Original subtitles

[Ruido del vibrador] [Quejidos]

>>¿DON EPIFANIO?

LE TENGO MUY MALAS NOTICIAS.

>>YA NOS J..., RATAS.

DE ÉSTA YA NO SALIMOS.

>>O ESCUCHAN LO QUE LES VENGO

A PROPONER O NOS VAMOS AHORITA

MISMO.

>>WILLY RANGEL.

>>BIENVENIDO A ESPAÑA, WILLY.

>>LA SUDACA NOS HA J... POR

SEGUNDA VEZ.

>>NO PERMITIRÉ UNA TERCERA.

ESTO HAY QUE CORTARLO DE RAÍZ.

>>ACABO DE VER A FLORES

EN UN HOTEL, CON UN MEXICANO

MUY EXTRAÑO.

>>¿ADÓNDE ME LLEVAS?

>>SORPRESA.

TUS ENEMIGOS ESTÁN ESPERANDO

A QUE DIGAS QUÉ HACEMOS CON ELLOS.

[♪]

>>NO SE PUEDE ENTERAR QUE

ESTAMOS DETRÁS DE ELLA, HASTA

CUANDO LA ARRESTEMOS.

NO PUEDE SABER QUE YO ESTOY

AQUÍ, ¿ESTAMOS, FLORES?

>>ENTENDIDO.

>>A ÉSTE, QUE SE LO LLEVEN AL

HOSPITAL.

Y USTEDES, BUEN VIAJE AL

INFIERNO CA...

[Golpes] [Exclamaciones]

[♪]

[♪]

>>¡AHHH!

AH... AH...

¡AHHH!

[♪]

[Frenazo]

[♪]

[Recuerda] >>¡QUÉ BONITAS

MANOS TIENES!

[♪]

¡CORRE!

¡CORRE!

CORRE LO MÁS QUE PUEDAS,

QUE VAN POR TI.

Y NUNCA PARES DE CORRER.

[♪]

[Sollozos] >>BRENDA...

BRENDA...

[♪]

[Sonido de la puerta]

>>HOLA, MEXICANA.

¡AY! NO ME APETECÍA CONDUCIR

HASTA MÁLAGA.

¿ME DAS ASILO, VERDAD?

AH... ¡TEQUILA!

UY... ¿DÓNDE TENÍAS LOS VASOS?

AH... AQUÍ.

OH...

¡ANDA, PONME UNA COPITA

DE TEQUILA!

NO SEAS RATA.

¡AY, QUÉ MARAVILLA, MEXICANA!

YA NO CORREMOS PELIGRO.

ME DIJO EL RUSKI QUE AGARRÓ A

TUS AMIGOS LOS MEXICANOS Y

PAM...

BOLETO DE IDA SIN VUELTA.

[Risas]

YA NO TENDREMOS QUE CARGAR CON

ESOS SOSOS SIBERIANOS PEGADOS

AL C...

¡QUÉ PESADOS!

¡POR ELLOS!

[Recuerda] >>BUEN VIAJE AL

INFIERNO, C...

>>¡TERESA!

TERESA, ¿ESTÁS BIEN?

¡MEXICANA!

¡OYE!

¿QUÉ TE PASA?

¡EH...!

SOY YO, TU ABATE FARÍA.

¿CUÉNTAME?

>>ES QUE EL PASADO NUNCA MUERE.

SIEMPRE ESTÁ AHÍ.

REGRESA CUANDO MENOS LO

NECESITAS.

¡NO MUERE!

[♪]

[Ladridos]

[♪]

[♪]

>>IVÁN...

>>¿SEÑOR?

DIMA...

[Respiración profunda]

[♪]

[Pasos]

[♪]

>>¿PERO QUÉ TE HA DICHO

SÁNCHEZ GODOY?

>>PUES QUE YA TIENE LAS 15

TONELADAS LISTAS.

ESTÁN ALMACENADAS ENTRE LOS

BIDONES DE GRASA PARA COCHES.

ESTÁN SELLADAS, ESTÁN

IMPERMEABILIZADAS...

TODO TAL COMO QUEDAMOS.

>>¿HAN LLEGADO A VENEZUELA?

>>NO.

NO, EL BARCO SALE HOY.

LLEGA EL DOMINGO A VENEZUELA.

A PARTIR DE AHÍ, LA MERCANCÍA

ES MI RESPONSABILIDAD.

MI PALABRA VALE ORO, OLEG.

TÚ MISMO ME HAS DICHO QUE LA

PALABRA ES LO ÚNICO QUE CUENTA

EN ESTE NEGOCIO.

YO NO ME PUEDO ECHAR

PARA ATRÁS CON EL COLOMBIANO.

>>TESA, SÓLO ESTOY AUTORIZADO

A COMPRARTE CINCO...

Y MANDARLAS A MOSCÚ.

¿QUÉ PIENSAS HACER CON EL RESTO?

>>PUES TENGO UNA IDEA PARA

DISTRIBUIRLOS, PERO EN OTROS

MERCADOS.

>>ERES MUJER TESTARUDA.

¿POR QUÉ NO TE REÚNES CON LOS

GALLEGOS Y DISCUTES UNA NUEVA

DISTRIBUCIÓN DEL MERCADO?

>>PORQUE NO.

PORQUE EL MAR ES LIBRE.

Y LOS PERNAS TIENEN QUE

ENTENDERLO, TIENEN QUE RECIBIR

EL MENSAJE.

ELLOS NO SON LOS DUEÑOS DE

ESPAÑA, OLEG.

Y ADEMÁS, LOS ITALIANOS ESTÁN

PERDIENDO EL NEGOCIO DE SU VIDA.

NUNCA NADIE LES HA OFRECIDO

MERCANCÍA A TAN BUEN PRECIO

COMO NOSOTROS.

[Suena el celular]

>>¡AH...!

>>HA MATADO A DOS DE MIS

HOMBRES. UNO DE LOS MEXICANOS

HA ESCAPADO.

>>¿CUÁL?

>>EL QUE TRAÍA COLGANDO LA

CADENA DE ORO.

>>ÉSE ES EL RATAS.

[Suspiros]

[♪]

[Ruidos diversos]

[♪]

[♪]

>>DIMA SE QUEDA CONTIGO.

TE PROTEGERÁ CON SU VIDA SI ES

NECESARIO.

HE MANDADO RASTREAR A ESE

HOMBRE, VA HERIDO, NO LLEVA

DINERO, NO PUEDE HABER IDO MUY

LEJOS.

>>ESE TIPO ES EL PEOR DE TODOS,

OLEG.

¡ESTÁ LOCO!

Y ADEMÁS, SIEMPRE TRAE COCA

ENCIMA.

ÉSE NO RESPETA NI A SU TÍO DON

EPIFANIO.

NO VA A PARAR HASTA QUE ME

ENCUENTRE Y ME MATE, ¡TE LO

JURO!

>>TOMA ESTO, POR SI ACASO.

¿SABES USARLA?

>>SÍ, EL GÜERO ME ENSEÑÓ.

[Recuerda] >>ABRE LAS PIERNAS,

¡PLÁNTATE, SIÉNTELA!

APUNTA MÁS ABAJO DEL OBJETIVO.

IMAGÍNATE QUE CADA UNA DE ESAS

LATAS ES UN TIPO QUE TE QUIERE

MATAR.

[Disparo]

¡ESO!

[Disparo]

¡PRECIOSA!

[Ruido al montar el revólver]

>>ME VOY.

NO VOY A PERMITIR QUE NADIE

TE HAGA DAÑO.

>>GRACIAS.

>>¡CUÍDATE!

CUÍDATE TÚ, TAMBIÉN.

>>¿Y AHORA QUÉ PASA?

¿QUÉ HACES CON ESO?

>>EL RATAS SE ESCAPÓ Y MATÓ A

DOS DE LOS HOMBRES DE OLEG.

>>¡AY, NO PUEDE SER!

¿Y QUÉ PIENSAS HACER?

>>PUES NO ME PIENSO QUEDAR

ESPERANDO A QUE EL RATAS ME

ENCUENTRE, ¡ESO SÍ!

>>¿Y ESO QUÉ SIGNIFICA?

>>QUE LO VOY A ENCONTRAR YO

PRIMERO A ÉL.

Y YA SÉ POR DÓNDE EMPEZAR.

>>¡EY, ESPERA, TERESA!

QUE YO VOY CONTIGO.

NO ME VOY A QUEDAR AQUÍ

CON LAS MANOS CRUZADAS.

>>¿ESTÁS LOCA?

ÉSTE ES ASUNTO MÍO.

¡NO TE METAS! POR FAVOR.

>>A VER SI TE ENTERAS QUE TUS

PROBLEMAS SON TAMBIÉN MIS

PROBLEMAS Y YO VOY CONTIGO.

¿ENTENDIDO?

ME CAMBIO EN UN MINUTO

Y NOS VAMOS.

>>AGÜITA...

[Tose]

AH...

[Marca en el celular]

AH...

¿BUENO?

BATMAN, ¡CONTESTA, C...!

CONTESTA, CONTESTA, CONTESTA.

[Suena el celular]

>>ESPERA.

>>¡NO!

NO, NO, NO.

AHORA NO, ¡AHORA NO!

NO, NO, NO.

>>UNA Y YA.

>>AH...

>>¿BUENO?

>>SÍ, BATMAN...

>>¡RAMIRO!

>>SOY YO.

>>¡UH, QUÉ MILAGRO!

DESPUÉS DE LOS GRITOS QUE

PEGABA, YO PENSÉ QUE PARA ESTA

HORA...

¿POS SÍ ME ENTIENDES, NO?

¿CÓMO ESTÁS?

>>TODO SE FUE A LA CH...

ESA MALDITA PERRA ORGANIZÓ TODO

Y SE CH... AL GATITO.

FUERON LOS RUSOS, FUE ELLA.

ESTABA TAN ENOJADA COMO UN

GALLITO DE PELEA.

¡LA HUBIERAS VISTO!

>>¿Y EL POTE DÓNDE ESTÁ?

>>ESE TRAIDOR ESTÁ VIVO.

>>¿TRAIDOR?

>>ESA MALDITA LO PERDONÓ.

A LA ULTIMITA HORA LO PERDONÓ

Y ORDENÓ QUE LO LLEVARAN A UN

HOSPITAL NO SÉ ADÓNDE.

>>¿Y POR QUÉ LE PERDONÓ LA VIDA

AL POTE?

>>¡Y YO QUÉ VOY A SABER!

SEGURAMENTE NOS VENDIÓ Y NOS

CAMBIÓ.

CAMBIÓ SU VIDA POR LA NUESTRA.

>>¡QUIÉN LO HUBIERA DICHO!

¡EL POTE AL SERVICIO DE TERESA

MENDOZA!

¡CÓMO DA VUELTAS LA VIDA, NO!

¿DÓNDE ESTÁS TÚ?

>>NO SÉ, GÜEY.

NO SÉ.

PERO ESTOY LEJOS.

ESTOY LEJOS.

ESOS MALDITOS NOS TORTURARON

RETEGACHO, BATMAN.

NO ME PUEDO NI MOVER.

¿SI ME VIERAS CÓMO ESTOY?

LO ÚNICO QUE QUIERO ES ENCONTRAR

A ESA MALDITA PERRA Y ABRIRLA

DE CABO A RABO Y SACARLE EL MALDITO CORAZÓN

CON MIS PROPIAS MANOS.

>>NO, NO, NO.

OLVÍDATE DE TERESA MENDOZA,

REGRÉSATE PARA ACÁ...

PERO COMO VAS.

>>ES LO QUE VOY A HACER.

TE LLAMO CUANDO SEPA ALGO.

[♪]

[Sonido del monitor]

>>¿DÓNDE ESTÁ EL RATAS?

>>TÚ LO MANDASTE AL INFIERNO,

¿NO TE ACUERDAS?

>>PUES EL MUY IMBÉCIL SE ESCAPÓ.

AHORITA MISMO ME VAS A DECIR

DÓNDE SE ESTABAN HOSPEDANDO,

POTE.

>>EN UN HOTEL.

[♪]

>>NO TE HAGAS EL LISTO CONMIGO,

¿ME ENTIENDES?

PORQUE SI ESTÁS RESPIRANDO, ES

PORQUE A MÍ SE ME DIO LA GANA.

ASÍ ES QUE NO HAGAS QUE ME

ARREPIENTA.

¿DÓNDE ESTÁN?

[♪ Tema musical ♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

>>ESTOY EN DEUDA CONTIGO, SÍ,

PERO NO SOY NINGÚN SOPLÓN.

>>PUES TÚ DECIDES.

¿SOPLÓN O CADÁVER?

>>ESTÁ BIEN.

TE LO VOY A DECIR, NO POR LA

PISTOLA QUE TENGO EN EL

PESCUEZO, SINO PORQUE ME

PERDONASTE LA VIDA.

EL HOTEL SE LLAMA "LOS

NARANJOS".

>>ESE HOTEL ESTÁ EN MÁLAGA.

[♪]

>>NO. TÚ NO ERES UN DON NADIE.

¡TÚ ERES MI SOBRINO!

ERES NADA MENOS Y NADA MÁS QUE

EL SOBRINO DE EPIFANIO VARGAS,

SENADOR DE LA REPÚBLICA

MEXICANA.

MIRA, RATITA...

YA NO ME CAUSES PROBLEMAS,

POR FAVOR.

YA ESTUVISTE EN LOS ESTADOS

UNIDOS EN LA CÁRCEL...

¡POR TUS LOCURAS!

NO TE QUERRÁS PASAR OTROS CINCO AÑOS

ALLÁ EN EUROPA, ¿VERDAD?

PORQUE EN ESPAÑA, ¡NI LA

VIRGENCITA TE SALVA!

¿ME OÍSTE?

>>MIRE, TÍO.

HABLÉ PARA QUE LE AVISE A MI

MAMÁ QUE ESTOY VIVO, NO PA' QUE

ME ESTÉ REGAÑANDO.

¿ESTÁ BIEN?

>>¡HAZME CASO UNA VEZ EN TU

VIDA!

VETE AL HOTEL ¿EH?

>>YA TE DIJE QUE ESTÁ BIEN, ES

LO QUE ESTOY HACIENDO.

>>¡QUÉ NO ME INTERRUMPAS!

ESCÚCHAME UNA VEZ EN TU VIDA.

RECOGES TU PASAPORTE,

TE ME VAS DERECHO AL AEROPUERTO

Y TE AGARRAS EL PRIMER AVIÓN A

MADRID.

Y DE MADRID TE ME VIENES A

MÉXICO.

Y SIN ESCÁNDALOS, ¿EH?

¡NO QUIERO UN SOLO PROBLEMA

PÚBLICO QUE TENGA QUE VER

CONTIGO!

¿OÍSTE?

>>SÍ, TÍO.

ES JUSTO LO QUE ESTOY

HACIENDO YA.

>>ÓRALE PUES.

[♪]

>>SI ES QUE NO ME MUERO ANTES.

AH...

AH...

¡LAS LLAVES!

¡LAS LLAVES DEL COCHE!

[Risas]

>>¿PERDÓN? [Risas]

EL VINO...

EL VINO CHICOS.

HAZTE PARA ALLÁ.

[♪]

[Risas]

>>LA PURA MADRE, CHEN.

[♪]

>>NO LAS PERDÉIS DE VISTA.

WILLY...

LOS GALLEGOS ACABAN

DE ATERRIZAR EN MÁLAGA.

>>MÁLAGA ES A MEDIA HORA DE

AQUÍ, SI NO ME EQUIVOCO.

>>SÍ, MÁS O MENOS.

TENGO A DOS HOMBRES

SIGUIÉNDOLES.

>>LOS GALLEGOS NOS VAN A LLEVAR

DIRECTAMENTE ADONDE TERESA.

¿HACE CUÁNTO PERDIERON USTEDES

CONTACTO CON ELLA?

>>EL ÚLTIMO DOMICILIO QUE LE

CONOCIMOS, ESTABA EN MÁLAGA.

ESO FUE EN LA ÉPOCA EN QUE LA

MAFIA TURCA ASESINÓ

A UNA AMIGA SUYA Y A SU HIJO.

LA CASA ERA DE UNA AMIGA DE

ELLA, UNA CELEBRITY ESPAÑOLA,

UNA TAL PATRICIA O'FARREL.

>>LA CONOZCO, ES UNA RUBIA

GUAPA.

LA CONOCÍ EN MEDELLÍN.

>>AH... PUES ESA ES SU MEJOR

AMIGA Y COMPAÑERA.

HASTA SE COMENTÓ QUE HABÍAN SIDO NOVIAS,

CUANDO SE CONOCIERON EN

LA CÁRCEL.

>>NECESITO QUE ME CUENTES TODO.

¡TODO SOBRE ELLA!

>>¿DE PATRICIA?

>>SÍ, CLARO Y TAMBIÉN DE LA

RELACIÓN QUE TIENE CON TERESA.

>>CLARO.

VEN.

MIRA, ÉSTA ES PATRICIA.

¿Y ÉSTAS DOS?

ÉSTA TENÍA UN NOVIO QUE SE

LLAMABA JAIME ARENAS, QUE...

[♪]

[Se saludan]

>>IL MIO PADRE TE MANDA

RICORDI.

>>MI FA PIACERE.

>>¿RECUERDAS A SAVI?

>>¡CÓMO NO!

¿CÓMO ESTÁ?

[Continúan los saludos]

[Risas]

>>TENEMOS MUCHO DE QUÉ HABLAR,

AHORA QUE SE HA ATRAVESADO EN

MEDIO ESA MEXICANA.

>>JA...

[♪]

[Recuerda] [Ruidos diversos]

[Golpes] [Exclamaciones]

>>RATITAS, NO ERES

NADIE SIN UNA PISTOLA.

MEJOR CÁLLATE EL HOCICO.

[♪]

¡MEXICANA!

[Ruidos diversos]

[♪]

>>¡AH! ¡ERES LA MUJER

MÁS CABEZOTA QUE HE

CONOCIDO EN MI VIDA!

>>NO TE PREOCUPES, DIMITRI

ESTÁ CON NOSOTROS.

ADEMÁS TENGO EL ARMA QUE ME

REGALASTE. POR FAVOR, DÉJAME

HACER LAS COSAS A MI MANERA.

SÍ, A LA MANERA DE ELLOS, A LO

CULICHI, ¿YA VISTE LO QUE

PASÓ POR NO HACERLO ASÍ?

>>¿ADÓNDE VAS?

¿QUÉ INFORMACIÓN TE DIO

EL MEXICANO DEL HOSPITAL?

QUIERO MANDAR MÁS HOMBRES.

>>DIMITRI ACABA DE TRAERNOS AL

HOTEL "LOS NARANJOS".

LA VERDAD ES QUE NO CREO QUE

EL RATAS HAYA LLEGADO HASTA ACÁ,

ESTABA MUY MALHERIDO.

PERO POR LO MENOS QUIERO

QUITARLE TODAS SUS PERTENENCIAS,

TODO LO QUE ENCONTREMOS, DINERO,

ROPA, PASAPORTE, ¡LO QUE SEA!

NO SE VA A REGRESAR

TAN FÁCIL A MÉXICO.

TODAVÍA TIENE COSAS QUÉ HACER,

VAS A VER.

>>SIEMPRE TE SALES CON LA TUYA.

TERESA, POR FAVOR,

TOMA TODAS LAS PRECAUCIONES,

DEJA QUE DIMA TE ACOMPAÑE A

TODOS LADOS, ¿OKAY?

>>ESTÁ BIEN, TE LO PASO PARA

QUE ESTÉS A GUSTO, CHAO.

>>NO TE CREO NI UNA SOLA

PALABRA, ESTAMOS AQUÍ PORQUE

QUIERES MATAR A ESE HOMBRE, LO

VEO EN EL BRILLO DE TUS OJOS.

TERESA, NO QUIERO

QUE TE PASE NADA.

SI HAS SIDO CAPAZ DE MATAR A DOS RUSOS,

NO QUIERO NI IMAGINAR LO

QUE PUEDAS HACER CON NOSOTRAS.

>>POR ESO NO QUERÍA QUE

VINIERAS Y SÍ, VENGO

DISPUESTA A LO QUE SEA.

VAMOS.

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

[Ruidos diversos]

>>NADIE PUEDE SABER

QUE ESTUVIMOS AQUÍ.

ASÍ QUE...

VAMOS A VER...

AY, QUÉ ROBERTO...

"EL GATITO."

ESTO ES MÁS PA' ALLÁ

QUE PA' CÁ.

ANDA, A VER.

EL POTE.

Y PENSAR QUE TRAGÁBAMOS TACOS,

JUNTOS, C... PERO LA TRAICIÓN

SE PAGA CON LA MUERTE.

[♪]

[♪]

[♪]

>>HOLA, CARIÑOS.

>>BUENAS DÍAS.

>>NO VAS A CREER LO QUE ME HA

PASADO, SE ME OLVIDÓ EL NÚMERO

DE CUARTO Y MI ESPOSO SE LLEVÓ

LA LLAVE A UNA REUNIÓN DE

NEGOCIOS, ESE GÜEY ES TAN

DESCONSIDERADO. ANDA, DAME OTRA, PLEASE.

RAMIRO VARGAS SE LLAMA.

>>¿VARGAS?

>>SÍ.

>>SÍ, CLARO. HABITACIÓN 703.

AQUÍ TIENE. SU ESPOSO HA

LLEGADO HACE UNOS MINUTOS,

LE ENCONTRARÁ ARRIBA.

>>QUÉ BUENO, NOS

IREMOS DE SHOPPING.

703 Y ESTÁ AQUÍ.

[♪]

>>COMO NOS PILLEN, NOS

DEVUELVEN A LA CÁRCEL, PERO

DE CABEZA.

[♪]

>>TÚ ESPERA AQUÍ.

>>USTED VAYA DETRÁS DE MÍ.

[♪]

>>¡NO LO DEJES IR!

[♪]

[Disparos]

[♪]

>>¡VÁMONOS, QUE SE ESCAPÓ!

[♪]

[Disparos]

[♪]

[Disparos]

[♪]

[♪]

>>¡ALLÍ ESTÁN!

[♪] [Exclamaciones]

>>¡GUARDIA, GUARDIA!

¡GUARDIA!

¡SOY MEXICANO, GUARDIA!

¡ABRE!

>>¿QUÉ PASA?

>>NECESITO HABLAR

CON EL CÓNSUL...

[♪]

>>¡ÉSTE ES EL CONSULADO DE

MÉXICO! ¿QUÉ PASA?

>>¡NADA! YO SOY PAISANA TAMBIÉN,

NADA MÁS QUE VIMOS QUE

EL SEÑOR ESTABA HERIDO Y

QUERÍAMOS AYUDARLE.

>>YO SOY SOBRINO DEL DIPUTADO

EPIFANIO VARGAS Y NECESITO

HABLAR CON EL CÓNSUL.

DÉJEME PASAR.

>>PÁSALE...

>>¿PODEMOS PASAR?

>>PÁSALE.

[♪]

[♪]

>>¿TE APETECE UN CAFÉ MIENTRAS

ESPERAS A TERESA?

>>SÍ, PERFECTO, GRACIAS.

>>AHORA TE LO TRAIGO.

>>NO SÉ CÓMO HABÉIS PODIDO

TOMAROS TAN EN SERIO LA

PALABRA DE ESA MUJER.

¿PERO QUÉ GARANTÍAS PUEDE

DAROS ELLA, POR FAVOR?

¡QUÉ NO LO ENTIENDO, J...!

¡NO LO ENTIENDO!

>>PUEDES DECIR LO QUE QUIERAS,

PERO EL RUSO YA ESTÁ TRABAJANDO

CON LA MEXICANA POR ALGUNA

RAGGIONE. LA OFERTA ES MUY

TENTADORA, ELLA ASUME LA

RESPONSABILIDAD QUE NO LE

SUCEDA NADA A LA CARGA

EN EL CAMINO.

>>¡EH! QUE NOSOTROS TAMBIÉN

NOS HEMOS HECHO RESPONSABLES

DE NUESTRAS CARGAS, ¡SIEMPRE!

MIRA, PIERO, NOSOTROS

NO QUEREMOS TENER PROBLEMAS

CON VOSOTROS ¡Y MENOS

POR UNA DESCONOCIDA!

>>PIERO, POR ESO QUISIMOS

HACER ESTA REUNIÓN.

>>EXACTO. OS TRAEMOS UNA

NUEVA OFERTA ECONÓMICA,

PARA QUE OS OLVIDÉIS PARA

SIEMPRE DE LA MEXICANA.

[♪]

>>¿ENTONCES QUÉ, MI'JO?

>>MEJOR IMPOSIBLE, SEÑOR.

>>ENTONCES AVÍSELA ALLÁ

A LOS AMIGOS EN VENEZUELA

QUE YA SALIMOS Y DE

UNA PARA EUROPA, ¿NO?

>>BUENO, SEÑOR.

>>YA LA MEXICANA TIENE

TODO ESO CUADRADO.

¿OÍSTE, HUGUITO?

LA MEXICANITA, PARA SER

MUJER, ES MUY INTELIGENTE PA'

HACER NEGOCIOS. ¿O NO?

>>SÍ, SEÑOR.

>>YO LE VOY A DECIR UNA DE LAS

COSAS, ONDE ESTO SALGA BIEN Y

CORONEMOS, ESA MEXICANA VA

A SER LA REINA DE EUROPA.

ALLÍ NO VA A HABER GALLEGO

NI CH... QUE LE PONGA LA PATA.

CUANDO YO LE DIGA.

ESPERE M'JO, QUE VOY PA' DENTRO.

[♪]

>>SEÑOR CÓNSUL, LO QUE PASA

ES QUE VIMOS QUE ASALTARON

AQUÍ AL PAISANO Y QUERÍAMOS

AYUDARLE, CORRIMOS DETRÁS

DE ÉL, FUE UN MALENTENDIDO.

>>NO SE PREOCUPE, SEÑORA,

QUEDA EN MUY BUENAS MANOS,

AQUÍ VAMOS A HACER TODO LO ÉL, NO SE APURE.

>>YO INSISTO EN QUE DEBERÍAMOS

LLEVARLO AL HOSPITAL,

AQUÍ ESTÁ EL COCHE AFUERA.

>>NO, PERDÓN, CÓNSUL, GRACIAS,

PERO NADA MÁS QUIERO QUE HABLE

CON MI TÍO, EN SERIO.

>>YO TE VEO MUY MAL, PAISANO.

>>GRACIAS, PAISA,

PERO... LO MALO YA PASÓ.

>>BUENO, ¿SI QUIEREN TOMARSE

UN CAFÉ O SENTARSE Y

ESPERAR MIENTRAS ME COMUNICO

CON EL DIPUTADO?

>>GRACIAS, TENEMOS

MUCHAS COSAS QUÉ HACER.

HASTA LUEGO.

>>GRACIAS, PAISA,

POR HABERSE PREOCUPADO.

>>YA SABE, PAISANO, CUANDO

REGRESE POR ESTAS TIERRAS,

AQUÍ LO VAMOS A ESTAR ESPERANDO

PARA RECIBIRLO COMO SE MERECE.

>>SIENTO MUCHO, LO QUE LE PASÓ,

YO ADMIRO MUCHO A SU TÍO.

>>¡CÁLLATE! MÁRCALE A MI TÍO,

¿QUIERES? Y AYÚDAME A PARARME.

>>TRANQUILO, SEÑOR.

>>¡CÁLLATE YA!

[♪]

>>ESTAMOS REBAJANDO UN

PORCENTAJE ALTO.

>>NO ESTAMOS TENIENDO EN

CUENTA EL RECORRIDO DESDE

GALICIA HASTA ITALIA. EL

CARGAMENTO RECORRE TODA

ESPAÑA Y PARTE DE ITALIA A

NUESTRO COSTO Y RIESGO.

>>ESTO NO ES NUESTRO PROBLEMA,

SISO, ES MÁS SIMPLE DE LO QUE

SE VE, ¿NO? ¿PODÉIS IGUALAR LA

OFERTA DE LA MEXICANA, SÍ O NO?

>>¡ME C... EN LA CONA!

¿DÓNDE QUEDA LA RELACIÓN

QUE HEMOS TENIDO EN

LOS ÚLTIMOS DIEZ AÑOS?

>>EN NOMBRE DE ESA RELACIÓN ES

QUE ESTAMOS AQUÍ.

O IGUALÁIS LA OFERTA DE LA

MEXICANA O ESTARÉIS FUERA

DEL MERCADO.

>>¡ESA MUJER OS ESTÁ

ENGAÑANDO, HOSTIA!

>>PERO ESTÁS DELIRANDO.

>>ESCÚCHAME...

LA CONOCÍ EN COLOMBIA...

ESA MUJER TUVO O TIENE ALGO

QUÉ VER CON LA "DEA" AMERICANA

NO ME EXTRAÑARÍA NADA QUE SE

TRAIGA ALGO ENTRE MANOS,

¡QUE ACABE HACIÉNDOOS CAER

A TODOS COMO NAIPES!

>>AMIGO SISO, ESTÁS DESESPERADO,

ESTÁS DICIENDO LAS COSAS SIN

SENTIDO. NOSOTROS YA LA HEMOS

INVESTIGADO Y SABEMOS TODO LO

QUE QUEREMOS SABER DE ELLA.

RECOMIÉNDALE A TU PADRE QUE

NEGOCIE CON LA MEXICANA.

[♪]

[Obturador]

>>ME ESTÁN LLEGANDO LAS FOTOS.

MIRA A QUIEN TENEMOS AQUÍ.

ESTE ES PIERO MELCHIORRE,

DE LA CAMORRA ITALIANA Y

ÉSTE ES SU ACOMPAÑANTE.

Y AQUÍ ESTÁ...

>>SISO PERNAS, HIJO DE

JOAQUÍN PERNAS, DEL

CLAN DE LOS GALLEGOS.

SÁNCHEZ GODOY EN MEDELLÍN

ME LO PRESENTÓ, ES UN HOMBRE

INESTABLE, AGRESIVO, VIOLENTO

DE LA NUEVA GENERACIÓN

DE NARCOTRAFICANTES,

DESCEREBRADO POR COMPLETO.

>>TOTALMENTE Y ÉSTOS DE AQUÍ

SON SUS GUARDAESPALDAS.

>>¿POR QUÉ MOTIVO LOS

GALLEGOS ESTÁN AQUÍ?

>>ELLOS SON LOS PROVEEDORES

DE LOS ITALIANOS.

>>SÍ, PERO TAMBIÉN SÉ

QUE ELLOS DISCUTIERON

CON EL CARTEL DE MEDELLÍN

POR CULPA DE LA MEXICANA.

>>SÍ, EN REALIDAD, ¿POR QUÉ SE

REÚNEN LOS ITALIANOS Y LOS

GALLEGOS AQUÍ EN MARBELLA?

QUE NO ES TERRITORIO

DE NINGUNO DE ELLOS.

>>PERO ES TERRITORIO DE LA

MEXICANA, ¿NO, FLORES?

>>SÍ.

>>ELLA ACABA DE HACER

UN NEGOCIO MUY GRANDE

CON LOS COLOMBIANOS, ¿NO?

>>¿A QUÉ TE SUENA ESO, MAESTRO?

A QUE TERESA MENDOZA LE ESTÁ

QUITANDO EL NEGOCIO A LOS

GALLEGOS AQUÍ, ¿NO?

>>ESO PARECE ASÍ, SEÑOR.

>>HAY QUE RASTREAR

ESE CARGAMENTO.

>>SÍ, MARTÍN, PONLO

EN MARCHA, POR FAVOR.

>>YA.

>>SISO PERNAS...

SISO PERNAS...

¡CÓMO HAS CAMBIADO, MEXICANA!

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

>>CON SU ESTRATEGIA, TERESA

HA CONSEGUIDO QUE LOS ITALIANOS

NO CONTINÚEN EN EL NEGOCIO

CON LOS PERNAS.

>>¿Y CUÁNTO DICES QUE VA A

COMPRARLE A LOS COLOMBIANOS?

>>15 TONELADAS, YO ME

QUEDO CON CINCO.

>>VAMOS A VER, PORQUE LA

SITUACIÓN ES MUY COMPLICADA.

>>¿HASTA CUÁNDO ME TENGO

QUE TROPEZAR A ESTE TÍO

EN TODAS PARTES?

VAMOS, ES QUE ADONDEQUIERA

QUE ¡VAYA! ¡ALLÍ ESTÁS TÚ!

>>¿TE SIENTES MEJOR?

>>CASI LO ATRAPAMOS.

>>OLVÍDALO YA, TESA.

ESE HOMBRE AHORA NOS CONOCE,

SABE QUÉ LE ESPERA SI VUELVE.

MEJOR CONCÉNTRATE EN LO QUE

TIENES ENTRE MANOS.

¿QUÉ VAS A HACER CON LAS DIEZ

TONELADAS QUE SOBRAN?

>>CLARO QUE SÍ, SEÑOR.

QUÉ ESTÉ USTED MUY BIEN.

UN MOMENTITO.

ES EL DIPUTADO.

>>PRESTA.

¿BUENO? AH... TÍO.

>>A VER, RATITAS, YA TE

ARREGLÉ LO DEL AVIÓN QUE TE

VA A TRAER A MÉXICO, ¿EH?

>>ESTÁ BUENO. DÍGALE A MI

JEFECITA QUE ESTOY BIEN,

¿SÍ? QUE NO SE PREOCUPE

YA SABE QUE SE PONE MAL.

>>SE VA A PONER MUY CONTENTA

CUANDO TE VEA LLEGAR.

AH, MI HIJITO, NO HAGAS

ESCÁNDALOS, ¿EH? BAJO PERFIL,

SIN SORPRESAS, NADA QUE ME

COMPROMETA, ¿EH?

BUENO, BUEN VIAJE, MI HIJITO.

AQUÍ TE ESPERAMOS.

>>GRACIAS, ¿EH?

>>PERMÍTAME.

>>A VER...

NECESITO QUE ME SAQUES DE ESTE

PAÍS AHORITA, ¿ENTENDISTE?

>>SÍ, SEÑOR.

>>MI TÍO VA A MANDAR UN AVIÓN

AHORITA, PERO PONME SEGURIDAD

DE AQUÍ AL AEROPUERTO, ¿QUIERES?

>>CLARO QUE SÍ, SEÑOR.

>>NO QUIERO QUE ME

PASEN ESTAS COSAS.

¡MUÉVETE! ¿QUÉ HACES

ALLÍ PUES?

>>ATIÉNDELO.

[♪]

>>¿Y TÚ, QUÉ? ¿QUÉ

HACES ALLÍ VIÉNDOME? VETE,

TRAE UNAS CERVEZAS, ALGO.

[♪]

>>¿CUÁNTAS VECES SE LO

TENGO QUE EXPLICAR, M'IJO?

ESA SEÑORA SE PORTA FIRMES

CONMIGO, NO LLORA COMO USTEDES.

YO HAGO NEGOCIOS CON EL MEJOR

POSTOR, ASÍ QUE DÍGALE A SU

PAPITO QUE LA MEXICANA NO ESTÁ

JUGANDO. O SE PONEN LAS PILAS

O SE SALEN DEL NEGOCIO.

MIENTRAS USTEDES SE MATAN POR

ALLÁ, YO HAGO PLATICA ACÁ.

>>NO... ¡ESTÁS MUY EQUIVOCADO,

GODOY! ¡MUY EQUIVOCADO!

¡DÉJAME HABLAR!

¡QUÉ NO! ¡QUÉ HABÉIS TRABAJADO

SIEMPRE CON NOSOTROS! ¡CON

NOSOTROS Y CON NADIE MÁS! ¿EH?

¡QUÉ NO! ¡DÉJAME...!

>>SISO, ES QUE LAS COSAS HAN

CAMBIADO. ESA MEXICANA SE LES

TREPÓ, CUANDO YO LE DIGA...

¿ME ENTENDIÓ O SE LO

DIBUJO EN UN TABLERITO?

>>¡VAYA A M...!

>>EH. AY, A VER...

[♪]

>>SISO, ¿QUÉ HAS ESTADO HABLANDO

CON EL COLOMBIANO ESTE, QUE

ESTÁS TAN CABREADO?

>>¡MENUDO C...!

¡NO LE IMPORTA NADA LO

QUE ESTÁ PASANDO ENTRE

ESA MUJER Y NOSOTROS!

¡AL FINAL, ÉL HA GANADO

UN NUEVO CLIENTE!

>>ALGO ESTARÁ PASANDO, PORQUE...

TRAES UNA CARA DE CAN.

>>PORQUE ME HA DICHO LO MISMO

QUE LOS P... ITALIANOS, QUE EN

TRES MESES, LA MEXICANA VA A

ACABAR DUEÑA Y SEÑORA DE TODO

EL MERCADO EUROPEO, ¿ENTIENDES?

[♪]