Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,133 --> 00:00:05,801
Teresa: PATRICIA TE TIENES QUE
2
00:00:05,934 --> 00:00:07,400
SALIR CUANTO ANTES DE AHÍ, HAY
3
00:00:07,534 --> 00:00:08,334
TRES HOMBRES DE MÉXICO QUE
4
00:00:08,467 --> 00:00:10,367
VIENEN PARA MATARME.
5
00:00:10,767 --> 00:00:11,534
[Disparos]
6
00:00:11,667 --> 00:00:14,234
>>¿DÓNDE ESTÁ TERESA?
7
00:00:14,367 --> 00:00:16,367
>>AUNQUE LO SUPIERA NO TE
LO DIRÍA.
8
00:00:16,667 --> 00:00:18,667
[Disparos]
9
00:00:20,467 --> 00:00:23,133
>>¡BÚSQUENLA Y MÁTENLA!
10
00:00:23,267 --> 00:00:25,234
SI NO LO LOGRAN, NI REGRESEN
11
00:00:25,367 --> 00:00:26,767
POR ACÁ, ¿ESTÁ CLARO?
12
00:00:27,334 --> 00:00:29,000
>>TENGO EL MEJOR ASESOR POSIBLE
13
00:00:29,133 --> 00:00:31,234
DE TRANSERNAGA.
14
00:00:31,367 --> 00:00:32,033
>>¿QUÉ HACE AQUÍ ESTE
15
00:00:32,167 --> 00:00:33,267
GILIPOLLAS?
16
00:00:33,634 --> 00:00:35,133
>>SI ALGO FALLA, TESA, TENDRÁS
17
00:00:35,267 --> 00:00:36,200
PROBLEMAS GRAVES.
18
00:00:36,334 --> 00:00:37,133
>>¿QUIÉNES SON ESTOS TIPOS?
19
00:00:37,267 --> 00:00:39,133
>>LOS ITALIANOS.
20
00:00:39,767 --> 00:00:42,200
>>WASHINGTON ACEPTÓ Y TE VAN A
21
00:00:42,334 --> 00:00:43,801
DAR ESPAÑA PORQUE VIAJAS A
22
00:00:43,934 --> 00:00:45,501
EUROPA COMO AGENTE DELEGADO
23
00:00:45,634 --> 00:00:46,434
DE LA DEA.
24
00:00:46,567 --> 00:00:52,033
[♪]
25
00:00:52,567 --> 00:00:54,767
>>BIENVENIDOS A MI FIESTA.
26
00:00:55,834 --> 00:00:57,334
¿QUIÉN ME VA A CONTAR
LA PERSONA
27
00:00:57,467 --> 00:00:59,868
QUE ORDENÓ MATAR A TERESA?
28
00:01:02,200 --> 00:01:03,067
>>SI PAGAMOS NUESTROS
29
00:01:03,200 --> 00:01:04,601
IMPUESTOS, HACIENDA NO
30
00:01:04,734 --> 00:01:05,534
SE METERÁ CON NOSOTROS.
31
00:01:07,133 --> 00:01:07,801
ASÍ ES.
32
00:01:07,934 --> 00:01:08,968
>>PERFECTAMENTE.
33
00:01:10,334 --> 00:01:12,667
>>¡SALIK!
34
00:01:12,801 --> 00:01:14,834
[Golpes] [Exclamaciones]
35
00:01:17,234 --> 00:01:18,267
>>PARECE QUE SE ESTÁ
CORTANDO LA
36
00:01:18,400 --> 00:01:19,901
COMUNICACIÓN PORQUE NO TE OIGO
37
00:01:20,033 --> 00:01:22,100
NADA, ¿TÚ ME OYES A MÍ?
38
00:01:22,934 --> 00:01:26,133
[Quejidos] [♪]
39
00:01:30,300 --> 00:01:34,734
[♪]
40
00:01:37,000 --> 00:01:39,901
[Quejidos] [♪]
41
00:01:44,534 --> 00:01:46,601
>>¡SÍ ERA EL RATAS!
42
00:01:46,734 --> 00:01:48,801
ME LLEVA LA FREGADA.
43
00:01:52,601 --> 00:01:57,334
[Suena el celular]
44
00:01:58,300 --> 00:02:05,367
[♪]
45
00:02:07,801 --> 00:02:08,934
>>EDDIE, NO CRITICO EL TRABAJO
46
00:02:09,067 --> 00:02:11,067
QUE HAS HECHO HASTA
AHORA, PERO
47
00:02:11,200 --> 00:02:12,734
VOSOTROS LOS
GIBRALTAREÑOS SOIS
48
00:02:12,868 --> 00:02:13,667
MUY AFICIONADOS A COTILLEAR EN
49
00:02:13,801 --> 00:02:14,767
EL BAR DE LA ESQUINA Y CUALQUIER
50
00:02:14,901 --> 00:02:16,968
SECRETO DEJA DE
SERLO ENSEGUIDA.
51
00:02:17,100 --> 00:02:17,767
>>ESO ES MENTIRA.
52
00:02:17,901 --> 00:02:18,567
>>ESO ES UNA VERDAD MÁS GRANDE
53
00:02:18,701 --> 00:02:20,267
QUE EL PEÑÓN. ADEMÁS,
54
00:02:20,400 --> 00:02:21,667
DE CADA TRES YANITOS,
55
00:02:21,801 --> 00:02:23,767
UNO ES SOBORNABLE.
56
00:02:26,367 --> 00:02:29,067
TERESA, GIBRALTAR OS SIRVIÓ
57
00:02:29,200 --> 00:02:30,267
MIENTRAS OS MANEJABAIS CON
58
00:02:30,400 --> 00:02:31,767
CANTIDADES DE DINERO DISCRETAS,
59
00:02:31,901 --> 00:02:32,734
PERO AHORA QUE VAS A ENTRAR EN
60
00:02:32,868 --> 00:02:33,667
LOS GRANDES NEGOCIOS TODO
61
00:02:33,801 --> 00:02:34,634
CAMBIA.
62
00:02:34,767 --> 00:02:35,667
>>PUES YO NO ESTOY DE
ACUERDO EN
63
00:02:35,801 --> 00:02:36,567
ESO, MIRA POR DONDE.
64
00:02:36,701 --> 00:02:38,067
>>ME DA IGUAL LO QUE PIENSES
65
00:02:38,200 --> 00:02:38,934
PORQUE NO VENÍA A DISCUTIR
66
00:02:39,067 --> 00:02:40,467
CONTIGO.
67
00:02:40,601 --> 00:02:41,567
TERESA, CREO QUE DEBERÍAMOS
68
00:02:41,701 --> 00:02:42,367
OLVIDARNOS DE...
69
00:02:42,501 --> 00:02:43,167
>>¡QUE TÚ A MÍ NO ME IGNORAS,
70
00:02:43,300 --> 00:02:43,968
GILIPOLLAS! SOY EL ABOGADO QUE
71
00:02:44,100 --> 00:02:44,767
HA MONTADO...
72
00:02:44,901 --> 00:02:45,767
>>ERES UN IMBÉCIL Y LO HAS SIDO
73
00:02:45,901 --> 00:02:46,567
TODA TU VIDA.
74
00:02:46,701 --> 00:02:47,534
>>TÚ A MÍ NO ME INSULTAS.
75
00:02:47,667 --> 00:02:49,801
>>EDDIE, CÁLLATE.
76
00:02:52,467 --> 00:02:54,033
SÍGUELE.
77
00:02:54,167 --> 00:02:56,167
>>GRACIAS.
78
00:02:56,300 --> 00:02:57,667
CONVIENE CREAR SOCIEDADES CON
79
00:02:57,801 --> 00:02:58,734
CUENTAS BANCARIAS FUERA DEL
80
00:02:58,868 --> 00:03:00,868
CONTROL DE LA UNIÓN EUROPEA.
81
00:03:01,567 --> 00:03:02,400
>>TODO LO QUE HE HECHO HASTA
82
00:03:02,534 --> 00:03:03,501
AHORA ES LO QUE ME PEDISTE QUE
83
00:03:03,634 --> 00:03:04,734
HICIERA.
84
00:03:04,868 --> 00:03:06,734
>>CLARO, PERO NO TE ESTOY
85
00:03:06,868 --> 00:03:07,701
REPROCHANDO NADA, NO HE VENIDO
86
00:03:07,834 --> 00:03:08,534
AQUÍ A QUITAR EL PUESTO DE
87
00:03:08,667 --> 00:03:10,334
TRABAJO A NADIE, TE LO ASEGURO.
88
00:03:10,467 --> 00:03:11,734
ADEMÁS, VAS A SEGUIR TRABAJANDO
89
00:03:11,868 --> 00:03:13,834
PARA TERESA, ¿VERDAD?
90
00:03:17,234 --> 00:03:18,634
COMO DECÍA, CREO QUE DEBERÍAS
91
00:03:18,767 --> 00:03:19,801
OLVIDARTE DEFINITIVAMENTE DE
92
00:03:19,934 --> 00:03:22,100
GIBRALTAR. SI AL UNIÓN EUROPEA
93
00:03:22,234 --> 00:03:23,501
PRESIONA A INGLATERRA Y ESTA
94
00:03:23,634 --> 00:03:24,834
DECIDE APRETAR LAS TUERCAS,
95
00:03:24,968 --> 00:03:27,000
GIBRALTAR SERÁ HISTORIA.
96
00:03:27,133 --> 00:03:28,534
>>ESO ES LO QUE DICES TÚ, NO
97
00:03:28,667 --> 00:03:30,033
ESTOY DE ACUERDO CON ESTO.
98
00:03:30,167 --> 00:03:31,734
>>EDDIE, ESTAMOS HABLANDO DE
99
00:03:31,868 --> 00:03:32,834
NEGOCIOS Y NO TRAPICHEO CON
100
00:03:32,968 --> 00:03:33,734
HACHÍS Y CARTONES DE TABACO,
101
00:03:33,868 --> 00:03:35,634
¿ENTIENDES?
102
00:03:38,534 --> 00:03:39,434
CHICAS, QUERÍA INVITAROS A COMER
103
00:03:39,567 --> 00:03:41,234
A LAS DOS, PERO NO SÉ SI ÉL
104
00:03:41,367 --> 00:03:42,200
TIENE QUE PRESENTE EL RESTO
105
00:03:42,334 --> 00:03:43,234
DE LA REUNIÓN.
106
00:03:43,367 --> 00:03:44,934
>>NO, PARA NADA. ¿QUÉ DICES,
107
00:03:45,067 --> 00:03:45,934
PATY?
108
00:03:46,067 --> 00:03:48,067
>>VÁMONOS DE TAPAS, ¿NO?
109
00:03:49,968 --> 00:03:51,133
>>EDDIE, VETE AL BAR DE LA
110
00:03:51,267 --> 00:03:52,734
ESQUINA, PÍDETE DOS CERVEZAS,
111
00:03:52,868 --> 00:03:53,934
COME ALGO Y NOS VEMOS A LAS
112
00:03:54,067 --> 00:03:54,901
CUATRO.
113
00:03:55,033 --> 00:03:56,868
Paty: CHAO EDDIE.
114
00:04:01,934 --> 00:04:03,300
>>ESTE SE VA A ACORDAR DE MÍ,
115
00:04:03,434 --> 00:04:05,534
¡VAMOS QUE SÍ SE VA A ACORDAR!
116
00:04:11,534 --> 00:04:18,534
[Quejidos] [Electroshocks]
117
00:04:21,834 --> 00:04:27,934
[♪]
118
00:04:32,033 --> 00:04:33,868
>>¿BUENO?
119
00:04:34,000 --> 00:04:36,701
¿DON EPIFANIO?
120
00:04:36,834 --> 00:04:38,834
LE TENGO MUY MALAS NOTICIAS.
121
00:04:43,434 --> 00:04:44,834
>>SON 78O BANCOS EN UNA ISLA
122
00:04:44,968 --> 00:04:46,601
DIMINUTA, A SÓLO DOS HORAS DE
123
00:04:46,734 --> 00:04:48,634
AVIÓN DE MIAMI. PURO DINERO
124
00:04:48,767 --> 00:04:50,234
VIRTUAL Y POR SUPUESTO
125
00:04:50,367 --> 00:04:51,734
CONFIDENCIALIDAD SAGRADA.
126
00:04:51,868 --> 00:04:54,133
>>GRAN CAIMÁN... CARIBE...
127
00:04:54,267 --> 00:04:55,934
ME GUSTA.
128
00:04:56,067 --> 00:04:56,934
>>¿Y CUÁL SERÍA EL SIGUIENTE
129
00:04:57,067 --> 00:04:58,133
PASO?
130
00:04:58,267 --> 00:04:58,934
>>TENDRÍAMOS QUE ABRIR DOS
131
00:04:59,067 --> 00:05:00,400
SOCIEDADES EN EL
EXTRANJERO. POR
132
00:05:00,534 --> 00:05:02,100
SUPUESTO, CUBIERTAS POR SUS
133
00:05:02,234 --> 00:05:03,567
CORRESPONDIENTES BUFETES DE
134
00:05:03,701 --> 00:05:05,267
ABOGADOS, DE PRESTIGIO, CON DOS
135
00:05:05,400 --> 00:05:06,667
CUENTAS BANCARIAS, CLARO.
136
00:05:06,801 --> 00:05:07,567
>>¿DOS?
137
00:05:07,701 --> 00:05:09,000
>>SÍ, POR AHORA SÍ.
138
00:05:09,133 --> 00:05:10,200
>>¿PIENSAS ABRIR MÁS?
139
00:05:10,334 --> 00:05:12,200
>>BUENO, SI LA COSA DA MÁS,
140
00:05:12,334 --> 00:05:13,267
TENDREMOS QUE PREPARAR UNA
141
00:05:13,400 --> 00:05:14,300
ESTRUCTURA QUE ABSORBA TODA
142
00:05:14,434 --> 00:05:16,300
LA INVERSIÓN, SIN PRISAS Y SIN
143
00:05:16,434 --> 00:05:17,834
IMPROVISACIONES.
144
00:05:18,334 --> 00:05:21,300
>>SUENA BIEN, ¿NO?
145
00:05:21,434 --> 00:05:22,501
>>¿Y CUÁNDO PODRÍAS TENER
146
00:05:22,634 --> 00:05:23,300
TODO LISTO, TEO?
147
00:05:23,434 --> 00:05:25,434
>>COMO MUCHO EN DOS SEMANAS.
148
00:05:27,934 --> 00:05:28,901
AHORA TENGO QUE HACEROS UNA
149
00:05:29,033 --> 00:05:30,567
PREGUNTA UN POCO INCÓMODA.
150
00:05:30,701 --> 00:05:31,801
NECESITO SABER QUIÉN VA A ESTAR
151
00:05:31,934 --> 00:05:33,934
AL FRENTE DE TODO.
152
00:05:35,534 --> 00:05:36,300
>>LAS DOS ESTAMOS JUNTAS
153
00:05:36,434 --> 00:05:39,501
EN ESTO.
154
00:05:39,634 --> 00:05:40,901
>>ENTIENDO, PERO VERÉIS,
155
00:05:41,033 --> 00:05:44,200
NECESITO UNA SOLA FIRMA. SÍ,
156
00:05:44,334 --> 00:05:46,667
¿CUÁL DE LAS DOS VA A TOMAR LAS
157
00:05:46,801 --> 00:05:49,601
DECISIONES RÁPIDAS?
158
00:05:49,734 --> 00:05:50,767
>>PUES ESO ES ASUNTO TUYO,
159
00:05:50,901 --> 00:05:52,567
MEXICANA. LOS
NEGOCIOS REQUIEREN
160
00:05:52,701 --> 00:05:53,601
MADRUGAR Y YO NO ME LEVANTO
161
00:05:53,734 --> 00:05:55,734
ANTES DE LAS DOCE.
162
00:05:57,100 --> 00:05:59,167
>>¿ESTÁS SEGURA, PATY? ¿DEJARÍAS
163
00:05:59,300 --> 00:06:01,834
A TERESA AL FRENTE DE TODO?
164
00:06:01,968 --> 00:06:03,634
>>LO TENGO MÁS CLARO QUE
EL AGUA
165
00:06:03,767 --> 00:06:04,567
PORQUE CONFÍO EN ELLA MÁS
QUE EN
166
00:06:04,701 --> 00:06:05,767
MÍ MISMA.
167
00:06:07,300 --> 00:06:09,300
ELLA ES MI CHICA.
168
00:06:12,567 --> 00:06:15,167
>>PUES YA ESTÁ. EMPIEZA A HACER
169
00:06:15,300 --> 00:06:16,334
TODOS LOS TRÁMITES QUE TENGAS
170
00:06:16,467 --> 00:06:17,434
QUE HACER, TEO.
171
00:06:17,567 --> 00:06:18,234
>>LISTO.
172
00:06:18,367 --> 00:06:19,367
>>BUENO, PUES HABRÁ QUE PEDIR
173
00:06:19,501 --> 00:06:21,267
CHAMPÁN PARA CELEBRARLO, ¿NO?
174
00:06:21,400 --> 00:06:23,167
>>VOY YO.
175
00:06:23,300 --> 00:06:25,367
>>TEO, ERES UN SOL, AUNQUE
176
00:06:25,501 --> 00:06:26,434
HABLES DE PESADECES Y DE
177
00:06:26,567 --> 00:06:28,934
NEGOCIOS, LO SIGUES SIENDO.
178
00:06:29,067 --> 00:06:29,868
>>PRECIOSA Y TÚ ERES LA MÁS
179
00:06:30,000 --> 00:06:31,467
BELLA DE LAS MALAS.
180
00:06:31,601 --> 00:06:33,400
>>ANDA.
181
00:06:35,901 --> 00:06:37,334
>>GRACIAS, TEO.
182
00:06:37,467 --> 00:06:38,334
>>NO, GRACIAS A TI POR TU
183
00:06:38,467 --> 00:06:40,334
CONFIANZA. YA VERÁS QUE VAMOS A
184
00:06:40,467 --> 00:06:42,701
TRABAJAR MUY A GUSTO JUNTOS.
185
00:06:42,901 --> 00:06:48,667
[♪]
186
00:06:49,667 --> 00:06:50,567
>>DILO.
187
00:06:50,701 --> 00:06:51,868
>>¿QUÉ?
188
00:06:52,000 --> 00:06:52,667
>>DILO.
189
00:06:52,801 --> 00:06:53,467
>>¿QUÉ?
190
00:06:53,601 --> 00:06:54,667
>>QUE TE GUSTA, QUE ES UN
191
00:06:54,801 --> 00:06:57,934
CHULAZO, QUE ES GUAPÍSIMO. DILO.
192
00:06:58,067 --> 00:06:59,634
>>SÍ ESTÁ GUAPÍSIMO Y SÍ ES UN
193
00:06:59,767 --> 00:07:01,033
CHULAZO, PERO ESE CAPÍTULO DE MI
194
00:07:01,167 --> 00:07:04,100
VIDA ESTÁ MÁS CERRADO QUE NADA.
195
00:07:04,234 --> 00:07:05,734
>>AY, MEXICANA, ES SÓLO UNA
196
00:07:05,868 --> 00:07:08,868
ALEGRÍA PARA EL CUERPO. DALE.
197
00:07:09,667 --> 00:07:16,667
[♪]
198
00:07:17,767 --> 00:07:19,834
>>ME ESTOY QUEBRANDO, YA NO
199
00:07:19,968 --> 00:07:21,834
AGUANTO MÁS, YA NO AGUANTO.
200
00:07:21,968 --> 00:07:24,801
>>AGUANTE...
201
00:07:24,934 --> 00:07:26,334
HÁGALE COMO EL POTE.
202
00:07:26,467 --> 00:07:27,534
MIRE, CON ESA PANZOTA NI TE
203
00:07:27,667 --> 00:07:29,334
DUELE NADA.
204
00:07:29,467 --> 00:07:31,934
>>YA NOS J..., RATAS, DE ESTA YA
205
00:07:32,067 --> 00:07:33,033
NO SALIMOS.
206
00:07:33,167 --> 00:07:35,534
>>NO ABRAN EL PICO,
207
00:07:35,667 --> 00:07:40,000
HÁGANSE LOS MUERTOS Y YA.
208
00:07:40,133 --> 00:07:41,534
>>AHÍ VIENEN LOS SUJETOS
209
00:07:41,667 --> 00:07:43,434
OTRA VEZ.
210
00:07:44,033 --> 00:07:51,033
[♪]
211
00:07:53,367 --> 00:07:55,434
[Quejidos]
212
00:08:05,534 --> 00:08:08,501
[Golpes] [Quejidos]
213
00:08:09,234 --> 00:08:16,000
[♪]
214
00:08:16,133 --> 00:08:19,834
[Golpe] [Quejidos]
215
00:08:20,734 --> 00:08:27,734
[♪]
216
00:08:30,834 --> 00:08:33,100
[Golpe] [Quejidos]
217
00:08:34,501 --> 00:08:37,000
[♪]
218
00:08:37,534 --> 00:08:40,167
>>ADELANTE.
219
00:08:40,300 --> 00:08:41,200
>>EL TÉ QUE ME PIDIÓ,
220
00:08:41,334 --> 00:08:43,300
SRA. TERESA.
221
00:08:43,434 --> 00:08:46,801
>>CONEJO...
222
00:08:46,934 --> 00:08:48,067
PERDÓNAME POR TODO LO
223
00:08:48,200 --> 00:08:50,100
QUE TE DIJE A LO BRUTO. TE
224
00:08:50,234 --> 00:08:52,067
DEBO MUCHO, TE HAS PORTADO
225
00:08:52,200 --> 00:08:55,701
INCREÍBLE CONMIGO
DESDE SIEMPRE,
226
00:08:55,834 --> 00:08:58,901
PERO NO SÉ TENER AMIGOS Y
227
00:08:59,033 --> 00:09:01,434
TAMPOCO SÉ QUERER.
228
00:09:01,567 --> 00:09:02,234
>>NO TIENES QUE EXPLICARME NADA,
229
00:09:02,367 --> 00:09:03,667
MEXICANA.
230
00:09:05,300 --> 00:09:08,367
>>HE VISTO MORIR A MUCHA GENTE Y
231
00:09:08,501 --> 00:09:10,267
A TI TE QUIERO MUCHO. ES QUE ES
232
00:09:10,400 --> 00:09:12,167
MUY FÁCIL QUERERTE.
233
00:09:12,300 --> 00:09:13,367
>>Y NO QUIERES QUE TUS ENEMIGOS
234
00:09:13,501 --> 00:09:14,334
ME USEN.
235
00:09:14,467 --> 00:09:15,534
>>NO QUIERO QUE TE IDENTIFIQUEN
236
00:09:15,667 --> 00:09:16,767
CONMIGO, NO QUIERO QUE POR
237
00:09:16,901 --> 00:09:17,968
HACERME DAÑO A MÍ TE VAYAN A
238
00:09:18,100 --> 00:09:19,667
HACER DAÑO A TI. ¿ENTIENDES?
239
00:09:19,801 --> 00:09:21,334
>>LO ENTIENDO, PATY AYER ME
240
00:09:21,467 --> 00:09:23,501
EXPLICÓ ALGUNAS COSAS.
241
00:09:25,200 --> 00:09:25,968
>>ENTONCES QUÉ, ¿ME VAS A
242
00:09:26,100 --> 00:09:27,267
TUTEAR?
243
00:09:27,400 --> 00:09:29,367
>>¡CLARO! NADA DE SEÑORA,
244
00:09:29,501 --> 00:09:31,367
MEXICANA SINO TERESA, AH, ESO
245
00:09:31,501 --> 00:09:33,067
SÍ, DE AMISTAD NI HABLAR QUE YO
246
00:09:33,200 --> 00:09:35,167
TAMPOCO QUIERO QUE
ME TORTUREN
247
00:09:35,300 --> 00:09:37,467
POR TU CULPA.
248
00:09:42,200 --> 00:09:43,667
[Recuerda] >>MATARON A LOS DOS
249
00:09:43,801 --> 00:09:44,934
HOMBRES DE TU VIDA POR LA
250
00:09:45,067 --> 00:09:45,968
DROGA, A TI TE METEN EN LA
251
00:09:46,100 --> 00:09:47,067
CÁRCEL Y TÚ SIGUES EN ESA
252
00:09:47,200 --> 00:09:49,267
MIERDA.
253
00:09:49,400 --> 00:09:51,267
>>¡FÁTIMA!
254
00:09:51,400 --> 00:09:53,801
[Disparos]
255
00:09:59,000 --> 00:10:01,968
>>PERDÓNAME...
256
00:10:02,100 --> 00:10:04,400
>>PERDÓNAME A MÍ.
257
00:10:06,000 --> 00:10:13,000
[♪]
258
00:10:31,300 --> 00:10:34,267
>>BUONA SERA, BENVENUTTI.
259
00:10:34,400 --> 00:10:35,234
>>BUONA SERA.
260
00:10:35,367 --> 00:10:38,167
>>SR. OLEG YASIKOV.
261
00:10:38,300 --> 00:10:39,667
>>PIACERE.
262
00:10:39,801 --> 00:10:42,467
>>Y SRA. TERESA MENDOZA.
263
00:10:42,601 --> 00:10:44,734
>>IO SONO PATRICIA O'FARRELL.
264
00:10:44,868 --> 00:10:46,167
>>PIACERE MIO.
265
00:10:47,567 --> 00:10:49,767
>>SR. ANGELO,
266
00:10:49,901 --> 00:10:51,734
SR. GIUSEPPE.
267
00:10:51,868 --> 00:10:53,901
>>BUENAS NOCHES.
268
00:11:23,567 --> 00:11:24,834
{\an8}>>¿SABE QUÉ? DESDE QUE ERA
269
00:11:24,968 --> 00:11:25,901
CHIQUITA ME ENSEÑARON QUE
270
00:11:26,033 --> 00:11:27,200
SECRETEARSE EN PÚBLICO ES
271
00:11:27,334 --> 00:11:29,133
DE MUY MALA EDUCACIÓN.
272
00:11:29,267 --> 00:11:30,300
LA SEÑORITA SABE PERFECTO
273
00:11:30,434 --> 00:11:31,501
ITALIANO, SI NECESITAN
274
00:11:31,634 --> 00:11:33,667
TRADUCCIÓN, PÍDANLA.
275
00:11:34,667 --> 00:11:40,167
[♪]
276
00:11:49,534 --> 00:11:50,834
>>¿QUÉ DICE?
277
00:11:50,968 --> 00:11:51,734
>>QUE QUIERE QUE LAS MUJERES
278
00:11:51,868 --> 00:11:54,100
SE VAYAN.
279
00:11:54,234 --> 00:11:55,834
>>MIRE, SEÑOR, PARA EMPEZAR, LAS
280
00:11:55,968 --> 00:11:57,434
MUJERES TENEMOS UN NOMBRE, YA
281
00:11:57,567 --> 00:11:58,634
NOS HABÍAN PRESENTADO. ELLA ES
282
00:11:58,767 --> 00:11:59,834
PATRICIA O'FARRELL Y YO SOY
283
00:11:59,968 --> 00:12:01,501
TERESA MENDOZA Y SOMOS
284
00:12:01,634 --> 00:12:03,100
LAS DUEÑAS DE LA NAVIERA
285
00:12:03,234 --> 00:12:05,501
TRANSERNAGA. AHORA, LA
286
00:12:05,634 --> 00:12:08,601
NEGOCIACIÓN QUE
NECESITAN HACER
287
00:12:08,734 --> 00:12:11,100
ES CONMIGO, ASÍ QUE TIENEN DOS
288
00:12:11,234 --> 00:12:12,901
OPCIONES, O ESCUCHAN LO QUE LES
289
00:12:13,033 --> 00:12:13,701
VENGO A PROPONER O NOS VAMOS
290
00:12:13,834 --> 00:12:15,634
AHORITA MISMO.
291
00:12:16,300 --> 00:12:23,300
[♪]
292
00:12:25,033 --> 00:12:32,033
{\an8}[♪ Tema musical ♪]
293
00:12:51,534 --> 00:12:58,534
{\an8}[♪]
294
00:13:14,467 --> 00:13:21,467
{\an8}[♪]
295
00:13:50,000 --> 00:13:52,734
[♪ Tema musical ♪]
296
00:13:53,267 --> 00:13:54,567
Oleg: VAMOS A TRANQUILIZARNOS
297
00:13:54,701 --> 00:13:56,567
TODOS, PORQUE EN ESTA
298
00:13:56,701 --> 00:13:59,634
MESA, EN DEFINITIVA, TODOS
299
00:13:59,767 --> 00:14:02,767
TENEMOS INTERESES COMUNES.
300
00:14:04,667 --> 00:14:05,801
ESCUCHEMOS LA PROPUESTA DE
301
00:14:05,934 --> 00:14:07,934
LA SRA. MENDOZA...
302
00:14:08,067 --> 00:14:10,767
Y DESPUÉS DECIDAMOS.
303
00:14:11,934 --> 00:14:13,734
¿DE ACUERDO?
304
00:14:25,667 --> 00:14:26,501
>>NO LE GUSTA NEGOCIAR CON
305
00:14:26,634 --> 00:14:29,901
MUJERES, PERO TE ESCUCHA.
306
00:14:30,033 --> 00:14:34,400
>>BUENO, LA MERCANCÍA SALDRÍA
307
00:14:34,534 --> 00:14:36,033
DEL PUERTO DE LA GUAIRA EN
308
00:14:36,167 --> 00:14:38,033
VENEZUELA, CAMUFLADA EN BIDONES
309
00:14:38,167 --> 00:14:40,133
DE ACEITE PARA AUTOMÓVILES CON
310
00:14:40,267 --> 00:14:43,434
DESTINO CASABLANCA, EN ÁFRICA.
311
00:14:43,567 --> 00:14:44,934
AHÍ SERÍA TRANSBORDADA EN UN
312
00:14:45,067 --> 00:14:46,434
CARGUERO INGLÉS QUE LA LLEVARÍA
313
00:14:46,567 --> 00:14:48,133
HASTA EL SUR DE ITALIA, ALLÍ SE
314
00:14:48,267 --> 00:14:49,400
DESCARGAN LAS 1O TONELADAS QUE
315
00:14:49,534 --> 00:14:51,033
LES CORRESPONDEN Y SEGUIRÍA A
316
00:14:51,167 --> 00:14:52,234
RUMANIA CON LAS OTRAS CINCO
317
00:14:52,367 --> 00:14:53,834
TONELADAS. UNA VEZ QUE TOQUEN
318
00:14:53,968 --> 00:14:55,801
TIERRA, SERÁN TRANSPORTADAS
319
00:14:55,934 --> 00:14:57,701
HASTA MOSCÚ. LA COORDINACIÓN DE
320
00:14:57,834 --> 00:15:00,067
ESTAS DOS CARGAS VA A HACER QUE
321
00:15:00,200 --> 00:15:01,501
SE NOS ABARATEN LOS COSTOS DEL
322
00:15:01,634 --> 00:15:03,300
TRANSPORTE Y NOS REFUERCEN LA
323
00:15:03,434 --> 00:15:06,167
SEGURIDAD. MENOS VIAJES, MENOS
324
00:15:06,300 --> 00:15:08,767
RIESGOS. LOS RUSOS Y LOS
325
00:15:08,901 --> 00:15:10,367
ITALIANOS ESTARÍAN COMPARTIENDO
326
00:15:10,501 --> 00:15:14,467
LOS GASTOS. AHORA, MI CONDICIÓN,
327
00:15:14,601 --> 00:15:16,801
NO RECIBO PAGO EN DROGA,
328
00:15:16,934 --> 00:15:19,000
ÚNICAMENTE DÓLARES EN EFECTIVO.
329
00:15:24,434 --> 00:15:26,467
>>SUS COSTOS.
330
00:15:26,601 --> 00:15:27,601
>>CON ESTA PROPUESTA, SE
331
00:15:27,734 --> 00:15:29,200
ESTARÍAN AHORRANDO EL 4O% DE LO
332
00:15:29,334 --> 00:15:30,601
QUE LES CUESTA ACTUALMENTE CON
333
00:15:30,734 --> 00:15:32,601
LOS GALLEGOS.
334
00:15:40,334 --> 00:15:42,234
>>SE VA A LLAMAR A ALGUIEN...
335
00:15:44,334 --> 00:15:47,334
[♪]
336
00:15:47,834 --> 00:15:49,000
ESTO PARECE UNA PELÍCULA DE
337
00:15:49,133 --> 00:15:49,968
MAFIOSOS. AQUÍ HAY MÁS TENSIÓN
338
00:15:50,100 --> 00:15:51,934
QUE EN COLOMBIA.
339
00:15:53,434 --> 00:15:58,801
[♪]
340
00:16:04,567 --> 00:16:06,400
Willie: ME IMAGINO QUÉ USTEDES
SON...
341
00:16:06,534 --> 00:16:07,934
>>JUAN HERNÁNDEZ, JEFE DEL
342
00:16:08,067 --> 00:16:10,200
DEPARTAMENTO ANTINARCÓTICOS.
343
00:16:10,334 --> 00:16:12,534
>>Y YO SOY PABLO FLORES.
344
00:16:14,868 --> 00:16:16,834
>>WILLIAM RANGEL.
345
00:16:16,968 --> 00:16:19,534
>>BIENVENIDO A ESPAÑA, WILLIE.
346
00:16:19,667 --> 00:16:20,901
TE AGRADEZCO QUE PIDIERAS
QUE ME
347
00:16:21,033 --> 00:16:24,834
REASIGNARAN AL CASO.
348
00:16:24,968 --> 00:16:27,300
>>NOS PREOCUPAMOS CUANDO TE
349
00:16:27,434 --> 00:16:29,234
DESTITUYERON
PORQUE SABEMOS QUE
350
00:16:29,367 --> 00:16:31,100
ERES LA ÚNICA PERSONA
QUE CONOCE
351
00:16:31,234 --> 00:16:32,634
PERFECTAMENTE A
TERESA MENDOZA
352
00:16:32,767 --> 00:16:35,434
EN ESPAÑA.
353
00:16:35,567 --> 00:16:37,434
>>ASÍ ES. EL COMISARIO FLORES HA
354
00:16:37,567 --> 00:16:40,734
TRABAJADO MUCHO EN ESTE CASO.
355
00:16:40,868 --> 00:16:42,100
Y A PESAR DE ALGUNOS
356
00:16:42,234 --> 00:16:43,234
INCONVENIENTES, AHORA ESTÁ
357
00:16:43,367 --> 00:16:44,334
A CARGO DE LAS OPERACIONES
358
00:16:44,467 --> 00:16:46,567
OTRA VEZ, ¿VERDAD, FLORES?
359
00:16:47,167 --> 00:16:51,834
[♪]
360
00:17:38,534 --> 00:17:40,067
>>¿QUÉ DICE DE LOS PERNAS?
361
00:17:40,200 --> 00:17:40,901
>>QUE NEGOCIES CON
LOS GALLEGOS
362
00:17:41,033 --> 00:17:42,934
O TE OLVIDES DE ESTO.
363
00:17:43,334 --> 00:17:47,133
[♪]
364
00:17:47,901 --> 00:17:49,400
>>YO NO NEGOCIO CON MIS
365
00:17:49,534 --> 00:17:51,767
ENEMIGOS, SEÑORES.
366
00:17:51,901 --> 00:17:53,067
FUE UN PLACER, QUE PASEN MUY
367
00:17:53,200 --> 00:17:55,133
BUENAS NOCHES.
368
00:17:57,033 --> 00:17:58,801
>>PIACERE.
369
00:17:59,100 --> 00:18:03,267
[♪]
370
00:18:21,901 --> 00:18:23,767
>>BUONA NOTTE.
371
00:18:24,501 --> 00:18:30,501
[♪]
372
00:18:31,267 --> 00:18:33,868
>>EL CASO CONTRA
TERESA MENDOZA
373
00:18:34,000 --> 00:18:35,467
SE DESESTIMÓ MÁS QUE
TODO POR LA
374
00:18:35,601 --> 00:18:37,968
CORRUPCIÓN DE LINO JUÁREZ. LO
375
00:18:38,100 --> 00:18:39,033
QUE ES PREOCUPANTE ES QUE ESA
376
00:18:39,167 --> 00:18:40,634
MUJER ESTÁ COGIENDO
MUCHA FUERZA
377
00:18:40,767 --> 00:18:42,968
AQUÍ EN EL MEDITERRÁNEO.
378
00:18:43,100 --> 00:18:45,167
SERÁ MUY DIFÍCIL CAPTURARLA.
379
00:18:46,667 --> 00:18:48,133
>>POR ESO ES QUE NECESITO SU
380
00:18:48,267 --> 00:18:49,067
APOYO.
381
00:18:49,200 --> 00:18:52,033
>>CLARO QUE LO TENDRÁ. EL
382
00:18:52,167 --> 00:18:54,133
COMISARIO FLORES SERÁ EL ENLACE
383
00:18:54,267 --> 00:18:57,367
ENTRE USTEDES Y NOSOTROS.
384
00:18:57,501 --> 00:18:59,767
BUENO, YO OS DEJO PARA QUE EL
385
00:18:59,901 --> 00:19:01,133
COMISARIO FLORES LO PONGA AL
386
00:19:01,267 --> 00:19:02,334
TANTO DE CUÁL HA SIDO EL
387
00:19:02,467 --> 00:19:04,534
SEGUIMIENTO A LA MEXICANA.
388
00:19:04,667 --> 00:19:05,334
Y OTRA VEZ, BIENVENIDO A
389
00:19:05,467 --> 00:19:07,634
ESPAÑA, QUE PASEN BUEN DÍA.
390
00:19:08,267 --> 00:19:10,868
[♪]
391
00:19:11,334 --> 00:19:12,834
>>¿UN WHISKEY, FLORES?
392
00:19:12,968 --> 00:19:15,033
>>SÍ, CON HIELO.
393
00:19:16,033 --> 00:19:18,534
>>QUIERO QUE SEPAS QUE PARA MÍ
394
00:19:18,667 --> 00:19:21,634
ES CUESTIÓN DE HONOR ATRAPAR A
395
00:19:21,767 --> 00:19:23,534
LA MEXICANA.
396
00:19:23,667 --> 00:19:25,968
>>PARA MÍ TAMBIÉN, WILLIE.
397
00:19:31,367 --> 00:19:33,634
>>¿ESA INFORMACIÓN ES VERÍDICA?
398
00:19:41,634 --> 00:19:43,234
>>¿QUÉ PASÓ? ¿QUIÉN ERA?
399
00:19:43,367 --> 00:19:44,234
>>EL CAPO DE LA CAMORRA
400
00:19:44,367 --> 00:19:46,200
ITALIANA.
401
00:19:46,334 --> 00:19:48,400
HA RECIBIDO UNA PROPUESTA DE
402
00:19:48,534 --> 00:19:50,634
LA MEXICANA PARA BAJAR EL COSTO
403
00:19:50,767 --> 00:19:52,334
DEL TRANSPORTE DE LA MERCANCÍA.
404
00:19:52,467 --> 00:19:54,434
>>¡J...!
405
00:19:54,968 --> 00:19:58,234
SE LO DIJE, PADRE. SE LO DIJE.
406
00:19:58,367 --> 00:20:00,934
HAY QUE ACABAR CON ESA FULANA.
407
00:20:01,067 --> 00:20:02,133
>>ESTO ES GRAVE.
408
00:20:02,267 --> 00:20:03,133
>>¡LA SUDACA NOS HA J... POR
409
00:20:03,267 --> 00:20:05,000
SEGUNDA VEZ!
410
00:20:05,133 --> 00:20:06,934
>>NO VOY A PERMITIR UNA TERCERA.
411
00:20:07,067 --> 00:20:09,167
ESTO HAY QUE CORTARLO DE RAÍZ.
412
00:20:09,767 --> 00:20:13,467
[♪]
413
00:20:13,934 --> 00:20:15,334
>>NO, LLEGÓ UN MOMENTO, WILLIE,
414
00:20:15,467 --> 00:20:17,334
QUE NO... CONFIABA EN NADIE.
415
00:20:17,467 --> 00:20:19,534
HASTA ME FUI A LA ACADEMIA POR
416
00:20:19,667 --> 00:20:21,334
MARTÍN. YA LE CONOCERÁS.
417
00:20:21,467 --> 00:20:23,334
ESTÁ UN POCO VERDE, PERO
YO CREO
418
00:20:23,467 --> 00:20:25,367
QUE TIENE MADERA.
419
00:20:28,133 --> 00:20:30,000
BUENO, LO QUE TE DECÍA, QUE
420
00:20:30,133 --> 00:20:31,133
NO ME FIABA NI DEL DIRECTOR
421
00:20:31,267 --> 00:20:31,934
GENERAL.
422
00:20:32,067 --> 00:20:33,934
Y TODO FUE CUANDO DESCUBRÍ QUE
423
00:20:34,067 --> 00:20:35,400
EL QUE HABÍA SIDO MI MENTOR,
424
00:20:35,534 --> 00:20:37,434
NINO JUÁREZ, LO QUE ERA, ERA UN
425
00:20:37,567 --> 00:20:39,234
CORRUPTO Y SE DEDICABA A PASAR
426
00:20:39,367 --> 00:20:40,534
LA INFORMACIÓN DE NUESTROS
427
00:20:40,667 --> 00:20:43,100
OPERATIVOS A TODA ESTA GENTUZA.
428
00:20:43,234 --> 00:20:44,033
>>¿Y POR QUÉ EL FREGADO NO ESTÁ
429
00:20:44,167 --> 00:20:45,334
EN LA CÁRCEL?
430
00:20:45,467 --> 00:20:46,634
>>PORQUE HIZO UN TRATO CON
431
00:20:46,767 --> 00:20:47,634
EL JEFE.
432
00:20:47,767 --> 00:20:48,934
LA VENTAJA DE SABER DÓNDE ESTÁN
433
00:20:49,067 --> 00:20:50,133
ENTERRADOS LOS MUERTOS DE TUS
434
00:20:50,267 --> 00:20:51,234
COMPAÑEROS, Y CLARO, LOS DE TUS
435
00:20:51,367 --> 00:20:53,033
JEFES.
436
00:20:53,167 --> 00:20:54,234
EL PROBLEMA, WILLIE, NO ES QUE
437
00:20:54,367 --> 00:20:56,033
ESTÉ SUELTO. ES QUE AHORA MISMO
438
00:20:56,167 --> 00:20:57,434
SE ESTÁ DEDICANDO A OFRECER SUS
439
00:20:57,567 --> 00:20:58,534
SERVICIOS A LA GENTE
QUE PROTEGE
440
00:20:58,667 --> 00:21:02,000
A LA MEXICANA.
441
00:21:02,133 --> 00:21:04,334
EY, HABLANDO DEL REY DE ROMA.
442
00:21:05,033 --> 00:21:07,901
[♪]
443
00:21:08,868 --> 00:21:10,133
Júarez: ISAMEL, UN TRAGO,
POR FAVOR.
444
00:21:10,267 --> 00:21:10,934
Bartender: OK.
445
00:21:11,067 --> 00:21:12,067
>>GRACIAS.
446
00:21:13,133 --> 00:21:15,767
>>¡MIRA A QUIÉN TENEMOS AQUÍ!
447
00:21:15,901 --> 00:21:17,667
YA SÉ QUE TE HAN READMITIDO,
448
00:21:17,801 --> 00:21:19,667
ENHORABUENA.
449
00:21:19,801 --> 00:21:21,701
¿Y TU AMIGO QUIÉN ES?
450
00:21:24,434 --> 00:21:26,300
>>LUCIO MENDOZA, PARA SERVIRTE.
451
00:21:33,767 --> 00:21:37,000
[♪ Tema musical ♪]
452
00:21:37,634 --> 00:21:38,701
>>POR EL ACENTO, ERES DE MÉXICO,
453
00:21:38,834 --> 00:21:39,868
¿NO?
454
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
>>ADIVINASTE. ¿FUEGO?
455
00:21:42,133 --> 00:21:44,100
>>LO HE DEJADO.
456
00:21:44,234 --> 00:21:45,467
>>Y POR TU ACENTO VEO QUE ERES
457
00:21:45,601 --> 00:21:48,000
ESPAÑOL DE ESPAÑA. ¡Y OLÉ!
458
00:21:48,133 --> 00:21:49,000
>>¿Y QUÉ HACES TAN LEJOS DE
459
00:21:49,133 --> 00:21:49,801
TU PAÍS?
460
00:21:49,934 --> 00:21:51,400
>>VACACIONES.
461
00:21:51,534 --> 00:21:52,701
AHORRÉ TODA MI VIDA
PARA CONOCER
462
00:21:52,834 --> 00:21:54,300
EL LUGAR MÁS HERMOSO DE TODA LA
463
00:21:54,434 --> 00:21:55,901
COSTA DEL SOL.
464
00:21:56,033 --> 00:21:56,701
Y AQUÍ ESTOY, LEJOS DE MI
465
00:21:56,834 --> 00:21:58,667
TIERRA.
466
00:21:58,801 --> 00:22:00,167
>>¿Y VOSOTROS CUÁNTO TIEMPO
467
00:22:00,300 --> 00:22:00,968
HACE...?
468
00:22:01,100 --> 00:22:03,834
>>ACABAMOS DE CONOCERNOS. A MÍ
469
00:22:03,968 --> 00:22:05,334
ME ENCANTA HACER AMIGOS
EN TODAS
470
00:22:05,467 --> 00:22:06,467
PARTES.
471
00:22:06,601 --> 00:22:08,267
YA SABES, COMO LA CANCIÓN.
472
00:22:08,400 --> 00:22:10,567
>>YA. PUES QUE TE LO PASES MUY
473
00:22:10,701 --> 00:22:11,534
BIEN. ¡SALUD!
474
00:22:11,667 --> 00:22:13,467
Willie: GRACIAS.
475
00:22:15,801 --> 00:22:17,601
>>TU MUJER BIEN, ¿NO?
476
00:22:18,968 --> 00:22:25,968
[♪]
477
00:22:32,000 --> 00:22:33,467
>>SUPERVIVENCIA, MAESTRO.
478
00:22:33,601 --> 00:22:34,267
¡SALUD!
479
00:22:34,400 --> 00:22:35,367
>>SALUD.
480
00:22:35,567 --> 00:22:40,200
[♪]
481
00:22:41,367 --> 00:22:42,067
>>YO NO ESTOY DISPUESTA A
482
00:22:42,200 --> 00:22:43,067
NEGOCIAR CON LOS MALDITOS
483
00:22:43,200 --> 00:22:43,868
GALLEGOS.
484
00:22:44,033 --> 00:22:44,868
PESA MUCHO MÁS LA MEMORIA DE
485
00:22:45,000 --> 00:22:46,067
SANTIAGO QUE EL NEGOCIO QUE
486
00:22:46,200 --> 00:22:47,267
VAYAMOS A HACER CON ELLOS.
487
00:22:47,400 --> 00:22:48,868
LO SIENTO, OLEG.
488
00:22:49,000 --> 00:22:51,367
>>TESA, ESTÁS MOSQUEADA, Y ESO
489
00:22:51,501 --> 00:22:52,767
TE IMPIDE ANALIZAR BIEN LA
490
00:22:52,901 --> 00:22:54,667
SITUACIÓN.
491
00:22:54,801 --> 00:22:55,868
CUANDO CONVIENE SENTAR A UN
492
00:22:56,000 --> 00:22:57,167
ENEMIGO EN LA MESA, HAY QUE
493
00:22:57,300 --> 00:22:59,067
HACERLO.
494
00:22:59,200 --> 00:23:00,567
[Toques en la puerta]
495
00:23:04,133 --> 00:23:05,934
>>TENEMOS QUE HABLAR.
496
00:23:06,067 --> 00:23:07,100
>>¿SUCEDE ALGO?
497
00:23:07,234 --> 00:23:08,434
>>SÍ, ACABO DE VER A FLORES EN
498
00:23:08,567 --> 00:23:09,834
UN HOTEL CON UN MEXICANO MUY
499
00:23:09,968 --> 00:23:11,334
EXTRAÑO. NO SÉ QUE C... SERÁN,
500
00:23:11,467 --> 00:23:12,734
SI UN SIMPLE TURISTA POLICÍA,
501
00:23:12,868 --> 00:23:14,300
PERO NO ME GUSTÓ NADA.
502
00:23:14,434 --> 00:23:16,801
>>¿CÓMO ERA? DESCRÍBEMELO.
503
00:23:16,934 --> 00:23:19,133
>>TÍO PEQUEÑO, PELIRROJO, CON
504
00:23:19,267 --> 00:23:20,334
MUCHAS PECAS. POR CIERTO, NO ME
505
00:23:20,467 --> 00:23:21,300
GUSTÓ.
506
00:23:21,434 --> 00:23:23,634
>>TESA, TÚ NO TIENES POR QUÉ
507
00:23:23,767 --> 00:23:24,734
PREOCUPARTE.
508
00:23:24,868 --> 00:23:25,601
>>NO, ES QUE YO NO VOY A ESTAR
509
00:23:25,734 --> 00:23:26,534
TRANQUILA HASTA QUE NO SEPA
510
00:23:26,667 --> 00:23:27,601
DÓNDE ESTÁN ESOS MEXICANOS QUE
511
00:23:27,734 --> 00:23:29,234
ME ESTÁN SIGUIENDO, OLEG.
512
00:23:29,367 --> 00:23:30,033
>>¿QUÉ MEXICANOS? ¿DE QUÉ
513
00:23:30,167 --> 00:23:31,133
HABLÁIS?
514
00:23:31,267 --> 00:23:32,634
>>NADA IMPORTANTE.
515
00:23:32,968 --> 00:23:33,701
>>A MÍ ME DUELE MUCHO LA CABEZA.
516
00:23:33,834 --> 00:23:34,601
YO ME VOY A LA CASA, NECESITO
517
00:23:34,734 --> 00:23:36,601
PENSAR.
518
00:23:36,734 --> 00:23:37,901
>>DEJA QUE TE ACOMPAÑE.
519
00:23:38,033 --> 00:23:39,133
>>¿PASA ALGO?
520
00:23:39,267 --> 00:23:41,200
>>BIEN... ASÍ HABLAMOS POR EL
521
00:23:41,334 --> 00:23:42,801
CAMINO.
522
00:23:42,934 --> 00:23:44,133
NINO, PENSEMOS UNA ESTRATEGIA
523
00:23:44,267 --> 00:23:46,400
PARA NEUTRALIZAR A LOS GALLEGOS.
524
00:23:46,534 --> 00:23:48,634
NOS VEMOS MAÑANA AL MEDIODÍA.
525
00:23:49,334 --> 00:23:53,167
[♪]
526
00:23:54,968 --> 00:23:57,367
[Pasos]
527
00:23:58,033 --> 00:24:00,701
[Martillazos]
528
00:24:00,834 --> 00:24:01,501
>>¡AY, DIOS MÍO, LOS MEXICANOS
529
00:24:01,667 --> 00:24:03,334
OTRA VEZ!
530
00:24:04,200 --> 00:24:08,534
[♪]
531
00:24:08,901 --> 00:24:11,434
[Martillazos]
532
00:24:13,133 --> 00:24:20,133
[♪]
533
00:24:22,734 --> 00:24:24,601
>>¿QUÉ HACES ACÁ?
534
00:24:24,734 --> 00:24:26,100
>>LO MISMO TE PREGUNTO YO A TI.
535
00:24:26,234 --> 00:24:27,767
¿QUÉ HACES AQUÍ A ESTAS HORAS?
536
00:24:27,901 --> 00:24:29,367
>>YO HE ACABADO EL TRABAJO QUE
537
00:24:29,501 --> 00:24:31,467
ME MANDÓ TERESA, Y BUENO, VINE
538
00:24:31,601 --> 00:24:33,734
AQUÍ A INSTALAR LAS CÁMARAS.
539
00:24:35,234 --> 00:24:36,167
ELLA NO ME DIJO QUE IBAS A
540
00:24:36,300 --> 00:24:37,400
ESTAR ACÁ.
541
00:24:37,534 --> 00:24:39,100
>>ES QUE ELLA NO LO SABE, Y
542
00:24:39,234 --> 00:24:40,667
PATY TAMPOCO.
543
00:24:40,801 --> 00:24:42,701
Y TE AGRADECERÍA QUE NO SE LO
544
00:24:42,834 --> 00:24:44,367
DIJERAS.
545
00:24:44,501 --> 00:24:45,767
ES QUE SE ME HA OLVIDADO PEDIRLE
546
00:24:45,901 --> 00:24:48,701
DINERO PARA PAGAR UNA PENSIÓN.
547
00:24:48,834 --> 00:24:51,167
ME DA MUCHA VERGÜENZA,
PERO ANDO
548
00:24:51,300 --> 00:24:53,100
UN POCO CORTA DE PASTA PORQUE
549
00:24:53,234 --> 00:24:55,367
ACABO DE SALIR DE...
550
00:24:55,501 --> 00:24:57,834
>>¿ACABAS DE SALIR DE DÓNDE?
551
00:24:58,601 --> 00:25:00,601
[♪]
552
00:25:00,801 --> 00:25:02,968
>>DEL HOSPITAL. HE ESTADO EN EL
553
00:25:03,100 --> 00:25:04,367
HOSPITAL.
554
00:25:04,501 --> 00:25:06,968
>>¿ESTÁS ENFERMA?
555
00:25:07,100 --> 00:25:08,868
>>MÁS O MENOS, SÍ.
556
00:25:09,000 --> 00:25:11,434
>>¿QUÉ TE PASA?
557
00:25:11,567 --> 00:25:15,267
>>UN TRAUMA, LOS NERVIOS. ESO,
558
00:25:15,400 --> 00:25:16,667
LOS NERVIOS.
559
00:25:16,801 --> 00:25:18,767
>>UN COLAPSO NERVIOSO.
560
00:25:18,901 --> 00:25:20,534
>>UN COLAPSO.
561
00:25:20,667 --> 00:25:22,234
ES QUE... BUENO, PERDÍ A UN
562
00:25:22,367 --> 00:25:24,100
FAMILIAR.
563
00:25:25,300 --> 00:25:29,300
[Recuerda] [♪]
564
00:25:29,701 --> 00:25:31,701
MEJOR DICHO, A DOS FAMILIARES.
565
00:25:32,167 --> 00:25:39,167
[Recuerda] [♪]
566
00:25:40,767 --> 00:25:42,767
MI MARIDO Y MI SUEGRA SE
567
00:25:42,901 --> 00:25:45,767
MURIERON... DE UNA FORMA
568
00:25:45,901 --> 00:25:48,167
TERRIBLE.
569
00:25:48,300 --> 00:25:50,300
¡TERRIBLE!
570
00:25:51,567 --> 00:25:58,567
[♪]
571
00:26:14,567 --> 00:26:20,467
[Ruidos diversos]
572
00:26:29,567 --> 00:26:31,133
>>¿ADÓNDE ME LLEVAS?
573
00:26:31,267 --> 00:26:33,033
>>SORPRESA.
574
00:26:33,434 --> 00:26:40,434
[♪]
575
00:27:01,834 --> 00:27:03,834
>>TESA...
576
00:27:05,100 --> 00:27:06,000
TUS ENEMIGOS ESTÁN
577
00:27:06,133 --> 00:27:07,000
ESPERANDO A QUE DIGAS QUÉ
578
00:27:07,133 --> 00:27:09,033
HACEMOS CON ELLOS.
579
00:27:09,501 --> 00:27:16,501
[♪]
580
00:27:30,434 --> 00:27:31,534
>>LA SUERTE DE ESTOS HOMBRES
581
00:27:31,667 --> 00:27:33,634
ESTÁ EN TUS MANOS.
582
00:27:34,567 --> 00:27:41,567
[♪]
583
00:27:50,133 --> 00:27:57,133
[♪]
584
00:28:19,534 --> 00:28:22,100
>>DAME TU PISTOLA, OLEG.
585
00:28:22,234 --> 00:28:23,934
>>NO.
586
00:28:28,434 --> 00:28:30,467
>>ESTO ES UNA CUENTA PERSONAL.
587
00:28:30,601 --> 00:28:32,200
¡DAME TU PISTOLA!
588
00:28:32,334 --> 00:28:34,200
>>NO, DEJA QUE MIS HOMBRES
589
00:28:34,334 --> 00:28:36,334
SE ENCARGUEN.
590
00:28:37,033 --> 00:28:44,033
[♪]
591
00:28:45,934 --> 00:28:46,901
>>LA MEXICANA TIENE MUCHOS
592
00:28:47,033 --> 00:28:48,300
ENEMIGOS, PERO TAMBIÉN TIENE
593
00:28:48,434 --> 00:28:50,200
ALIADOS IMPORTANTES.
594
00:28:50,334 --> 00:28:51,200
>>TERESA ES UNA MUJER DE MUCHO
595
00:28:51,334 --> 00:28:53,467
CARÁCTER, FLORES.
596
00:28:53,601 --> 00:28:54,701
CUANDO ELLA ESTABA HUYENDO EN
597
00:28:54,834 --> 00:28:56,901
MÉXICO, YO LA TRANSPORTÉ A LOS
598
00:28:57,033 --> 00:28:58,167
ESTADOS UNIDOS.
599
00:28:58,300 --> 00:28:59,501
LA AMENACÉ CON AVENTARLA
600
00:28:59,634 --> 00:29:00,567
AL VACÍO SI NO ME DABA LA
601
00:29:00,701 --> 00:29:03,267
INFORMACIÓN QUE NECESITABA.
602
00:29:03,400 --> 00:29:05,734
SE ANGUSTIÓ, PERO NO SE DOBLEGÓ.
603
00:29:05,868 --> 00:29:06,767
>>OYE, WILLIE, TÚ HABLAS DE
604
00:29:06,901 --> 00:29:08,734
TERESA COMO SI LA ADMIRARAS.
605
00:29:08,868 --> 00:29:11,567
>>QUIZÁS LA ADMIRO.
606
00:29:11,701 --> 00:29:13,267
SE HA GANADO EL RESPETO EN UN
607
00:29:13,400 --> 00:29:14,367
NEGOCIO DOMINADO POR HOMBRES
608
00:29:14,501 --> 00:29:15,767
VIOLENTOS.
609
00:29:15,901 --> 00:29:17,367
PERO PARA MÍ TERESA SIGUE SIENDO
610
00:29:17,501 --> 00:29:21,234
LA MISMA DELINCUENTE DE SIEMPRE.
611
00:29:21,367 --> 00:29:22,267
>>PUES AQUÍ EN EL SUR DE ESPAÑA
612
00:29:22,400 --> 00:29:24,534
HA SUBIDO COMO LA ESPUMA.
613
00:29:24,667 --> 00:29:25,534
EN CUANTO SE ENTERE QUE HEMOS
614
00:29:25,667 --> 00:29:27,334
REABIERTO SU CAUSA, VA A VOLVER
615
00:29:27,467 --> 00:29:28,467
POR MÍ SEGURO.
616
00:29:28,601 --> 00:29:30,934
>>NO... NO, SI ACTUAMOS CON
617
00:29:31,067 --> 00:29:33,834
CAUTELA.
618
00:29:33,968 --> 00:29:35,567
NO SE PUEDE ENTERAR
QUE ESTAMOS
619
00:29:35,701 --> 00:29:37,534
DETRÁS DE ELLA HASTA CUANDO LA
620
00:29:37,667 --> 00:29:38,968
ARRESTEMOS.
621
00:29:39,100 --> 00:29:40,167
NO PUEDE SABER QUE YO ESTOY
622
00:29:40,300 --> 00:29:42,567
AQUÍ. ¿ESTAMOS, FLORES?
623
00:29:42,701 --> 00:29:43,734
>>BIEN.
624
00:29:43,868 --> 00:29:44,934
>>LA REDES DE LA MEXICANA VAN
625
00:29:45,067 --> 00:29:46,267
MUCHO MÁS ALLÁ DE ESPAÑA.
626
00:29:46,400 --> 00:29:47,367
>>CLARO. ¿Y QUÉ ES LO ÚLTIMO QUE
627
00:29:47,501 --> 00:29:49,067
SABES DE SU VIAJE A COLOMBIA?
628
00:29:49,200 --> 00:29:51,467
>>HIZO UN NEGOCIO
CON UNOS RUSOS
629
00:29:51,601 --> 00:29:54,067
QUE VIVEN ACÁ EN ESPAÑA.
630
00:29:54,200 --> 00:29:56,267
>>YASIKOV.
631
00:29:56,400 --> 00:29:57,834
>>HAY QUE DESCUBRIR DÓNDE
632
00:29:57,968 --> 00:29:58,968
Y CUÁNDO VA A LLEGAR ESE
633
00:29:59,100 --> 00:30:01,200
CARGAMENTO A ESPAÑA.
634
00:30:03,701 --> 00:30:07,334
>>BIEN, PUES MANOS A LA OBRA.
635
00:30:07,467 --> 00:30:09,767
>>MANOS A LA OBRA, FLORES.
636
00:30:10,067 --> 00:30:12,000
[♪]
637
00:30:12,567 --> 00:30:13,734
>>NO TE ENSUCIES LAS MANOS CON
638
00:30:13,868 --> 00:30:15,868
ESTA BASURA. NO MERECE LA PENA.
639
00:30:16,000 --> 00:30:16,834
>>NO, SI NO ME LAS ENSUCIO.
640
00:30:16,968 --> 00:30:18,934
AL CONTRARIO, ME VOY A LIMPIAR
641
00:30:19,067 --> 00:30:21,267
LOS RECUERDOS Y EL CORAJE.
642
00:30:21,400 --> 00:30:22,634
TÚ NO SABES LO QUE
ESTOS HOMBRES
643
00:30:22,767 --> 00:30:23,868
ME HAN HECHO VIVIR.
644
00:30:24,000 --> 00:30:25,567
>>NO, LO SIENTO.
645
00:30:25,701 --> 00:30:26,734
>>ES UNA RESPONSABILIDAD QUE NO
646
00:30:26,868 --> 00:30:28,167
LE PIENSO DEJAR A NADIE, OLEG.
647
00:30:28,300 --> 00:30:29,567
>>¡TESA, NO ESTOY DE ACUERDO!
648
00:30:29,701 --> 00:30:30,767
>>¡ESTA ES MI GUERRA, C..., NO
649
00:30:30,901 --> 00:30:31,834
LA TUYA!
650
00:30:31,968 --> 00:30:33,067
>>¡A MÍ ME VALE MADRE QUE ME
651
00:30:33,200 --> 00:30:34,667
MATE! ¡DEJEN DE PLATICAR Y
652
00:30:34,801 --> 00:30:35,467
JÁLENLE...!
653
00:30:35,634 --> 00:30:36,868
>>¡TÚ CÁLLATE, POTE! ¡CÁLLATE,
654
00:30:37,000 --> 00:30:38,534
QUE YA TE VAS A QUERER MORIR!
655
00:30:38,667 --> 00:30:41,467
¡CÁLLATE!
656
00:30:41,601 --> 00:30:44,367
>>TERESITA, PAISANITA...
657
00:30:44,501 --> 00:30:47,067
TEN PIEDAD, POR FAVOR.
658
00:30:47,200 --> 00:30:48,968
PERDÓNAME.
659
00:30:49,100 --> 00:30:50,067
YO TE JURO POR MI MAMACITA QUE
660
00:30:50,200 --> 00:30:51,133
SI ME PERDONAS...
661
00:30:51,267 --> 00:30:52,968
>>¡CÁLLATE, GATO, CÁLLATE, QUE
662
00:30:53,100 --> 00:30:55,067
PARECES NIÑA!
663
00:30:55,200 --> 00:30:55,868
>>COMO SI NO TE HUBIERA GUSTADO
664
00:30:56,033 --> 00:30:56,968
LO QUE TE HIZO MI COMPADRE,
665
00:30:57,100 --> 00:30:58,801
PERRA.
666
00:30:59,567 --> 00:31:01,634
[♪]
667
00:31:01,767 --> 00:31:04,367
[Golpes] [Quejidos]
668
00:31:04,934 --> 00:31:05,934
[Quejidos]
669
00:31:06,067 --> 00:31:08,300
>>RATITA, TÚ NO ERES NADIE
670
00:31:08,434 --> 00:31:10,501
SIN UNA PISTOLA.
671
00:31:10,634 --> 00:31:12,767
¡MEJOR CÁLLATE EL HOCICO!
672
00:31:13,167 --> 00:31:17,567
[♪]
673
00:31:17,968 --> 00:31:18,801
>>NO ME QUIERO MORIR... ¡NO ME
674
00:31:18,934 --> 00:31:21,367
QUIERO MORIR...!
675
00:31:21,767 --> 00:31:23,501
>>ES QUE PARECES NIÑA.
676
00:31:23,634 --> 00:31:24,734
¿NO QUE MUY MACHO?
677
00:31:24,868 --> 00:31:27,067
[Sollozos]
678
00:31:27,467 --> 00:31:28,734
[Habla entre dientes]
679
00:31:28,868 --> 00:31:30,634
>>ERES MUY SUERTUDO, PORQUE
680
00:31:30,767 --> 00:31:32,133
ERES EL PRIMERITO QUE SE VA
681
00:31:32,267 --> 00:31:34,067
A IR AL INFIERNO.
682
00:31:34,467 --> 00:31:41,467
[♪]
683
00:31:47,934 --> 00:31:52,667
[Recuerda]
684
00:31:53,667 --> 00:32:00,734
[♪]
685
00:32:03,534 --> 00:32:04,200
Batman: USTED CONOCE A SU
686
00:32:04,334 --> 00:32:05,000
SOBRINO, PATRÓN.
687
00:32:05,167 --> 00:32:06,200
>>¿PERO QUIÉN LO MANDÓ
A ESPAÑA?
688
00:32:06,334 --> 00:32:07,901
¿QUIÉN? ¿EH?
689
00:32:08,033 --> 00:32:09,100
¡¿CÓMO ES POSIBLE QUE LO DEJARAS
690
00:32:09,234 --> 00:32:10,467
TREPARSE A ESE AVIÓN?!
691
00:32:10,601 --> 00:32:11,501
>>PS... ¡SI DON RAMIRO ES
692
00:32:11,634 --> 00:32:13,167
INCONTROLABLE,
PATRÓN! SE MONTÓ
693
00:32:13,300 --> 00:32:14,367
EN ESE AVIÓN Y NO HUBO PODER
694
00:32:14,501 --> 00:32:15,200
HUMANO QUE LO CONVENCIERA DE
695
00:32:15,334 --> 00:32:16,267
SALIRSE.
696
00:32:16,400 --> 00:32:17,567
SE FUE SIN SU PERMISO, SIN EL
697
00:32:17,701 --> 00:32:19,701
MÍO, SIN EL DE NADIE.
698
00:32:19,834 --> 00:32:20,567
>>BUENO, ¿Y AHORA QUÉ LE DIGO
699
00:32:20,701 --> 00:32:22,634
A SU MAMÁ, EH?
700
00:32:23,400 --> 00:32:25,400
>>PUES CON TODO
RESPETO, PATRÓN,
701
00:32:25,534 --> 00:32:26,200
PUES VA A TENER QUE DECIRLE LA
702
00:32:26,334 --> 00:32:27,100
VERDAD.
703
00:32:27,234 --> 00:32:28,200
PORQUE SI ALGUNO DE ESOS TRES
704
00:32:28,334 --> 00:32:29,801
REGRESA DE ESPAÑA, VA A TENER
705
00:32:29,934 --> 00:32:31,467
QUE SER CON LOS PIES POR
706
00:32:31,601 --> 00:32:32,801
DELANTE.
707
00:32:32,934 --> 00:32:34,934
>>¡DIOS NOS LIBRE DE ESO!
708
00:32:35,501 --> 00:32:38,634
[♪]
709
00:32:39,234 --> 00:32:40,200
>>ESPERO QUE CADA VEZ QUE TE
710
00:32:40,334 --> 00:32:42,100
HAYAS VISTO EN EL ESPEJO TE
711
00:32:42,234 --> 00:32:45,567
HAYAS ACORDADO DE MÍ, GATO.
712
00:32:45,701 --> 00:32:47,400
PORQUE YO NO ME OLVIDÉ DE TI
713
00:32:47,534 --> 00:32:50,601
¡NI UN SOLO DÍA. NI UNO!
714
00:32:51,434 --> 00:32:53,801
[♪]
715
00:32:54,200 --> 00:32:57,367
[Sollozos]
716
00:32:57,501 --> 00:32:58,601
YO TE JURO QUE NO VAS A VOLVER
717
00:32:58,734 --> 00:33:00,234
A VIOLAR A UNA MUJER.
718
00:33:00,367 --> 00:33:01,167
[Sollozos]
719
00:33:01,300 --> 00:33:02,767
¡NUNCA, GATO!
720
00:33:02,901 --> 00:33:04,167
>>PERDÓNAME, TERESITA.
721
00:33:04,300 --> 00:33:06,367
>>¡BASTA...!
722
00:33:06,501 --> 00:33:07,667
>>¡SUÉLTAME... QUE TODAVÍA TENGO
723
00:33:07,801 --> 00:33:09,334
QUE VENGAR A MIS AHIJADOS, A MIS
724
00:33:09,467 --> 00:33:12,067
COMPADRES, Y A... AL GÜERO!
725
00:33:12,200 --> 00:33:13,767
>>¡GÜERO TRAIDOR!
726
00:33:13,901 --> 00:33:15,033
>>¡¿CÓMO PUE...?! ¡OLEG,
727
00:33:15,167 --> 00:33:16,267
SUÉLTAME!
728
00:33:16,400 --> 00:33:17,434
>>¡TESA, CUANDO MATAS, CUANDO
729
00:33:17,567 --> 00:33:18,567
ATRAVIESES ESE UMBRAL, NO HAY
730
00:33:18,701 --> 00:33:19,968
VUELTA ATRÁS!
731
00:33:20,100 --> 00:33:22,067
¡SÉ POR QUÉ LO DIGO!
732
00:33:22,501 --> 00:33:29,501
[♪]
733
00:33:32,067 --> 00:33:32,767
[Golpes]
734
00:33:32,901 --> 00:33:33,868
¡BASTA...!
735
00:33:34,000 --> 00:33:35,667
¡TESA... MÍRAME!
736
00:33:35,801 --> 00:33:38,734
¡MÍRAME...!
737
00:33:38,868 --> 00:33:40,534
¡HAREMOS CON ELLOS LO QUE DIGAS,
738
00:33:40,667 --> 00:33:41,467
PERO NO PERMITIRÉ QUE PIERDAS EL
739
00:33:41,601 --> 00:33:43,567
CONTROL! ¡¿ESTÁ?!
740
00:33:43,968 --> 00:33:47,467
[♪]
741
00:33:54,300 --> 00:33:56,167
>>¿QUÉ PASA?
742
00:33:56,300 --> 00:33:58,334
>>¿CÓMO QUE QUÉ PASA?
743
00:33:58,467 --> 00:33:59,234
NI SIQUIERA ME HAS MIRADO, ¿POR
744
00:33:59,367 --> 00:34:01,334
QUÉ DICES QUE PASA ALGO?
745
00:34:01,467 --> 00:34:02,534
>>CUÑADO, NOS CONOCEMOS HACE
746
00:34:02,667 --> 00:34:04,133
MUCHOS AÑOS, Y POR LA MANERA
747
00:34:04,267 --> 00:34:04,934
DE CAMINAR, SÉ CUANDO HAY
748
00:34:05,100 --> 00:34:06,734
PROBLEMAS, SÉ CUANDO HAY
749
00:34:06,868 --> 00:34:08,834
¿QUÉ SUPISTE DE MI HIJO?
750
00:34:10,033 --> 00:34:11,000
>>PUES YA ESTUVE AVERIGUANDO
751
00:34:11,133 --> 00:34:12,501
COMO ME PEDISTE.
752
00:34:12,634 --> 00:34:14,901
HABLÉ CON CÉSAR GÜEMES, Y...
753
00:34:15,033 --> 00:34:15,834
>>NO LE DES MÁS VUELTAS AL
754
00:34:15,968 --> 00:34:17,501
ASUNTO Y DIME.
755
00:34:17,634 --> 00:34:19,100
>>BUENO, PUES EL ASUNTO ES QUE
756
00:34:19,234 --> 00:34:20,300
EL BATMANCITO TUVO QUE HACER
757
00:34:20,434 --> 00:34:21,534
UNAS COSAS EN ESPAÑA CON GENTE
758
00:34:21,667 --> 00:34:22,534
QUE YA SABES...
759
00:34:22,667 --> 00:34:23,834
¿ENEMIGOS?
760
00:34:23,968 --> 00:34:25,334
Epifanio: SÍ, ENEMIGOS.
761
00:34:25,467 --> 00:34:27,100
CON UNOS ENEMIGOS.
762
00:34:27,234 --> 00:34:27,901
Y PUES YA SABES CÓMO ES EL
763
00:34:28,067 --> 00:34:29,300
RAMIRO DE ATRABANCADO.
764
00:34:29,434 --> 00:34:31,334
SE EMPEÑÓ EN ACOMPAÑAR AL
765
00:34:31,467 --> 00:34:33,601
POTE Y A FIERROS, Y...
766
00:34:33,734 --> 00:34:34,834
PUES NO HUBO DE OTRA.
767
00:34:34,968 --> 00:34:36,133
PORQUE LO QUISIERA BATMAN NO IBA
768
00:34:36,267 --> 00:34:37,534
A IMPORTAR. ÉL SE QUERÍA TREPAR
769
00:34:37,667 --> 00:34:39,501
EN ESE AVIÓN, Y...
770
00:34:39,634 --> 00:34:40,434
>>TERMINA DE DECIRME LO QUE
771
00:34:40,567 --> 00:34:42,634
ESTOY ESPERANDO QUE ME DIGAS.
772
00:34:43,267 --> 00:34:45,267
[♪]
773
00:34:45,567 --> 00:34:47,234
>>QUE LOS ATRAPARON. CAYERON
774
00:34:47,367 --> 00:34:50,834
EN UNA TRAMPA, Y LO DEMÁS...
YA LO SABES.
775
00:34:50,968 --> 00:34:52,567
[♪]
776
00:34:52,734 --> 00:34:54,801
>>ENTIENDO LO QUE SIENTES, ¿AH?
777
00:34:54,934 --> 00:34:56,701
Y LO RESPETO, PERO NO LES DES EL
778
00:34:56,834 --> 00:34:58,501
GUSTO DE VER CÓMO PIERDES EL
779
00:34:58,634 --> 00:35:00,868
CONTROL.
780
00:35:01,000 --> 00:35:02,567
>>LO MÁS BAJO EN MÍ, LO PEOR QUE
781
00:35:02,701 --> 00:35:04,367
LLEVO DENTRO, ES POR CULPA DE LO
782
00:35:04,501 --> 00:35:06,868
QUE ESTOS C... ME HICIERON.
783
00:35:07,000 --> 00:35:08,868
>>TESA, ELLOS SON MENSAJEROS,
784
00:35:09,000 --> 00:35:10,467
CUMPLÍAN ÓRDENES, COMO MIS
785
00:35:10,601 --> 00:35:12,434
HOMBRES.
786
00:35:12,567 --> 00:35:14,567
¡MÍRALOS!
787
00:35:14,701 --> 00:35:15,968
ELLOS... HACEN EL TRABAJO SUCIO
788
00:35:16,100 --> 00:35:18,434
QUE YO NO QUIERO HACER.
789
00:35:18,567 --> 00:35:19,367
ESTOS DESGRACIADOS FUERON
790
00:35:19,501 --> 00:35:20,567
ENVIADOS POR UN CAPO.
791
00:35:20,701 --> 00:35:21,367
ESTA MAÑANA LLAMARON A SUS
792
00:35:21,501 --> 00:35:22,734
MÓVILES, Y OÍ LA VOZ DE UN
793
00:35:22,868 --> 00:35:25,567
HOMBRE. BATMAN, O ALGO ASÍ,
794
00:35:25,701 --> 00:35:26,367
PREGUNTANDO SI TE HABÍAN
795
00:35:26,501 --> 00:35:27,467
LIQUIDADO YA.
796
00:35:27,601 --> 00:35:28,868
>>¿BATMAN?
797
00:35:29,000 --> 00:35:31,067
[Suspiros]
798
00:35:32,300 --> 00:35:39,300
[♪]
799
00:35:44,601 --> 00:35:46,167
>>HORA DE IRNOS. MIS HOMBRES
800
00:35:46,300 --> 00:35:48,367
ACABARÁN EL TRABAJO.
801
00:35:48,501 --> 00:35:50,501
>>ESTÁ BIEN, VÁMONOS.
802
00:35:51,601 --> 00:35:58,601
[♪]
803
00:36:04,167 --> 00:36:05,234
[Recuerda] >>¡SUÉLTAME...!
804
00:36:05,367 --> 00:36:07,133
>>GATO, NO SE VALE, ES LA VIEJA
805
00:36:07,267 --> 00:36:08,834
DEL GÜERO, Y EL GÜERO FUE
806
00:36:08,968 --> 00:36:11,100
NUESTRO COMPA.
807
00:36:11,234 --> 00:36:11,934
NO SE PREOCUPE, SEÑORITA, NO LE
808
00:36:12,067 --> 00:36:13,868
VA A DOLER.
809
00:36:14,567 --> 00:36:19,567
[♪]
810
00:36:19,734 --> 00:36:20,634
>>A ESTE QUE SE LO LLEVEN AL
811
00:36:20,767 --> 00:36:23,133
HOSPITAL, Y CUANDO SE RECUPERE,
812
00:36:23,267 --> 00:36:24,033
QUE LO PONGAN EN UN AVIÓN
813
00:36:24,167 --> 00:36:24,934
DERECHITO A MÉXICO, PARA QUE
814
00:36:25,067 --> 00:36:25,834
LE DIGA AL MATÓN DE SU JEFE
815
00:36:25,968 --> 00:36:27,334
QUIÉN SOY YO.
816
00:36:27,467 --> 00:36:29,167
>>VA.
817
00:36:29,567 --> 00:36:32,934
[♪]
818
00:36:33,067 --> 00:36:37,334
>>Y USTEDES, BUEN VIAJE AL
INFIERNO, C...
819
00:36:37,467 --> 00:36:39,267
>>PS... PERRA.
820
00:36:40,234 --> 00:36:42,367
[♪]
821
00:36:48,567 --> 00:36:53,667
[♪]
822
00:36:55,534 --> 00:36:59,400
[♪ Tema musical ♪]
823
00:37:07,000 --> 00:37:08,501
>>LISTO.
824
00:37:09,267 --> 00:37:16,267
[♪]
825
00:37:20,000 --> 00:37:22,033
>>ESO BUSCABAS, C...
826
00:37:22,167 --> 00:37:24,167
¡MÁTENLO, POR CHIVA!
827
00:37:24,300 --> 00:37:26,467
¡CHIVATO, C...!
828
00:37:26,601 --> 00:37:27,467
[Golpes]
829
00:37:27,601 --> 00:37:34,601
[♪]
830
00:37:38,601 --> 00:37:44,267
[Disparo]
831
00:37:45,901 --> 00:37:47,167
>>GRACIAS.
832
00:37:47,300 --> 00:37:48,567
>>SE TERMINÓ. ESOS HOMBRES
833
00:37:48,701 --> 00:37:50,701
FORMAN PARTE YA DE TU PASADO.
834
00:37:51,100 --> 00:37:58,100
[♪]
835
00:38:08,133 --> 00:38:13,968
[Jadeos] [Exclamaciones]
836
00:38:15,167 --> 00:38:22,167
[♪]
837
00:38:30,467 --> 00:38:32,667
[Disparos]
838
00:38:33,434 --> 00:38:40,434
[♪]
52352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof