Original subtitles

Pote: ¿TERESA MENDOZA?

>>ESE CUATE SE ME HACE CONOCIDO.

ES EL QUE SE ROBÓ LA AVIONETA

DE EL GÜERO CUANDO TERESA

MENDOZA SE ESCAPÓ DE MÉXICO.

¿NO SE ACUERDA?

>>BATMAN GÜEMES YA ME

DESCUBRIÓ, ASÍ QUE TE DOY

LA ORDEN DE QUE EN ESTE INSTANTE

ALLANES LA HACIENDA. ¿ESTAMOS?

>>AUMENTAMOS LA CANTIDAD

DE HARINA. NEGOCIÉ CON

SÁNCHEZ-GODOY 15 TONELADAS.

>>A PARTIR DE HOY, SÓLO

NOS VEMOS LO NECESARIO.

Y HABLAMOS EN CLAVE.

LO QUE HAGAS O DEJES DE

HACER YA NO ES ASUNTO MÍO.

>>¡ME SIGUEN UNOS TIPOS!

[Jadeos] SON LOS TIPOS DE

MÉXICO.

>>NO TE MUEVAS DE AHÍ HASTA QUE

VEAS LLEGAR A DIMA Y VLADIMIR.

>>OYE, RATAS, AHORITA QUE TE

ACABES ESA CHELA NOS VAMOS

A HACER LA CHAMBA POR LA QUE

VINIMOS, ¿EH?

>>PATY... ES QUE NO LA HE

ADVERTIDO. NECESITA SABER.

TENGO QUE MARCARLE.

>>AQUÍ ESTÁN LAS MORRITAS. ÉSTA

ES LA DIRECCIÓN QUE ME DIO EL

ÁRABE.

Gato: AHORA SÌ ME LLEGÒ LA MÌA.

Ratas: SI NO FUERA POR

TU CULPA Y TE LA

HUBIERAS CH... EN CULIACÁN,

COMO TENÍAS QUE HACERLO, NO

ESTARÍAMOS AQUÍ BUSCÁNDOLE

TRES PIES AL GATO. ¿EH?

Pote: OIGAN, EL PATRÒN FUE MUY

CLARO. DIJO QUE VINIÉRAMOS AQUÍ

PORQUE TENÍAMOS QUE AGARRAR

LA NIÑA ÉSTA Y LLEVÁRSELA.

Ratas: A MÌ ME VALE

LO QUE DIGA TU PATRONCITO! ¿EH?

O ME LA PASO YO AL OTRO MUNDO, O

ME LA PASAN USTEDES. ¿QUÉ? ¿EH?

¡ESO ES LO QUE ESPERABA!

¿POR QUÉ NO HACEMOS UNA COSA?

COMO DICE SU PATRONCITO...

SE ACLIMATAN... [Enristra arma] ...O SE AQUIMUEREN.

Gato: HAGAMOS OTRA COSA,

MI RATAS... EL PRIMERO QUE LA

ENCUENTRE... ÉSE SE LA ECHA Y,

ADEMÁS, SE LLEVA DOS ONZAS.

¿CÓMO LA VES DESDE AHÍ?

Ratas: TAN PIOJO COMO SIEMPRE.

NOMÁS PORQUE TE LA DEBE.

PERO ÉCHALE EL KILO.

Pote: VAMOS.

[Ruidos al abrir las puertas y bajar]

>>[Bip] ¡NO CONTESTA!

¿Y SI LA TIENEN ELLOS?

>>TRANQUILA. VUELVE A LLAMAR.

YO ENVÍO A MIS HOMBRES.

[Marca números en el celular]

[Risas]

>>CONEJO, DIGAMOS QUE SOY "LA

RELACIONES PÚBLICAS" DE UNA

EMPRESA QUE HA MONTADO LA

MEXICANA. [Suena un celular]

>>¿EN SERIO? ¡AH! ENTONCES HE

LLAMADO A LA PUERTA CORRECTA,

PORQUE NECESITO QUE ME DÉIS

TRABAJO. SIENDO EXPRESIDIARIA ME

ES MUY DIFÍCIL ENCONTRAR CURRA

EN OTRO LADO. [Suena celular]

>>¡CONTRATADA! YA VERÁS CÓMO LA

MEXICANA ESTÁ DE ACUERDO.

[Chocan las copas]

>>¡PATY, POR FIN CONTESTAS!

¿ESTÁS BIEN? DIME QUE NO ESTÁS

EN LA CASA.

>>¡AY, RELÁJATE! SEGURO QUE EL

RUSKY YA TE HA METIDO EL CAVA EN

EL CUERPO. SÍ, ESTOY EN CASA. Y

TENGO UNA SORPRESA QUE TE VA A

ENCANTAR.

Teresa: PATRICIA, TE TIENES QUE

SALIR CUANTO ANTES DE AHÍ! HAY

TRES HOMBRES DE MÉXICO QUE

VINIERON A MATARME. ¡SAL DE LA

CASA, ESTÁS EN PELIGRO!

[Bip]

>>CONEJO, NOS VAMOS.

[♪]

LA MEXICANA SE HA VUELTO UNA

PARANOICA. SI ENTRA ALGUIEN

EN LA CASA LO VEMOS AQUÍ.

¡JO, VÁMONOS! ¡CORRE,

POR LA CASA DEL VECINO!

[♪]

[♪]

Pote: LA TERESA MENDOZA

YA SABE QUE ESTAMOS AQUÍ.

Ratas: MEJOR, PARA QUE VEA QUE

RATAS SÍ COME PERRA.

NO ESTÁN LEJOS.

>>¡MIRA AHÍ NOMÁS! ¡ESTÁN

SALIENDO POR LA CASA VECINA!

Ratas: DE PRONTO ES BUENO,

¡VAMOS! ¡VAMOS!

[♪]

[Ruidos al abrir]

[♪]

Conejo: NO, QUE PUEDE

HABER ALGUNO AFUERA.

[♪]

Ratas: POTE,

POR ACÁ... ¡HUELE A PERRAS!

[♪]

[♪]

[Jadeos]

>>CONEJO, ¿QUÉ HACEMOS?

>>QUE SÓLO LLEVO DOS

DÍAS FUERA, ¡C...!

[♪]

[En voz baja] Ratas

ÉSTA ME LA CH... YO.

[♪]

>>¡QUIETAS!

[Gritos]

>>¡SHHH! ¡SHHH! PERRITAS...

ASÍ LAS QUERÍA ENCONTRAR.

UNA PERRITA... UN CACHORRITO.

¿Y LA PERRA MAYOR?

[Disparo] ¡¿QUÉ DÓNDE ESTÁ

TERESA, CH...?!

>>SI LO SUPIERA NO TE LO DIRÍA.

>>LA BALA QUE VIENE, SE LLAMA

"CUPIDO"... PORQUE VA DIRECTO AL

CORAZÓN.

A VER SI COMO LADRAS...

MUERDES... ¡PERRA!

[Disparos]

[♪]

Gato: APÙRATE, POTE,

¡ÁNDALE!

Ratas: ¡VAMOS!

[Chirrido de neumáticos]

[Disparos]

Paty: LLEGARON LOS RUSOS.

[♪]

Ratas: TAN PRONTO LLEGAMOS, LOS

RUSOS EMPEZARON UNA BALACERA DE

AQUÉLLAS... ¡Y LA PERRA DE

TERESA NI SIQUIERA ESTABA,

CARAY!

>>¡ME LLEVA LA FREGADA! ¡SI ÉSA

ERA LA ÚNICA PISTA QUE NOS DIO

EL ÁRABE! Y DESPUÉS DE ESTO,

SEGURO QUE TERESA MENDOZA NO

SE VUELVE A APARECER POR AHÍ

¡NUNCA!

>>PUES POR ESO TE ESTOY

HABLANDO, GÜEY, PARA QUE ME DES

INSTRUCCIONES. ¿TÚ, QUÉ CREES?

>>RAMIRO, ÉSTA ES LA ÚNICA

INSTRUCCIÓN ¡BÙSQUENLA Y

MÁTENLA! Y SI NO LO LOGRAN,

¡NI REGRESEN POR ACÁ!

¿ESTÁ CLARO?

>>A ESTE C... SE LE OLVIDÓ QUIÉN

SOY. ME LAS VA A PAGAR TODAS

ENTERITAS, GÜEY.

>>RATAS, PERO ¿QUÉ DIJO EL

PATRÓN?

>>PUES QUE SI NO NOS LA CH...

QUE MEJOR NI REGRESÁRAMOS.

[♪]

A VER QUE NOS LA

VAMOS A CH...

[♪]

>>YO TENGO MUCHAS COSAS QUE

HACER, SE VIENE TODO LO DE

COLOMBIA.

>>PERO NO ESTOY PIDIENDO QUE NO

SE MUEVAN. ¡VOSOTRAS, SEGUID

VUESTRA VIDA NORMAL!

¡ENTRAD, SALID...! PERO SIEMPRE

ACOMPAÑADAS, ¡NUNCA SOLAS!

NI ENGAÑANDO A LOS HOMBRES

QUE OS PROTEJEN.

>>DE ACUERDO.

¿DE ACUERDO, PATY?

>>DE ACUERDO, CARIÑO.

>>AHORA HABLEMOS DE LA MERCA

COLOMBIANA. TESA, ES UN ASUNTO

COMPLICADO. ESTAMOS HABLANDO

DE UN OPERATIVO MILITAR.

>>YO SÉ. EXACTAMENTE, OLEG.

PRECISAMENTE POR ESO TENEMOS QUE

CONTRATAR A LOS MÁS PICUDOS. Y

NO ESTOY HABLANDO NADA MÁS

DE VIGILANTES Y DE PILOTOS.

NECESITAMOS GENTE QUE SEPA DE

INTERNET, DE COMUNICACIONES, DE

LOGÍSTICA.

VAYA, EN POCAS PALABRAS, TENEMOS

QUE OPERAR JUSTAMENTE COMO LO

QUE SOMOS, UNA COMPAÑÍA DE

TRANSPORTE NAVIERO.

>>PERO ¿Y LO VAMOS A HACER ASÍ,

TAN DESCARADO?

>>¡SÍ, SÍ, ES LO MEJOR! ASÍ,

DESCARADO Y A LA VISTA DE TODO

EL MUNDO. ES LO MEJOR, UNA

EMPRESA BIEN ORGANIZADA, QUE

PAGA IMPUESTOS... QUE TIENE LAS

CUENTAS CLARAS, NO TIENE POR

QUÉ LEVANTAR SOSPECHAS.

>>ME GUSTA... ME GUSTA MUCHO.

[♪]

Teresa: ES QUE NECESITAMOS A

ALGUIEN QUE SEPA CÓMO Y A QUIÉN

ENGRASARLE LAS MANOS PARA QUE

LAS AUTORIDADES SE HAGAN DE LA

VISTA GORDA.

>>DISCULPAD, EL CHICO QUE TRAJO

EL SR. YASIKOV, EL QUE ESTÁ

INSTALANDO LAS LÍNEAS

TELEFÓNICAS EN LOS ORDENADORES

ME ESTÁ HACIENDO PREGUNTAS

QUE NO SÉ CONTESTAR.

>>BUENO, DILE QUE PASE.

Conejo: VEN.

PASA.

>>BUENOS DÍAS, SEÑORAS.

>>HOLA. DIME.

>>ACABO DE INSTALAR LA INTRANET.

AHORA MISMO ME ENCUENTRO

HACIENDO TODA LA CONEXIÓN DEL

SISTEMA CERRADO DE CÁMARAS A LA

RED. QUERÍA SABER QUÉ MONITORES

TENDRÍAN ACCESO AL SISTEMA... Y

NO SÉ SI USTED QUERRÁ TENER

ALGUNA REFERENCIA DE LA

CÁMARA EN SU OFICINA.

>>PERO... ¿CÓMO PUEDO HACER ESO?

¿PUEDO VER QUÉ GENTE ESTÁ EN LA

EMPRESA?

>>EN CADA RINCÓN QUE ME ORDENE.

DE HECHO... PUEDO INSTALAR UN

SISTEMA DE MICRÓFONOS OCULTOS...

PARA QUE USTED LO PUEDA OÍR

TODO.

Y AUNQUE UN POCO MÁS CARO, PERO

NO ESTÁ DE MÁS... TAMBIÉN PUEDO

INSTALAR UN DETECTOR PARA QUE

SEPAN CUANDO ESTÁN PINCHANDO

LOS TELÉFONOS.

>>¿DE DÓNDE ERES?

>>COLOMBIANO.

>>Y PARECES TODO UN GENIECILLO

DE LA ELECTRÓNICA.

>>SOY INGENIERO ELECTRÓNICO Y ME

ESPECIALIZABA EN COMUNICACIONES

EN MI PAÍS. AQUÍ NO LO PUEDO

HACER PORQUE... BUENO, SOY

ILEGAL.

>>Y ERES DE LA CONFIANZA DE

OLEG.

VAMOS, ¡COMO CAÍDO DEL

CIELO! [Ríe]

>>¿CÓMO TE LLAMAS?

>>ALBERTO RIZO CARPAZO.

>>ALBERTO, ¿QUIERES TENER UN

SUELDO COMO PROFESIONAL Y UN

SEGURO CON HOSPITALIZACIÓN Y

TAMBIÉN TUS PAPELES EN REGLA?

>>BUENO, ¿A QUÉ SAPO HAY QUE

BESAR?

>>¡ESOS P... ESPAÑOLETES

Y SU FARLOPA QUÉ TAL!

¿ESTÁ RICA?

[Imitando a un español] ES QUE

ESTO NO ES MÉXICO, TÍO,

QUE NO SÉ QUÉ...

[Suena un celular]

¿QUÉ FUE?

>>TENGO HAMBRE.

MIRA, ¡CONTÉSTALE TÚ!

Gato: ¿POR QUÈ YO?

Ratas: ES TU PATRÒN.

[Sigue sonando el celular]

>>POTE...

>>CONTÉSTALE TÚ.

[Sigue sonando el celular]

[Bip] >>¿QUÉ HUBO, PATRÓN?

>>¿QUIUBO? ¿YA SE BAJARON A LA

TERESA MENDOZA?

>>NO, TODAVÍA NO LA HEMOS

ENCONTRADO.

>>¿Y YA REGRESARON A LA

CASA AHORA QUE ES DE DÍA?

>>¡NO, SÍ, SÍ, PATRÓN, YA FUIMOS

UN PAR DE VECES!

¡PERO NO ESTÁ! A LO MEJOR

SE FUE DE VIAJE.

>>DE VIAJE LOS VOY A MANDAR YO,

¡PERO AL INFIERNO SI NO LA

ENCUENTRAN! TIENEN HASTA MAÑANA

A MÁS TARDAR. ¿ESTÁ CLARO?

Gato: SÌ, PATRÒN. USTED SABE QUE

EL MÀS INTERESADO EN QUEBRARSE

A ESA MORRITA SOY YO.

EN CUANTO LA MANDE AL OTRO

MUNDO, YO LO LLAMO.

>>'TÁ BUENO. NO, SI PA' P...

NO SE ESTUDIA.

>>¡ME LLEVA LA FREGADA!

¿Y AHORA QUÉ HACEMOS PA'

ENCONTRAR A ESA MORRA?

>>YO TENGO HAMBRE.

>>MIREN... ÉSTA ES UNA CAJA

DE CERILLOS DE UN ANTRO...

QUE ME TRAJE DE LA CASA

AQUELLA DONDE FUIMOS.

SI VAMOS A MONTAR UNA CACERÍA

HAY QUE EMPEZAR POR ALGO, ¿NO?

¿POR QUÉ NO VAMOS A ESE ANTRO?

IGUAL Y ENCONTRAMOS A LA

ESPAÑOLITA Y LA OBLIGAMOS

¡A QUE NOS DIGA LA NETA!

[Aspira]

¿O TIENEN UNA IDEA MEJOR?

Ratas: DEJA DE ESTAR

TRAGANDO, GORDO! ¡VAMONOS!

Pote: BUENO PUES, VAMOS.

Gato: ¡VAMOS!

>>YA LO ENTENDÍ. YO TENDRÍA EN

EL ORDENADOR LOS REGISTROS

ABIERTOS DE LAS OPERACIONES

LEGALES. Y ESE CHICO TAN GUAPO

QUE ACABÁIS DE CONTRATAR,

PONDRÍA EN OTROS REGISTROS...

CON CLAVES DISTINTAS... LAS

OPERACIONES REALES QUE

HAGAMOS. ¡ME PARECE GENIAL!

¡ME ENCANTA!

Teresa: ESTO NO ES UN JUEGO.

>>LO SÉ, CARIÑO.

>>PODRÍAS IR A LA CÁRCEL.

¿SÍ SABES, NO?

>>¡AH! ¿Y QUÉ? SI NO TENGO

PERRITO QUE ME LADRE. NO TE

PREOCUPES POR MÍ, TESORO.

>>NO, SI NO ME PREOCUPO POR TI.

NI POR TI, NI POR NADIE.

Y DEJA YA DE LLAMARME TESORO QUE

NO SOY TU AMIGA NI LO PIENSO

SER. A PARTIR DE HOY ERES MI

SUBORDINADA, SOY TU JEFE.

¿ESTÁ CLARO?

>>SÍ, POR SUPUESTO. SEÑORA.

>>PUEDES TUTEARME. PERO

SIMPLEMENTE NO TE TOMES

CONFIANZAS, NI ESPERES

NADA DE MÍ.

>>SÍ. DIGO, NO.

PERMISO.

[♪]

>>¡LA HAS DEJADO HECHA POLVO!

>>¿Y QUÉ QUIERES QUE HAGA?

NO PUEDO PERDER A OTRA AMIGA.

>>TERESA...

>>AQUÍ ESTOY.

TRAIGO AL MEJOR ASESOR

POSIBLE PARA LA COMPAÑÍA.

¡PASA!

EL EXCOMISARIO SATURNINO

JUÁREZ.

>>¡¿QUÉ HACE AQUÍ ESTE GILIPOLLAS?!

[♪]

[♪ Tema Musical ♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

[Portazo]

>>POR SU CULPA ME TIRÉ DOS AÑOS

EN LA CÁRCEL. ¿A TI QUÉ TE PASA, RUSKY?

>>TESA ME PIDIÓ UNA PERSONA QUE

CONOCIERA TODA LA GENTE DE LA

POLÍTICA Y LA POLICÍA. NINO LOS

CONOCE A TODOS Y TODOS CONOCEN

A NINO. ES EL MEJOR PARA ESTE

TRABAJO.

>>TERESA, ESTE MISERABLE FUE EL

QUE ORDENÓ METER LA DROGA

EN MI CASA PARA INCRIMINARME.

>>VAMOS, PATRICIA, NO SEAS

RENCOROSA. DESPUÉS DE TODO ERAS

CULPABLE. ESTABAS ENCUBRIENDO A

UN NARCO. NOVIO TUYO, ESO SÍ...

PERO TRAFICANTE AL FIN Y AL

CABO.

>>¿Y ME LO DICES TÚ, GILIPOLLAS,

QUE ANDABAS DETRÁS DEL MEDIO

KILO DE COCAÍNA PARA ROBÁRSELA

AL RUSKY?

>>ESO ES HISTORIA. EN ESTE

NEGOCIO EL ODIO TIENE FECHA

DE CADUCIDAD...

SI EL ANTIGUO ENEMIGO PUEDE

CONVERTIRSE EN UN SOCIO ÚTIL.

[♪]

>>¿TÚ QUÉ? ¿NO DICES NADA?

>>PUES YO CREO QUE OLEG

TIENE RAZÓN. EL ODIO TIENE

CADUCIDAD... O SE PASA PARA UN

MEJOR MOMENTO. RECUERDA A EDDY

ÁLVAREZ. ME DEJÓ PUDRIÉNDOME EN

LA CÁRCEL, ME ROBÓ TODO LO QUE

YO TENÍA, Y MÍRALO

HACIÉNDOME LOS MANDADOS.

Y LOS SEGUIRÁ HACIENDO HASTA

QUE ME DÉ LA GANA.

>>YO NO PIENSO HACERLE LOS

MANDADOS A NADIE. SÓLO ME

COMPROMETO A CUMPLIR MI PARTE

Y A COBRAR BIEN POR ELLO.

VAMOS, PATY, ¿POR QUÉ NO

FIRMAMOS LAS PACES, Y NOS

DEDICAMOS A GANAR MUCHO, MUCHO

DINERO PARA RETIRARNOS CUANTO

ANTES CON LOS BOLSILLOS BIEN

LLENOS? ¿HUM?

>>ESTÁ BIEN. SI VOSOTROS DOS QUE

CONOCÉIS A ESTE TÍO IGUAL QUE

YO, QUERÉIS HACER NEGOCIOS

CON ÉL. ¡ALLÁ VOSOTROS!

[Pasos]

EN CUANTO A TI, ESCÚCHAME BIEN

HIJO DE P... CUANDO YO ESTÉ

PRESENTE, ¡NI ME HABLES,

NI ME MIRES, NI ME VEAS!

¡¿ESTÁ CLARO?!

>>COMO EL AGUA.

...O'FARRELL.

[♪]

[Portazo]

BUENO, AMIGOS.

Y AHORA CONTADME ¿DE QUÉ VA A

SER EL GRAN NEGOCIO QUE

TENEMOS EN PUERTAS?

>>SE TRATA DE 15 TONELADAS

DE COCAÍNA.

[Pasos apresurados de Paty]

>>POR LO QUE VEO A TI TE FUE

PEOR QUE A MÍ.

>>¡AH! DEBO QUERER MUCHO A LA

MEXICANA PARA AGUANTAR ESTO.

DENTRO ESTÁ EL TIPO QUE ME

METIÓ DOS TIROS Y ME MANDÓ A LA

CÁRCEL. NECESITO UN TIRO, DE

VERDAD... ¿QUIERES?

>>NO HAS CAMBIADO. ME SIENTO

COMO EN LOS VIEJOS TIEMPOS.

[Paty aspira]

A LA QUE NO RECONOZCO ES A LA

MEXICANA. ¿QUÉ LE HA PASADO?

¿POR QUÉ ME TRATA ASÍ?

>>A TI Y A TODO EL QUE QUIERE.

ELLA SIENTE QUE TIENE UNA

MALDICIÓN ENCIMA. LE HAN MATADO

A MUCHA GENTE QUE ELLA QUERÍA.

>>¿Y TÚ NO TIENES MIEDO,

SIENDO TAN AMIGA DE ELLA?

>>EL RUSO INTENTÓ MATARME

UNA VEZ, Y NO LO CONSIGUIÓ.

DEBO SER INMUNE. DIGO YO.

A LA MEXICANA LE HAN MATADO A

DOS MARIDOS, A UNA PAISANA SUYA

Y A SUS CRÍOS EN MÉXICO, Y A UNA

AMIGA Y A SU HIJO AQUÍ. ES SU

"CEMENTERIO PERSONAL", COMO ELLA

LO LLAMA. NO SE LO TENGAS EN

CUENTA. DE VERDAD, CONEJO.

>>¡POBRE MUJER!

>>HAY QUE DECIDR QUÉ HACER CON

LAS 10 TONELADAS EXTRAS QUE

ENVÍA EL CARTEL DE MEDELLÍN.

REPITO, EN MOSCÚ NO QUIEREN

ARRIESGARSE CON TANTO.

>>Y ESE ES UN COMPRTOMISO QUE

TENGO CON SÁNCHEZ-GODOY.

Y TÚ SABES QUE LA CREDIBILDAD

ES LA MITAD DE ESTE NEGOCIO.

>>SÉ QUIÉNES ESTARÍAN MUY

INTERESADOS EN COMPRARTE

ESAS 10 T0NELADAS.

PERO NO PODRÍAMOS COMETER

NINGÚN FALLO, O TERMINARÍAMOS

EN EL INFERNO BAILANDO UNA

TARANTELA. ESA GENTE JUEGA

EN PRIMERA DIVISIÓN, TERESA.

SABES DE QUIÉN TE ESTOY

HABLANDO, ¿VERDAD, OLEG?

>>AY.

[Exhala profundamente]

>>SI TODO SALE BIEN, ESTARÁN

CONTENTOS. ESTOS BUENOS CLIENTES

QUERRÁN MUCHAS MÁS TONELADAS,

PERO... SI ALGO FALLA, TESA,

TENDRÁS PROBLEMAS GRAVES.

NO HAY CLAN MÁS PELIGROSO

Y VIOLENTO EN TODO EL

MEDITERRÁNEO.

>>¿SON PEORES QUE LOS TURCOS?

YO NO PUEDO QUEDAR MAL CON

EL CARTEL DE MEDELLÍN.

¿QUIÉNES SON ESOS TIPOS?

>>LOS ITALIANOS.

LA CÁMOLA DEL SUR.

>>HUY... YO HABLO ITAlIANO

PERFECTAMENTE. SI QUIERES,

PUEDO SER TU TRADUCTORA.

[Risa contenida de Paty]

>>NECESTO QUE NOS CONSIGAN UNA

CITA CON ELLOS MAÑANA MISMO.

[♪]

>>NECESITO TODA LA INFORMACIÓN

QUE ME PUEDAN RECOPILAR DE

ESE CASO.

HACE 10 AÑOS EXACTAMENTE.

SÍ...

¡AH! PUES ESTÁ BUENO.

UN MOMENTO.

POR ESA EXPRESIÓN TAN EXTRAÑA

QUE TRAES, TENGO MIEDO PREGUNTAR

SI ES UNA BUENA O UNA MALA

NOTICIA.

>>ERES MUY DETALLISTA,

OBSERVADOR Y TIENES RAZÓN, ESTOY

FELIZ PORQUE ESTÁN SALIENDO LAS

COSAS TAL COMO TÚ QUERÍAS.

>>¡OH!...

NO LA CACHO, NO ENTIENDO.

>>Y TAMBIÉN ESTOY TRISTE

PORQUE...

PUES YA NO VAMOS A TRABAJAR

EN EL MISMO DEPARTAMENTO.

>>¿ES QUE TE VAS?

>>NO...

NO. EL QUE SE VA ERES TÚ, WILLY.

EL JEFE VA A VENIR A PLATICAR

CONTIGO EN UNOS MINUTOS.

WASHINGTON ACEPTÓ Y TE

VA A MANDAR A ESPAÑA.

ASÍ QUE PREPÁRATE, PORQUE

VIAJAS A EUROPA COMO AGENTE

DELEGADO DE LA DEA.

LE QUEDAN MUY POCOS DÍAS DE

LIBERTAD A TERESA MENDOZA.

>>¿BUENO?

SÍ, SÍ.

AQUÍ ESTOY TODAVÍA.

EH... CUANDO TENGAN LA

INFORMACIÓN, ME HABLAN.

¿SALE?

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

>>PERO NO TE PREOCUPES POR NADA,

YO SIGO ASIGNADA EN EL CASO, ASÍ

QUE VOY A ESTAR AQUÍ

PARA SERVIRTE.

TE VEO SORPRENDIDO.

>>PUES...

PUES SÍ. LA NETA, SÍ.

GRACIAS ¿NO? Y...

PUES...

QUEDAS ESPERANDO NOTICIAS MÍAS.

>>MUERO POR ESPERARLAS.

[Suena el celular]

¿BUENO?

SÍ, SÍ... YA ESTÁ TODO LISTO.

PERFECTO.

TE ESTÁ ESPERANDO UN COCHE

ABAJO PARA LLEVARTE AL

AEROPUERTO.

JEFE, BUEN VIAJE.

[♪]

[Ruidos diversos]

>>DESPUÉS DE UNAS COPITAS Y UNAS

RAYITAS, TODO TE VA A PARECER

MARAVILLOSO.

YA HE HABLADO CON TEO,

ESTÁ ADENTRO.

[♪]

[♪]

[♪]

>>PATY ME HA DICHO QUE

QUERÍAS HABLAR CONMIGO.

>>SÍ.

SIÉNTATE, ¿NO?

>>BUENO, ¿PARA QUÉ PUEDO

SERLES ÚTIL?

>>PARA MUCHAS COSAS, CARIÑO.

BUENO, VOSOTROS DOS YA OS

CONOCÉIS Y VAIS A HABLAR DE UN

TEMA QUE ME ABURRE MUCHÍSIMO.

ASÍ QUE ME VOY A HACER COSAS

MÁS ACORDES CON LA NOCHE.

ME VUELVO ABAJO.

>>NUESTRA AMIGA ESTÁ MUY LOCA.

>>SÍ. LA VERDAD ES QUE SIEMPRE

HA SIDO ASÍ.

ES UNA CHICA ENCANTADORA,

ACOSTUMBRADA A SATISFACER TODOS

SUS CAPRICHOS AL PRECIO QUE SEA.

ME CUESTA MUCHO IMAGINÁRMELA

EN LA CÁRCEL.

>>SÍ, NO.

BUENO, DESDE LUEGO ERA LA ÚNICA

QUE NO PARECÍA RECLUSA.

TAN ALTA, TAN GUAPA...

UY...

¡TODAS LA ENVIDIABAN!

OTRAS LA QUERÍAN MATAR.

OTRAS NO SE ATREVÍAN,

LA RESPETABAN...

Y LAS QUE NO, SE LA PASABAN

HABLANDO DE ELLA, DE SU

FAMA, DE SU DINERO...

AH... EN FIN.

>>¿Y TÚ?

>>YO SIEMPRE FUI SU AMIGA.

>>NO, ME REFIERO A CÓMO TE LAS

ARREGLABAS TÚ EN LA CÁRCEL.

>>¿ME ESTÁS MIDIENDO?

¿QUIERES SABER CÓMO REACCIONO

CUANDO SIENTO LA VIDA EN

CONTRA MÍA O QUÉ?

¿SÍ, VERDAD?

[Risas]

>>ERES MUY HÁBIL, TERESA.

CREO QUE TÚ Y YO NOS VAMOS

A LLEVAR MUY BIEN.

>>CREO QUE SÍ.

Y BUENO, SI QUIERES SABER LO

QUE PASÓ EN LA CÁRCEL...

BUENO...

LA VERDAD ES QUE ALLÍ DESCUBRÍ A

UNA TERESA QUE NO CONOCÍA.

TE PUEDO ASEGURAR QUE LA TERESA

QUE ESTÁS VIENDO AHORITA, NO ES

LA MISMA QUE ENTRÓ A LA CÁRCEL

¿EH? SEGURO.

NO SÉ, A MÍ COMO QUE NO ME GUSTA

ESTE LUGAR PARA HABLAR DE

NEGOCIOS.

¿QUÉ TE PARECE SI MEJOR NOS

VEMOS MAÑANA EN LA OFICINA?

>>ME PARECE ESTUPENDO.

>>MUY BIEN, PUES NOS VEMOS.

>>HAY MUY BUEN AMBIENTE ALLÁ

ABAJO, ¿QUÉ TAL SI TE INVITO A

UNA COPA?

¿TE PARECE?

>>BUENO.

VAMOS.

[Ruido del motor del auto]

>>AQUÍ ES.

Gato: VAMOS.

RATAS, ¡DEJA DE METERTE ESA

MADRE, HOMBRE!

Y TAMPOCO QUIERO QUE TE ANDES

METIENDO CON VIEJAS ALLÁ ADENTRO.

¡HAY QUE ESTAR CONCENTRADOS

PUES!

>>SÍ, PATRONCITO, LO QUE

USTED DIGA, ¿EH?

SEGURO LE HAGO CASO.

>>NOMÁS PORQUE ERES FAMILIA

DEL PATRÓN, HIJO'E...

[♪]

[♪]

>>BIENVENIDOS A MI FIESTA.

[♪]

[Frenazo]

>>YA ESTUVO...

Oleg: NO PASA NADA,

SIGAN, SIGAN.

[♪]

[♪]

>>¿ADÓNDE NOS LLEVAN?

Gato: YA RATAS, QUE NOS

VAN A FREGAR.

>>¿ADÓNDE CREES QUE NOS

LLEVAN ESTOS?

¿A LA MONTAÑA RUSA O QUÉ?

>>PERO POR LO MENOS ESTAMOS

VIVOS ¡POR EL AMOR DE DIOS!

CÁLLATE, QUE NOS VAN A

FREGAR DE UNA VEZ.

>>ESTOS RUSOS APESTOSOS

NO ME VIBRAN.

APARTE QUE REGRESAR A LA GRANDE,

¡NI DE LOCO, GATO! ¿Y QUE NOS

TORTUREN ESTOS P...?

A VER, GÜEY, ¿CÓMO SE DICE

ADIÓS EN RUSO?

>>DASVIDANYA.

>>¿QUE QUÉ?

>>DASVIDANYA.

>>EH... DEJE, GÜEY.

PREFIERO HASTA LA VISTA.

[Golpes]

>>NO SE ABRA...

PASE PARA ALLÁ...

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

>>DÉLE, DÉLE...

>>¡AY! NO.

>>NO QUIERO UN LÍO MÁS.

[Jadeos]

[Golpes] [Gritos]

[♪]

>>A VER, CABALLEROS.

¿QUIÉN ME VA A CONTAR SOBRE LA

PERSONA QUE MANDÓ MATAR A

TERESA?

>>LE DIGO...

VEN.

TU MAMÁ, CA...

[Golpe]

[Golpes] [Exclamaciones]

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

>>TENÉIS QUE JUSTIFICAR MUY BIEN

VUESTROS INGRESOS Y VUESTRO

NIVEL DE VIDA.

GUARDAREMOS TODAS LAS FACTURAS,

INCLUSO LAS QUE CREÁIS SIN IMPORTANCIA.

PORQUE HACIENDA NO SE METE EN

LAS PAELLAS NI EN LAS COPAS QUE

OS TOMÁIS.

[Risa]

¿ME EXPLICO?

>>MIRA, ALJARAFE, LO QUE ESTÁS

DICIENDO ES EL TRABAJO QUE YO

HAGO TODOS LOS DÍAS.

VAMOS, QUE NO ESTÁS APORTANDO

NADA NUEVO, TÍO.

>>EDDY...

>>ES EL MOMENTO DE EMPEZAR

A PENSAR A LO GRANDE.

YO PROPONGO ABRIR UNA LÍNEA QUE

JUSTIFIQUE GRANDES INVERSIONES.

Y QUE BORRE TODAS LAS HUELLAS DE

LAS GRANDES CANTIDADES DE DINERO

QUE VAN A EMPEZAR A LLEGAR.

>>¿Y ESO CÓMO SE PUEDE HACER?

>>MUY FÁCIL.

CREANDO SOCIEDADES FANTASMAS QUE

JUSTIFIQUEN HASTA LA GASOLINA DE

LOS COCHES.

ES DECIR, FACTURAS.

CUANTO MÁS, MEJOR.

SI PAGAMOS NUESTROS IMPUESTOS,

HACIENDA NO SE METERÁ CON

NOSOTROS.

¿ME SIGUES?

>>PERFECTAMENTE.

>>¿Y TÚ, PATY?

>>CLARO.

EL VIEJO PRINCIPIO DE "DONDE

FUERES HAZ LO QUE VIERES".

>>EXACTO.

Y SI ME DAIS MANGA ANCHA,

HAREMOS UNA SOCIEDAD HOLDING

PARA EL REPARTO DE DIVIDENDOS.

Y VOSOTRAS SEGUIRÉIS SIENDO

INSOLVENTES ANTE EL FISCO.

¡FÁCIL!

>>¡ESO ES FANTÁSTICO!

¿QUÉ TE PARECE, TERESA?

>>¿ESO ES TODO?

>>NO.

HABLEMOS AHORA DE LO

REALMENTE IMPORTANTE.

DE LA CANTIDAD DE MILLONES QUE

NO PISARÁN SUELO ESPAÑOL.

SÍ, VERÉIS.

YO, PARA ESO OS ACONSEJARÍA QUE

DEJÁRAMOS DE SEGUIR UTILIZANDO

LAS CUENTAS DE GIBRALTAR.

>>¿ESCUCHAS, EDDY?

TEO ESTÁ DICIENDO JUSTAMENTE LO

CONTRARIO DE LO QUE TÚ DECÍAS.

>>¿SÍ?

PUES GIBRALTAR FUNCIONA

PERFECTAMENTE.

Y ESO ES ALGO QUE SABE

TODO EL MUNDO.

>>VENGA, NO DIGAS GILIPOLLECES.

GIBRALTAR ES UNA OLLA DE PRESIÓN

A PUNTO DE REVENTAR.

[♪]

[♪]

>>¿QUÉ HACES AQUÍ, MERCEDES?

¿QUÉ, NO PUEDES DORMIR?

¿AH?

>>AY...

ESTOY ANGUSTIADA, EPIFANIO.

>>¿POR?

>>HACE DOS DÍAS QUE HE TRATADO

DE LOCALIZAR A MI HIJO RAMIRO

Y NO PUEDO.

ÉL SALIÓ CON UNA MALETA Y NO

QUISO DECIRME ADÓNDE IBA.

¿TÚ LO SABES?

>>¡PUES YO POR QUÉ VOY A

SABERLO!

NO, NO...

PUES... SEGURAMENTE ANDARÁ

TRABAJANDO ¿NO?

COSAS DEL TRABAJO, DE LA CHAMBA.

>>PERO ANTES, SIQUIERA ME

CONTESTABA EL TELÉFONO Y ME

DECÍA QUE NO ME PODÍA ATENDER.

Y AHORA...

NI ESO.

>>NO TE PREOCUPES, MUJER,

DEBE ANDAR TRABAJANDO,

LUEGO TE HABLA.

VETE A DORMIR, ÁNDALE.

[♪]

[Farfullan]

[♪]

[Golpes] [Quejidos]

[♪]

>>YA...

YA ESTUVO.

[♪]

¡AY!

[♪]

[Golpes] [Quejidos]

[♪]

>>AHÍ TE HABLAN.

>>BUENO YA, PERDÓNAME.

PARECE QUE NUNCA HAS VISTO

A UN BORRACHO.

¿BUENO?

Epifanio: MI CUÑADA ANDA DE LO

MÁS MORTIFICADA, PORQUE RAMIRO

NO LE HA HABLADO, HOMBRE.

NO, BATMANCITO.

MIRA, ESE MUCHACHO PUEDE ESTAR

LOCO, PERO SIEMPRE ATIENDE A SU

JEFA.

>>NO SE PREOCUPE, DON EPIFANIO,

AYER HABLÉ CON ÉL, ESTÁ BIEN.

>>BUENO, PUES ASÍ SE LO HARÉ

SABER A MERCEDES.

OYE, CUANDO HABLES CON RAMIRO

OTRA VEZ, DILE QUE NO SEA

DESCONSIDERADO, HOMBRE, QUE

HABLE CON SU JEFECITA.

ESTÁ PREOCUPADA.

>>ESTÁ BUENO, HASTA LUEGO.

[♪]

[Ruido del dispositivo]

>>500 VOLTIOS.

>>NO...

NO... NO... NO...

¡AHHHH...!

AHHH...

[Gemidos]

>>¿QUIÉN LOS MANDA?

¿PARA QUIÉN TRABAJÁIS?

[Suena el celular]

¡MÓVIL!

[Suena el celular]

>>¿BUENO, RAMIRO?

¿BUENO, RATAS?

¿QUÉ PASÓ, RATAS?

¿YA MATARON A TERESA MENDOZA?

¿BUENO?

¿RATAS?

¿BUENO?

PARECE QUE SE ESTÁ CORTANDO LA

COMUNICACIÓN, PORQUE YO NO TE

OIGO NADA.

¿TÚ ME OYES A MÍ?

¿BUENO?

>>¡AYYYY...!