Original subtitles

Teresa: PATRICIA TE TIENES QUE

SALIR CUANTO ANTES DE AHÍ, HAY

TRES HOMBRES DE MÉXICO QUE

VIENEN PARA MATARME.

[Disparos]

>>¿DÓNDE ESTÁ TERESA?

>>AUNQUE LO SUPIERA NO TE LO DIRÍA.

[Disparos]

>>¡BÚSQUENLA Y MÁTENLA!

SI NO LO LOGRAN, NI REGRESEN

POR ACÁ, ¿ESTÁ CLARO?

>>TENGO EL MEJOR ASESOR POSIBLE

DE TRANSERNAGA.

>>¿QUÉ HACE AQUÍ ESTE

GILIPOLLAS?

>>SI ALGO FALLA, TESA, TENDRÁS

PROBLEMAS GRAVES.

>>¿QUIÉNES SON ESTOS TIPOS?

>>LOS ITALIANOS.

>>WASHINGTON ACEPTÓ Y TE VAN A

DAR ESPAÑA PORQUE VIAJAS A

EUROPA COMO AGENTE DELEGADO

DE LA DEA.

[♪]

>>BIENVENIDOS A MI FIESTA.

¿QUIÉN ME VA A CONTAR LA PERSONA

QUE ORDENÓ MATAR A TERESA?

>>SI PAGAMOS NUESTROS

IMPUESTOS, HACIENDA NO

SE METERÁ CON NOSOTROS.

ASÍ ES.

>>PERFECTAMENTE.

>>¡SALIK!

[Golpes] [Exclamaciones]

>>PARECE QUE SE ESTÁ CORTANDO LA

COMUNICACIÓN PORQUE NO TE OIGO

NADA, ¿TÚ ME OYES A MÍ?

[Quejidos] [♪]

[♪]

[Quejidos] [♪]

>>¡SÍ ERA EL RATAS!

ME LLEVA LA FREGADA.

[Suena el celular]

[♪]

>>EDDIE, NO CRITICO EL TRABAJO

QUE HAS HECHO HASTA AHORA, PERO

VOSOTROS LOS GIBRALTAREÑOS SOIS

MUY AFICIONADOS A COTILLEAR EN

EL BAR DE LA ESQUINA Y CUALQUIER

SECRETO DEJA DE SERLO ENSEGUIDA.

>>ESO ES MENTIRA.

>>ESO ES UNA VERDAD MÁS GRANDE

QUE EL PEÑÓN. ADEMÁS,

DE CADA TRES YANITOS,

UNO ES SOBORNABLE.

TERESA, GIBRALTAR OS SIRVIÓ

MIENTRAS OS MANEJABAIS CON

CANTIDADES DE DINERO DISCRETAS,

PERO AHORA QUE VAS A ENTRAR EN

LOS GRANDES NEGOCIOS TODO

CAMBIA.

>>PUES YO NO ESTOY DE ACUERDO EN

ESO, MIRA POR DONDE.

>>ME DA IGUAL LO QUE PIENSES

PORQUE NO VENÍA A DISCUTIR

CONTIGO.

TERESA, CREO QUE DEBERÍAMOS

OLVIDARNOS DE...

>>¡QUE TÚ A MÍ NO ME IGNORAS,

GILIPOLLAS! SOY EL ABOGADO QUE

HA MONTADO...

>>ERES UN IMBÉCIL Y LO HAS SIDO

TODA TU VIDA.

>>TÚ A MÍ NO ME INSULTAS.

>>EDDIE, CÁLLATE.

SÍGUELE.

>>GRACIAS.

CONVIENE CREAR SOCIEDADES CON

CUENTAS BANCARIAS FUERA DEL

CONTROL DE LA UNIÓN EUROPEA.

>>TODO LO QUE HE HECHO HASTA

AHORA ES LO QUE ME PEDISTE QUE

HICIERA.

>>CLARO, PERO NO TE ESTOY

REPROCHANDO NADA, NO HE VENIDO

AQUÍ A QUITAR EL PUESTO DE

TRABAJO A NADIE, TE LO ASEGURO.

ADEMÁS, VAS A SEGUIR TRABAJANDO

PARA TERESA, ¿VERDAD?

COMO DECÍA, CREO QUE DEBERÍAS

OLVIDARTE DEFINITIVAMENTE DE

GIBRALTAR. SI AL UNIÓN EUROPEA

PRESIONA A INGLATERRA Y ESTA

DECIDE APRETAR LAS TUERCAS,

GIBRALTAR SERÁ HISTORIA.

>>ESO ES LO QUE DICES TÚ, NO

ESTOY DE ACUERDO CON ESTO.

>>EDDIE, ESTAMOS HABLANDO DE

NEGOCIOS Y NO TRAPICHEO CON

HACHÍS Y CARTONES DE TABACO,

¿ENTIENDES?

CHICAS, QUERÍA INVITAROS A COMER

A LAS DOS, PERO NO SÉ SI ÉL

TIENE QUE PRESENTE EL RESTO

DE LA REUNIÓN.

>>NO, PARA NADA. ¿QUÉ DICES,

PATY?

>>VÁMONOS DE TAPAS, ¿NO?

>>EDDIE, VETE AL BAR DE LA

ESQUINA, PÍDETE DOS CERVEZAS,

COME ALGO Y NOS VEMOS A LAS

CUATRO.

Paty: CHAO EDDIE.

>>ESTE SE VA A ACORDAR DE MÍ,

¡VAMOS QUE SÍ SE VA A ACORDAR!

[Quejidos] [Electroshocks]

[♪]

>>¿BUENO?

¿DON EPIFANIO?

LE TENGO MUY MALAS NOTICIAS.

>>SON 78O BANCOS EN UNA ISLA

DIMINUTA, A SÓLO DOS HORAS DE

AVIÓN DE MIAMI. PURO DINERO

VIRTUAL Y POR SUPUESTO

CONFIDENCIALIDAD SAGRADA.

>>GRAN CAIMÁN... CARIBE...

ME GUSTA.

>>¿Y CUÁL SERÍA EL SIGUIENTE

PASO?

>>TENDRÍAMOS QUE ABRIR DOS

SOCIEDADES EN EL EXTRANJERO. POR

SUPUESTO, CUBIERTAS POR SUS

CORRESPONDIENTES BUFETES DE

ABOGADOS, DE PRESTIGIO, CON DOS

CUENTAS BANCARIAS, CLARO.

>>¿DOS?

>>SÍ, POR AHORA SÍ.

>>¿PIENSAS ABRIR MÁS?

>>BUENO, SI LA COSA DA MÁS,

TENDREMOS QUE PREPARAR UNA

ESTRUCTURA QUE ABSORBA TODA

LA INVERSIÓN, SIN PRISAS Y SIN

IMPROVISACIONES.

>>SUENA BIEN, ¿NO?

>>¿Y CUÁNDO PODRÍAS TENER

TODO LISTO, TEO?

>>COMO MUCHO EN DOS SEMANAS.

AHORA TENGO QUE HACEROS UNA

PREGUNTA UN POCO INCÓMODA.

NECESITO SABER QUIÉN VA A ESTAR

AL FRENTE DE TODO.

>>LAS DOS ESTAMOS JUNTAS

EN ESTO.

>>ENTIENDO, PERO VERÉIS,

NECESITO UNA SOLA FIRMA. SÍ,

¿CUÁL DE LAS DOS VA A TOMAR LAS

DECISIONES RÁPIDAS?

>>PUES ESO ES ASUNTO TUYO,

MEXICANA. LOS NEGOCIOS REQUIEREN

MADRUGAR Y YO NO ME LEVANTO

ANTES DE LAS DOCE.

>>¿ESTÁS SEGURA, PATY? ¿DEJARÍAS

A TERESA AL FRENTE DE TODO?

>>LO TENGO MÁS CLARO QUE EL AGUA

PORQUE CONFÍO EN ELLA MÁS QUE EN

MÍ MISMA.

ELLA ES MI CHICA.

>>PUES YA ESTÁ. EMPIEZA A HACER

TODOS LOS TRÁMITES QUE TENGAS

QUE HACER, TEO.

>>LISTO.

>>BUENO, PUES HABRÁ QUE PEDIR

CHAMPÁN PARA CELEBRARLO, ¿NO?

>>VOY YO.

>>TEO, ERES UN SOL, AUNQUE

HABLES DE PESADECES Y DE

NEGOCIOS, LO SIGUES SIENDO.

>>PRECIOSA Y TÚ ERES LA MÁS

BELLA DE LAS MALAS.

>>ANDA.

>>GRACIAS, TEO.

>>NO, GRACIAS A TI POR TU

CONFIANZA. YA VERÁS QUE VAMOS A

TRABAJAR MUY A GUSTO JUNTOS.

[♪]

>>DILO.

>>¿QUÉ?

>>DILO.

>>¿QUÉ?

>>QUE TE GUSTA, QUE ES UN

CHULAZO, QUE ES GUAPÍSIMO. DILO.

>>SÍ ESTÁ GUAPÍSIMO Y SÍ ES UN

CHULAZO, PERO ESE CAPÍTULO DE MI

VIDA ESTÁ MÁS CERRADO QUE NADA.

>>AY, MEXICANA, ES SÓLO UNA

ALEGRÍA PARA EL CUERPO. DALE.

[♪]

>>ME ESTOY QUEBRANDO, YA NO

AGUANTO MÁS, YA NO AGUANTO.

>>AGUANTE...

HÁGALE COMO EL POTE.

MIRE, CON ESA PANZOTA NI TE

DUELE NADA.

>>YA NOS J..., RATAS, DE ESTA YA

NO SALIMOS.

>>NO ABRAN EL PICO,

HÁGANSE LOS MUERTOS Y YA.

>>AHÍ VIENEN LOS SUJETOS

OTRA VEZ.

[♪]

[Quejidos]

[Golpes] [Quejidos]

[♪]

[Golpe] [Quejidos]

[♪]

[Golpe] [Quejidos]

[♪]

>>ADELANTE.

>>EL TÉ QUE ME PIDIÓ,

SRA. TERESA.

>>CONEJO...

PERDÓNAME POR TODO LO

QUE TE DIJE A LO BRUTO. TE

DEBO MUCHO, TE HAS PORTADO

INCREÍBLE CONMIGO DESDE SIEMPRE,

PERO NO SÉ TENER AMIGOS Y

TAMPOCO SÉ QUERER.

>>NO TIENES QUE EXPLICARME NADA,

MEXICANA.

>>HE VISTO MORIR A MUCHA GENTE Y

A TI TE QUIERO MUCHO. ES QUE ES

MUY FÁCIL QUERERTE.

>>Y NO QUIERES QUE TUS ENEMIGOS

ME USEN.

>>NO QUIERO QUE TE IDENTIFIQUEN

CONMIGO, NO QUIERO QUE POR

HACERME DAÑO A MÍ TE VAYAN A

HACER DAÑO A TI. ¿ENTIENDES?

>>LO ENTIENDO, PATY AYER ME

EXPLICÓ ALGUNAS COSAS.

>>ENTONCES QUÉ, ¿ME VAS A

TUTEAR?

>>¡CLARO! NADA DE SEÑORA,

MEXICANA SINO TERESA, AH, ESO

SÍ, DE AMISTAD NI HABLAR QUE YO

TAMPOCO QUIERO QUE ME TORTUREN

POR TU CULPA.

[Recuerda] >>MATARON A LOS DOS

HOMBRES DE TU VIDA POR LA

DROGA, A TI TE METEN EN LA

CÁRCEL Y TÚ SIGUES EN ESA

MIERDA.

>>¡FÁTIMA!

[Disparos]

>>PERDÓNAME...

>>PERDÓNAME A MÍ.

[♪]

>>BUONA SERA, BENVENUTTI.

>>BUONA SERA.

>>SR. OLEG YASIKOV.

>>PIACERE.

>>Y SRA. TERESA MENDOZA.

>>IO SONO PATRICIA O'FARRELL.

>>PIACERE MIO.

>>SR. ANGELO,

SR. GIUSEPPE.

>>BUENAS NOCHES.

>>¿SABE QUÉ? DESDE QUE ERA

CHIQUITA ME ENSEÑARON QUE

SECRETEARSE EN PÚBLICO ES

DE MUY MALA EDUCACIÓN.

LA SEÑORITA SABE PERFECTO

ITALIANO, SI NECESITAN

TRADUCCIÓN, PÍDANLA.

[♪]

>>¿QUÉ DICE?

>>QUE QUIERE QUE LAS MUJERES

SE VAYAN.

>>MIRE, SEÑOR, PARA EMPEZAR, LAS

MUJERES TENEMOS UN NOMBRE, YA

NOS HABÍAN PRESENTADO. ELLA ES

PATRICIA O'FARRELL Y YO SOY

TERESA MENDOZA Y SOMOS

LAS DUEÑAS DE LA NAVIERA

TRANSERNAGA. AHORA, LA

NEGOCIACIÓN QUE NECESITAN HACER

ES CONMIGO, ASÍ QUE TIENEN DOS

OPCIONES, O ESCUCHAN LO QUE LES

VENGO A PROPONER O NOS VAMOS

AHORITA MISMO.

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

[♪]

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

Oleg: VAMOS A TRANQUILIZARNOS

TODOS, PORQUE EN ESTA

MESA, EN DEFINITIVA, TODOS

TENEMOS INTERESES COMUNES.

ESCUCHEMOS LA PROPUESTA DE

LA SRA. MENDOZA...

Y DESPUÉS DECIDAMOS.

¿DE ACUERDO?

>>NO LE GUSTA NEGOCIAR CON

MUJERES, PERO TE ESCUCHA.

>>BUENO, LA MERCANCÍA SALDRÍA

DEL PUERTO DE LA GUAIRA EN

VENEZUELA, CAMUFLADA EN BIDONES

DE ACEITE PARA AUTOMÓVILES CON

DESTINO CASABLANCA, EN ÁFRICA.

AHÍ SERÍA TRANSBORDADA EN UN

CARGUERO INGLÉS QUE LA LLEVARÍA

HASTA EL SUR DE ITALIA, ALLÍ SE

DESCARGAN LAS 1O TONELADAS QUE

LES CORRESPONDEN Y SEGUIRÍA A

RUMANIA CON LAS OTRAS CINCO

TONELADAS. UNA VEZ QUE TOQUEN

TIERRA, SERÁN TRANSPORTADAS

HASTA MOSCÚ. LA COORDINACIÓN DE

ESTAS DOS CARGAS VA A HACER QUE

SE NOS ABARATEN LOS COSTOS DEL

TRANSPORTE Y NOS REFUERCEN LA

SEGURIDAD. MENOS VIAJES, MENOS

RIESGOS. LOS RUSOS Y LOS

ITALIANOS ESTARÍAN COMPARTIENDO

LOS GASTOS. AHORA, MI CONDICIÓN,

NO RECIBO PAGO EN DROGA,

ÚNICAMENTE DÓLARES EN EFECTIVO.

>>SUS COSTOS.

>>CON ESTA PROPUESTA, SE

ESTARÍAN AHORRANDO EL 4O% DE LO

QUE LES CUESTA ACTUALMENTE CON

LOS GALLEGOS.

>>SE VA A LLAMAR A ALGUIEN...

[♪]

ESTO PARECE UNA PELÍCULA DE

MAFIOSOS. AQUÍ HAY MÁS TENSIÓN

QUE EN COLOMBIA.

[♪]

Willie: ME IMAGINO QUÉ USTEDES SON...

>>JUAN HERNÁNDEZ, JEFE DEL

DEPARTAMENTO ANTINARCÓTICOS.

>>Y YO SOY PABLO FLORES.

>>WILLIAM RANGEL.

>>BIENVENIDO A ESPAÑA, WILLIE.

TE AGRADEZCO QUE PIDIERAS QUE ME

REASIGNARAN AL CASO.

>>NOS PREOCUPAMOS CUANDO TE

DESTITUYERON PORQUE SABEMOS QUE

ERES LA ÚNICA PERSONA QUE CONOCE

PERFECTAMENTE A TERESA MENDOZA

EN ESPAÑA.

>>ASÍ ES. EL COMISARIO FLORES HA

TRABAJADO MUCHO EN ESTE CASO.

Y A PESAR DE ALGUNOS

INCONVENIENTES, AHORA ESTÁ

A CARGO DE LAS OPERACIONES

OTRA VEZ, ¿VERDAD, FLORES?

[♪]

>>¿QUÉ DICE DE LOS PERNAS?

>>QUE NEGOCIES CON LOS GALLEGOS

O TE OLVIDES DE ESTO.

[♪]

>>YO NO NEGOCIO CON MIS

ENEMIGOS, SEÑORES.

FUE UN PLACER, QUE PASEN MUY

BUENAS NOCHES.

>>PIACERE.

[♪]

>>BUONA NOTTE.

[♪]

>>EL CASO CONTRA TERESA MENDOZA

SE DESESTIMÓ MÁS QUE TODO POR LA

CORRUPCIÓN DE LINO JUÁREZ. LO

QUE ES PREOCUPANTE ES QUE ESA

MUJER ESTÁ COGIENDO MUCHA FUERZA

AQUÍ EN EL MEDITERRÁNEO.

SERÁ MUY DIFÍCIL CAPTURARLA.

>>POR ESO ES QUE NECESITO SU

APOYO.

>>CLARO QUE LO TENDRÁ. EL

COMISARIO FLORES SERÁ EL ENLACE

ENTRE USTEDES Y NOSOTROS.

BUENO, YO OS DEJO PARA QUE EL

COMISARIO FLORES LO PONGA AL

TANTO DE CUÁL HA SIDO EL

SEGUIMIENTO A LA MEXICANA.

Y OTRA VEZ, BIENVENIDO A

ESPAÑA, QUE PASEN BUEN DÍA.

[♪]

>>¿UN WHISKEY, FLORES?

>>SÍ, CON HIELO.

>>QUIERO QUE SEPAS QUE PARA MÍ

ES CUESTIÓN DE HONOR ATRAPAR A

LA MEXICANA.

>>PARA MÍ TAMBIÉN, WILLIE.

>>¿ESA INFORMACIÓN ES VERÍDICA?

>>¿QUÉ PASÓ? ¿QUIÉN ERA?

>>EL CAPO DE LA CAMORRA

ITALIANA.

HA RECIBIDO UNA PROPUESTA DE

LA MEXICANA PARA BAJAR EL COSTO

DEL TRANSPORTE DE LA MERCANCÍA.

>>¡J...!

SE LO DIJE, PADRE. SE LO DIJE.

HAY QUE ACABAR CON ESA FULANA.

>>ESTO ES GRAVE.

>>¡LA SUDACA NOS HA J... POR

SEGUNDA VEZ!

>>NO VOY A PERMITIR UNA TERCERA.

ESTO HAY QUE CORTARLO DE RAÍZ.

[♪]

>>NO, LLEGÓ UN MOMENTO, WILLIE,

QUE NO... CONFIABA EN NADIE.

HASTA ME FUI A LA ACADEMIA POR

MARTÍN. YA LE CONOCERÁS.

ESTÁ UN POCO VERDE, PERO YO CREO

QUE TIENE MADERA.

BUENO, LO QUE TE DECÍA, QUE

NO ME FIABA NI DEL DIRECTOR

GENERAL.

Y TODO FUE CUANDO DESCUBRÍ QUE

EL QUE HABÍA SIDO MI MENTOR,

NINO JUÁREZ, LO QUE ERA, ERA UN

CORRUPTO Y SE DEDICABA A PASAR

LA INFORMACIÓN DE NUESTROS

OPERATIVOS A TODA ESTA GENTUZA.

>>¿Y POR QUÉ EL FREGADO NO ESTÁ

EN LA CÁRCEL?

>>PORQUE HIZO UN TRATO CON

EL JEFE.

LA VENTAJA DE SABER DÓNDE ESTÁN

ENTERRADOS LOS MUERTOS DE TUS

COMPAÑEROS, Y CLARO, LOS DE TUS

JEFES.

EL PROBLEMA, WILLIE, NO ES QUE

ESTÉ SUELTO. ES QUE AHORA MISMO

SE ESTÁ DEDICANDO A OFRECER SUS

SERVICIOS A LA GENTE QUE PROTEGE

A LA MEXICANA.

EY, HABLANDO DEL REY DE ROMA.

[♪]

Júarez: ISAMEL, UN TRAGO, POR FAVOR.

Bartender: OK.

>>GRACIAS.

>>¡MIRA A QUIÉN TENEMOS AQUÍ!

YA SÉ QUE TE HAN READMITIDO,

ENHORABUENA.

¿Y TU AMIGO QUIÉN ES?

>>LUCIO MENDOZA, PARA SERVIRTE.

[♪ Tema musical ♪]

>>POR EL ACENTO, ERES DE MÉXICO,

¿NO?

>>ADIVINASTE. ¿FUEGO?

>>LO HE DEJADO.

>>Y POR TU ACENTO VEO QUE ERES

ESPAÑOL DE ESPAÑA. ¡Y OLÉ!

>>¿Y QUÉ HACES TAN LEJOS DE

TU PAÍS?

>>VACACIONES.

AHORRÉ TODA MI VIDA PARA CONOCER

EL LUGAR MÁS HERMOSO DE TODA LA

COSTA DEL SOL.

Y AQUÍ ESTOY, LEJOS DE MI

TIERRA.

>>¿Y VOSOTROS CUÁNTO TIEMPO

HACE...?

>>ACABAMOS DE CONOCERNOS. A MÍ

ME ENCANTA HACER AMIGOS EN TODAS

PARTES.

YA SABES, COMO LA CANCIÓN.

>>YA. PUES QUE TE LO PASES MUY

BIEN. ¡SALUD!

Willie: GRACIAS.

>>TU MUJER BIEN, ¿NO?

[♪]

>>SUPERVIVENCIA, MAESTRO.

¡SALUD!

>>SALUD.

[♪]

>>YO NO ESTOY DISPUESTA A

NEGOCIAR CON LOS MALDITOS

GALLEGOS.

PESA MUCHO MÁS LA MEMORIA DE

SANTIAGO QUE EL NEGOCIO QUE

VAYAMOS A HACER CON ELLOS.

LO SIENTO, OLEG.

>>TESA, ESTÁS MOSQUEADA, Y ESO

TE IMPIDE ANALIZAR BIEN LA

SITUACIÓN.

CUANDO CONVIENE SENTAR A UN

ENEMIGO EN LA MESA, HAY QUE

HACERLO.

[Toques en la puerta]

>>TENEMOS QUE HABLAR.

>>¿SUCEDE ALGO?

>>SÍ, ACABO DE VER A FLORES EN

UN HOTEL CON UN MEXICANO MUY

EXTRAÑO. NO SÉ QUE C... SERÁN,

SI UN SIMPLE TURISTA POLICÍA,

PERO NO ME GUSTÓ NADA.

>>¿CÓMO ERA? DESCRÍBEMELO.

>>TÍO PEQUEÑO, PELIRROJO, CON

MUCHAS PECAS. POR CIERTO, NO ME

GUSTÓ.

>>TESA, TÚ NO TIENES POR QUÉ

PREOCUPARTE.

>>NO, ES QUE YO NO VOY A ESTAR

TRANQUILA HASTA QUE NO SEPA

DÓNDE ESTÁN ESOS MEXICANOS QUE

ME ESTÁN SIGUIENDO, OLEG.

>>¿QUÉ MEXICANOS? ¿DE QUÉ

HABLÁIS?

>>NADA IMPORTANTE.

>>A MÍ ME DUELE MUCHO LA CABEZA.

YO ME VOY A LA CASA, NECESITO

PENSAR.

>>DEJA QUE TE ACOMPAÑE.

>>¿PASA ALGO?

>>BIEN... ASÍ HABLAMOS POR EL

CAMINO.

NINO, PENSEMOS UNA ESTRATEGIA

PARA NEUTRALIZAR A LOS GALLEGOS.

NOS VEMOS MAÑANA AL MEDIODÍA.

[♪]

[Pasos]

[Martillazos]

>>¡AY, DIOS MÍO, LOS MEXICANOS

OTRA VEZ!

[♪]

[Martillazos]

[♪]

>>¿QUÉ HACES ACÁ?

>>LO MISMO TE PREGUNTO YO A TI.

¿QUÉ HACES AQUÍ A ESTAS HORAS?

>>YO HE ACABADO EL TRABAJO QUE

ME MANDÓ TERESA, Y BUENO, VINE

AQUÍ A INSTALAR LAS CÁMARAS.

ELLA NO ME DIJO QUE IBAS A

ESTAR ACÁ.

>>ES QUE ELLA NO LO SABE, Y

PATY TAMPOCO.

Y TE AGRADECERÍA QUE NO SE LO

DIJERAS.

ES QUE SE ME HA OLVIDADO PEDIRLE

DINERO PARA PAGAR UNA PENSIÓN.

ME DA MUCHA VERGÜENZA, PERO ANDO

UN POCO CORTA DE PASTA PORQUE

ACABO DE SALIR DE...

>>¿ACABAS DE SALIR DE DÓNDE?

[♪]

>>DEL HOSPITAL. HE ESTADO EN EL

HOSPITAL.

>>¿ESTÁS ENFERMA?

>>MÁS O MENOS, SÍ.

>>¿QUÉ TE PASA?

>>UN TRAUMA, LOS NERVIOS. ESO,

LOS NERVIOS.

>>UN COLAPSO NERVIOSO.

>>UN COLAPSO.

ES QUE... BUENO, PERDÍ A UN

FAMILIAR.

[Recuerda] [♪]

MEJOR DICHO, A DOS FAMILIARES.

[Recuerda] [♪]

MI MARIDO Y MI SUEGRA SE

MURIERON... DE UNA FORMA

TERRIBLE.

¡TERRIBLE!

[♪]

[Ruidos diversos]

>>¿ADÓNDE ME LLEVAS?

>>SORPRESA.

[♪]

>>TESA...

TUS ENEMIGOS ESTÁN

ESPERANDO A QUE DIGAS QUÉ

HACEMOS CON ELLOS.

[♪]

>>LA SUERTE DE ESTOS HOMBRES

ESTÁ EN TUS MANOS.

[♪]

[♪]

>>DAME TU PISTOLA, OLEG.

>>NO.

>>ESTO ES UNA CUENTA PERSONAL.

¡DAME TU PISTOLA!

>>NO, DEJA QUE MIS HOMBRES

SE ENCARGUEN.

[♪]

>>LA MEXICANA TIENE MUCHOS

ENEMIGOS, PERO TAMBIÉN TIENE

ALIADOS IMPORTANTES.

>>TERESA ES UNA MUJER DE MUCHO

CARÁCTER, FLORES.

CUANDO ELLA ESTABA HUYENDO EN

MÉXICO, YO LA TRANSPORTÉ A LOS

ESTADOS UNIDOS.

LA AMENACÉ CON AVENTARLA

AL VACÍO SI NO ME DABA LA

INFORMACIÓN QUE NECESITABA.

SE ANGUSTIÓ, PERO NO SE DOBLEGÓ.

>>OYE, WILLIE, TÚ HABLAS DE

TERESA COMO SI LA ADMIRARAS.

>>QUIZÁS LA ADMIRO.

SE HA GANADO EL RESPETO EN UN

NEGOCIO DOMINADO POR HOMBRES

VIOLENTOS.

PERO PARA MÍ TERESA SIGUE SIENDO

LA MISMA DELINCUENTE DE SIEMPRE.

>>PUES AQUÍ EN EL SUR DE ESPAÑA

HA SUBIDO COMO LA ESPUMA.

EN CUANTO SE ENTERE QUE HEMOS

REABIERTO SU CAUSA, VA A VOLVER

POR MÍ SEGURO.

>>NO... NO, SI ACTUAMOS CON

CAUTELA.

NO SE PUEDE ENTERAR QUE ESTAMOS

DETRÁS DE ELLA HASTA CUANDO LA

ARRESTEMOS.

NO PUEDE SABER QUE YO ESTOY

AQUÍ. ¿ESTAMOS, FLORES?

>>BIEN.

>>LA REDES DE LA MEXICANA VAN

MUCHO MÁS ALLÁ DE ESPAÑA.

>>CLARO. ¿Y QUÉ ES LO ÚLTIMO QUE

SABES DE SU VIAJE A COLOMBIA?

>>HIZO UN NEGOCIO CON UNOS RUSOS

QUE VIVEN ACÁ EN ESPAÑA.

>>YASIKOV.

>>HAY QUE DESCUBRIR DÓNDE

Y CUÁNDO VA A LLEGAR ESE

CARGAMENTO A ESPAÑA.

>>BIEN, PUES MANOS A LA OBRA.

>>MANOS A LA OBRA, FLORES.

[♪]

>>NO TE ENSUCIES LAS MANOS CON

ESTA BASURA. NO MERECE LA PENA.

>>NO, SI NO ME LAS ENSUCIO.

AL CONTRARIO, ME VOY A LIMPIAR

LOS RECUERDOS Y EL CORAJE.

TÚ NO SABES LO QUE ESTOS HOMBRES

ME HAN HECHO VIVIR.

>>NO, LO SIENTO.

>>ES UNA RESPONSABILIDAD QUE NO

LE PIENSO DEJAR A NADIE, OLEG.

>>¡TESA, NO ESTOY DE ACUERDO!

>>¡ESTA ES MI GUERRA, C..., NO

LA TUYA!

>>¡A MÍ ME VALE MADRE QUE ME

MATE! ¡DEJEN DE PLATICAR Y

JÁLENLE...!

>>¡TÚ CÁLLATE, POTE! ¡CÁLLATE,

QUE YA TE VAS A QUERER MORIR!

¡CÁLLATE!

>>TERESITA, PAISANITA...

TEN PIEDAD, POR FAVOR.

PERDÓNAME.

YO TE JURO POR MI MAMACITA QUE

SI ME PERDONAS...

>>¡CÁLLATE, GATO, CÁLLATE, QUE

PARECES NIÑA!

>>COMO SI NO TE HUBIERA GUSTADO

LO QUE TE HIZO MI COMPADRE,

PERRA.

[♪]

[Golpes] [Quejidos]

[Quejidos]

>>RATITA, TÚ NO ERES NADIE

SIN UNA PISTOLA.

¡MEJOR CÁLLATE EL HOCICO!

[♪]

>>NO ME QUIERO MORIR... ¡NO ME

QUIERO MORIR...!

>>ES QUE PARECES NIÑA.

¿NO QUE MUY MACHO?

[Sollozos]

[Habla entre dientes]

>>ERES MUY SUERTUDO, PORQUE

ERES EL PRIMERITO QUE SE VA

A IR AL INFIERNO.

[♪]

[Recuerda]

[♪]

Batman: USTED CONOCE A SU

SOBRINO, PATRÓN.

>>¿PERO QUIÉN LO MANDÓ A ESPAÑA?

¿QUIÉN? ¿EH?

¡¿CÓMO ES POSIBLE QUE LO DEJARAS

TREPARSE A ESE AVIÓN?!

>>PS... ¡SI DON RAMIRO ES

INCONTROLABLE, PATRÓN! SE MONTÓ

EN ESE AVIÓN Y NO HUBO PODER

HUMANO QUE LO CONVENCIERA DE

SALIRSE.

SE FUE SIN SU PERMISO, SIN EL

MÍO, SIN EL DE NADIE.

>>BUENO, ¿Y AHORA QUÉ LE DIGO

A SU MAMÁ, EH?

>>PUES CON TODO RESPETO, PATRÓN,

PUES VA A TENER QUE DECIRLE LA

VERDAD.

PORQUE SI ALGUNO DE ESOS TRES

REGRESA DE ESPAÑA, VA A TENER

QUE SER CON LOS PIES POR

DELANTE.

>>¡DIOS NOS LIBRE DE ESO!

[♪]

>>ESPERO QUE CADA VEZ QUE TE

HAYAS VISTO EN EL ESPEJO TE

HAYAS ACORDADO DE MÍ, GATO.

PORQUE YO NO ME OLVIDÉ DE TI

¡NI UN SOLO DÍA. NI UNO!

[♪]

[Sollozos]

YO TE JURO QUE NO VAS A VOLVER

A VIOLAR A UNA MUJER.

[Sollozos]

¡NUNCA, GATO!

>>PERDÓNAME, TERESITA.

>>¡BASTA...!

>>¡SUÉLTAME... QUE TODAVÍA TENGO

QUE VENGAR A MIS AHIJADOS, A MIS

COMPADRES, Y A... AL GÜERO!

>>¡GÜERO TRAIDOR!

>>¡¿CÓMO PUE...?! ¡OLEG,

SUÉLTAME!

>>¡TESA, CUANDO MATAS, CUANDO

ATRAVIESES ESE UMBRAL, NO HAY

VUELTA ATRÁS!

¡SÉ POR QUÉ LO DIGO!

[♪]

[Golpes]

¡BASTA...!

¡TESA... MÍRAME!

¡MÍRAME...!

¡HAREMOS CON ELLOS LO QUE DIGAS,

PERO NO PERMITIRÉ QUE PIERDAS EL

CONTROL! ¡¿ESTÁ?!

[♪]

>>¿QUÉ PASA?

>>¿CÓMO QUE QUÉ PASA?

NI SIQUIERA ME HAS MIRADO, ¿POR

QUÉ DICES QUE PASA ALGO?

>>CUÑADO, NOS CONOCEMOS HACE

MUCHOS AÑOS, Y POR LA MANERA

DE CAMINAR, SÉ CUANDO HAY

PROBLEMAS, SÉ CUANDO HAY

¿QUÉ SUPISTE DE MI HIJO?

>>PUES YA ESTUVE AVERIGUANDO

COMO ME PEDISTE.

HABLÉ CON CÉSAR GÜEMES, Y...

>>NO LE DES MÁS VUELTAS AL

ASUNTO Y DIME.

>>BUENO, PUES EL ASUNTO ES QUE

EL BATMANCITO TUVO QUE HACER

UNAS COSAS EN ESPAÑA CON GENTE

QUE YA SABES...

¿ENEMIGOS?

Epifanio: SÍ, ENEMIGOS.

CON UNOS ENEMIGOS.

Y PUES YA SABES CÓMO ES EL

RAMIRO DE ATRABANCADO.

SE EMPEÑÓ EN ACOMPAÑAR AL

POTE Y A FIERROS, Y...

PUES NO HUBO DE OTRA.

PORQUE LO QUISIERA BATMAN NO IBA

A IMPORTAR. ÉL SE QUERÍA TREPAR

EN ESE AVIÓN, Y...

>>TERMINA DE DECIRME LO QUE

ESTOY ESPERANDO QUE ME DIGAS.

[♪]

>>QUE LOS ATRAPARON. CAYERON

EN UNA TRAMPA, Y LO DEMÁS... YA LO SABES.

[♪]

>>ENTIENDO LO QUE SIENTES, ¿AH?

Y LO RESPETO, PERO NO LES DES EL

GUSTO DE VER CÓMO PIERDES EL

CONTROL.

>>LO MÁS BAJO EN MÍ, LO PEOR QUE

LLEVO DENTRO, ES POR CULPA DE LO

QUE ESTOS C... ME HICIERON.

>>TESA, ELLOS SON MENSAJEROS,

CUMPLÍAN ÓRDENES, COMO MIS

HOMBRES.

¡MÍRALOS!

ELLOS... HACEN EL TRABAJO SUCIO

QUE YO NO QUIERO HACER.

ESTOS DESGRACIADOS FUERON

ENVIADOS POR UN CAPO.

ESTA MAÑANA LLAMARON A SUS

MÓVILES, Y OÍ LA VOZ DE UN

HOMBRE. BATMAN, O ALGO ASÍ,

PREGUNTANDO SI TE HABÍAN

LIQUIDADO YA.

>>¿BATMAN?

[Suspiros]

[♪]

>>HORA DE IRNOS. MIS HOMBRES

ACABARÁN EL TRABAJO.

>>ESTÁ BIEN, VÁMONOS.

[♪]

[Recuerda] >>¡SUÉLTAME...!

>>GATO, NO SE VALE, ES LA VIEJA

DEL GÜERO, Y EL GÜERO FUE

NUESTRO COMPA.

NO SE PREOCUPE, SEÑORITA, NO LE

VA A DOLER.

[♪]

>>A ESTE QUE SE LO LLEVEN AL

HOSPITAL, Y CUANDO SE RECUPERE,

QUE LO PONGAN EN UN AVIÓN

DERECHITO A MÉXICO, PARA QUE

LE DIGA AL MATÓN DE SU JEFE

QUIÉN SOY YO.

>>VA.

[♪]

>>Y USTEDES, BUEN VIAJE AL INFIERNO, C...

>>PS... PERRA.

[♪]

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

>>LISTO.

[♪]

>>ESO BUSCABAS, C...

¡MÁTENLO, POR CHIVA!

¡CHIVATO, C...!

[Golpes]

[♪]

[Disparo]

>>GRACIAS.

>>SE TERMINÓ. ESOS HOMBRES

FORMAN PARTE YA DE TU PASADO.

[♪]

[Jadeos] [Exclamaciones]

[♪]

[Disparos]

[♪]