS

VIDEOS DE LAS CÁMARAS DE

SEGURIDAD PARA QUE LOS ANALICEN.

NO SÉ SI PODRÍA DAR

INSTRUCCIONES PARA

QUE LOS DEJEN ENTRAR.

>>CLARO, YA VENGO.

>>NO DEBISTE HACERLO, TENÍAMOS

QUE HABERLOS VISTO PRIMERO

NOSOTROS.

>>¿POR QUÉ? NO TENGO NADA QUE

TEMER Y, ADEMÁS, QUIERO SABER

QUIÉNES SON.

>>SRA. MENDOZA, TENGO AQUÍ SU

EXPEDIENTE PENAL, SABEMOS QUE

ESTUVO USTED EN LA CÁRCEL

VARIOS AÑOS.

>>PERDÓN, ESTÁ HACIENDO ALGUNA

FORMA DE INCRIMINACIÓN FORMAL

HACIA MI REPRESENTANTE.

>>NO, DE NINGUNA MANERA, NO

TENGO LAS PRUEBAS PARA ESO. SE

TRATA DE QUE ESTOY REUNIENDO

TODA LA INFORMACIÓN POSIBLE PARA

ESCLARECER ESTE ATENTADO.

>>BIEN, PUES, LE AGRADECERÍA QUE

SE LIMITARA A LAS PRUEBAS Y NO A

SIMPLES ESPECULACIONES.

MI REPRESENTANTE HA TENIDO UN

COMPORTAMIENTO INTACHABLE

DESPUÉS DE PAGAR SU DEUDA

CON LA SOCIEDAD.

[♪]

>>GRACIAS.

ALBERTO HA CONFIRMADO TODO LO

QUE NOS HA DICHO ESTE HOMBRE.

QUEDÓ GRABADO EN LOS VIDEOS DE

TRANSERNAGA.

TODO PARECE INDICAR QUE LO

QUE NOS ESTÁS CONTANDO ES

VERDAD...

PERO, SI LOS MEXICANOS NO FUERON,

ENTONCES, ¿QUIÉN?

>>OLEG, BLANCO Y EN BOTELLA.

>>LOS GALLEGOS.

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

>>DIME.

¿CUÁNDO?

MUY BIEN, GRACIAS.

TE LO DIJE, FUERON LOS GALLEGOS

LOS QUE PUSIERON LA BOMBA.

Y, AHORA, INTENTAN ESCAPAR.

>>¿QUÉ MÁS?

>>UN CONTACTO MÍO ME HA DICHO

QUE HAN PEDIDO UNA AUTORIZACIÓN

EXTRAORDINARIA EN EL AERÓDROMO

LOCAL PARA AUTORIZAR UN VUELO

ESTA NOCHE, Y A QUÉ NO TE

IMAGINAS HACIA DÓNDE

>>GALICIA.

>>ASÍ ES, DE MODO QUE, SI NO

QUEREMOS QUE ESOS SE ESCAPEN,

TENEMOS QUE IRNOS YA, NO

PODEMOS PERDER TIEMPO.

>>¡DIMA!

ESTOS GALLEGOS VAN A APRENDER LO

QUE SIGNIFICA METERSE CON UNO

DE LOS MÍOS.

[♪]

>>¿LO PUEDES ACERCAR?

>>A MÍ... A MÍ ESAS CARAS ME

PARECEN CONOCIDAS.

[♪]

¡SON ELLOS!

>>¿QUIÉNES?

>>¿TE ACUERDAS DE LAS FOTOS QUE

ME MOSTRASTE DE LA REUNIÓN DE

LOS ITALIANOS CON LOS GALLEGOS?

>>SÍ.

>>BUENO, LOS DOS QUE ESTABAN

PARADOS DETRÁS DE SISO Y EL

PRIMO.

>>ASÍ QUE LOS GALLEGOS.

[♪]

>>VOY A LA OFICINA A FIRMAR EL

PLAN DE VUELO.

>>DATE PRISA, TE ESPERO

EN EL AVIÓN.

[♪]

[Suena el celular]

>>¿SÍ?

>>VETE YA, SISO, YA TIENES LA

AUTORIZACIÓN PARA DESPEGAR.

>>¿DE QUÉ HABLAS? ¡SUBE YA Y

DÉJATE DE CHORRADAS!

>>QUE CIERRES LA COMPUERTA

Y TE VAYAS, C... QUE TE

HE DICHO QUE TE VAYAS, SISO.

>>¿PERO ESTÁS PARVO O QUÉ?

¿CÓMO ME VOY A IR SIN TI?

>>NO PUEDO IRME CONTIGO. ME

HAN PILLADO LOS RUSOS, PRIMO.

[♪]

>>¿DE QUÉ CARALLHO VAS? ¿ME

ESTÁS DICIENDO QUE LOS RUSOS

ESTÁN AQUÍ EN EL AERÓDROMO?

>>QUE CIERRES LA COMPUERTA

Y TE VAYAS, J... ¡YA!

SÁLVATE TÚ QUE YO ESTOY J...

>>¿QUÉ TE HICIERON?

¿DÓNDE TE TIENEN?

>>OLVÍDATE DE MÍ, TÍO, OLVÍDATE.

VETE YA, POR DIOS, SISO, ¡VETE!

¡QUE TE VAYAS YA! ANTES

DE QUE TE PILLEN A TI TAMBIÉN,

¡VETE YA!

>>¡XABI...!

¡M...!

¿QUÉ FALHO?

[♪]

PERDÓNAME, XABI.

[♪]

O MEU PRIMO PILLARON LOS RUSOS,

ENCIENDE MOTORES Y ARRANCA.

¡DESPEGA!

[Lamentos]

[Sonido de motores]

[♪]

[Sonido de motores]

[Gritos]

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

[Pasos]

>>ELLA VIENE CONMIGO.

>>JO, ES QUE, SI NO VENGO CON

ALGUIEN DE LA PRENSA, NO ME DEJAN

ENTRAR. SON UNOS PESADOS

ESTOS POLICÍAS.

>>PARECE QUE YA SE TERMINÓ

EL INTERROGATORIO.

>>PATY, CARIÑO, ME TIENES QUE

DAR HORA Y FECHA PARA HACERTE

UNA ENTREVISTA, ¿VALE? ALGO

ASÍ COMO... LAS RELACIONES

INTERNACIONALES DE UNA

MILLONARIA EXCÉNTRICA Y SU

AMIGA MEXICANA, ¿QUÉ TAL?

>>VAYA, YA NO TE INTERESO YO,

SINO MI AMISTAD CON LA MEXICANA.

>>Y, HABLANDO DE ELLA, AHÍ VIENE.

>>AY, POR FIN.

>>¿QUÉ HACE LA PRENSA AQUÍ?

>>¿TÚ QUÉ CREES? BUSCAR CARNAZA

PARA VENDER MÁS PERIÓDICOS.

>>YO NO QUIERO DAR ENTREVISTAS.

HAY QUE VER SI PODEMOS SALIR.

>>MEXICANA, GRACIAS A

DIOS QUE ESTÁS VIVA.

>>QUÉ HORROR, TE HE DEJADO MIL

MENSAJES, CASI ME MUERO CUANDO

LO VI EN LAS NOTICIAS, ¿ESTÁS

BIEN?

>>SÍ, ESTOY BIEN, HA SIDO

UNA PESADILLA ESPANTOSA,

PERO ESTOY BIEN.

>>¿SE SABE QUIÉN PUSO LA BOMBA?

>>NO ES MOMENTO DE HABLAR

DE ESO AHORA, PATY.

VOY A VER SI ENCUENTRO LA SALIDA

POR LA PUERTA DE ATRÁS.

>>ESTO ESTÁ LLENO DE PRENSA.

>>OSCAR, ¿QUÉ HACES AQUÍ?

>>EH... BUENO, VINE PORQUE

SIENTO MUCHO LO OCURRIDO Y...

QUIERO PRESENTARTE A MI AMIGO,

CUCHO MALA ESPINA. QUERÍA

CONOCERTE Y... PUES, BUENO,

LO HE TRAÍDO Y YA.

>>ESTÁ BIEN. MUCHO GUSTO.

>>MUCHO GUSTO, MI NIÑA. YA TE

HABÍA VISTO EN LAS NOTICIAS,

PERO ES QUE LA REALIDAD SUPERA

LA FICCIÓN. ¿PUEDO HACERTE UNAS

FOTOS?

>>NO. NO, NO PUEDES. NO ME

GUSTAN NI LAS FOTOS NI LAS

ENTREVISTAS. NO QUIERO SONAR

SANGRONA, PERO LA NETA, AHORITA

NO ES MOMENTO. ESTOY QUE ME

LLEVA LA FREGADA. EN OTRA

OCASIÓN SERÁ. MUCHO GUSTO.

[♪]

>>LO SIENTO, PERO ELLA ES ASÍ

AL PAN, PAN Y AL VINO, VINO.

>>¿ME LLEVA LA FREGADA?

¿LA NETA? LA SANGRO... ¿QUÉ HA

DICHO? PERO ¿QUÉ ... ESA MUJER?

¿HAS VISTO LA PIEL QUE TIENE?

¡QUÉ COSA!

YO NO SÉ... ELLA ES TAN RARA Y

TAN DIVA A LA VEZ. HA PASADO POR

UN ATENTADO, UN INTERROGATORIO

Y, MIRA, SIGUE IGUAL DE DIVINA.

ES QUE ELLA ES COMO UNA REINA

AZTECA.

>>LA CONOZCO DESDE HACE TIEMPO.

ELLA ERA LA ESPOSA DE MI AMIGO

FISTERRA. SIEMPRE DIJO QUE ELLA

ERA LA MUJER MÁS C... QUE HA

PISADO LA TIERRA.

>>LA MALINCHE EN LA COSTA DEL

SOL. LO DICHO. UNA REINA

MEXICANA EN EL SUR DE ESPAÑA.

¡YA LO TENGO! QUÉ BUEN NOMBRE

PARA UN TITULAR.

¡LA REINA DEL SUR!

[Pasos]

>>¡HEY!

[Detonación de disparos]

[♪]

>>¿ESTÁS SEGURO?

NO PUEDO CREER LO QUE

ME ESTÁS DICIENDO.

>>Y ESO ES SOLAMENTE EL

COMIENZO.

AHORA VIENE LA CONTRAOFENSIVA

DE LOS RUSOS CONTRA LOS

GALLEGOS. SI ES QUE

NO EMPEZÓ YA, ¿NO?

>>POR LO QUE ME ESTÁS

PLATICANDO, SI TERESA ES

PROTEGIDA DE YASIKOV, VA A SER

MUCHO MÁS DIFÍCIL ATRAPARLA.

>>SÍ. SÍ, SÍ. Y, PRECISAMENTE, POR

ESO ES QUE TE ESTOY LLAMANDO.

TENGO UN ARMA SECRETA.

>>¿A QUÉ ARMA SECRETA TE

REFIERES, WILLY?

>>PERMÍTEME, VERÓNICA. ES ARMA

SECRETA PRECISAMENTE POR ESO,

¿NO, GÜEY? DESPUÉS YA LO SABRÁS.

[♪]

>>NO ME GUSTAN LOS SECRETOS

EN UNA INVESTIGACIÓN Y MENOS

TRABAJAR A CIEGAS. ASÍ QUE AHORA

MISMO COGES EL TELÉFONO Y LE

AVISAS A TU JEFE FLORES DE TODO

LO QUE ESTÁ HACIENDO EL TÍO

ESTE DE LA DEA.

>>ME PARECE INJUSTO

QUE LOS GRINGOS Y LOS MEXICANOS

SE DEN EL CRÉDITO DE ESTA

OPERACIÓN. UNA OPERACIÓN QUE NOS

HA COSTADO TANTO DINERO Y TANTO

TIEMPO. ¿Y NOSOTROS AHORA QUÉ,

ENTONCES? ¿VAMOS A QUEDAR

COMO UNOS GILIPOLLAS?

>>PUES, AVERIGUA. AVERIGUA LO

QUE ESTÁ HACIENDO EL TÍO ESTE

RANGEL Y CUÁL ES SU FAMOSA ARMA

SECRETA. ASÍ QUE, ¡A TRABAJAR!

[♪]

[Chirrido de frenos]

[Sonido de las puertas]

[♪]

>>SRA. O'FARRELL...

[Reporteros acosan a preguntas]

Teresa: VAMOS CON OLEG.

>>POR FAVOR, NO VAMOS A

ATENDER A NADIE.

[Bullicio]

[Acoso de reporteros continúa]

[♪]

>>TEO ES DE TODA MI CONFIANZA,

PUEDES HABLAR LO QUE QUIERAS

ENFRENTE DE ÉL.

>>Y QUE SE VAYA ACOSTUMBRANDO

PORQUE ADEMÁS DE LLEVAR LA PARTE

ECONÓMICA DE NUESTRAS EMPRESAS,

AHORA ES TU ABOGADO PERSONAL.

>>YO LES AGRADEZCO LA CONFIANZA.

>>LE HEMOS MANDADO UN MENSAJE AL

VIEJO XOAQUÍN. A ESTA HORA, UNO

DE LOS AUTORES DE TU ATENTADO NO

EXISTE. VLADIMIR ESTÁ VENGADO.

>>¿QUÉ HAS HECHO?

>>NOSOTROS NADA. GRACIAS A UNA

BRILLANTE IDEA QUE TUVO NINO,

EL PROPIO SISO PERNAS EJECUTÓ

A SU PRIMO.

POR LA MEMORIA DE VLADIMIR.

[Sonido al abrir la portezuela]

>>¡SISO!

GRACIAS A DIOS, TE HAS PODIDO

SALIR CON VIDA DE MARBELLA,

HIJO.

¿HAS SABIDO ALGO MÁS

DEL POBRE XAVIER?

>>NO, LO QUE TE DIJE POR

TELÉFONO. LOS RUSOS LO PILLARON

JUSTO EN EL MOMENTO EN QUE

SALIMOS. ¿LLAMARON PARA

NEGOCIAR?

>>TODAVÍA NO. TE ESTABA

ESPERANDO PARA LLAMARLES

NOSOTROS. ESPERO QUE TODAVÍA

LE TENGAN CON VIDA.

¿QUÉ ES ESO?

>>¡NO... NO PUEDE SER!

¡XAVI! ¡XAVI! ¡XAVI!

[Llanto]

¡NO! ¡XAVI! ¡XAVI! ¡XAVI!

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

>>LO QUE YO QUIERO SABER

ES SI SUFRIÓ MUCHO.

>>EL MOMENTO DEL DESPEGUE DEBIÓ

SER MUY DOLOROSO PARA EL CHICO,

Y, A PARTIR DE ESE MOMENTO, SU

AGONÍA DEBIÓ SER INDESCRIPTIBLE.

PERO, DON PERNAS, AL ATERRIZAR YA

LLEVABA POR LO MENOS DOS HORAS

MUERTO.

>>¡HIJOS DE P...! HICIERON QUE

YO MISMO MATARA A MI PRIMO.

>>ESTO LO ENCONTRARON EN

EL BOLSILLO DE SU SACO.

[Gritos de desesperación]

>>MIENTRAS HUÍA, LO ESTABA

MATANDO Y NI SIQUIERA ME DI

CUENTA.

LOS RUSOS FUERON ENVIADOS POR

ELLA. ¡QUIERO MATARLA CON MIS

PROPIAS MANOS! ¡VERLA SUFRIR EL

DOBLE DE LO QUE SUFRIÓ

XAVI ANTES DE MORIR!

>>¡BASTA YA! NO SE DIGA UNA

PALABRA MÁS.

[Suena teléfono]

>>HOLA.

Teresa: HABLA LA MEXICANA,

A QUIEN USTEDES

TRATARON DE MATAR CON

UNA BOMBA. USTEDES NOS

OBLIGARON A REACCIONAR, POR ESO

LES MANDAMOS UNA RESPUESTA ASÍ.

YO NO QUIERO GUERRAS. EL MAR ES

MUY GRANDE Y CABEMOS TODOS. ÉSTE

ES UN NEGOCIO COMO CUALQUIER

OTRO EN DONDE LO ÚNICO QUE

CAMBIA ES LA MERCANCÍA. UN

NEGOCIO EN DONDE GANA QUIEN MÁS

TRABAJA Y QUIEN MEJOR PRECIO DA.

¿SÍ ENTIENDE ESO, LE QUEDA

CLARO?

>>SÍ.

Teresa: ENTONCES, ENTIENDA BIEN

ESTO. SI NOSOTROS RECIBIMOS

OTRO ATENTADO EN MI CONTRA,

O EN CONTRA DE ALGUNO DE LOS

NUESTROS, LA RESPUESTA VA A SER

LA MISMA, PERO MULTIPLICADA Y EN

DONDE MÁS LES DUELA. YO QUIERO

LLEVAR LA FIESTA EN PAZ, ¿HMM?

NO NOS OBLIGUEN A LLEVAR UNA

GUERRA EN LA QUE TODOS PODEMOS

LLORAR MÁS MUERTOS. MI MÁS

SENTIDO PÉSAME, SEÑOR. ADIÓS.

[♪]

>>TENÍAS QUE HABLAR TÚ. POR ESO

TE LO PEDÍ, PARA QUE TE RESPETEN

Y NO SE ATREVAN A ATENTAR DE

NUEVO CONTRA TU VIDA.

>>¿ERA LA MEXICANA?

¿QUÉ LE DIJO?

¿QUÉ LE DIJO, PADRE?

>>SE ACABÓ, SISO.

DE LO QUE VIENE, ME ENCARGARÉ

PERSONALMENTE. Y, SI TIENE QUE

LLOVER SANGRE DEL CIELO,

ABRIREMOS LOS PARAGUAS.

[♪]

>>NO PUEDO CREER LO QUE ME ESTÁS

PROPONIENDO. WILLY, ME ESTÁN

SUDANDO LAS MANOS.

>>PERO, ¿TE GUSTA O NO

TE GUSTA MI OFERTA?

>>SÍ, SÍ... NO, NO SÉ, ES QUE...

ES TODO UN RETO.

>>TÚ ME DIJISTE QUE ESTABAS A MI

DISPOSICIÓN, QUE ESTABAS FELIZ

DE ESTAR ASIGNADA AL CASO DE

TERESA MENDOZA Y, AHORA, NO ME

QUIERES AYUDAR.

>>NO, NO, NO ES ESO, LO QUE PASA

ES QUE... TENGO MIEDO DE

FALLARTE. WILLY, YO NO TENGO

TU PREPARACIÓN.

>>ERES LA CLAVE EN ESTE CASO,

VERÓNICA. ES EL PRINCIPIO DEL

FINAL DE TERESA MENDOZA Y TÚ

ERES MI ARMA SECRETA. ASÍ QUE LO

QUE QUIERO ESCUCHAR ES UN SÍ O

UN NO. ¿ACEPTAS O NO ACEPTAS

MI PROPUESTA?

[♪]

>>DON EPIFANIO, SU PERIÓDICO DE

LA TARDE.

>>AHÍ DÉJALO, M'HIJITO.

YA TE PUEDES RETIRAR.

>>SEÑOR...

YA ES HORA DE SU NOTICIERO.

>>AH, PUES, PRÉNDELA, PRÉNDELA.

[Se escucha bullicio de la TV]

Epifanio: DALE LA VUELTITA, ¿SÍ?

EL FLORERITO, TAMBIÉN, AHÍ...

AHÍ ESTÁ BIEN, M'HIJITO.

GRACIAS.

[Reportera en TV] Y VOLVEMOS A

INTERRUMPIR LA PROGRAMACIÓN PARA

CONTARLES ACERCA DE LA EXPLOSIÓN

DE UN COCHE BOMBA EN MARBELLA,

CERCA DEL PASEO MARÍTIMO. ¿QUIÉN

ES USTED? ¿QUÉ ENEMIGOS TIENE?

¿POR QUÉ NO NOS CUENTA UN POCO?

[Continúa bullicio de la TV]

>>¿ESTÁS MEJOR?

>>SÍ, SÍ, ESTOY MEJOR.

>>ME ALEGRO.

AQUÍ ESTARÉIS MUCHO MÁS

TRANQUILA, SIN EL ACOSO DE LA

PRENSA. Y LUEGO YA VEREMOS.

>>LLEVO MANEJANDO ESE ACOSO TODA

MI VIDA. ES MEJOR NO HACERLES

MUCHO CASO, SI NO, TE VUELVES

LOCO.

>>SI, PATY, PERO NO ES LO MISMO

QUE TE PREGUNTEN POR TUS

VACACIONES EN LAS ISLAS GRIEGAS

CON MADONNA, A QUE TE PREGUNTEN

POR LA EXPLOSIÓN DE UN COCHE

BOMBA.

>>LO QUE TÚ DIGAS.

[♪]

>>BUENO, ME VOY A DESCANSAR.

ESTOY AGOTADA.

ME IMAGINO QUE TÚ DEBES

ESTAR MUERTA TAMBIÉN.

>>HMM.

>>TIENES QUE DORMIR Y

OLVIDARLO TODO, ¿VALE?

>>DESCANSA.

>>ESTÁ BIEN.

BUENO... ME IMAGINO QUE TE VAS,

¿NO?

>>SÍ, SÍ. ME MARCHO AHORA MISMO.

SÓLO QUERÍA ASEGURARME DE

QUE NO NECESITÁIS NADA MÁS.

>>YO ESTOY DIVINAMENTE.

GRACIAS POR TODO, TEO.

>>HASTA LUEGO.

>>HASTA LUEGO, PATY.

[♪]

>>PUES, NADA. TEO, QUERÍA

AGRADECERTE. ESTA NOCHE HA SIDO

TAN FUERTE PARA MÍ... LA VERDAD

ES QUE TE HAS PORTADO INCREÍBLE.

[♪]

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

[♪]

>>ESTOY MUY CANSADA...

ESTOY MUY CANSADA, TEO. NADA MÁS

NO QUIERO QUE POR ESTAR

CANSADA, ESTO...

>>NO HACE FALTA QUE ME DES

EXPLICACIONES, ¿VALE?

SÓLO HA SIDO UN BESO.

PERO ¿POR QUÉ NO BAJAS A LO

TERRENAL Y TE COMPORTAS COMO UNA

MUJER, AUNQUE SÓLO SEA POR UN

MOMENTO? TRANQUILA.

>>SOY UNA MUJER.

>>SÍ, SIN DUDA ERES UNA MUJER.

ERES UNA MUJER INCREÍBLE.

AUNQUE A VECES TE COMPORTAS

COMO UNA EJECUTIVA IMPLACABLE.

ERES LA VERSIÓN FEMENINA

DE DON CORLEONE.

PERO ME ENCANTAS.

ES QUE ME MUERO POR ABRAZARTE,

¿SABES? NO PUEDO EVITARLO.

[♪]

VALE, ESTÁ BIEN.

CREO QUE ES MEJOR QUE ME VAYA.

ASÍ PODRÁS DESCANSAR Y ESO.

HMM.

BUENO...

[♪]

>>GRACIAS POR TODO.

DE VERDAD, HA SIDO UNA NOCHE MUY

FUERTE PARA MÍ. TE HAS PORTADO

INCREÍBLE. GRACIAS POR TODO.

>>NO TE PREOCUPES.

HASTA MAÑANA.

[♪]

[Recuerda]

>>LES PRESENTO NADA MÁS Y NADA

MENOS QUE A LA DUEÑA DE MIS

CUENTAS BANCARIAS.

[Risas]

¡TERESITA MENDOZA!

[Detonación de disparos]

>>¡ESO NO SE VALE!

ES LA VIEJA DEL GÜERO Y EL

GÜERO FUE NUESTRO COMPA.

[♪]

>>DÉJENME SOLA, POR FAVOR.

P... POTE, NO ERES NI LA SOMBRA

DEL POTE QUE YO CONOCÍ.

[♪]

POTE, MÍRAME.

CON LA EXPLOSIÓN DE MI COCHE, TÚ

PUDISTE HABER REGRESADO A MÉXICO

DICIENDO QUE TE HABÍAS DESHECHO

DE MÍ... TE HABRÍAS GANADO LOS

APLAUSOS Y EL PERDÓN DEL BATMAN,

PERO PREFERISTE SALVARME LA

VIDA. ¿POR QUÉ LO HICISTE?

[♪]

>>NO TE HAGAS GÜEY, POTE, QUE YO

SÉ QUE DETRÁS DE ESA PINTA DE

BRUTO QUE TIENES, HAY UN CEREBRO

QUE FUNCIONA MUCHO MEJOR

QUE EL DE MUCHOS OTROS.

¿POR QUÉ LO HICISTE?

¿POR QUÉ ME SALVASTE LA VIDA?

>>PORQUE USTED EVITÓ QUE LOS

RUSOS ME MATARAN LA OTRA NOCHE.

SEÑORA...

USTED SABE QUE YO VINE A MATARLA

PORQUE RECIBÍ UNA ORDEN, PERO YO

NUNCA ESTUVE DE ACUERDO CON TODO

LO QUE LE HIZO EL GATO.

USTED ERA LA MORRITA DEL GÜERO

Y EL GÜERO Y YO ÉRAMOS MUY

BUENOS AMIGOS.

>>"LA MORRITA DEL GÜERO".

[Risa entrecortada]

HACE MUCHO QUE NO OÍA ESO.

"LA MORRITA DEL GÜERO".

¡QUÉ LEJOS ESTÁ SINALOA Y

TAN CERCA DE AQUÍ, POTE!

>>SEÑORA...

ENTONCES, ¿SE VA A ANIMAR A

QUE YO SEA SU GUARDIÁN?