Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,901 --> 00:00:09,300
Pote: ¿TERESA MENDOZA?
2
00:00:11,067 --> 00:00:12,968
>>ESE CUATE SE ME
HACE CONOCIDO.
3
00:00:13,100 --> 00:00:13,868
ES EL QUE SE ROBÓ LA AVIONETA
4
00:00:14,000 --> 00:00:14,834
DE EL GÜERO CUANDO TERESA
5
00:00:14,968 --> 00:00:15,734
MENDOZA SE ESCAPÓ DE MÉXICO.
6
00:00:15,868 --> 00:00:18,300
¿NO SE ACUERDA?
7
00:00:18,501 --> 00:00:19,534
>>BATMAN GÜEMES YA ME
8
00:00:19,667 --> 00:00:20,334
DESCUBRIÓ, ASÍ QUE TE DOY
9
00:00:20,534 --> 00:00:21,968
LA ORDEN DE QUE EN ESTE INSTANTE
10
00:00:22,100 --> 00:00:23,267
ALLANES LA HACIENDA. ¿ESTAMOS?
11
00:00:23,400 --> 00:00:24,067
>>AUMENTAMOS LA CANTIDAD
12
00:00:24,200 --> 00:00:25,934
DE HARINA. NEGOCIÉ CON
13
00:00:26,067 --> 00:00:28,467
SÁNCHEZ-GODOY 15 TONELADAS.
14
00:00:29,901 --> 00:00:31,667
>>A PARTIR DE HOY, SÓLO
15
00:00:31,801 --> 00:00:33,467
NOS VEMOS LO NECESARIO.
16
00:00:33,601 --> 00:00:35,834
Y HABLAMOS EN CLAVE.
17
00:00:35,968 --> 00:00:36,767
LO QUE HAGAS O DEJES DE
18
00:00:36,901 --> 00:00:39,267
HACER YA NO ES ASUNTO MÍO.
19
00:00:44,801 --> 00:00:46,033
>>¡ME SIGUEN UNOS TIPOS!
20
00:00:46,167 --> 00:00:46,834
[Jadeos] SON LOS TIPOS DE
21
00:00:47,000 --> 00:00:47,934
MÉXICO.
22
00:00:48,067 --> 00:00:48,968
>>NO TE MUEVAS DE AHÍ HASTA QUE
23
00:00:49,100 --> 00:00:50,834
VEAS LLEGAR A DIMA Y VLADIMIR.
24
00:00:50,968 --> 00:00:52,067
>>OYE, RATAS, AHORITA QUE TE
25
00:00:52,200 --> 00:00:52,868
ACABES ESA CHELA NOS VAMOS
26
00:00:53,067 --> 00:00:53,734
A HACER LA CHAMBA POR LA QUE
27
00:00:53,868 --> 00:00:54,968
VINIMOS, ¿EH?
28
00:00:55,601 --> 00:00:57,067
>>PATY... ES QUE NO LA HE
29
00:00:57,200 --> 00:00:58,767
ADVERTIDO. NECESITA SABER.
30
00:00:58,901 --> 00:01:01,234
TENGO QUE MARCARLE.
31
00:01:01,367 --> 00:01:03,300
>>AQUÍ ESTÁN LAS MORRITAS. ÉSTA
32
00:01:03,434 --> 00:01:04,234
ES LA DIRECCIÓN QUE ME DIO EL
33
00:01:04,367 --> 00:01:06,467
ÁRABE.
34
00:01:06,634 --> 00:01:08,634
Gato: AHORA SÌ ME LLEGÒ LA MÌA.
35
00:01:18,467 --> 00:01:20,634
Ratas: SI NO FUERA POR
36
00:01:20,767 --> 00:01:21,934
TU CULPA Y TE LA
37
00:01:22,067 --> 00:01:23,400
HUBIERAS CH... EN CULIACÁN,
38
00:01:23,534 --> 00:01:24,734
COMO TENÍAS QUE HACERLO, NO
39
00:01:24,868 --> 00:01:25,601
ESTARÍAMOS AQUÍ BUSCÁNDOLE
40
00:01:25,734 --> 00:01:28,200
TRES PIES AL GATO. ¿EH?
41
00:01:28,334 --> 00:01:30,100
Pote: OIGAN, EL PATRÒN FUE MUY
42
00:01:30,234 --> 00:01:31,534
CLARO. DIJO QUE VINIÉRAMOS AQUÍ
43
00:01:31,667 --> 00:01:33,133
PORQUE TENÍAMOS QUE AGARRAR
44
00:01:33,267 --> 00:01:34,334
LA NIÑA ÉSTA Y LLEVÁRSELA.
45
00:01:34,467 --> 00:01:35,334
Ratas: A MÌ ME VALE
46
00:01:35,467 --> 00:01:37,234
LO QUE DIGA TU PATRONCITO! ¿EH?
47
00:01:37,367 --> 00:01:38,434
O ME LA PASO YO AL OTRO MUNDO, O
48
00:01:38,567 --> 00:01:43,501
ME LA PASAN USTEDES. ¿QUÉ? ¿EH?
49
00:01:43,634 --> 00:01:45,834
¡ESO ES LO QUE ESPERABA!
50
00:01:45,968 --> 00:01:48,834
¿POR QUÉ NO HACEMOS UNA COSA?
51
00:01:48,968 --> 00:01:52,601
COMO DICE SU PATRONCITO...
52
00:01:52,734 --> 00:01:58,400
SE ACLIMATAN... [Enristra arma]
...O SE AQUIMUEREN.
53
00:01:58,534 --> 00:01:59,434
Gato: HAGAMOS OTRA COSA,
54
00:01:59,567 --> 00:02:01,367
MI RATAS... EL PRIMERO QUE LA
55
00:02:01,501 --> 00:02:04,868
ENCUENTRE... ÉSE SE LA ECHA Y,
56
00:02:05,000 --> 00:02:08,200
ADEMÁS, SE LLEVA DOS ONZAS.
57
00:02:08,334 --> 00:02:09,701
¿CÓMO LA VES DESDE AHÍ?
58
00:02:09,834 --> 00:02:12,000
Ratas: TAN PIOJO COMO SIEMPRE.
59
00:02:12,133 --> 00:02:13,601
NOMÁS PORQUE TE LA DEBE.
60
00:02:13,734 --> 00:02:15,367
PERO ÉCHALE EL KILO.
61
00:02:15,501 --> 00:02:17,801
Pote: VAMOS.
62
00:02:17,934 --> 00:02:19,934
[Ruidos al abrir las
puertas y bajar]
63
00:02:23,534 --> 00:02:24,901
>>[Bip] ¡NO CONTESTA!
64
00:02:25,033 --> 00:02:28,000
¿Y SI LA TIENEN ELLOS?
65
00:02:28,133 --> 00:02:29,400
>>TRANQUILA. VUELVE A LLAMAR.
66
00:02:29,534 --> 00:02:31,000
YO ENVÍO A MIS HOMBRES.
67
00:02:31,133 --> 00:02:33,133
[Marca números en el celular]
68
00:02:42,033 --> 00:02:43,200
[Risas]
69
00:02:43,334 --> 00:02:45,300
>>CONEJO, DIGAMOS QUE SOY "LA
70
00:02:45,434 --> 00:02:46,200
RELACIONES PÚBLICAS" DE UNA
71
00:02:46,334 --> 00:02:47,000
EMPRESA QUE HA MONTADO LA
72
00:02:47,167 --> 00:02:48,367
MEXICANA. [Suena un celular]
73
00:02:48,501 --> 00:02:50,400
>>¿EN SERIO? ¡AH! ENTONCES HE
74
00:02:50,534 --> 00:02:51,901
LLAMADO A LA PUERTA CORRECTA,
75
00:02:52,033 --> 00:02:52,968
PORQUE NECESITO QUE ME DÉIS
76
00:02:53,100 --> 00:02:55,200
TRABAJO. SIENDO EXPRESIDIARIA ME
77
00:02:55,334 --> 00:02:56,367
ES MUY DIFÍCIL ENCONTRAR CURRA
78
00:02:56,501 --> 00:02:58,300
EN OTRO LADO. [Suena celular]
79
00:02:58,434 --> 00:03:00,334
>>¡CONTRATADA! YA VERÁS CÓMO LA
80
00:03:00,467 --> 00:03:02,667
MEXICANA ESTÁ DE ACUERDO.
81
00:03:02,801 --> 00:03:04,801
[Chocan las copas]
82
00:03:07,901 --> 00:03:09,968
>>¡PATY, POR FIN CONTESTAS!
83
00:03:10,100 --> 00:03:11,033
¿ESTÁS BIEN? DIME QUE NO ESTÁS
84
00:03:11,167 --> 00:03:12,367
EN LA CASA.
85
00:03:12,501 --> 00:03:13,367
>>¡AY, RELÁJATE! SEGURO QUE EL
86
00:03:13,501 --> 00:03:14,534
RUSKY YA TE HA METIDO EL CAVA EN
87
00:03:14,667 --> 00:03:17,234
EL CUERPO. SÍ, ESTOY EN CASA. Y
88
00:03:17,367 --> 00:03:18,467
TENGO UNA SORPRESA QUE TE VA A
89
00:03:18,601 --> 00:03:19,767
ENCANTAR.
90
00:03:19,901 --> 00:03:20,567
Teresa: PATRICIA, TE TIENES QUE
91
00:03:20,734 --> 00:03:22,534
SALIR CUANTO ANTES DE AHÍ! HAY
92
00:03:22,667 --> 00:03:23,367
TRES HOMBRES DE MÉXICO QUE
93
00:03:23,501 --> 00:03:25,267
VINIERON A MATARME. ¡SAL DE LA
94
00:03:25,400 --> 00:03:27,400
CASA, ESTÁS EN PELIGRO!
95
00:03:27,701 --> 00:03:30,100
[Bip]
96
00:03:32,501 --> 00:03:34,534
>>CONEJO, NOS VAMOS.
97
00:03:34,667 --> 00:03:37,267
[♪]
98
00:03:38,000 --> 00:03:39,033
LA MEXICANA SE HA VUELTO UNA
99
00:03:39,167 --> 00:03:40,868
PARANOICA. SI ENTRA ALGUIEN
100
00:03:41,000 --> 00:03:43,367
EN LA CASA LO VEMOS AQUÍ.
101
00:03:45,467 --> 00:03:47,868
¡JO, VÁMONOS! ¡CORRE,
102
00:03:48,000 --> 00:03:50,367
POR LA CASA DEL VECINO!
103
00:03:50,501 --> 00:03:57,501
[♪]
104
00:04:06,934 --> 00:04:13,934
[♪]
105
00:04:15,567 --> 00:04:16,434
Pote: LA TERESA MENDOZA
106
00:04:16,567 --> 00:04:18,534
YA SABE QUE ESTAMOS AQUÍ.
107
00:04:18,667 --> 00:04:20,300
Ratas: MEJOR, PARA QUE VEA QUE
108
00:04:20,434 --> 00:04:22,567
RATAS SÍ COME PERRA.
109
00:04:27,234 --> 00:04:28,801
NO ESTÁN LEJOS.
110
00:04:28,934 --> 00:04:30,667
>>¡MIRA AHÍ NOMÁS! ¡ESTÁN
111
00:04:30,801 --> 00:04:32,801
SALIENDO POR LA CASA VECINA!
112
00:04:32,934 --> 00:04:33,601
Ratas: DE PRONTO ES BUENO,
113
00:04:33,767 --> 00:04:36,033
¡VAMOS! ¡VAMOS!
114
00:04:37,601 --> 00:04:44,601
[♪]
115
00:04:45,734 --> 00:04:48,634
[Ruidos al abrir]
116
00:04:49,234 --> 00:04:56,234
[♪]
117
00:05:02,234 --> 00:05:02,901
Conejo: NO, QUE PUEDE
118
00:05:03,033 --> 00:05:04,834
HABER ALGUNO AFUERA.
119
00:05:07,000 --> 00:05:14,000
[♪]
120
00:05:19,501 --> 00:05:22,868
Ratas: POTE,
121
00:05:23,000 --> 00:05:25,300
POR ACÁ... ¡HUELE A PERRAS!
122
00:05:26,601 --> 00:05:33,601
[♪]
123
00:05:47,667 --> 00:05:54,667
[♪]
124
00:06:02,033 --> 00:06:03,734
[Jadeos]
125
00:06:03,868 --> 00:06:05,901
>>CONEJO, ¿QUÉ HACEMOS?
126
00:06:06,033 --> 00:06:06,934
>>QUE SÓLO LLEVO DOS
127
00:06:07,067 --> 00:06:08,934
DÍAS FUERA, ¡C...!
128
00:06:09,067 --> 00:06:16,067
[♪]
129
00:06:20,868 --> 00:06:22,834
[En voz baja] Ratas
130
00:06:22,968 --> 00:06:24,968
ÉSTA ME LA CH... YO.
131
00:06:25,868 --> 00:06:28,734
[♪]
132
00:06:28,868 --> 00:06:29,534
>>¡QUIETAS!
133
00:06:29,701 --> 00:06:31,767
[Gritos]
134
00:06:33,968 --> 00:06:40,968
>>¡SHHH! ¡SHHH! PERRITAS...
135
00:06:41,167 --> 00:06:43,234
ASÍ LAS QUERÍA ENCONTRAR.
136
00:06:43,367 --> 00:06:47,834
UNA PERRITA... UN CACHORRITO.
137
00:06:47,968 --> 00:06:50,934
¿Y LA PERRA MAYOR?
138
00:06:51,067 --> 00:06:52,033
[Disparo] ¡¿QUÉ DÓNDE ESTÁ
139
00:06:52,167 --> 00:06:54,634
TERESA, CH...?!
140
00:06:54,767 --> 00:07:00,200
>>SI LO SUPIERA NO TE LO DIRÍA.
141
00:07:00,334 --> 00:07:02,567
>>LA BALA QUE VIENE, SE LLAMA
142
00:07:02,701 --> 00:07:04,701
"CUPIDO"... PORQUE VA DIRECTO AL
143
00:07:04,834 --> 00:07:10,801
CORAZÓN.
144
00:07:10,934 --> 00:07:12,300
A VER SI COMO LADRAS...
145
00:07:12,434 --> 00:07:14,100
MUERDES... ¡PERRA!
146
00:07:14,234 --> 00:07:16,601
[Disparos]
147
00:07:17,534 --> 00:07:24,434
[♪]
148
00:07:25,033 --> 00:07:26,467
Gato: APÙRATE, POTE,
149
00:07:26,601 --> 00:07:28,067
¡ÁNDALE!
150
00:07:28,200 --> 00:07:30,200
Ratas: ¡VAMOS!
151
00:07:30,400 --> 00:07:31,300
[Chirrido de neumáticos]
152
00:07:31,434 --> 00:07:34,200
[Disparos]
153
00:07:36,801 --> 00:07:38,901
Paty: LLEGARON LOS RUSOS.
154
00:07:39,534 --> 00:07:46,534
[♪]
155
00:07:54,734 --> 00:07:55,901
Ratas: TAN PRONTO LLEGAMOS, LOS
156
00:07:56,033 --> 00:07:57,300
RUSOS EMPEZARON UNA
BALACERA DE
157
00:07:57,434 --> 00:07:59,100
AQUÉLLAS... ¡Y LA PERRA DE
158
00:07:59,234 --> 00:08:00,267
TERESA NI SIQUIERA ESTABA,
159
00:08:00,400 --> 00:08:01,567
CARAY!
160
00:08:01,701 --> 00:08:02,634
>>¡ME LLEVA LA FREGADA! ¡SI ÉSA
161
00:08:02,767 --> 00:08:04,367
ERA LA ÚNICA PISTA QUE NOS DIO
162
00:08:04,501 --> 00:08:05,868
EL ÁRABE! Y DESPUÉS DE ESTO,
163
00:08:06,000 --> 00:08:07,167
SEGURO QUE TERESA MENDOZA NO
164
00:08:07,300 --> 00:08:08,534
SE VUELVE A APARECER POR AHÍ
165
00:08:08,667 --> 00:08:09,567
¡NUNCA!
166
00:08:09,701 --> 00:08:10,534
>>PUES POR ESO TE ESTOY
167
00:08:10,667 --> 00:08:11,667
HABLANDO, GÜEY, PARA QUE ME DES
168
00:08:11,801 --> 00:08:13,167
INSTRUCCIONES. ¿TÚ, QUÉ CREES?
169
00:08:13,300 --> 00:08:14,467
>>RAMIRO, ÉSTA ES LA ÚNICA
170
00:08:14,601 --> 00:08:16,434
INSTRUCCIÓN ¡BÙSQUENLA Y
171
00:08:16,567 --> 00:08:19,467
MÁTENLA! Y SI NO LO LOGRAN,
172
00:08:19,601 --> 00:08:20,767
¡NI REGRESEN POR ACÁ!
173
00:08:20,901 --> 00:08:23,400
¿ESTÁ CLARO?
174
00:08:25,000 --> 00:08:26,234
>>A ESTE C... SE LE OLVIDÓ QUIÉN
175
00:08:26,367 --> 00:08:28,267
SOY. ME LAS VA A PAGAR TODAS
176
00:08:28,400 --> 00:08:30,934
ENTERITAS, GÜEY.
177
00:08:31,067 --> 00:08:32,367
>>RATAS, PERO ¿QUÉ DIJO EL
178
00:08:32,501 --> 00:08:34,267
PATRÓN?
179
00:08:34,400 --> 00:08:37,467
>>PUES QUE SI NO NOS LA CH...
180
00:08:37,601 --> 00:08:39,968
QUE MEJOR NI REGRESÁRAMOS.
181
00:08:40,601 --> 00:08:43,701
[♪]
182
00:08:44,801 --> 00:08:45,467
A VER QUE NOS LA
183
00:08:45,701 --> 00:08:46,901
VAMOS A CH...
184
00:08:47,567 --> 00:08:51,801
[♪]
185
00:08:52,601 --> 00:08:53,567
>>YO TENGO MUCHAS COSAS QUE
186
00:08:53,701 --> 00:08:54,367
HACER, SE VIENE TODO LO DE
187
00:08:54,534 --> 00:08:55,434
COLOMBIA.
188
00:08:55,567 --> 00:08:56,267
>>PERO NO ESTOY PIDIENDO QUE NO
189
00:08:56,400 --> 00:08:58,133
SE MUEVAN. ¡VOSOTRAS, SEGUID
190
00:08:58,267 --> 00:08:59,667
VUESTRA VIDA NORMAL!
191
00:08:59,801 --> 00:09:01,334
¡ENTRAD, SALID...! PERO SIEMPRE
192
00:09:01,467 --> 00:09:02,834
ACOMPAÑADAS, ¡NUNCA SOLAS!
193
00:09:02,968 --> 00:09:03,634
NI ENGAÑANDO A LOS HOMBRES
194
00:09:03,767 --> 00:09:06,234
QUE OS PROTEJEN.
195
00:09:06,367 --> 00:09:08,133
>>DE ACUERDO.
196
00:09:08,267 --> 00:09:10,133
¿DE ACUERDO, PATY?
197
00:09:10,267 --> 00:09:12,834
>>DE ACUERDO, CARIÑO.
198
00:09:15,334 --> 00:09:17,300
>>AHORA HABLEMOS DE LA MERCA
199
00:09:17,434 --> 00:09:19,934
COLOMBIANA. TESA, ES UN ASUNTO
200
00:09:20,067 --> 00:09:21,434
COMPLICADO. ESTAMOS HABLANDO
201
00:09:21,567 --> 00:09:22,801
DE UN OPERATIVO MILITAR.
202
00:09:22,934 --> 00:09:24,634
>>YO SÉ. EXACTAMENTE, OLEG.
203
00:09:24,767 --> 00:09:26,033
PRECISAMENTE POR ESO
TENEMOS QUE
204
00:09:26,167 --> 00:09:27,434
CONTRATAR A LOS MÁS PICUDOS. Y
205
00:09:27,567 --> 00:09:28,334
NO ESTOY HABLANDO NADA MÁS
206
00:09:28,467 --> 00:09:30,033
DE VIGILANTES Y DE PILOTOS.
207
00:09:30,167 --> 00:09:31,200
NECESITAMOS GENTE QUE SEPA DE
208
00:09:31,334 --> 00:09:32,634
INTERNET, DE COMUNICACIONES, DE
209
00:09:32,767 --> 00:09:34,234
LOGÍSTICA.
210
00:09:34,367 --> 00:09:36,334
VAYA, EN POCAS
PALABRAS, TENEMOS
211
00:09:36,467 --> 00:09:38,300
QUE OPERAR JUSTAMENTE COMO LO
212
00:09:38,434 --> 00:09:39,734
QUE SOMOS, UNA COMPAÑÍA DE
213
00:09:39,868 --> 00:09:41,634
TRANSPORTE NAVIERO.
214
00:09:41,767 --> 00:09:42,701
>>PERO ¿Y LO VAMOS A HACER ASÍ,
215
00:09:42,834 --> 00:09:43,501
TAN DESCARADO?
216
00:09:43,701 --> 00:09:45,033
>>¡SÍ, SÍ, ES LO MEJOR! ASÍ,
217
00:09:45,167 --> 00:09:46,033
DESCARADO Y A LA VISTA DE TODO
218
00:09:46,167 --> 00:09:47,033
EL MUNDO. ES LO MEJOR, UNA
219
00:09:47,167 --> 00:09:49,234
EMPRESA BIEN ORGANIZADA, QUE
220
00:09:49,367 --> 00:09:50,834
PAGA IMPUESTOS... QUE TIENE LAS
221
00:09:50,968 --> 00:09:51,701
CUENTAS CLARAS, NO TIENE POR
222
00:09:51,834 --> 00:09:54,267
QUÉ LEVANTAR SOSPECHAS.
223
00:09:56,968 --> 00:10:00,367
>>ME GUSTA... ME GUSTA MUCHO.
224
00:10:01,367 --> 00:10:08,367
[♪]
225
00:10:08,801 --> 00:10:09,467
Teresa: ES QUE NECESITAMOS A
226
00:10:09,601 --> 00:10:11,167
ALGUIEN QUE SEPA CÓMO Y A QUIÉN
227
00:10:11,300 --> 00:10:12,367
ENGRASARLE LAS MANOS PARA QUE
228
00:10:12,501 --> 00:10:13,234
LAS AUTORIDADES SE HAGAN DE LA
229
00:10:13,367 --> 00:10:15,334
VISTA GORDA.
230
00:10:15,467 --> 00:10:17,767
>>DISCULPAD, EL CHICO QUE TRAJO
231
00:10:17,901 --> 00:10:19,567
EL SR. YASIKOV, EL QUE ESTÁ
232
00:10:19,701 --> 00:10:20,467
INSTALANDO LAS LÍNEAS
233
00:10:20,601 --> 00:10:22,367
TELEFÓNICAS EN LOS ORDENADORES
234
00:10:22,501 --> 00:10:23,367
ME ESTÁ HACIENDO PREGUNTAS
235
00:10:23,501 --> 00:10:24,367
QUE NO SÉ CONTESTAR.
236
00:10:24,501 --> 00:10:26,834
>>BUENO, DILE QUE PASE.
237
00:10:26,968 --> 00:10:29,501
Conejo: VEN.
238
00:10:30,567 --> 00:10:32,467
PASA.
239
00:10:32,601 --> 00:10:33,934
>>BUENOS DÍAS, SEÑORAS.
240
00:10:34,067 --> 00:10:35,667
>>HOLA. DIME.
241
00:10:35,801 --> 00:10:37,067
>>ACABO DE INSTALAR LA INTRANET.
242
00:10:37,200 --> 00:10:38,767
AHORA MISMO ME ENCUENTRO
243
00:10:38,901 --> 00:10:40,267
HACIENDO TODA LA CONEXIÓN DEL
244
00:10:40,400 --> 00:10:42,133
SISTEMA CERRADO DE CÁMARAS A LA
245
00:10:42,267 --> 00:10:44,467
RED. QUERÍA SABER QUÉ MONITORES
246
00:10:44,601 --> 00:10:46,667
TENDRÍAN ACCESO AL SISTEMA... Y
247
00:10:46,801 --> 00:10:48,467
NO SÉ SI USTED QUERRÁ TENER
248
00:10:48,601 --> 00:10:49,734
ALGUNA REFERENCIA DE LA
249
00:10:49,868 --> 00:10:51,567
CÁMARA EN SU OFICINA.
250
00:10:51,701 --> 00:10:52,834
>>PERO... ¿CÓMO PUEDO
HACER ESO?
251
00:10:52,968 --> 00:10:54,167
¿PUEDO VER QUÉ GENTE ESTÁ EN LA
252
00:10:54,300 --> 00:10:56,033
EMPRESA?
253
00:10:56,167 --> 00:10:58,067
>>EN CADA RINCÓN QUE ME ORDENE.
254
00:10:58,200 --> 00:11:01,234
DE HECHO... PUEDO INSTALAR UN
255
00:11:01,367 --> 00:11:03,934
SISTEMA DE
MICRÓFONOS OCULTOS...
256
00:11:04,067 --> 00:11:04,834
PARA QUE USTED LO PUEDA OÍR
257
00:11:04,968 --> 00:11:06,033
TODO.
258
00:11:06,167 --> 00:11:07,534
Y AUNQUE UN POCO MÁS
CARO, PERO
259
00:11:07,667 --> 00:11:09,334
NO ESTÁ DE MÁS... TAMBIÉN PUEDO
260
00:11:09,467 --> 00:11:11,133
INSTALAR UN DETECTOR PARA QUE
261
00:11:11,267 --> 00:11:12,601
SEPAN CUANDO ESTÁN PINCHANDO
262
00:11:12,734 --> 00:11:15,901
LOS TELÉFONOS.
263
00:11:16,033 --> 00:11:16,934
>>¿DE DÓNDE ERES?
264
00:11:17,067 --> 00:11:18,734
>>COLOMBIANO.
265
00:11:18,868 --> 00:11:20,734
>>Y PARECES TODO UN GENIECILLO
266
00:11:20,868 --> 00:11:22,033
DE LA ELECTRÓNICA.
267
00:11:22,167 --> 00:11:23,701
>>SOY INGENIERO ELECTRÓNICO
Y ME
268
00:11:23,834 --> 00:11:25,033
ESPECIALIZABA EN COMUNICACIONES
269
00:11:25,167 --> 00:11:26,901
EN MI PAÍS. AQUÍ NO LO PUEDO
270
00:11:27,033 --> 00:11:30,934
HACER PORQUE... BUENO, SOY
271
00:11:31,067 --> 00:11:33,434
ILEGAL.
272
00:11:33,567 --> 00:11:34,501
>>Y ERES DE LA CONFIANZA DE
273
00:11:34,634 --> 00:11:37,334
OLEG.
274
00:11:37,467 --> 00:11:39,133
VAMOS, ¡COMO CAÍDO DEL
275
00:11:39,267 --> 00:11:40,934
CIELO! [Ríe]
276
00:11:41,067 --> 00:11:41,734
>>¿CÓMO TE LLAMAS?
277
00:11:41,868 --> 00:11:44,434
>>ALBERTO RIZO CARPAZO.
278
00:11:44,567 --> 00:11:45,601
>>ALBERTO, ¿QUIERES TENER UN
279
00:11:45,734 --> 00:11:46,801
SUELDO COMO PROFESIONAL Y UN
280
00:11:46,934 --> 00:11:49,234
SEGURO CON HOSPITALIZACIÓN Y
281
00:11:49,367 --> 00:11:51,834
TAMBIÉN TUS PAPELES EN REGLA?
282
00:11:51,968 --> 00:11:53,834
>>BUENO, ¿A QUÉ SAPO HAY QUE
283
00:11:53,968 --> 00:11:56,567
BESAR?
284
00:12:02,300 --> 00:12:03,701
>>¡ESOS P... ESPAÑOLETES
285
00:12:03,834 --> 00:12:06,133
Y SU FARLOPA QUÉ TAL!
286
00:12:07,234 --> 00:12:08,334
¿ESTÁ RICA?
287
00:12:09,501 --> 00:12:10,501
[Imitando a un español] ES QUE
288
00:12:10,634 --> 00:12:12,667
ESTO NO ES MÉXICO, TÍO,
289
00:12:12,801 --> 00:12:14,834
QUE NO SÉ QUÉ...
290
00:12:15,601 --> 00:12:18,767
[Suena un celular]
291
00:12:18,901 --> 00:12:20,200
¿QUÉ FUE?
292
00:12:20,334 --> 00:12:22,400
>>TENGO HAMBRE.
293
00:12:22,934 --> 00:12:24,567
MIRA, ¡CONTÉSTALE TÚ!
294
00:12:24,701 --> 00:12:25,400
Gato: ¿POR QUÈ YO?
295
00:12:25,534 --> 00:12:27,601
Ratas: ES TU PATRÒN.
296
00:12:27,734 --> 00:12:28,601
[Sigue sonando el celular]
297
00:12:28,734 --> 00:12:29,400
>>POTE...
298
00:12:29,534 --> 00:12:32,501
>>CONTÉSTALE TÚ.
299
00:12:32,634 --> 00:12:33,901
[Sigue sonando el celular]
300
00:12:34,033 --> 00:12:35,300
[Bip] >>¿QUÉ HUBO, PATRÓN?
301
00:12:35,434 --> 00:12:37,267
>>¿QUIUBO? ¿YA SE BAJARON A LA
302
00:12:37,400 --> 00:12:39,501
TERESA MENDOZA?
303
00:12:39,634 --> 00:12:40,300
>>NO, TODAVÍA NO LA HEMOS
304
00:12:40,501 --> 00:12:43,133
ENCONTRADO.
305
00:12:44,334 --> 00:12:45,200
>>¿Y YA REGRESARON A LA
306
00:12:45,334 --> 00:12:47,067
CASA AHORA QUE ES DE DÍA?
307
00:12:47,200 --> 00:12:48,400
>>¡NO, SÍ, SÍ, PATRÓN, YA FUIMOS
308
00:12:48,534 --> 00:12:49,601
UN PAR DE VECES!
309
00:12:49,734 --> 00:12:50,400
¡PERO NO ESTÁ! A LO MEJOR
310
00:12:50,534 --> 00:12:51,567
SE FUE DE VIAJE.
311
00:12:51,701 --> 00:12:53,200
>>DE VIAJE LOS VOY A MANDAR YO,
312
00:12:53,334 --> 00:12:54,000
¡PERO AL INFIERNO SI NO LA
313
00:12:54,234 --> 00:12:55,567
ENCUENTRAN!
TIENEN HASTA MAÑANA
314
00:12:55,701 --> 00:12:57,868
A MÁS TARDAR. ¿ESTÁ CLARO?
315
00:12:58,000 --> 00:12:59,100
Gato: SÌ, PATRÒN. USTED SABE QUE
316
00:12:59,234 --> 00:13:00,534
EL MÀS INTERESADO EN QUEBRARSE
317
00:13:00,667 --> 00:13:02,667
A ESA MORRITA SOY YO.
318
00:13:04,067 --> 00:13:04,734
EN CUANTO LA MANDE AL OTRO
319
00:13:04,868 --> 00:13:07,033
MUNDO, YO LO LLAMO.
320
00:13:07,167 --> 00:13:09,634
>>'TÁ BUENO. NO, SI PA' P...
321
00:13:09,767 --> 00:13:12,467
NO SE ESTUDIA.
322
00:13:17,367 --> 00:13:18,634
>>¡ME LLEVA LA FREGADA!
323
00:13:18,767 --> 00:13:19,467
¿Y AHORA QUÉ HACEMOS PA'
324
00:13:19,601 --> 00:13:20,601
ENCONTRAR A ESA MORRA?
325
00:13:21,167 --> 00:13:22,734
>>YO TENGO HAMBRE.
326
00:13:22,868 --> 00:13:24,534
>>MIREN... ÉSTA ES UNA CAJA
327
00:13:24,667 --> 00:13:26,501
DE CERILLOS DE UN ANTRO...
328
00:13:26,634 --> 00:13:27,300
QUE ME TRAJE DE LA CASA
329
00:13:27,501 --> 00:13:29,033
AQUELLA DONDE FUIMOS.
330
00:13:29,167 --> 00:13:30,534
SI VAMOS A MONTAR UNA CACERÍA
331
00:13:30,667 --> 00:13:32,634
HAY QUE EMPEZAR POR ALGO, ¿NO?
332
00:13:32,767 --> 00:13:34,234
¿POR QUÉ NO VAMOS A ESE ANTRO?
333
00:13:34,367 --> 00:13:35,234
IGUAL Y ENCONTRAMOS A LA
334
00:13:35,367 --> 00:13:36,033
ESPAÑOLITA Y LA OBLIGAMOS
335
00:13:36,300 --> 00:13:38,868
¡A QUE NOS DIGA LA NETA!
336
00:13:39,267 --> 00:13:40,934
[Aspira]
337
00:13:41,067 --> 00:13:43,934
¿O TIENEN UNA IDEA MEJOR?
338
00:13:45,434 --> 00:13:46,100
Ratas: DEJA DE ESTAR
339
00:13:46,300 --> 00:13:48,100
TRAGANDO, GORDO! ¡VAMONOS!
340
00:13:48,234 --> 00:13:50,534
Pote: BUENO PUES, VAMOS.
341
00:13:52,033 --> 00:13:54,334
Gato: ¡VAMOS!
342
00:13:55,567 --> 00:13:57,534
>>YA LO ENTENDÍ. YO TENDRÍA EN
343
00:13:57,667 --> 00:13:59,334
EL ORDENADOR LOS REGISTROS
344
00:13:59,467 --> 00:14:00,501
ABIERTOS DE LAS OPERACIONES
345
00:14:00,634 --> 00:14:03,300
LEGALES. Y ESE CHICO TAN GUAPO
346
00:14:03,434 --> 00:14:04,801
QUE ACABÁIS DE CONTRATAR,
347
00:14:04,934 --> 00:14:06,501
PONDRÍA EN OTROS REGISTROS...
348
00:14:06,634 --> 00:14:07,968
CON CLAVES DISTINTAS... LAS
349
00:14:08,100 --> 00:14:08,801
OPERACIONES REALES QUE
350
00:14:08,934 --> 00:14:11,868
HAGAMOS. ¡ME PARECE GENIAL!
351
00:14:12,000 --> 00:14:14,067
¡ME ENCANTA!
352
00:14:14,200 --> 00:14:15,300
Teresa: ESTO NO ES UN JUEGO.
353
00:14:15,434 --> 00:14:17,000
>>LO SÉ, CARIÑO.
354
00:14:17,133 --> 00:14:17,801
>>PODRÍAS IR A LA CÁRCEL.
355
00:14:17,968 --> 00:14:19,000
¿SÍ SABES, NO?
356
00:14:19,133 --> 00:14:20,901
>>¡AH! ¿Y QUÉ? SI NO TENGO
357
00:14:21,033 --> 00:14:22,601
PERRITO QUE ME LADRE. NO TE
358
00:14:22,734 --> 00:14:24,000
PREOCUPES POR MÍ, TESORO.
359
00:14:24,133 --> 00:14:25,701
>>NO, SI NO ME PREOCUPO POR TI.
360
00:14:25,834 --> 00:14:26,901
NI POR TI, NI POR NADIE.
361
00:14:27,033 --> 00:14:28,100
Y DEJA YA DE LLAMARME
TESORO QUE
362
00:14:28,234 --> 00:14:29,300
NO SOY TU AMIGA NI LO PIENSO
363
00:14:29,434 --> 00:14:30,968
SER. A PARTIR DE HOY ERES MI
364
00:14:31,100 --> 00:14:33,701
SUBORDINADA, SOY TU JEFE.
365
00:14:33,834 --> 00:14:35,701
¿ESTÁ CLARO?
366
00:14:35,834 --> 00:14:39,501
>>SÍ, POR SUPUESTO. SEÑORA.
367
00:14:39,634 --> 00:14:40,701
>>PUEDES TUTEARME. PERO
368
00:14:40,834 --> 00:14:41,501
SIMPLEMENTE NO TE TOMES
369
00:14:41,634 --> 00:14:42,868
CONFIANZAS, NI ESPERES
370
00:14:43,000 --> 00:14:45,300
NADA DE MÍ.
371
00:14:45,434 --> 00:14:47,634
>>SÍ. DIGO, NO.
372
00:14:49,434 --> 00:14:51,734
PERMISO.
373
00:14:52,234 --> 00:14:59,234
[♪]
374
00:15:00,167 --> 00:15:01,467
>>¡LA HAS DEJADO HECHA POLVO!
375
00:15:01,601 --> 00:15:02,834
>>¿Y QUÉ QUIERES QUE HAGA?
376
00:15:02,968 --> 00:15:04,868
NO PUEDO PERDER A OTRA AMIGA.
377
00:15:05,000 --> 00:15:06,667
>>TERESA...
378
00:15:06,801 --> 00:15:07,868
>>AQUÍ ESTOY.
379
00:15:08,000 --> 00:15:08,767
TRAIGO AL MEJOR ASESOR
380
00:15:08,901 --> 00:15:11,133
POSIBLE PARA LA COMPAÑÍA.
381
00:15:11,267 --> 00:15:14,567
¡PASA!
382
00:15:14,701 --> 00:15:15,868
EL EXCOMISARIO SATURNINO
383
00:15:16,000 --> 00:15:17,567
JUÁREZ.
384
00:15:17,701 --> 00:15:20,801
>>¡¿QUÉ HACE AQUÍ ESTE
GILIPOLLAS?!
385
00:15:21,000 --> 00:15:24,501
[♪]
386
00:15:26,300 --> 00:15:28,067
[♪ Tema Musical ♪]
387
00:15:29,968 --> 00:15:36,968
{\an8}[♪]
388
00:15:45,267 --> 00:15:52,267
{\an8}[♪]
389
00:16:05,267 --> 00:16:12,267
{\an8}[♪]
390
00:16:23,067 --> 00:16:30,067
{\an8}[♪]
391
00:16:40,033 --> 00:16:47,033
{\an8}[♪]
392
00:16:50,834 --> 00:16:53,901
{\an8}[♪ Tema musical ♪]
393
00:16:54,033 --> 00:16:54,701
{\an8}[Portazo]
394
00:16:54,868 --> 00:16:56,033
{\an8}>>POR SU CULPA ME TIRÉ DOS AÑOS
395
00:16:56,167 --> 00:16:58,267
{\an8}EN LA CÁRCEL. ¿A TI QUÉ TE PASA,
RUSKY?
396
00:16:58,400 --> 00:16:59,067
{\an8}>>TESA ME PIDIÓ UNA PERSONA QUE
397
00:16:59,300 --> 00:17:00,801
{\an8}CONOCIERA TODA LA GENTE DE LA
398
00:17:00,934 --> 00:17:03,033
{\an8}POLÍTICA Y LA POLICÍA. NINO LOS
399
00:17:03,167 --> 00:17:05,133
CONOCE A TODOS Y
TODOS CONOCEN
400
00:17:05,267 --> 00:17:06,601
A NINO. ES EL MEJOR PARA ESTE
401
00:17:06,734 --> 00:17:07,801
TRABAJO.
402
00:17:07,934 --> 00:17:08,934
>>TERESA, ESTE MISERABLE FUE EL
403
00:17:09,067 --> 00:17:10,133
QUE ORDENÓ METER LA DROGA
404
00:17:10,267 --> 00:17:12,234
EN MI CASA PARA INCRIMINARME.
405
00:17:12,367 --> 00:17:13,634
>>VAMOS, PATRICIA, NO SEAS
406
00:17:13,767 --> 00:17:15,334
RENCOROSA. DESPUÉS DE
TODO ERAS
407
00:17:15,467 --> 00:17:17,834
CULPABLE. ESTABAS ENCUBRIENDO A
408
00:17:17,968 --> 00:17:20,634
UN NARCO. NOVIO TUYO, ESO SÍ...
409
00:17:20,767 --> 00:17:21,534
PERO TRAFICANTE AL FIN Y AL
410
00:17:21,667 --> 00:17:22,434
CABO.
411
00:17:22,567 --> 00:17:23,434
>>¿Y ME LO DICES TÚ, GILIPOLLAS,
412
00:17:23,567 --> 00:17:25,133
QUE ANDABAS DETRÁS DEL MEDIO
413
00:17:25,267 --> 00:17:25,934
KILO DE COCAÍNA PARA ROBÁRSELA
414
00:17:26,100 --> 00:17:27,000
AL RUSKY?
415
00:17:27,133 --> 00:17:29,234
>>ESO ES HISTORIA. EN ESTE
416
00:17:29,367 --> 00:17:30,601
NEGOCIO EL ODIO TIENE FECHA
417
00:17:30,734 --> 00:17:33,033
DE CADUCIDAD...
418
00:17:33,167 --> 00:17:35,601
SI EL ANTIGUO ENEMIGO PUEDE
419
00:17:35,734 --> 00:17:38,300
CONVERTIRSE EN UN SOCIO ÚTIL.
420
00:17:38,434 --> 00:17:41,067
[♪]
421
00:17:41,234 --> 00:17:43,634
>>¿TÚ QUÉ? ¿NO DICES NADA?
422
00:17:45,067 --> 00:17:46,133
>>PUES YO CREO QUE OLEG
423
00:17:46,267 --> 00:17:47,834
TIENE RAZÓN. EL ODIO TIENE
424
00:17:47,968 --> 00:17:49,901
CADUCIDAD... O SE PASA PARA UN
425
00:17:50,033 --> 00:17:51,701
MEJOR MOMENTO. RECUERDA
A EDDY
426
00:17:51,834 --> 00:17:53,334
ÁLVAREZ. ME DEJÓ PUDRIÉNDOME EN
427
00:17:53,467 --> 00:17:55,133
LA CÁRCEL, ME ROBÓ TODO LO QUE
428
00:17:55,267 --> 00:17:56,734
YO TENÍA, Y MÍRALO
429
00:17:56,868 --> 00:17:57,634
HACIÉNDOME LOS MANDADOS.
430
00:17:57,767 --> 00:17:58,434
Y LOS SEGUIRÁ HACIENDO HASTA
431
00:17:58,601 --> 00:18:00,400
QUE ME DÉ LA GANA.
432
00:18:00,534 --> 00:18:01,400
>>YO NO PIENSO HACERLE LOS
433
00:18:01,534 --> 00:18:03,801
MANDADOS A NADIE. SÓLO ME
434
00:18:03,934 --> 00:18:06,100
COMPROMETO A CUMPLIR MI PARTE
435
00:18:06,234 --> 00:18:08,701
Y A COBRAR BIEN POR ELLO.
436
00:18:08,834 --> 00:18:11,100
VAMOS, PATY, ¿POR QUÉ NO
437
00:18:11,234 --> 00:18:12,501
FIRMAMOS LAS PACES, Y NOS
438
00:18:12,634 --> 00:18:14,667
DEDICAMOS A
GANAR MUCHO, MUCHO
439
00:18:14,801 --> 00:18:16,300
DINERO PARA RETIRARNOS CUANTO
440
00:18:16,434 --> 00:18:17,100
ANTES CON LOS BOLSILLOS BIEN
441
00:18:17,234 --> 00:18:19,300
LLENOS? ¿HUM?
442
00:18:19,434 --> 00:18:20,901
>>ESTÁ BIEN. SI VOSOTROS DOS QUE
443
00:18:21,033 --> 00:18:22,167
CONOCÉIS A ESTE TÍO IGUAL QUE
444
00:18:22,300 --> 00:18:23,400
YO, QUERÉIS HACER NEGOCIOS
445
00:18:23,534 --> 00:18:25,634
CON ÉL. ¡ALLÁ VOSOTROS!
446
00:18:26,634 --> 00:18:29,200
[Pasos]
447
00:18:29,334 --> 00:18:31,100
EN CUANTO A TI, ESCÚCHAME BIEN
448
00:18:31,234 --> 00:18:32,801
HIJO DE P... CUANDO YO ESTÉ
449
00:18:32,934 --> 00:18:34,300
PRESENTE, ¡NI ME HABLES,
450
00:18:34,434 --> 00:18:35,300
NI ME MIRES, NI ME VEAS!
451
00:18:35,434 --> 00:18:37,734
¡¿ESTÁ CLARO?!
452
00:18:38,534 --> 00:18:40,400
>>COMO EL AGUA.
453
00:18:40,534 --> 00:18:42,133
...O'FARRELL.
454
00:18:42,801 --> 00:18:46,167
[♪]
455
00:18:46,300 --> 00:18:47,534
[Portazo]
456
00:18:47,934 --> 00:18:50,367
BUENO, AMIGOS.
457
00:18:50,501 --> 00:18:52,467
Y AHORA CONTADME ¿DE QUÉ VA A
458
00:18:52,601 --> 00:18:53,267
SER EL GRAN NEGOCIO QUE
459
00:18:53,400 --> 00:18:55,701
TENEMOS EN PUERTAS?
460
00:18:55,834 --> 00:18:56,701
>>SE TRATA DE 15 TONELADAS
461
00:18:56,834 --> 00:18:59,501
DE COCAÍNA.
462
00:19:01,801 --> 00:19:03,868
[Pasos apresurados de Paty]
463
00:19:04,000 --> 00:19:04,734
>>POR LO QUE VEO A TI TE FUE
464
00:19:04,868 --> 00:19:05,767
PEOR QUE A MÍ.
465
00:19:05,901 --> 00:19:06,567
>>¡AH! DEBO QUERER MUCHO A LA
466
00:19:06,834 --> 00:19:08,067
MEXICANA PARA AGUANTAR ESTO.
467
00:19:08,200 --> 00:19:08,868
DENTRO ESTÁ EL TIPO QUE ME
468
00:19:09,000 --> 00:19:10,367
METIÓ DOS TIROS Y ME MANDÓ A LA
469
00:19:10,501 --> 00:19:12,234
CÁRCEL. NECESITO UN TIRO, DE
470
00:19:12,367 --> 00:19:14,267
VERDAD... ¿QUIERES?
471
00:19:14,400 --> 00:19:16,033
>>NO HAS CAMBIADO. ME SIENTO
472
00:19:16,167 --> 00:19:18,601
COMO EN LOS VIEJOS TIEMPOS.
473
00:19:18,868 --> 00:19:19,534
[Paty aspira]
474
00:19:19,767 --> 00:19:20,567
A LA QUE NO RECONOZCO ES A LA
475
00:19:20,701 --> 00:19:23,033
MEXICANA. ¿QUÉ LE HA PASADO?
476
00:19:23,167 --> 00:19:24,968
¿POR QUÉ ME TRATA ASÍ?
477
00:19:25,100 --> 00:19:26,767
>>A TI Y A TODO EL QUE QUIERE.
478
00:19:26,901 --> 00:19:27,567
ELLA SIENTE QUE TIENE UNA
479
00:19:27,767 --> 00:19:29,667
MALDICIÓN ENCIMA. LE HAN MATADO
480
00:19:29,801 --> 00:19:31,868
A MUCHA GENTE QUE ELLA QUERÍA.
481
00:19:32,000 --> 00:19:32,767
>>¿Y TÚ NO TIENES MIEDO,
482
00:19:32,901 --> 00:19:34,367
SIENDO TAN AMIGA DE ELLA?
483
00:19:34,501 --> 00:19:35,467
>>EL RUSO INTENTÓ MATARME
484
00:19:35,601 --> 00:19:37,267
UNA VEZ, Y NO LO CONSIGUIÓ.
485
00:19:37,400 --> 00:19:39,434
DEBO SER INMUNE. DIGO YO.
486
00:19:39,567 --> 00:19:40,467
A LA MEXICANA LE HAN MATADO A
487
00:19:40,601 --> 00:19:42,067
DOS MARIDOS, A UNA PAISANA SUYA
488
00:19:42,200 --> 00:19:43,367
Y A SUS CRÍOS EN MÉXICO, Y A UNA
489
00:19:43,501 --> 00:19:46,067
AMIGA Y A SU HIJO AQUÍ. ES SU
490
00:19:46,200 --> 00:19:47,067
"CEMENTERIO PERSONAL",
COMO ELLA
491
00:19:47,200 --> 00:19:48,968
LO LLAMA. NO SE LO TENGAS EN
492
00:19:49,100 --> 00:19:52,033
CUENTA. DE VERDAD, CONEJO.
493
00:19:52,167 --> 00:19:54,801
>>¡POBRE MUJER!
494
00:19:55,801 --> 00:19:57,868
>>HAY QUE DECIDR QUÉ HACER CON
495
00:19:58,000 --> 00:19:59,567
LAS 10 TONELADAS EXTRAS QUE
496
00:19:59,701 --> 00:20:01,367
ENVÍA EL CARTEL DE MEDELLÍN.
497
00:20:01,501 --> 00:20:02,467
REPITO, EN MOSCÚ NO QUIEREN
498
00:20:02,601 --> 00:20:05,067
ARRIESGARSE CON TANTO.
499
00:20:05,200 --> 00:20:06,267
>>Y ESE ES UN COMPRTOMISO QUE
500
00:20:06,400 --> 00:20:07,868
TENGO CON SÁNCHEZ-GODOY.
501
00:20:08,000 --> 00:20:09,868
Y TÚ SABES QUE LA CREDIBILDAD
502
00:20:10,000 --> 00:20:12,133
ES LA MITAD DE ESTE NEGOCIO.
503
00:20:12,267 --> 00:20:13,667
>>SÉ QUIÉNES ESTARÍAN MUY
504
00:20:13,801 --> 00:20:14,734
INTERESADOS EN COMPRARTE
505
00:20:14,868 --> 00:20:18,334
ESAS 10 T0NELADAS.
506
00:20:18,467 --> 00:20:19,167
PERO NO PODRÍAMOS COMETER
507
00:20:19,300 --> 00:20:21,868
NINGÚN FALLO, O TERMINARÍAMOS
508
00:20:22,000 --> 00:20:22,834
EN EL INFERNO BAILANDO UNA
509
00:20:22,968 --> 00:20:26,868
TARANTELA. ESA GENTE JUEGA
510
00:20:27,000 --> 00:20:30,067
EN PRIMERA DIVISIÓN, TERESA.
511
00:20:30,200 --> 00:20:30,868
SABES DE QUIÉN TE ESTOY
512
00:20:31,033 --> 00:20:33,067
HABLANDO, ¿VERDAD, OLEG?
513
00:20:33,200 --> 00:20:34,300
>>AY.
514
00:20:36,601 --> 00:20:38,267
[Exhala profundamente]
515
00:20:38,400 --> 00:20:39,934
>>SI TODO SALE BIEN, ESTARÁN
516
00:20:40,067 --> 00:20:43,167
CONTENTOS. ESTOS
BUENOS CLIENTES
517
00:20:43,300 --> 00:20:44,434
QUERRÁN MUCHAS MÁS TONELADAS,
518
00:20:44,567 --> 00:20:46,968
PERO... SI ALGO FALLA, TESA,
519
00:20:47,100 --> 00:20:49,534
TENDRÁS PROBLEMAS GRAVES.
520
00:20:49,667 --> 00:20:51,167
NO HAY CLAN MÁS PELIGROSO
521
00:20:51,300 --> 00:20:52,734
Y VIOLENTO EN TODO EL
522
00:20:52,868 --> 00:20:53,567
MEDITERRÁNEO.
523
00:20:53,701 --> 00:20:56,534
>>¿SON PEORES QUE LOS TURCOS?
524
00:20:56,667 --> 00:20:57,467
YO NO PUEDO QUEDAR MAL CON
525
00:20:57,601 --> 00:20:58,868
EL CARTEL DE MEDELLÍN.
526
00:20:59,000 --> 00:21:01,133
¿QUIÉNES SON ESOS TIPOS?
527
00:21:01,267 --> 00:21:03,000
>>LOS ITALIANOS.
528
00:21:03,133 --> 00:21:04,100
LA CÁMOLA DEL SUR.
529
00:21:04,234 --> 00:21:05,133
>>HUY... YO HABLO ITAlIANO
530
00:21:05,267 --> 00:21:06,734
PERFECTAMENTE. SI QUIERES,
531
00:21:06,868 --> 00:21:09,534
PUEDO SER TU TRADUCTORA.
532
00:21:09,667 --> 00:21:11,400
[Risa contenida de Paty]
533
00:21:11,534 --> 00:21:12,534
>>NECESTO QUE NOS CONSIGAN UNA
534
00:21:12,667 --> 00:21:15,367
CITA CON ELLOS MAÑANA MISMO.
535
00:21:16,634 --> 00:21:22,534
[♪]
536
00:21:29,634 --> 00:21:30,934
>>NECESITO TODA LA INFORMACIÓN
537
00:21:31,067 --> 00:21:31,834
QUE ME PUEDAN RECOPILAR DE
538
00:21:31,968 --> 00:21:33,434
ESE CASO.
539
00:21:33,567 --> 00:21:35,968
HACE 10 AÑOS EXACTAMENTE.
540
00:21:36,667 --> 00:21:38,267
SÍ...
541
00:21:38,968 --> 00:21:41,634
¡AH! PUES ESTÁ BUENO.
542
00:21:41,767 --> 00:21:45,033
UN MOMENTO.
543
00:21:45,167 --> 00:21:48,634
POR ESA EXPRESIÓN TAN EXTRAÑA
544
00:21:48,767 --> 00:21:49,834
QUE TRAES, TENGO
MIEDO PREGUNTAR
545
00:21:49,968 --> 00:21:50,634
SI ES UNA BUENA O UNA MALA
546
00:21:50,767 --> 00:21:53,334
NOTICIA.
547
00:21:53,467 --> 00:21:56,033
>>ERES MUY DETALLISTA,
548
00:21:56,167 --> 00:21:58,434
OBSERVADOR Y TIENES
RAZÓN, ESTOY
549
00:21:58,567 --> 00:22:00,267
FELIZ PORQUE ESTÁN SALIENDO LAS
550
00:22:00,400 --> 00:22:02,601
COSAS TAL COMO TÚ QUERÍAS.
551
00:22:02,734 --> 00:22:03,567
>>¡OH!...
552
00:22:03,701 --> 00:22:05,767
NO LA CACHO, NO ENTIENDO.
553
00:22:05,901 --> 00:22:06,601
>>Y TAMBIÉN ESTOY TRISTE
554
00:22:06,734 --> 00:22:07,767
PORQUE...
555
00:22:07,901 --> 00:22:08,801
PUES YA NO VAMOS A TRABAJAR
556
00:22:08,934 --> 00:22:10,367
EN EL MISMO DEPARTAMENTO.
557
00:22:10,501 --> 00:22:11,200
>>¿ES QUE TE VAS?
558
00:22:11,334 --> 00:22:12,467
>>NO...
559
00:22:12,601 --> 00:22:15,167
NO. EL QUE SE VA ERES TÚ, WILLY.
560
00:22:15,300 --> 00:22:16,467
EL JEFE VA A VENIR A PLATICAR
561
00:22:16,601 --> 00:22:18,200
CONTIGO EN UNOS MINUTOS.
562
00:22:18,334 --> 00:22:20,300
WASHINGTON ACEPTÓ Y TE
563
00:22:20,434 --> 00:22:21,601
VA A MANDAR A ESPAÑA.
564
00:22:21,734 --> 00:22:22,701
ASÍ QUE PREPÁRATE, PORQUE
565
00:22:22,834 --> 00:22:24,100
VIAJAS A EUROPA COMO AGENTE
566
00:22:24,234 --> 00:22:26,400
DELEGADO DE LA DEA.
567
00:22:26,534 --> 00:22:27,400
LE QUEDAN MUY POCOS DÍAS DE
568
00:22:27,534 --> 00:22:29,934
LIBERTAD A TERESA MENDOZA.
569
00:22:32,234 --> 00:22:32,901
>>¿BUENO?
570
00:22:33,033 --> 00:22:34,300
SÍ, SÍ.
571
00:22:34,434 --> 00:22:35,767
AQUÍ ESTOY TODAVÍA.
572
00:22:35,901 --> 00:22:36,901
EH... CUANDO TENGAN LA
573
00:22:37,033 --> 00:22:38,167
INFORMACIÓN, ME HABLAN.
574
00:22:38,300 --> 00:22:40,300
¿SALE?
575
00:22:40,634 --> 00:22:44,367
[♪]
576
00:22:46,200 --> 00:22:51,334
[♪ Tema musical ♪]
577
00:22:52,334 --> 00:22:53,767
>>PERO NO TE PREOCUPES
POR NADA,
578
00:22:53,901 --> 00:22:54,901
YO SIGO ASIGNADA EN EL CASO, ASÍ
579
00:22:55,033 --> 00:22:55,901
QUE VOY A ESTAR AQUÍ
580
00:22:56,033 --> 00:22:57,434
PARA SERVIRTE.
581
00:22:57,734 --> 00:22:59,067
TE VEO SORPRENDIDO.
582
00:22:59,200 --> 00:23:00,868
>>PUES...
583
00:23:01,000 --> 00:23:02,534
PUES SÍ. LA NETA, SÍ.
584
00:23:02,667 --> 00:23:03,634
GRACIAS ¿NO? Y...
585
00:23:03,767 --> 00:23:05,267
PUES...
586
00:23:05,400 --> 00:23:08,767
QUEDAS ESPERANDO NOTICIAS MÍAS.
587
00:23:08,901 --> 00:23:10,267
>>MUERO POR ESPERARLAS.
588
00:23:11,200 --> 00:23:13,467
[Suena el celular]
589
00:23:13,801 --> 00:23:15,534
¿BUENO?
590
00:23:15,667 --> 00:23:18,067
SÍ, SÍ... YA ESTÁ TODO LISTO.
591
00:23:18,200 --> 00:23:20,968
PERFECTO.
592
00:23:21,100 --> 00:23:21,868
TE ESTÁ ESPERANDO UN COCHE
593
00:23:22,000 --> 00:23:22,667
ABAJO PARA LLEVARTE AL
594
00:23:22,934 --> 00:23:24,167
AEROPUERTO.
595
00:23:24,300 --> 00:23:26,567
JEFE, BUEN VIAJE.
596
00:23:27,801 --> 00:23:34,801
[♪]
597
00:23:39,400 --> 00:23:46,400
[Ruidos diversos]
598
00:23:47,734 --> 00:23:48,467
>>DESPUÉS DE UNAS COPITAS
Y UNAS
599
00:23:48,601 --> 00:23:49,434
RAYITAS, TODO TE VA A PARECER
600
00:23:49,567 --> 00:23:51,367
MARAVILLOSO.
601
00:23:51,501 --> 00:23:52,167
YA HE HABLADO CON TEO,
602
00:23:52,467 --> 00:23:54,667
ESTÁ ADENTRO.
603
00:23:54,801 --> 00:24:01,868
[♪]
604
00:24:07,634 --> 00:24:14,634
[♪]
605
00:24:24,367 --> 00:24:31,367
[♪]
606
00:24:44,067 --> 00:24:45,000
>>PATY ME HA DICHO QUE
607
00:24:45,133 --> 00:24:46,033
QUERÍAS HABLAR CONMIGO.
608
00:24:46,167 --> 00:24:47,300
>>SÍ.
609
00:24:47,434 --> 00:24:49,567
SIÉNTATE, ¿NO?
610
00:24:51,434 --> 00:24:53,300
>>BUENO, ¿PARA QUÉ PUEDO
611
00:24:53,434 --> 00:24:54,801
SERLES ÚTIL?
612
00:24:54,934 --> 00:24:57,968
>>PARA MUCHAS COSAS, CARIÑO.
613
00:24:58,968 --> 00:25:00,100
BUENO, VOSOTROS DOS YA OS
614
00:25:00,234 --> 00:25:01,300
CONOCÉIS Y VAIS A HABLAR DE UN
615
00:25:01,434 --> 00:25:02,767
TEMA QUE ME ABURRE MUCHÍSIMO.
616
00:25:02,901 --> 00:25:03,901
ASÍ QUE ME VOY A HACER COSAS
617
00:25:04,033 --> 00:25:06,000
MÁS ACORDES CON LA NOCHE.
618
00:25:06,133 --> 00:25:08,901
ME VUELVO ABAJO.
619
00:25:11,133 --> 00:25:14,701
>>NUESTRA AMIGA ESTÁ MUY LOCA.
620
00:25:14,834 --> 00:25:16,501
>>SÍ. LA VERDAD ES QUE SIEMPRE
621
00:25:16,634 --> 00:25:18,567
HA SIDO ASÍ.
622
00:25:18,701 --> 00:25:19,567
ES UNA CHICA ENCANTADORA,
623
00:25:19,701 --> 00:25:20,501
ACOSTUMBRADA A
SATISFACER TODOS
624
00:25:20,634 --> 00:25:23,167
SUS CAPRICHOS AL PRECIO QUE SEA.
625
00:25:23,300 --> 00:25:23,968
ME CUESTA MUCHO IMAGINÁRMELA
626
00:25:24,100 --> 00:25:25,701
EN LA CÁRCEL.
627
00:25:25,834 --> 00:25:26,667
>>SÍ, NO.
628
00:25:26,801 --> 00:25:27,467
BUENO, DESDE LUEGO ERA LA ÚNICA
629
00:25:27,634 --> 00:25:30,300
QUE NO PARECÍA RECLUSA.
630
00:25:30,434 --> 00:25:31,601
TAN ALTA, TAN GUAPA...
631
00:25:31,734 --> 00:25:32,467
UY...
632
00:25:32,601 --> 00:25:34,367
¡TODAS LA ENVIDIABAN!
633
00:25:34,501 --> 00:25:35,801
OTRAS LA QUERÍAN MATAR.
634
00:25:35,934 --> 00:25:36,801
OTRAS NO SE ATREVÍAN,
635
00:25:36,934 --> 00:25:38,300
LA RESPETABAN...
636
00:25:38,434 --> 00:25:39,567
Y LAS QUE NO, SE LA PASABAN
637
00:25:39,701 --> 00:25:40,367
HABLANDO DE ELLA, DE SU
638
00:25:40,601 --> 00:25:41,901
FAMA, DE SU DINERO...
639
00:25:42,033 --> 00:25:44,767
AH... EN FIN.
640
00:25:44,901 --> 00:25:46,300
>>¿Y TÚ?
641
00:25:46,434 --> 00:25:48,868
>>YO SIEMPRE FUI SU AMIGA.
642
00:25:49,000 --> 00:25:49,667
>>NO, ME REFIERO A CÓMO TE LAS
643
00:25:49,868 --> 00:25:52,300
ARREGLABAS TÚ EN LA CÁRCEL.
644
00:25:52,434 --> 00:25:55,667
>>¿ME ESTÁS MIDIENDO?
645
00:25:55,801 --> 00:25:56,601
¿QUIERES SABER CÓMO REACCIONO
646
00:25:56,734 --> 00:25:58,567
CUANDO SIENTO LA VIDA EN
647
00:25:58,701 --> 00:26:00,868
CONTRA MÍA O QUÉ?
648
00:26:01,000 --> 00:26:02,367
¿SÍ, VERDAD?
649
00:26:02,501 --> 00:26:04,334
[Risas]
650
00:26:04,467 --> 00:26:06,033
>>ERES MUY HÁBIL, TERESA.
651
00:26:06,167 --> 00:26:06,934
CREO QUE TÚ Y YO NOS VAMOS
652
00:26:07,067 --> 00:26:08,434
A LLEVAR MUY BIEN.
653
00:26:08,567 --> 00:26:10,467
>>CREO QUE SÍ.
654
00:26:10,901 --> 00:26:11,567
Y BUENO, SI QUIERES SABER LO
655
00:26:11,701 --> 00:26:13,467
QUE PASÓ EN LA CÁRCEL...
656
00:26:13,601 --> 00:26:14,968
BUENO...
657
00:26:15,100 --> 00:26:15,868
LA VERDAD ES QUE ALLÍ DESCUBRÍ A
658
00:26:16,000 --> 00:26:17,667
UNA TERESA QUE NO CONOCÍA.
659
00:26:17,801 --> 00:26:18,634
TE PUEDO ASEGURAR QUE
LA TERESA
660
00:26:18,767 --> 00:26:20,167
QUE ESTÁS VIENDO AHORITA, NO ES
661
00:26:20,300 --> 00:26:21,267
LA MISMA QUE ENTRÓ A LA CÁRCEL
662
00:26:21,400 --> 00:26:23,467
¿EH? SEGURO.
663
00:26:26,167 --> 00:26:27,133
NO SÉ, A MÍ COMO QUE NO ME GUSTA
664
00:26:27,267 --> 00:26:28,033
ESTE LUGAR PARA HABLAR DE
665
00:26:28,167 --> 00:26:28,834
NEGOCIOS.
666
00:26:28,968 --> 00:26:29,634
¿QUÉ TE PARECE SI MEJOR NOS
667
00:26:29,834 --> 00:26:31,534
VEMOS MAÑANA EN LA OFICINA?
668
00:26:31,667 --> 00:26:32,334
>>ME PARECE ESTUPENDO.
669
00:26:32,467 --> 00:26:35,000
>>MUY BIEN, PUES NOS VEMOS.
670
00:26:36,100 --> 00:26:36,968
>>HAY MUY BUEN AMBIENTE ALLÁ
671
00:26:37,100 --> 00:26:37,868
ABAJO, ¿QUÉ TAL SI TE INVITO A
672
00:26:38,000 --> 00:26:40,167
UNA COPA?
673
00:26:40,300 --> 00:26:40,968
¿TE PARECE?
674
00:26:41,100 --> 00:26:42,567
>>BUENO.
675
00:26:42,701 --> 00:26:45,367
VAMOS.
676
00:26:46,601 --> 00:26:51,801
[Ruido del motor del auto]
677
00:26:52,501 --> 00:26:53,567
>>AQUÍ ES.
678
00:26:53,701 --> 00:26:55,567
Gato: VAMOS.
679
00:27:00,601 --> 00:27:01,467
RATAS, ¡DEJA DE METERTE ESA
680
00:27:01,601 --> 00:27:03,367
MADRE, HOMBRE!
681
00:27:03,868 --> 00:27:04,634
Y TAMPOCO QUIERO QUE TE ANDES
682
00:27:04,767 --> 00:27:05,734
METIENDO CON VIEJAS
ALLÁ ADENTRO.
683
00:27:05,868 --> 00:27:06,601
¡HAY QUE ESTAR CONCENTRADOS
684
00:27:06,734 --> 00:27:07,601
PUES!
685
00:27:08,033 --> 00:27:09,234
>>SÍ, PATRONCITO, LO QUE
686
00:27:09,367 --> 00:27:10,501
USTED DIGA, ¿EH?
687
00:27:10,634 --> 00:27:12,934
SEGURO LE HAGO CASO.
688
00:27:13,067 --> 00:27:13,834
>>NOMÁS PORQUE ERES FAMILIA
689
00:27:13,968 --> 00:27:15,667
DEL PATRÓN, HIJO'E...
690
00:27:17,267 --> 00:27:24,267
[♪]
691
00:27:29,267 --> 00:27:34,133
[♪]
692
00:27:34,267 --> 00:27:36,267
>>BIENVENIDOS A MI FIESTA.
693
00:27:37,067 --> 00:27:40,501
[♪]
694
00:27:44,801 --> 00:27:46,534
[Frenazo]
695
00:27:49,767 --> 00:27:51,534
>>YA ESTUVO...
696
00:27:51,667 --> 00:27:52,334
Oleg: NO PASA NADA,
697
00:27:52,567 --> 00:27:54,300
SIGAN, SIGAN.
698
00:27:55,934 --> 00:28:00,434
[♪]
699
00:28:02,934 --> 00:28:09,934
[♪]
700
00:28:16,701 --> 00:28:18,534
>>¿ADÓNDE NOS LLEVAN?
701
00:28:19,701 --> 00:28:20,501
Gato: YA RATAS, QUE NOS
702
00:28:20,634 --> 00:28:22,601
VAN A FREGAR.
703
00:28:22,734 --> 00:28:23,400
>>¿ADÓNDE CREES QUE NOS
704
00:28:23,567 --> 00:28:24,601
LLEVAN ESTOS?
705
00:28:24,734 --> 00:28:25,501
¿A LA MONTAÑA RUSA O QUÉ?
706
00:28:25,634 --> 00:28:26,567
>>PERO POR LO MENOS ESTAMOS
707
00:28:26,701 --> 00:28:27,767
VIVOS ¡POR EL AMOR DE DIOS!
708
00:28:27,901 --> 00:28:28,767
CÁLLATE, QUE NOS VAN A
709
00:28:28,901 --> 00:28:30,901
FREGAR DE UNA VEZ.
710
00:28:32,000 --> 00:28:34,067
>>ESTOS RUSOS APESTOSOS
711
00:28:34,200 --> 00:28:35,567
NO ME VIBRAN.
712
00:28:35,701 --> 00:28:37,300
APARTE QUE REGRESAR A
LA GRANDE,
713
00:28:37,434 --> 00:28:39,267
¡NI DE LOCO, GATO! ¿Y QUE NOS
714
00:28:39,400 --> 00:28:41,901
TORTUREN ESTOS P...?
715
00:28:43,734 --> 00:28:44,767
A VER, GÜEY, ¿CÓMO SE DICE
716
00:28:44,901 --> 00:28:46,367
ADIÓS EN RUSO?
717
00:28:46,501 --> 00:28:47,701
>>DASVIDANYA.
718
00:28:47,834 --> 00:28:50,367
>>¿QUE QUÉ?
719
00:28:50,501 --> 00:28:52,200
>>DASVIDANYA.
720
00:28:52,334 --> 00:28:54,968
>>EH... DEJE, GÜEY.
721
00:28:55,100 --> 00:28:56,801
PREFIERO HASTA LA VISTA.
722
00:28:56,934 --> 00:28:57,868
[Golpes]
723
00:28:58,000 --> 00:28:58,968
>>NO SE ABRA...
724
00:28:59,100 --> 00:29:00,467
PASE PARA ALLÁ...
725
00:29:02,367 --> 00:29:09,367
[♪]
726
00:29:22,601 --> 00:29:29,601
[♪]
727
00:29:32,167 --> 00:29:35,267
[♪]
728
00:29:35,400 --> 00:29:42,400
[♪]
729
00:29:55,067 --> 00:30:02,067
[♪]
730
00:30:26,367 --> 00:30:27,033
>>DÉLE, DÉLE...
731
00:30:27,167 --> 00:30:29,767
>>¡AY! NO.
732
00:30:29,901 --> 00:30:33,434
>>NO QUIERO UN LÍO MÁS.
733
00:30:33,567 --> 00:30:36,501
[Jadeos]
734
00:30:38,801 --> 00:30:45,801
[Golpes] [Gritos]
735
00:30:47,968 --> 00:30:54,968
[♪]
736
00:31:02,634 --> 00:31:07,200
>>A VER, CABALLEROS.
737
00:31:07,334 --> 00:31:08,434
¿QUIÉN ME VA A CONTAR SOBRE LA
738
00:31:08,567 --> 00:31:09,434
PERSONA QUE MANDÓ MATAR A
739
00:31:09,567 --> 00:31:11,133
TERESA?
740
00:31:11,267 --> 00:31:11,934
>>LE DIGO...
741
00:31:12,133 --> 00:31:12,834
VEN.
742
00:31:13,000 --> 00:31:15,033
TU MAMÁ, CA...
743
00:31:15,167 --> 00:31:17,434
[Golpe]
744
00:31:30,567 --> 00:31:33,367
[Golpes] [Exclamaciones]
745
00:31:40,267 --> 00:31:47,267
[♪]
746
00:32:03,934 --> 00:32:08,734
[♪ Tema musical ♪]
747
00:32:09,801 --> 00:32:10,901
>>TENÉIS QUE JUSTIFICAR MUY BIEN
748
00:32:11,033 --> 00:32:11,901
VUESTROS INGRESOS Y VUESTRO
749
00:32:12,033 --> 00:32:13,767
NIVEL DE VIDA.
750
00:32:13,901 --> 00:32:15,300
GUARDAREMOS TODAS
LAS FACTURAS,
751
00:32:15,434 --> 00:32:16,567
INCLUSO LAS QUE CREÁIS SIN
IMPORTANCIA.
752
00:32:17,033 --> 00:32:18,167
PORQUE HACIENDA NO SE METE EN
753
00:32:18,300 --> 00:32:19,100
LAS PAELLAS NI EN LAS COPAS QUE
754
00:32:19,234 --> 00:32:19,901
OS TOMÁIS.
755
00:32:20,033 --> 00:32:20,701
[Risa]
756
00:32:20,834 --> 00:32:21,901
¿ME EXPLICO?
757
00:32:22,033 --> 00:32:23,801
>>MIRA, ALJARAFE, LO QUE ESTÁS
758
00:32:23,934 --> 00:32:25,400
DICIENDO ES EL TRABAJO QUE YO
759
00:32:25,534 --> 00:32:26,601
HAGO TODOS LOS DÍAS.
760
00:32:26,734 --> 00:32:27,667
VAMOS, QUE NO ESTÁS APORTANDO
761
00:32:27,801 --> 00:32:29,100
NADA NUEVO, TÍO.
762
00:32:29,234 --> 00:32:30,901
>>EDDY...
763
00:32:31,934 --> 00:32:33,000
>>ES EL MOMENTO DE EMPEZAR
764
00:32:33,133 --> 00:32:34,801
A PENSAR A LO GRANDE.
765
00:32:34,934 --> 00:32:36,267
YO PROPONGO ABRIR UNA LÍNEA QUE
766
00:32:36,400 --> 00:32:38,767
JUSTIFIQUE GRANDES INVERSIONES.
767
00:32:38,901 --> 00:32:39,968
Y QUE BORRE TODAS LAS
HUELLAS DE
768
00:32:40,100 --> 00:32:40,868
LAS GRANDES CANTIDADES
DE DINERO
769
00:32:41,000 --> 00:32:42,400
QUE VAN A EMPEZAR A LLEGAR.
770
00:32:42,534 --> 00:32:44,901
>>¿Y ESO CÓMO SE PUEDE HACER?
771
00:32:45,033 --> 00:32:46,467
>>MUY FÁCIL.
772
00:32:46,601 --> 00:32:47,267
CREANDO SOCIEDADES
FANTASMAS QUE
773
00:32:47,501 --> 00:32:48,300
JUSTIFIQUEN HASTA LA GASOLINA DE
774
00:32:48,434 --> 00:32:49,267
LOS COCHES.
775
00:32:49,400 --> 00:32:50,067
ES DECIR, FACTURAS.
776
00:32:50,267 --> 00:32:52,000
CUANTO MÁS, MEJOR.
777
00:32:52,133 --> 00:32:53,801
SI PAGAMOS NUESTROS IMPUESTOS,
778
00:32:53,934 --> 00:32:54,701
HACIENDA NO SE METERÁ CON
779
00:32:54,834 --> 00:32:55,601
NOSOTROS.
780
00:32:55,734 --> 00:32:57,601
¿ME SIGUES?
781
00:32:57,734 --> 00:33:00,367
>>PERFECTAMENTE.
782
00:33:00,501 --> 00:33:01,234
>>¿Y TÚ, PATY?
783
00:33:01,367 --> 00:33:02,167
>>CLARO.
784
00:33:02,300 --> 00:33:04,100
EL VIEJO PRINCIPIO DE "DONDE
785
00:33:04,234 --> 00:33:06,067
FUERES HAZ LO QUE VIERES".
786
00:33:06,200 --> 00:33:06,868
>>EXACTO.
787
00:33:07,000 --> 00:33:08,567
Y SI ME DAIS MANGA ANCHA,
788
00:33:08,701 --> 00:33:09,367
HAREMOS UNA SOCIEDAD HOLDING
789
00:33:09,567 --> 00:33:10,467
PARA EL REPARTO DE DIVIDENDOS.
790
00:33:10,601 --> 00:33:11,767
Y VOSOTRAS SEGUIRÉIS SIENDO
791
00:33:11,901 --> 00:33:13,634
INSOLVENTES ANTE EL FISCO.
792
00:33:13,767 --> 00:33:15,334
¡FÁCIL!
793
00:33:15,467 --> 00:33:16,467
>>¡ESO ES FANTÁSTICO!
794
00:33:16,601 --> 00:33:17,767
¿QUÉ TE PARECE, TERESA?
795
00:33:17,901 --> 00:33:20,968
>>¿ESO ES TODO?
796
00:33:21,100 --> 00:33:21,934
>>NO.
797
00:33:22,067 --> 00:33:23,067
HABLEMOS AHORA DE LO
798
00:33:23,200 --> 00:33:24,167
REALMENTE IMPORTANTE.
799
00:33:24,300 --> 00:33:27,167
DE LA CANTIDAD DE MILLONES QUE
800
00:33:27,300 --> 00:33:28,067
NO PISARÁN SUELO ESPAÑOL.
801
00:33:28,200 --> 00:33:29,267
SÍ, VERÉIS.
802
00:33:29,400 --> 00:33:30,334
YO, PARA ESO OS ACONSEJARÍA QUE
803
00:33:30,467 --> 00:33:31,667
DEJÁRAMOS DE SEGUIR UTILIZANDO
804
00:33:31,801 --> 00:33:33,234
LAS CUENTAS DE GIBRALTAR.
805
00:33:33,367 --> 00:33:35,033
>>¿ESCUCHAS, EDDY?
806
00:33:35,167 --> 00:33:36,868
TEO ESTÁ DICIENDO JUSTAMENTE LO
807
00:33:37,000 --> 00:33:37,667
CONTRARIO DE LO QUE TÚ DECÍAS.
808
00:33:37,834 --> 00:33:38,501
>>¿SÍ?
809
00:33:38,701 --> 00:33:39,367
PUES GIBRALTAR FUNCIONA
810
00:33:39,501 --> 00:33:40,334
PERFECTAMENTE.
811
00:33:40,467 --> 00:33:41,167
Y ESO ES ALGO QUE SABE
812
00:33:41,300 --> 00:33:42,133
TODO EL MUNDO.
813
00:33:42,267 --> 00:33:43,567
>>VENGA, NO DIGAS GILIPOLLECES.
814
00:33:43,701 --> 00:33:44,567
GIBRALTAR ES UNA OLLA DE PRESIÓN
815
00:33:44,701 --> 00:33:47,601
A PUNTO DE REVENTAR.
816
00:33:49,701 --> 00:33:51,601
[♪]
817
00:33:56,601 --> 00:33:59,367
[♪]
818
00:34:01,734 --> 00:34:03,300
>>¿QUÉ HACES AQUÍ, MERCEDES?
819
00:34:03,434 --> 00:34:05,033
¿QUÉ, NO PUEDES DORMIR?
820
00:34:05,167 --> 00:34:06,734
¿AH?
821
00:34:06,868 --> 00:34:08,033
>>AY...
822
00:34:08,167 --> 00:34:09,400
ESTOY ANGUSTIADA, EPIFANIO.
823
00:34:09,534 --> 00:34:10,734
>>¿POR?
824
00:34:10,868 --> 00:34:12,634
>>HACE DOS DÍAS QUE HE TRATADO
825
00:34:12,767 --> 00:34:14,000
DE LOCALIZAR A MI HIJO RAMIRO
826
00:34:14,133 --> 00:34:15,400
Y NO PUEDO.
827
00:34:15,534 --> 00:34:16,934
ÉL SALIÓ CON UNA MALETA Y NO
828
00:34:17,067 --> 00:34:18,934
QUISO DECIRME ADÓNDE IBA.
829
00:34:19,067 --> 00:34:20,634
¿TÚ LO SABES?
830
00:34:20,767 --> 00:34:21,934
>>¡PUES YO POR QUÉ VOY A
831
00:34:22,067 --> 00:34:23,300
SABERLO!
832
00:34:23,467 --> 00:34:24,133
NO, NO...
833
00:34:24,267 --> 00:34:24,934
PUES... SEGURAMENTE ANDARÁ
834
00:34:25,100 --> 00:34:25,934
TRABAJANDO ¿NO?
835
00:34:26,067 --> 00:34:27,934
COSAS DEL TRABAJO, DE LA CHAMBA.
836
00:34:28,067 --> 00:34:29,033
>>PERO ANTES, SIQUIERA ME
837
00:34:29,167 --> 00:34:30,133
CONTESTABA EL TELÉFONO Y ME
838
00:34:30,267 --> 00:34:31,601
DECÍA QUE NO ME PODÍA ATENDER.
839
00:34:31,734 --> 00:34:32,834
Y AHORA...
840
00:34:32,968 --> 00:34:34,734
NI ESO.
841
00:34:34,868 --> 00:34:36,734
>>NO TE PREOCUPES, MUJER,
842
00:34:36,868 --> 00:34:37,701
DEBE ANDAR TRABAJANDO,
843
00:34:37,834 --> 00:34:39,234
LUEGO TE HABLA.
844
00:34:39,367 --> 00:34:41,567
VETE A DORMIR, ÁNDALE.
845
00:34:43,267 --> 00:34:49,367
[♪]
846
00:34:50,868 --> 00:34:55,067
[Farfullan]
847
00:34:59,133 --> 00:35:03,400
[♪]
848
00:35:18,133 --> 00:35:21,133
[Golpes] [Quejidos]
849
00:35:25,200 --> 00:35:32,200
[♪]
850
00:35:35,934 --> 00:35:37,000
>>YA...
851
00:35:37,701 --> 00:35:39,501
YA ESTUVO.
852
00:35:40,634 --> 00:35:43,334
[♪]
853
00:35:43,734 --> 00:35:45,334
¡AY!
854
00:35:46,133 --> 00:35:50,734
[♪]
855
00:35:55,834 --> 00:35:58,334
[Golpes] [Quejidos]
856
00:36:02,267 --> 00:36:09,267
[♪]
857
00:36:14,501 --> 00:36:16,200
>>AHÍ TE HABLAN.
858
00:36:18,400 --> 00:36:19,767
>>BUENO YA, PERDÓNAME.
859
00:36:19,901 --> 00:36:21,033
PARECE QUE NUNCA HAS VISTO
860
00:36:21,167 --> 00:36:23,200
A UN BORRACHO.
861
00:36:24,501 --> 00:36:25,467
¿BUENO?
862
00:36:25,601 --> 00:36:26,934
Epifanio: MI CUÑADA ANDA DE LO
863
00:36:27,067 --> 00:36:27,868
MÁS MORTIFICADA, PORQUE RAMIRO
864
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
NO LE HA HABLADO, HOMBRE.
865
00:36:31,267 --> 00:36:32,267
NO, BATMANCITO.
866
00:36:32,400 --> 00:36:33,367
MIRA, ESE MUCHACHO PUEDE ESTAR
867
00:36:33,501 --> 00:36:34,534
LOCO, PERO SIEMPRE ATIENDE A SU
868
00:36:34,667 --> 00:36:35,734
JEFA.
869
00:36:35,868 --> 00:36:37,234
>>NO SE PREOCUPE, DON EPIFANIO,
870
00:36:37,367 --> 00:36:39,467
AYER HABLÉ CON ÉL, ESTÁ BIEN.
871
00:36:39,601 --> 00:36:40,667
>>BUENO, PUES ASÍ SE LO HARÉ
872
00:36:40,801 --> 00:36:43,100
SABER A MERCEDES.
873
00:36:43,601 --> 00:36:45,868
OYE, CUANDO HABLES CON RAMIRO
874
00:36:46,000 --> 00:36:46,767
OTRA VEZ, DILE QUE NO SEA
875
00:36:46,901 --> 00:36:48,167
DESCONSIDERADO, HOMBRE, QUE
876
00:36:48,300 --> 00:36:50,467
HABLE CON SU JEFECITA.
877
00:36:50,601 --> 00:36:52,367
ESTÁ PREOCUPADA.
878
00:36:52,501 --> 00:36:54,667
>>ESTÁ BUENO, HASTA LUEGO.
879
00:37:16,567 --> 00:37:23,033
[♪]
880
00:37:23,667 --> 00:37:26,267
[Ruido del dispositivo]
881
00:37:29,367 --> 00:37:31,133
>>500 VOLTIOS.
882
00:37:37,667 --> 00:37:39,601
>>NO...
883
00:37:39,734 --> 00:37:40,534
NO... NO... NO...
884
00:37:40,667 --> 00:37:42,300
¡AHHHH...!
885
00:37:42,434 --> 00:37:45,501
AHHH...
886
00:37:45,634 --> 00:37:47,334
[Gemidos]
887
00:37:47,467 --> 00:37:48,934
>>¿QUIÉN LOS MANDA?
888
00:37:49,067 --> 00:37:50,868
¿PARA QUIÉN TRABAJÁIS?
889
00:37:51,467 --> 00:37:52,934
[Suena el celular]
890
00:37:54,234 --> 00:37:55,767
¡MÓVIL!
891
00:37:57,634 --> 00:38:02,934
[Suena el celular]
892
00:38:05,834 --> 00:38:08,934
>>¿BUENO, RAMIRO?
893
00:38:09,634 --> 00:38:11,601
¿BUENO, RATAS?
894
00:38:11,734 --> 00:38:13,100
¿QUÉ PASÓ, RATAS?
895
00:38:13,234 --> 00:38:15,234
¿YA MATARON A TERESA MENDOZA?
896
00:38:15,934 --> 00:38:17,367
¿BUENO?
897
00:38:17,501 --> 00:38:18,901
¿RATAS?
898
00:38:19,033 --> 00:38:20,601
¿BUENO?
899
00:38:20,734 --> 00:38:21,868
PARECE QUE SE ESTÁ CORTANDO LA
900
00:38:22,000 --> 00:38:23,367
COMUNICACIÓN, PORQUE YO NO TE
901
00:38:23,501 --> 00:38:24,300
OIGO NADA.
902
00:38:24,434 --> 00:38:26,100
¿TÚ ME OYES A MÍ?
903
00:38:26,234 --> 00:38:26,901
¿BUENO?
904
00:38:27,033 --> 00:38:30,334
>>¡AYYYY...!
56243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof