Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,567 --> 00:00:07,133
>>HAN MATADO A DOS DE MIS
2
00:00:07,267 --> 00:00:09,367
HOMBRES, UNO DE LOS
MEXICANOS HA ESCAPADO.
3
00:00:09,501 --> 00:00:10,834
>>¿CUÁL?
4
00:00:11,834 --> 00:00:13,934
>>ESA MALDITA PERRA ORGANIZÓ
5
00:00:14,067 --> 00:00:16,100
TODO Y SE CH... AL GATITO.
6
00:00:16,234 --> 00:00:18,234
FUERON LOS RUSOS, FUE ELLA.
7
00:00:22,367 --> 00:00:23,434
>>NO TE HAGAS EL LISTO CONMIGO,
8
00:00:23,567 --> 00:00:25,734
¿ME ENTIENDES? ¿DÓNDE ESTÁN?
9
00:00:26,667 --> 00:00:27,734
>>LA VERDAD ES QUE NO CREO QUE
10
00:00:27,868 --> 00:00:28,934
EL RATAS HAYA LLEGADO HASTA ACÁ,
11
00:00:29,067 --> 00:00:30,434
ESTABA MUY MAL HERIDO.
12
00:00:30,567 --> 00:00:37,567
[♪]
13
00:00:39,367 --> 00:00:40,300
>>¡ÉSTE ES EL CONSULADO DE
14
00:00:40,434 --> 00:00:41,434
MÉXICO! ¿QUÉ PASA?
15
00:00:41,567 --> 00:00:43,267
>>NADA.
16
00:00:43,567 --> 00:00:44,868
>>YA SABE, PAISANO, CUANDO
17
00:00:45,000 --> 00:00:46,267
REGRESE POR ESTAS TIERRAS, AQUÍ
18
00:00:46,400 --> 00:00:47,367
LO VAMOS A ESTAR
ESPERANDO PARA
19
00:00:47,501 --> 00:00:49,701
RECIBIRLO COMO SE MERECE.
20
00:00:51,367 --> 00:00:52,467
>>PARECE QUE TERESA MENDOZA LE
21
00:00:52,601 --> 00:00:53,834
ESTÁ QUITANDO EL NEGOCIO A LOS
22
00:00:53,968 --> 00:00:54,934
GALLEGOS AQUÍ, ¿NO?
23
00:00:55,067 --> 00:00:56,968
>>ESO PARECE, SÍ, SEÑOR.
24
00:00:57,267 --> 00:00:58,467
>>ESA MUJER TUVO O TIENE ALGO
25
00:00:58,601 --> 00:01:00,801
QUE VER CON LA DEA AMERICANA.
26
00:01:00,934 --> 00:01:02,334
NO ME EXTRAÑARÍA NADA QUE SE
27
00:01:02,467 --> 00:01:04,534
TRAIGA ALGO ENTRE MANOS.
28
00:01:04,667 --> 00:01:05,634
>>¿QUÉ VAS A HACER CON LAS 10
29
00:01:05,767 --> 00:01:07,667
TONELADAS QUE SOBRAN?
30
00:01:09,767 --> 00:01:11,000
>>YO HAGO NEGOCIOS CON
EL MEJOR
31
00:01:11,133 --> 00:01:13,234
POSTOR, ASÍ QUE DÍGALE A SU
32
00:01:13,367 --> 00:01:15,234
PAPITO QUE LA MEXICANA NO ESTÁ
33
00:01:15,367 --> 00:01:16,934
JUGANDO.
34
00:01:17,200 --> 00:01:18,167
>>QUE EN TRES MESES LA MEXICANA
35
00:01:18,300 --> 00:01:19,467
VA A ACABAR DUEÑA Y SEÑORA DE
36
00:01:19,601 --> 00:01:20,534
TODO EL MERCADO EUROPEO,
37
00:01:20,667 --> 00:01:22,300
¿ENTIENDES?
38
00:01:22,434 --> 00:01:26,767
[♪]
39
00:01:28,667 --> 00:01:29,701
>>YO HE ESTADO CONTACTANDO
A LOS
40
00:01:29,834 --> 00:01:31,133
JEFES DE DIFERENTES MAFIAS PARA
41
00:01:31,267 --> 00:01:33,400
IR COLOCANDO ESAS 10 TONELADAS.
42
00:01:33,534 --> 00:01:34,534
NO SÉ, ESO ES LO ÚNICO QUE SE ME
43
00:01:34,667 --> 00:01:36,767
OCURRE, ES UNA DE LAS MANERAS.
44
00:01:39,968 --> 00:01:41,334
>>VENDER ESA CANTIDAD DE MERCA
45
00:01:41,467 --> 00:01:45,167
AL POR MENOR VA A COSTAR TIEMPO.
46
00:01:45,300 --> 00:01:47,067
Y TIEMPO ES SINÓNIMO DE RIESGO.
47
00:01:47,200 --> 00:01:48,234
>>PUES, SÍ, PERO ES UN RIESGO
48
00:01:48,367 --> 00:01:49,934
QUE TENGO QUE ASUMIR, NO ME
49
00:01:50,067 --> 00:01:52,067
QUEDA DE OTRA, OLEG.
50
00:01:54,000 --> 00:01:55,167
>>¿QUIERES QUE LLAME A SÁNCHEZ
51
00:01:55,300 --> 00:01:56,667
GODOY Y LE DIGA QUE NO PUEDES
52
00:01:56,801 --> 00:01:58,667
ASUMIR LA TOTALIDAD DE LA MERCA?
53
00:01:58,801 --> 00:01:59,734
>>OYE, SI QUIERES HABLO YO
54
00:01:59,868 --> 00:02:01,133
CON ÉL. YA SABES QUE QUEDAMOS
55
00:02:01,267 --> 00:02:02,534
ENCANTADOS EL UNO CON EL
56
00:02:02,667 --> 00:02:03,701
OTRO. ASÍ, CON BUENA ONDA,
57
00:02:03,834 --> 00:02:04,834
COMO DICES TÚ.
58
00:02:04,968 --> 00:02:06,200
>>NO, NO, ES QUE YO NO PUEDO
59
00:02:06,334 --> 00:02:07,601
FALTAR A MI PALABRA.
MUCHO MENOS
60
00:02:07,734 --> 00:02:09,434
EN LA PRIMERA
NEGOCIACIÓN CON ÉL.
61
00:02:09,567 --> 00:02:10,501
SI NO, ¿QUÉ VA A QUEDAR PARA LO
62
00:02:10,634 --> 00:02:11,834
SIGUIENTE?
63
00:02:11,968 --> 00:02:13,634
>>TERESA TIENE RAZÓN, ES SU
64
00:02:13,767 --> 00:02:15,334
PRESTIGIO LO QUE ESTÁ EN JUEGO.
65
00:02:15,467 --> 00:02:16,601
EN ESTE NEGOCIO VALE MÁS
ESO QUE
66
00:02:16,734 --> 00:02:18,701
MIL MILLONES. UN PASO EN FALSO
67
00:02:18,834 --> 00:02:20,100
LE QUITARÍA MUCHA CREDIBILIDAD,
68
00:02:20,234 --> 00:02:22,067
O TODA.
69
00:02:26,868 --> 00:02:30,000
>>OK. COMPRENDO.
¿EN QUÉ PODEMOS
70
00:02:30,133 --> 00:02:31,734
AYUDAR?
71
00:02:31,868 --> 00:02:33,334
>>BUENO, EL PLAN QUE YO TENGO ES
72
00:02:33,467 --> 00:02:34,634
ALGO MUY CONCRETO:
NADA MÁS QUE
73
00:02:34,767 --> 00:02:36,200
VOY A NECESITAR A UNA PERSONA
74
00:02:36,334 --> 00:02:37,501
QUE SE CONOZCA HUECO A
HUECO LA
75
00:02:37,634 --> 00:02:38,701
COSTA DEL SOL Y LA COSTA
76
00:02:38,834 --> 00:02:40,434
AFRICANA, QUE SEPA DE PUNTOS DE
77
00:02:40,567 --> 00:02:41,701
EMBARQUES, QUE SEPA DE
78
00:02:41,834 --> 00:02:43,033
CAMUFLAJES, DE PUERTOS
79
00:02:43,167 --> 00:02:44,968
ESCONDIDOS.
QUE SEPA QUIENES SON
80
00:02:45,100 --> 00:02:47,167
LOS GUARDIAS SOBORNABLES AQUÍ Y
81
00:02:47,300 --> 00:02:48,634
ALLÁ... QUE TENGA MUCHO
82
00:02:48,767 --> 00:02:50,367
CONOCIMIENTO DE EMBARCACIONES,
83
00:02:50,501 --> 00:02:51,868
¡VAYA! QUE SE CONOZCA EL
84
00:02:52,000 --> 00:02:53,467
MEDITERRÁNEO PERFECTAMENTE,
85
00:02:53,601 --> 00:02:54,734
QUE SE MUEVA EN ÉL COMO PEDRO
86
00:02:54,868 --> 00:02:57,267
POR SU CASA.
87
00:02:57,400 --> 00:02:59,367
>>YO CONOZCO A ESA PERSONA.
88
00:03:07,367 --> 00:03:08,300
>>¡QUÉ FLORES MÁS HERMOSAS LE
89
00:03:08,434 --> 00:03:09,834
HAN MANDADO, EH!
90
00:03:09,968 --> 00:03:10,901
>>YO NO CREO QUE SEAN PARA MÍ,
91
00:03:11,033 --> 00:03:12,000
¿QUIÉN LAS MANDARÍA?
92
00:03:12,133 --> 00:03:13,133
>>CLARO QUE SÍ. AQUÍ HAY UNA
93
00:03:13,267 --> 00:03:14,200
TARJETA.
94
00:03:14,334 --> 00:03:15,267
>>¿PUEDE LEER LO QUE DICE AHÍ,
95
00:03:15,400 --> 00:03:16,367
POR FAVOR?
96
00:03:16,501 --> 00:03:18,801
>>DICE: RECUERDO DE TUS AMIGOS
97
00:03:18,934 --> 00:03:21,133
DE CULIACA...
98
00:03:21,267 --> 00:03:23,133
>>CULIACÁN Y QUEDA EN MÉXICO.
99
00:03:23,267 --> 00:03:25,400
>>HMM...
100
00:03:25,534 --> 00:03:27,267
>>A VER.
101
00:03:30,367 --> 00:03:31,334
>>HAN DE SER MUY BUENOS AMIGOS
102
00:03:31,467 --> 00:03:32,501
PARA QUE LE ENVÍEN FLORES DESDE
103
00:03:32,634 --> 00:03:35,434
TAN LEJOS, ¿EH?
104
00:03:35,567 --> 00:03:38,734
>>HE... MUY BUENOS.
105
00:03:38,868 --> 00:03:40,467
>>HMM.
106
00:03:46,167 --> 00:03:47,167
>>TODOS LE CONOCEN COMO DR.
107
00:03:47,300 --> 00:03:50,567
RAMOS. ÉL CONOCE A TODO DIOS Y
108
00:03:50,701 --> 00:03:51,868
LE CONOCE TODO DIOS: DESDE
109
00:03:52,000 --> 00:03:53,367
MÁLAGA HASTA LA DESEMBOCADURA
110
00:03:53,501 --> 00:03:56,367
DEL GUADALQUIVIR. GUARDIAS,
111
00:03:56,501 --> 00:03:58,067
COSTEROS, POLICÍAS, MARINEROS,
112
00:03:58,200 --> 00:04:00,634
TODO EL MUNDO.
113
00:04:00,767 --> 00:04:02,300
>>¿ES DE ENTERA CONFIANZA?
114
00:04:02,434 --> 00:04:04,200
>>ABSOLUTAMENTE, UNA TUMBA.
115
00:04:04,334 --> 00:04:05,367
UNA NOCHE, CUANDO YO ERA
116
00:04:05,501 --> 00:04:06,501
DIRECTOR DE ANTINARCÓTICOS, ME
117
00:04:06,634 --> 00:04:07,667
TOCÓ APRETARLE LAS
TUERCAS SOBRE
118
00:04:07,801 --> 00:04:08,734
UN TIPO DEL QUE QUERÍA
119
00:04:08,868 --> 00:04:10,100
INFORMACIÓN. NO HUBO MANERA, NI
120
00:04:10,234 --> 00:04:11,467
UNA PALABRA.
121
00:04:11,601 --> 00:04:12,534
>>BUENO, PUES, QUIERO QUE ME
122
00:04:12,667 --> 00:04:13,601
HAGAS UNA CITA CON EL DR. RAMOS
123
00:04:13,734 --> 00:04:14,701
HOY MISMO.
124
00:04:14,834 --> 00:04:16,100
[Suena teléfono]
125
00:04:26,467 --> 00:04:28,133
>>ALÓ...
126
00:04:33,968 --> 00:04:36,167
UN MOMENTO, POR FAVOR.
127
00:04:36,968 --> 00:04:39,834
ES SISO PERNAS, QUIERE PACTAR
128
00:04:39,968 --> 00:04:42,534
ALGO CONTIGO.
129
00:04:42,667 --> 00:04:43,601
>>YO NO VOY A PACTAR DOS VECES
130
00:04:43,734 --> 00:04:45,801
CON ESOS TIPOS.
131
00:04:47,567 --> 00:04:48,767
>>¿QUÉ LE DIGO?
132
00:04:48,901 --> 00:04:51,000
>>A VER, PRÉSTAME.
133
00:04:55,901 --> 00:04:58,267
¿SISO PERNAS? LO QUE TENÍA QUE
134
00:04:58,400 --> 00:04:59,567
DECIRTE TE LO DIJE EN LA
135
00:04:59,701 --> 00:05:01,300
REUNIÓN. ¿SÍ? NO ME GUSTA QUE ME
136
00:05:01,434 --> 00:05:02,634
HAGAN PERDER MI TIEMPO, NI
137
00:05:02,767 --> 00:05:05,100
HACÉRSELO PERDER A LOS DEMÁS.
138
00:05:05,234 --> 00:05:06,534
LA PUERTA, PERNAS, ESTÁ CERRADA
139
00:05:06,667 --> 00:05:08,667
PARA MÍ. ¿QUEDA CLARO?
140
00:05:10,934 --> 00:05:12,234
MIRA, MIRA, PERDÓNAME QUE TE
141
00:05:12,367 --> 00:05:13,334
INTERRUMPA. LA VERDAD ES QUE
142
00:05:13,467 --> 00:05:14,400
ESTOY MUY OCUPADA,
TENGO MUCHAS
143
00:05:14,534 --> 00:05:15,467
COSAS QUE HACER Y NO ME GUSTA
144
00:05:15,601 --> 00:05:16,534
HABLAR DE ESTAS COSAS POR
145
00:05:16,667 --> 00:05:17,734
TELÉFONO PORQUE PUEDEN ESTAR
146
00:05:17,868 --> 00:05:19,234
INTERVENIDOS. QUE TENGAS BUEN
147
00:05:19,367 --> 00:05:21,167
DÍA. ADIÓS.
148
00:05:24,567 --> 00:05:26,567
LLÉVAME A CONOCER AL DR. RAMOS.
149
00:05:27,167 --> 00:05:34,167
{\an8}[♪]
150
00:05:44,033 --> 00:05:45,634
[Sollozos] >>¡HIJO,
151
00:05:45,767 --> 00:05:47,434
M'HIJITO, MI AMOR!
152
00:05:47,567 --> 00:05:49,367
PENSÉ QUE JAMÁS TE IBA A VOLVER
153
00:05:49,501 --> 00:05:51,267
A VER, MI VIDA.
154
00:05:51,400 --> 00:05:53,367
>>¡AY, NO ME APRIETES TANTO!
155
00:05:53,501 --> 00:05:54,767
>>GRACIAS POR HABER SALVADO A MI
156
00:05:54,901 --> 00:05:56,534
NIÑO, GRACIAS.
157
00:05:56,667 --> 00:05:58,067
>>BIENVENIDO A CULIACÁN, RAMIRO,
158
00:05:58,200 --> 00:06:00,067
BIENVENIDO A LA VIDA.
159
00:06:00,200 --> 00:06:01,367
>>¿HICISTE LO QUE TE PEDÍ,
160
00:06:01,501 --> 00:06:02,534
BATMAN?
161
00:06:02,667 --> 00:06:04,033
>>YA LOCALIZAMOS EL HOSPITAL, YA
162
00:06:04,167 --> 00:06:05,801
MANDAMOS LAS FLORES DE MUERTO.
163
00:06:05,934 --> 00:06:07,033
PARA ESTAS HORAS EL POTE YA
164
00:06:07,167 --> 00:06:09,634
RECIBIÓ SU RECADO. ¿HMM?
165
00:06:09,767 --> 00:06:11,000
>>PUEDO IR CON MI HIJO, ¿VERDAD?
166
00:06:11,133 --> 00:06:12,100
>>CLARO, SEÑORA.
167
00:06:12,234 --> 00:06:13,667
¡M'HIJITO!
168
00:06:14,434 --> 00:06:19,868
[♪]
169
00:06:20,267 --> 00:06:21,834
>>EL SISTEMA DE CÁMARAS Y SONIDO
170
00:06:21,968 --> 00:06:24,334
ESTÁ ACTIVADO AL 100%.
171
00:06:24,467 --> 00:06:25,834
>>ESTÁS HECHO TODO UN
172
00:06:25,968 --> 00:06:27,434
GENIECILLO, ¿EH? TERESA ME HA
173
00:06:27,567 --> 00:06:28,834
HABLADO MUY BIEN DE TI.
174
00:06:28,968 --> 00:06:30,000
>>¡HUY! YO NO DIGO NI MU,
175
00:06:30,133 --> 00:06:31,501
QUE TODO SE QUEDA GRABADO.
176
00:06:31,634 --> 00:06:32,801
Teresa: ¡HOLA!
177
00:06:32,934 --> 00:06:34,701
>>¡HOLA!
178
00:06:34,834 --> 00:06:35,767
Teresa: LES PRESENTO AL DR.
179
00:06:35,901 --> 00:06:36,834
RAMOS.
180
00:06:36,968 --> 00:06:37,901
>>HOLA.
181
00:06:38,033 --> 00:06:38,968
>>A PARTIR DE HOY ÉL ES PARTE DE
182
00:06:39,100 --> 00:06:40,534
"TRANSERNAGA". SE VA A OCUPAR DE
183
00:06:40,667 --> 00:06:41,834
TODOS LOS ASUNTOS TÁCTICOS DEL
184
00:06:41,968 --> 00:06:43,601
NEGOCIO. ELLA ES MI SOCIA,
185
00:06:43,734 --> 00:06:44,701
PATRICIA O'FARRELL.
186
00:06:44,834 --> 00:06:46,367
>>HOLA, PATRICIA.
187
00:06:46,501 --> 00:06:47,534
ME HABÍAN HABLADO DE TU BELLEZA,
188
00:06:47,667 --> 00:06:49,067
PERO, VAMOS, EN PERSONA
ERES UNA
189
00:06:49,200 --> 00:06:50,367
APARICIÓN, ¿EH?
190
00:06:50,501 --> 00:06:52,334
>>MUCHAS GRACIAS, DR. RAMOS.
191
00:06:52,467 --> 00:06:53,667
>>COINCIDIMOS PLENAMENTE.
ES UNA
192
00:06:53,801 --> 00:06:55,567
MUJER ESPECTACULAR.
193
00:06:55,701 --> 00:06:56,968
>>BUENO, Y ELLA ES CONEJO. ELLA
194
00:06:57,100 --> 00:06:58,534
ES LA MANO DERECHA EN TODO.
195
00:06:58,667 --> 00:07:00,133
>>HOLA, CONEJO.
196
00:07:00,267 --> 00:07:01,334
Teresa: ÉL ES ALBERTO. ES
197
00:07:01,467 --> 00:07:02,400
INGENIERO EN ELECTRÓNICA Y
198
00:07:02,534 --> 00:07:03,467
SE ENCARGA DE TODAS LAS
199
00:07:03,601 --> 00:07:04,534
COMUNICACIONES.
200
00:07:04,667 --> 00:07:05,601
>>ENCANTADO DE CONOCEROS.
201
00:07:05,734 --> 00:07:06,667
>>Y, BUENO, YA TENDREMOS TIEMPO
202
00:07:06,801 --> 00:07:07,767
PARA PLATICAR UN POQUITO MÁS Y
203
00:07:07,901 --> 00:07:08,868
CONOCERNOS, PERO MIENTRAS,
204
00:07:09,000 --> 00:07:09,968
SIÉNTENSE QUE
TENEMOS MUCHO DE
205
00:07:10,100 --> 00:07:11,067
QUÉ HABLAR. TRÁEME LOS MAPAS,
206
00:07:11,200 --> 00:07:12,300
POR FAVOR, ¿SÍ?
207
00:07:14,400 --> 00:07:15,334
TODOS SABEMOS LO QUE SE NOS
208
00:07:15,467 --> 00:07:16,400
VIENE ENCIMA Y ES UN TRASLADO
209
00:07:16,534 --> 00:07:18,701
BASTANTE DIFÍCIL. VAMOS A
210
00:07:18,868 --> 00:07:20,133
TRASLADAR, DESDE AMÉRICA, 15
211
00:07:20,267 --> 00:07:21,934
TONELADAS, LAS CUALES YA ESTÁN
212
00:07:22,067 --> 00:07:24,133
LLEGANDO A VENEZUELA. NOSOTROS
213
00:07:24,267 --> 00:07:25,234
LAS VAMOS A TRAER DESDE
214
00:07:25,367 --> 00:07:26,834
VENEZUELA, Y UNA VEZ QUE ESTÉN
215
00:07:26,968 --> 00:07:28,334
EN EL MEDITERRÁNEO, LAS VAMOS A
216
00:07:28,467 --> 00:07:29,834
REPARTIR A DIFERENTES PUNTOS DE
217
00:07:29,968 --> 00:07:32,133
AHÍ, ¿HMM? NO PONGAN ESA CARA DE
218
00:07:32,267 --> 00:07:35,334
ALARMA, PORQUE TENGO UN PLAN.
ES
219
00:07:35,467 --> 00:07:36,400
UN PLAN QUE QUIERO
COMPARTIR CON
220
00:07:36,534 --> 00:07:40,968
TODOS USTEDES. LA CARGA VA A
221
00:07:41,100 --> 00:07:42,667
ESTAR ALMACENADA EN BIDONES DE
222
00:07:42,801 --> 00:07:45,934
ACEITE PARA COCHES. ¿SÍ? UNA
223
00:07:46,067 --> 00:07:48,868
VEZ... COGE AHÍ.
224
00:07:49,000 --> 00:07:50,167
UNA VEZ QUE ESTEMOS LISTOS, UNA
225
00:07:50,300 --> 00:07:51,267
VEZ QUE TODA LA CARGA ESTÉ EN
226
00:07:51,400 --> 00:07:53,033
EUROPA, LA VAMOS A REPARTIR...
227
00:07:54,267 --> 00:08:01,334
[♪]
228
00:08:09,767 --> 00:08:12,234
[Suena teléfono]
229
00:08:14,367 --> 00:08:15,434
>>¿ES QUE NO PIENSA CONTESTAR?
230
00:08:15,567 --> 00:08:18,000
ES PARA UD. EL TELÉFONO.
231
00:08:18,133 --> 00:08:20,000
>>SEGURAMENTE, NO ES PARA MÍ.
232
00:08:20,133 --> 00:08:23,000
>>¡ES PARA UD. CLARO QUE SÍ!
233
00:08:23,133 --> 00:08:24,968
SE LO PASO.
234
00:08:28,167 --> 00:08:30,968
[Sonido de telemetría]
235
00:08:36,934 --> 00:08:38,000
>>BUENO...
236
00:08:38,133 --> 00:08:39,100
>>¿TE GUSTARON LAS FLORECITAS
237
00:08:39,234 --> 00:08:40,634
QUE MANDÉ, POTE?
238
00:08:40,767 --> 00:08:44,567
>>RAMIRO... ¿ERES TÚ?
239
00:08:44,701 --> 00:08:48,767
>>¿RAMIRO? ¿DE CUANDO ACÁ?
240
00:08:48,901 --> 00:08:50,133
SIEMPRE HE SIDO EL RATAS PA' LOS
241
00:08:50,267 --> 00:08:53,434
CUATES, ¿O QUÉ, YA NO LO SOMOS?
242
00:08:53,567 --> 00:08:55,968
>>EY, PERO...
243
00:08:56,100 --> 00:08:58,634
YO PENSÉ QUE TE HABÍAN MATADO.
244
00:08:58,767 --> 00:09:00,534
PUES, PENSASTE MAL. AL ÚNICO QUE
245
00:09:00,667 --> 00:09:03,200
DESPACHARON FUE AL
GATO FIERROS.
246
00:09:03,334 --> 00:09:04,334
LA RATITA SIGUE VIVITA Y
247
00:09:04,467 --> 00:09:07,133
COLEANDO. A DIFERENCIA DE TI, YO
248
00:09:07,267 --> 00:09:10,033
ME QUEDÉ CALLADO, MALDITO.
249
00:09:10,167 --> 00:09:11,934
>>¿DE QUÉ HABLAS, EH?
250
00:09:12,067 --> 00:09:14,000
>>¿DE QUÉ HABLAS? ¿NO ME VAS A
251
00:09:14,133 --> 00:09:15,901
ACEPTAR QUE TÚ PUSISTE
EL CUATRO
252
00:09:16,033 --> 00:09:17,434
EN EL HOTEL, QUE LES DIJISTE
253
00:09:17,567 --> 00:09:18,634
DÓNDE ESTÁBAMOS, MALDITO
254
00:09:18,767 --> 00:09:21,601
CHIVATO? ¿EH?
255
00:09:21,734 --> 00:09:24,734
>>PUES, YO QUÉ VOY A SABER.
256
00:09:24,868 --> 00:09:28,033
NOS MADRUGARON REGACHO,
RATAS.
257
00:09:28,167 --> 00:09:30,133
Y TÚ LO SABES, C...
258
00:09:30,267 --> 00:09:31,234
>>¿NOS MADRUGARON O NOS
259
00:09:31,367 --> 00:09:33,801
MADRUGASTE, DESGRACIADO? ¿EH?
260
00:09:33,934 --> 00:09:35,934
¡INOCENTE, C...!
261
00:09:36,067 --> 00:09:38,000
>>¿QUÉ HUBO, POTE?
262
00:09:38,133 --> 00:09:39,701
>>¿PATRÓN?
263
00:09:39,834 --> 00:09:41,901
>>PATRÓN, MIS TOMPIATES.
264
00:09:42,033 --> 00:09:44,033
POTE, TIENES TRES CAMINOS. EL
265
00:09:44,167 --> 00:09:46,801
PRIMERO: TERMINA LO QUE FUISTE A
266
00:09:46,934 --> 00:09:48,234
HACER A ESPAÑA Y
REGRESA CON LAS
267
00:09:48,367 --> 00:09:49,334
PRUEBAS DE QUE MATASTE A ESA
268
00:09:49,467 --> 00:09:52,334
PERRA. SEGUNDO: NO HAGAS NADA Y
269
00:09:52,467 --> 00:09:54,634
AQUÍ TE DAMOS TU BIENVENIDA O
270
00:09:54,767 --> 00:09:57,133
TERCERO: REFÚGIATE BAJO LAS ALAS
271
00:09:57,267 --> 00:09:58,434
DE TU NUEVA MAMÁ GALLINA EL
272
00:09:58,567 --> 00:10:00,100
TIEMPO QUE PUEDAS, PERO DE UNA
273
00:10:00,234 --> 00:10:02,200
VEZ TIEMBLA, POTE, PORQUE AQUÍ
274
00:10:02,334 --> 00:10:04,434
TENGO UNA BALA CON TU NOMBRE.
275
00:10:05,033 --> 00:10:12,033
[♪]
276
00:10:22,367 --> 00:10:23,701
[Risas]
277
00:10:23,834 --> 00:10:25,334
>>MEXICANA, ME HAS DEJADO CON LA
278
00:10:25,467 --> 00:10:27,801
BOCA ABIERTA TODA LA REUNIÓN.
279
00:10:27,934 --> 00:10:29,334
ERES LA SUDACA MÁS LISTA DEL
280
00:10:29,467 --> 00:10:32,133
PLANETA. DEJASTE A SATURNINO Y
281
00:10:32,267 --> 00:10:33,534
AL DR. RAMOS AHÍ DÁNDOLE VUELTAS
282
00:10:33,667 --> 00:10:35,701
A LA CUENTAS Y A LAS CUENTAS.
283
00:10:35,834 --> 00:10:36,868
Y LO MEJOR ES QUE ALBERTO
284
00:10:37,000 --> 00:10:38,601
CONFIRMÓ TODOS TUS DATOS.
285
00:10:38,734 --> 00:10:39,934
¿CÓMO LO HACES?
286
00:10:40,067 --> 00:10:41,234
>>TE JURO QUE NO SÉ. ES COMO SI
287
00:10:41,367 --> 00:10:42,434
UNA VOCECITA ME ESTUVIERA
288
00:10:42,567 --> 00:10:44,434
DICTANDO TODO LO QUE DIGO.
289
00:10:44,567 --> 00:10:46,167
>>SÍ, CLARO. TÚ Y TUS MISTERIOS
290
00:10:46,300 --> 00:10:47,634
LATINOAMERICANOS.
291
00:10:47,767 --> 00:10:49,434
>>¿QUÉ ES ESTO?
292
00:10:49,567 --> 00:10:50,634
[Lee] "HE VENIDO A VERTE
293
00:10:50,767 --> 00:10:51,734
"Y DESCUBRÍ QUE ERES UNA
294
00:10:51,868 --> 00:10:52,868
"EJECUTIVA A LA QUE DEBO
295
00:10:53,000 --> 00:10:53,968
"PEDIRLE CITA PREVIA,
296
00:10:54,100 --> 00:10:55,133
"A MENOS QUE QUIERA ESPERAR
297
00:10:55,267 --> 00:10:56,434
"EN VANO DURANTE HORAS.
¿CENAMOS
298
00:10:56,567 --> 00:10:58,868
"ESTA NOCHE? TEO ALJARAFE".
299
00:11:00,367 --> 00:11:07,367
[♪]
300
00:11:15,868 --> 00:11:22,868
[♪]
301
00:11:32,567 --> 00:11:39,567
[♪]
302
00:11:48,901 --> 00:11:55,901
[♪]
303
00:12:04,367 --> 00:12:11,367
[♪]
304
00:12:22,033 --> 00:12:29,033
[♪]
305
00:12:39,934 --> 00:12:46,934
[♪]
306
00:12:57,100 --> 00:12:59,234
>>GRACIAS, SEÑORITA.
307
00:12:59,367 --> 00:13:00,367
>>PUES, DE NADA, HOMBRE,
308
00:13:00,501 --> 00:13:01,501
¡CUÍDESE!
309
00:13:02,434 --> 00:13:09,434
[♪]
310
00:13:15,767 --> 00:13:16,801
{\an8}>>ESCÚCHENME Y NO HAGAN
311
00:13:16,934 --> 00:13:17,934
{\an8}PREGUNTAS, PORQUE NO VOY A
312
00:13:18,067 --> 00:13:19,167
{\an8}CONTESTAR NINGUNA.
313
00:13:19,467 --> 00:13:20,534
UN BARCO COLOMBIANO
CARGADO CON
314
00:13:20,667 --> 00:13:22,167
15 TONELADAS DE COCAÍNA,
315
00:13:22,300 --> 00:13:23,434
ESCONDIDAS EN BIDONES DE ACEITE,
316
00:13:23,567 --> 00:13:24,701
VA A LLEGAR ESTA NOCHE A LA
317
00:13:24,834 --> 00:13:26,234
COSTA DE ESTEPONA, SOBRE
LAS DOS
318
00:13:26,367 --> 00:13:28,267
DE LA MAÑANA.
319
00:13:29,367 --> 00:13:33,767
[♪]
320
00:13:34,467 --> 00:13:35,434
>>MUY BIEN, RAMOS, VOY PARA
321
00:13:35,567 --> 00:13:38,434
ALLÁ. BUENO, AHÍ TE VEO.
322
00:13:38,567 --> 00:13:39,701
LA MERCANCÍA ACABA DE TOCAR
323
00:13:39,834 --> 00:13:42,234
TIERRA, YA LA ESTÁN DESCARGANDO.
324
00:13:42,367 --> 00:13:44,167
HOY ES EL GRAN DÍA.
325
00:13:44,300 --> 00:13:46,534
>>¿PUEDO ACOMPAÑARTE?
326
00:13:46,667 --> 00:13:47,968
>>NO SÉ SI SEA PRUDENTE, PUEDE
327
00:13:48,100 --> 00:13:49,567
SER PELIGROSO.
328
00:13:49,701 --> 00:13:50,901
>>BUENO, PRECISAMENTE POR ESO.
329
00:13:51,033 --> 00:13:51,968
DE VERDAD, INSISTO. ME GUSTARÍA
330
00:13:52,100 --> 00:13:54,634
MUCHO IR CONTIGO.
331
00:13:54,767 --> 00:13:56,567
>>ESTÁ BIEN.
332
00:13:56,701 --> 00:13:57,767
PATY, ¿NOS VAMOS?
333
00:13:57,901 --> 00:13:59,667
>>NO. ID VOSOTROS, YO TENGO
334
00:13:59,801 --> 00:14:00,901
COSAS QUE HACER.
335
00:14:01,033 --> 00:14:01,968
>>¿CÓMO? ¿TE VAS A PERDER
336
00:14:02,100 --> 00:14:03,434
NUESTRO PRIMER GRAN TRIUNFO?
337
00:14:03,567 --> 00:14:04,834
>>¡AY, MEXICANA, YA LO
338
00:14:04,968 --> 00:14:07,934
CELEBRAREMOS!
339
00:14:08,067 --> 00:14:10,167
>>BUENO... VAMOS, TEO.
340
00:14:10,834 --> 00:14:17,834
[♪]
341
00:14:25,334 --> 00:14:26,300
>>ESA MUJER NO SABE LO QUE LE
342
00:14:26,434 --> 00:14:29,534
ESPERA. A VER SABI, QUE EL CAVA
343
00:14:29,667 --> 00:14:30,801
ES PARA HOY.
344
00:14:30,934 --> 00:14:32,000
>>¡EH, TRANQUILO, HOMBRE,
345
00:14:32,133 --> 00:14:35,033
QUE ESTO TIENE SU CIENCIA!
346
00:14:35,167 --> 00:14:36,868
TOMA...
347
00:14:40,367 --> 00:14:41,334
HOMBRE, TÍO, LLEGA JUSTO A
348
00:14:41,467 --> 00:14:42,434
TIEMPO PARA BRINDAR. ¡ACÉRQUESE,
349
00:14:42,567 --> 00:14:43,934
POR FAVOR!
350
00:14:44,067 --> 00:14:46,667
>>¿Y QUÉ ESTÁIS CELEBRANDO?
351
00:14:46,801 --> 00:14:48,567
>>QUE HOY CAE LA MEXICANA.
352
00:14:48,701 --> 00:14:49,868
>>¿Y NO OS TENGO
DICHO QUE NUNCA
353
00:14:50,000 --> 00:14:52,400
CELEBRÉIS LA VÍSPERA?
354
00:14:52,534 --> 00:14:53,534
>>QUE YA ESTÁ TODO DICHO Y
355
00:14:53,667 --> 00:14:55,033
HECHO, QUE A LA MEXICANA Y SUS
356
00:14:55,167 --> 00:14:56,534
15 TONELADAS Y SUS FAMOSOS
357
00:14:56,667 --> 00:14:59,567
BIDONES DE ACEITE, LES VA A CAER
358
00:14:59,701 --> 00:15:00,934
ENCIMA LA POLICÍA, LA GUARDIA
359
00:15:01,067 --> 00:15:05,033
CIVIL Y LA MARÍA SANTÍSIMA.
360
00:15:05,167 --> 00:15:06,801
SE LO DIGO, PADRE: SE ACABARON
361
00:15:06,934 --> 00:15:09,334
NUESTROS PROBLEMAS. EN UNAS
362
00:15:09,467 --> 00:15:12,133
HORAS, LA MEXICANA SERÁ HISTORIA.
363
00:15:12,267 --> 00:15:13,234
>>SÍ.
364
00:15:13,367 --> 00:15:14,834
[Choque de copas]
365
00:15:14,968 --> 00:15:18,667
[♪]
366
00:15:20,234 --> 00:15:27,234
{\an8}[♪ Tema musical ♪]
367
00:15:33,634 --> 00:15:40,634
{\an8}[♪]
368
00:15:48,667 --> 00:15:55,667
{\an8}[♪]
369
00:16:01,767 --> 00:16:08,767
{\an8}[♪]
370
00:16:16,167 --> 00:16:23,167
{\an8}[♪]
371
00:16:32,467 --> 00:16:39,467
{\an8}[♪]
372
00:16:45,267 --> 00:16:47,267
{\an8}[♪ Tema musical ♪]
373
00:16:47,634 --> 00:16:54,634
{\an8}[Ruido del motor]
374
00:16:56,133 --> 00:16:57,601
{\an8}[Voces de alarma]
375
00:16:57,734 --> 00:17:01,367
>>¡POLICÍA!
376
00:17:01,501 --> 00:17:04,367
[Bullicio]
377
00:17:04,501 --> 00:17:11,501
[Ladridos]
378
00:17:12,434 --> 00:17:13,901
>>¡BUEN TRABAJO, BUEN TRABAJO!
379
00:17:14,033 --> 00:17:16,434
A VER ESOS PERROS. QUE REVISEN
POR AHÍ.
380
00:17:16,634 --> 00:17:17,701
¿QUIÉN ESTÁ AQUÍ AL MANDO?
381
00:17:18,701 --> 00:17:19,767
¿USTED? ¡VENGA AQUÍ!
382
00:17:20,400 --> 00:17:22,334
DOCUMENTACIÓN, POR FAVOR.
383
00:17:22,934 --> 00:17:23,968
MUY BIEN. RETÍRESE ALLÍ Y NO SE
384
00:17:24,100 --> 00:17:26,400
MUEVA. TALADRO, MARTÍN.
385
00:17:26,534 --> 00:17:28,167
>>¡TALADRO!
386
00:17:32,067 --> 00:17:34,133
>>A VER, MIRA ÉSE.
387
00:17:36,767 --> 00:17:37,801
A VER, LOS PERROS, LOS PERROS,
388
00:17:37,934 --> 00:17:39,734
QUE NO PAREN.
389
00:17:47,400 --> 00:17:48,367
PRUEBA ABAJO A VER SI TIENE
390
00:17:48,501 --> 00:17:49,434
DOBLE FONDO.
391
00:17:49,567 --> 00:17:50,567
PASE LOS PERROS POR AHÍ, POR
392
00:17:50,701 --> 00:17:51,767
FAVOR.
393
00:17:58,667 --> 00:18:00,167
>>LO MISMO, FLORES. NO HAY NADA,
394
00:18:00,300 --> 00:18:02,200
SÓLO ACEITE.
395
00:18:02,501 --> 00:18:03,601
>>A VER, USTED, PONGA ESA
396
00:18:03,734 --> 00:18:05,801
ESCALERA AHÍ. MARTÍN, PRUEBA CON
397
00:18:05,934 --> 00:18:07,734
EL DE ARRIBA.
398
00:18:17,334 --> 00:18:19,234
>>¡NADA, FLORES!
399
00:18:23,601 --> 00:18:25,901
>>OS TRAIGO UN REGALILLO.
400
00:18:31,334 --> 00:18:33,801
FLORES PARA UNA FLOR.
401
00:18:33,934 --> 00:18:35,334
>>GRACIAS.
402
00:18:35,467 --> 00:18:36,400
¡QUÉ DIVINAS SON LAS FLORES
403
00:18:36,534 --> 00:18:37,467
COLOMBIANAS!
404
00:18:37,601 --> 00:18:38,534
>>SÍ.
405
00:18:38,667 --> 00:18:39,734
>>AHORA ENSÉÑAME QUÉ
TAN CÓMODA
406
00:18:39,868 --> 00:18:40,868
VIAJÓ NUESTRA CARGA.
407
00:18:41,000 --> 00:18:44,634
>>MMM-HMM...
408
00:18:44,934 --> 00:18:46,534
¡GENIAL!
409
00:18:46,667 --> 00:18:47,601
SIMPLEMENTE GENIAL.
410
00:18:47,734 --> 00:18:49,534
>>Y MEJORES NOTICIAS AÚN. HAN
411
00:18:49,667 --> 00:18:51,033
LLAMADO DE MARSELLA, ESTAMBUL
412
00:18:51,167 --> 00:18:52,734
Y ATENAS. HAN RECIBIDO SIN
413
00:18:52,868 --> 00:18:54,334
NOVEDAD, SIN NINGÚN INCIDENTE.
414
00:18:54,467 --> 00:18:56,334
SÓLO ESPERO UNA LLAMADA DE
415
00:18:56,467 --> 00:18:57,734
UCRANIA, ¿EH?
416
00:18:57,868 --> 00:18:59,400
[Suena teléfono]
417
00:18:59,534 --> 00:19:01,934
>>HABLANDO DEL REY DE ROMA.
418
00:19:02,834 --> 00:19:03,901
A VER... SIN NOVEDAD.
419
00:19:04,033 --> 00:19:07,267
YA LLEGÓ.
420
00:19:07,400 --> 00:19:09,467
¡FELICIDADES, TERESA!
421
00:19:09,601 --> 00:19:10,601
NADIE IMAGINÓ QUE HUBIERAS
422
00:19:10,734 --> 00:19:11,701
LLEVADO A CABO UNA OPERACIÓN
423
00:19:11,834 --> 00:19:13,100
CONJUNTA TAN SENCILLA Y TAN
424
00:19:13,234 --> 00:19:14,901
COMPLICADA A LA VEZ.
425
00:19:15,033 --> 00:19:16,801
>>LO HICIMOS, RAMOS. CORONAMOS.
426
00:19:16,934 --> 00:19:18,100
>>CORONAMOS.
427
00:19:18,234 --> 00:19:19,167
>>IMAGÍNATE LA CARA DE LOS QUE
428
00:19:19,300 --> 00:19:20,400
NO CREYERON EN TI.
429
00:19:20,534 --> 00:19:21,501
>>LOS ITALIANOS SE HAN DE ESTAR
430
00:19:21,634 --> 00:19:22,701
COMIENDO SUS PALABRAS. BUENO, Y
431
00:19:22,834 --> 00:19:24,567
NI HABLAR DE SISO PERNAS.
432
00:19:24,701 --> 00:19:27,200
>>ERES INCREÍBLE. LO QUE HAS
433
00:19:27,334 --> 00:19:29,467
HECHO HOY HA SIDO ESPECTACULAR.
434
00:19:29,601 --> 00:19:30,868
¿CREES QUE LOS ITALIANOS LE
435
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
SOLTARON A LOS GALLEGOS
LO DE TU
436
00:19:32,133 --> 00:19:33,067
PRIMER PLAN, DE QUE LA DROGA
437
00:19:33,200 --> 00:19:34,367
VENÍA CAMUFLADA EN ACEITE DE
438
00:19:34,501 --> 00:19:35,501
MOTOR?
439
00:19:35,634 --> 00:19:36,901
>>NO, NO LO CREO, ESTOY SEGURA.
440
00:19:37,033 --> 00:19:37,968
POR ESO NO QUISE
ABORTAR LA OTRA
441
00:19:38,100 --> 00:19:40,000
OPERACIÓN, PARA DESPISTARLOS.
442
00:19:40,133 --> 00:19:41,067
LOS GALLEGOS LE DIJERON A LA
443
00:19:41,200 --> 00:19:42,200
POLICÍA Y EN ESTOS MOMENTOS
444
00:19:42,334 --> 00:19:43,467
DEBEN ESTAR LLENOS DE ACEITE
445
00:19:43,601 --> 00:19:44,567
HASTA LA GARGANTA.
446
00:19:44,701 --> 00:19:46,601
[Risas]
447
00:19:46,734 --> 00:19:48,334
>>INCREÍBLE.
448
00:19:50,701 --> 00:19:52,901
[Ladridos]
449
00:19:53,033 --> 00:19:54,167
>>¡MALDITA SEA, PABLO! ¡SÓLO
450
00:19:54,300 --> 00:19:55,267
ACEITE!
451
00:19:55,400 --> 00:19:56,367
¡NO HAY NADA, SÓLO ACEITE,
452
00:19:56,501 --> 00:19:57,901
PABLO!
453
00:19:58,033 --> 00:20:01,000
>>¡J... CON LA MEXICANA!
454
00:20:01,133 --> 00:20:03,767
ME LO HA VUELTO A HACER ESA TÍA.
455
00:20:03,901 --> 00:20:06,200
>>YO SÍ ME IMAGINÉ QUE TERESA NO
456
00:20:06,334 --> 00:20:07,868
IBA A APOSTAR TODO
UN CARGAMENTO
457
00:20:08,000 --> 00:20:10,100
EN UN SOLO VIAJE.
458
00:20:10,234 --> 00:20:11,367
CREO QUE ACABAS DE PERDER ESTA
459
00:20:11,501 --> 00:20:12,567
PARTIDA CON LA MEXICANA, MI
460
00:20:12,701 --> 00:20:14,701
QUERIDO FLORES.
461
00:20:15,400 --> 00:20:19,000
[♪]
462
00:20:19,534 --> 00:20:20,901
Flores: SU CARTERA.
463
00:20:22,434 --> 00:20:24,000
YA SABE TODO, VÁMONOS.
464
00:20:24,133 --> 00:20:26,334
Policía: ¡VÁMONOS!
465
00:20:26,934 --> 00:20:33,934
[♪]
466
00:20:43,234 --> 00:20:45,734
>>YO SOY UN HOMBRE SERIO, UN
467
00:20:45,868 --> 00:20:50,133
SEÑOR DE 65 AÑOS, RESPETADO Y
468
00:20:50,267 --> 00:20:52,634
ADMIRADO. Y AHORA POR CULPA
469
00:20:52,767 --> 00:20:54,934
DE ESA MUJER... NO SOY MÁS
470
00:20:55,067 --> 00:20:57,167
QUE UN PAYASO.
471
00:20:57,868 --> 00:21:00,334
[♪]
472
00:21:00,701 --> 00:21:01,667
>>LOS ITALIANOS TENÍAN RAZÓN,
473
00:21:01,801 --> 00:21:03,100
C... ¡ESA MUJER NOS VA A ROBAR
474
00:21:03,234 --> 00:21:04,501
EL MERCADO!
475
00:21:04,634 --> 00:21:07,200
>>¡J...!
476
00:21:11,100 --> 00:21:12,601
>>A MENOS QUE LA DETENGAMOS A
477
00:21:12,734 --> 00:21:14,534
LA FUERZA.
478
00:21:15,000 --> 00:21:21,434
[♪]
479
00:21:23,100 --> 00:21:24,200
Oleg: AHORA ENTIENDO PARA QUÉ
480
00:21:24,334 --> 00:21:25,400
QUERÍAS A ALGUIEN COMO EL DR.
481
00:21:25,534 --> 00:21:26,801
RAMOS, QUE CONOCIERA TODOS LOS
482
00:21:26,934 --> 00:21:28,133
PUERTOS SOBORNABLES DEL
483
00:21:28,267 --> 00:21:29,200
MEDITERRÁNEO.
484
00:21:29,334 --> 00:21:30,634
>>Y MODESTIA APARTE, QUE OS
485
00:21:30,767 --> 00:21:32,100
QUEDE CLARO, PARA ESTO NO
HAY UN
486
00:21:32,234 --> 00:21:33,734
TÍO COMO YO, ¿EH?
487
00:21:33,868 --> 00:21:34,868
>>¿CÓMO HICISTE PARA DIVIDIR LA
488
00:21:35,000 --> 00:21:36,067
CARGA ENTRE TANTAS CIUDADES
489
00:21:36,200 --> 00:21:38,801
DISTINTAS?
490
00:21:38,934 --> 00:21:39,868
>>MIRA, OLEG, YO A TI TE TENGO
491
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
MUCHA CONFIANZA, TE ESTIMO
492
00:21:41,133 --> 00:21:42,601
MUCHO, PERO NO TE VOY A REVELAR
493
00:21:42,734 --> 00:21:44,400
MIS SECRETOS PROFESIONALES.
494
00:21:44,534 --> 00:21:47,100
>>¡UH! MENOS MAL QUE CONFÍAS
495
00:21:47,234 --> 00:21:48,634
EN MÍ.
496
00:21:48,767 --> 00:21:49,834
>>LO QUE SÍ CREO QUE
DEBES HACER
497
00:21:49,968 --> 00:21:51,033
ES LLAMARLE A TUS SOCIOS EN
498
00:21:51,167 --> 00:21:52,501
MOSCÚ Y QUE LES DIGAS QUE ESTÉN
499
00:21:52,634 --> 00:21:53,901
PREPARADOS, PORQUE LA CARGA
500
00:21:54,033 --> 00:21:55,634
LLEGA POR TIERRA EN DOS DÍAS.
501
00:21:55,767 --> 00:21:57,834
>>COMO USTED ORDENE, JEFA.
502
00:21:57,968 --> 00:21:59,834
>>BUENO, BRINDEMOS POR EL ÉXITO
503
00:21:59,968 --> 00:22:01,467
DE LA PRIMERA OPERACIÓN DE
504
00:22:01,601 --> 00:22:03,200
TRANSERNAGA Y POR SU GRAN
505
00:22:03,334 --> 00:22:06,100
ESTRATEGA, TERESA, LA MEXICANA.
506
00:22:06,234 --> 00:22:07,601
>>¡SALUD!
507
00:22:07,734 --> 00:22:09,300
Ellos: ¡SALUD! ¡FELICIDADES!
508
00:22:09,434 --> 00:22:11,901
>>INCREÍBLE.
509
00:22:12,033 --> 00:22:14,667
>>SIENTO EL RETRASO, PERO ES QUE
510
00:22:14,801 --> 00:22:17,901
ME ACABAN DE INFORMAR... QUE LA
511
00:22:18,033 --> 00:22:20,400
GUARDIA CIVIL... POLICÍA DE
512
00:22:20,534 --> 00:22:23,901
ADUANAS, INCLUSO LOS DE
513
00:22:24,033 --> 00:22:27,234
ANTINARCÓTICOS, TODOS... HAN
514
00:22:27,367 --> 00:22:28,334
MORDIDO EL ANZUELO Y SE HAN
515
00:22:28,467 --> 00:22:30,100
TRAGADO QUE LA DROGA VIAJABA...
516
00:22:30,234 --> 00:22:31,167
[Risas]
517
00:22:31,300 --> 00:22:32,234
...EN LOS BIDONES...
518
00:22:32,367 --> 00:22:33,367
[Risas]
519
00:22:33,501 --> 00:22:34,434
>>BUENO, PUES ESTO SE MERECE
520
00:22:34,567 --> 00:22:35,901
OTRO BRINDIS.
521
00:22:36,033 --> 00:22:37,334
FELICIDADES.
522
00:22:37,467 --> 00:22:39,534
>>Y MÁS PRECAUCIONES.
523
00:22:39,667 --> 00:22:41,133
RECUERDA QUE CADA NUEVO ÉXITO
524
00:22:41,267 --> 00:22:42,534
SON NUEVOS ENEMIGOS. NO LO
525
00:22:42,667 --> 00:22:43,801
OLVIDES.
526
00:22:43,934 --> 00:22:45,033
>>PUES BRINDEMOS POR
MIS NUEVOS
527
00:22:45,167 --> 00:22:46,934
ENEMIGOS, QUE SERÁN MUCHOS A
528
00:22:47,067 --> 00:22:48,334
PARTIR DE HOY.
529
00:22:48,467 --> 00:22:50,000
¡SALUD!
530
00:22:50,133 --> 00:22:51,200
>>SALUD.
531
00:22:51,334 --> 00:22:52,300
Teo: BUENO, PUES SALUD.
532
00:22:52,434 --> 00:22:53,734
>>¡SALUD!
533
00:22:53,868 --> 00:23:00,934
[♪]
534
00:23:02,300 --> 00:23:04,934
[♪Tema musical ♪]
535
00:23:05,200 --> 00:23:07,434
>>A VER, RAMIRO, TÚ NO TE
MANDAS SOLO.
536
00:23:07,567 --> 00:23:08,934
TU TÍO FUE MUY ESPECÍFICO EN
537
00:23:09,067 --> 00:23:10,801
QUE EVITÁRAMOS LOS PROBLEMAS.
538
00:23:10,934 --> 00:23:12,467
>>PROBLEMAS ES LO QUE VOY A DAR,
539
00:23:12,601 --> 00:23:13,567
PORQUE A MÍ NINGUNA P... VIEJA
540
00:23:13,701 --> 00:23:14,667
ME DEJA EN RIDÍCULO, ¿ENTIENDES?
541
00:23:14,801 --> 00:23:15,734
¡Y LO DE POTE FUE TRAICIÓN, Y TÚ
542
00:23:15,868 --> 00:23:16,801
BIEN SABES CÓMO SE PAGA!
543
00:23:16,934 --> 00:23:17,901
>>¡EY... RATAS, YA!
544
00:23:18,033 --> 00:23:19,367
¡MIRA, TÚ YA ME TIENES HASTA EL
545
00:23:19,501 --> 00:23:21,400
COGOTE! ¡ME TIENES HARTO!
546
00:23:21,534 --> 00:23:23,300
ESTA IDITA A ESPAÑA ES LO ÚLTIMO
547
00:23:23,434 --> 00:23:25,100
QUE HICISTE SIN MI PERMISO,
548
00:23:25,234 --> 00:23:27,200
¿ENTIENDES? ¡¿ENTIENDES?!
549
00:23:27,334 --> 00:23:28,267
>>¿VAS A PERMITIR QUE EL POTE
550
00:23:28,400 --> 00:23:29,334
ANDE HACIENDO LO QUE SE LE PEGA
551
00:23:29,467 --> 00:23:30,400
LA GANA?
552
00:23:30,534 --> 00:23:31,501
>>¡CÁLLATE Y ESCÚCHAME!
553
00:23:31,634 --> 00:23:32,601
EL POTE YA NO EXISTE, ¿ME
554
00:23:32,734 --> 00:23:34,100
ENTIENDES?
555
00:23:34,234 --> 00:23:36,200
ME VUELVES A DESOBEDECER Y VAS
556
00:23:36,334 --> 00:23:37,767
A TERMINAR COMO TUS ENEMIGOS,
557
00:23:37,901 --> 00:23:39,200
COLGADO DE UN PUENTE.
558
00:23:39,334 --> 00:23:41,300
¡SE ME VA A OLVIDAR QUIÉN ERES!
559
00:23:42,834 --> 00:23:44,400
¿OÍSTE?
560
00:23:45,634 --> 00:23:46,567
Ratas: VA.
561
00:23:46,701 --> 00:23:48,234
>>VA.
562
00:23:48,734 --> 00:23:55,734
[♪]
563
00:24:00,601 --> 00:24:01,767
Padre: ÉSTA ES UNA OPERACIÓN
564
00:24:01,901 --> 00:24:03,234
MUY PELIGROSA.
565
00:24:03,367 --> 00:24:04,467
Hijo: ÉSTA VEZ DÉJEME HACER LAS
566
00:24:04,601 --> 00:24:06,067
COSAS A MI MODO, PADRE.
567
00:24:06,300 --> 00:24:07,667
DE ACUERDO.
568
00:24:07,801 --> 00:24:10,167
LO DEJO TODO EN TUS MANOS. LO
569
00:24:10,300 --> 00:24:11,234
ÚNICO QUE QUIERO ES QUE TE
570
00:24:11,367 --> 00:24:12,300
CUIDES.
571
00:24:12,434 --> 00:24:13,367
>>QUE SE CUIDEN OTROS, ¿VERDAD,
572
00:24:13,501 --> 00:24:14,467
PRIMO?
573
00:24:14,601 --> 00:24:16,801
>>NADIE SE RÍE DE LOS PERNAS.
574
00:24:16,934 --> 00:24:18,834
>>VENGA, UN ABRAZO.
575
00:24:19,534 --> 00:24:21,534
[♪]
576
00:24:22,133 --> 00:24:23,200
>>VOY A VOLVER Y CON GRANDES
577
00:24:23,334 --> 00:24:26,234
NOTICIAS, PADRE. SE LO JURO.
578
00:24:26,934 --> 00:24:33,934
[♪]
579
00:24:42,234 --> 00:24:49,234
[♪]
580
00:24:59,434 --> 00:25:06,501
[♪]
581
00:25:12,734 --> 00:25:19,734
[♪]
582
00:25:26,601 --> 00:25:33,601
[♪]
583
00:25:39,801 --> 00:25:46,801
[♪]
584
00:25:57,234 --> 00:26:01,000
[♪]
585
00:26:02,400 --> 00:26:06,300
[Brindan y hablan al unísono]
586
00:26:15,601 --> 00:26:16,701
>>PATY, ESOS DOS SON MUY
587
00:26:16,834 --> 00:26:17,801
AMIGOS, ¿NO?
588
00:26:17,934 --> 00:26:19,067
DEMASIADO, DIRÍA YO.
589
00:26:19,200 --> 00:26:20,200
>>VES FANTASMAS DONDE NO LOS
590
00:26:20,334 --> 00:26:22,400
HAY. ES SÓLO AMISTAD.
591
00:26:22,534 --> 00:26:24,367
>>¿ESTÁS SEGURA?
592
00:26:24,634 --> 00:26:25,767
>>COMO ESTOY SEGURA DE LO QUE
593
00:26:25,901 --> 00:26:27,400
TÚ SIENTES POR LA MEXICANA.
594
00:26:28,300 --> 00:26:29,801
>>¿Y TÚ DE QUÉ VAS?
595
00:26:29,934 --> 00:26:31,901
>>MÁS BIEN VUELVO, TED.
596
00:26:32,033 --> 00:26:33,501
EL BRILLO DE TUS OJOS TE DELATA,
597
00:26:33,634 --> 00:26:35,834
Y A ELLA TAMBIÉN.
598
00:26:36,534 --> 00:26:43,534
[♪]
599
00:26:49,334 --> 00:26:56,334
[♪]
600
00:27:05,267 --> 00:27:12,267
[♪]
601
00:27:18,701 --> 00:27:25,701
[♪]
602
00:27:33,300 --> 00:27:40,300
[♪]
603
00:27:49,534 --> 00:27:56,534
[♪]
604
00:28:06,200 --> 00:28:13,200
[♪]
605
00:28:26,033 --> 00:28:29,067
>>¡AY, GRACIAS, YA ME VOY! ESTOY
MUERTA.
606
00:28:29,200 --> 00:28:30,300
>>BUENO, NO TE PREOCUPES POR
607
00:28:30,434 --> 00:28:31,501
NADA. YO ME HAGO CARGO DE TODO,
608
00:28:31,634 --> 00:28:32,567
¿HMM?
609
00:28:32,701 --> 00:28:33,734
>>GRACIAS.
610
00:28:33,968 --> 00:28:34,901
>>FELICIDADES.
611
00:28:35,033 --> 00:28:36,601
>>GRACIAS.
612
00:28:40,100 --> 00:28:41,334
>>¿YA TE VAS?
613
00:28:41,634 --> 00:28:43,367
>>SÍ, YA ME VOY, ESTOY MUERTA.
614
00:28:43,501 --> 00:28:44,434
HA SIDO UN DÍA MUY INTENSO.
615
00:28:44,567 --> 00:28:45,501
>>PERO NO TE PUEDES QUEJAR, HA
616
00:28:45,634 --> 00:28:46,634
SALIDO TODO A PEDIR DE BOCA.
617
00:28:46,767 --> 00:28:47,801
>>HMM, Y GRAN PARTE TE LO DEBO
618
00:28:47,934 --> 00:28:50,667
A TI.
619
00:28:50,801 --> 00:28:53,400
BUENO, YA ME VOY.
620
00:28:53,534 --> 00:28:56,367
>>TERESA, EH... CREO QUE NUESTRO
621
00:28:56,501 --> 00:28:58,000
PRIMER ÉXITO JUNTOS SE MERECE
622
00:28:58,133 --> 00:28:59,300
UNA CELEBRACIÓN COMO
DIOS MANDA,
623
00:28:59,434 --> 00:29:01,234
¿NO CREES?
624
00:29:01,367 --> 00:29:03,634
>>SÍ, CLARO.
625
00:29:03,767 --> 00:29:04,934
>>HE PENSADO QUE TAL VEZ
626
00:29:05,067 --> 00:29:06,334
PODÍAMOS IR A CENAR.
627
00:29:06,467 --> 00:29:09,767
NO SÉ, O A TOMAR UNA COPA, O...
628
00:29:09,901 --> 00:29:11,367
¿QUÉ TE PARECE?
629
00:29:11,501 --> 00:29:12,434
>>SÍ, PERO HOY NO, ESTOY MUY
630
00:29:12,567 --> 00:29:13,634
CANSADA.
631
00:29:13,767 --> 00:29:15,734
>>VAMOS, SÓLO SE TRATA DE
632
00:29:15,868 --> 00:29:16,968
IR A CENAR.
633
00:29:17,100 --> 00:29:18,033
NO SÉ, A UN SITIO AGRADABLE, A
634
00:29:18,167 --> 00:29:19,734
TOMAR UNAS COPITAS, TENER BUENA
635
00:29:19,868 --> 00:29:20,834
CONVERSACIÓN.
636
00:29:20,968 --> 00:29:22,033
TE PROMETO QUE LO VAMOS A PASAR
637
00:29:22,167 --> 00:29:23,968
MUY BIEN.
638
00:29:24,100 --> 00:29:26,033
>>BUENO, YO TE PROMETO QUE
639
00:29:26,167 --> 00:29:27,267
MAÑANA LO QUE QUIERAS, LLÉVAME
640
00:29:27,400 --> 00:29:29,567
ADONDE QUIERAS. HOY NO.
641
00:29:29,701 --> 00:29:31,601
>>¿SEGURO QUE LO QUE YO QUIERA?
642
00:29:33,000 --> 00:29:34,067
Oleg: ¿TE VAS?
643
00:29:34,200 --> 00:29:35,167
>>SÍ, YA ME VOY, ESTOY MUY
644
00:29:35,300 --> 00:29:36,467
CANSADA.
645
00:29:36,601 --> 00:29:37,868
>>ME QUEDAN UNOS ASUNTOS CON
646
00:29:38,000 --> 00:29:39,234
NINO. NO QUIERO QUE ESTÉS SOLA,
647
00:29:39,367 --> 00:29:40,801
Y DIMA NO ESTÁ.
648
00:29:40,934 --> 00:29:41,901
VLADIMIR TE ACOMPAÑA.
649
00:29:42,033 --> 00:29:43,000
>>BUENO.
650
00:29:43,133 --> 00:29:44,067
GRACIAS, DESCANSEN.
651
00:29:44,200 --> 00:29:45,200
VÁMONOS, VLADIMIR.
652
00:29:45,334 --> 00:29:46,734
Él: ADIÓS.
653
00:29:46,868 --> 00:29:53,868
[♪]
654
00:30:11,033 --> 00:30:12,701
[Suspiros]
655
00:30:22,534 --> 00:30:23,501
Pote: SEÑORA.
656
00:30:23,634 --> 00:30:24,901
>>NO SE ACERQUE.
657
00:30:25,033 --> 00:30:26,767
>>¿POTE?
658
00:30:26,901 --> 00:30:29,767
>>ESTE... SÍ. SOY POTENQUEN
659
00:30:29,901 --> 00:30:31,000
GALVES, SEÑORA.
660
00:30:31,133 --> 00:30:32,167
>>UN PASO MÁS Y DISPARO.
661
00:30:32,300 --> 00:30:34,534
>>TRANQUILO, ESTÁ BIEN.
662
00:30:36,734 --> 00:30:38,601
¿QUÉ QUIERES, POTE?
663
00:30:38,734 --> 00:30:41,667
>>PUES, ME URGE HABLAR
CON USTED,
664
00:30:41,801 --> 00:30:42,934
Y ME GUSTARÍA QUE FUERA EN ESTE
665
00:30:43,067 --> 00:30:45,400
MOMENTO.
666
00:30:45,534 --> 00:30:48,000
>>PUES, SUÉLTALO.
667
00:30:48,133 --> 00:30:49,100
>>VENGO A AGRADECERLE Y A DARLE
668
00:30:49,234 --> 00:30:50,400
LAS GRACIAS POR PERMITIRME QUE
669
00:30:50,534 --> 00:30:51,701
SIGA VIVO, A PESAR DE LO QUE
670
00:30:51,834 --> 00:30:52,767
LE HICE.
671
00:30:52,901 --> 00:30:54,234
BUENO, O MEJOR DICHO, A PESAR
672
00:30:54,367 --> 00:30:55,334
DE LO QUE ESTUVE A PUNTO DE
673
00:30:55,467 --> 00:30:56,534
HACERLE.
674
00:30:56,667 --> 00:30:57,834
>>¿ESO ES TODO?
675
00:30:57,968 --> 00:31:01,567
>>NO. Y TAMBIÉN VENGO A DECIRLE
676
00:31:01,701 --> 00:31:02,834
QUE POTENQUEN GALVES LE DEBE
677
00:31:02,968 --> 00:31:05,567
ALGO, Y PUES LE QUIERE PAGAR.
678
00:31:05,701 --> 00:31:08,000
>>¿Y CÓMO PIENSAS PAGARME?
679
00:31:08,133 --> 00:31:09,200
>>PUES, DE HECHO, YA LO HICE EN
680
00:31:09,334 --> 00:31:11,567
PARTE.
681
00:31:11,701 --> 00:31:12,968
HABLÉ CON LOS DE MÉXICO, SEÑORA,
682
00:31:13,100 --> 00:31:14,100
LOS QUE ME MANDARON PARA ACÁ.
683
00:31:14,234 --> 00:31:15,167
>>¿AH, SÍ?
684
00:31:15,300 --> 00:31:16,267
Pote: SÍ.
685
00:31:16,400 --> 00:31:17,534
>>¿Y QUÉ TE DIJERON?
686
00:31:17,834 --> 00:31:18,801
>>PUES VIERON BIEN C... QUE AL
687
00:31:18,934 --> 00:31:20,300
GATO SE LO ECHARAN POR ACÁ, Y YO
688
00:31:20,434 --> 00:31:22,400
SIGUIERA VIVITO.
689
00:31:22,534 --> 00:31:24,167
Y ME EXPLICARON BIEN CLARITO
690
00:31:24,300 --> 00:31:26,300
QUE... LOS CAMINOS QUE DEBO
691
00:31:26,434 --> 00:31:28,100
TOMAR
692
00:31:28,234 --> 00:31:30,901
SON TRES. O TERMINO LA CHAMBA
693
00:31:31,033 --> 00:31:33,133
POR LA QUE ME MANDARON, O TOMO
694
00:31:33,267 --> 00:31:34,367
UN AVIÓN DIRECTAMENTE A
695
00:31:34,501 --> 00:31:35,901
CULIACÁN Y, PUES, A ASUMIR LAS
696
00:31:36,033 --> 00:31:37,701
CONSECUENCIAS.
697
00:31:37,834 --> 00:31:39,067
Y LA TERCERA, PUES, NO ME GUSTA
698
00:31:39,200 --> 00:31:41,701
NADA, SEÑORA, PERO... ES LA QUE
699
00:31:41,834 --> 00:31:45,901
MÁS ME GUSTA.
700
00:31:46,033 --> 00:31:51,200
QUE, PUES... AQUÍ ME TIENE.
701
00:31:51,334 --> 00:31:52,767
>>¿CÓMO?
702
00:31:52,901 --> 00:31:54,501
>>SÍ, PUES ESA ES LA TERCERA,
703
00:31:54,634 --> 00:31:57,834
SEÑORA.
704
00:31:57,968 --> 00:31:59,634
AQUÍ ME TIENE.
705
00:31:59,767 --> 00:32:01,067
>>¿Y QUÉ QUIERES QUE YO HAGA?
706
00:32:01,200 --> 00:32:02,901
>>BUENO, PUES, ES QUE ESO YA
707
00:32:03,033 --> 00:32:04,400
NO ESTÁ EN MIS MANOS, SEÑORA,
708
00:32:04,534 --> 00:32:06,801
SINO EN LAS DE USTED.
709
00:32:06,934 --> 00:32:08,234
>>¿ME ESTÁS PIDIENDO TRABAJO,
710
00:32:08,367 --> 00:32:09,767
POTE?
711
00:32:09,901 --> 00:32:12,501
>>PUES...
712
00:32:12,634 --> 00:32:13,667
>>¿QUIERES QUE TE DÉ DE COMER
713
00:32:13,801 --> 00:32:15,067
DESPUÉS DE QUE ME TRATASTE DE
714
00:32:15,200 --> 00:32:16,601
MATAR?
715
00:32:16,734 --> 00:32:19,100
¿POR QUÉ MEJOR NO TE PUDRES?
716
00:32:19,734 --> 00:32:26,734
[♪]
717
00:32:37,434 --> 00:32:42,734
[♪]
718
00:32:43,033 --> 00:32:45,000
>>HECHO.
719
00:32:45,133 --> 00:32:46,767
>>MUY BIEN. YA SABÉIS DÓNDE
720
00:32:46,901 --> 00:32:48,701
TENÉIS QUE ESCONDEROS.
721
00:32:48,834 --> 00:32:50,634
¡LARGAOS!
722
00:32:51,133 --> 00:32:58,133
[♪]
723
00:33:08,133 --> 00:33:15,133
[♪]
724
00:33:21,300 --> 00:33:23,400
>>TRÁENOS DOS MARTINIS.
725
00:33:24,334 --> 00:33:31,334
[♪]
726
00:33:40,033 --> 00:33:44,901
[Recuerda] [♪]
727
00:33:45,834 --> 00:33:48,267
Pote: ¡SEÑORA!
728
00:33:48,400 --> 00:33:50,367
>>YA TE DIJE QUE NO, POTE.
729
00:33:50,501 --> 00:33:51,968
>>PERO ES QUE ES...
730
00:33:52,100 --> 00:33:54,133
>>¡SEÑORA...!
731
00:33:54,667 --> 00:33:57,934
[Explosión]
732
00:34:01,901 --> 00:34:02,767
{\an8}[♪Tema musical ♪]
733
00:34:03,133 --> 00:34:04,100
Pote: ¿ESTÁ BIEN?
734
00:34:04,234 --> 00:34:05,667
Teresa: ¿QUÉ PASÓ?
735
00:34:05,801 --> 00:34:07,601
Pote: PUES, MIRE...
736
00:34:07,734 --> 00:34:09,100
Teresa: ¡VLADIMIR! ¿DÓNDE ESTÁ
737
00:34:09,234 --> 00:34:10,267
VLADIMIR? ¡SUÉLTAME!
738
00:34:10,400 --> 00:34:11,334
>>¡SEÑORA... DETÉNGASE! NO SE
739
00:34:11,467 --> 00:34:12,501
ACERQUE PARA ALLÁ.
740
00:34:12,634 --> 00:34:13,901
VÉNGASE.
741
00:34:14,033 --> 00:34:14,968
>>¡VLADIMIR!
742
00:34:15,100 --> 00:34:16,067
>>PUES, SE MURIÓ EN LA EXPLOSIÓN,
743
00:34:16,200 --> 00:34:17,300
SEÑORA.
744
00:34:17,434 --> 00:34:18,734
Teresa: ¿QUÉ PASÓ?
745
00:34:18,868 --> 00:34:19,801
>>PUES, YA NO HAY NADA
QUE HACER.
746
00:34:19,934 --> 00:34:20,901
Oleg: ¡DIOS SANTO! ¡¿QUÉ ES
747
00:34:21,033 --> 00:34:22,000
ESTO...?!
748
00:34:22,133 --> 00:34:23,067
[Sollozos]
749
00:34:23,200 --> 00:34:24,167
Teo: ¡TERESA! ¿ESTÁS BIEN?
750
00:34:24,300 --> 00:34:25,300
¿ESTÁS HERIDA?
751
00:34:25,434 --> 00:34:27,000
>>LLAMA A UNA AMBLUANCIA,
¡RÁPIDO!
752
00:34:27,133 --> 00:34:30,334
[♪]
753
00:34:35,067 --> 00:34:37,167
[Jadeos]
754
00:34:39,133 --> 00:34:41,434
>>¿Y TÚ ESTÁS BIEN?
755
00:34:41,567 --> 00:34:42,734
>>ESTABA... VENÍA PARA ACÁ CON
756
00:34:42,868 --> 00:34:45,334
VLADIMIR Y NOS ÍBAMOS A IR EN EL
757
00:34:45,467 --> 00:34:46,701
COCHE, Y NO SÉ QUÉ PASÓ,
758
00:34:46,834 --> 00:34:49,234
EXPLOTÓ.
759
00:34:49,367 --> 00:34:50,834
OTRO MUERTO POR MI CULPA.
760
00:34:50,968 --> 00:34:53,434
[Sollozos]
761
00:34:54,067 --> 00:35:00,501
[♪]
762
00:35:03,033 --> 00:35:04,033
Willie: AGUA.
763
00:35:04,167 --> 00:35:05,100
POR EL MOMENTO, AGUA.
764
00:35:05,234 --> 00:35:07,267
EY, Y MUCHO LIMÓN.
765
00:35:07,834 --> 00:35:09,901
>>TE COJO ÉSTA, GRACIAS.
766
00:35:11,033 --> 00:35:18,033
[♪]
767
00:35:25,234 --> 00:35:32,234
[♪]
768
00:35:41,667 --> 00:35:48,667
[♪]
769
00:35:56,267 --> 00:36:03,334
[♪]
770
00:36:12,634 --> 00:36:13,567
>>¡NO SÉ QUÉ PASÓ!
771
00:36:13,701 --> 00:36:14,701
¡VENÍAMOS CAMINANDO, VLADIMIR Y
772
00:36:14,834 --> 00:36:15,901
YO NOS ÍBAMOS A SUBIR AL COCHE
773
00:36:16,033 --> 00:36:18,100
Y... EXPLOTÓ!
774
00:36:18,234 --> 00:36:21,300
POTE... CAYÓ ENCIMA DE MÍ. NO...
775
00:36:21,434 --> 00:36:22,400
>>TÚ, TRANQUILA.
776
00:36:22,534 --> 00:36:23,467
DENTRO DE POCO ESTO SE VA A
777
00:36:23,601 --> 00:36:24,567
LLENAR DE POLICÍAS. NO ES
778
00:36:24,701 --> 00:36:25,634
CONVENIENTE QUE ESTEMOS AQUÍ.
779
00:36:25,767 --> 00:36:26,701
AL MENOS NO TODOS,
¿DE ACUERDO?
780
00:36:26,834 --> 00:36:27,767
>>SÍ, TIENE RAZÓN. SERÍA MEJOR
781
00:36:27,901 --> 00:36:28,868
QUE NOS FUÉRAMOS.
782
00:36:29,000 --> 00:36:30,033
>>¡ESPERA!
783
00:36:30,167 --> 00:36:32,000
¡DIMAS, SIMÓN!
784
00:36:32,133 --> 00:36:33,968
>>YO ME QUEDO, VAS A NECESITAR
785
00:36:34,100 --> 00:36:35,033
MI AYUDA.
786
00:36:35,167 --> 00:36:37,167
>>NADA, YO ME MARCHO. ME ALEGRA
787
00:36:37,300 --> 00:36:38,601
QUE ESTÉS BIEN, TERESA.
788
00:36:38,734 --> 00:36:39,667
[Guardaespaldas le gritan al Pote]
789
00:36:39,801 --> 00:36:41,200
HASTA MAÑANA, VAMOS, ALA.
790
00:36:41,334 --> 00:36:42,534
Él: ¡VAMOS!
791
00:36:42,667 --> 00:36:44,701
>>¡NO, OLEG, ESTÁS EQUIVOCADO!
792
00:36:44,834 --> 00:36:45,901
¡NO TIENE NADA QUE VER!
793
00:36:46,033 --> 00:36:46,968
Oleg: YO CREO QUE SÍ.
794
00:36:47,100 --> 00:36:48,033
>>NO.
795
00:36:48,167 --> 00:36:49,133
>>¡Y A MÍ PERSONALMENTE ME VA A
796
00:36:49,267 --> 00:36:50,200
EXPLICAR QUIÉN HA SIDO!
797
00:36:50,334 --> 00:36:51,901
>>¡QUE NO! ¡ÉL ME SALVÓ LA VIDA!
798
00:36:52,033 --> 00:36:53,033
>>¡VOY A INTERROGAR AL MEXICANO!
799
00:36:53,167 --> 00:36:54,701
TEO, NO TE SEPARES EN NINGÚN
800
00:36:54,834 --> 00:36:56,434
MOMENTO DE ELLA.
801
00:36:56,567 --> 00:36:58,467
¡QUE LA VEA UN MÉDICO!
802
00:36:58,767 --> 00:37:05,834
[♪]
803
00:37:15,200 --> 00:37:16,634
>>YA TENDRÍA QUE
HABER EXPLOTADO
804
00:37:16,767 --> 00:37:17,901
HACE UN RATO LA MALDITA BOMBA, Y
805
00:37:18,033 --> 00:37:20,701
TODAVÍA NO HAN DICHO NADA.
806
00:37:20,834 --> 00:37:21,968
>>QUIZÁS HAYA SIDO EL F...
807
00:37:22,100 --> 00:37:23,067
GOBIERNO. YA SABES QUE ELLOS
808
00:37:23,200 --> 00:37:25,067
TODO LO CALLAN Y LO CENSURAN.
809
00:37:25,300 --> 00:37:26,300
>>¿PERO QUÉ DICES, SABI?
810
00:37:26,434 --> 00:37:27,567
ESA EXPLOSIÓN DEBE HABERLA OÍDO
811
00:37:27,701 --> 00:37:28,767
TODO DIOS, HOMBRE.
812
00:37:28,901 --> 00:37:29,868
[Voz en la T.V.] Reportero
813
00:37:30,000 --> 00:37:30,968
HACEMOS ESTA TRANSMISIÓN DE
814
00:37:31,100 --> 00:37:32,033
ÚLTIMA HORA PARA INFORMARLES
815
00:37:32,167 --> 00:37:33,100
DE LA EXPLOSIÓN DE UN COCHE
816
00:37:33,234 --> 00:37:34,200
BOMBA EN LA CIUDAD DE
817
00:37:34,334 --> 00:37:35,300
MARBELLA.
818
00:37:35,434 --> 00:37:36,400
EN ESTOS MOMENTOS
NUESTRO EQUIPO
819
00:37:36,534 --> 00:37:38,000
DE REPORTEROS ESTÁ LLEGANDO AL
820
00:37:38,133 --> 00:37:39,334
LUGAR DE LOS HECHOS.
821
00:37:39,467 --> 00:37:40,601
PERMANEZCAN CON NOSOTROS
Y LES
822
00:37:40,734 --> 00:37:41,834
MANTENDREMOS INFORMADOS SOBRE
823
00:37:41,968 --> 00:37:43,334
ESTE PRESUNTO ATENTADO
824
00:37:43,467 --> 00:37:45,167
TERRORISTA.
825
00:37:45,534 --> 00:37:47,567
[♪]
826
00:37:47,834 --> 00:37:49,267
>>TRANQUILA, TERESA, COMO TU
827
00:37:49,400 --> 00:37:50,400
ABOGADO QUE SOY ME VOY A
828
00:37:50,534 --> 00:37:51,501
ENCARGAR DE TODO.
829
00:37:51,634 --> 00:37:52,601
>>SI NO TE IMPORTA, EDDIE, LO
830
00:37:52,734 --> 00:37:54,100
HARÉ YO.
831
00:37:54,234 --> 00:37:56,334
ÉSTO ES UN ASUNTO MUY DELICADO,
832
00:37:56,467 --> 00:37:58,000
Y TÚ ERES EXTRANJERO. YO TENGO
833
00:37:58,133 --> 00:37:59,334
MUCHAS INFLUENCIAS, POR SI LAS
834
00:37:59,467 --> 00:38:01,801
LLEGAMOS A NECESITAR.
835
00:38:01,934 --> 00:38:03,667
>>GRACIAS, EDDIE. TE AGRADEZCO
836
00:38:03,801 --> 00:38:06,767
MUCHO TODO. VOY A ESTAR BIEN.
837
00:38:06,901 --> 00:38:09,601
>>VALE, MUY BIEN.
838
00:38:09,734 --> 00:38:11,167
PUES QUE OS VAYA TODO DE P...
839
00:38:11,300 --> 00:38:12,601
MADRE.
840
00:38:13,901 --> 00:38:15,801
[♪]
841
00:38:15,934 --> 00:38:16,868
>>GRACIAS, TEO, POR ASUMIR ESTA
842
00:38:17,000 --> 00:38:17,934
RESPONSABILIDAD CONMIGO.
843
00:38:18,067 --> 00:38:19,033
>>NO TE PREOCUPES, LO HAGO
844
00:38:19,167 --> 00:38:20,367
ENCANTADO.
845
00:38:20,501 --> 00:38:21,434
ESCÚCHAME, NO HABLES CON LA
846
00:38:21,567 --> 00:38:22,501
POLICÍA A NO SER QUE YO TE LO
847
00:38:22,634 --> 00:38:24,100
DIGA, ¿DE ACUERDO?
848
00:38:24,234 --> 00:38:25,234
>>ESTÁ BIEN.
849
00:38:25,367 --> 00:38:27,968
>>Y TRANQUILA, TODO VA A SALIR
BIEN.
850
00:38:28,100 --> 00:38:31,501
ESTOY CONTIGO, ¿VALE? ¿EH?
53450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof