Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:06,167
>>NO ENTIENDO, ¿CÓMO ES
2
00:00:06,300 --> 00:00:07,901
QUE NO MATARON A DRIS?
3
00:00:08,033 --> 00:00:09,100
>>AL FINAL DESCUBRIMOS QUE
4
00:00:09,234 --> 00:00:10,601
ESTABA EN MÉXICO.
5
00:00:11,033 --> 00:00:12,501
>>TENGO SEIS AÑOS QUERIENDO
6
00:00:12,634 --> 00:00:14,400
VER A TERESITA MENDOZA.
7
00:00:14,534 --> 00:00:15,200
>>PUES HAY MUCHO DE QUÉ
8
00:00:15,400 --> 00:00:16,834
HABLAR PORQUE SÉ DÓNDE ESTÁ.
9
00:00:17,901 --> 00:00:19,801
>>¿QUÉ HACES? ¡NO, RATAS, NO!
10
00:00:19,934 --> 00:00:20,767
>>SHHH.
11
00:00:20,901 --> 00:00:22,234
Dris: ¡RATAS, POR FAVOR!
12
00:00:23,133 --> 00:00:27,033
[♪]
13
00:00:27,834 --> 00:00:28,501
>>PORQUE HACE MUCHO TIEMPO
14
00:00:28,634 --> 00:00:30,801
QUE TERESITA ESTÁ MUERTA PARA
15
00:00:30,934 --> 00:00:32,801
NOSOTROS. Y TÚ NO LA VAS A
16
00:00:32,934 --> 00:00:35,667
REVIVIR.
17
00:00:35,801 --> 00:00:37,234
¿QUEDÓ CLARO?
18
00:00:38,901 --> 00:00:39,901
Él: NO ES LA MUERTE DEL ÁRABE LO
19
00:00:40,033 --> 00:00:41,200
QUE TE VA A LLEVAR ESTA VEZ A
20
00:00:41,334 --> 00:00:42,801
EPIFANIO VARGAS, SINO LAS
21
00:00:42,934 --> 00:00:44,501
CONEXIONES QUE HAYA CON
22
00:00:44,634 --> 00:00:45,767
EL CARTEL DE MEDELLÍN,
23
00:00:45,901 --> 00:00:47,734
¿TE QUEDA CLARO?
24
00:00:48,400 --> 00:00:49,200
>>SI A TI TE PASA ALGO, ME VOY A
25
00:00:49,334 --> 00:00:50,701
TENER QUE DAR EL TIRO QUE NO ME
26
00:00:50,834 --> 00:00:53,200
ATREVÍ A DARME ESTA VEZ.
27
00:00:53,334 --> 00:00:54,267
YA TENGO SUFICIENTE CON EL
28
00:00:54,400 --> 00:00:55,200
CEMENTERIO QUE CARGO
29
00:00:55,334 --> 00:00:57,000
EN LOS HOMBROS.
30
00:00:58,200 --> 00:00:59,767
>>LA GENTE DEL CARTEL DE SINALOA
31
00:00:59,901 --> 00:01:00,734
SE TRAGÓ EL CUENTO DE LA
32
00:01:00,868 --> 00:01:02,534
TRAICIÓN. LA POLICÍA RECIBIÓ LA
33
00:01:02,667 --> 00:01:03,968
INFORMACIÓN Y LES RETUVO UNA
34
00:01:04,100 --> 00:01:05,334
CARGA COMPLETA DE COCAÍNA.
35
00:01:05,467 --> 00:01:06,467
¿CÓMO LA VE?
36
00:01:06,601 --> 00:01:07,901
>>AH... ESTÁ BIEN.
37
00:01:09,100 --> 00:01:10,267
>>SI ESE CAPO SE ENTERA DE QUE
38
00:01:10,400 --> 00:01:11,934
NO TRABAJAS PARA ÉL Y QUE
39
00:01:12,067 --> 00:01:13,367
REALMENTE ERES UN INFILTRADO DE
40
00:01:13,501 --> 00:01:16,000
LA DEA, NO SÉ QUÉ PODRÍA PASAR.
41
00:01:17,801 --> 00:01:19,634
>>TIENES LUZ VERDE. ESTAMOS
42
00:01:19,767 --> 00:01:20,667
HACIENDO LOS CONTACTOS
PARA QUE
43
00:01:20,801 --> 00:01:22,667
VIAJES A COLOMBIA Y NEGOCIES
44
00:01:22,801 --> 00:01:24,901
EN NUESTRO NOMBRE.
45
00:01:27,067 --> 00:01:32,367
{\an8}[♪]
46
00:01:33,901 --> 00:01:35,634
Él: ¡QUIÚBOLE! ¿QUÉ PASÓ, MI
47
00:01:35,767 --> 00:01:38,267
COMPA SÁNCHEZ GODOY? YA VA
48
00:01:38,400 --> 00:01:39,067
SIENDO HORA DE QUE TRABAJEMOS
49
00:01:39,200 --> 00:01:41,234
JUNTOS, ¿NO?
50
00:01:41,367 --> 00:01:42,634
>>YA ERA HORA DE QUE LOS
51
00:01:42,767 --> 00:01:43,667
DE SINALOA CAMELLARAN
52
00:01:43,801 --> 00:01:45,934
CONMIGO, ¿NO?
53
00:01:46,067 --> 00:01:47,634
>>POS, AHORA ES CUANDO, CHILE
54
00:01:47,767 --> 00:01:48,767
VERDE, LE HAS DE DAR SABOR AL
55
00:01:48,901 --> 00:01:50,467
CALDO.
56
00:01:50,601 --> 00:01:51,567
>>POR ESO ES QUE
LOS MEXICANITOS
57
00:01:51,701 --> 00:01:53,167
SON MIS PARCERITOS. ANOTE
58
00:01:53,300 --> 00:01:54,067
PUES LAS COORDENADAS
59
00:01:54,200 --> 00:01:55,701
PA' QUE ATERRICE.
60
00:01:57,000 --> 00:02:04,067
[♪]
61
00:02:04,834 --> 00:02:06,701
>>DALE, PUES, EN UN RATITO
62
00:02:06,834 --> 00:02:08,434
TE CAEMOS, MI COMPADRITO
63
00:02:08,567 --> 00:02:09,634
SÁNCHEZ GODOY.
64
00:02:09,767 --> 00:02:11,033
>>ÓRALE, MI CUATE, POR AQUÍ
65
00:02:11,167 --> 00:02:12,934
LO ESPERO PA' QUE ARRIME.
66
00:02:14,367 --> 00:02:15,601
>>SEÑOR.
67
00:02:15,734 --> 00:02:16,834
>>DÍGALO.
68
00:02:16,968 --> 00:02:19,434
>>LLEGÓ DON ARTURO.
69
00:02:19,567 --> 00:02:21,100
>>¿QUÉ PASA, MI'JO? NO LO
70
00:02:21,234 --> 00:02:22,133
TIENE QUE ANUNCIAR. EL
71
00:02:22,267 --> 00:02:23,767
HOMBRECITO ES DE LA CASA.
72
00:02:24,467 --> 00:02:30,367
[♪]
73
00:02:30,667 --> 00:02:31,834
Arturo: ¡FELIZ CUMPLEAÑOS, MI
74
00:02:31,968 --> 00:02:34,434
QUERIDO AMIGO SÁNCHEZ GODOY!
75
00:02:34,567 --> 00:02:35,634
>>MI QUERIDO ARTURITO,
76
00:02:35,767 --> 00:02:38,033
LO HE EXTRAÑADO.
77
00:02:38,167 --> 00:02:38,834
>>USTED SABE QUE A MÍ ME
78
00:02:38,968 --> 00:02:42,334
GUSTAN MUCHO ESTAS TIERRAS.
79
00:02:43,300 --> 00:02:43,968
>>SEGURAMENTE DEBE DE
SER PORQUE
80
00:02:44,100 --> 00:02:45,567
ESTA ES SU CASA. YA LE HE DICHO
81
00:02:45,701 --> 00:02:47,501
QUE NO VAYA MÁS PA' MÉXICO, DESE
82
00:02:47,634 --> 00:02:49,000
UNAS VACACIONES, ¿SE LAS QUIERE
83
00:02:49,133 --> 00:02:50,200
GANAR TODAS?
84
00:02:50,334 --> 00:02:51,467
>>USTED ME MANDÓ. ¿QUÉ PASÓ?
85
00:02:51,601 --> 00:02:52,901
¿YA LLAMÓ LA GENTE DE CULIACÁN?
86
00:02:53,033 --> 00:02:55,000
>>ACABO DE COLGAR CON EL
87
00:02:55,133 --> 00:02:57,200
MISMÍSIMO BATMAN. VIENE
88
00:02:57,334 --> 00:02:58,667
PARA LA FIESTA DE CUMPLEAÑOS.
89
00:02:58,801 --> 00:02:59,901
ESO VA A ESTAR AZAROSO.
90
00:03:00,100 --> 00:03:02,000
>>ESTÁ BUENO.
91
00:03:04,000 --> 00:03:08,300
[♪]
92
00:03:09,601 --> 00:03:10,267
¿Y ESTO?
93
00:03:10,400 --> 00:03:12,167
>>EL AGUINALDO. USTED SABE MUY
94
00:03:12,300 --> 00:03:13,467
BIEN QUE A LOS QUE TRABAJAN
95
00:03:13,601 --> 00:03:14,267
CONMIGO Y ME PONEN A GANAR
96
00:03:14,400 --> 00:03:16,434
PLATICA, YO LOS TRATO COMO
97
00:03:16,567 --> 00:03:19,834
SI FUERAN DE LA FAMILIA.
98
00:03:19,968 --> 00:03:20,968
CON LOS QUE NO PUEDO
99
00:03:21,100 --> 00:03:24,634
SON CON LOS SAPOS...
100
00:03:24,767 --> 00:03:26,567
A ESOS SÍ LOS PICO.
101
00:03:26,701 --> 00:03:27,767
>>ESTÁ BUENO.
102
00:03:27,901 --> 00:03:29,067
>>SEÑOR.
103
00:03:29,200 --> 00:03:30,133
>>DÍGALO.
104
00:03:30,267 --> 00:03:32,834
>>LO LLAMAN DE ESPAÑA.
105
00:03:32,968 --> 00:03:34,133
>>¡AH! LOS GALLEGOS TAMBIÉN
106
00:03:34,267 --> 00:03:35,167
VIENEN A LA FIESTICA. HUGO,
107
00:03:35,300 --> 00:03:36,267
ACUÉRDEME DE SEPARARLES UNAS
108
00:03:36,400 --> 00:03:37,868
PREPAGUITOS PARA LOS MANES.
109
00:03:38,000 --> 00:03:39,033
>>NO, QUÉ PENA CON USTED, SEÑOR,
110
00:03:39,167 --> 00:03:41,467
PERO NO SON LOS GALLEGOS.
111
00:03:41,601 --> 00:03:42,734
>>¿AH, NO?
112
00:03:42,868 --> 00:03:43,968
>>NO, NO ME LA VA A CREER,
113
00:03:44,100 --> 00:03:44,767
PERO ES EL MISMÍSIMO RUSO,
114
00:03:44,934 --> 00:03:47,934
OLEG YASIKOV.
115
00:03:48,067 --> 00:03:49,067
>>EL HOMBRE LE PEGA BIEN
116
00:03:49,200 --> 00:03:50,467
AL RUSO, ¿NO?
117
00:03:50,601 --> 00:03:52,000
Hugo: POR LA UNO, SEÑOR.
118
00:03:56,100 --> 00:03:58,334
>>MI QUERIDO LEÓN DE MELENA,
119
00:03:58,467 --> 00:03:59,234
PENSÉ QUE NO ÍBAMOS A
120
00:03:59,367 --> 00:04:01,567
VOLVER A HABLAR.
121
00:04:02,567 --> 00:04:09,567
{\an8}[♪]
122
00:04:20,567 --> 00:04:22,033
>>ARTURITO... QUÉ CH... PENSAR
123
00:04:22,167 --> 00:04:24,033
QUE OCHO DE CADA DIEZ PERSONAS
124
00:04:24,167 --> 00:04:27,300
QUE HUELEN PERICO EN EL MUNDO,
125
00:04:27,434 --> 00:04:28,434
SE HUELEN EL PERICO DE MI
126
00:04:28,567 --> 00:04:31,000
CARTEL, ¿NO?
127
00:04:31,133 --> 00:04:32,133
>>¿Y ESO TE PONE MUY FELIZ?
128
00:04:32,267 --> 00:04:34,634
>>PUES CÓMO ASÍ. SI ES QUE TENGO
129
00:04:34,767 --> 00:04:36,300
NEGOCIADAS 1O TONELADAS CON
130
00:04:36,434 --> 00:04:39,434
MÉXICO, 1O CON LOS GALLEGOS,
131
00:04:39,567 --> 00:04:40,901
CINCO MÁS CON EL SUR DE ESPAÑA,
132
00:04:41,033 --> 00:04:44,000
¡Y TENGO MÁS PEDIDOS!
133
00:04:44,133 --> 00:04:45,534
>>Y LUEGO, LOS RUSOS,
LOS DEL SUR
134
00:04:45,667 --> 00:04:47,234
DE ESPAÑA, ¿SON CON LOS QUE
135
00:04:47,367 --> 00:04:50,734
ESTABAS HABLANDO?
136
00:04:50,868 --> 00:04:51,601
>>Y USTED SÍ PREGUNTA,
137
00:04:51,734 --> 00:04:53,634
¿NO, ARTURITO?
138
00:04:53,767 --> 00:04:56,534
>>PUES PA' APRENDER.
139
00:04:56,667 --> 00:04:57,434
>>ÉSE ES EL RUSO CON EL QUE
140
00:04:57,567 --> 00:04:58,634
PENSÉ QUE NO ME IBA A VOLVER A
141
00:04:58,767 --> 00:05:00,100
HABLAR. EL MANCITO NO VIENE A
142
00:05:00,234 --> 00:05:01,200
LA FIESTA, PERO ME MANDA DOS
143
00:05:01,334 --> 00:05:02,701
EMISARIOS, DIZQUE VIENEN CON
144
00:05:02,834 --> 00:05:04,501
SORPRESA. UNA BELLEZA.
145
00:05:04,634 --> 00:05:05,701
>>AH, PUES YO PENSÉ QUE LOS
146
00:05:05,834 --> 00:05:07,267
GALLEGOS, LOS DEL NORTE DE
147
00:05:07,400 --> 00:05:08,300
ESPAÑA, ERAN LOS QUE TENÍAN LA
148
00:05:08,434 --> 00:05:10,000
EXCLUSIVIDAD CON TU MERCANCÍA.
149
00:05:10,133 --> 00:05:12,300
>>PUES LA TENÍAN, PERO ES QUE
150
00:05:12,434 --> 00:05:14,367
YO NO PUEDO DEJAR DE HACER
151
00:05:14,501 --> 00:05:15,300
NEGOCIOS. SI ESOS MANCITOS SE
152
00:05:15,434 --> 00:05:16,400
VAN A MATAR, QUE LO HAGAN EN
153
00:05:16,534 --> 00:05:18,067
ESPAÑA, PERO QUE AL PAÍS NO
154
00:05:18,200 --> 00:05:19,601
VENGAN A MONTAR LA DE TERROR,
155
00:05:19,734 --> 00:05:22,200
AQUÍ QUE NO HAGAN NI CH...
156
00:05:22,334 --> 00:05:23,000
SALUD.
157
00:05:23,167 --> 00:05:24,434
>>SALUDCITA.
158
00:05:25,501 --> 00:05:32,501
[♪]
159
00:05:40,434 --> 00:05:43,300
{\an8}[♪]
160
00:05:44,734 --> 00:05:45,868
>>MUCHAS GRACIAS POR VENIR A
161
00:05:46,000 --> 00:05:47,968
ESTA HUMILDE FIESTA, ¿NO?
162
00:05:48,100 --> 00:05:49,167
NO ME GUSTA DECIRLO ASÍ MUCHO,
163
00:05:49,300 --> 00:05:50,167
PERO TODAS LAS NENAS ESTÁN
164
00:05:50,300 --> 00:05:52,434
PAGAS, ASÍ QUE SUENE LA CH...
165
00:05:53,300 --> 00:06:00,367
[♪]
166
00:06:07,200 --> 00:06:13,367
[♪]
167
00:06:13,501 --> 00:06:15,868
>>YA ESTÁ TODO LISTO. YA VA A
168
00:06:16,000 --> 00:06:16,868
EMPEZAR A LLEGAR LA GENTE DE
169
00:06:17,000 --> 00:06:18,968
TODAS PARTES.
170
00:06:19,100 --> 00:06:19,834
>>NOSOTROS TAMBIÉN YA ESTAMOS
171
00:06:19,968 --> 00:06:22,367
LISTOS, SI NOS NECESITAS.
172
00:06:22,501 --> 00:06:23,167
TENEMOS 5O HOMBRES Y
173
00:06:23,300 --> 00:06:25,234
EL APOYO DEL EJÉRCITO.
174
00:06:25,367 --> 00:06:26,567
>>SÓLO ESPERO NO NECESITAR
175
00:06:26,701 --> 00:06:29,868
AYUDA, AUNQUE LA FIESTA PROMETE
176
00:06:30,000 --> 00:06:32,767
TENER GRANDES SORPRESAS.
177
00:06:32,901 --> 00:06:33,767
BATMAN GÜEMES YA FUE
178
00:06:33,901 --> 00:06:35,968
CONFIRMADO.
179
00:06:36,100 --> 00:06:36,968
Y AUNQUE FUE HACE MUCHOS AÑOS
180
00:06:37,100 --> 00:06:37,767
QUE ME ROBÉ LA AVIONETA DE EL
181
00:06:37,934 --> 00:06:39,033
GÜERO, NO QUIERO ARRIESGARME
182
00:06:39,167 --> 00:06:40,868
A QUE ME RECONOZCA.
183
00:06:41,000 --> 00:06:42,734
Godoy: ¡ARTURITO! ¿DÓNDE SE
184
00:06:42,868 --> 00:06:43,734
METIÓ, MI HIJO? PA' QUE ME AYUDE
185
00:06:43,868 --> 00:06:46,501
A RECIBIR A LOS INVITADOS.
186
00:06:47,000 --> 00:06:48,667
>>ME ESTÁN BUSCANDO.
187
00:06:48,801 --> 00:06:50,267
>>BUENO, MUCHA SUERTE, WILLY.
188
00:06:50,400 --> 00:06:51,634
QUE TODO SALGA COMO EL PLAN.
189
00:06:51,767 --> 00:06:53,901
Y ¡CUÍDATE, POR FAVOR!
190
00:06:55,868 --> 00:06:56,734
¡VÁYANSE PREPARANDO PARA
191
00:06:56,868 --> 00:06:59,000
LA ORDEN DE SALIDA!
192
00:06:59,968 --> 00:07:07,033
[♪]
193
00:07:17,667 --> 00:07:24,667
[♪]
194
00:07:26,767 --> 00:07:28,000
>>PUES SÍ, TODO LO QUE USTED
195
00:07:28,133 --> 00:07:29,200
MIRE DE AQUÍ HASTA LA PUNTA,
196
00:07:29,334 --> 00:07:31,734
TODO ESO ES MÍO.
197
00:07:31,868 --> 00:07:32,601
Arturito: MUCHA TIERRA,
198
00:07:32,734 --> 00:07:33,601
¿A QUE NO?
199
00:07:33,734 --> 00:07:34,400
>>PUES ME TOCÓ REVIVIRLA
200
00:07:34,534 --> 00:07:36,567
EN UN NEGOCITO.
201
00:07:37,534 --> 00:07:39,133
>>SEÑOR.
202
00:07:39,267 --> 00:07:41,100
>>DÍGALO.
203
00:07:41,234 --> 00:07:41,934
>>SISO PERNAS DESAPARECIÓ
204
00:07:42,067 --> 00:07:43,801
CON RUMBO DESCONOCIDO.
205
00:07:43,934 --> 00:07:45,000
>>¿PERO CÓMO ASÍ? SI
ACABAMOS DE
206
00:07:45,133 --> 00:07:46,133
CERRAR UN NEGOCITO
Y QUEDÁBAMOS
207
00:07:46,267 --> 00:07:48,434
QUE ÍBAMOS A BRINDAR.
208
00:07:48,567 --> 00:07:50,534
>>DIGAMOS QUE
ESTÁ SECUESTRADO.
209
00:07:50,667 --> 00:07:51,434
UNA DAMA SE LO LLEVÓ Y NO LO HA
210
00:07:51,567 --> 00:07:52,701
DEVUELTO.
211
00:07:52,834 --> 00:07:54,234
>>CLARO, YA SABE, LA CH...
212
00:07:54,367 --> 00:07:55,534
ES UNA AMAÑADORA.
213
00:07:55,667 --> 00:07:56,834
¿QUIERES UNA PREPAGUITO,
214
00:07:56,968 --> 00:07:58,133
QUE YO TE LA REGALO?
215
00:07:58,267 --> 00:07:59,567
>>SEÑOR.
216
00:08:02,434 --> 00:08:03,801
>>LLEGÓ EL BATMAN. AY, CAMINE
217
00:08:03,934 --> 00:08:06,534
PA' SALUDARLO. SALUD.
218
00:08:09,300 --> 00:08:10,501
>>VOY A ENTRAR PRIMERO AL BAÑO.
219
00:08:10,634 --> 00:08:11,400
>>NO, AGUANTE LAS GANAS,
220
00:08:11,534 --> 00:08:13,067
MI'JO, ÉSE FUE EL QUE HIZO EL
221
00:08:13,200 --> 00:08:14,367
NEGOCIO CON EL CARTEL
DE SINALOA
222
00:08:14,501 --> 00:08:16,801
ASÍ QUE ME ACOMPAÑA, CAMINE.
223
00:08:17,634 --> 00:08:20,734
[♪]
224
00:08:23,834 --> 00:08:30,133
[♪]
225
00:08:34,033 --> 00:08:35,100
>>NO PUEDO CREER QUE ESTÉS
226
00:08:35,234 --> 00:08:36,501
HACIENDO UN NEGOCIO EN MEDELLÍN
227
00:08:36,634 --> 00:08:37,467
Y YO SEA EL ÚLTIMO BABOSO EN
228
00:08:37,601 --> 00:08:38,400
ENTERARME, HASTA AL GORDO DEL
229
00:08:38,534 --> 00:08:39,801
POTE INVITASTE Y A MÍ NO ME
230
00:08:39,934 --> 00:08:40,868
DIJISTE NADA. ¿POR QUÉ, TÍO?
231
00:08:41,000 --> 00:08:42,701
¡EN SERIO!
232
00:08:42,834 --> 00:08:45,100
>>¿QUÉ TRAES, RATITA? ¿QUÉ TE
233
00:08:45,234 --> 00:08:47,868
PASA? MIRA, EN PRIMER LUGAR, A MÍ
234
00:08:48,000 --> 00:08:50,100
NO ME HABLES ASÍ. Y, EN SEGUNDO
235
00:08:50,234 --> 00:08:52,100
LUGAR, NO TIENES NI VOZ NI
236
00:08:52,234 --> 00:08:53,801
VOTO EN ESTA ORGANIZACIÓN,
237
00:08:53,934 --> 00:08:55,300
¿ENTENDISTE? HACE MUCHO TIEMPO
238
00:08:55,434 --> 00:08:57,701
QUE LE DI AL BATMAN LAS ÓRDENES
239
00:08:57,834 --> 00:09:00,133
PA' QUE MANEJE TODO ESTO. ¡ÉL
240
00:09:00,267 --> 00:09:03,067
ES TU JEFE! ¡ÉL ES TU JEFE Y LE
241
00:09:03,200 --> 00:09:05,667
HACES CASO Y PUNTO!
242
00:09:05,801 --> 00:09:07,968
>>¿CUÁL PUNTO Y JEFE DE QUIÉN?
243
00:09:08,100 --> 00:09:09,267
¡JEFE, TÚ! ¡TÚ ERES DIGNO! ÉSE
244
00:09:09,400 --> 00:09:10,467
ES UN PELADO BABOSO QUE NO
245
00:09:10,601 --> 00:09:11,634
SABE NADA Y UN DÍA DE ESTOS
246
00:09:11,767 --> 00:09:12,434
TE VA A TRAICIONAR.
247
00:09:12,601 --> 00:09:13,334
¡VA A SER NADA!
248
00:09:13,467 --> 00:09:14,968
>>¡BASTA YA! ¿QUÉ TE ESTÁS
249
00:09:15,100 --> 00:09:16,133
METIENDO? QUE ANDAS TAN
250
00:09:16,267 --> 00:09:17,434
NERVIOSITO.
251
00:09:17,567 --> 00:09:19,133
>>NO ME ESTOY METIENDO NADA.
252
00:09:19,267 --> 00:09:20,567
ESTOY BIEN, PERO TE LO DIGO EN
253
00:09:20,701 --> 00:09:21,868
BUENA ONDA, TÍO, TE VA A
254
00:09:22,000 --> 00:09:22,868
TRAICIONAR.
255
00:09:23,000 --> 00:09:25,133
YO SOY TU SANGRE, ES DIFERENTE,
256
00:09:25,267 --> 00:09:26,167
ENTIÉNDELO.
257
00:09:26,300 --> 00:09:28,067
>>POR ESO, MI'JITO, SI ERES MI
258
00:09:28,200 --> 00:09:29,968
SANGRE, COMPÓRTATE A LA ALTURA,
259
00:09:30,100 --> 00:09:31,901
HOMBRE.
260
00:09:32,501 --> 00:09:33,968
>>ESTÁ BUENO, HAZ LO QUE
261
00:09:34,100 --> 00:09:35,567
QUIERAS, ESTÁ BIEN. PERO MIRA EN
262
00:09:35,701 --> 00:09:38,067
BUENA ONDA, POR ÉSTA TE LO DIGO,
263
00:09:38,200 --> 00:09:38,868
ES BIEN FÁCIL PARA ELLOS
264
00:09:39,000 --> 00:09:40,834
TRAICIONARTE Y UN DÍA DE ESTOS
265
00:09:40,968 --> 00:09:42,167
ME VAS A BUSCAR A MÍ, YO SOY TU
266
00:09:42,300 --> 00:09:43,133
SANGRE, YO NUNCA TE HARÍA UNA
267
00:09:43,267 --> 00:09:44,367
COSA ASÍ, ¿ENTIENDES?
268
00:09:44,501 --> 00:09:45,467
>>SÍ, HOMBRE, YA.
269
00:09:45,601 --> 00:09:46,367
LÁRGATE.
270
00:09:46,501 --> 00:09:47,167
>>VAS A VER.
271
00:09:47,300 --> 00:09:47,968
>>VETE A ECHAR ALGO AHÍ,
272
00:09:48,133 --> 00:09:50,067
LÍMPIATE BIEN.
273
00:09:51,300 --> 00:09:53,801
CADA DÍA ESTÁS PEOR.
274
00:09:54,367 --> 00:09:55,167
LA CRUZ QUE ME TOCÓ
275
00:09:55,300 --> 00:09:57,767
CARGAR CON ÉSTE.
276
00:09:59,400 --> 00:10:06,400
[♪]
277
00:10:12,634 --> 00:10:15,734
[♪]
278
00:10:15,868 --> 00:10:17,334
>>QUÉDATE POR AQUÍ, POTE, NO ME
279
00:10:17,467 --> 00:10:18,934
VOY A TARDAR MUCHO. NADA MÁS
280
00:10:19,067 --> 00:10:21,534
ARREGLO EL ASUNTO CON EL COMPA
281
00:10:21,667 --> 00:10:22,334
ÉSTE Y NOS VAMOS ESTA MISMA
282
00:10:22,467 --> 00:10:23,133
NOCHE.
283
00:10:23,267 --> 00:10:24,334
>>NO SE PREOCUPE, PATRÓN, YO LE
284
00:10:24,467 --> 00:10:25,400
CUIDO LAS ESPALDAS QUE PARA ESO
285
00:10:25,534 --> 00:10:27,734
ME PINTO SOLO.
286
00:10:28,667 --> 00:10:29,734
[♪]
287
00:10:29,868 --> 00:10:31,734
>>COMPADRITO SÁNCHEZ GODOY.
288
00:10:31,868 --> 00:10:33,033
>>¡AH! ESTO SÍ ES UNA NOVEDAD,
289
00:10:33,167 --> 00:10:34,200
¿NO?
290
00:10:34,334 --> 00:10:36,167
¡BIENVENIDO A MEDELLÍN!
291
00:10:37,434 --> 00:10:40,234
[♪]
292
00:10:40,367 --> 00:10:42,000
LO RELACIONO POR ACÁ.
293
00:10:42,133 --> 00:10:43,734
ARTURITO ES MI PARCERO, PAISANO
294
00:10:43,868 --> 00:10:45,934
SUYO. LE PRESENTO AL BATMAN.
295
00:10:46,067 --> 00:10:47,634
>>AH, PUES MUCHO GUSTO, PAISANO.
296
00:10:47,767 --> 00:10:50,133
>>¿QUÉ HÚBOLE?
297
00:10:50,267 --> 00:10:52,834
TU CARA SE ME HACE CONOCIDA.
298
00:10:52,968 --> 00:10:53,634
>>PUES SERÁ EN LA OTRA VIDA,
299
00:10:53,801 --> 00:10:55,033
¿NO?
300
00:10:55,167 --> 00:10:56,501
>>PERO YO TENGO MEMORIA
301
00:10:56,634 --> 00:10:57,300
FOTOGRÁFICA, A MÍ NUNCA SE ME
302
00:10:57,434 --> 00:10:59,767
OLVIDA UNA CARA.
303
00:11:00,834 --> 00:11:02,767
>>POS ESTÁS EQUIVOCADO.
304
00:11:02,901 --> 00:11:05,100
>>¿DE QUÉ PARTE DE MÉXICO ERES?
305
00:11:05,234 --> 00:11:08,567
>>DEL INTERIOR.
306
00:11:08,701 --> 00:11:10,300
>>BUENO... ¿QUÉ? ¿NOS TOMAMOS
307
00:11:10,434 --> 00:11:12,300
ALGO O QUÉ?
308
00:11:12,434 --> 00:11:13,100
>>CLARO QUE SÍ, SEÑOR,
309
00:11:13,234 --> 00:11:14,701
¡LOS TEQUILAS!
310
00:11:14,834 --> 00:11:15,501
>>UNOS TEQUILITAS AQUÍ
311
00:11:15,634 --> 00:11:17,267
COMO PA' SUAVIZAR ESTO.
312
00:11:17,400 --> 00:11:19,200
>>ESTÁ BIEN.
313
00:11:19,334 --> 00:11:23,067
>>TEQUILITA PARA EL SEÑOR.
314
00:11:23,200 --> 00:11:24,667
Y PARA EL OTRO SEÑOR.
315
00:11:24,801 --> 00:11:26,200
POR COLOMBIA Y MÉXICO, ¿NO?
316
00:11:26,334 --> 00:11:27,701
>>SALUDCITA.
317
00:11:27,834 --> 00:11:29,334
>>SALUD.
318
00:11:30,200 --> 00:11:34,200
[♪]
319
00:11:34,701 --> 00:11:36,133
>>ESTÁ BUENO.
320
00:11:36,934 --> 00:11:40,300
[♪]
321
00:11:42,234 --> 00:11:43,667
Patricia: MEJICANA, NO
322
00:11:43,801 --> 00:11:45,367
SABÍA QUE EXISTÍA GENTE CON UN
323
00:11:45,501 --> 00:11:47,968
GUSTO TAN... ¿ESTRAFALARIO?
324
00:11:48,100 --> 00:11:48,767
>>ESTRAFALARÍSIMO.
325
00:11:48,901 --> 00:11:49,968
>>PERO VAMOS, TRANQUILA, ¿EH?
326
00:11:50,100 --> 00:11:50,968
QUE POR MÍ NOS LOS VAMOS A
327
00:11:51,100 --> 00:11:52,634
PASAR PIPA, VAMOS.
328
00:11:54,534 --> 00:11:55,467
LO QUE TE DIGO, COMO SI
329
00:11:55,601 --> 00:11:56,367
ESTUVIÉRAMOS EN UN
330
00:11:56,501 --> 00:11:57,934
SAFARI EN ÁFRICA.
331
00:12:00,100 --> 00:12:01,901
>>¿TERESA MENDOZA?
332
00:12:03,067 --> 00:12:03,767
[Recuerda] ¡GATO! NO SE VALE,
333
00:12:03,901 --> 00:12:05,667
ES LA VIEJA DEL GÜERO.
334
00:12:05,801 --> 00:12:06,767
NO SE PREOCUPE, SEÑORITA,
335
00:12:06,901 --> 00:12:08,567
NO LE VA A DOLER.
336
00:12:13,000 --> 00:12:15,400
ESTO SE VA A PONER BUENÍSIMO.
337
00:12:17,267 --> 00:12:17,968
>>BUENO, USTED ME DICE, SR.
338
00:12:18,100 --> 00:12:20,567
BATMAN. SI QUIERES TE PONGO
339
00:12:20,701 --> 00:12:21,367
LA MERCA ALLÁ Y DESPUÉS
340
00:12:21,501 --> 00:12:23,868
CUADRAMOS LA PLATICA.
341
00:12:24,000 --> 00:12:25,634
>>AHÍ NOS PONEMOS DE ACUERDO.
342
00:12:25,767 --> 00:12:27,868
Hugo: SEÑOR.
343
00:12:28,000 --> 00:12:28,868
>>DÍGALO.
344
00:12:29,000 --> 00:12:29,767
>>LLEGARON LOS ENVIADOS DE LOS
345
00:12:29,901 --> 00:12:32,067
RUSOS, LOS QUE VIENEN DE ESPAÑA.
346
00:12:33,501 --> 00:12:36,467
>>¿AH, SÍ? SEÑORES, QUEDAN EN
347
00:12:36,601 --> 00:12:39,000
SU CASITA, YA VUELVO.
348
00:12:40,300 --> 00:12:42,067
ARTURITO, YA NOS VEMOS.
349
00:12:43,467 --> 00:12:50,467
[♪]
350
00:12:59,300 --> 00:13:01,000
>>OIGA, PATRÓN.
351
00:13:01,133 --> 00:13:02,734
>>¿QUÉ PASÓ, POTE?
352
00:13:02,868 --> 00:13:03,601
>>NO ME LO VA A CREER,
353
00:13:03,734 --> 00:13:04,701
PERO LLEGÓ A LA FIESTA NI MÁS
354
00:13:04,834 --> 00:13:06,601
NI MENOS QUE LA MORRITA DE
355
00:13:06,734 --> 00:13:07,634
EL GÜERO.
356
00:13:07,767 --> 00:13:09,033
>>¿QUIÉN? ¿DE QUIÉN ME ESTÁS
357
00:13:09,167 --> 00:13:11,300
HABLANDO?
358
00:13:11,434 --> 00:13:12,234
Pote: SÍ, PUES LA MERA...
359
00:13:12,367 --> 00:13:13,934
TERESA MENDOZA. LLEGÓ CON UNA
360
00:13:14,067 --> 00:13:15,133
GÜERITA CON UN ACENTO MEDIO
361
00:13:15,267 --> 00:13:15,934
RARO.
362
00:13:16,067 --> 00:13:18,234
>>¡AH, CARAY! EL COMPA SÁNCHEZ
363
00:13:18,367 --> 00:13:19,334
GODOY VA A TENER
QUE EXPLICARNOS
364
00:13:19,467 --> 00:13:21,167
ESTO, ¿EH?
365
00:13:22,834 --> 00:13:26,934
[♪]
366
00:13:27,868 --> 00:13:30,033
>>OIGA, PATRÓN, ESE CUATE SE ME
367
00:13:30,167 --> 00:13:32,234
HACE CONOCIDO,
ES EL QUE SE ROBÓ
368
00:13:32,367 --> 00:13:33,400
LA AVIONETA DE EL GÜERO CUANDO
369
00:13:33,534 --> 00:13:35,033
TERESA MENDOZA SE ESCAPÓ DE
370
00:13:35,167 --> 00:13:37,667
MÉXICO, ¿NO SE ACUERDA?
371
00:13:38,167 --> 00:13:39,133
[Recuerda] Batman: ÉSTE ES EL
372
00:13:39,267 --> 00:13:39,934
QUE SE ESTÁ HACIENDO PASAR POR
373
00:13:40,100 --> 00:13:40,934
EL GÜERO DÁVILA, ESTÁ PILOTANDO
374
00:13:41,067 --> 00:13:42,834
LA NAVE.
375
00:13:42,968 --> 00:13:46,200
>>TOMA...
376
00:13:46,334 --> 00:13:48,367
QUIERO SABER QUIÉN ES ESE TIPO.
377
00:13:49,434 --> 00:13:51,033
>>CLARO, CON RAZÓN SE ME HACÍA
378
00:13:51,167 --> 00:13:54,934
CONOCIDO ESTE COMPA. AQUÍ ESTÁ
379
00:13:55,067 --> 00:13:56,834
PASANDO ALGO MUY RARO, POTE.
380
00:13:56,968 --> 00:13:58,834
HAY QUE ESTAR ABUSADOS.
381
00:13:59,667 --> 00:14:00,834
>>BIEN.
382
00:14:02,534 --> 00:14:05,534
[♪]
383
00:14:06,901 --> 00:14:13,901
[♪]
384
00:14:15,434 --> 00:14:18,934
[Suena el celular]
385
00:14:20,901 --> 00:14:22,267
Arturo: VERÓNICA, ESTO SE LO
386
00:14:22,400 --> 00:14:25,033
LLEVÓ LA FREGADA.
TERESA MENDOZA
387
00:14:25,167 --> 00:14:25,968
ESTÁ AQUÍ Y NO SÉ QUÉ HACE EN
388
00:14:26,100 --> 00:14:28,534
COLOMBIA.
389
00:14:28,667 --> 00:14:29,334
EL BATMAN GÜEMES YA ME
390
00:14:29,501 --> 00:14:31,033
DESCUBRIÓ, ASÍ QUE TE DOY LA
391
00:14:31,167 --> 00:14:31,834
ORDEN EN ESTE INSTANTE DE QUE
392
00:14:31,968 --> 00:14:33,567
ALLANEN LA HACIENDA, ¿ESTAMOS?
393
00:14:33,701 --> 00:14:34,868
>>RESISTE TODO LO QUE PUEDAS,
394
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
VAMOS PARA ALLÁ.
395
00:14:37,767 --> 00:14:39,868
LLEGÓ LA HORA, ¡VÁMONOS!
396
00:14:41,267 --> 00:14:48,267
[♪]
397
00:14:54,167 --> 00:14:55,968
[Suena el celular]
398
00:14:56,968 --> 00:14:58,434
>>A VER, TRANQUILA.
399
00:14:59,033 --> 00:15:01,534
Teresa: ¿BUENO?
400
00:15:02,834 --> 00:15:04,200
[Risa]
401
00:15:04,334 --> 00:15:05,200
>>QUÉ GRACIOSOS SOIS LOS
402
00:15:05,334 --> 00:15:06,767
COLOMBIANOS.
403
00:15:06,901 --> 00:15:07,868
>>¿AH SÍ?
404
00:15:08,000 --> 00:15:09,100
>>UJUM.
405
00:15:09,234 --> 00:15:09,901
>>BÚRLESE DE MÍ,
406
00:15:10,100 --> 00:15:11,400
MAMACITA. TODO BIEN.
407
00:15:11,534 --> 00:15:12,601
¿SABE QUÉ? CUANDO LA VI ENTRAR
408
00:15:12,734 --> 00:15:14,801
POR ESA PUERTICA... MEJOR DICHO,
409
00:15:14,934 --> 00:15:16,667
YA NO TENGO OJOS PA' NADIE,
410
00:15:16,801 --> 00:15:19,200
MONITA.
411
00:15:19,334 --> 00:15:22,167
>>¿ASÍ QUE SOY MONITA?
412
00:15:22,300 --> 00:15:23,067
>>¡AH, SÍ! ES QUE NOSOTROS, LOS
413
00:15:23,200 --> 00:15:24,200
PAISAS, LE DECIMOS ASÍ A LAS
414
00:15:24,334 --> 00:15:26,067
RUBIECITAS.
415
00:15:26,200 --> 00:15:28,033
>>SEÑOR.
416
00:15:30,033 --> 00:15:30,701
>>ES QUE, DEFINITIVAMENTE, ES
417
00:15:30,834 --> 00:15:33,534
USTED UN JUGUETICO, ¿NO?
418
00:15:34,100 --> 00:15:34,767
>>QUÉ PENA, SEÑOR,
419
00:15:34,934 --> 00:15:35,767
INTERRUMPIRLO, PERO ES NUESTRO
420
00:15:35,901 --> 00:15:37,167
CONTACTO DEL GOBIERNO.
421
00:15:37,300 --> 00:15:39,634
ES MUY IMPORTANTE.
422
00:15:41,300 --> 00:15:42,734
>>ALÓ.
423
00:15:43,234 --> 00:15:46,601
[♪]
424
00:15:46,734 --> 00:15:48,400
LE DEBO UNA, MI'JO.
425
00:15:48,534 --> 00:15:49,567
HUGO, REÚNAME A TODA LA GENTE Y
426
00:15:49,701 --> 00:15:50,400
TRÁIGASE A TERESA PORQUE NOS
427
00:15:50,534 --> 00:15:52,667
VIENE UNA DE... MILITARES PARA
428
00:15:52,801 --> 00:15:54,100
UN ALLANAMIENTO.
429
00:15:54,234 --> 00:15:55,567
>>CON GUSTO, SEÑOR. PERMISO.
430
00:15:55,701 --> 00:15:57,200
>>¡¿QUÉ?!
431
00:15:57,334 --> 00:15:58,300
>>ASÍ COMO LO OYE, MONITA.
432
00:15:58,434 --> 00:15:59,100
ASÍ QUE SÓLO TENGO UNOS
433
00:15:59,267 --> 00:16:00,067
MINUTICOS PARA HACER NEGOCIOS
434
00:16:00,200 --> 00:16:01,567
CON SU SOCIA.
435
00:16:01,701 --> 00:16:03,467
VIENE MEDIO EJÉRCITO PARA ACÁ,
436
00:16:03,601 --> 00:16:06,234
¡Y SIN INVITACIÓN! ASÍ SON.
437
00:16:06,367 --> 00:16:07,567
¡CAMINE!
438
00:16:09,801 --> 00:16:11,501
>>MENUDA FIESTA.
439
00:16:14,667 --> 00:16:21,667
[Ruido de las armas]
440
00:16:26,601 --> 00:16:33,601
[Sirenas]
441
00:16:40,267 --> 00:16:46,601
[♪]
442
00:16:47,501 --> 00:16:50,300
[Algarabía]
443
00:16:51,801 --> 00:16:52,467
>>CUANDO EL BARCO SE HUNDE,
444
00:16:52,601 --> 00:16:54,267
LAS RATAS HUYEN, PATRÓN.
445
00:16:54,400 --> 00:16:56,000
¡VÁMONOS!
446
00:16:59,501 --> 00:17:03,767
{\an8}[♪ Tema musical ♪]
447
00:17:05,567 --> 00:17:12,567
{\an8}[♪]
448
00:17:19,167 --> 00:17:26,167
{\an8}[♪]
449
00:17:35,133 --> 00:17:42,133
{\an8}[♪]
450
00:17:51,667 --> 00:17:58,667
{\an8}[♪]
451
00:18:06,334 --> 00:18:13,334
{\an8}[♪]
452
00:18:28,133 --> 00:18:35,133
{\an8}[♪]
453
00:18:35,834 --> 00:18:37,100
>>NO TARDAMOS NI 20 MINUTOS EN
454
00:18:37,234 --> 00:18:38,300
LLEGAR, CUANDO RECIBIMOS LA
455
00:18:38,434 --> 00:18:39,701
LLAMADA DE WILLY PARA ACTUAR.
456
00:18:39,834 --> 00:18:41,000
ALGUIEN QUE ESTABA
CON NOSOTROS
457
00:18:41,133 --> 00:18:42,334
LES TUVO QUE HABER AVISADO.
458
00:18:44,334 --> 00:18:46,901
>>¿Y QUÉ QUERÍAS?
459
00:18:47,033 --> 00:18:48,100
SÁNCHEZ GODOY ES EL GRAN CAPO,
460
00:18:48,234 --> 00:18:49,400
¿NO? TIENE COMPRADA MEDIO
461
00:18:49,534 --> 00:18:51,200
COLOMBIA.
462
00:18:51,334 --> 00:18:52,701
>>TANTAS HORAS DE TRABAJO,
TANTA
463
00:18:52,834 --> 00:18:54,567
GENTE INVOLUCRADA EN ESTA
464
00:18:54,701 --> 00:18:55,801
OPERACIÓN Y QUE, DE
PRONTO, TODO
465
00:18:55,934 --> 00:18:59,167
SE CAIGA ASÍ... ¡EN UN SEGUNDO!
466
00:18:59,300 --> 00:19:00,067
WILLY, ESE HOMBRE NO TE MATÓ
467
00:19:00,200 --> 00:19:01,267
GRACIAS A QUE VERÓNICA ACTUÓ
468
00:19:01,400 --> 00:19:03,567
INMEDIATAMENTE, ¿EH?
469
00:19:03,701 --> 00:19:07,968
>>SÍ... LO SÉ.
470
00:19:08,100 --> 00:19:08,868
DE LO QUE SÍ ME PUDE DAR CUENTA,
471
00:19:09,000 --> 00:19:09,734
ES QUE CUANDO SE ENTERARON
472
00:19:09,868 --> 00:19:10,667
DE QUE EL EJÉRCITO IBA A
473
00:19:10,801 --> 00:19:12,534
LLEGAR, SE REUNIERON.
474
00:19:12,667 --> 00:19:13,367
ESTABAN HABLANDO,
475
00:19:13,501 --> 00:19:14,868
PELEANDO... ENTRE TERESA, LOS
476
00:19:15,000 --> 00:19:16,868
GALLEGOS... ¡NO LO SÉ! PERO
477
00:19:17,000 --> 00:19:19,467
ALGO GRAVE SÍ ESTABA PASANDO.
478
00:19:19,601 --> 00:19:20,267
>>PUES POR LO QUE ESTÁS
479
00:19:20,434 --> 00:19:21,567
DICIENDO, PARECE QUE TERESA ES
480
00:19:21,701 --> 00:19:22,834
UNA PERSONA MUY DIFERENTE.
481
00:19:22,968 --> 00:19:24,067
SI HIZO QUE SÁNCHEZ GODOY SE
482
00:19:24,200 --> 00:19:25,767
PELEARA CONTRA LOS GALLEGOS...
483
00:19:25,901 --> 00:19:27,334
EL SIMPLE HECHO DE
QUE ESTUVIERA
484
00:19:27,467 --> 00:19:28,667
AHÍ... QUIERE DECIR QUE ESA
485
00:19:28,801 --> 00:19:30,767
MUJER YA LLEGÓ MUY LEJOS.
486
00:19:30,901 --> 00:19:31,567
>>YO NO PUEDO CREER QUE ESO
487
00:19:31,701 --> 00:19:35,167
SE HAYA IDO A LA CH...
488
00:19:35,300 --> 00:19:36,567
>>LO MEJOR SERÁ ENVIARTE A
489
00:19:36,701 --> 00:19:38,601
WASHINGTON.
490
00:19:40,701 --> 00:19:41,968
>>NO, NO. A MÍ NO ME VAN A
491
00:19:42,100 --> 00:19:45,167
ENTERRAR EN UNA OFICINA.
492
00:19:45,300 --> 00:19:47,367
>>¿Y QUÉ PUEDO HACER, WILLY?
493
00:19:47,501 --> 00:19:50,033
¿CÓMO JUSTIFICO TODO ESTO?
494
00:19:50,167 --> 00:19:50,834
>>EPIFANIO VARGAS TIENE UNA
495
00:19:50,968 --> 00:19:53,267
DEUDA DE HONOR CON NOSOTROS.
496
00:19:53,400 --> 00:19:54,467
ÉL MANDÓ A ASESINAR A DOS DE
497
00:19:54,601 --> 00:19:57,067
NUESTROS MEJORES HOMBRES.
498
00:19:57,200 --> 00:19:58,534
NECESITO DE TERESA PARA ACABAR
499
00:19:58,667 --> 00:19:59,567
CON ÉL Y PARA ACABAR CON ELLA
500
00:19:59,701 --> 00:20:01,367
MISMA.
501
00:20:01,501 --> 00:20:04,334
HABLA CON WASHINGTON. NO SÉ.
502
00:20:04,467 --> 00:20:05,267
CON EL MINISTERIO DE JUSTICIA.
503
00:20:05,400 --> 00:20:08,434
PIDE UNA AUTORIZACIÓN.
504
00:20:08,567 --> 00:20:10,367
MÁNDAME A ESPAÑA.
505
00:20:11,000 --> 00:20:18,000
[♪]
506
00:20:21,000 --> 00:20:21,934
>>TODO EMPEZÓ CUANDO
SISO PERNAS
507
00:20:22,067 --> 00:20:23,133
SE ENTERÓ QUE LA MEXICANA HABÍA
508
00:20:23,267 --> 00:20:24,567
SIDO LA MUJER DE SANTIAGO.
509
00:20:24,701 --> 00:20:25,367
RESULTA QUE ELLOS SE CONOCÍAN
510
00:20:25,501 --> 00:20:26,667
DE PEQUEÑOS Y SE ODIABAN.
511
00:20:26,801 --> 00:20:27,868
Y PARA REMATARLO, SE ENTERÓ QUE
512
00:20:28,000 --> 00:20:29,467
TRABAJABA CONTIGO. ¡CASI
513
00:20:29,601 --> 00:20:32,234
SE MUERE DEL SUSTO!
514
00:20:32,367 --> 00:20:33,734
>>CON TAL DE NO COMPARTIR EL
515
00:20:33,868 --> 00:20:35,167
MERCADO EUROPEO
CON NOSOTROS, EL
516
00:20:35,300 --> 00:20:36,434
TONTO DEJÓ HUIR A UN PROVEEDOR
517
00:20:36,567 --> 00:20:37,334
TAN IMPORTANTE COMO SÁNCHEZ
518
00:20:37,467 --> 00:20:38,434
GODOY.
519
00:20:38,567 --> 00:20:39,334
YO INSISTÍ EN QUE EL MAR ES DE
520
00:20:39,467 --> 00:20:40,567
TODOS Y QUE NOSOTROS TENEMOS
521
00:20:40,701 --> 00:20:41,968
DERECHO DE NEGOCIAR CON LOS
522
00:20:42,100 --> 00:20:43,167
COLOMBIANOS Y TENEMOS QUIÉN
523
00:20:43,300 --> 00:20:44,968
NOS COMPRE EN EUROPA.
524
00:20:48,601 --> 00:20:49,434
>>LOS PERNAS VAN A VENIR
525
00:20:49,567 --> 00:20:51,467
A POR TI.
526
00:20:51,601 --> 00:20:52,567
SIEMPRE HEMOS SIDO ENEMIGOS,
527
00:20:52,701 --> 00:20:55,033
PERO ESTO ES UNA DECLARACIÓN
528
00:20:55,167 --> 00:20:57,567
DE GUERRA.
529
00:20:57,701 --> 00:20:58,434
LE DIRÉ A DIMA QUE SEA TU
530
00:20:58,567 --> 00:21:00,934
SOMBRA.
531
00:21:01,067 --> 00:21:01,734
>>MIRA, LA VERDAD ES QUE NO ME
532
00:21:01,868 --> 00:21:04,434
GUSTA ANDAR CON GUARURAS.
533
00:21:04,567 --> 00:21:07,334
>>ES POR TU BIEN.
534
00:21:07,467 --> 00:21:08,334
PERO A VER, LO MÁS IMPORTANTE,
535
00:21:08,467 --> 00:21:09,133
¿CERRASTE EL TRATO CON SÁNCHEZ
536
00:21:09,267 --> 00:21:11,100
GODOY?
537
00:21:11,234 --> 00:21:12,033
>>VAS A TENER QUE HABLARLE A TUS
538
00:21:12,167 --> 00:21:14,534
CONTACTOS ALLÁ EN MOSCÚ.
539
00:21:14,667 --> 00:21:15,734
>>NO ENTIENDO.
540
00:21:15,868 --> 00:21:16,634
>>AUMENTAMOS LA CANTIDAD DE
541
00:21:16,767 --> 00:21:18,901
HARINA. NEGOCIÉ CON SÁNCHEZ
542
00:21:19,033 --> 00:21:20,934
GODOY 15 TONELADAS: LAS CINCO
543
00:21:21,067 --> 00:21:22,033
NUESTRAS Y LAS DIEZ QUE
544
00:21:22,167 --> 00:21:23,400
RECHAZÓ SISO.
545
00:21:23,534 --> 00:21:25,434
LE TUVE QUE DECIR ESO PARA...
546
00:21:25,567 --> 00:21:27,501
PUES PARA GANARME SU CONFIANZA.
547
00:21:27,634 --> 00:21:28,334
>>ESTUVO ESTUPENDA, ¿EH? MUY
548
00:21:28,467 --> 00:21:29,400
PROFESIONAL. Y EL CAPO QUEDÓ
549
00:21:29,534 --> 00:21:30,701
ENCANTADO, A PESAR DE TODA LA
550
00:21:30,834 --> 00:21:32,300
MOVIDA CON LOS GALLEGOS.
551
00:21:32,434 --> 00:21:35,834
>>¿15 TONELADAS?
552
00:21:35,968 --> 00:21:36,701
NO ESTAMOS PREPARADOS PARA
553
00:21:36,834 --> 00:21:39,534
DISTRIBUIR TANTA CARGA.
554
00:21:40,267 --> 00:21:45,267
[♪]
555
00:21:46,667 --> 00:21:49,067
{\an8}[♪]
556
00:21:49,467 --> 00:21:50,200
{\an8}>>¡YO NO TE MANDÉ A HACER
557
00:21:50,334 --> 00:21:54,434
NEGOCIOS CON ELLA, SINO CON
SÁNCHEZ GODOY!
558
00:21:54,567 --> 00:21:56,434
QUE NUNCA NOS HA FALLADO.
559
00:21:56,567 --> 00:21:57,234
ÉL PUEDE VENDER LA COCAÍNA A
560
00:21:57,367 --> 00:21:58,834
QUIEN LE DÉ LA GANA.
561
00:21:58,968 --> 00:21:59,834
>>PERO NO A
NUESTRO COMPETIDOR.
562
00:21:59,968 --> 00:22:01,267
>>ESA MUJERCITA NO ES NUESTRA
563
00:22:01,400 --> 00:22:03,400
COMPETIDORA. ¡MÉTETELO DE UNA
564
00:22:03,534 --> 00:22:05,601
MALDITA VEZ EN LA CABEZA!
565
00:22:05,734 --> 00:22:07,601
NI LO SON LOS RUSOS.
566
00:22:07,734 --> 00:22:08,968
NOSOTROS TENEMOS
UN MERCADO EN
567
00:22:09,100 --> 00:22:10,767
EL MAR DEL NORTE
Y SUMINISTRAMOS
568
00:22:10,901 --> 00:22:12,400
A LOS FRANCESES Y A LOS
569
00:22:12,534 --> 00:22:14,467
ITALIANOS. Y MIENTRAS NO SE
570
00:22:14,601 --> 00:22:16,167
METAN EN TU TERRITORIO, TÚ NO
571
00:22:16,300 --> 00:22:17,601
BUSQUES GUERRAS QUE NO
572
00:22:17,734 --> 00:22:19,801
NECESITAMOS GANAR, SISO.
573
00:22:19,934 --> 00:22:20,901
ESTAMOS BIEN COMO ESTAMOS.
574
00:22:21,033 --> 00:22:21,767
>>NO ME HA ENTENDIDO, PADRE.
575
00:22:21,901 --> 00:22:23,801
ESA MUJER ME AMENAZÓ
576
00:22:23,934 --> 00:22:24,868
PRECISAMENTE CON METERSE
577
00:22:25,000 --> 00:22:26,801
EN NUESTRO TERRITORIO.
578
00:22:26,934 --> 00:22:27,701
Y TODO PORQUE FUE LA MUJER
579
00:22:27,834 --> 00:22:29,567
DEL MALDITO FISTERRA.
580
00:22:29,701 --> 00:22:30,567
>>PERO FISTERRA ESTÁ MUERTO Y
581
00:22:30,701 --> 00:22:32,067
ENTERRADO EN LA MISMA TUMBA
582
00:22:32,200 --> 00:22:33,501
DE SUS PADRES.
583
00:22:33,634 --> 00:22:36,501
¡Y TÚ ESTÁS VIVO!
584
00:22:37,400 --> 00:22:38,701
LLAMA A SÁNCHEZ GODOY.
585
00:22:38,834 --> 00:22:39,767
>>YO NO PIENSO HABLAR CON ÉL.
586
00:22:39,901 --> 00:22:42,200
>>PERO YO SÍ. NECESITAMOS
587
00:22:42,334 --> 00:22:45,701
DESHACER EL LÍO QUE HAS ARMADO.
588
00:22:45,834 --> 00:22:47,601
¡LLÁMALO DE UNA MALDITA VEZ!
589
00:22:48,634 --> 00:22:55,634
[♪]
590
00:22:59,801 --> 00:23:01,200
¿SÍ?
591
00:23:01,801 --> 00:23:04,934
FAUSTINO, VIEJO AMIGO. SOY YO,
592
00:23:05,067 --> 00:23:06,133
TU COMPADRE GALEGO,
593
00:23:06,267 --> 00:23:07,767
XOAQUÍN PERNAS.
594
00:23:10,067 --> 00:23:10,834
>>PUES, ¿QUÉ PASA CONTIGO,
595
00:23:10,968 --> 00:23:13,367
BATMANCITO, EH?
596
00:23:13,501 --> 00:23:15,000
CUANDO TE DEJÉ A CARGO DE
597
00:23:15,133 --> 00:23:16,033
MIS ANTIGUOS NEGOCIOS ES
598
00:23:16,167 --> 00:23:18,667
PORQUE ERAS EL MEJOR.
599
00:23:18,801 --> 00:23:20,334
¿ME EQUIVOQUÉ?
600
00:23:20,467 --> 00:23:22,667
>>NO, PATRÓN.
601
00:23:22,801 --> 00:23:23,567
¿PERO NOSOTROS QUÉ ÍBAMOS A
602
00:23:23,701 --> 00:23:25,968
SABER QUE LA TERESA MENDOZA
603
00:23:26,100 --> 00:23:26,767
IBA A ESTAR EN LA FIESTA EN
604
00:23:26,901 --> 00:23:27,667
COLOMBIA?
605
00:23:27,801 --> 00:23:28,968
Y ADEMÁS, ESE PERRO SABUESO DE
606
00:23:29,100 --> 00:23:31,567
LA DEA TAMBIÉN ESTABA ALLÁ.
607
00:23:32,200 --> 00:23:32,868
CUANDO LLEGÓ EL EJÉRCITO NO
608
00:23:33,000 --> 00:23:33,667
SUPIMOS NI QUÉ HACER.
609
00:23:33,801 --> 00:23:35,767
NOS TOMÓ POR SORPRESA.
610
00:23:35,901 --> 00:23:36,634
>>SIN PEROS, BATMANCITO, SIN
611
00:23:36,767 --> 00:23:39,234
PEROS.
612
00:23:39,367 --> 00:23:43,167
ASUME TUS ERRORES
Y CORRÍGELOS.
613
00:23:43,300 --> 00:23:44,067
YO ESTOY SUBIENDO COMO LA
614
00:23:44,200 --> 00:23:47,534
ESPUMA, BATMAN.
615
00:23:47,667 --> 00:23:48,734
AHORA SOY EL PRESIDENTE
616
00:23:48,868 --> 00:23:49,534
DEL PARTIDO DEL GOBIERNO,
617
00:23:49,667 --> 00:23:52,067
¿SABES LO QUE ESO SIGNIFICA?
618
00:23:52,200 --> 00:23:54,234
>>CLARO, PATRÓN.
619
00:23:54,367 --> 00:23:55,267
QUE USTED PUEDE LLEGAR A SER
620
00:23:55,400 --> 00:23:56,634
EL PRÓXIMO PRESIDENTE DE LA
621
00:23:56,767 --> 00:23:59,734
REPÚBLICA.
622
00:23:59,868 --> 00:24:01,133
>>LLEGÓ LA HORA DE HACER PATRIA
623
00:24:01,267 --> 00:24:03,934
Y NO QUIERO PLOMO EN LAS ALAS.
624
00:24:04,067 --> 00:24:05,334
HAY MUCHOS ZOPILOTES QUE DARÍAN
625
00:24:05,467 --> 00:24:07,033
LA VIDA POR HACERME LA VIDA
626
00:24:07,167 --> 00:24:08,868
IMPOSIBLE.
627
00:24:10,567 --> 00:24:11,934
ASÍ QUE...
628
00:24:12,067 --> 00:24:14,634
A PARTIR DE HOY... SÓLO NOS
629
00:24:14,767 --> 00:24:16,400
VEMOS LO NECESARIO,
630
00:24:16,534 --> 00:24:18,934
HABLAMOS EN CLAVE.
631
00:24:19,067 --> 00:24:20,300
YA NO TE QUIERO VER MÁS POR
632
00:24:20,434 --> 00:24:22,901
MIS OFICINAS, ¿OÍSTE?
633
00:24:23,033 --> 00:24:24,234
Y LO QUE HAGAS O DEJES DE HACER,
634
00:24:24,367 --> 00:24:26,534
ESO YA NO ES ASUNTO MÍO.
635
00:24:26,667 --> 00:24:28,734
>>USTED... ¿ME ESTÁ USTED
636
00:24:28,868 --> 00:24:30,534
DEJANDO SOLO?
637
00:24:30,667 --> 00:24:32,601
>>UJUM.
638
00:24:32,734 --> 00:24:34,801
NO, BATMANCITO.
639
00:24:34,934 --> 00:24:35,601
TE DEJO CON TODO LO QUE
640
00:24:35,734 --> 00:24:37,834
TE HE ENSEÑADO.
641
00:24:40,067 --> 00:24:40,901
>>'TÁ BUENO, PATRÓN.
642
00:24:41,033 --> 00:24:42,734
LO QUE USTED DIGA.
643
00:24:44,667 --> 00:24:46,267
[♪]
644
00:24:51,067 --> 00:24:52,234
[♪]
645
00:24:52,400 --> 00:24:53,434
>>ÁNDELE, ALEJANDRITA,
646
00:24:53,567 --> 00:24:55,400
¡ÁNDELE PUES!
647
00:24:55,534 --> 00:24:56,534
ENSÉÑENOS TODO ESO
QUE APRENDIÓ
648
00:24:56,667 --> 00:24:57,434
EN LOS STATES. ¡ÁNDELE! AHÍ
649
00:24:57,567 --> 00:24:58,934
EN EL TUBO. ¡ÁNDELE, MAMITA!
650
00:24:59,067 --> 00:25:01,901
¡AY, CHIQUITITA! [Risas]
651
00:25:02,901 --> 00:25:03,567
Y TÚ, POTE, CUENTA ESE
652
00:25:03,734 --> 00:25:04,968
CHISME YA, HOMBRE.
653
00:25:05,100 --> 00:25:06,601
>>SÍ, YA, POTE. TE VA A SEGUIR
654
00:25:06,734 --> 00:25:07,601
CRECIENDO LA BARRIGA SI NO
655
00:25:07,734 --> 00:25:09,968
SUELTAS LA SOPA.
656
00:25:10,100 --> 00:25:11,501
A VER, ÉCHELO.
657
00:25:12,434 --> 00:25:13,100
>>RATAS, YO SOY EL GUARURA
658
00:25:13,234 --> 00:25:14,968
DEL BATMAN.
659
00:25:15,100 --> 00:25:15,968
Y YO CONOZCO PERFECTAMENTE
660
00:25:16,100 --> 00:25:18,100
MI CHAMBA.
661
00:25:18,234 --> 00:25:19,868
EN PRIMER LUGAR, YO NO OIGO LO
662
00:25:20,000 --> 00:25:21,868
QUE NO TENGO QUE OÍR...
663
00:25:22,000 --> 00:25:22,901
Y MUCHO MENOS PLATICAR LO
664
00:25:23,033 --> 00:25:24,767
QUE NO TENGO QUE PLATICAR.
665
00:25:24,901 --> 00:25:25,801
ES MÁS, YA DÉJENME
666
00:25:25,934 --> 00:25:27,300
ECHARME UN TRAGO...
667
00:25:27,434 --> 00:25:28,100
>>¿POR QUÉ TANTO
ROLLO CONTIGO?
668
00:25:28,234 --> 00:25:29,200
MIRA, MIRA...
669
00:25:29,334 --> 00:25:30,100
A VER, MAMACITA, LEVÁNTESE.
670
00:25:30,234 --> 00:25:31,000
MIRA QUÉ COSA TAN LINDA ESTA
671
00:25:31,133 --> 00:25:31,901
YEGUA.
672
00:25:32,033 --> 00:25:33,701
¡QUÉ RICA ESTÁ!
673
00:25:33,834 --> 00:25:34,501
¿QUÉ TAL SI SE LA CAMBIO POR
674
00:25:34,734 --> 00:25:37,567
SU SOPITA? HÁGALE.
675
00:25:37,701 --> 00:25:38,534
>>NO, NO, NO. YO NO
676
00:25:38,667 --> 00:25:39,334
VOY A SOLTAR NADA.
677
00:25:39,534 --> 00:25:40,200
>>AH.
678
00:25:40,367 --> 00:25:41,033
>>A VER.
679
00:25:41,167 --> 00:25:41,834
>>¿EH?
680
00:25:41,968 --> 00:25:42,634
>>NECESITO QUE ME HAGAN UN
681
00:25:42,801 --> 00:25:43,467
MANDADO Y QUIERO VER QUIÉN DE
682
00:25:43,601 --> 00:25:44,467
LOS TRES VA A SER EL AFORTUNADO.
683
00:25:44,601 --> 00:25:45,667
>>USTED DIRÁ, PATRÓN.
684
00:25:45,801 --> 00:25:47,601
>>AH. POS AQUÍ ESTAMOS.
685
00:25:48,634 --> 00:25:54,601
[♪]
686
00:25:59,734 --> 00:26:00,467
>>YA VERÁS. LA OFICINA TE
687
00:26:00,601 --> 00:26:01,767
ENCANTARÁ. TODAVÍA QUEDAN UNOS
688
00:26:01,901 --> 00:26:03,067
DETALLITOS. PERO LOS OBREROS SE
689
00:26:03,200 --> 00:26:04,167
VAN HOY, Y MAÑANA NOS TRAEN LOS
690
00:26:04,300 --> 00:26:05,801
MUEBLES.
691
00:26:06,501 --> 00:26:08,534
MIRA.
692
00:26:08,667 --> 00:26:10,968
AQUÍ VA A ESTAR LA RECEPCIÓN, Y
693
00:26:11,100 --> 00:26:11,868
EN ESTE LADO VAMOS A PONER
694
00:26:12,000 --> 00:26:12,734
UNOS SOFÁS ASÍ COMO A MODO
695
00:26:12,868 --> 00:26:14,133
DE SALA DE ESPERA.
696
00:26:14,267 --> 00:26:14,934
>>UJUM.
697
00:26:15,067 --> 00:26:16,067
>>Y NUESTROS DESPACHOS...
698
00:26:16,200 --> 00:26:19,667
ESTÁN AQUÍ. ÉSTE ES EL MÍO...
699
00:26:19,801 --> 00:26:21,901
Y ÉSTE ES EL TUYO.
700
00:26:24,267 --> 00:26:25,701
>>A VER.
701
00:26:27,167 --> 00:26:27,934
>>Y YA VERÁS. TENGO
UNOS MUEBLES
702
00:26:28,067 --> 00:26:28,934
PREPARADOS QUE TE VAN A
703
00:26:29,067 --> 00:26:30,767
ENCANTAR.
704
00:26:30,901 --> 00:26:33,033
Y POR FIN LLEGAMOS A NUESTRA
705
00:26:33,167 --> 00:26:35,367
SALA DE JUNTAS.
706
00:26:35,501 --> 00:26:37,868
¿QUÉ TE PARECE?
707
00:26:38,000 --> 00:26:39,868
>>BIEN.
708
00:26:42,000 --> 00:26:43,267
>>¿Y ESA CARA?
709
00:26:43,400 --> 00:26:44,567
NO TE HA GUSTADO.
710
00:26:44,701 --> 00:26:45,367
>>NO, NO, NO, ME ENCANTA.
711
00:26:45,501 --> 00:26:46,167
ESTÁ INCREÍBLE.
712
00:26:46,300 --> 00:26:48,234
ESTÁ ENORME, ESTÁ PRECIOSO.
713
00:26:48,367 --> 00:26:50,067
ES NADA MÁS QUE DE PENSAR EN
714
00:26:50,200 --> 00:26:50,868
TANTO TRABAJO, TE LO JURO
715
00:26:51,033 --> 00:26:53,167
QUE YA ME CANSÉ.
716
00:26:53,300 --> 00:26:54,167
FALTA MUCHO.
717
00:26:54,300 --> 00:26:55,067
>>BUENO, PERO ES NORMAL. DESDE
718
00:26:55,200 --> 00:26:55,968
QUE SALIMOS DE LA CÁRCEL, NO
719
00:26:56,100 --> 00:26:56,968
HEMOS PARADO.
720
00:26:57,100 --> 00:26:58,334
>>PUES SÍ, ¿PERO SABES QUÉ?
721
00:26:58,467 --> 00:26:59,567
EXTRAÑO LA CÁRCEL.
722
00:26:59,701 --> 00:27:00,801
AHÍ POR LO MENOS PODÍA ESTAR
723
00:27:00,934 --> 00:27:02,200
SOLA SIN QUE NADIE ME ESTUVIERA
724
00:27:02,334 --> 00:27:03,834
SIGUIENDO, PODÍA AGARRAR UN
725
00:27:03,968 --> 00:27:05,234
LIBRO, PENSAR EN NADA, DEDICARME
726
00:27:05,367 --> 00:27:07,734
AUNQUE SEA A MÍ MISMA.
727
00:27:07,868 --> 00:27:09,934
AQUÍ NO PUEDO HACER NADA.
728
00:27:10,067 --> 00:27:12,300
>>MIRA, TÚ LO QUE NECESITAS ES
729
00:27:12,434 --> 00:27:14,801
IRTE A COMPRAR UN LIBRO, UN BUEN
730
00:27:14,934 --> 00:27:17,133
PORRO Y METERTE EN LA BAÑERA
731
00:27:17,267 --> 00:27:18,801
CON UNA COPITA DE CHAMPÁN.
732
00:27:18,934 --> 00:27:21,434
Y YO VOY A CUMPLIR TUS DESEOS.
733
00:27:21,567 --> 00:27:23,234
VOY A DISTRAER A DIMITRI Y ¡PAF!
734
00:27:23,367 --> 00:27:24,434
A ESCAPAR.
735
00:27:24,567 --> 00:27:26,133
>>PATY.
736
00:27:26,267 --> 00:27:28,901
>>¿QUÉ?
737
00:27:29,033 --> 00:27:30,701
>>DAME UN ABRAZO.
738
00:27:30,834 --> 00:27:33,334
>>MI CONDE DE MONTECRISTO.
739
00:27:33,467 --> 00:27:35,267
>>QUIETA.
740
00:27:36,267 --> 00:27:43,267
[♪]
741
00:27:50,067 --> 00:27:51,133
>>NO PUEDO CREER QUE LE HAYAS
742
00:27:51,267 --> 00:27:52,033
PEDIDO AL JEFE TU CAMBIO OFICIAL
743
00:27:52,167 --> 00:27:54,033
A ESPAÑA.
744
00:27:54,167 --> 00:27:56,000
>>PUES QUÉ POCO ME CONOCES.
745
00:27:56,133 --> 00:27:57,033
>>POCAS PERSONAS SE ATREVEN A
746
00:27:57,167 --> 00:27:58,534
LLEGAR TAN LEJOS Y DEJAR TODO
747
00:27:58,667 --> 00:28:00,100
ATRÁS.
748
00:28:00,234 --> 00:28:01,100
TÚ NI SIQUIERA LE PREGUNTASTE
749
00:28:01,234 --> 00:28:04,067
A TU MUJER.
750
00:28:04,200 --> 00:28:05,968
>>MI MUJER SABÍA EN LO QUE SE
751
00:28:06,100 --> 00:28:06,767
METÍA EL DÍA QUE DECIDIÓ CASARSE
752
00:28:06,901 --> 00:28:09,200
CONMIGO.
753
00:28:09,334 --> 00:28:10,267
MI PRIORIDAD AHORITA ES
754
00:28:10,400 --> 00:28:12,000
TERESA MENDOZA.
755
00:28:12,133 --> 00:28:12,901
>>TE BRILLAN LOS OJOS
756
00:28:13,033 --> 00:28:15,801
CUANDO HABLAS DE ELLA.
757
00:28:15,934 --> 00:28:16,601
¿ESTÁS SEGURO QUE TU INTERÉS
758
00:28:16,734 --> 00:28:17,667
HACIA ESA MUJER ES ÚNICAMENTE
759
00:28:17,801 --> 00:28:20,100
PROFESIONAL?
760
00:28:20,234 --> 00:28:22,000
>>SEGURO.
761
00:28:22,133 --> 00:28:23,067
>>ESA MUJER NO TIENE LA
762
00:28:23,200 --> 00:28:24,000
SUFICIENTE IMPORTANCIA COMO
763
00:28:24,133 --> 00:28:25,300
PARA QUE SE VUELVA TU OBJETIVO
764
00:28:25,434 --> 00:28:27,567
PRINCIPAL DE CACERÍA.
765
00:28:27,701 --> 00:28:29,067
DURANTE DIEZ AÑOS HAS ESTADO
766
00:28:29,200 --> 00:28:30,567
ATRÁS DE EPIFANIO VARGAS...
767
00:28:30,701 --> 00:28:32,467
¿Y AHORA DEJAS TODO ATRÁS Y
768
00:28:32,601 --> 00:28:35,701
TE VAS A OTRO CONTINENTE?
769
00:28:35,834 --> 00:28:36,701
A MÍ SE ME HACE QUE ESTÁS
770
00:28:36,834 --> 00:28:37,801
DESVIANDO TU ATENCIÓN
771
00:28:37,934 --> 00:28:40,601
HACIA ESA MUJER DEMASIADO.
772
00:28:40,734 --> 00:28:43,100
>>¿TÚ QUÉ SABES? TÚ TODAVÍA NO
773
00:28:43,234 --> 00:28:44,868
TIENES EL INSTINTO Y EL OLFATO
774
00:28:45,000 --> 00:28:45,667
DE PERRO SABUESO.
775
00:28:45,801 --> 00:28:46,868
¡YO, SÍ!
776
00:28:47,000 --> 00:28:48,801
¡Y TE ASEGURO QUE
TERESA MENDOZA
777
00:28:48,934 --> 00:28:49,701
VA A SER LA REINA DEL
778
00:28:49,834 --> 00:28:50,901
NARCOTRÁFICO EN ESE PAÍS!
779
00:28:51,033 --> 00:28:51,701
¿Y QUIÉN VA A ESTAR AHÍ
780
00:28:51,834 --> 00:28:52,701
PARA BAJARLA? ¡YO!
781
00:28:52,834 --> 00:28:53,601
¿Y QUIÉN VA A ESTAR AHÍ PARA
782
00:28:53,734 --> 00:28:55,567
TRAERLA A ESTE PAÍS? ¡YO!
783
00:28:55,701 --> 00:28:57,234
¿ESTAMOS?
784
00:28:58,234 --> 00:29:01,367
[♪]
785
00:29:05,767 --> 00:29:12,767
[♪]
786
00:29:26,367 --> 00:29:33,367
[♪]
787
00:29:42,767 --> 00:29:49,767
[♪]
788
00:30:04,968 --> 00:30:05,734
[Recuerda ] >>¿POR QUÉ
789
00:30:05,868 --> 00:30:06,767
TANTA PRISA, MI'JA?
790
00:30:06,901 --> 00:30:08,100
[Disparo]
791
00:30:11,901 --> 00:30:12,834
[Con eco] El Güero: ¡CORRE,
792
00:30:12,968 --> 00:30:13,667
TERESA, CORRE!
793
00:30:13,801 --> 00:30:16,767
¡CORRE Y NO PARES DE CORRER!
794
00:30:18,000 --> 00:30:24,200
[♪]
795
00:30:25,000 --> 00:30:26,701
[♪ Tema musical ♪]
796
00:30:27,033 --> 00:30:27,701
>>¡DÉJAME!
797
00:30:27,868 --> 00:30:28,534
>>SI ASÍ ESTÁS DE VERDE, ¿CÓMO
798
00:30:28,667 --> 00:30:30,033
ESTARÁS CUANDO MADURES,
MI AMOR?
799
00:30:31,067 --> 00:30:34,834
[♪]
800
00:30:36,968 --> 00:30:43,968
[♪]
801
00:30:49,267 --> 00:30:50,200
>>¡HEY! ¡VENGAN PA'CÁ!
802
00:30:50,334 --> 00:30:53,033
¡MIREN QUIÉN ESTÁ AQUÍ!
803
00:30:54,934 --> 00:30:56,501
>>ESTÁ BONITA, LA MODELITO, ¿EH?
804
00:30:56,701 --> 00:30:59,367
>>¡SÍ, ESTÁ BIEN RICA!
805
00:30:59,534 --> 00:31:01,467
>>¡NO DIGO ESA, ANIMAL!
¡LA DE ATRÁS!
806
00:31:03,834 --> 00:31:05,567
>>ES LA TERESA MENDOZA.
807
00:31:05,701 --> 00:31:07,000
>>¡VIVITA Y COLEANDO,
808
00:31:07,133 --> 00:31:08,300
LA DESGRACIADA!
809
00:31:08,434 --> 00:31:09,300
>>MUY PRONTO LA VOY A TENER EN
810
00:31:09,434 --> 00:31:11,400
MIS MANOS. ME VOY A VENGAR DE
811
00:31:11,534 --> 00:31:13,400
ELLA. LE VOY A HACER EXACTAMENTE
812
00:31:13,534 --> 00:31:15,000
LO QUE ELLA ME HIZO A MÍ.
813
00:31:15,133 --> 00:31:16,467
>>¡CÓMO ERES DE NECIO, GATO!
814
00:31:16,601 --> 00:31:18,300
YA DEJA ESO EN PAZ, HOMBRE.
815
00:31:18,434 --> 00:31:22,400
>>¡ESTA CH...! VAMOS
A ENCONTRARLA, C...
816
00:31:23,634 --> 00:31:30,634
[♪]
817
00:31:45,567 --> 00:31:46,400
>>¡QUE NO PASA NADA! ¡QUE TERESA
818
00:31:46,534 --> 00:31:47,200
SE FUE A COMPRAR UN LIBRO, Y
819
00:31:47,334 --> 00:31:48,801
LUEGO, SE FUE A DAR UN PASEO A LA
PLAYA!
820
00:31:49,000 --> 00:31:50,601
>>¡SOIS MUY TONTAS!
821
00:31:50,734 --> 00:31:51,634
UNOS MEXICANOS LE JURARON LA
822
00:31:51,767 --> 00:31:52,434
MUERTE Y UN AGENTE
INFILTRADO DE
823
00:31:52,567 --> 00:31:54,234
LA DEA ANDA DETRÁS DE ELLA. Y A
824
00:31:54,367 --> 00:31:55,634
TI, ¿TE PARECE QUE TENÍA QUE
825
00:31:55,767 --> 00:31:56,734
LIBRARSE DE SUS GUARDAESPALDAS,
826
00:31:56,868 --> 00:31:58,801
PORQUE QUIERE IR A LEER UN P...
827
00:31:58,934 --> 00:32:00,734
LIBRO EN LA ORILLA DE LA PLAYA?
828
00:32:03,300 --> 00:32:05,300
¡NO ME J..., PATY!
829
00:32:05,434 --> 00:32:06,100
>>A MÍ TÚ NO ME DICES LO QUE
830
00:32:06,234 --> 00:32:08,567
TENGO QUE HACER, ¿EH?
831
00:32:08,701 --> 00:32:11,801
>>AMBAS NECESITÁIS PROTECCIÓN
832
00:32:11,934 --> 00:32:13,400
LAS 24 HORAS DEL DÍA, HASTA QUE
833
00:32:13,534 --> 00:32:14,701
BAJE LA MAREA.
834
00:32:14,834 --> 00:32:15,767
>>¿QUÉ PASA? ¿A MÍ TAMBIÉN ME
835
00:32:15,901 --> 00:32:16,968
QUIERES PONER UN MATÓN HASTA
836
00:32:17,100 --> 00:32:17,968
PARA IR AL BAÑO?
837
00:32:18,100 --> 00:32:19,667
¡NI LO SUEÑES! ¡YO SOY UNA
838
00:32:19,801 --> 00:32:21,067
O'FARREL! ¡A MÍ NADIE SE ATREVE
839
00:32:21,200 --> 00:32:22,667
A PONERME UNA MANO ENCIMA!
840
00:32:22,801 --> 00:32:23,701
LE TEMEN AL APELLIDO DE MI
841
00:32:23,834 --> 00:32:25,501
PADRE. ¡VAMOS, QUE EL ÚNICO QUE
842
00:32:25,634 --> 00:32:26,300
SE HA ATREVIDO A DARME DOS
843
00:32:26,467 --> 00:32:27,400
TIROS, HAS SIDO TÚ!
844
00:32:27,534 --> 00:32:28,200
¡PARECE MENTIRA QUE NO TE
845
00:32:28,334 --> 00:32:29,000
ENTERAS DE NADA NI DE QUIÉN ES
846
00:32:29,167 --> 00:32:30,801
QUIÉN! ¡J...!
847
00:32:30,934 --> 00:32:32,100
MENOS MAL, QUE EN LA COSTA DEL
848
00:32:32,234 --> 00:32:33,000
SOL HAY MUY POCOS RUSOS
849
00:32:33,133 --> 00:32:33,868
LOCOS COMO TÚ.
850
00:32:34,000 --> 00:32:34,667
¿QUÉ VAS A HABLAR CON
851
00:32:34,801 --> 00:32:35,901
TERESA, C...?
852
00:32:36,400 --> 00:32:42,100
[Suena el celular]
853
00:32:42,234 --> 00:32:43,968
¿SÍ?
854
00:32:44,100 --> 00:32:46,100
¡EH, HEY!
855
00:32:46,234 --> 00:32:48,767
¡NO! ¿EN SERIO? ¡NO TE PUEDO
856
00:32:48,901 --> 00:32:51,000
CREER! ¡CLARO QUE ME MUERO POR
857
00:32:51,133 --> 00:32:52,701
VERTE! ¡VAMOS, ESTA MISMA NOCHE!
858
00:32:52,834 --> 00:32:54,300
TE LLAMO EN CINCO MINUTOS PARA
859
00:32:54,434 --> 00:32:55,100
DARTE LA DIRECCIÓN Y
860
00:32:55,234 --> 00:32:56,767
COTILLEAMOS, ¿VALE?
861
00:32:56,901 --> 00:32:59,734
¡VENGA, UN BESITO! ¡CHAO!
862
00:33:02,801 --> 00:33:05,167
>>¿QUIÉN ERA?
863
00:33:05,300 --> 00:33:06,067
>>¡HACES MUCHAS PREGUNTAS,
864
00:33:06,200 --> 00:33:09,167
RUSKY! ERA UNA VIEJA AMIGA, A LA
865
00:33:09,300 --> 00:33:10,467
QUE ME VA A DAR MUCHA ALEGRÍA
866
00:33:10,601 --> 00:33:12,334
VOLVER A VER.
867
00:33:12,467 --> 00:33:14,467
¡ME VOY! ¡CHAO!
868
00:33:14,601 --> 00:33:16,467
¡AH! Y TÓMATE UN VODKA.
869
00:33:16,601 --> 00:33:17,434
Y CUIDADITO CON EL ESTRÉS, QUE
870
00:33:17,567 --> 00:33:19,501
ES MUY MALO PARA EL CORAZÓN.
871
00:33:20,801 --> 00:33:25,901
[♪]
872
00:33:28,267 --> 00:33:35,267
[♪]
873
00:33:41,601 --> 00:33:48,601
[♪]
874
00:33:55,267 --> 00:34:02,334
[♪]
875
00:34:09,167 --> 00:34:10,734
>>TÚ Y YO TENEMOS QUE HABLAR.
876
00:34:10,868 --> 00:34:12,300
>>¡OLEG!
877
00:34:12,434 --> 00:34:14,234
ME ESTÁN SIGUIENDO UNOS TIPOS.
878
00:34:14,367 --> 00:34:16,534
SON UNOS TIPOS DE MÉXICO,
879
00:34:16,667 --> 00:34:17,734
ESTÁN AQUÍ EN MÁLAGA.
880
00:34:17,868 --> 00:34:18,634
¡AYÚDAME, POR FAVOR! CREO QUE
881
00:34:18,767 --> 00:34:19,701
ELLOS NO ME HAN VISTO
882
00:34:19,834 --> 00:34:20,834
TODAVÍA.
883
00:34:20,968 --> 00:34:21,734
>>TESA, NO TE MUEVAS DE AHÍ
884
00:34:21,868 --> 00:34:23,100
HASTA QUE VEAS LLEGAR A DIMA
885
00:34:23,234 --> 00:34:25,267
Y VLADIMIR. ¿ENTENDIDO?
886
00:34:26,067 --> 00:34:32,334
[♪]
887
00:34:37,667 --> 00:34:40,133
>>¡YA ESTUVO! AQUÍ ESTÁN LAS
888
00:34:40,267 --> 00:34:42,534
ARMAS QUE ME DIO EL CONTACTO.
889
00:34:42,934 --> 00:34:44,934
>>A VER.
890
00:34:45,067 --> 00:34:46,400
>>¡HEY! ¡QUIETO, VENENO!
891
00:34:46,534 --> 00:34:48,033
>>ESTÁN BUENAS. ¿EH?
892
00:34:48,167 --> 00:34:49,000
>>SÍ.
893
00:34:49,133 --> 00:34:50,033
>>BIEN, ¡CHELA!
894
00:34:50,167 --> 00:34:51,033
>>¡NO TE PASES, RATAS!
895
00:34:51,167 --> 00:34:51,834
TENEMOS TRABAJO QUE HACER.
896
00:34:51,968 --> 00:34:54,133
SI NO, EL PATRÓN SE VA A
897
00:34:54,267 --> 00:34:55,601
ENCHILAR CON NOSOTROS.
898
00:34:55,734 --> 00:34:56,601
>>YO, AL PATRÓN ME LO PASO POR
899
00:34:56,734 --> 00:34:58,100
LOS H.... ¿EH? YA ESTOY GRANDE
900
00:34:58,234 --> 00:34:59,634
PA' QUE ME ESTÉ...
901
00:34:59,767 --> 00:35:00,501
CARNAL, ÁNDALE, ¡SIÉNTESE,
902
00:35:00,634 --> 00:35:02,801
COMPADRE! ¡ALIVIÁNESE!
903
00:35:02,934 --> 00:35:04,634
>>¡DALE!
904
00:35:05,501 --> 00:35:06,467
>>¿Y TÚ QUÉ? ¿TIENES LA
905
00:35:06,601 --> 00:35:09,200
DIRECCIÓN QUE TE DIO EL ÁRABE?
906
00:35:09,334 --> 00:35:10,300
>>OYE, RATAS, AHORITA QUE TE
907
00:35:10,434 --> 00:35:11,200
ACABES ESA CHELA, NOS VAMOS A
908
00:35:11,334 --> 00:35:12,400
HACER LA CHAMBA POR LA QUE
909
00:35:12,534 --> 00:35:14,601
VENIMOS, ¿EH?
910
00:35:14,734 --> 00:35:15,400
YO ME QUIERO REGRESAR
911
00:35:15,534 --> 00:35:16,701
MAÑANA A MÉXICO.
912
00:35:16,834 --> 00:35:18,901
YO NO ESTOY A GUSTO AQUÍ.
913
00:35:19,033 --> 00:35:20,200
ESTA COMIDA NO SABE A NADA.
914
00:35:20,334 --> 00:35:21,501
YO EXTRAÑO MIS TACOS.
915
00:35:21,634 --> 00:35:22,501
>>¡UN TAQUITO DE MEJILLÓN!
916
00:35:22,634 --> 00:35:24,367
>>¡VÁMONOS YA, HOMBRE!
917
00:35:24,501 --> 00:35:25,701
>>¡'TÁ BUENO, PUES!
918
00:35:25,834 --> 00:35:27,334
¡PICÓN!
919
00:35:28,834 --> 00:35:35,834
[♪]
920
00:35:42,334 --> 00:35:43,434
[Habla en Ruso]
921
00:35:45,334 --> 00:35:48,501
[♪]
922
00:35:49,400 --> 00:35:55,067
[Respiración agtada]
923
00:35:55,200 --> 00:35:55,901
>>¡HACÍA TANTO QUE NO SENTÍA
924
00:35:56,033 --> 00:35:58,300
TANTO MIEDO, OLEG!
925
00:35:58,434 --> 00:36:00,267
DE VERDAD... NO SÉ EXACTAMENTE
926
00:36:00,400 --> 00:36:01,467
POR QUÉ...
927
00:36:01,601 --> 00:36:03,534
PERO EL VER A ESOS TRES TIPOS,
928
00:36:03,667 --> 00:36:05,067
SE ME REVOLVIÓ TODO EL PASADO,
929
00:36:05,200 --> 00:36:06,467
EL PRESENTE...
930
00:36:06,601 --> 00:36:07,968
Y ME TRAJERON UNOS RECUERDOS
931
00:36:08,100 --> 00:36:10,367
ESPANTOSOS,
QUE ME DUELEN MUCHO.
932
00:36:10,501 --> 00:36:11,868
>>¡TRANQUILA!
933
00:36:12,000 --> 00:36:15,033
¡ESTÁS A SALVO!
934
00:36:15,167 --> 00:36:17,868
>>¡GRACIAS A TI!
935
00:36:18,000 --> 00:36:19,267
>>EL AUGE DE TUS NEGOCIOS ESTÁ
936
00:36:19,400 --> 00:36:20,334
REFRESCANDO LA MEMORIA DE TUS
937
00:36:20,467 --> 00:36:23,234
ANTIGUOS ENEMIGOS.
938
00:36:23,367 --> 00:36:24,868
TERESA, NO PUEDES VOLVER A
939
00:36:25,000 --> 00:36:26,133
ESCAPARTE DE MIS HOMBRES.
940
00:36:26,267 --> 00:36:28,067
QUIERO QUE VLADIMIR Y DIMA
941
00:36:28,200 --> 00:36:29,567
NO SE SEPAREN NUNCA DE TI.
942
00:36:29,701 --> 00:36:32,000
>>¡TE LO PROMETO!
943
00:36:33,100 --> 00:36:38,200
[♪]
944
00:36:40,434 --> 00:36:41,434
>>¡POR LA LIBERTAD!
945
00:36:41,567 --> 00:36:43,567
>>¡POR LA LIBERTAD!
946
00:36:45,634 --> 00:36:46,501
>>LA MEXICANA SE VA A MORIR,
947
00:36:46,634 --> 00:36:47,300
CUANDO SEPA QUE TE HAN
948
00:36:47,467 --> 00:36:49,234
INDULTADO.
949
00:36:49,367 --> 00:36:50,534
>>¡ES LO MENOS QUE MERECÍA,
950
00:36:50,667 --> 00:36:51,801
DESPUÉS DE LOS AÑOS QUE SUFRÍ
951
00:36:51,934 --> 00:36:54,133
DE MALTRATO CON EL DIFUNTO!
952
00:36:54,267 --> 00:36:55,133
>>¡QUE SE PUDRA EN EL INFIERNO
953
00:36:55,267 --> 00:36:55,934
CON TU SUEGRA!
954
00:36:56,067 --> 00:36:57,534
>>¡QUE SE PUDRA!
955
00:36:58,334 --> 00:36:59,501
>>A LA MEXICANA NO LE HE QUERIDO
956
00:36:59,634 --> 00:37:01,801
DECIR NADA. DENTRO DE UN RATO,
957
00:37:01,934 --> 00:37:02,601
NOS VAMOS A MARBELLA Y LE
958
00:37:02,734 --> 00:37:03,901
DAMOS LA SORPRESA.
959
00:37:04,033 --> 00:37:05,400
TE HA COGIDO MUCHO CARIÑO.
960
00:37:05,534 --> 00:37:06,801
>>Y YO A VOSOTRAS. FÍJATE QUE
961
00:37:06,934 --> 00:37:08,701
HACE DOS DÍAS QUE SALÍ, Y A
962
00:37:08,834 --> 00:37:09,801
QUIEN PRIMERO HE LLAMADO
963
00:37:09,934 --> 00:37:11,000
ES A TI.
964
00:37:11,133 --> 00:37:12,400
¡AH! LA MITAD DE LAS CHICAS
965
00:37:12,534 --> 00:37:14,067
TE MANDAN SALUDOS,
966
00:37:14,200 --> 00:37:15,801
Y LA OTRA MITAD, TE MANDA
967
00:37:15,934 --> 00:37:16,801
PUÑALES PARA QUE TE LOS
968
00:37:16,934 --> 00:37:18,901
CLAVES EN EL CORAZÓN.
969
00:37:19,033 --> 00:37:20,467
>>¡MUY DE PATY O'FARRELL!
970
00:37:20,601 --> 00:37:21,501
ALLÁ POR DONDE PASO,
971
00:37:21,634 --> 00:37:23,901
LEVANTO ROSAS Y ESPINAS.
972
00:37:24,801 --> 00:37:25,601
Oleg: TENGO QUE DECIRTE UNA COSA
973
00:37:25,734 --> 00:37:27,667
ACERCA DE PATY, SE NIEGA A
974
00:37:27,801 --> 00:37:29,167
TENER GUARDAESPALDAS.
975
00:37:29,300 --> 00:37:30,000
NO ME PREOCUPO POR ELLA,
976
00:37:30,133 --> 00:37:31,100
ME PREOCUPO POR TI.
977
00:37:31,234 --> 00:37:31,968
A TRAVÉS DE ELLA, TE
978
00:37:32,100 --> 00:37:33,267
HACES VULNERABLE.
979
00:37:33,400 --> 00:37:35,267
>>¡PATY! ¡ES QUE NO LE HE
980
00:37:35,400 --> 00:37:36,300
ADVERTIDO! NECESITA SABERLO.
981
00:37:36,434 --> 00:37:37,501
TENGO QUE MARCARLE.
982
00:37:37,634 --> 00:37:39,000
>>NO SABEN TU DIRECCIÓN...
983
00:37:39,133 --> 00:37:39,901
NI LA DE ELLA.
984
00:37:40,033 --> 00:37:42,100
>>NO... ¡CLARO QUE SÍ!
985
00:37:42,234 --> 00:37:43,567
LOS MEXICANOS MATARON A DRIS,
986
00:37:43,701 --> 00:37:44,801
EN MÉXICO, ¿TE ACUERDAS?
987
00:37:44,934 --> 00:37:45,767
SEGURAMENTE, LE SACARON TODA
988
00:37:45,901 --> 00:37:48,200
LA SOPA ANTES DE HACERLO.
989
00:37:51,734 --> 00:37:53,200
>>BUENO, SI LLEGO A SABER QUE LO
990
00:37:53,334 --> 00:37:55,467
DE TU DINERO ERA TAN CIERTO, TE
991
00:37:55,601 --> 00:37:57,100
JURO QUE EN VEZ DE LLAMARTE
992
00:37:57,234 --> 00:37:58,267
TENIENTE, TE HABRÍA LLAMADO
993
00:37:58,400 --> 00:37:59,801
LA GENERALA.
994
00:37:59,934 --> 00:38:03,367
¡AY, PATY, ESTO ES UN PALACIO!
995
00:38:03,501 --> 00:38:04,367
¡QUÉ SUERTE TENER UN PADRE
996
00:38:04,501 --> 00:38:05,868
CON TANTA PASTA, EH!
997
00:38:06,000 --> 00:38:06,868
>>OYE, QUE ESTA CASA NO LA TENGO
998
00:38:07,000 --> 00:38:08,267
GRACIAS A MI PADRE, SINO AL
999
00:38:08,400 --> 00:38:10,234
SUDOR DE MI FRENTE.
1000
00:38:10,367 --> 00:38:12,934
>>¡POR DIOS! SI TÚ NI SIQUIERA
1001
00:38:13,067 --> 00:38:13,868
SUDAS.
1002
00:38:14,000 --> 00:38:14,667
>>ES VERDAD.
1003
00:38:14,868 --> 00:38:16,400
[Risas]
1004
00:38:17,901 --> 00:38:19,567
[Ruido del motor del auto]
1005
00:38:19,701 --> 00:38:20,767
>>¡ESPÉRATE! ¡ESPÉRATE...!
1006
00:38:20,901 --> 00:38:23,100
¡AQUÍ, AQUÍ...!
1007
00:38:23,901 --> 00:38:25,667
¡AQUÍ ESTÁN LAS MORRITAS!
1008
00:38:25,801 --> 00:38:26,467
ESTA ES LA DIRECCIÓN QUE
1009
00:38:26,601 --> 00:38:29,133
ME DIO EL ÁRABE.
1010
00:38:29,267 --> 00:38:32,067
>>¡AL FIN ME LLEGÓ LA MÍA!
1011
00:38:33,667 --> 00:38:34,467
AHORA SÍ ME LAS VA A PAGAR
1012
00:38:34,601 --> 00:38:36,100
ESTA DESGRACIADA.
63899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof