Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:08,767
[Ruido del vibrador]
[Quejidos]
2
00:00:09,801 --> 00:00:12,367
>>¿DON EPIFANIO?
3
00:00:12,501 --> 00:00:14,167
LE TENGO MUY MALAS NOTICIAS.
4
00:00:14,300 --> 00:00:16,767
>>YA NOS J..., RATAS.
5
00:00:16,901 --> 00:00:18,067
DE ÉSTA YA NO SALIMOS.
6
00:00:23,400 --> 00:00:24,133
>>O ESCUCHAN LO QUE LES VENGO
7
00:00:24,267 --> 00:00:25,133
A PROPONER O NOS VAMOS AHORITA
8
00:00:25,267 --> 00:00:26,868
MISMO.
9
00:00:27,000 --> 00:00:28,868
>>WILLY RANGEL.
10
00:00:29,000 --> 00:00:30,901
>>BIENVENIDO A ESPAÑA, WILLY.
11
00:00:31,767 --> 00:00:33,067
>>LA SUDACA NOS HA J... POR
12
00:00:33,200 --> 00:00:34,567
SEGUNDA VEZ.
13
00:00:34,701 --> 00:00:36,267
>>NO PERMITIRÉ UNA TERCERA.
14
00:00:36,400 --> 00:00:38,367
ESTO HAY QUE CORTARLO DE RAÍZ.
15
00:00:38,901 --> 00:00:39,567
>>ACABO DE VER A FLORES
16
00:00:39,701 --> 00:00:40,467
EN UN HOTEL, CON UN MEXICANO
17
00:00:40,601 --> 00:00:42,300
MUY EXTRAÑO.
18
00:00:43,300 --> 00:00:45,067
>>¿ADÓNDE ME LLEVAS?
19
00:00:45,200 --> 00:00:46,968
>>SORPRESA.
20
00:00:49,467 --> 00:00:50,934
TUS ENEMIGOS ESTÁN ESPERANDO
21
00:00:51,067 --> 00:00:52,834
A QUE DIGAS QUÉ HACEMOS
CON ELLOS.
22
00:00:52,968 --> 00:00:56,868
[♪]
23
00:00:57,501 --> 00:00:58,934
>>NO SE PUEDE ENTERAR QUE
24
00:00:59,067 --> 00:01:00,334
ESTAMOS DETRÁS DE ELLA, HASTA
25
00:01:00,467 --> 00:01:02,534
CUANDO LA ARRESTEMOS.
26
00:01:02,667 --> 00:01:03,734
NO PUEDE SABER QUE YO ESTOY
27
00:01:03,868 --> 00:01:05,033
AQUÍ, ¿ESTAMOS, FLORES?
28
00:01:05,167 --> 00:01:06,934
>>ENTENDIDO.
29
00:01:07,467 --> 00:01:08,400
>>A ÉSTE, QUE SE LO LLEVEN AL
30
00:01:08,534 --> 00:01:09,434
HOSPITAL.
31
00:01:09,567 --> 00:01:11,100
Y USTEDES, BUEN VIAJE AL
32
00:01:11,234 --> 00:01:13,067
INFIERNO CA...
33
00:01:13,868 --> 00:01:18,367
[Golpes] [Exclamaciones]
34
00:01:19,968 --> 00:01:24,534
[♪]
35
00:01:26,767 --> 00:01:30,167
[♪]
36
00:01:30,567 --> 00:01:32,267
>>¡AHHH!
37
00:01:33,067 --> 00:01:34,834
AH... AH...
38
00:01:38,167 --> 00:01:39,868
¡AHHH!
39
00:01:40,067 --> 00:01:42,267
[♪]
40
00:01:42,868 --> 00:01:44,434
[Frenazo]
41
00:01:44,834 --> 00:01:51,834
[♪]
42
00:02:12,834 --> 00:02:13,601
[Recuerda] >>¡QUÉ BONITAS
43
00:02:13,734 --> 00:02:15,534
MANOS TIENES!
44
00:02:16,300 --> 00:02:22,901
[♪]
45
00:02:23,434 --> 00:02:24,100
¡CORRE!
46
00:02:24,234 --> 00:02:24,901
¡CORRE!
47
00:02:25,067 --> 00:02:25,734
CORRE LO MÁS QUE PUEDAS,
48
00:02:25,868 --> 00:02:26,567
QUE VAN POR TI.
49
00:02:26,701 --> 00:02:28,367
Y NUNCA PARES DE CORRER.
50
00:02:28,501 --> 00:02:35,501
[♪]
51
00:02:36,634 --> 00:02:39,501
[Sollozos] >>BRENDA...
52
00:02:39,634 --> 00:02:41,501
BRENDA...
53
00:02:43,200 --> 00:02:50,200
[♪]
54
00:03:01,901 --> 00:03:03,901
[Sonido de la puerta]
55
00:03:07,467 --> 00:03:09,734
>>HOLA, MEXICANA.
56
00:03:09,868 --> 00:03:10,868
¡AY! NO ME APETECÍA CONDUCIR
57
00:03:11,000 --> 00:03:11,868
HASTA MÁLAGA.
58
00:03:12,000 --> 00:03:13,267
¿ME DAS ASILO, VERDAD?
59
00:03:13,400 --> 00:03:14,767
AH... ¡TEQUILA!
60
00:03:14,901 --> 00:03:17,567
UY... ¿DÓNDE TENÍAS LOS VASOS?
61
00:03:17,701 --> 00:03:19,067
AH... AQUÍ.
62
00:03:19,200 --> 00:03:20,634
OH...
63
00:03:20,767 --> 00:03:22,367
¡ANDA, PONME UNA COPITA
64
00:03:22,501 --> 00:03:23,634
DE TEQUILA!
65
00:03:23,767 --> 00:03:25,567
NO SEAS RATA.
66
00:03:28,000 --> 00:03:29,667
¡AY, QUÉ MARAVILLA, MEXICANA!
67
00:03:29,801 --> 00:03:32,167
YA NO CORREMOS PELIGRO.
68
00:03:32,300 --> 00:03:33,067
ME DIJO EL RUSKI QUE AGARRÓ A
69
00:03:33,200 --> 00:03:34,767
TUS AMIGOS LOS MEXICANOS Y
70
00:03:34,901 --> 00:03:35,667
PAM...
71
00:03:35,801 --> 00:03:36,968
BOLETO DE IDA SIN VUELTA.
72
00:03:37,100 --> 00:03:38,667
[Risas]
73
00:03:38,801 --> 00:03:39,934
YA NO TENDREMOS QUE CARGAR
CON
74
00:03:40,067 --> 00:03:41,467
ESOS SOSOS SIBERIANOS PEGADOS
75
00:03:41,601 --> 00:03:42,534
AL C...
76
00:03:42,667 --> 00:03:44,133
¡QUÉ PESADOS!
77
00:03:44,267 --> 00:03:45,968
¡POR ELLOS!
78
00:03:47,100 --> 00:03:47,868
[Recuerda] >>BUEN VIAJE AL
79
00:03:48,000 --> 00:03:49,801
INFIERNO, C...
80
00:03:51,701 --> 00:03:53,667
>>¡TERESA!
81
00:03:53,801 --> 00:03:55,601
TERESA, ¿ESTÁS BIEN?
82
00:03:58,667 --> 00:03:59,567
¡MEXICANA!
83
00:03:59,701 --> 00:04:01,234
¡OYE!
84
00:04:01,367 --> 00:04:03,200
¿QUÉ TE PASA?
85
00:04:03,334 --> 00:04:04,734
¡EH...!
86
00:04:04,868 --> 00:04:08,300
SOY YO, TU ABATE FARÍA.
87
00:04:08,434 --> 00:04:10,167
¿CUÉNTAME?
88
00:04:12,534 --> 00:04:15,133
>>ES QUE EL PASADO NUNCA MUERE.
89
00:04:15,267 --> 00:04:17,701
SIEMPRE ESTÁ AHÍ.
90
00:04:17,834 --> 00:04:18,901
REGRESA CUANDO MENOS LO
91
00:04:19,033 --> 00:04:19,734
NECESITAS.
92
00:04:19,868 --> 00:04:21,634
¡NO MUERE!
93
00:04:22,033 --> 00:04:29,033
[♪]
94
00:04:50,167 --> 00:04:57,167
[Ladridos]
95
00:05:02,200 --> 00:05:09,200
[♪]
96
00:05:18,000 --> 00:05:20,601
[♪]
97
00:05:28,234 --> 00:05:28,901
>>IVÁN...
98
00:05:29,067 --> 00:05:30,534
>>¿SEÑOR?
99
00:05:47,300 --> 00:05:48,934
DIMA...
100
00:05:49,601 --> 00:05:53,701
[Respiración profunda]
101
00:05:54,634 --> 00:06:01,701
[♪]
102
00:06:06,868 --> 00:06:11,601
[Pasos]
103
00:06:12,400 --> 00:06:19,400
[♪]
104
00:07:00,367 --> 00:07:01,033
>>¿PERO QUÉ TE HA DICHO
105
00:07:01,200 --> 00:07:02,033
SÁNCHEZ GODOY?
106
00:07:02,367 --> 00:07:03,300
>>PUES QUE YA TIENE LAS 15
107
00:07:03,434 --> 00:07:04,601
TONELADAS LISTAS.
108
00:07:04,734 --> 00:07:05,701
ESTÁN ALMACENADAS ENTRE LOS
109
00:07:05,834 --> 00:07:07,734
BIDONES DE GRASA PARA COCHES.
110
00:07:07,868 --> 00:07:08,701
ESTÁN SELLADAS, ESTÁN
111
00:07:08,834 --> 00:07:10,000
IMPERMEABILIZADAS...
112
00:07:10,133 --> 00:07:11,434
TODO TAL COMO QUEDAMOS.
113
00:07:11,567 --> 00:07:13,133
>>¿HAN LLEGADO A VENEZUELA?
114
00:07:13,267 --> 00:07:14,200
>>NO.
115
00:07:14,334 --> 00:07:15,701
NO, EL BARCO SALE HOY.
116
00:07:15,834 --> 00:07:17,868
LLEGA EL DOMINGO A VENEZUELA.
117
00:07:20,334 --> 00:07:22,200
A PARTIR DE AHÍ, LA MERCANCÍA
118
00:07:22,334 --> 00:07:24,801
ES MI RESPONSABILIDAD.
119
00:07:24,934 --> 00:07:26,467
MI PALABRA VALE ORO, OLEG.
120
00:07:26,601 --> 00:07:27,667
TÚ MISMO ME HAS DICHO QUE LA
121
00:07:27,801 --> 00:07:28,567
PALABRA ES LO ÚNICO QUE CUENTA
122
00:07:28,701 --> 00:07:29,701
EN ESTE NEGOCIO.
123
00:07:29,834 --> 00:07:30,501
YO NO ME PUEDO ECHAR
124
00:07:30,634 --> 00:07:31,701
PARA ATRÁS CON EL COLOMBIANO.
125
00:07:31,834 --> 00:07:32,968
>>TESA, SÓLO ESTOY AUTORIZADO
126
00:07:33,100 --> 00:07:34,200
A COMPRARTE CINCO...
127
00:07:34,334 --> 00:07:35,501
Y MANDARLAS A MOSCÚ.
128
00:07:35,634 --> 00:07:37,567
¿QUÉ PIENSAS HACER CON
EL RESTO?
129
00:07:37,701 --> 00:07:38,501
>>PUES TENGO UNA IDEA PARA
130
00:07:38,634 --> 00:07:39,601
DISTRIBUIRLOS, PERO EN OTROS
131
00:07:39,734 --> 00:07:41,501
MERCADOS.
132
00:07:45,534 --> 00:07:48,701
>>ERES MUJER TESTARUDA.
133
00:07:48,834 --> 00:07:50,400
¿POR QUÉ NO TE REÚNES CON LOS
134
00:07:50,534 --> 00:07:51,901
GALLEGOS Y DISCUTES UNA NUEVA
135
00:07:52,033 --> 00:07:53,767
DISTRIBUCIÓN DEL MERCADO?
136
00:07:53,901 --> 00:07:54,801
>>PORQUE NO.
137
00:07:54,934 --> 00:07:56,067
PORQUE EL MAR ES LIBRE.
138
00:07:56,200 --> 00:07:57,400
Y LOS PERNAS TIENEN QUE
139
00:07:57,534 --> 00:07:58,501
ENTENDERLO, TIENEN QUE RECIBIR
140
00:07:58,634 --> 00:07:59,300
EL MENSAJE.
141
00:07:59,434 --> 00:08:00,167
ELLOS NO SON LOS DUEÑOS DE
142
00:08:00,367 --> 00:08:01,367
ESPAÑA, OLEG.
143
00:08:01,501 --> 00:08:02,567
Y ADEMÁS, LOS ITALIANOS ESTÁN
144
00:08:02,701 --> 00:08:04,567
PERDIENDO EL NEGOCIO DE SU VIDA.
145
00:08:04,701 --> 00:08:05,434
NUNCA NADIE LES HA OFRECIDO
146
00:08:05,567 --> 00:08:07,067
MERCANCÍA A TAN BUEN PRECIO
147
00:08:07,200 --> 00:08:07,934
COMO NOSOTROS.
148
00:08:08,067 --> 00:08:12,000
[Suena el celular]
149
00:08:21,167 --> 00:08:22,701
>>¡AH...!
150
00:08:34,000 --> 00:08:34,868
>>HA MATADO A DOS DE MIS
151
00:08:35,000 --> 00:08:36,567
HOMBRES. UNO DE LOS MEXICANOS
152
00:08:36,701 --> 00:08:38,267
HA ESCAPADO.
153
00:08:38,400 --> 00:08:39,968
>>¿CUÁL?
154
00:08:40,100 --> 00:08:41,267
>>EL QUE TRAÍA COLGANDO LA
155
00:08:41,400 --> 00:08:43,167
CADENA DE ORO.
156
00:08:43,300 --> 00:08:45,501
>>ÉSE ES EL RATAS.
157
00:08:47,067 --> 00:08:48,601
[Suspiros]
158
00:08:49,300 --> 00:08:52,267
[♪]
159
00:08:55,501 --> 00:09:02,467
[Ruidos diversos]
160
00:09:05,968 --> 00:09:12,968
[♪]
161
00:09:31,934 --> 00:09:38,934
[♪]
162
00:09:51,033 --> 00:09:52,934
>>DIMA SE QUEDA CONTIGO.
163
00:09:53,067 --> 00:09:54,100
TE PROTEGERÁ CON SU VIDA SI ES
164
00:09:54,234 --> 00:09:56,033
NECESARIO.
165
00:09:56,167 --> 00:09:57,000
HE MANDADO RASTREAR A ESE
166
00:09:57,133 --> 00:09:57,934
HOMBRE, VA HERIDO, NO LLEVA
167
00:09:58,067 --> 00:09:59,033
DINERO, NO PUEDE HABER IDO MUY
168
00:09:59,167 --> 00:09:59,834
LEJOS.
169
00:09:59,968 --> 00:10:01,000
>>ESE TIPO ES EL PEOR DE TODOS,
170
00:10:01,133 --> 00:10:02,133
OLEG.
171
00:10:02,267 --> 00:10:02,934
¡ESTÁ LOCO!
172
00:10:03,067 --> 00:10:04,033
Y ADEMÁS, SIEMPRE TRAE COCA
173
00:10:04,167 --> 00:10:05,100
ENCIMA.
174
00:10:05,234 --> 00:10:06,133
ÉSE NO RESPETA NI A SU TÍO DON
175
00:10:06,267 --> 00:10:08,434
EPIFANIO.
176
00:10:08,567 --> 00:10:09,334
NO VA A PARAR HASTA QUE ME
177
00:10:09,467 --> 00:10:10,334
ENCUENTRE Y ME MATE, ¡TE LO
178
00:10:10,467 --> 00:10:13,033
JURO!
179
00:10:13,167 --> 00:10:15,300
>>TOMA ESTO, POR SI ACASO.
180
00:10:15,434 --> 00:10:17,534
¿SABES USARLA?
181
00:10:17,667 --> 00:10:19,634
>>SÍ, EL GÜERO ME ENSEÑÓ.
182
00:10:20,968 --> 00:10:21,734
[Recuerda] >>ABRE LAS PIERNAS,
183
00:10:21,868 --> 00:10:23,100
¡PLÁNTATE, SIÉNTELA!
184
00:10:23,234 --> 00:10:24,701
APUNTA MÁS ABAJO DEL OBJETIVO.
185
00:10:24,834 --> 00:10:25,701
IMAGÍNATE QUE CADA UNA DE ESAS
186
00:10:25,834 --> 00:10:27,334
LATAS ES UN TIPO QUE TE QUIERE
187
00:10:27,467 --> 00:10:28,534
MATAR.
188
00:10:28,667 --> 00:10:29,501
[Disparo]
189
00:10:29,634 --> 00:10:30,300
¡ESO!
190
00:10:30,434 --> 00:10:32,901
[Disparo]
191
00:10:33,033 --> 00:10:34,767
¡PRECIOSA!
192
00:10:37,567 --> 00:10:39,767
[Ruido al montar el revólver]
193
00:10:40,267 --> 00:10:42,734
>>ME VOY.
194
00:10:42,868 --> 00:10:44,834
NO VOY A PERMITIR QUE NADIE
195
00:10:44,968 --> 00:10:47,234
TE HAGA DAÑO.
196
00:10:47,367 --> 00:10:50,701
>>GRACIAS.
197
00:10:50,834 --> 00:10:53,300
>>¡CUÍDATE!
198
00:10:53,434 --> 00:10:55,334
CUÍDATE TÚ, TAMBIÉN.
199
00:10:59,033 --> 00:11:00,400
>>¿Y AHORA QUÉ PASA?
200
00:11:00,534 --> 00:11:02,067
¿QUÉ HACES CON ESO?
201
00:11:02,200 --> 00:11:03,267
>>EL RATAS SE ESCAPÓ Y MATÓ A
202
00:11:03,400 --> 00:11:05,000
DOS DE LOS HOMBRES DE OLEG.
203
00:11:05,133 --> 00:11:07,167
>>¡AY, NO PUEDE SER!
204
00:11:07,300 --> 00:11:08,801
¿Y QUÉ PIENSAS HACER?
205
00:11:08,934 --> 00:11:09,868
>>PUES NO ME PIENSO QUEDAR
206
00:11:10,000 --> 00:11:10,701
ESPERANDO A QUE EL RATAS ME
207
00:11:10,834 --> 00:11:12,367
ENCUENTRE, ¡ESO SÍ!
208
00:11:12,501 --> 00:11:13,400
>>¿Y ESO QUÉ SIGNIFICA?
209
00:11:13,534 --> 00:11:14,300
>>QUE LO VOY A ENCONTRAR YO
210
00:11:14,434 --> 00:11:15,100
PRIMERO A ÉL.
211
00:11:15,234 --> 00:11:16,367
Y YA SÉ POR DÓNDE EMPEZAR.
212
00:11:16,501 --> 00:11:17,601
>>¡EY, ESPERA, TERESA!
213
00:11:17,734 --> 00:11:18,400
QUE YO VOY CONTIGO.
214
00:11:18,534 --> 00:11:19,200
NO ME VOY A QUEDAR AQUÍ
215
00:11:19,400 --> 00:11:20,067
CON LAS MANOS CRUZADAS.
216
00:11:20,234 --> 00:11:20,901
>>¿ESTÁS LOCA?
217
00:11:21,067 --> 00:11:21,734
ÉSTE ES ASUNTO MÍO.
218
00:11:21,868 --> 00:11:22,567
¡NO TE METAS! POR FAVOR.
219
00:11:22,701 --> 00:11:23,601
>>A VER SI TE ENTERAS QUE TUS
220
00:11:23,734 --> 00:11:25,200
PROBLEMAS SON TAMBIÉN MIS
221
00:11:25,334 --> 00:11:26,701
PROBLEMAS Y YO VOY CONTIGO.
222
00:11:26,834 --> 00:11:27,501
¿ENTENDIDO?
223
00:11:27,634 --> 00:11:28,300
ME CAMBIO EN UN MINUTO
224
00:11:28,434 --> 00:11:30,234
Y NOS VAMOS.
225
00:11:35,634 --> 00:11:37,801
>>AGÜITA...
226
00:11:49,000 --> 00:11:50,534
[Tose]
227
00:11:50,901 --> 00:11:52,634
AH...
228
00:11:55,501 --> 00:11:57,534
[Marca en el celular]
229
00:11:58,100 --> 00:12:00,667
AH...
230
00:12:00,801 --> 00:12:01,767
¿BUENO?
231
00:12:01,901 --> 00:12:04,067
BATMAN, ¡CONTESTA, C...!
232
00:12:04,200 --> 00:12:06,267
CONTESTA, CONTESTA, CONTESTA.
233
00:12:07,000 --> 00:12:07,667
[Suena el celular]
234
00:12:07,801 --> 00:12:08,467
>>ESPERA.
235
00:12:08,601 --> 00:12:09,267
>>¡NO!
236
00:12:09,434 --> 00:12:10,100
NO, NO, NO.
237
00:12:10,334 --> 00:12:11,000
AHORA NO, ¡AHORA NO!
238
00:12:11,133 --> 00:12:11,801
NO, NO, NO.
239
00:12:11,934 --> 00:12:12,601
>>UNA Y YA.
240
00:12:12,868 --> 00:12:14,200
>>AH...
241
00:12:14,968 --> 00:12:16,167
>>¿BUENO?
242
00:12:16,367 --> 00:12:17,400
>>SÍ, BATMAN...
243
00:12:17,567 --> 00:12:18,567
>>¡RAMIRO!
244
00:12:18,701 --> 00:12:19,834
>>SOY YO.
245
00:12:19,968 --> 00:12:21,467
>>¡UH, QUÉ MILAGRO!
246
00:12:21,601 --> 00:12:22,267
DESPUÉS DE LOS GRITOS QUE
247
00:12:22,400 --> 00:12:23,534
PEGABA, YO PENSÉ QUE PARA ESTA
248
00:12:23,667 --> 00:12:25,467
HORA...
249
00:12:25,601 --> 00:12:27,400
¿POS SÍ ME ENTIENDES, NO?
250
00:12:29,200 --> 00:12:29,868
¿CÓMO ESTÁS?
251
00:12:30,033 --> 00:12:32,467
>>TODO SE FUE A LA CH...
252
00:12:32,601 --> 00:12:36,534
ESA MALDITA PERRA ORGANIZÓ TODO
253
00:12:36,667 --> 00:12:38,267
Y SE CH... AL GATITO.
254
00:12:38,400 --> 00:12:40,968
FUERON LOS RUSOS, FUE ELLA.
255
00:12:41,100 --> 00:12:42,267
ESTABA TAN ENOJADA COMO UN
256
00:12:42,400 --> 00:12:43,334
GALLITO DE PELEA.
257
00:12:43,467 --> 00:12:45,167
¡LA HUBIERAS VISTO!
258
00:12:45,300 --> 00:12:46,934
>>¿Y EL POTE DÓNDE ESTÁ?
259
00:12:47,067 --> 00:12:49,334
>>ESE TRAIDOR ESTÁ VIVO.
260
00:12:49,467 --> 00:12:51,167
>>¿TRAIDOR?
261
00:12:51,300 --> 00:12:53,667
>>ESA MALDITA LO PERDONÓ.
262
00:12:53,801 --> 00:12:56,667
A LA ULTIMITA HORA LO PERDONÓ
263
00:12:56,801 --> 00:12:58,367
Y ORDENÓ QUE LO LLEVARAN A UN
264
00:12:58,501 --> 00:12:59,167
HOSPITAL NO SÉ ADÓNDE.
265
00:12:59,300 --> 00:12:59,968
>>¿Y POR QUÉ LE PERDONÓ LA VIDA
266
00:13:00,200 --> 00:13:01,033
AL POTE?
267
00:13:01,167 --> 00:13:02,734
>>¡Y YO QUÉ VOY A SABER!
268
00:13:02,868 --> 00:13:03,801
SEGURAMENTE NOS VENDIÓ Y NOS
269
00:13:03,934 --> 00:13:05,033
CAMBIÓ.
270
00:13:05,167 --> 00:13:07,234
CAMBIÓ SU VIDA POR LA NUESTRA.
271
00:13:10,534 --> 00:13:12,934
>>¡QUIÉN LO HUBIERA DICHO!
272
00:13:13,067 --> 00:13:14,634
¡EL POTE AL SERVICIO DE TERESA
273
00:13:14,767 --> 00:13:15,834
MENDOZA!
274
00:13:15,968 --> 00:13:17,434
¡CÓMO DA VUELTAS LA VIDA, NO!
275
00:13:17,567 --> 00:13:19,100
¿DÓNDE ESTÁS TÚ?
276
00:13:19,234 --> 00:13:21,300
>>NO SÉ, GÜEY.
277
00:13:21,434 --> 00:13:22,701
NO SÉ.
278
00:13:22,834 --> 00:13:24,834
PERO ESTOY LEJOS.
279
00:13:24,968 --> 00:13:26,701
ESTOY LEJOS.
280
00:13:26,834 --> 00:13:28,200
ESOS MALDITOS NOS TORTURARON
281
00:13:28,334 --> 00:13:29,901
RETEGACHO, BATMAN.
282
00:13:30,033 --> 00:13:31,033
NO ME PUEDO NI MOVER.
283
00:13:31,167 --> 00:13:33,934
¿SI ME VIERAS CÓMO ESTOY?
284
00:13:34,067 --> 00:13:35,434
LO ÚNICO QUE QUIERO
ES ENCONTRAR
285
00:13:35,567 --> 00:13:37,701
A ESA MALDITA PERRA Y ABRIRLA
286
00:13:37,834 --> 00:13:41,267
DE CABO A RABO Y SACARLE
EL MALDITO CORAZÓN
287
00:13:41,400 --> 00:13:42,534
CON MIS PROPIAS MANOS.
288
00:13:42,667 --> 00:13:43,734
>>NO, NO, NO.
289
00:13:43,868 --> 00:13:44,934
OLVÍDATE DE TERESA MENDOZA,
290
00:13:45,067 --> 00:13:45,934
REGRÉSATE PARA ACÁ...
291
00:13:46,067 --> 00:13:46,934
PERO COMO VAS.
292
00:13:47,067 --> 00:13:48,634
>>ES LO QUE VOY A HACER.
293
00:13:48,767 --> 00:13:50,767
TE LLAMO CUANDO SEPA ALGO.
294
00:13:51,067 --> 00:13:57,334
[♪]
295
00:13:58,667 --> 00:14:04,400
[Sonido del monitor]
296
00:14:06,901 --> 00:14:09,701
>>¿DÓNDE ESTÁ EL RATAS?
297
00:14:09,834 --> 00:14:11,100
>>TÚ LO MANDASTE AL INFIERNO,
298
00:14:11,234 --> 00:14:12,501
¿NO TE ACUERDAS?
299
00:14:12,634 --> 00:14:14,200
>>PUES EL MUY IMBÉCIL SE ESCAPÓ.
300
00:14:14,334 --> 00:14:15,267
AHORITA MISMO ME VAS A DECIR
301
00:14:15,400 --> 00:14:16,300
DÓNDE SE ESTABAN HOSPEDANDO,
302
00:14:16,434 --> 00:14:18,267
POTE.
303
00:14:18,400 --> 00:14:20,133
>>EN UN HOTEL.
304
00:14:21,434 --> 00:14:26,133
[♪]
305
00:14:27,234 --> 00:14:28,400
>>NO TE HAGAS EL LISTO CONMIGO,
306
00:14:28,534 --> 00:14:29,534
¿ME ENTIENDES?
307
00:14:29,667 --> 00:14:30,801
PORQUE SI ESTÁS RESPIRANDO, ES
308
00:14:30,934 --> 00:14:32,100
PORQUE A MÍ SE ME DIO LA GANA.
309
00:14:32,234 --> 00:14:33,033
ASÍ ES QUE NO HAGAS QUE ME
310
00:14:33,167 --> 00:14:33,834
ARREPIENTA.
311
00:14:34,033 --> 00:14:35,067
¿DÓNDE ESTÁN?
312
00:14:37,334 --> 00:14:44,334
[♪ Tema musical ♪]
313
00:14:48,501 --> 00:14:55,501
{\an8}[♪]
314
00:15:15,167 --> 00:15:22,167
{\an8}[♪]
315
00:15:41,267 --> 00:15:48,267
{\an8}[♪]
316
00:16:02,767 --> 00:16:04,868
{\an8}[♪ Tema musical ♪]
317
00:16:05,033 --> 00:16:08,067
{\an8}>>ESTOY EN DEUDA CONTIGO, SÍ,
318
00:16:08,200 --> 00:16:10,734
{\an8}PERO NO SOY NINGÚN SOPLÓN.
319
00:16:11,901 --> 00:16:13,501
{\an8}>>PUES TÚ DECIDES.
320
00:16:13,634 --> 00:16:17,501
{\an8}¿SOPLÓN O CADÁVER?
321
00:16:17,634 --> 00:16:20,567
>>ESTÁ BIEN.
322
00:16:20,701 --> 00:16:22,067
TE LO VOY A DECIR, NO POR LA
323
00:16:22,200 --> 00:16:23,367
PISTOLA QUE TENGO EN EL
324
00:16:23,501 --> 00:16:26,067
PESCUEZO, SINO PORQUE ME
325
00:16:26,200 --> 00:16:28,334
PERDONASTE LA VIDA.
326
00:16:31,400 --> 00:16:32,467
EL HOTEL SE LLAMA "LOS
327
00:16:32,601 --> 00:16:33,267
NARANJOS".
328
00:16:33,934 --> 00:16:35,234
>>ESE HOTEL ESTÁ EN MÁLAGA.
329
00:16:35,734 --> 00:16:42,734
[♪]
330
00:16:56,734 --> 00:16:57,801
>>NO. TÚ NO ERES UN DON NADIE.
331
00:16:57,934 --> 00:17:00,067
¡TÚ ERES MI SOBRINO!
332
00:17:00,200 --> 00:17:01,868
ERES NADA MENOS Y NADA MÁS QUE
333
00:17:02,000 --> 00:17:03,467
EL SOBRINO DE EPIFANIO VARGAS,
334
00:17:03,601 --> 00:17:05,300
SENADOR DE LA REPÚBLICA
335
00:17:05,434 --> 00:17:06,434
MEXICANA.
336
00:17:07,100 --> 00:17:09,167
MIRA, RATITA...
337
00:17:09,300 --> 00:17:10,400
YA NO ME CAUSES PROBLEMAS,
338
00:17:10,534 --> 00:17:11,467
POR FAVOR.
339
00:17:11,601 --> 00:17:12,901
YA ESTUVISTE EN LOS ESTADOS
340
00:17:13,033 --> 00:17:14,133
UNIDOS EN LA CÁRCEL...
341
00:17:14,267 --> 00:17:15,667
¡POR TUS LOCURAS!
342
00:17:15,801 --> 00:17:17,167
NO TE QUERRÁS PASAR OTROS
CINCO AÑOS
343
00:17:17,300 --> 00:17:18,667
ALLÁ EN EUROPA, ¿VERDAD?
344
00:17:18,801 --> 00:17:19,767
PORQUE EN ESPAÑA, ¡NI LA
345
00:17:19,901 --> 00:17:20,634
VIRGENCITA TE SALVA!
346
00:17:20,767 --> 00:17:21,934
¿ME OÍSTE?
347
00:17:22,067 --> 00:17:23,467
>>MIRE, TÍO.
348
00:17:23,601 --> 00:17:24,767
HABLÉ PARA QUE LE AVISE A MI
349
00:17:24,901 --> 00:17:26,267
MAMÁ QUE ESTOY VIVO, NO PA' QUE
350
00:17:26,400 --> 00:17:27,467
ME ESTÉ REGAÑANDO.
351
00:17:27,601 --> 00:17:28,767
¿ESTÁ BIEN?
352
00:17:28,901 --> 00:17:30,234
>>¡HAZME CASO UNA VEZ EN TU
353
00:17:30,367 --> 00:17:31,734
VIDA!
354
00:17:31,868 --> 00:17:34,167
VETE AL HOTEL ¿EH?
355
00:17:34,300 --> 00:17:36,267
>>YA TE DIJE QUE ESTÁ BIEN, ES
356
00:17:36,400 --> 00:17:38,167
LO QUE ESTOY HACIENDO.
357
00:17:38,300 --> 00:17:40,767
>>¡QUÉ NO ME INTERRUMPAS!
358
00:17:40,901 --> 00:17:42,868
ESCÚCHAME UNA VEZ EN TU VIDA.
359
00:17:43,000 --> 00:17:44,868
RECOGES TU PASAPORTE,
360
00:17:45,000 --> 00:17:46,234
TE ME VAS DERECHO AL
AEROPUERTO
361
00:17:46,367 --> 00:17:47,267
Y TE AGARRAS EL PRIMER AVIÓN A
362
00:17:47,400 --> 00:17:48,167
MADRID.
363
00:17:48,300 --> 00:17:49,334
Y DE MADRID TE ME VIENES A
364
00:17:49,467 --> 00:17:50,801
MÉXICO.
365
00:17:51,100 --> 00:17:53,367
Y SIN ESCÁNDALOS, ¿EH?
366
00:17:53,501 --> 00:17:54,467
¡NO QUIERO UN SOLO PROBLEMA
367
00:17:54,601 --> 00:17:55,734
PÚBLICO QUE TENGA QUE VER
368
00:17:55,868 --> 00:17:56,968
CONTIGO!
369
00:17:57,100 --> 00:17:58,367
¿OÍSTE?
370
00:17:59,767 --> 00:18:01,734
>>SÍ, TÍO.
371
00:18:01,868 --> 00:18:02,801
ES JUSTO LO QUE ESTOY
372
00:18:02,934 --> 00:18:04,434
HACIENDO YA.
373
00:18:04,567 --> 00:18:06,367
>>ÓRALE PUES.
374
00:18:06,868 --> 00:18:13,868
[♪]
375
00:18:17,033 --> 00:18:19,033
>>SI ES QUE NO ME MUERO ANTES.
376
00:18:19,167 --> 00:18:20,734
AH...
377
00:18:20,868 --> 00:18:22,334
AH...
378
00:18:22,467 --> 00:18:23,133
¡LAS LLAVES!
379
00:18:23,334 --> 00:18:24,634
¡LAS LLAVES DEL COCHE!
380
00:18:24,767 --> 00:18:26,834
[Risas]
381
00:18:28,367 --> 00:18:29,501
>>¿PERDÓN? [Risas]
382
00:18:29,634 --> 00:18:30,534
EL VINO...
383
00:18:30,667 --> 00:18:32,033
EL VINO CHICOS.
384
00:18:32,167 --> 00:18:34,167
HAZTE PARA ALLÁ.
385
00:18:34,467 --> 00:18:37,968
[♪]
386
00:18:39,334 --> 00:18:45,367
[Risas]
387
00:18:58,467 --> 00:19:00,334
>>LA PURA MADRE, CHEN.
388
00:19:00,834 --> 00:19:07,834
[♪]
389
00:19:22,534 --> 00:19:24,634
>>NO LAS PERDÉIS DE VISTA.
390
00:19:30,801 --> 00:19:32,100
WILLY...
391
00:19:32,234 --> 00:19:33,167
LOS GALLEGOS ACABAN
392
00:19:33,300 --> 00:19:35,000
DE ATERRIZAR EN MÁLAGA.
393
00:19:35,133 --> 00:19:36,067
>>MÁLAGA ES A MEDIA HORA DE
394
00:19:36,200 --> 00:19:37,400
AQUÍ, SI NO ME EQUIVOCO.
395
00:19:37,534 --> 00:19:39,067
>>SÍ, MÁS O MENOS.
396
00:19:39,200 --> 00:19:40,000
TENGO A DOS HOMBRES
397
00:19:40,133 --> 00:19:41,267
SIGUIÉNDOLES.
398
00:19:41,400 --> 00:19:42,501
>>LOS GALLEGOS NOS VAN A LLEVAR
399
00:19:42,634 --> 00:19:44,067
DIRECTAMENTE ADONDE TERESA.
400
00:19:44,200 --> 00:19:45,067
¿HACE CUÁNTO PERDIERON
USTEDES
401
00:19:45,200 --> 00:19:46,868
CONTACTO CON ELLA?
402
00:19:47,000 --> 00:19:47,901
>>EL ÚLTIMO DOMICILIO QUE LE
403
00:19:48,033 --> 00:19:49,400
CONOCIMOS, ESTABA EN MÁLAGA.
404
00:19:49,534 --> 00:19:50,868
ESO FUE EN LA ÉPOCA EN QUE LA
405
00:19:51,000 --> 00:19:51,901
MAFIA TURCA ASESINÓ
406
00:19:52,033 --> 00:19:53,968
A UNA AMIGA SUYA Y A SU HIJO.
407
00:19:54,100 --> 00:19:54,901
LA CASA ERA DE UNA AMIGA DE
408
00:19:55,033 --> 00:19:56,801
ELLA, UNA CELEBRITY ESPAÑOLA,
409
00:19:56,934 --> 00:19:58,000
UNA TAL PATRICIA O'FARREL.
410
00:19:58,133 --> 00:19:58,901
>>LA CONOZCO, ES UNA RUBIA
411
00:19:59,033 --> 00:19:59,701
GUAPA.
412
00:19:59,868 --> 00:20:00,701
LA CONOCÍ EN MEDELLÍN.
413
00:20:00,834 --> 00:20:01,701
>>AH... PUES ESA ES SU MEJOR
414
00:20:01,834 --> 00:20:03,000
AMIGA Y COMPAÑERA.
415
00:20:03,133 --> 00:20:04,534
HASTA SE COMENTÓ
QUE HABÍAN SIDO NOVIAS,
416
00:20:04,667 --> 00:20:05,501
CUANDO SE CONOCIERON EN
417
00:20:05,634 --> 00:20:06,467
LA CÁRCEL.
418
00:20:06,834 --> 00:20:07,901
>>NECESITO QUE ME
CUENTES TODO.
419
00:20:08,033 --> 00:20:09,601
¡TODO SOBRE ELLA!
420
00:20:09,734 --> 00:20:10,400
>>¿DE PATRICIA?
421
00:20:10,634 --> 00:20:11,300
>>SÍ, CLARO Y TAMBIÉN DE LA
422
00:20:11,501 --> 00:20:12,367
RELACIÓN QUE TIENE CON TERESA.
423
00:20:12,501 --> 00:20:13,167
>>CLARO.
424
00:20:13,300 --> 00:20:14,734
VEN.
425
00:20:16,501 --> 00:20:19,367
MIRA, ÉSTA ES PATRICIA.
426
00:20:19,501 --> 00:20:20,300
¿Y ÉSTAS DOS?
427
00:20:20,434 --> 00:20:21,701
ÉSTA TENÍA UN NOVIO QUE SE
428
00:20:21,834 --> 00:20:23,701
LLAMABA JAIME ARENAS, QUE...
429
00:20:24,834 --> 00:20:28,367
[♪]
430
00:20:34,734 --> 00:20:41,734
[Se saludan]
431
00:20:43,534 --> 00:20:44,767
>>IL MIO PADRE TE MANDA
432
00:20:44,901 --> 00:20:45,567
RICORDI.
433
00:20:45,701 --> 00:20:47,667
>>MI FA PIACERE.
434
00:20:47,801 --> 00:20:48,467
>>¿RECUERDAS A SAVI?
435
00:20:48,667 --> 00:20:49,901
>>¡CÓMO NO!
436
00:20:50,033 --> 00:20:52,300
¿CÓMO ESTÁ?
437
00:20:52,934 --> 00:20:56,601
[Continúan los saludos]
438
00:20:56,734 --> 00:20:59,000
[Risas]
439
00:21:00,300 --> 00:21:02,133
>>TENEMOS MUCHO DE QUÉ HABLAR,
440
00:21:02,267 --> 00:21:03,234
AHORA QUE SE HA ATRAVESADO EN
441
00:21:03,367 --> 00:21:04,868
MEDIO ESA MEXICANA.
442
00:21:05,000 --> 00:21:07,067
>>JA...
443
00:21:08,567 --> 00:21:15,567
[♪]
444
00:21:22,067 --> 00:21:29,067
[Recuerda] [Ruidos diversos]
445
00:21:29,300 --> 00:21:33,000
[Golpes] [Exclamaciones]
446
00:21:33,467 --> 00:21:35,667
>>RATITAS, NO ERES
447
00:21:35,801 --> 00:21:37,834
NADIE SIN UNA PISTOLA.
448
00:21:37,968 --> 00:21:39,868
MEJOR CÁLLATE EL HOCICO.
449
00:21:40,567 --> 00:21:47,567
[♪]
450
00:21:49,467 --> 00:21:51,000
¡MEXICANA!
451
00:21:51,501 --> 00:21:58,501
[Ruidos diversos]
452
00:22:02,167 --> 00:22:09,167
[♪]
453
00:22:16,634 --> 00:22:18,434
>>¡AH! ¡ERES LA MUJER
454
00:22:18,567 --> 00:22:19,934
MÁS CABEZOTA QUE HE
455
00:22:20,067 --> 00:22:22,300
CONOCIDO EN MI VIDA!
456
00:22:22,434 --> 00:22:23,634
>>NO TE PREOCUPES, DIMITRI
457
00:22:23,767 --> 00:22:24,801
ESTÁ CON NOSOTROS.
458
00:22:24,934 --> 00:22:25,801
ADEMÁS TENGO EL ARMA QUE ME
459
00:22:25,934 --> 00:22:27,334
REGALASTE. POR FAVOR, DÉJAME
460
00:22:27,467 --> 00:22:29,534
HACER LAS COSAS A MI MANERA.
461
00:22:29,667 --> 00:22:30,601
SÍ, A LA MANERA DE ELLOS, A LO
462
00:22:30,734 --> 00:22:32,000
CULICHI, ¿YA VISTE LO QUE
463
00:22:32,133 --> 00:22:34,701
PASÓ POR NO HACERLO ASÍ?
464
00:22:34,834 --> 00:22:35,901
>>¿ADÓNDE VAS?
465
00:22:36,033 --> 00:22:37,334
¿QUÉ INFORMACIÓN TE DIO
466
00:22:37,467 --> 00:22:39,434
EL MEXICANO DEL HOSPITAL?
467
00:22:39,567 --> 00:22:41,601
QUIERO MANDAR MÁS HOMBRES.
468
00:22:41,734 --> 00:22:42,734
>>DIMITRI ACABA DE TRAERNOS AL
469
00:22:42,868 --> 00:22:43,734
HOTEL "LOS NARANJOS".
470
00:22:43,868 --> 00:22:44,734
LA VERDAD ES QUE NO CREO QUE
471
00:22:44,868 --> 00:22:45,901
EL RATAS HAYA LLEGADO HASTA ACÁ,
472
00:22:46,033 --> 00:22:47,033
ESTABA MUY MALHERIDO.
473
00:22:47,167 --> 00:22:48,400
PERO POR LO MENOS QUIERO
474
00:22:48,534 --> 00:22:49,734
QUITARLE TODAS SUS
PERTENENCIAS,
475
00:22:49,868 --> 00:22:51,033
TODO LO QUE ENCONTREMOS,
DINERO,
476
00:22:51,167 --> 00:22:53,234
ROPA, PASAPORTE, ¡LO QUE SEA!
477
00:22:53,367 --> 00:22:54,033
NO SE VA A REGRESAR
478
00:22:54,200 --> 00:22:55,801
TAN FÁCIL A MÉXICO.
479
00:22:55,934 --> 00:22:57,033
TODAVÍA TIENE COSAS QUÉ HACER,
480
00:22:57,167 --> 00:22:59,734
VAS A VER.
481
00:22:59,868 --> 00:23:02,667
>>SIEMPRE TE SALES CON LA TUYA.
482
00:23:02,801 --> 00:23:03,901
TERESA, POR FAVOR,
483
00:23:04,033 --> 00:23:06,400
TOMA TODAS LAS PRECAUCIONES,
484
00:23:06,534 --> 00:23:07,601
DEJA QUE DIMA TE ACOMPAÑE A
485
00:23:07,734 --> 00:23:09,100
TODOS LADOS, ¿OKAY?
486
00:23:09,234 --> 00:23:10,601
>>ESTÁ BIEN, TE LO PASO PARA
487
00:23:10,734 --> 00:23:13,067
QUE ESTÉS A GUSTO, CHAO.
488
00:23:13,834 --> 00:23:14,667
>>NO TE CREO NI UNA SOLA
489
00:23:14,801 --> 00:23:16,067
PALABRA, ESTAMOS AQUÍ PORQUE
490
00:23:16,200 --> 00:23:17,300
QUIERES MATAR A ESE HOMBRE, LO
491
00:23:17,434 --> 00:23:19,467
VEO EN EL BRILLO DE TUS OJOS.
492
00:23:19,601 --> 00:23:20,367
TERESA, NO QUIERO
493
00:23:20,501 --> 00:23:21,367
QUE TE PASE NADA.
494
00:23:21,501 --> 00:23:22,167
SI HAS SIDO CAPAZ DE MATAR
A DOS RUSOS,
495
00:23:22,300 --> 00:23:23,100
NO QUIERO NI IMAGINAR LO
496
00:23:23,234 --> 00:23:25,200
QUE PUEDAS HACER CON NOSOTRAS.
497
00:23:25,334 --> 00:23:26,000
>>POR ESO NO QUERÍA QUE
498
00:23:26,167 --> 00:23:27,567
VINIERAS Y SÍ, VENGO
499
00:23:27,701 --> 00:23:28,767
DISPUESTA A LO QUE SEA.
500
00:23:29,834 --> 00:23:30,834
VAMOS.
501
00:23:31,901 --> 00:23:35,400
[♪]
502
00:23:36,901 --> 00:23:39,367
[♪ Tema musical ♪]
503
00:23:42,234 --> 00:23:48,133
[Ruidos diversos]
504
00:23:48,701 --> 00:23:49,934
>>NADIE PUEDE SABER
505
00:23:50,067 --> 00:23:52,467
QUE ESTUVIMOS AQUÍ.
506
00:23:52,601 --> 00:23:55,467
ASÍ QUE...
507
00:23:55,601 --> 00:23:58,033
VAMOS A VER...
508
00:23:59,934 --> 00:24:02,634
AY, QUÉ ROBERTO...
509
00:24:02,767 --> 00:24:04,501
"EL GATITO."
510
00:24:06,467 --> 00:24:07,501
ESTO ES MÁS PA' ALLÁ
511
00:24:07,634 --> 00:24:09,267
QUE PA' CÁ.
512
00:24:09,400 --> 00:24:11,167
ANDA, A VER.
513
00:24:14,467 --> 00:24:16,200
EL POTE.
514
00:24:17,701 --> 00:24:19,067
Y PENSAR QUE TRAGÁBAMOS TACOS,
515
00:24:19,200 --> 00:24:22,234
JUNTOS, C... PERO LA TRAICIÓN
516
00:24:22,367 --> 00:24:24,000
SE PAGA CON LA MUERTE.
517
00:24:24,400 --> 00:24:31,400
[♪]
518
00:24:46,067 --> 00:24:53,067
[♪]
519
00:25:07,467 --> 00:25:14,467
[♪]
520
00:25:16,868 --> 00:25:17,834
>>HOLA, CARIÑOS.
521
00:25:17,968 --> 00:25:18,734
>>BUENAS DÍAS.
522
00:25:18,868 --> 00:25:19,634
>>NO VAS A CREER LO QUE ME HA
523
00:25:19,767 --> 00:25:21,133
PASADO, SE ME OLVIDÓ EL NÚMERO
524
00:25:21,267 --> 00:25:22,834
DE CUARTO Y MI ESPOSO SE LLEVÓ
525
00:25:22,968 --> 00:25:23,834
LA LLAVE A UNA REUNIÓN DE
526
00:25:23,968 --> 00:25:25,534
NEGOCIOS, ESE GÜEY ES TAN
527
00:25:25,667 --> 00:25:29,467
DESCONSIDERADO. ANDA,
DAME OTRA, PLEASE.
528
00:25:29,601 --> 00:25:31,601
RAMIRO VARGAS SE LLAMA.
529
00:25:31,734 --> 00:25:32,400
>>¿VARGAS?
530
00:25:32,534 --> 00:25:33,667
>>SÍ.
531
00:25:35,400 --> 00:25:38,167
>>SÍ, CLARO. HABITACIÓN 703.
532
00:25:40,234 --> 00:25:41,434
AQUÍ TIENE. SU ESPOSO HA
533
00:25:41,567 --> 00:25:43,033
LLEGADO HACE UNOS MINUTOS,
534
00:25:43,167 --> 00:25:44,000
LE ENCONTRARÁ ARRIBA.
535
00:25:44,133 --> 00:25:45,100
>>QUÉ BUENO, NOS
536
00:25:45,234 --> 00:25:47,234
IREMOS DE SHOPPING.
537
00:25:51,767 --> 00:25:53,968
703 Y ESTÁ AQUÍ.
538
00:25:54,367 --> 00:26:01,434
[♪]
539
00:26:22,834 --> 00:26:23,501
>>COMO NOS PILLEN, NOS
540
00:26:23,634 --> 00:26:24,400
DEVUELVEN A LA CÁRCEL, PERO
541
00:26:24,534 --> 00:26:25,467
DE CABEZA.
542
00:26:26,434 --> 00:26:33,434
[♪]
543
00:26:37,834 --> 00:26:39,601
>>TÚ ESPERA AQUÍ.
544
00:26:39,734 --> 00:26:41,534
>>USTED VAYA DETRÁS DE MÍ.
545
00:26:42,033 --> 00:26:49,033
[♪]
546
00:26:49,934 --> 00:26:51,934
>>¡NO LO DEJES IR!
547
00:26:52,501 --> 00:26:56,534
[♪]
548
00:26:56,834 --> 00:26:58,434
[Disparos]
549
00:27:00,200 --> 00:27:03,400
[♪]
550
00:27:04,000 --> 00:27:05,868
>>¡VÁMONOS, QUE SE ESCAPÓ!
551
00:27:06,267 --> 00:27:10,767
[♪]
552
00:27:11,000 --> 00:27:12,801
[Disparos]
553
00:27:13,367 --> 00:27:16,868
[♪]
554
00:27:17,000 --> 00:27:18,801
[Disparos]
555
00:27:19,501 --> 00:27:26,501
[♪]
556
00:27:40,567 --> 00:27:47,567
[♪]
557
00:28:07,167 --> 00:28:08,968
>>¡ALLÍ ESTÁN!
558
00:28:09,267 --> 00:28:16,267
[♪] [Exclamaciones]
559
00:28:19,868 --> 00:28:22,634
>>¡GUARDIA, GUARDIA!
560
00:28:22,767 --> 00:28:24,834
¡GUARDIA!
561
00:28:25,534 --> 00:28:27,334
¡SOY MEXICANO, GUARDIA!
562
00:28:27,467 --> 00:28:29,100
¡ABRE!
563
00:28:29,234 --> 00:28:29,901
>>¿QUÉ PASA?
564
00:28:30,033 --> 00:28:30,701
>>NECESITO HABLAR
565
00:28:30,868 --> 00:28:32,534
CON EL CÓNSUL...
566
00:28:33,167 --> 00:28:40,167
[♪]
567
00:28:43,734 --> 00:28:44,467
>>¡ÉSTE ES EL CONSULADO DE
568
00:28:44,601 --> 00:28:46,601
MÉXICO! ¿QUÉ PASA?
569
00:28:47,934 --> 00:28:50,701
>>¡NADA! YO SOY PAISANA TAMBIÉN,
570
00:28:50,834 --> 00:28:52,367
NADA MÁS QUE VIMOS QUE
571
00:28:52,501 --> 00:28:53,167
EL SEÑOR ESTABA HERIDO Y
572
00:28:53,334 --> 00:28:54,000
QUERÍAMOS AYUDARLE.
573
00:28:54,133 --> 00:28:54,801
>>YO SOY SOBRINO DEL DIPUTADO
574
00:28:55,000 --> 00:28:56,601
EPIFANIO VARGAS Y NECESITO
575
00:28:56,734 --> 00:28:58,534
HABLAR CON EL CÓNSUL.
576
00:29:01,100 --> 00:29:03,033
DÉJEME PASAR.
577
00:29:03,167 --> 00:29:05,100
>>PÁSALE...
578
00:29:06,701 --> 00:29:08,167
>>¿PODEMOS PASAR?
579
00:29:08,300 --> 00:29:10,400
>>PÁSALE.
580
00:29:10,901 --> 00:29:15,501
[♪]
581
00:29:20,868 --> 00:29:27,868
[♪]
582
00:29:32,701 --> 00:29:33,567
>>¿TE APETECE UN CAFÉ MIENTRAS
583
00:29:33,701 --> 00:29:34,734
ESPERAS A TERESA?
584
00:29:34,868 --> 00:29:36,033
>>SÍ, PERFECTO, GRACIAS.
585
00:29:36,167 --> 00:29:37,968
>>AHORA TE LO TRAIGO.
586
00:29:40,767 --> 00:29:41,767
>>NO SÉ CÓMO HABÉIS PODIDO
587
00:29:41,901 --> 00:29:43,367
TOMAROS TAN EN SERIO LA
588
00:29:43,501 --> 00:29:45,834
PALABRA DE ESA MUJER.
589
00:29:45,968 --> 00:29:46,968
¿PERO QUÉ GARANTÍAS PUEDE
590
00:29:47,100 --> 00:29:48,234
DAROS ELLA, POR FAVOR?
591
00:29:48,367 --> 00:29:49,267
¡QUÉ NO LO ENTIENDO, J...!
592
00:29:49,400 --> 00:29:50,767
¡NO LO ENTIENDO!
593
00:29:50,901 --> 00:29:52,567
>>PUEDES DECIR LO QUE QUIERAS,
594
00:29:52,701 --> 00:29:54,367
PERO EL RUSO YA ESTÁ TRABAJANDO
595
00:29:54,501 --> 00:29:56,467
CON LA MEXICANA POR ALGUNA
596
00:29:56,601 --> 00:29:58,767
RAGGIONE. LA OFERTA ES MUY
597
00:29:58,901 --> 00:30:01,734
TENTADORA, ELLA ASUME LA
598
00:30:01,868 --> 00:30:03,634
RESPONSABILIDAD QUE NO LE
599
00:30:03,767 --> 00:30:05,267
SUCEDA NADA A LA CARGA
600
00:30:05,400 --> 00:30:06,167
EN EL CAMINO.
601
00:30:06,300 --> 00:30:07,868
>>¡EH! QUE NOSOTROS TAMBIÉN
602
00:30:08,000 --> 00:30:08,667
NOS HEMOS HECHO RESPONSABLES
603
00:30:08,801 --> 00:30:11,033
DE NUESTRAS CARGAS, ¡SIEMPRE!
604
00:30:11,167 --> 00:30:12,467
MIRA, PIERO, NOSOTROS
605
00:30:12,601 --> 00:30:13,467
NO QUEREMOS TENER PROBLEMAS
606
00:30:13,601 --> 00:30:15,300
CON VOSOTROS ¡Y MENOS
607
00:30:15,434 --> 00:30:17,434
POR UNA DESCONOCIDA!
608
00:30:27,367 --> 00:30:28,033
>>PIERO, POR ESO QUISIMOS
609
00:30:28,167 --> 00:30:28,834
HACER ESTA REUNIÓN.
610
00:30:28,968 --> 00:30:31,400
>>EXACTO. OS TRAEMOS UNA
611
00:30:31,534 --> 00:30:32,801
NUEVA OFERTA ECONÓMICA,
612
00:30:33,000 --> 00:30:34,167
PARA QUE OS OLVIDÉIS PARA
613
00:30:34,300 --> 00:30:36,200
SIEMPRE DE LA MEXICANA.
614
00:30:36,501 --> 00:30:39,701
[♪]
615
00:30:52,801 --> 00:30:55,367
>>¿ENTONCES QUÉ, MI'JO?
616
00:30:55,501 --> 00:30:58,167
>>MEJOR IMPOSIBLE, SEÑOR.
617
00:30:58,300 --> 00:30:59,701
>>ENTONCES AVÍSELA ALLÁ
618
00:30:59,834 --> 00:31:00,834
A LOS AMIGOS EN VENEZUELA
619
00:31:00,968 --> 00:31:01,801
QUE YA SALIMOS Y DE
620
00:31:01,934 --> 00:31:03,334
UNA PARA EUROPA, ¿NO?
621
00:31:03,467 --> 00:31:04,434
>>BUENO, SEÑOR.
622
00:31:04,567 --> 00:31:05,601
>>YA LA MEXICANA TIENE
623
00:31:05,734 --> 00:31:08,133
TODO ESO CUADRADO.
624
00:31:08,267 --> 00:31:10,200
¿OÍSTE, HUGUITO?
625
00:31:10,334 --> 00:31:11,133
LA MEXICANITA, PARA SER
626
00:31:11,267 --> 00:31:12,334
MUJER, ES MUY INTELIGENTE PA'
627
00:31:12,467 --> 00:31:13,734
HACER NEGOCIOS. ¿O NO?
628
00:31:13,868 --> 00:31:15,501
>>SÍ, SEÑOR.
629
00:31:15,634 --> 00:31:16,501
>>YO LE VOY A DECIR UNA DE LAS
630
00:31:16,634 --> 00:31:18,901
COSAS, ONDE ESTO SALGA BIEN Y
631
00:31:19,033 --> 00:31:21,000
CORONEMOS, ESA MEXICANA VA
632
00:31:21,133 --> 00:31:23,934
A SER LA REINA DE EUROPA.
633
00:31:24,067 --> 00:31:24,934
ALLÍ NO VA A HABER GALLEGO
634
00:31:25,067 --> 00:31:26,200
NI CH... QUE LE PONGA LA PATA.
635
00:31:26,334 --> 00:31:28,400
CUANDO YO LE DIGA.
636
00:31:28,534 --> 00:31:30,667
ESPERE M'JO, QUE VOY PA' DENTRO.
637
00:31:31,434 --> 00:31:38,434
[♪]
638
00:31:39,267 --> 00:31:40,734
>>SEÑOR CÓNSUL, LO QUE PASA
639
00:31:40,868 --> 00:31:41,734
ES QUE VIMOS QUE ASALTARON
640
00:31:41,868 --> 00:31:42,801
AQUÍ AL PAISANO Y QUERÍAMOS
641
00:31:42,934 --> 00:31:44,033
AYUDARLE, CORRIMOS DETRÁS
642
00:31:44,167 --> 00:31:46,000
DE ÉL, FUE UN MALENTENDIDO.
643
00:31:46,133 --> 00:31:47,334
>>NO SE PREOCUPE, SEÑORA,
644
00:31:47,467 --> 00:31:48,234
QUEDA EN MUY BUENAS MANOS,
645
00:31:48,367 --> 00:31:50,801
AQUÍ VAMOS A HACER TODO LO ÉL,
NO SE APURE.
646
00:31:50,934 --> 00:31:51,734
>>YO INSISTO EN QUE DEBERÍAMOS
647
00:31:51,868 --> 00:31:53,234
LLEVARLO AL HOSPITAL,
648
00:31:53,367 --> 00:31:54,133
AQUÍ ESTÁ EL COCHE AFUERA.
649
00:31:54,267 --> 00:31:55,334
>>NO, PERDÓN, CÓNSUL, GRACIAS,
650
00:31:55,467 --> 00:31:56,734
PERO NADA MÁS QUIERO QUE HABLE
651
00:31:56,868 --> 00:31:58,100
CON MI TÍO, EN SERIO.
652
00:31:58,234 --> 00:31:59,934
>>YO TE VEO MUY MAL, PAISANO.
653
00:32:00,133 --> 00:32:00,901
>>GRACIAS, PAISA,
654
00:32:01,033 --> 00:32:03,801
PERO... LO MALO YA PASÓ.
655
00:32:03,934 --> 00:32:04,701
>>BUENO, ¿SI QUIEREN TOMARSE
656
00:32:04,834 --> 00:32:06,067
UN CAFÉ O SENTARSE Y
657
00:32:06,200 --> 00:32:06,901
ESPERAR MIENTRAS ME COMUNICO
658
00:32:07,033 --> 00:32:08,701
CON EL DIPUTADO?
659
00:32:08,834 --> 00:32:09,567
>>GRACIAS, TENEMOS
660
00:32:09,701 --> 00:32:10,868
MUCHAS COSAS QUÉ HACER.
661
00:32:11,000 --> 00:32:11,667
HASTA LUEGO.
662
00:32:11,801 --> 00:32:13,501
>>GRACIAS, PAISA,
663
00:32:13,634 --> 00:32:15,567
POR HABERSE PREOCUPADO.
664
00:32:15,701 --> 00:32:17,300
>>YA SABE, PAISANO, CUANDO
665
00:32:17,434 --> 00:32:18,267
REGRESE POR ESTAS TIERRAS,
666
00:32:18,400 --> 00:32:19,667
AQUÍ LO VAMOS A ESTAR ESPERANDO
667
00:32:19,801 --> 00:32:21,801
PARA RECIBIRLO COMO SE MERECE.
668
00:32:24,534 --> 00:32:26,000
>>SIENTO MUCHO, LO QUE LE PASÓ,
669
00:32:26,133 --> 00:32:27,501
YO ADMIRO MUCHO A SU TÍO.
670
00:32:27,634 --> 00:32:29,067
>>¡CÁLLATE! MÁRCALE A MI TÍO,
671
00:32:29,200 --> 00:32:30,901
¿QUIERES? Y AYÚDAME A PARARME.
672
00:32:31,033 --> 00:32:31,701
>>TRANQUILO, SEÑOR.
673
00:32:31,868 --> 00:32:33,501
>>¡CÁLLATE YA!
674
00:32:34,033 --> 00:32:36,701
[♪]
675
00:32:36,834 --> 00:32:37,634
>>ESTAMOS REBAJANDO UN
676
00:32:37,767 --> 00:32:39,667
PORCENTAJE ALTO.
677
00:32:43,701 --> 00:32:44,467
>>NO ESTAMOS TENIENDO EN
678
00:32:44,601 --> 00:32:46,167
CUENTA EL RECORRIDO DESDE
679
00:32:46,300 --> 00:32:47,868
GALICIA HASTA ITALIA. EL
680
00:32:48,000 --> 00:32:49,334
CARGAMENTO RECORRE TODA
681
00:32:49,467 --> 00:32:51,200
ESPAÑA Y PARTE DE ITALIA A
682
00:32:51,334 --> 00:32:52,634
NUESTRO COSTO Y RIESGO.
683
00:32:52,767 --> 00:32:54,267
>>ESTO NO ES NUESTRO PROBLEMA,
684
00:32:54,400 --> 00:32:56,767
SISO, ES MÁS SIMPLE DE LO QUE
685
00:32:56,901 --> 00:33:00,133
SE VE, ¿NO? ¿PODÉIS IGUALAR LA
686
00:33:00,267 --> 00:33:02,300
OFERTA DE LA MEXICANA, SÍ O NO?
687
00:33:02,834 --> 00:33:03,801
>>¡ME C... EN LA CONA!
688
00:33:03,934 --> 00:33:04,801
¿DÓNDE QUEDA LA RELACIÓN
689
00:33:04,934 --> 00:33:05,634
QUE HEMOS TENIDO EN
690
00:33:05,767 --> 00:33:07,534
LOS ÚLTIMOS DIEZ AÑOS?
691
00:33:07,667 --> 00:33:08,834
>>EN NOMBRE DE ESA RELACIÓN ES
692
00:33:08,968 --> 00:33:11,501
QUE ESTAMOS AQUÍ.
693
00:33:11,634 --> 00:33:12,601
O IGUALÁIS LA OFERTA DE LA
694
00:33:12,734 --> 00:33:13,734
MEXICANA O ESTARÉIS FUERA
695
00:33:13,868 --> 00:33:15,033
DEL MERCADO.
696
00:33:15,167 --> 00:33:15,834
>>¡ESA MUJER OS ESTÁ
697
00:33:15,968 --> 00:33:17,734
ENGAÑANDO, HOSTIA!
698
00:33:17,868 --> 00:33:18,834
>>PERO ESTÁS DELIRANDO.
699
00:33:18,968 --> 00:33:20,934
>>ESCÚCHAME...
700
00:33:21,067 --> 00:33:23,133
LA CONOCÍ EN COLOMBIA...
701
00:33:23,267 --> 00:33:24,834
ESA MUJER TUVO O TIENE ALGO
702
00:33:24,968 --> 00:33:26,634
QUÉ VER CON LA "DEA" AMERICANA
703
00:33:26,767 --> 00:33:28,334
NO ME EXTRAÑARÍA NADA QUE SE
704
00:33:28,467 --> 00:33:29,934
TRAIGA ALGO ENTRE MANOS,
705
00:33:30,067 --> 00:33:31,200
¡QUE ACABE HACIÉNDOOS CAER
706
00:33:31,334 --> 00:33:33,000
A TODOS COMO NAIPES!
707
00:33:33,133 --> 00:33:35,133
>>AMIGO SISO, ESTÁS DESESPERADO,
708
00:33:35,267 --> 00:33:36,534
ESTÁS DICIENDO LAS COSAS SIN
709
00:33:36,667 --> 00:33:38,434
SENTIDO. NOSOTROS YA LA HEMOS
710
00:33:38,567 --> 00:33:40,434
INVESTIGADO Y SABEMOS TODO LO
711
00:33:40,567 --> 00:33:42,601
QUE QUEREMOS SABER DE ELLA.
712
00:33:42,734 --> 00:33:43,834
RECOMIÉNDALE A TU PADRE QUE
713
00:33:43,968 --> 00:33:46,133
NEGOCIE CON LA MEXICANA.
714
00:33:46,767 --> 00:33:49,067
[♪]
715
00:33:49,467 --> 00:33:51,767
[Obturador]
716
00:33:52,634 --> 00:33:54,834
>>ME ESTÁN LLEGANDO LAS FOTOS.
717
00:33:57,167 --> 00:33:58,234
MIRA A QUIEN TENEMOS AQUÍ.
718
00:33:58,367 --> 00:33:59,801
ESTE ES PIERO MELCHIORRE,
719
00:33:59,934 --> 00:34:01,300
DE LA CAMORRA ITALIANA Y
720
00:34:01,434 --> 00:34:04,200
ÉSTE ES SU ACOMPAÑANTE.
721
00:34:04,334 --> 00:34:06,267
Y AQUÍ ESTÁ...
722
00:34:06,400 --> 00:34:07,767
>>SISO PERNAS, HIJO DE
723
00:34:07,901 --> 00:34:09,067
JOAQUÍN PERNAS, DEL
724
00:34:09,200 --> 00:34:12,000
CLAN DE LOS GALLEGOS.
725
00:34:12,133 --> 00:34:13,300
SÁNCHEZ GODOY EN MEDELLÍN
726
00:34:13,434 --> 00:34:14,767
ME LO PRESENTÓ, ES UN HOMBRE
727
00:34:14,901 --> 00:34:16,400
INESTABLE, AGRESIVO, VIOLENTO
728
00:34:16,534 --> 00:34:17,267
DE LA NUEVA GENERACIÓN
729
00:34:17,400 --> 00:34:18,501
DE NARCOTRAFICANTES,
730
00:34:18,634 --> 00:34:19,801
DESCEREBRADO POR COMPLETO.
731
00:34:19,934 --> 00:34:20,801
>>TOTALMENTE Y ÉSTOS DE AQUÍ
732
00:34:20,934 --> 00:34:24,000
SON SUS GUARDAESPALDAS.
733
00:34:24,133 --> 00:34:25,067
>>¿POR QUÉ MOTIVO LOS
734
00:34:25,200 --> 00:34:27,601
GALLEGOS ESTÁN AQUÍ?
735
00:34:27,734 --> 00:34:29,100
>>ELLOS SON LOS PROVEEDORES
736
00:34:29,234 --> 00:34:30,067
DE LOS ITALIANOS.
737
00:34:30,200 --> 00:34:31,167
>>SÍ, PERO TAMBIÉN SÉ
738
00:34:31,300 --> 00:34:32,000
QUE ELLOS DISCUTIERON
739
00:34:32,133 --> 00:34:33,067
CON EL CARTEL DE MEDELLÍN
740
00:34:33,200 --> 00:34:35,501
POR CULPA DE LA MEXICANA.
741
00:34:35,634 --> 00:34:38,100
>>SÍ, EN REALIDAD, ¿POR QUÉ SE
742
00:34:38,234 --> 00:34:39,100
REÚNEN LOS ITALIANOS Y LOS
743
00:34:39,234 --> 00:34:40,801
GALLEGOS AQUÍ EN MARBELLA?
744
00:34:40,934 --> 00:34:41,767
QUE NO ES TERRITORIO
745
00:34:41,901 --> 00:34:42,567
DE NINGUNO DE ELLOS.
746
00:34:42,734 --> 00:34:43,400
>>PERO ES TERRITORIO DE LA
747
00:34:43,567 --> 00:34:44,767
MEXICANA, ¿NO, FLORES?
748
00:34:44,901 --> 00:34:45,701
>>SÍ.
749
00:34:45,834 --> 00:34:47,501
>>ELLA ACABA DE HACER
750
00:34:47,634 --> 00:34:48,701
UN NEGOCIO MUY GRANDE
751
00:34:48,834 --> 00:34:50,434
CON LOS COLOMBIANOS, ¿NO?
752
00:34:51,934 --> 00:34:54,701
>>¿A QUÉ TE SUENA ESO, MAESTRO?
753
00:34:54,834 --> 00:34:55,968
A QUE TERESA MENDOZA LE ESTÁ
754
00:34:56,100 --> 00:34:57,000
QUITANDO EL NEGOCIO A LOS
755
00:34:57,133 --> 00:34:58,901
GALLEGOS AQUÍ, ¿NO?
756
00:34:59,033 --> 00:35:01,400
>>ESO PARECE ASÍ, SEÑOR.
757
00:35:03,467 --> 00:35:04,367
>>HAY QUE RASTREAR
758
00:35:04,501 --> 00:35:05,367
ESE CARGAMENTO.
759
00:35:05,501 --> 00:35:06,667
>>SÍ, MARTÍN, PONLO
760
00:35:06,801 --> 00:35:07,868
EN MARCHA, POR FAVOR.
761
00:35:08,000 --> 00:35:08,667
>>YA.
762
00:35:08,834 --> 00:35:12,467
>>SISO PERNAS...
763
00:35:12,601 --> 00:35:14,467
SISO PERNAS...
764
00:35:19,300 --> 00:35:21,400
¡CÓMO HAS CAMBIADO, MEXICANA!
765
00:35:21,801 --> 00:35:25,067
[♪]
766
00:35:26,167 --> 00:35:29,234
[♪ Tema musical ♪]
767
00:35:29,634 --> 00:35:30,601
>>CON SU ESTRATEGIA, TERESA
768
00:35:30,734 --> 00:35:31,601
HA CONSEGUIDO QUE LOS ITALIANOS
769
00:35:31,734 --> 00:35:33,000
NO CONTINÚEN EN EL NEGOCIO
770
00:35:33,133 --> 00:35:34,801
CON LOS PERNAS.
771
00:35:34,934 --> 00:35:36,000
>>¿Y CUÁNTO DICES QUE VA A
772
00:35:36,133 --> 00:35:38,701
COMPRARLE A LOS COLOMBIANOS?
773
00:35:38,834 --> 00:35:40,501
>>15 TONELADAS, YO ME
774
00:35:40,634 --> 00:35:42,067
QUEDO CON CINCO.
775
00:35:42,200 --> 00:35:43,267
>>VAMOS A VER, PORQUE LA
776
00:35:43,400 --> 00:35:44,067
SITUACIÓN ES MUY COMPLICADA.
777
00:35:44,200 --> 00:35:45,000
>>¿HASTA CUÁNDO ME TENGO
778
00:35:45,133 --> 00:35:45,801
QUE TROPEZAR A ESTE TÍO
779
00:35:45,934 --> 00:35:46,601
EN TODAS PARTES?
780
00:35:46,801 --> 00:35:47,567
VAMOS, ES QUE ADONDEQUIERA
781
00:35:47,701 --> 00:35:49,934
QUE ¡VAYA! ¡ALLÍ ESTÁS TÚ!
782
00:35:50,901 --> 00:35:52,100
>>¿TE SIENTES MEJOR?
783
00:35:52,234 --> 00:35:53,801
>>CASI LO ATRAPAMOS.
784
00:35:53,934 --> 00:35:56,000
>>OLVÍDALO YA, TESA.
785
00:35:56,133 --> 00:35:57,300
ESE HOMBRE AHORA NOS CONOCE,
786
00:35:57,434 --> 00:35:59,801
SABE QUÉ LE ESPERA SI VUELVE.
787
00:35:59,934 --> 00:36:00,767
MEJOR CONCÉNTRATE EN LO QUE
788
00:36:00,901 --> 00:36:02,667
TIENES ENTRE MANOS.
789
00:36:02,801 --> 00:36:03,868
¿QUÉ VAS A HACER CON LAS DIEZ
790
00:36:04,000 --> 00:36:06,167
TONELADAS QUE SOBRAN?
791
00:36:09,400 --> 00:36:11,067
>>CLARO QUE SÍ, SEÑOR.
792
00:36:11,200 --> 00:36:13,334
QUÉ ESTÉ USTED MUY BIEN.
793
00:36:13,467 --> 00:36:15,534
UN MOMENTITO.
794
00:36:15,667 --> 00:36:16,567
ES EL DIPUTADO.
795
00:36:16,701 --> 00:36:19,868
>>PRESTA.
796
00:36:20,000 --> 00:36:23,267
¿BUENO? AH... TÍO.
797
00:36:23,400 --> 00:36:25,567
>>A VER, RATITAS, YA TE
798
00:36:25,701 --> 00:36:26,934
ARREGLÉ LO DEL AVIÓN QUE TE
799
00:36:27,067 --> 00:36:27,834
VA A TRAER A MÉXICO, ¿EH?
800
00:36:27,968 --> 00:36:29,467
>>ESTÁ BUENO. DÍGALE A MI
801
00:36:29,601 --> 00:36:30,567
JEFECITA QUE ESTOY BIEN,
802
00:36:30,701 --> 00:36:32,434
¿SÍ? QUE NO SE PREOCUPE
803
00:36:32,567 --> 00:36:34,367
YA SABE QUE SE PONE MAL.
804
00:36:34,501 --> 00:36:35,567
>>SE VA A PONER MUY CONTENTA
805
00:36:35,701 --> 00:36:37,467
CUANDO TE VEA LLEGAR.
806
00:36:37,601 --> 00:36:39,334
AH, MI HIJITO, NO HAGAS
807
00:36:39,467 --> 00:36:42,634
ESCÁNDALOS, ¿EH? BAJO PERFIL,
808
00:36:42,767 --> 00:36:44,667
SIN SORPRESAS, NADA QUE ME
809
00:36:44,801 --> 00:36:48,067
COMPROMETA, ¿EH?
810
00:36:48,200 --> 00:36:50,767
BUENO, BUEN VIAJE, MI HIJITO.
811
00:36:50,901 --> 00:36:52,367
AQUÍ TE ESPERAMOS.
812
00:36:52,501 --> 00:36:54,300
>>GRACIAS, ¿EH?
813
00:36:55,701 --> 00:36:57,167
>>PERMÍTAME.
814
00:36:57,300 --> 00:36:59,567
>>A VER...
815
00:36:59,701 --> 00:37:01,334
NECESITO QUE ME SAQUES DE ESTE
816
00:37:01,467 --> 00:37:03,334
PAÍS AHORITA, ¿ENTENDISTE?
817
00:37:03,467 --> 00:37:04,133
>>SÍ, SEÑOR.
818
00:37:04,300 --> 00:37:05,033
>>MI TÍO VA A MANDAR UN AVIÓN
819
00:37:05,167 --> 00:37:06,100
AHORITA, PERO PONME SEGURIDAD
820
00:37:06,234 --> 00:37:07,634
DE AQUÍ AL AEROPUERTO, ¿QUIERES?
821
00:37:07,767 --> 00:37:08,434
>>CLARO QUE SÍ, SEÑOR.
822
00:37:08,567 --> 00:37:09,234
>>NO QUIERO QUE ME
823
00:37:09,367 --> 00:37:10,634
PASEN ESTAS COSAS.
824
00:37:10,767 --> 00:37:11,634
¡MUÉVETE! ¿QUÉ HACES
825
00:37:11,767 --> 00:37:12,534
ALLÍ PUES?
826
00:37:12,667 --> 00:37:14,467
>>ATIÉNDELO.
827
00:37:14,968 --> 00:37:20,667
[♪]
828
00:37:21,334 --> 00:37:22,634
>>¿Y TÚ, QUÉ? ¿QUÉ
829
00:37:22,767 --> 00:37:24,734
HACES ALLÍ VIÉNDOME? VETE,
830
00:37:24,868 --> 00:37:27,067
TRAE UNAS CERVEZAS, ALGO.
831
00:37:27,434 --> 00:37:33,167
[♪]
832
00:37:33,868 --> 00:37:34,801
>>¿CUÁNTAS VECES SE LO
833
00:37:34,934 --> 00:37:37,000
TENGO QUE EXPLICAR, M'IJO?
834
00:37:37,133 --> 00:37:38,701
ESA SEÑORA SE PORTA FIRMES
835
00:37:38,834 --> 00:37:41,033
CONMIGO, NO LLORA COMO
USTEDES.
836
00:37:41,167 --> 00:37:42,434
YO HAGO NEGOCIOS CON EL MEJOR
837
00:37:42,567 --> 00:37:44,400
POSTOR, ASÍ QUE DÍGALE A SU
838
00:37:44,534 --> 00:37:46,701
PAPITO QUE LA MEXICANA NO ESTÁ
839
00:37:46,834 --> 00:37:49,200
JUGANDO. O SE PONEN LAS PILAS
840
00:37:49,334 --> 00:37:50,868
O SE SALEN DEL NEGOCIO.
841
00:37:51,667 --> 00:37:52,734
MIENTRAS USTEDES SE MATAN POR
842
00:37:52,868 --> 00:37:56,734
ALLÁ, YO HAGO PLATICA ACÁ.
843
00:37:56,868 --> 00:37:57,834
>>NO... ¡ESTÁS MUY EQUIVOCADO,
844
00:37:57,968 --> 00:37:58,834
GODOY! ¡MUY EQUIVOCADO!
845
00:37:58,968 --> 00:38:00,300
¡DÉJAME HABLAR!
846
00:38:00,434 --> 00:38:01,100
¡QUÉ NO! ¡QUÉ HABÉIS
TRABAJADO
847
00:38:01,267 --> 00:38:02,067
SIEMPRE CON NOSOTROS! ¡CON
848
00:38:02,200 --> 00:38:03,701
NOSOTROS Y CON NADIE MÁS! ¿EH?
849
00:38:03,834 --> 00:38:05,300
¡QUÉ NO! ¡DÉJAME...!
850
00:38:05,434 --> 00:38:07,167
>>SISO, ES QUE LAS COSAS HAN
851
00:38:07,300 --> 00:38:09,801
CAMBIADO. ESA MEXICANA SE LES
852
00:38:09,934 --> 00:38:12,834
TREPÓ, CUANDO YO LE DIGA...
853
00:38:14,901 --> 00:38:15,968
¿ME ENTENDIÓ O SE LO
854
00:38:16,100 --> 00:38:17,901
DIBUJO EN UN TABLERITO?
855
00:38:18,033 --> 00:38:19,834
>>¡VAYA A M...!
856
00:38:20,601 --> 00:38:23,434
>>EH. AY, A VER...
857
00:38:24,033 --> 00:38:28,534
[♪]
858
00:38:28,834 --> 00:38:30,501
>>SISO, ¿QUÉ HAS ESTADO
HABLANDO
859
00:38:30,634 --> 00:38:31,701
CON EL COLOMBIANO ESTE, QUE
860
00:38:31,834 --> 00:38:32,601
ESTÁS TAN CABREADO?
861
00:38:32,734 --> 00:38:34,601
>>¡MENUDO C...!
862
00:38:34,734 --> 00:38:35,701
¡NO LE IMPORTA NADA LO
863
00:38:35,834 --> 00:38:36,601
QUE ESTÁ PASANDO ENTRE
864
00:38:36,734 --> 00:38:37,567
ESA MUJER Y NOSOTROS!
865
00:38:37,701 --> 00:38:38,968
¡AL FINAL, ÉL HA GANADO
866
00:38:39,100 --> 00:38:41,067
UN NUEVO CLIENTE!
867
00:38:41,200 --> 00:38:43,200
>>ALGO ESTARÁ PASANDO, PORQUE...
868
00:38:43,334 --> 00:38:45,100
TRAES UNA CARA DE CAN.
869
00:38:45,234 --> 00:38:46,167
>>PORQUE ME HA DICHO LO MISMO
870
00:38:46,300 --> 00:38:47,501
QUE LOS P... ITALIANOS, QUE EN
871
00:38:47,634 --> 00:38:48,801
TRES MESES, LA MEXICANA VA A
872
00:38:48,934 --> 00:38:49,801
ACABAR DUEÑA Y SEÑORA DE TODO
873
00:38:49,934 --> 00:38:51,934
EL MERCADO EUROPEO,
¿ENTIENDES?
874
00:39:01,868 --> 00:39:03,868
[♪]
53484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof