Original subtitles

>>HAN MATADO A DOS DE MIS

HOMBRES, UNO DE LOS MEXICANOS HA ESCAPADO.

>>¿CUÁL?

>>ESA MALDITA PERRA ORGANIZÓ

TODO Y SE CH... AL GATITO.

FUERON LOS RUSOS, FUE ELLA.

>>NO TE HAGAS EL LISTO CONMIGO,

¿ME ENTIENDES? ¿DÓNDE ESTÁN?

>>LA VERDAD ES QUE NO CREO QUE

EL RATAS HAYA LLEGADO HASTA ACÁ,

ESTABA MUY MAL HERIDO.

[♪]

>>¡ÉSTE ES EL CONSULADO DE

MÉXICO! ¿QUÉ PASA?

>>NADA.

>>YA SABE, PAISANO, CUANDO

REGRESE POR ESTAS TIERRAS, AQUÍ

LO VAMOS A ESTAR ESPERANDO PARA

RECIBIRLO COMO SE MERECE.

>>PARECE QUE TERESA MENDOZA LE

ESTÁ QUITANDO EL NEGOCIO A LOS

GALLEGOS AQUÍ, ¿NO?

>>ESO PARECE, SÍ, SEÑOR.

>>ESA MUJER TUVO O TIENE ALGO

QUE VER CON LA DEA AMERICANA.

NO ME EXTRAÑARÍA NADA QUE SE

TRAIGA ALGO ENTRE MANOS.

>>¿QUÉ VAS A HACER CON LAS 10

TONELADAS QUE SOBRAN?

>>YO HAGO NEGOCIOS CON EL MEJOR

POSTOR, ASÍ QUE DÍGALE A SU

PAPITO QUE LA MEXICANA NO ESTÁ

JUGANDO.

>>QUE EN TRES MESES LA MEXICANA

VA A ACABAR DUEÑA Y SEÑORA DE

TODO EL MERCADO EUROPEO,

¿ENTIENDES?

[♪]

>>YO HE ESTADO CONTACTANDO A LOS

JEFES DE DIFERENTES MAFIAS PARA

IR COLOCANDO ESAS 10 TONELADAS.

NO SÉ, ESO ES LO ÚNICO QUE SE ME

OCURRE, ES UNA DE LAS MANERAS.

>>VENDER ESA CANTIDAD DE MERCA

AL POR MENOR VA A COSTAR TIEMPO.

Y TIEMPO ES SINÓNIMO DE RIESGO.

>>PUES, SÍ, PERO ES UN RIESGO

QUE TENGO QUE ASUMIR, NO ME

QUEDA DE OTRA, OLEG.

>>¿QUIERES QUE LLAME A SÁNCHEZ

GODOY Y LE DIGA QUE NO PUEDES

ASUMIR LA TOTALIDAD DE LA MERCA?

>>OYE, SI QUIERES HABLO YO

CON ÉL. YA SABES QUE QUEDAMOS

ENCANTADOS EL UNO CON EL

OTRO. ASÍ, CON BUENA ONDA,

COMO DICES TÚ.

>>NO, NO, ES QUE YO NO PUEDO

FALTAR A MI PALABRA. MUCHO MENOS

EN LA PRIMERA NEGOCIACIÓN CON ÉL.

SI NO, ¿QUÉ VA A QUEDAR PARA LO

SIGUIENTE?

>>TERESA TIENE RAZÓN, ES SU

PRESTIGIO LO QUE ESTÁ EN JUEGO.

EN ESTE NEGOCIO VALE MÁS ESO QUE

MIL MILLONES. UN PASO EN FALSO

LE QUITARÍA MUCHA CREDIBILIDAD,

O TODA.

>>OK. COMPRENDO. ¿EN QUÉ PODEMOS

AYUDAR?

>>BUENO, EL PLAN QUE YO TENGO ES

ALGO MUY CONCRETO: NADA MÁS QUE

VOY A NECESITAR A UNA PERSONA

QUE SE CONOZCA HUECO A HUECO LA

COSTA DEL SOL Y LA COSTA

AFRICANA, QUE SEPA DE PUNTOS DE

EMBARQUES, QUE SEPA DE

CAMUFLAJES, DE PUERTOS

ESCONDIDOS. QUE SEPA QUIENES SON

LOS GUARDIAS SOBORNABLES AQUÍ Y

ALLÁ... QUE TENGA MUCHO

CONOCIMIENTO DE EMBARCACIONES,

¡VAYA! QUE SE CONOZCA EL

MEDITERRÁNEO PERFECTAMENTE,

QUE SE MUEVA EN ÉL COMO PEDRO

POR SU CASA.

>>YO CONOZCO A ESA PERSONA.

>>¡QUÉ FLORES MÁS HERMOSAS LE

HAN MANDADO, EH!

>>YO NO CREO QUE SEAN PARA MÍ,

¿QUIÉN LAS MANDARÍA?

>>CLARO QUE SÍ. AQUÍ HAY UNA

TARJETA.

>>¿PUEDE LEER LO QUE DICE AHÍ,

POR FAVOR?

>>DICE: RECUERDO DE TUS AMIGOS

DE CULIACA...

>>CULIACÁN Y QUEDA EN MÉXICO.

>>HMM...

>>A VER.

>>HAN DE SER MUY BUENOS AMIGOS

PARA QUE LE ENVÍEN FLORES DESDE

TAN LEJOS, ¿EH?

>>HE... MUY BUENOS.

>>HMM.

>>TODOS LE CONOCEN COMO DR.

RAMOS. ÉL CONOCE A TODO DIOS Y

LE CONOCE TODO DIOS: DESDE

MÁLAGA HASTA LA DESEMBOCADURA

DEL GUADALQUIVIR. GUARDIAS,

COSTEROS, POLICÍAS, MARINEROS,

TODO EL MUNDO.

>>¿ES DE ENTERA CONFIANZA?

>>ABSOLUTAMENTE, UNA TUMBA.

UNA NOCHE, CUANDO YO ERA

DIRECTOR DE ANTINARCÓTICOS, ME

TOCÓ APRETARLE LAS TUERCAS SOBRE

UN TIPO DEL QUE QUERÍA

INFORMACIÓN. NO HUBO MANERA, NI

UNA PALABRA.

>>BUENO, PUES, QUIERO QUE ME

HAGAS UNA CITA CON EL DR. RAMOS

HOY MISMO.

[Suena teléfono]

>>ALÓ...

UN MOMENTO, POR FAVOR.

ES SISO PERNAS, QUIERE PACTAR

ALGO CONTIGO.

>>YO NO VOY A PACTAR DOS VECES

CON ESOS TIPOS.

>>¿QUÉ LE DIGO?

>>A VER, PRÉSTAME.

¿SISO PERNAS? LO QUE TENÍA QUE

DECIRTE TE LO DIJE EN LA

REUNIÓN. ¿SÍ? NO ME GUSTA QUE ME

HAGAN PERDER MI TIEMPO, NI

HACÉRSELO PERDER A LOS DEMÁS.

LA PUERTA, PERNAS, ESTÁ CERRADA

PARA MÍ. ¿QUEDA CLARO?

MIRA, MIRA, PERDÓNAME QUE TE

INTERRUMPA. LA VERDAD ES QUE

ESTOY MUY OCUPADA, TENGO MUCHAS

COSAS QUE HACER Y NO ME GUSTA

HABLAR DE ESTAS COSAS POR

TELÉFONO PORQUE PUEDEN ESTAR

INTERVENIDOS. QUE TENGAS BUEN

DÍA. ADIÓS.

LLÉVAME A CONOCER AL DR. RAMOS.

[♪]

[Sollozos] >>¡HIJO,

M'HIJITO, MI AMOR!

PENSÉ QUE JAMÁS TE IBA A VOLVER

A VER, MI VIDA.

>>¡AY, NO ME APRIETES TANTO!

>>GRACIAS POR HABER SALVADO A MI

NIÑO, GRACIAS.

>>BIENVENIDO A CULIACÁN, RAMIRO,

BIENVENIDO A LA VIDA.

>>¿HICISTE LO QUE TE PEDÍ,

BATMAN?

>>YA LOCALIZAMOS EL HOSPITAL, YA

MANDAMOS LAS FLORES DE MUERTO.

PARA ESTAS HORAS EL POTE YA

RECIBIÓ SU RECADO. ¿HMM?

>>PUEDO IR CON MI HIJO, ¿VERDAD?

>>CLARO, SEÑORA.

¡M'HIJITO!

[♪]

>>EL SISTEMA DE CÁMARAS Y SONIDO

ESTÁ ACTIVADO AL 100%.

>>ESTÁS HECHO TODO UN

GENIECILLO, ¿EH? TERESA ME HA

HABLADO MUY BIEN DE TI.

>>¡HUY! YO NO DIGO NI MU,

QUE TODO SE QUEDA GRABADO.

Teresa: ¡HOLA!

>>¡HOLA!

Teresa: LES PRESENTO AL DR.

RAMOS.

>>HOLA.

>>A PARTIR DE HOY ÉL ES PARTE DE

"TRANSERNAGA". SE VA A OCUPAR DE

TODOS LOS ASUNTOS TÁCTICOS DEL

NEGOCIO. ELLA ES MI SOCIA,

PATRICIA O'FARRELL.

>>HOLA, PATRICIA.

ME HABÍAN HABLADO DE TU BELLEZA,

PERO, VAMOS, EN PERSONA ERES UNA

APARICIÓN, ¿EH?

>>MUCHAS GRACIAS, DR. RAMOS.

>>COINCIDIMOS PLENAMENTE. ES UNA

MUJER ESPECTACULAR.

>>BUENO, Y ELLA ES CONEJO. ELLA

ES LA MANO DERECHA EN TODO.

>>HOLA, CONEJO.

Teresa: ÉL ES ALBERTO. ES

INGENIERO EN ELECTRÓNICA Y

SE ENCARGA DE TODAS LAS

COMUNICACIONES.

>>ENCANTADO DE CONOCEROS.

>>Y, BUENO, YA TENDREMOS TIEMPO

PARA PLATICAR UN POQUITO MÁS Y

CONOCERNOS, PERO MIENTRAS,

SIÉNTENSE QUE TENEMOS MUCHO DE

QUÉ HABLAR. TRÁEME LOS MAPAS,

POR FAVOR, ¿SÍ?

TODOS SABEMOS LO QUE SE NOS

VIENE ENCIMA Y ES UN TRASLADO

BASTANTE DIFÍCIL. VAMOS A

TRASLADAR, DESDE AMÉRICA, 15

TONELADAS, LAS CUALES YA ESTÁN

LLEGANDO A VENEZUELA. NOSOTROS

LAS VAMOS A TRAER DESDE

VENEZUELA, Y UNA VEZ QUE ESTÉN

EN EL MEDITERRÁNEO, LAS VAMOS A

REPARTIR A DIFERENTES PUNTOS DE

AHÍ, ¿HMM? NO PONGAN ESA CARA DE

ALARMA, PORQUE TENGO UN PLAN. ES

UN PLAN QUE QUIERO COMPARTIR CON

TODOS USTEDES. LA CARGA VA A

ESTAR ALMACENADA EN BIDONES DE

ACEITE PARA COCHES. ¿SÍ? UNA

VEZ... COGE AHÍ.

UNA VEZ QUE ESTEMOS LISTOS, UNA

VEZ QUE TODA LA CARGA ESTÉ EN

EUROPA, LA VAMOS A REPARTIR...

[♪]

[Suena teléfono]

>>¿ES QUE NO PIENSA CONTESTAR?

ES PARA UD. EL TELÉFONO.

>>SEGURAMENTE, NO ES PARA MÍ.

>>¡ES PARA UD. CLARO QUE SÍ!

SE LO PASO.

[Sonido de telemetría]

>>BUENO...

>>¿TE GUSTARON LAS FLORECITAS

QUE MANDÉ, POTE?

>>RAMIRO... ¿ERES TÚ?

>>¿RAMIRO? ¿DE CUANDO ACÁ?

SIEMPRE HE SIDO EL RATAS PA' LOS

CUATES, ¿O QUÉ, YA NO LO SOMOS?

>>EY, PERO...

YO PENSÉ QUE TE HABÍAN MATADO.

PUES, PENSASTE MAL. AL ÚNICO QUE

DESPACHARON FUE AL GATO FIERROS.

LA RATITA SIGUE VIVITA Y

COLEANDO. A DIFERENCIA DE TI, YO

ME QUEDÉ CALLADO, MALDITO.

>>¿DE QUÉ HABLAS, EH?

>>¿DE QUÉ HABLAS? ¿NO ME VAS A

ACEPTAR QUE TÚ PUSISTE EL CUATRO

EN EL HOTEL, QUE LES DIJISTE

DÓNDE ESTÁBAMOS, MALDITO

CHIVATO? ¿EH?

>>PUES, YO QUÉ VOY A SABER.

NOS MADRUGARON REGACHO, RATAS.

Y TÚ LO SABES, C...

>>¿NOS MADRUGARON O NOS

MADRUGASTE, DESGRACIADO? ¿EH?

¡INOCENTE, C...!

>>¿QUÉ HUBO, POTE?

>>¿PATRÓN?

>>PATRÓN, MIS TOMPIATES.

POTE, TIENES TRES CAMINOS. EL

PRIMERO: TERMINA LO QUE FUISTE A

HACER A ESPAÑA Y REGRESA CON LAS

PRUEBAS DE QUE MATASTE A ESA

PERRA. SEGUNDO: NO HAGAS NADA Y

AQUÍ TE DAMOS TU BIENVENIDA O

TERCERO: REFÚGIATE BAJO LAS ALAS

DE TU NUEVA MAMÁ GALLINA EL

TIEMPO QUE PUEDAS, PERO DE UNA

VEZ TIEMBLA, POTE, PORQUE AQUÍ

TENGO UNA BALA CON TU NOMBRE.

[♪]

[Risas]

>>MEXICANA, ME HAS DEJADO CON LA

BOCA ABIERTA TODA LA REUNIÓN.

ERES LA SUDACA MÁS LISTA DEL

PLANETA. DEJASTE A SATURNINO Y

AL DR. RAMOS AHÍ DÁNDOLE VUELTAS

A LA CUENTAS Y A LAS CUENTAS.

Y LO MEJOR ES QUE ALBERTO

CONFIRMÓ TODOS TUS DATOS.

¿CÓMO LO HACES?

>>TE JURO QUE NO SÉ. ES COMO SI

UNA VOCECITA ME ESTUVIERA

DICTANDO TODO LO QUE DIGO.

>>SÍ, CLARO. TÚ Y TUS MISTERIOS

LATINOAMERICANOS.

>>¿QUÉ ES ESTO?

[Lee] "HE VENIDO A VERTE

"Y DESCUBRÍ QUE ERES UNA

"EJECUTIVA A LA QUE DEBO

"PEDIRLE CITA PREVIA,

"A MENOS QUE QUIERA ESPERAR

"EN VANO DURANTE HORAS. ¿CENAMOS

"ESTA NOCHE? TEO ALJARAFE".

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

>>GRACIAS, SEÑORITA.

>>PUES, DE NADA, HOMBRE,

¡CUÍDESE!

[♪]

>>ESCÚCHENME Y NO HAGAN

PREGUNTAS, PORQUE NO VOY A

CONTESTAR NINGUNA.

UN BARCO COLOMBIANO CARGADO CON

15 TONELADAS DE COCAÍNA,

ESCONDIDAS EN BIDONES DE ACEITE,

VA A LLEGAR ESTA NOCHE A LA

COSTA DE ESTEPONA, SOBRE LAS DOS

DE LA MAÑANA.

[♪]

>>MUY BIEN, RAMOS, VOY PARA

ALLÁ. BUENO, AHÍ TE VEO.

LA MERCANCÍA ACABA DE TOCAR

TIERRA, YA LA ESTÁN DESCARGANDO.

HOY ES EL GRAN DÍA.

>>¿PUEDO ACOMPAÑARTE?

>>NO SÉ SI SEA PRUDENTE, PUEDE

SER PELIGROSO.

>>BUENO, PRECISAMENTE POR ESO.

DE VERDAD, INSISTO. ME GUSTARÍA

MUCHO IR CONTIGO.

>>ESTÁ BIEN.

PATY, ¿NOS VAMOS?

>>NO. ID VOSOTROS, YO TENGO

COSAS QUE HACER.

>>¿CÓMO? ¿TE VAS A PERDER

NUESTRO PRIMER GRAN TRIUNFO?

>>¡AY, MEXICANA, YA LO

CELEBRAREMOS!

>>BUENO... VAMOS, TEO.

[♪]

>>ESA MUJER NO SABE LO QUE LE

ESPERA. A VER SABI, QUE EL CAVA

ES PARA HOY.

>>¡EH, TRANQUILO, HOMBRE,

QUE ESTO TIENE SU CIENCIA!

TOMA...

HOMBRE, TÍO, LLEGA JUSTO A

TIEMPO PARA BRINDAR. ¡ACÉRQUESE,

POR FAVOR!

>>¿Y QUÉ ESTÁIS CELEBRANDO?

>>QUE HOY CAE LA MEXICANA.

>>¿Y NO OS TENGO DICHO QUE NUNCA

CELEBRÉIS LA VÍSPERA?

>>QUE YA ESTÁ TODO DICHO Y

HECHO, QUE A LA MEXICANA Y SUS

15 TONELADAS Y SUS FAMOSOS

BIDONES DE ACEITE, LES VA A CAER

ENCIMA LA POLICÍA, LA GUARDIA

CIVIL Y LA MARÍA SANTÍSIMA.

SE LO DIGO, PADRE: SE ACABARON

NUESTROS PROBLEMAS. EN UNAS

HORAS, LA MEXICANA SERÁ HISTORIA.

>>SÍ.

[Choque de copas]

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

[Ruido del motor]

[Voces de alarma]

>>¡POLICÍA!

[Bullicio]

[Ladridos]

>>¡BUEN TRABAJO, BUEN TRABAJO!

A VER ESOS PERROS. QUE REVISEN POR AHÍ.

¿QUIÉN ESTÁ AQUÍ AL MANDO?

¿USTED? ¡VENGA AQUÍ!

DOCUMENTACIÓN, POR FAVOR.

MUY BIEN. RETÍRESE ALLÍ Y NO SE

MUEVA. TALADRO, MARTÍN.

>>¡TALADRO!

>>A VER, MIRA ÉSE.

A VER, LOS PERROS, LOS PERROS,

QUE NO PAREN.

PRUEBA ABAJO A VER SI TIENE

DOBLE FONDO.

PASE LOS PERROS POR AHÍ, POR

FAVOR.

>>LO MISMO, FLORES. NO HAY NADA,

SÓLO ACEITE.

>>A VER, USTED, PONGA ESA

ESCALERA AHÍ. MARTÍN, PRUEBA CON

EL DE ARRIBA.

>>¡NADA, FLORES!

>>OS TRAIGO UN REGALILLO.

FLORES PARA UNA FLOR.

>>GRACIAS.

¡QUÉ DIVINAS SON LAS FLORES

COLOMBIANAS!

>>SÍ.

>>AHORA ENSÉÑAME QUÉ TAN CÓMODA

VIAJÓ NUESTRA CARGA.

>>MMM-HMM...

¡GENIAL!

SIMPLEMENTE GENIAL.

>>Y MEJORES NOTICIAS AÚN. HAN

LLAMADO DE MARSELLA, ESTAMBUL

Y ATENAS. HAN RECIBIDO SIN

NOVEDAD, SIN NINGÚN INCIDENTE.

SÓLO ESPERO UNA LLAMADA DE

UCRANIA, ¿EH?

[Suena teléfono]

>>HABLANDO DEL REY DE ROMA.

A VER... SIN NOVEDAD.

YA LLEGÓ.

¡FELICIDADES, TERESA!

NADIE IMAGINÓ QUE HUBIERAS

LLEVADO A CABO UNA OPERACIÓN

CONJUNTA TAN SENCILLA Y TAN

COMPLICADA A LA VEZ.

>>LO HICIMOS, RAMOS. CORONAMOS.

>>CORONAMOS.

>>IMAGÍNATE LA CARA DE LOS QUE

NO CREYERON EN TI.

>>LOS ITALIANOS SE HAN DE ESTAR

COMIENDO SUS PALABRAS. BUENO, Y

NI HABLAR DE SISO PERNAS.

>>ERES INCREÍBLE. LO QUE HAS

HECHO HOY HA SIDO ESPECTACULAR.

¿CREES QUE LOS ITALIANOS LE

SOLTARON A LOS GALLEGOS LO DE TU

PRIMER PLAN, DE QUE LA DROGA

VENÍA CAMUFLADA EN ACEITE DE

MOTOR?

>>NO, NO LO CREO, ESTOY SEGURA.

POR ESO NO QUISE ABORTAR LA OTRA

OPERACIÓN, PARA DESPISTARLOS.

LOS GALLEGOS LE DIJERON A LA

POLICÍA Y EN ESTOS MOMENTOS

DEBEN ESTAR LLENOS DE ACEITE

HASTA LA GARGANTA.

[Risas]

>>INCREÍBLE.

[Ladridos]

>>¡MALDITA SEA, PABLO! ¡SÓLO

ACEITE!

¡NO HAY NADA, SÓLO ACEITE,

PABLO!

>>¡J... CON LA MEXICANA!

ME LO HA VUELTO A HACER ESA TÍA.

>>YO SÍ ME IMAGINÉ QUE TERESA NO

IBA A APOSTAR TODO UN CARGAMENTO

EN UN SOLO VIAJE.

CREO QUE ACABAS DE PERDER ESTA

PARTIDA CON LA MEXICANA, MI

QUERIDO FLORES.

[♪]

Flores: SU CARTERA.

YA SABE TODO, VÁMONOS.

Policía: ¡VÁMONOS!

[♪]

>>YO SOY UN HOMBRE SERIO, UN

SEÑOR DE 65 AÑOS, RESPETADO Y

ADMIRADO. Y AHORA POR CULPA

DE ESA MUJER... NO SOY MÁS

QUE UN PAYASO.

[♪]

>>LOS ITALIANOS TENÍAN RAZÓN,

C... ¡ESA MUJER NOS VA A ROBAR

EL MERCADO!

>>¡J...!

>>A MENOS QUE LA DETENGAMOS A

LA FUERZA.

[♪]

Oleg: AHORA ENTIENDO PARA QUÉ

QUERÍAS A ALGUIEN COMO EL DR.

RAMOS, QUE CONOCIERA TODOS LOS

PUERTOS SOBORNABLES DEL

MEDITERRÁNEO.

>>Y MODESTIA APARTE, QUE OS

QUEDE CLARO, PARA ESTO NO HAY UN

TÍO COMO YO, ¿EH?

>>¿CÓMO HICISTE PARA DIVIDIR LA

CARGA ENTRE TANTAS CIUDADES

DISTINTAS?

>>MIRA, OLEG, YO A TI TE TENGO

MUCHA CONFIANZA, TE ESTIMO

MUCHO, PERO NO TE VOY A REVELAR

MIS SECRETOS PROFESIONALES.

>>¡UH! MENOS MAL QUE CONFÍAS

EN MÍ.

>>LO QUE SÍ CREO QUE DEBES HACER

ES LLAMARLE A TUS SOCIOS EN

MOSCÚ Y QUE LES DIGAS QUE ESTÉN

PREPARADOS, PORQUE LA CARGA

LLEGA POR TIERRA EN DOS DÍAS.

>>COMO USTED ORDENE, JEFA.

>>BUENO, BRINDEMOS POR EL ÉXITO

DE LA PRIMERA OPERACIÓN DE

TRANSERNAGA Y POR SU GRAN

ESTRATEGA, TERESA, LA MEXICANA.

>>¡SALUD!

Ellos: ¡SALUD! ¡FELICIDADES!

>>INCREÍBLE.

>>SIENTO EL RETRASO, PERO ES QUE

ME ACABAN DE INFORMAR... QUE LA

GUARDIA CIVIL... POLICÍA DE

ADUANAS, INCLUSO LOS DE

ANTINARCÓTICOS, TODOS... HAN

MORDIDO EL ANZUELO Y SE HAN

TRAGADO QUE LA DROGA VIAJABA...

[Risas]

...EN LOS BIDONES...

[Risas]

>>BUENO, PUES ESTO SE MERECE

OTRO BRINDIS.

FELICIDADES.

>>Y MÁS PRECAUCIONES.

RECUERDA QUE CADA NUEVO ÉXITO

SON NUEVOS ENEMIGOS. NO LO

OLVIDES.

>>PUES BRINDEMOS POR MIS NUEVOS

ENEMIGOS, QUE SERÁN MUCHOS A

PARTIR DE HOY.

¡SALUD!

>>SALUD.

Teo: BUENO, PUES SALUD.

>>¡SALUD!

[♪]

[♪Tema musical ♪]

>>A VER, RAMIRO, TÚ NO TE MANDAS SOLO.

TU TÍO FUE MUY ESPECÍFICO EN

QUE EVITÁRAMOS LOS PROBLEMAS.

>>PROBLEMAS ES LO QUE VOY A DAR,

PORQUE A MÍ NINGUNA P... VIEJA

ME DEJA EN RIDÍCULO, ¿ENTIENDES?

¡Y LO DE POTE FUE TRAICIÓN, Y TÚ

BIEN SABES CÓMO SE PAGA!

>>¡EY... RATAS, YA!

¡MIRA, TÚ YA ME TIENES HASTA EL

COGOTE! ¡ME TIENES HARTO!

ESTA IDITA A ESPAÑA ES LO ÚLTIMO

QUE HICISTE SIN MI PERMISO,

¿ENTIENDES? ¡¿ENTIENDES?!

>>¿VAS A PERMITIR QUE EL POTE

ANDE HACIENDO LO QUE SE LE PEGA

LA GANA?

>>¡CÁLLATE Y ESCÚCHAME!

EL POTE YA NO EXISTE, ¿ME

ENTIENDES?

ME VUELVES A DESOBEDECER Y VAS

A TERMINAR COMO TUS ENEMIGOS,

COLGADO DE UN PUENTE.

¡SE ME VA A OLVIDAR QUIÉN ERES!

¿OÍSTE?

Ratas: VA.

>>VA.

[♪]

Padre: ÉSTA ES UNA OPERACIÓN

MUY PELIGROSA.

Hijo: ÉSTA VEZ DÉJEME HACER LAS

COSAS A MI MODO, PADRE.

DE ACUERDO.

LO DEJO TODO EN TUS MANOS. LO

ÚNICO QUE QUIERO ES QUE TE

CUIDES.

>>QUE SE CUIDEN OTROS, ¿VERDAD,

PRIMO?

>>NADIE SE RÍE DE LOS PERNAS.

>>VENGA, UN ABRAZO.

[♪]

>>VOY A VOLVER Y CON GRANDES

NOTICIAS, PADRE. SE LO JURO.

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[Brindan y hablan al unísono]

>>PATY, ESOS DOS SON MUY

AMIGOS, ¿NO?

DEMASIADO, DIRÍA YO.

>>VES FANTASMAS DONDE NO LOS

HAY. ES SÓLO AMISTAD.

>>¿ESTÁS SEGURA?

>>COMO ESTOY SEGURA DE LO QUE

TÚ SIENTES POR LA MEXICANA.

>>¿Y TÚ DE QUÉ VAS?

>>MÁS BIEN VUELVO, TED.

EL BRILLO DE TUS OJOS TE DELATA,

Y A ELLA TAMBIÉN.

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

>>¡AY, GRACIAS, YA ME VOY! ESTOY MUERTA.

>>BUENO, NO TE PREOCUPES POR

NADA. YO ME HAGO CARGO DE TODO,

¿HMM?

>>GRACIAS.

>>FELICIDADES.

>>GRACIAS.

>>¿YA TE VAS?

>>SÍ, YA ME VOY, ESTOY MUERTA.

HA SIDO UN DÍA MUY INTENSO.

>>PERO NO TE PUEDES QUEJAR, HA

SALIDO TODO A PEDIR DE BOCA.

>>HMM, Y GRAN PARTE TE LO DEBO

A TI.

BUENO, YA ME VOY.

>>TERESA, EH... CREO QUE NUESTRO

PRIMER ÉXITO JUNTOS SE MERECE

UNA CELEBRACIÓN COMO DIOS MANDA,

¿NO CREES?

>>SÍ, CLARO.

>>HE PENSADO QUE TAL VEZ

PODÍAMOS IR A CENAR.

NO SÉ, O A TOMAR UNA COPA, O...

¿QUÉ TE PARECE?

>>SÍ, PERO HOY NO, ESTOY MUY

CANSADA.

>>VAMOS, SÓLO SE TRATA DE

IR A CENAR.

NO SÉ, A UN SITIO AGRADABLE, A

TOMAR UNAS COPITAS, TENER BUENA

CONVERSACIÓN.

TE PROMETO QUE LO VAMOS A PASAR

MUY BIEN.

>>BUENO, YO TE PROMETO QUE

MAÑANA LO QUE QUIERAS, LLÉVAME

ADONDE QUIERAS. HOY NO.

>>¿SEGURO QUE LO QUE YO QUIERA?

Oleg: ¿TE VAS?

>>SÍ, YA ME VOY, ESTOY MUY

CANSADA.

>>ME QUEDAN UNOS ASUNTOS CON

NINO. NO QUIERO QUE ESTÉS SOLA,

Y DIMA NO ESTÁ.

VLADIMIR TE ACOMPAÑA.

>>BUENO.

GRACIAS, DESCANSEN.

VÁMONOS, VLADIMIR.

Él: ADIÓS.

[♪]

[Suspiros]

Pote: SEÑORA.

>>NO SE ACERQUE.

>>¿POTE?

>>ESTE... SÍ. SOY POTENQUEN

GALVES, SEÑORA.

>>UN PASO MÁS Y DISPARO.

>>TRANQUILO, ESTÁ BIEN.

¿QUÉ QUIERES, POTE?

>>PUES, ME URGE HABLAR CON USTED,

Y ME GUSTARÍA QUE FUERA EN ESTE

MOMENTO.

>>PUES, SUÉLTALO.

>>VENGO A AGRADECERLE Y A DARLE

LAS GRACIAS POR PERMITIRME QUE

SIGA VIVO, A PESAR DE LO QUE

LE HICE.

BUENO, O MEJOR DICHO, A PESAR

DE LO QUE ESTUVE A PUNTO DE

HACERLE.

>>¿ESO ES TODO?

>>NO. Y TAMBIÉN VENGO A DECIRLE

QUE POTENQUEN GALVES LE DEBE

ALGO, Y PUES LE QUIERE PAGAR.

>>¿Y CÓMO PIENSAS PAGARME?

>>PUES, DE HECHO, YA LO HICE EN

PARTE.

HABLÉ CON LOS DE MÉXICO, SEÑORA,

LOS QUE ME MANDARON PARA ACÁ.

>>¿AH, SÍ?

Pote: SÍ.

>>¿Y QUÉ TE DIJERON?

>>PUES VIERON BIEN C... QUE AL

GATO SE LO ECHARAN POR ACÁ, Y YO

SIGUIERA VIVITO.

Y ME EXPLICARON BIEN CLARITO

QUE... LOS CAMINOS QUE DEBO

TOMAR

SON TRES. O TERMINO LA CHAMBA

POR LA QUE ME MANDARON, O TOMO

UN AVIÓN DIRECTAMENTE A

CULIACÁN Y, PUES, A ASUMIR LAS

CONSECUENCIAS.

Y LA TERCERA, PUES, NO ME GUSTA

NADA, SEÑORA, PERO... ES LA QUE

MÁS ME GUSTA.

QUE, PUES... AQUÍ ME TIENE.

>>¿CÓMO?

>>SÍ, PUES ESA ES LA TERCERA,

SEÑORA.

AQUÍ ME TIENE.

>>¿Y QUÉ QUIERES QUE YO HAGA?

>>BUENO, PUES, ES QUE ESO YA

NO ESTÁ EN MIS MANOS, SEÑORA,

SINO EN LAS DE USTED.

>>¿ME ESTÁS PIDIENDO TRABAJO,

POTE?

>>PUES...

>>¿QUIERES QUE TE DÉ DE COMER

DESPUÉS DE QUE ME TRATASTE DE

MATAR?

¿POR QUÉ MEJOR NO TE PUDRES?

[♪]

[♪]

>>HECHO.

>>MUY BIEN. YA SABÉIS DÓNDE

TENÉIS QUE ESCONDEROS.

¡LARGAOS!

[♪]

[♪]

>>TRÁENOS DOS MARTINIS.

[♪]

[Recuerda] [♪]

Pote: ¡SEÑORA!

>>YA TE DIJE QUE NO, POTE.

>>PERO ES QUE ES...

>>¡SEÑORA...!

[Explosión]

[♪Tema musical ♪]

Pote: ¿ESTÁ BIEN?

Teresa: ¿QUÉ PASÓ?

Pote: PUES, MIRE...

Teresa: ¡VLADIMIR! ¿DÓNDE ESTÁ

VLADIMIR? ¡SUÉLTAME!

>>¡SEÑORA... DETÉNGASE! NO SE

ACERQUE PARA ALLÁ.

VÉNGASE.

>>¡VLADIMIR!

>>PUES, SE MURIÓ EN LA EXPLOSIÓN,

SEÑORA.

Teresa: ¿QUÉ PASÓ?

>>PUES, YA NO HAY NADA QUE HACER.

Oleg: ¡DIOS SANTO! ¡¿QUÉ ES

ESTO...?!

[Sollozos]

Teo: ¡TERESA! ¿ESTÁS BIEN?

¿ESTÁS HERIDA?

>>LLAMA A UNA AMBLUANCIA, ¡RÁPIDO!

[♪]

[Jadeos]

>>¿Y TÚ ESTÁS BIEN?

>>ESTABA... VENÍA PARA ACÁ CON

VLADIMIR Y NOS ÍBAMOS A IR EN EL

COCHE, Y NO SÉ QUÉ PASÓ,

EXPLOTÓ.

OTRO MUERTO POR MI CULPA.

[Sollozos]

[♪]

Willie: AGUA.

POR EL MOMENTO, AGUA.

EY, Y MUCHO LIMÓN.

>>TE COJO ÉSTA, GRACIAS.

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

>>¡NO SÉ QUÉ PASÓ!

¡VENÍAMOS CAMINANDO, VLADIMIR Y

YO NOS ÍBAMOS A SUBIR AL COCHE

Y... EXPLOTÓ!

POTE... CAYÓ ENCIMA DE MÍ. NO...

>>TÚ, TRANQUILA.

DENTRO DE POCO ESTO SE VA A

LLENAR DE POLICÍAS. NO ES

CONVENIENTE QUE ESTEMOS AQUÍ.

AL MENOS NO TODOS, ¿DE ACUERDO?

>>SÍ, TIENE RAZÓN. SERÍA MEJOR

QUE NOS FUÉRAMOS.

>>¡ESPERA!

¡DIMAS, SIMÓN!

>>YO ME QUEDO, VAS A NECESITAR

MI AYUDA.

>>NADA, YO ME MARCHO. ME ALEGRA

QUE ESTÉS BIEN, TERESA.

[Guardaespaldas le gritan al Pote]

HASTA MAÑANA, VAMOS, ALA.

Él: ¡VAMOS!

>>¡NO, OLEG, ESTÁS EQUIVOCADO!

¡NO TIENE NADA QUE VER!

Oleg: YO CREO QUE SÍ.

>>NO.

>>¡Y A MÍ PERSONALMENTE ME VA A

EXPLICAR QUIÉN HA SIDO!

>>¡QUE NO! ¡ÉL ME SALVÓ LA VIDA!

>>¡VOY A INTERROGAR AL MEXICANO!

TEO, NO TE SEPARES EN NINGÚN

MOMENTO DE ELLA.

¡QUE LA VEA UN MÉDICO!

[♪]

>>YA TENDRÍA QUE HABER EXPLOTADO

HACE UN RATO LA MALDITA BOMBA, Y

TODAVÍA NO HAN DICHO NADA.

>>QUIZÁS HAYA SIDO EL F...

GOBIERNO. YA SABES QUE ELLOS

TODO LO CALLAN Y LO CENSURAN.

>>¿PERO QUÉ DICES, SABI?

ESA EXPLOSIÓN DEBE HABERLA OÍDO

TODO DIOS, HOMBRE.

[Voz en la T.V.] Reportero

HACEMOS ESTA TRANSMISIÓN DE

ÚLTIMA HORA PARA INFORMARLES

DE LA EXPLOSIÓN DE UN COCHE

BOMBA EN LA CIUDAD DE

MARBELLA.

EN ESTOS MOMENTOS NUESTRO EQUIPO

DE REPORTEROS ESTÁ LLEGANDO AL

LUGAR DE LOS HECHOS.

PERMANEZCAN CON NOSOTROS Y LES

MANTENDREMOS INFORMADOS SOBRE

ESTE PRESUNTO ATENTADO

TERRORISTA.

[♪]

>>TRANQUILA, TERESA, COMO TU

ABOGADO QUE SOY ME VOY A

ENCARGAR DE TODO.

>>SI NO TE IMPORTA, EDDIE, LO

HARÉ YO.

ÉSTO ES UN ASUNTO MUY DELICADO,

Y TÚ ERES EXTRANJERO. YO TENGO

MUCHAS INFLUENCIAS, POR SI LAS

LLEGAMOS A NECESITAR.

>>GRACIAS, EDDIE. TE AGRADEZCO

MUCHO TODO. VOY A ESTAR BIEN.

>>VALE, MUY BIEN.

PUES QUE OS VAYA TODO DE P...

MADRE.

[♪]

>>GRACIAS, TEO, POR ASUMIR ESTA

RESPONSABILIDAD CONMIGO.

>>NO TE PREOCUPES, LO HAGO

ENCANTADO.

ESCÚCHAME, NO HABLES CON LA

POLICÍA A NO SER QUE YO TE LO

DIGA, ¿DE ACUERDO?

>>ESTÁ BIEN.

>>Y TRANQUILA, TODO VA A SALIR BIEN.

ESTOY CONTIGO, ¿VALE? ¿EH?