Original subtitles

>>NO ENTIENDO, ¿CÓMO ES

QUE NO MATARON A DRIS?

>>AL FINAL DESCUBRIMOS QUE

ESTABA EN MÉXICO.

>>TENGO SEIS AÑOS QUERIENDO

VER A TERESITA MENDOZA.

>>PUES HAY MUCHO DE QUÉ

HABLAR PORQUE SÉ DÓNDE ESTÁ.

>>¿QUÉ HACES? ¡NO, RATAS, NO!

>>SHHH.

Dris: ¡RATAS, POR FAVOR!

[♪]

>>PORQUE HACE MUCHO TIEMPO

QUE TERESITA ESTÁ MUERTA PARA

NOSOTROS. Y TÚ NO LA VAS A

REVIVIR.

¿QUEDÓ CLARO?

Él: NO ES LA MUERTE DEL ÁRABE LO

QUE TE VA A LLEVAR ESTA VEZ A

EPIFANIO VARGAS, SINO LAS

CONEXIONES QUE HAYA CON

EL CARTEL DE MEDELLÍN,

¿TE QUEDA CLARO?

>>SI A TI TE PASA ALGO, ME VOY A

TENER QUE DAR EL TIRO QUE NO ME

ATREVÍ A DARME ESTA VEZ.

YA TENGO SUFICIENTE CON EL

CEMENTERIO QUE CARGO

EN LOS HOMBROS.

>>LA GENTE DEL CARTEL DE SINALOA

SE TRAGÓ EL CUENTO DE LA

TRAICIÓN. LA POLICÍA RECIBIÓ LA

INFORMACIÓN Y LES RETUVO UNA

CARGA COMPLETA DE COCAÍNA.

¿CÓMO LA VE?

>>AH... ESTÁ BIEN.

>>SI ESE CAPO SE ENTERA DE QUE

NO TRABAJAS PARA ÉL Y QUE

REALMENTE ERES UN INFILTRADO DE

LA DEA, NO SÉ QUÉ PODRÍA PASAR.

>>TIENES LUZ VERDE. ESTAMOS

HACIENDO LOS CONTACTOS PARA QUE

VIAJES A COLOMBIA Y NEGOCIES

EN NUESTRO NOMBRE.

[♪]

Él: ¡QUIÚBOLE! ¿QUÉ PASÓ, MI

COMPA SÁNCHEZ GODOY? YA VA

SIENDO HORA DE QUE TRABAJEMOS

JUNTOS, ¿NO?

>>YA ERA HORA DE QUE LOS

DE SINALOA CAMELLARAN

CONMIGO, ¿NO?

>>POS, AHORA ES CUANDO, CHILE

VERDE, LE HAS DE DAR SABOR AL

CALDO.

>>POR ESO ES QUE LOS MEXICANITOS

SON MIS PARCERITOS. ANOTE

PUES LAS COORDENADAS

PA' QUE ATERRICE.

[♪]

>>DALE, PUES, EN UN RATITO

TE CAEMOS, MI COMPADRITO

SÁNCHEZ GODOY.

>>ÓRALE, MI CUATE, POR AQUÍ

LO ESPERO PA' QUE ARRIME.

>>SEÑOR.

>>DÍGALO.

>>LLEGÓ DON ARTURO.

>>¿QUÉ PASA, MI'JO? NO LO

TIENE QUE ANUNCIAR. EL

HOMBRECITO ES DE LA CASA.

[♪]

Arturo: ¡FELIZ CUMPLEAÑOS, MI

QUERIDO AMIGO SÁNCHEZ GODOY!

>>MI QUERIDO ARTURITO,

LO HE EXTRAÑADO.

>>USTED SABE QUE A MÍ ME

GUSTAN MUCHO ESTAS TIERRAS.

>>SEGURAMENTE DEBE DE SER PORQUE

ESTA ES SU CASA. YA LE HE DICHO

QUE NO VAYA MÁS PA' MÉXICO, DESE

UNAS VACACIONES, ¿SE LAS QUIERE

GANAR TODAS?

>>USTED ME MANDÓ. ¿QUÉ PASÓ?

¿YA LLAMÓ LA GENTE DE CULIACÁN?

>>ACABO DE COLGAR CON EL

MISMÍSIMO BATMAN. VIENE

PARA LA FIESTA DE CUMPLEAÑOS.

ESO VA A ESTAR AZAROSO.

>>ESTÁ BUENO.

[♪]

¿Y ESTO?

>>EL AGUINALDO. USTED SABE MUY

BIEN QUE A LOS QUE TRABAJAN

CONMIGO Y ME PONEN A GANAR

PLATICA, YO LOS TRATO COMO

SI FUERAN DE LA FAMILIA.

CON LOS QUE NO PUEDO

SON CON LOS SAPOS...

A ESOS SÍ LOS PICO.

>>ESTÁ BUENO.

>>SEÑOR.

>>DÍGALO.

>>LO LLAMAN DE ESPAÑA.

>>¡AH! LOS GALLEGOS TAMBIÉN

VIENEN A LA FIESTICA. HUGO,

ACUÉRDEME DE SEPARARLES UNAS

PREPAGUITOS PARA LOS MANES.

>>NO, QUÉ PENA CON USTED, SEÑOR,

PERO NO SON LOS GALLEGOS.

>>¿AH, NO?

>>NO, NO ME LA VA A CREER,

PERO ES EL MISMÍSIMO RUSO,

OLEG YASIKOV.

>>EL HOMBRE LE PEGA BIEN

AL RUSO, ¿NO?

Hugo: POR LA UNO, SEÑOR.

>>MI QUERIDO LEÓN DE MELENA,

PENSÉ QUE NO ÍBAMOS A

VOLVER A HABLAR.

[♪]

>>ARTURITO... QUÉ CH... PENSAR

QUE OCHO DE CADA DIEZ PERSONAS

QUE HUELEN PERICO EN EL MUNDO,

SE HUELEN EL PERICO DE MI

CARTEL, ¿NO?

>>¿Y ESO TE PONE MUY FELIZ?

>>PUES CÓMO ASÍ. SI ES QUE TENGO

NEGOCIADAS 1O TONELADAS CON

MÉXICO, 1O CON LOS GALLEGOS,

CINCO MÁS CON EL SUR DE ESPAÑA,

¡Y TENGO MÁS PEDIDOS!

>>Y LUEGO, LOS RUSOS, LOS DEL SUR

DE ESPAÑA, ¿SON CON LOS QUE

ESTABAS HABLANDO?

>>Y USTED SÍ PREGUNTA,

¿NO, ARTURITO?

>>PUES PA' APRENDER.

>>ÉSE ES EL RUSO CON EL QUE

PENSÉ QUE NO ME IBA A VOLVER A

HABLAR. EL MANCITO NO VIENE A

LA FIESTA, PERO ME MANDA DOS

EMISARIOS, DIZQUE VIENEN CON

SORPRESA. UNA BELLEZA.

>>AH, PUES YO PENSÉ QUE LOS

GALLEGOS, LOS DEL NORTE DE

ESPAÑA, ERAN LOS QUE TENÍAN LA

EXCLUSIVIDAD CON TU MERCANCÍA.

>>PUES LA TENÍAN, PERO ES QUE

YO NO PUEDO DEJAR DE HACER

NEGOCIOS. SI ESOS MANCITOS SE

VAN A MATAR, QUE LO HAGAN EN

ESPAÑA, PERO QUE AL PAÍS NO

VENGAN A MONTAR LA DE TERROR,

AQUÍ QUE NO HAGAN NI CH...

SALUD.

>>SALUDCITA.

[♪]

[♪]

>>MUCHAS GRACIAS POR VENIR A

ESTA HUMILDE FIESTA, ¿NO?

NO ME GUSTA DECIRLO ASÍ MUCHO,

PERO TODAS LAS NENAS ESTÁN

PAGAS, ASÍ QUE SUENE LA CH...

[♪]

[♪]

>>YA ESTÁ TODO LISTO. YA VA A

EMPEZAR A LLEGAR LA GENTE DE

TODAS PARTES.

>>NOSOTROS TAMBIÉN YA ESTAMOS

LISTOS, SI NOS NECESITAS.

TENEMOS 5O HOMBRES Y

EL APOYO DEL EJÉRCITO.

>>SÓLO ESPERO NO NECESITAR

AYUDA, AUNQUE LA FIESTA PROMETE

TENER GRANDES SORPRESAS.

BATMAN GÜEMES YA FUE

CONFIRMADO.

Y AUNQUE FUE HACE MUCHOS AÑOS

QUE ME ROBÉ LA AVIONETA DE EL

GÜERO, NO QUIERO ARRIESGARME

A QUE ME RECONOZCA.

Godoy: ¡ARTURITO! ¿DÓNDE SE

METIÓ, MI HIJO? PA' QUE ME AYUDE

A RECIBIR A LOS INVITADOS.

>>ME ESTÁN BUSCANDO.

>>BUENO, MUCHA SUERTE, WILLY.

QUE TODO SALGA COMO EL PLAN.

Y ¡CUÍDATE, POR FAVOR!

¡VÁYANSE PREPARANDO PARA

LA ORDEN DE SALIDA!

[♪]

[♪]

>>PUES SÍ, TODO LO QUE USTED

MIRE DE AQUÍ HASTA LA PUNTA,

TODO ESO ES MÍO.

Arturito: MUCHA TIERRA,

¿A QUE NO?

>>PUES ME TOCÓ REVIVIRLA

EN UN NEGOCITO.

>>SEÑOR.

>>DÍGALO.

>>SISO PERNAS DESAPARECIÓ

CON RUMBO DESCONOCIDO.

>>¿PERO CÓMO ASÍ? SI ACABAMOS DE

CERRAR UN NEGOCITO Y QUEDÁBAMOS

QUE ÍBAMOS A BRINDAR.

>>DIGAMOS QUE ESTÁ SECUESTRADO.

UNA DAMA SE LO LLEVÓ Y NO LO HA

DEVUELTO.

>>CLARO, YA SABE, LA CH...

ES UNA AMAÑADORA.

¿QUIERES UNA PREPAGUITO,

QUE YO TE LA REGALO?

>>SEÑOR.

>>LLEGÓ EL BATMAN. AY, CAMINE

PA' SALUDARLO. SALUD.

>>VOY A ENTRAR PRIMERO AL BAÑO.

>>NO, AGUANTE LAS GANAS,

MI'JO, ÉSE FUE EL QUE HIZO EL

NEGOCIO CON EL CARTEL DE SINALOA

ASÍ QUE ME ACOMPAÑA, CAMINE.

[♪]

[♪]

>>NO PUEDO CREER QUE ESTÉS

HACIENDO UN NEGOCIO EN MEDELLÍN

Y YO SEA EL ÚLTIMO BABOSO EN

ENTERARME, HASTA AL GORDO DEL

POTE INVITASTE Y A MÍ NO ME

DIJISTE NADA. ¿POR QUÉ, TÍO?

¡EN SERIO!

>>¿QUÉ TRAES, RATITA? ¿QUÉ TE

PASA? MIRA, EN PRIMER LUGAR, A MÍ

NO ME HABLES ASÍ. Y, EN SEGUNDO

LUGAR, NO TIENES NI VOZ NI

VOTO EN ESTA ORGANIZACIÓN,

¿ENTENDISTE? HACE MUCHO TIEMPO

QUE LE DI AL BATMAN LAS ÓRDENES

PA' QUE MANEJE TODO ESTO. ¡ÉL

ES TU JEFE! ¡ÉL ES TU JEFE Y LE

HACES CASO Y PUNTO!

>>¿CUÁL PUNTO Y JEFE DE QUIÉN?

¡JEFE, TÚ! ¡TÚ ERES DIGNO! ÉSE

ES UN PELADO BABOSO QUE NO

SABE NADA Y UN DÍA DE ESTOS

TE VA A TRAICIONAR.

¡VA A SER NADA!

>>¡BASTA YA! ¿QUÉ TE ESTÁS

METIENDO? QUE ANDAS TAN

NERVIOSITO.

>>NO ME ESTOY METIENDO NADA.

ESTOY BIEN, PERO TE LO DIGO EN

BUENA ONDA, TÍO, TE VA A

TRAICIONAR.

YO SOY TU SANGRE, ES DIFERENTE,

ENTIÉNDELO.

>>POR ESO, MI'JITO, SI ERES MI

SANGRE, COMPÓRTATE A LA ALTURA,

HOMBRE.

>>ESTÁ BUENO, HAZ LO QUE

QUIERAS, ESTÁ BIEN. PERO MIRA EN

BUENA ONDA, POR ÉSTA TE LO DIGO,

ES BIEN FÁCIL PARA ELLOS

TRAICIONARTE Y UN DÍA DE ESTOS

ME VAS A BUSCAR A MÍ, YO SOY TU

SANGRE, YO NUNCA TE HARÍA UNA

COSA ASÍ, ¿ENTIENDES?

>>SÍ, HOMBRE, YA.

LÁRGATE.

>>VAS A VER.

>>VETE A ECHAR ALGO AHÍ,

LÍMPIATE BIEN.

CADA DÍA ESTÁS PEOR.

LA CRUZ QUE ME TOCÓ

CARGAR CON ÉSTE.

[♪]

[♪]

>>QUÉDATE POR AQUÍ, POTE, NO ME

VOY A TARDAR MUCHO. NADA MÁS

ARREGLO EL ASUNTO CON EL COMPA

ÉSTE Y NOS VAMOS ESTA MISMA

NOCHE.

>>NO SE PREOCUPE, PATRÓN, YO LE

CUIDO LAS ESPALDAS QUE PARA ESO

ME PINTO SOLO.

[♪]

>>COMPADRITO SÁNCHEZ GODOY.

>>¡AH! ESTO SÍ ES UNA NOVEDAD,

¿NO?

¡BIENVENIDO A MEDELLÍN!

[♪]

LO RELACIONO POR ACÁ.

ARTURITO ES MI PARCERO, PAISANO

SUYO. LE PRESENTO AL BATMAN.

>>AH, PUES MUCHO GUSTO, PAISANO.

>>¿QUÉ HÚBOLE?

TU CARA SE ME HACE CONOCIDA.

>>PUES SERÁ EN LA OTRA VIDA,

¿NO?

>>PERO YO TENGO MEMORIA

FOTOGRÁFICA, A MÍ NUNCA SE ME

OLVIDA UNA CARA.

>>POS ESTÁS EQUIVOCADO.

>>¿DE QUÉ PARTE DE MÉXICO ERES?

>>DEL INTERIOR.

>>BUENO... ¿QUÉ? ¿NOS TOMAMOS

ALGO O QUÉ?

>>CLARO QUE SÍ, SEÑOR,

¡LOS TEQUILAS!

>>UNOS TEQUILITAS AQUÍ

COMO PA' SUAVIZAR ESTO.

>>ESTÁ BIEN.

>>TEQUILITA PARA EL SEÑOR.

Y PARA EL OTRO SEÑOR.

POR COLOMBIA Y MÉXICO, ¿NO?

>>SALUDCITA.

>>SALUD.

[♪]

>>ESTÁ BUENO.

[♪]

Patricia: MEJICANA, NO

SABÍA QUE EXISTÍA GENTE CON UN

GUSTO TAN... ¿ESTRAFALARIO?

>>ESTRAFALARÍSIMO.

>>PERO VAMOS, TRANQUILA, ¿EH?

QUE POR MÍ NOS LOS VAMOS A

PASAR PIPA, VAMOS.

LO QUE TE DIGO, COMO SI

ESTUVIÉRAMOS EN UN

SAFARI EN ÁFRICA.

>>¿TERESA MENDOZA?

[Recuerda] ¡GATO! NO SE VALE,

ES LA VIEJA DEL GÜERO.

NO SE PREOCUPE, SEÑORITA,

NO LE VA A DOLER.

ESTO SE VA A PONER BUENÍSIMO.

>>BUENO, USTED ME DICE, SR.

BATMAN. SI QUIERES TE PONGO

LA MERCA ALLÁ Y DESPUÉS

CUADRAMOS LA PLATICA.

>>AHÍ NOS PONEMOS DE ACUERDO.

Hugo: SEÑOR.

>>DÍGALO.

>>LLEGARON LOS ENVIADOS DE LOS

RUSOS, LOS QUE VIENEN DE ESPAÑA.

>>¿AH, SÍ? SEÑORES, QUEDAN EN

SU CASITA, YA VUELVO.

ARTURITO, YA NOS VEMOS.

[♪]

>>OIGA, PATRÓN.

>>¿QUÉ PASÓ, POTE?

>>NO ME LO VA A CREER,

PERO LLEGÓ A LA FIESTA NI MÁS

NI MENOS QUE LA MORRITA DE

EL GÜERO.

>>¿QUIÉN? ¿DE QUIÉN ME ESTÁS

HABLANDO?

Pote: SÍ, PUES LA MERA...

TERESA MENDOZA. LLEGÓ CON UNA

GÜERITA CON UN ACENTO MEDIO

RARO.

>>¡AH, CARAY! EL COMPA SÁNCHEZ

GODOY VA A TENER QUE EXPLICARNOS

ESTO, ¿EH?

[♪]

>>OIGA, PATRÓN, ESE CUATE SE ME

HACE CONOCIDO, ES EL QUE SE ROBÓ

LA AVIONETA DE EL GÜERO CUANDO

TERESA MENDOZA SE ESCAPÓ DE

MÉXICO, ¿NO SE ACUERDA?

[Recuerda] Batman: ÉSTE ES EL

QUE SE ESTÁ HACIENDO PASAR POR

EL GÜERO DÁVILA, ESTÁ PILOTANDO

LA NAVE.

>>TOMA...

QUIERO SABER QUIÉN ES ESE TIPO.

>>CLARO, CON RAZÓN SE ME HACÍA

CONOCIDO ESTE COMPA. AQUÍ ESTÁ

PASANDO ALGO MUY RARO, POTE.

HAY QUE ESTAR ABUSADOS.

>>BIEN.

[♪]

[♪]

[Suena el celular]

Arturo: VERÓNICA, ESTO SE LO

LLEVÓ LA FREGADA. TERESA MENDOZA

ESTÁ AQUÍ Y NO SÉ QUÉ HACE EN

COLOMBIA.

EL BATMAN GÜEMES YA ME

DESCUBRIÓ, ASÍ QUE TE DOY LA

ORDEN EN ESTE INSTANTE DE QUE

ALLANEN LA HACIENDA, ¿ESTAMOS?

>>RESISTE TODO LO QUE PUEDAS,

VAMOS PARA ALLÁ.

LLEGÓ LA HORA, ¡VÁMONOS!

[♪]

[Suena el celular]

>>A VER, TRANQUILA.

Teresa: ¿BUENO?

[Risa]

>>QUÉ GRACIOSOS SOIS LOS

COLOMBIANOS.

>>¿AH SÍ?

>>UJUM.

>>BÚRLESE DE MÍ,

MAMACITA. TODO BIEN.

¿SABE QUÉ? CUANDO LA VI ENTRAR

POR ESA PUERTICA... MEJOR DICHO,

YA NO TENGO OJOS PA' NADIE,

MONITA.

>>¿ASÍ QUE SOY MONITA?

>>¡AH, SÍ! ES QUE NOSOTROS, LOS

PAISAS, LE DECIMOS ASÍ A LAS

RUBIECITAS.

>>SEÑOR.

>>ES QUE, DEFINITIVAMENTE, ES

USTED UN JUGUETICO, ¿NO?

>>QUÉ PENA, SEÑOR,

INTERRUMPIRLO, PERO ES NUESTRO

CONTACTO DEL GOBIERNO.

ES MUY IMPORTANTE.

>>ALÓ.

[♪]

LE DEBO UNA, MI'JO.

HUGO, REÚNAME A TODA LA GENTE Y

TRÁIGASE A TERESA PORQUE NOS

VIENE UNA DE... MILITARES PARA

UN ALLANAMIENTO.

>>CON GUSTO, SEÑOR. PERMISO.

>>¡¿QUÉ?!

>>ASÍ COMO LO OYE, MONITA.

ASÍ QUE SÓLO TENGO UNOS

MINUTICOS PARA HACER NEGOCIOS

CON SU SOCIA.

VIENE MEDIO EJÉRCITO PARA ACÁ,

¡Y SIN INVITACIÓN! ASÍ SON.

¡CAMINE!

>>MENUDA FIESTA.

[Ruido de las armas]

[Sirenas]

[♪]

[Algarabía]

>>CUANDO EL BARCO SE HUNDE,

LAS RATAS HUYEN, PATRÓN.

¡VÁMONOS!

[♪ Tema musical ♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

>>NO TARDAMOS NI 20 MINUTOS EN

LLEGAR, CUANDO RECIBIMOS LA

LLAMADA DE WILLY PARA ACTUAR.

ALGUIEN QUE ESTABA CON NOSOTROS

LES TUVO QUE HABER AVISADO.

>>¿Y QUÉ QUERÍAS?

SÁNCHEZ GODOY ES EL GRAN CAPO,

¿NO? TIENE COMPRADA MEDIO

COLOMBIA.

>>TANTAS HORAS DE TRABAJO, TANTA

GENTE INVOLUCRADA EN ESTA

OPERACIÓN Y QUE, DE PRONTO, TODO

SE CAIGA ASÍ... ¡EN UN SEGUNDO!

WILLY, ESE HOMBRE NO TE MATÓ

GRACIAS A QUE VERÓNICA ACTUÓ

INMEDIATAMENTE, ¿EH?

>>SÍ... LO SÉ.

DE LO QUE SÍ ME PUDE DAR CUENTA,

ES QUE CUANDO SE ENTERARON

DE QUE EL EJÉRCITO IBA A

LLEGAR, SE REUNIERON.

ESTABAN HABLANDO,

PELEANDO... ENTRE TERESA, LOS

GALLEGOS... ¡NO LO SÉ! PERO

ALGO GRAVE SÍ ESTABA PASANDO.

>>PUES POR LO QUE ESTÁS

DICIENDO, PARECE QUE TERESA ES

UNA PERSONA MUY DIFERENTE.

SI HIZO QUE SÁNCHEZ GODOY SE

PELEARA CONTRA LOS GALLEGOS...

EL SIMPLE HECHO DE QUE ESTUVIERA

AHÍ... QUIERE DECIR QUE ESA

MUJER YA LLEGÓ MUY LEJOS.

>>YO NO PUEDO CREER QUE ESO

SE HAYA IDO A LA CH...

>>LO MEJOR SERÁ ENVIARTE A

WASHINGTON.

>>NO, NO. A MÍ NO ME VAN A

ENTERRAR EN UNA OFICINA.

>>¿Y QUÉ PUEDO HACER, WILLY?

¿CÓMO JUSTIFICO TODO ESTO?

>>EPIFANIO VARGAS TIENE UNA

DEUDA DE HONOR CON NOSOTROS.

ÉL MANDÓ A ASESINAR A DOS DE

NUESTROS MEJORES HOMBRES.

NECESITO DE TERESA PARA ACABAR

CON ÉL Y PARA ACABAR CON ELLA

MISMA.

HABLA CON WASHINGTON. NO SÉ.

CON EL MINISTERIO DE JUSTICIA.

PIDE UNA AUTORIZACIÓN.

MÁNDAME A ESPAÑA.

[♪]

>>TODO EMPEZÓ CUANDO SISO PERNAS

SE ENTERÓ QUE LA MEXICANA HABÍA

SIDO LA MUJER DE SANTIAGO.

RESULTA QUE ELLOS SE CONOCÍAN

DE PEQUEÑOS Y SE ODIABAN.

Y PARA REMATARLO, SE ENTERÓ QUE

TRABAJABA CONTIGO. ¡CASI

SE MUERE DEL SUSTO!

>>CON TAL DE NO COMPARTIR EL

MERCADO EUROPEO CON NOSOTROS, EL

TONTO DEJÓ HUIR A UN PROVEEDOR

TAN IMPORTANTE COMO SÁNCHEZ

GODOY.

YO INSISTÍ EN QUE EL MAR ES DE

TODOS Y QUE NOSOTROS TENEMOS

DERECHO DE NEGOCIAR CON LOS

COLOMBIANOS Y TENEMOS QUIÉN

NOS COMPRE EN EUROPA.

>>LOS PERNAS VAN A VENIR

A POR TI.

SIEMPRE HEMOS SIDO ENEMIGOS,

PERO ESTO ES UNA DECLARACIÓN

DE GUERRA.

LE DIRÉ A DIMA QUE SEA TU

SOMBRA.

>>MIRA, LA VERDAD ES QUE NO ME

GUSTA ANDAR CON GUARURAS.

>>ES POR TU BIEN.

PERO A VER, LO MÁS IMPORTANTE,

¿CERRASTE EL TRATO CON SÁNCHEZ

GODOY?

>>VAS A TENER QUE HABLARLE A TUS

CONTACTOS ALLÁ EN MOSCÚ.

>>NO ENTIENDO.

>>AUMENTAMOS LA CANTIDAD DE

HARINA. NEGOCIÉ CON SÁNCHEZ

GODOY 15 TONELADAS: LAS CINCO

NUESTRAS Y LAS DIEZ QUE

RECHAZÓ SISO.

LE TUVE QUE DECIR ESO PARA...

PUES PARA GANARME SU CONFIANZA.

>>ESTUVO ESTUPENDA, ¿EH? MUY

PROFESIONAL. Y EL CAPO QUEDÓ

ENCANTADO, A PESAR DE TODA LA

MOVIDA CON LOS GALLEGOS.

>>¿15 TONELADAS?

NO ESTAMOS PREPARADOS PARA

DISTRIBUIR TANTA CARGA.

[♪]

[♪]

>>¡YO NO TE MANDÉ A HACER

NEGOCIOS CON ELLA, SINO CON SÁNCHEZ GODOY!

QUE NUNCA NOS HA FALLADO.

ÉL PUEDE VENDER LA COCAÍNA A

QUIEN LE DÉ LA GANA.

>>PERO NO A NUESTRO COMPETIDOR.

>>ESA MUJERCITA NO ES NUESTRA

COMPETIDORA. ¡MÉTETELO DE UNA

MALDITA VEZ EN LA CABEZA!

NI LO SON LOS RUSOS.

NOSOTROS TENEMOS UN MERCADO EN

EL MAR DEL NORTE Y SUMINISTRAMOS

A LOS FRANCESES Y A LOS

ITALIANOS. Y MIENTRAS NO SE

METAN EN TU TERRITORIO, TÚ NO

BUSQUES GUERRAS QUE NO

NECESITAMOS GANAR, SISO.

ESTAMOS BIEN COMO ESTAMOS.

>>NO ME HA ENTENDIDO, PADRE.

ESA MUJER ME AMENAZÓ

PRECISAMENTE CON METERSE

EN NUESTRO TERRITORIO.

Y TODO PORQUE FUE LA MUJER

DEL MALDITO FISTERRA.

>>PERO FISTERRA ESTÁ MUERTO Y

ENTERRADO EN LA MISMA TUMBA

DE SUS PADRES.

¡Y TÚ ESTÁS VIVO!

LLAMA A SÁNCHEZ GODOY.

>>YO NO PIENSO HABLAR CON ÉL.

>>PERO YO SÍ. NECESITAMOS

DESHACER EL LÍO QUE HAS ARMADO.

¡LLÁMALO DE UNA MALDITA VEZ!

[♪]

¿SÍ?

FAUSTINO, VIEJO AMIGO. SOY YO,

TU COMPADRE GALEGO,

XOAQUÍN PERNAS.

>>PUES, ¿QUÉ PASA CONTIGO,

BATMANCITO, EH?

CUANDO TE DEJÉ A CARGO DE

MIS ANTIGUOS NEGOCIOS ES

PORQUE ERAS EL MEJOR.

¿ME EQUIVOQUÉ?

>>NO, PATRÓN.

¿PERO NOSOTROS QUÉ ÍBAMOS A

SABER QUE LA TERESA MENDOZA

IBA A ESTAR EN LA FIESTA EN

COLOMBIA?

Y ADEMÁS, ESE PERRO SABUESO DE

LA DEA TAMBIÉN ESTABA ALLÁ.

CUANDO LLEGÓ EL EJÉRCITO NO

SUPIMOS NI QUÉ HACER.

NOS TOMÓ POR SORPRESA.

>>SIN PEROS, BATMANCITO, SIN

PEROS.

ASUME TUS ERRORES Y CORRÍGELOS.

YO ESTOY SUBIENDO COMO LA

ESPUMA, BATMAN.

AHORA SOY EL PRESIDENTE

DEL PARTIDO DEL GOBIERNO,

¿SABES LO QUE ESO SIGNIFICA?

>>CLARO, PATRÓN.

QUE USTED PUEDE LLEGAR A SER

EL PRÓXIMO PRESIDENTE DE LA

REPÚBLICA.

>>LLEGÓ LA HORA DE HACER PATRIA

Y NO QUIERO PLOMO EN LAS ALAS.

HAY MUCHOS ZOPILOTES QUE DARÍAN

LA VIDA POR HACERME LA VIDA

IMPOSIBLE.

ASÍ QUE...

A PARTIR DE HOY... SÓLO NOS

VEMOS LO NECESARIO,

HABLAMOS EN CLAVE.

YA NO TE QUIERO VER MÁS POR

MIS OFICINAS, ¿OÍSTE?

Y LO QUE HAGAS O DEJES DE HACER,

ESO YA NO ES ASUNTO MÍO.

>>USTED... ¿ME ESTÁ USTED

DEJANDO SOLO?

>>UJUM.

NO, BATMANCITO.

TE DEJO CON TODO LO QUE

TE HE ENSEÑADO.

>>'TÁ BUENO, PATRÓN.

LO QUE USTED DIGA.

[♪]

[♪]

>>ÁNDELE, ALEJANDRITA,

¡ÁNDELE PUES!

ENSÉÑENOS TODO ESO QUE APRENDIÓ

EN LOS STATES. ¡ÁNDELE! AHÍ

EN EL TUBO. ¡ÁNDELE, MAMITA!

¡AY, CHIQUITITA! [Risas]

Y TÚ, POTE, CUENTA ESE

CHISME YA, HOMBRE.

>>SÍ, YA, POTE. TE VA A SEGUIR

CRECIENDO LA BARRIGA SI NO

SUELTAS LA SOPA.

A VER, ÉCHELO.

>>RATAS, YO SOY EL GUARURA

DEL BATMAN.

Y YO CONOZCO PERFECTAMENTE

MI CHAMBA.

EN PRIMER LUGAR, YO NO OIGO LO

QUE NO TENGO QUE OÍR...

Y MUCHO MENOS PLATICAR LO

QUE NO TENGO QUE PLATICAR.

ES MÁS, YA DÉJENME

ECHARME UN TRAGO...

>>¿POR QUÉ TANTO ROLLO CONTIGO?

MIRA, MIRA...

A VER, MAMACITA, LEVÁNTESE.

MIRA QUÉ COSA TAN LINDA ESTA

YEGUA.

¡QUÉ RICA ESTÁ!

¿QUÉ TAL SI SE LA CAMBIO POR

SU SOPITA? HÁGALE.

>>NO, NO, NO. YO NO

VOY A SOLTAR NADA.

>>AH.

>>A VER.

>>¿EH?

>>NECESITO QUE ME HAGAN UN

MANDADO Y QUIERO VER QUIÉN DE

LOS TRES VA A SER EL AFORTUNADO.

>>USTED DIRÁ, PATRÓN.

>>AH. POS AQUÍ ESTAMOS.

[♪]

>>YA VERÁS. LA OFICINA TE

ENCANTARÁ. TODAVÍA QUEDAN UNOS

DETALLITOS. PERO LOS OBREROS SE

VAN HOY, Y MAÑANA NOS TRAEN LOS

MUEBLES.

MIRA.

AQUÍ VA A ESTAR LA RECEPCIÓN, Y

EN ESTE LADO VAMOS A PONER

UNOS SOFÁS ASÍ COMO A MODO

DE SALA DE ESPERA.

>>UJUM.

>>Y NUESTROS DESPACHOS...

ESTÁN AQUÍ. ÉSTE ES EL MÍO...

Y ÉSTE ES EL TUYO.

>>A VER.

>>Y YA VERÁS. TENGO UNOS MUEBLES

PREPARADOS QUE TE VAN A

ENCANTAR.

Y POR FIN LLEGAMOS A NUESTRA

SALA DE JUNTAS.

¿QUÉ TE PARECE?

>>BIEN.

>>¿Y ESA CARA?

NO TE HA GUSTADO.

>>NO, NO, NO, ME ENCANTA.

ESTÁ INCREÍBLE.

ESTÁ ENORME, ESTÁ PRECIOSO.

ES NADA MÁS QUE DE PENSAR EN

TANTO TRABAJO, TE LO JURO

QUE YA ME CANSÉ.

FALTA MUCHO.

>>BUENO, PERO ES NORMAL. DESDE

QUE SALIMOS DE LA CÁRCEL, NO

HEMOS PARADO.

>>PUES SÍ, ¿PERO SABES QUÉ?

EXTRAÑO LA CÁRCEL.

AHÍ POR LO MENOS PODÍA ESTAR

SOLA SIN QUE NADIE ME ESTUVIERA

SIGUIENDO, PODÍA AGARRAR UN

LIBRO, PENSAR EN NADA, DEDICARME

AUNQUE SEA A MÍ MISMA.

AQUÍ NO PUEDO HACER NADA.

>>MIRA, TÚ LO QUE NECESITAS ES

IRTE A COMPRAR UN LIBRO, UN BUEN

PORRO Y METERTE EN LA BAÑERA

CON UNA COPITA DE CHAMPÁN.

Y YO VOY A CUMPLIR TUS DESEOS.

VOY A DISTRAER A DIMITRI Y ¡PAF!

A ESCAPAR.

>>PATY.

>>¿QUÉ?

>>DAME UN ABRAZO.

>>MI CONDE DE MONTECRISTO.

>>QUIETA.

[♪]

>>NO PUEDO CREER QUE LE HAYAS

PEDIDO AL JEFE TU CAMBIO OFICIAL

A ESPAÑA.

>>PUES QUÉ POCO ME CONOCES.

>>POCAS PERSONAS SE ATREVEN A

LLEGAR TAN LEJOS Y DEJAR TODO

ATRÁS.

TÚ NI SIQUIERA LE PREGUNTASTE

A TU MUJER.

>>MI MUJER SABÍA EN LO QUE SE

METÍA EL DÍA QUE DECIDIÓ CASARSE

CONMIGO.

MI PRIORIDAD AHORITA ES

TERESA MENDOZA.

>>TE BRILLAN LOS OJOS

CUANDO HABLAS DE ELLA.

¿ESTÁS SEGURO QUE TU INTERÉS

HACIA ESA MUJER ES ÚNICAMENTE

PROFESIONAL?

>>SEGURO.

>>ESA MUJER NO TIENE LA

SUFICIENTE IMPORTANCIA COMO

PARA QUE SE VUELVA TU OBJETIVO

PRINCIPAL DE CACERÍA.

DURANTE DIEZ AÑOS HAS ESTADO

ATRÁS DE EPIFANIO VARGAS...

¿Y AHORA DEJAS TODO ATRÁS Y

TE VAS A OTRO CONTINENTE?

A MÍ SE ME HACE QUE ESTÁS

DESVIANDO TU ATENCIÓN

HACIA ESA MUJER DEMASIADO.

>>¿TÚ QUÉ SABES? TÚ TODAVÍA NO

TIENES EL INSTINTO Y EL OLFATO

DE PERRO SABUESO.

¡YO, SÍ!

¡Y TE ASEGURO QUE TERESA MENDOZA

VA A SER LA REINA DEL

NARCOTRÁFICO EN ESE PAÍS!

¿Y QUIÉN VA A ESTAR AHÍ

PARA BAJARLA? ¡YO!

¿Y QUIÉN VA A ESTAR AHÍ PARA

TRAERLA A ESTE PAÍS? ¡YO!

¿ESTAMOS?

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[Recuerda ] >>¿POR QUÉ

TANTA PRISA, MI'JA?

[Disparo]

[Con eco] El Güero: ¡CORRE,

TERESA, CORRE!

¡CORRE Y NO PARES DE CORRER!

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

>>¡DÉJAME!

>>SI ASÍ ESTÁS DE VERDE, ¿CÓMO

ESTARÁS CUANDO MADURES, MI AMOR?

[♪]

[♪]

>>¡HEY! ¡VENGAN PA'CÁ!

¡MIREN QUIÉN ESTÁ AQUÍ!

>>ESTÁ BONITA, LA MODELITO, ¿EH?

>>¡SÍ, ESTÁ BIEN RICA!

>>¡NO DIGO ESA, ANIMAL! ¡LA DE ATRÁS!

>>ES LA TERESA MENDOZA.

>>¡VIVITA Y COLEANDO,

LA DESGRACIADA!

>>MUY PRONTO LA VOY A TENER EN

MIS MANOS. ME VOY A VENGAR DE

ELLA. LE VOY A HACER EXACTAMENTE

LO QUE ELLA ME HIZO A MÍ.

>>¡CÓMO ERES DE NECIO, GATO!

YA DEJA ESO EN PAZ, HOMBRE.

>>¡ESTA CH...! VAMOS A ENCONTRARLA, C...

[♪]

>>¡QUE NO PASA NADA! ¡QUE TERESA

SE FUE A COMPRAR UN LIBRO, Y

LUEGO, SE FUE A DAR UN PASEO A LA PLAYA!

>>¡SOIS MUY TONTAS!

UNOS MEXICANOS LE JURARON LA

MUERTE Y UN AGENTE INFILTRADO DE

LA DEA ANDA DETRÁS DE ELLA. Y A

TI, ¿TE PARECE QUE TENÍA QUE

LIBRARSE DE SUS GUARDAESPALDAS,

PORQUE QUIERE IR A LEER UN P...

LIBRO EN LA ORILLA DE LA PLAYA?

¡NO ME J..., PATY!

>>A MÍ TÚ NO ME DICES LO QUE

TENGO QUE HACER, ¿EH?

>>AMBAS NECESITÁIS PROTECCIÓN

LAS 24 HORAS DEL DÍA, HASTA QUE

BAJE LA MAREA.

>>¿QUÉ PASA? ¿A MÍ TAMBIÉN ME

QUIERES PONER UN MATÓN HASTA

PARA IR AL BAÑO?

¡NI LO SUEÑES! ¡YO SOY UNA

O'FARREL! ¡A MÍ NADIE SE ATREVE

A PONERME UNA MANO ENCIMA!

LE TEMEN AL APELLIDO DE MI

PADRE. ¡VAMOS, QUE EL ÚNICO QUE

SE HA ATREVIDO A DARME DOS

TIROS, HAS SIDO TÚ!

¡PARECE MENTIRA QUE NO TE

ENTERAS DE NADA NI DE QUIÉN ES

QUIÉN! ¡J...!

MENOS MAL, QUE EN LA COSTA DEL

SOL HAY MUY POCOS RUSOS

LOCOS COMO TÚ.

¿QUÉ VAS A HABLAR CON

TERESA, C...?

[Suena el celular]

¿SÍ?

¡EH, HEY!

¡NO! ¿EN SERIO? ¡NO TE PUEDO

CREER! ¡CLARO QUE ME MUERO POR

VERTE! ¡VAMOS, ESTA MISMA NOCHE!

TE LLAMO EN CINCO MINUTOS PARA

DARTE LA DIRECCIÓN Y

COTILLEAMOS, ¿VALE?

¡VENGA, UN BESITO! ¡CHAO!

>>¿QUIÉN ERA?

>>¡HACES MUCHAS PREGUNTAS,

RUSKY! ERA UNA VIEJA AMIGA, A LA

QUE ME VA A DAR MUCHA ALEGRÍA

VOLVER A VER.

¡ME VOY! ¡CHAO!

¡AH! Y TÓMATE UN VODKA.

Y CUIDADITO CON EL ESTRÉS, QUE

ES MUY MALO PARA EL CORAZÓN.

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

>>TÚ Y YO TENEMOS QUE HABLAR.

>>¡OLEG!

ME ESTÁN SIGUIENDO UNOS TIPOS.

SON UNOS TIPOS DE MÉXICO,

ESTÁN AQUÍ EN MÁLAGA.

¡AYÚDAME, POR FAVOR! CREO QUE

ELLOS NO ME HAN VISTO

TODAVÍA.

>>TESA, NO TE MUEVAS DE AHÍ

HASTA QUE VEAS LLEGAR A DIMA

Y VLADIMIR. ¿ENTENDIDO?

[♪]

>>¡YA ESTUVO! AQUÍ ESTÁN LAS

ARMAS QUE ME DIO EL CONTACTO.

>>A VER.

>>¡HEY! ¡QUIETO, VENENO!

>>ESTÁN BUENAS. ¿EH?

>>SÍ.

>>BIEN, ¡CHELA!

>>¡NO TE PASES, RATAS!

TENEMOS TRABAJO QUE HACER.

SI NO, EL PATRÓN SE VA A

ENCHILAR CON NOSOTROS.

>>YO, AL PATRÓN ME LO PASO POR

LOS H.... ¿EH? YA ESTOY GRANDE

PA' QUE ME ESTÉ...

CARNAL, ÁNDALE, ¡SIÉNTESE,

COMPADRE! ¡ALIVIÁNESE!

>>¡DALE!

>>¿Y TÚ QUÉ? ¿TIENES LA

DIRECCIÓN QUE TE DIO EL ÁRABE?

>>OYE, RATAS, AHORITA QUE TE

ACABES ESA CHELA, NOS VAMOS A

HACER LA CHAMBA POR LA QUE

VENIMOS, ¿EH?

YO ME QUIERO REGRESAR

MAÑANA A MÉXICO.

YO NO ESTOY A GUSTO AQUÍ.

ESTA COMIDA NO SABE A NADA.

YO EXTRAÑO MIS TACOS.

>>¡UN TAQUITO DE MEJILLÓN!

>>¡VÁMONOS YA, HOMBRE!

>>¡'TÁ BUENO, PUES!

¡PICÓN!

[♪]

[Habla en Ruso]

[♪]

[Respiración agtada]

>>¡HACÍA TANTO QUE NO SENTÍA

TANTO MIEDO, OLEG!

DE VERDAD... NO SÉ EXACTAMENTE

POR QUÉ...

PERO EL VER A ESOS TRES TIPOS,

SE ME REVOLVIÓ TODO EL PASADO,

EL PRESENTE...

Y ME TRAJERON UNOS RECUERDOS

ESPANTOSOS, QUE ME DUELEN MUCHO.

>>¡TRANQUILA!

¡ESTÁS A SALVO!

>>¡GRACIAS A TI!

>>EL AUGE DE TUS NEGOCIOS ESTÁ

REFRESCANDO LA MEMORIA DE TUS

ANTIGUOS ENEMIGOS.

TERESA, NO PUEDES VOLVER A

ESCAPARTE DE MIS HOMBRES.

QUIERO QUE VLADIMIR Y DIMA

NO SE SEPAREN NUNCA DE TI.

>>¡TE LO PROMETO!

[♪]

>>¡POR LA LIBERTAD!

>>¡POR LA LIBERTAD!

>>LA MEXICANA SE VA A MORIR,

CUANDO SEPA QUE TE HAN

INDULTADO.

>>¡ES LO MENOS QUE MERECÍA,

DESPUÉS DE LOS AÑOS QUE SUFRÍ

DE MALTRATO CON EL DIFUNTO!

>>¡QUE SE PUDRA EN EL INFIERNO

CON TU SUEGRA!

>>¡QUE SE PUDRA!

>>A LA MEXICANA NO LE HE QUERIDO

DECIR NADA. DENTRO DE UN RATO,

NOS VAMOS A MARBELLA Y LE

DAMOS LA SORPRESA.

TE HA COGIDO MUCHO CARIÑO.

>>Y YO A VOSOTRAS. FÍJATE QUE

HACE DOS DÍAS QUE SALÍ, Y A

QUIEN PRIMERO HE LLAMADO

ES A TI.

¡AH! LA MITAD DE LAS CHICAS

TE MANDAN SALUDOS,

Y LA OTRA MITAD, TE MANDA

PUÑALES PARA QUE TE LOS

CLAVES EN EL CORAZÓN.

>>¡MUY DE PATY O'FARRELL!

ALLÁ POR DONDE PASO,

LEVANTO ROSAS Y ESPINAS.

Oleg: TENGO QUE DECIRTE UNA COSA

ACERCA DE PATY, SE NIEGA A

TENER GUARDAESPALDAS.

NO ME PREOCUPO POR ELLA,

ME PREOCUPO POR TI.

A TRAVÉS DE ELLA, TE

HACES VULNERABLE.

>>¡PATY! ¡ES QUE NO LE HE

ADVERTIDO! NECESITA SABERLO.

TENGO QUE MARCARLE.

>>NO SABEN TU DIRECCIÓN...

NI LA DE ELLA.

>>NO... ¡CLARO QUE SÍ!

LOS MEXICANOS MATARON A DRIS,

EN MÉXICO, ¿TE ACUERDAS?

SEGURAMENTE, LE SACARON TODA

LA SOPA ANTES DE HACERLO.

>>BUENO, SI LLEGO A SABER QUE LO

DE TU DINERO ERA TAN CIERTO, TE

JURO QUE EN VEZ DE LLAMARTE

TENIENTE, TE HABRÍA LLAMADO

LA GENERALA.

¡AY, PATY, ESTO ES UN PALACIO!

¡QUÉ SUERTE TENER UN PADRE

CON TANTA PASTA, EH!

>>OYE, QUE ESTA CASA NO LA TENGO

GRACIAS A MI PADRE, SINO AL

SUDOR DE MI FRENTE.

>>¡POR DIOS! SI TÚ NI SIQUIERA

SUDAS.

>>ES VERDAD.

[Risas]

[Ruido del motor del auto]

>>¡ESPÉRATE! ¡ESPÉRATE...!

¡AQUÍ, AQUÍ...!

¡AQUÍ ESTÁN LAS MORRITAS!

ESTA ES LA DIRECCIÓN QUE

ME DIO EL ÁRABE.

>>¡AL FIN ME LLEGÓ LA MÍA!

AHORA SÍ ME LAS VA A PAGAR

ESTA DESGRACIADA.