Original subtitles

>>YO VOY A SALIR MUY PRONTO DE

AQUÍ. SI TÚ ME LLEVAS HASTA

ELLA, YO ME ENCARGO DEL RESTO.

>>ESTOS EXPLOSIVOS SON FALSOS,

PERO PARECEN VERDADEROS.

>>ALGUIEN QUERÍA HACER CREER

A OTRO QUE ESTABA DISPUESTO

A VOLAR TODO ESTO.

>>LA MEXICANA.

>>¿QUÉ DICE DON EPIFANIO?

¿TENEMOS QUE QUEBRARNOS

AL ÁRABE O QUÉ?

>>NO... TODO LO CONTRARIO.

TENEMOS QUE DEJARLO HACER

LO QUE VINO HACER Y QUE SE

REGRESE A ESPAÑA PRONTO.

Jefe: QUEDAS DETENIDA POR

ASESINATO DE SEIS CIUDADANOS

DE NACIONALIDAD TURCA, Y POR

EL DE FÁTIMA Y MOHAMED MANSUR.

>>NO PUEDES DEJARLA SOLA EN

ESTE MOMENTO. ERES EL ÚNICO

QUE PUEDE AYUDARLA. ¡POR FAVOR!

Comisario: A ESE JUEZ LO

HA COMPRADO LA MEXICANA.

¿LO HAS VISTO, MARTÍN? ¿HAS

OÍDO CÓMO LA DEJÓ LIBRE?

>>CLARO QUE SÍ.

>>AVIONETAS... DE ESAS

LIVIANAS, DE FUMIGACIÓN.

>>SUENA BIEN.

>>TE RELEVO DEL CASO Y SE

CIERRA EL CASO DE LA MEXICANA.

>>¡PERO ESO NO ES JUSTO!

>>YA ESTÁ HECHO. FLORES,

ES PARTE DEL PASADO.

>>QUIERO QUE ME DES LA

DIRECCIÓN DE LA MORRITA.

DE TERESA. ¿OYÓ?

>>NO LO ELIMINAMOS NOSOTROS.

APARECIÓ HOY MUERTO EN MÉXICO.

[♪]

>>NO ENTIENDO. ¿CÓMO QUE USTEDES

NO MATARON A DRIS?

>>MIS HOMBRES LO RASTREABAN

DESDE QUE ESCAPÓ DE MARRUECOS.

AL FINAL, DESCUBRIMOS QUE

ESTABA EN MÉXICO.

>>¿DRIS EN MÉXICO?

>>Y ESTA MAÑANA VIERON SU

FOTO EN LOS PERIÓDICOS.

>>¿CÓMO, EN LA PRENSA MEXICANA?

>>ACÉRCATE.

[Música de fondo]

>>LA POLICÍA NO LO HA

IDENTIFICADO AÚN.

ES ÉL, ¿VERDAD?

>>SÍ... ES ÉL.

¡LO AHORCARON!

>>ALGÚN AMIGO TUYO MEXICANO QUE

QUISO AJUSTAR CUENTAS CON ÉL.

>>NO... ES A MÍ A LA QUE QUIEREN

VER MUERTA EN MÉXICO. ADEMÁS, EL

ÚNICO AMIGO QUE YO TENGO SERÍA

INCAPAZ DE HACER UNA COSA ASÍ.

[♪]

[Ratas tararea]

Gato: MIRA NO MAS...

MIRA A QUIÉN TENEMOS AQUÍ.

LA FAMOSA TERESA MENDOZA

Y UN GRUPO DE ZORRITAS.

>>A VER.

[Risas]

¡AY, GATITO!

¿SABES QUÉ? NUNCA ME HE TIRADO A

UNA VIEJA MIENTRAS SE DESANGRA.

A MÍ SE ME HACE QUE TERESITA

SERÁ LA PRIMERA.

>>¡RATAS! ERES UN P... SÁDICO,

ME CAE. YO CREO QUE POR

ESO ME CAES A TODA MADRE.

¡MIRA! MIENTRAS LA ESTÁS

AGARRANDO POR ATRÁS, LA COGES

ASÍ DE LAS GREÑAS Y LE PASAS EL

CUCHILLO POQUITO A POQUITO ASÍ,

POR EL CUELLO, DESPACITO Y VAS A

VER CÓMO TE LA EMPIEZA A APRETAR

Y SE EMPIEZA A MOVER COMO

GALLINITA DESPESCUEZADA.

¡AY, PAPÁ! [Risas]

>>¡QUÉ RICO, M'HIJO, QUÉ RICO!

>>TENGO SEIS AÑOS QUERIENDO

VER A TERESITA MENDOZA.

LE TENGO PLANES, MI POTE,

LE TENGO PLANES.

>>NO HAY MUCHO QUE

HABLAR... YO SÉ DÓNDE ESTÁ.

[Sonido al abrir la puerta]

>>¿QUÉ TE DIJE, RAMIRO?

¿QUÉ TE DIJE DEL ÁRABE,

DESGRACIADO?

¿NADA MÁS ACABAS DE SALIR DE LA

CÁRCEL Y YA TE PASAS MIS ÓRDENES

POR EL ARCO DEL TRIUNFO O QUÉ?

>>AY, SI NO ESTÁ TAN FEO.

[Ruido al tirarlo al piso]

>>VAS A VER CUANDO SE ENTERE

TU TÍO. CHIQUITA NO TE LA VAS A

ACABAR.

>>TE HICE UNA PREGUNTA

SIMPLE, EPIFANIO...

¿HICISTE COPIA DE ESTAS FOTOS

PARA CHANTAJEARME DE NUEVO?

>>YO SOY UN CABALLERO

DE LOS DE ANTES.

MI PALABRA VALE ORO.

>>OJALÁ ALGÚN DÍA TE PAGUE

CON LA MISMA MONEDA.

>>EN LA VIDA, CUANDO TE TOCA,

NI AUNQUE TE QUITES.

Y SI NO TE TOCA, NI AUNQUE TE

PONGAS. NO ME GUSTA TAN

CHAVITAS. MIS VICIOS SON

MENOS PELIGROSOS.

[♪]

ESPERO CONTAR CON TU VOTO

EN LAS PRÓXIMAS ELECCIONES.

[♪]

[Sonido al marcar en el celular]

[♪]

>>¿ENTONCES QUIÉN PUDO

HABERLO AHORCADO?

>>NO SÉ. NO SÉ Y YO NO QUIERO

REMOVER ESE PANAL DE ABEJAS.

>>YA LO HIZO ÉL.

>>¿DE QUÉ HABLAS?

>>TERESA, ESTÁN PREGUNTANDO

POR TI EN MÉXICO.

>>¿QUIÉN?

¿QUÉ PREGUNTAN?

>>COSAS. QUE SI ERES LA

MISMA TERESA MENDOZA QUE

SE FUE DE ALLÍ HACE AÑOS.

>>OLEG, DIME LA NETA.

¿QUIÉN PREGUNTA POR MÍ?

>>UN AMIGO DE UN AMIGO

QUE ME CONOCE PREGUNTÓ

EN QUÉ ASUNTOS ANDAS.

>>Y A ELLOS... ¿A ESA GENTE QUÉ

LE IMPORTA? ESTOY DEMASIADO

LEJOS DE MÉXICO COMO PARA

QUE LES IMPORTE SI ESTOY

VIVA O MUERTA, ¿NO?

>>HAS SUBIDO MUCHO Y RÁPIDO.

PUEDES LLEGAR A SER UN PELIGRO

POTENCIAL PARA TODOS LOS QUE

ESTAMOS EN ESTO.

>>YO SOY TU AMIGA. YO NUNCA

SERÍA UN PELIGRO PARA TI.

>>LOS BUENOS AMIGOS LO SOMOS

HASTA QUE DEJAMOS DE SERLO.

SI DEJASTE CUENTAS PENDIENTES

EN CULIACÁN, TE EXPONES A QUE

QUIERAN COBRARLAS.

[♪]

>>CLARO QUE SÍ, PATRÓN.

SALE, PUES. ACÁ LO ESPERAMOS.

¡ÓRALE!

TU TÍO YA SE ENTERÓ, RAMIRO.

A VER QUÉ CUENTO CHINO LE

CUENTAS AHORA PARA SALIR DEL

PROBLEMA.

¿Y USTEDES, QUÉ? ¿TUVIERON ALGO

QUE VER CON EL ASESINATO DEL

ÁRABE? PORQUE SI NO, DON

EPIFANIO SE LOS VA A AGARRAR

PAREJOS A TODOS, ¿EH?

¿ESTÁN SORDOS O QUÉ?

Gato: NO, PATRON.

>>ENTONCES DÍGANME CÓMO FUE.

¿QUIÉN ESTABA CON RAMIRO?

Ramiro: ¿DE VERAS QUIERES SABER?

ÉRASE UNA VEZ UNA NOCHE EN

LA CIUDAD DE MÉXICO... CUANDO

AGARRÉ UNA BOTELLA Y LA FROTÉ,

Y LA FROTÉ, Y LA FROTÉ TANTO...

[Recuerda]

QUE EL ALADINO SE APARECIÓ...

Dris: ¿QUE HACES, RATA?

¿QUÉ HACES CON ESA BOTELLA?

>>ESPERANDO QUE SALGA EL GENIO.

[Risas]

ÓRALE, ALADINO, VENTE.

Dris: ¿EH?

>>VEN.

¡VENTE!

¡BÁJESE!

[♪]

¡AHHH!

VEN.

¿A POCO NO ESTÁ RECHULO?

Dris: ES MUY BONITO.

>>SALÚDALO.

¡SALÚDALO!

ESO, GÜEY, SALÚDALO.

>>NO... PERO VÁMONOS, PORQUE

ES TARDE Y NOS ESTÁN ESPERANDO.

TENEMOS QUE IRNOS.

>>¡SHHH! CALLADITO TE VES

MÁS BONITO, ¿EH? MIRA...

AHÍ TE QUEDAS.

ANDAS MUY ESTRESADO, COMPADRE.

>>NO, ESTOY BIEN...

[♪]

Ramiro: ANDALE, ¿PORQUE, NO?

>>NO... YA SABES, NO ME GUSTAN.

Ramiro: ¿CÓMO?

Dris: NO PASA NADA...

SÍ, SÍ. YA ESTÁ.

>>AH.

A MÍ SE ME HACE QUE TÚ

ERES GRINGO, GÜEY.

Dris. ¿YO, GRINGO?

¿DE AMÉRICA, DE ESTADOS UNIDOS?

¿TÚ ME HAS VISTO LA CARA?

>>¿SABES POR QUÉ?

PORQUE ME C...

Dris. YO NO TE

HE HECHO NADA. ADEMÁS,

TÚ Y YO, RATAS, TÚ Y YO...

[Remedándolo] >>¿TÚ Y YO QUÉ,

GÜEY? ¿TÚ Y YO QUÉ? ¿EH?

NO CHUPAS, NO LE JALAS,

SEGURO NI COGES.

¡NO HACES NADA!

NO SIRVES PA'NADA, GÜEY.

¿EH? ¿PA'QUÉ TE QUIERO?

[Exhala] ¡AHHH!

ES COMO UNA BONITA NOCHE PA'

MORIRSE, ¿NO?

¿O QUÉ PIENSAS? ¿EH?

[Dris tartamudea nervioso]

¿SABES POR QUÉ?

>>NO.

[♪]

¡AHHH! [Risas]

¡AY...!

Dris: ¡HIJO DE P...!

¡ERES UN HIJO DE P..., RATAS!

¡ERES UN HIJO DE P...!

>>TRANQUILO, MORITO, TRANQUILO.

Dris: VEN, PARECE QUE QUIERO YO

DE ESO. ERES UN HIJO DE P...

>>¡VENGA PARA ACÁ, ÁRABE!

¡QUÉ BIEN ME CAIGO!

[Risas]

¿AHORA POR QUÉ NO TE HINCAS?

Dris. SI, SI, SI...

Ratas: TRANQUILO, VAMOS

A JUGAR UN JUEGO. OK?

VÍSTELO.

PONLE UNA CORBATA.

Dris: RATAS! RATAS!

¿QUÉ HACES? ¡RATAS!

¡RATAS, NO, RATAS NO!

>>SHHHHH!

Dris: RATAS, POR FAVOR.

>>CALLATÉ.

VÍSTELO, TÁPALO, QUE ESTÁ

HORRIBLE ESTE GÜEY. ¡TÁPALO!

[Gritos de Dris]

[♪]

>>VÁMONOS, RATAS...

>>MIRA, PARECE LOMBRIZ.

[♪]

>>¡HEY!

>>¡VÁMONOS, VÁMONOS,

GÜEY, VÁMONOS!

>>¡ÁNDALE! ¿QUIERES ES EL PAGO?

[♪]

>>EL OCCISO PRESENTA VISIBLES

SEÑALES DE ESTRANGULAMIENTO.

ADEMÁS, NO LO PUDIMOS

IDENTIFICAR PORQUE NO APARECÍA

REGISTRADO EN LA BASE DE DATOS

DE MÉXICO. ¿ALGÚN OTRO DETALLE,

SEÑOR?

>>QUIERO LAS HUELLAS DACTILARES.

>>SÍ, SEÑOR.

AQUÍ ESTÁN LOS NEGATIVOS. LOS

LLAMAMOS A USTEDES PORQUE

EVIDENTEMENTE ES EL MODUS

OPERANDIS DE LOS DEL CARTEL

DEL NORTE. ¿CÓMO ME DIJO

QUE SE LLAMABA?

>>WILLY RANGEL.

NECESITO QUE COMPAREMOS LAS

HUELLAS DACTILARES CON LA BASE

DE DATOS, ¿ENTENDIDO? QUIERO

SABER LA IDENTIDAD DE ESTE

SUJETO Y CONOCER SI SU VISITA

TIENE ALGO QUE VER CON DROGAS.

>>COMO UD. DIGA, SEÑOR.

[Suena un celular]

>>¿BUENO?

VERÓNICA. YA SALGO PARA ALLÁ.

Epifanio: QUIEN CARAJO TE DIÓ

LAS ÓRDENES PARA QUE

MATARAS AL ÁRABE, EH?

>>SÍ, ESTOY BIEN, SOY UN HOMBRE

LIBRE, GRACIAS POR PREGUNTAR...

>>¿SABES POR QUÉ ESTÁS LIBRE?

GRACIAS A MÍ. PERO IGUAL TE

PUEDO MANDAR DE REGRESO A LA

CÁRCEL O AL INFIERNO, SI SE ME

DA LA GANA. ¿CÓMO SE TE OCURRE

COLGARLO EN EL PERIFÉRICO?

¿POR QUÉ NO LE PUSISTE TU FIRMA

TAMBIÉN, EH? POS, ¿QUÉ LES PASA

A UDS. LOS JÓVENES?

ESTE NEGOCIO SIEMPRE EXISTIÓ

PERO JAMÁS HACÍAMOS ESAS COSAS.

>>BUENO, SI DE TODOS MODOS

LO ÍBAMOS A QUEBRAR,

¿CUÁL ES TANTO P...?

>>¡AH! ¿QUÉ, QUÉ, QUÉ?

¿YA ESTÁS PENSANDO POR MÍ, EH?

¿ESTÁS PENSANDO POR MÍ?

>>NO...

>>NO VUELVAS A PENSAR POR MÍ,

¿EH? AQUÍ NADA HA CAMBIADO DESDE

QUE ESTUVISTE PRESO. A QUIEN

DEJÉ A CARGO DE TODO ES A ÉL.

TÚ ESTÁS MUY ABAJO PARA ORDENAR

SIQUIERA QUE MATEN UNA MOSCA.

Ratas: SOY TU SANGRE.

Epifanio: SI, DESGRACIADAMENTE

ESO NO SE PUEDE CAMBIAR. PERO

CAMINAS DERECHITO O TE HAGO

CAMINAR DERECHO. ¿AH?

ESTOY HACIENDO UNA CARRERA

POLÍTICA Y NO VOY A PERMITIR

QUE TÚ... BABOSO...

...ARRUINES MIS PLANES.

>>PUES, EL ÁRABE ME DIJO DÓNDE

ESTABA TERESA ANTES DE MORIRSE.

DAME PERMISO Y YA ESTUVO.

>>TE VAS A IR DERECHITO, PERO

A CULIACÁN. ¿OÍSTE? ES EL ÚNICO

LUGAR AL QUE VAS A IR. AHÍ TE

VAS A QUEDAR, ¡QUIETECITO!

PORQUE HACE MUCHO TIEMPO QUE

TERESITA ESTÁ MUERTA PARA

NOSOTROS, Y TÚ NO LA VAS A

REVIVIR, ¿EH? ¿QUEDÓ CLARO?

¿TE QUEDÓ CLARO, NO?

¡LES QUEDÓ CLARO!

Todos: SI, PATRON.

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

Willy: NECESITO TODO EL

EXPEDIENTE DE ESTE PERSONAJE.

Ella: YA TENEMOS LOS RESULTADOS.

ESTE HOMBRE SE LLAMABA DRIS

LARBY, NACIONALIDAD MARROQUÍ,

RESIDENCIA EN ESPAÑA. HACE CINCO

SEMANAS LLEGÓ A MÉXICO. ESTAS

SON LAS IMÁGENES DEL VIDEO

TOMADO EN EL AEROPUERTO.

>>¿NARCOTRÁFICO?

>>NO, ESTÁ LIMPIO POR EL

MOMENTO. ESTAMOS ESPERANDO LA

RESPUESTA DEL MINISTERIO DE

JUSTICIA DE ESPAÑA.

[♪]

>>¿SERÁ ESTE EL P... AL QUE

COLGARON DEL PUENTE DEL

PERIFÉRICO? AL MEJOR ESTILO DEL

CARTEL DE SINALOA. ES QUE ES

CONOCIDO DE BATMAN GUEMES,

¿ESTAMOS?

Ella: SI.

Willy: NECESITO TODOS LOS

VIDEOS DE LAS OFICINAS DEL

CONGRESO EN LAS

ÚLTIMAS SEMANAS, ¡YA!

>>¿DEL CONGRESO DE LA REPÚBLICA?

>>DEL CONGRESO DE LA REPÚBLICA.

Epifanio: DEBI DEJAR QUE SE

PUDRIERA EN LA CÁRCEL. LA NUEVA

GENERACIÓN DEL NARCOTRÁFICO, MI

QUERIDO BATMAN. GENTE JOVEN,

DESCEREBRADA, SIN PALABRA...

SIN HONOR, DECAPITÁNDOSE

ENTRE ELLOS, MATANDO MUJERES

Y NIÑOS. ¡QUÉ DESALMADOS! ¿NO?

Batman: PERO POR LO MENOS

USTED LO PUEDE CONTROLAR.

Epifanio. PUES SI...

HASTA QUE NO PUEDA, PORQUE AHÍ

SÍ SE ME VA A OLVIDAR QUE ES MI

SOBRINO. ¡ATORNÍLLELO!

ATORNÍLLELO TODO LO QUE PUEDAS,

BATMANCITO, ¿AH? MANTENLO

DENTRO DEL REDIL.

>>ASÍ LO VOY A HACER, PATRÓN.

OIGA, MAÑANA LLEGA UN

CARGAMENTO QUE NEGOCIAMOS

CON EL CARTEL DE CALI.

>>AH, YA. ¿EL DEL SUBMARINO?

>>ASÍ ES. VIENE DE COLOMBIA, YA

SALIÓ. LLEGA SEGURO MAÑANA.

ESPERO QUE NO NOS PASE COMO CON

EL OTRO, PORQUE... PUES, PARECE

QUE HAY GENTE INFILTRADA

PASANDO INFORMACIÓN.

>>TE ESTOY DICIENDO QUE ESTO YA

NO ES COMO ANTES, HOMBRE. LOS

SOPLONES PUEDEN SER ELLOS.

TAMBIÉN HAY DESCEREBRADOS

COMO MI SOBRINO EN EL

CARTEL COLOMBIANO.

>>PUES, YO SÓLO SÉ QUE SI NOS

VUELVE A PASAR LO MISMO, ES

EL ÚLTIMO NEGOCIO QUE HACEMOS

CON ESE CARTEL, ¿EH?

>>NO SÉ, Y... AHÍ TÚ SABES.

>>YO LO QUE ESTOY SIGUIENDO

ES UNA CORAZONADA

MANDÉ A PEDIR TODOS LOS VIDEOS,

NECESITO REVISARLOS...

>>¡ESCÚCHAME, WILLY!

ENTRÉGALE ESE CASO DEL MARROQUÍ

A OTRO AGENTE, HOMBRE. LO QUE

TIENES EN LA MANO ES MUY

IMPORTANTE, ¿NO TE DAS CUENTA?

PARA ESTAR COQUETEANDO CON UNA

COSA TAN PEQUEÑITA. SI LOGRAS

TRAER AQUÍ AL CAPO DEL CARTEL

DE MEDELLÍN, TE LLEVAS LA

GRAN MEDALLA.

>>A MÍ LA MEDALLA ME IMPORTA

CINCO. YO LLEVO CINCO J...

AÑOS ARRIESGANDO MI PELLEJO

POR ESTE CASO.

>>SÍ, PERO ES QUE LA ÚLTIMA

VEZ TODO TE SALIÓ MAL.

>>PERO NO FUE POR LO

DE EPIFANIO VARGAS.

>>NO, FUE POR LA DICHOSA AGENDA

ESTA DEL GÜERO DÁVILA QUE NO

APARECIÓ NUNCA Y AL FINAL FUE A

PARAR A MANOS DE LA MUJERCITA.

¿CÓMO SE LLAMABA ESA MUJER?

>>TERESA.

TERESA MENDOZA.

Y POR SU CULPA SE FUERON A LA

BASURA, NO SÓLO CINCO AÑOS DE

INVESTIGACIÓN SINO QUE TAMBIÉN

PERDÍ A DOS DE MIS HOMBRES.

EPIFANIO VARGAS SE SALIÓ

CON LA SUYA Y TODO TERMINÓ

MANDÁNDOME A COLOMBIA.

>>PERO ESO NO TE PUEDE VOLVER A

PASAR. POR ESO TE PIDO QUE TE

CONCENTRES. NO ES LA MUERTE

DEL ÁRABE LO QUE TE VA A LLEVAR

ESTA VEZ AL VIEJO VARGAS, SI

NO, LAS CONEXIONES QUE HAYA

CON EL CARTEL DE MEDELLÍN.

¿TE QUEDA CLARO?

>>SÍ. MAÑANA LLEGAN

10 TONELADAS.

>>¿SIEMPRE VAN A USAR UNO DE

ESOS SUBMARINOS CASEROS?

>>Y VAMOS A ESTAR ESPERÁNDOLOS

PARA DARLES LA BIENVENIDA

A ESOS C...

[♪]

[Ruido al tirar las llaves]

>>HOLA, MEXICANA. ESTABA DE

COMPRAS, Y TE HE COMPRADO

UNOS MODELITOS ¡DIVINOS!

>>PATTY...

>>¿QUÉ?

>>NECESITO HABLAR CONTIGO.

>>¿QUÉ PASA?

>>ME VOY DE LA CASA.

[♪]

>>¿CÓMO QUE TE VAS?

>>ME VOY A MUDAR A MARBELLA. ES

NADA MÁS QUE PARA TENER LOS

NEGOCIOS MÁS CERCA.

>>¿ASÍ QUE TE VAS? ¿Y QUÉ HAY DE

NUESTROS PLANES, DE NUESTROS

SUEÑOS, DE ESTA CASA?

>>NO, PATTY. SON TUS PLANES.

Y ESTA CASA ES TU SUEÑO,

NO EL MÍO.

>>SÍ, ES MI SUEÑO, PERO TÚ ESTÁS

EN ÉL. Y ESTÁS AQUÍ CONMIGO,

¿NO? VIVIENDO UNA VIDA QUE EN

TU P... VIDA SOÑASTE VIVIR.

>>PATTY, TÚ ERES MI AMIGA, MI

SOCIA, Y HAS SIDO MUY GENEROSA

CONMIGO. TAL VEZ MÁS DE LO QUE

YO ME MEREZCO.

A TI TE DEBO MÁS QUE A

CUALQUIERA DE LOS C... QUE AMÉ.

>>¿ENTONCES POR QUÉ ME DEJAS?

[♪]

>>PORQUE ERES LA ÚNICA PERSONA

CERCANA QUE ME QUEDA EN LA VIDA.

PORQUE NO QUIERO QUE TE ALCANCE

MI P... SUERTE, Y UN DÍA

AMANEZCAS TIRADA EN LA CALLE

CON LA BOCA LLENA DE MOSCAS.

¿ME ENTIENDES?

Y YA NO PUEDO VOLVER A VIVIR LO

QUE VIVÍ CON FÁTIMA Y MOHAMED.

NO PUEDO PERMITIR QUE NADIE

TE USE PARA HERIRME.

PATTY, ¿TE IMAGINAS?

SI A TI TE PASA ALGO ME VOY A

TENER QUE ATREVER A DARME

EL TIRO QUE NO ME ATREVÍ

A DARME ESTA VEZ.

YA SUFICIENTE TENGO CON EL

CEMENTERIO QUE CARGO EN

LOS HOMBROS. ¡YA NO PUEDO!

NO TE ENOJES CONMIGO, TENIENTE.

YO SÉ QUE SABES QUE TENGO LA

RAZÓN Y QUE ESTO ES LO MEJOR

PARA LAS DOS. ES LO MÁS SEGURO.

SI ME ALEJO DE TI ES PARA

SALVARTE, PORQUE TE QUIERO VIVA.

¿ME ENTIENDES?

DIME QUE ME ENTIENDES.

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

>>WILLY, TENÍAS RAZÓN, VEN.

VEN A VER EL VIDEO.

>>VETE POR AGUA, CHAVO.

>>MIRA, VEN. AHÍ ESTÁ

ENTRANDO EL ÁRABE.

[♪]

>>ESE MUERTO ES OBRA

Y GRACIA DEL PRESIDENTE

DEL PARTIDO DE GOBIERNO.

>>Y NOSOTROS NUNCA LE PUDIMOS

ECHAR EL GUANTE A ESE POLÍTICO.

Willy: EPIFANIO VARGAS.

YO ESTUVE A PUNTO DE ATRAPARLO

CUANDO ERA EL CAPO MÁXIMO DE

SINALOA. Y LA ÚNICA PRUEBA QUE

LO INCRIMINABA ERA LA AGENDA

DEL GÜERO DÁVILA.

[Recuerda] >>¿TÚ CREES QUE

NACÍ AYER, QUE SOY UN IMBÉCIL?

AHORA MISMO ME LLEVAS ADONDE

ESTÁ LA AGENDA.

>>YO NO SÉ NADA DE NINGUNA

AGENDA. YO TE INVENTÉ LO DEL

GÜERO PORQUE TENÍA QUE LLEGAR

PARA ACÁ, PERO TE JURO QUE YO

NO SÉ NADA DE NINGUNA AGENDA.

>>ME ENGAÑASTE.

>>ES QUE ERA LA ÚNICA MANERA

QUE YO TENÍA DE LLEGAR AQUÍ.

NO TENÍA OTRA MANERA. NO SÉ

NADA DE NINGUNA AGENDA. YO TE

LO JURO POR LO MÁS SAGRADO.

NO SÉ NADA.

>>LA VIDA DE MUCHA GENTE

DEPENDE DE ESA AGENDA.

¡O ME DICES DÓNDE ESTÁ O

TE LLENO DE PLOMO, TERESA!

>>ES QUE YO NO SÉ NI SIQUIERA

QUIÉN ERES TÚ. YO NO SÉ SI ERES

DE LA GENTE DEL RATAS, O SI

ERES DE OTRO CARTEL.

YO NO SÉ NADA DE NINGUNA

AGENDA. TE LO JURO. NADA.

>>TERESA ME JURÓ QUE NO LA

TENÍA, PERO YO ESTOY SEGURO QUE

ELLA SE LA DIO A EPIFANIO VARGAS

A CAMBIO DE PERDONARLE LA

VIDA. COMPLETAMENTE SEGURO.

>>¿Y CÓMO PUEDES

ESTAR TAN SEGURO?

>>PORQUE ESE MISMO DÍA MATARON

A DOS DE MIS HOMBRES, Y LOS

NOMBRES DE ELLOS ESTABAN

EN ESA AGENDA.

>>¿Y ELLA? ¿QUÉ PASÓ? ¿SABES

ALGO O LE PERDISTE LA PISTA?

>>NO, ESTÁ EN ESPAÑA.

TIENE ALGO QUE VER CON

EL TRÁFICO DE HACHÍS.

>>PUES QUÉ SUERTE TIENE

ELLA DE NO PODER ESTAR

A NUESTRO ALCANCE.

>>NO, NADA ES TAN LEJOS.

[♪]

[Risas]

>>SEÑORES, NOS VAMOS PARA

SINALOA. VAMOS A RECOGER

UN CARGAMENTO DE COLOMBIA.

Ratas: EH, YA ERA HORA.

Batman. SHH... TRANQUILO.

>>¿QUÉ?

>>¿NO ENTENDISTE LO QUE TE DIJO

TU TÍO? ACÁ EL JEFE SOY YO. Y

TE ACLIMATAS O TE ACLIMUERES.

¿ENTENDISTE? POTE, QUE

PREPAREN LA AVIONETA.

Pote: SI, YO.

Batman. VÁMONOS.

[♪]

[♪]

>>ESTÁ MUY OSCURO, NO VEO NI

MADRE CON ESTOS BINOCULARES.

>>NO, PUES AL QUE NO HABLA

DIOS NO LO OYE, MIRA.

[♪]

>>DALE DE COMER A LA RATA.

>>MIRA.

>>AH, NO HARÁ NADA.

>>MIRA LO QUE TRAJE.

[♪]

>>YA ESTÁN ENTREGANDO LA MERCA.

[♪]

Teresa: LAS NIÑAS YA

ESTÁN EN LA CAMA.

[♪]

[Ruido leve de la lancha]

[♪]

[Disparos]

Batman: ES OTRA MALDITA TRAMPA.

NOS DELATARON. ¡VÁMONOS!

>>¡VEA QUÉ HIJOS DE SU MAL...!

>>REPITO, NECESITAMOS QUE BATMAN

GÜEMES QUEDE EN LIBERTAD. DE ESO

DEPENDE EL ÉXITO DE LA OPERACIÓN

"PAISA". ES UNA ORDEN,

¿ENTENDIDO?

[Disparos]

Policía: ¡RÍNDANSE!

[Disparos]

Pote: ANDA, CORRE!

Batman: ESPERATE C...

[Hablan al unísono]

[Disparos]

[♪]

>>A VER. ¿A QUE UNO DE USTEDES

ES UN OREJA DE LA POLICÍA?

¿SI NO POR QUÉ LLEGÓ TAN PRONTO?

'HORITA MISMO VAMOS A SABER

QUIÉN ES EL P... SOPLÓN.

¿FUISTE TÚ?

[♪]

¿TÚ?

>>NO, PATRÓN, ¿CÓMO CREE? MIRE,

LE JURO POR MI MADRECITA

QUE YO NO LO HICE.

Batman: ¿QUE TAL TÚ?

[Disparo]

¡APENAS LO ESTABA

INTERROGANDO, RATAS!

>>ESE ES EL SOPLÓN.

>>¡¿CÓMO SABES?!

>>PUES YO LO VI HABLANDO POR

CELULAR A ESE GÜEY ANTES DE LA

OPERACIÓN, Y ESO NO SE PUEDE.

¿O QUÉ? ¿YA CAMBIARON

LAS REGLAS O QUÉ?

>>BÚSCALE EL CELULAR.

[???]

Voz de la madre: MI HIJITO DIME

QUE ESTÁS BIEN Y QUE LA

VIRGENCITA TE AYUDÓ A SALIR

DE ESTA. MI'JITO, EUSTAQUIO...

>>YA NI LA HACES, RATAS. ESTABA

HABLANDO CON SU JEFECITA.

¡ERA MUY BUEN PISTOLERO!

¡AHORA ME CONSIGUES OTRO!

>>¿TÚ QUÉ ME VES, POTE?

¡RECÓGELO, PUES!

[♪]

[Ruido cercano]

[Alguien zarandea la cerradura]

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

[Las dos gritan]

>>¡BABOSA, ¿QUÉ HACES AQUÍ?!

Patty: ¡SORPRESA!

>>NO ME VUELVAS A HACER ESO. NO

SABES EL SUSTO QUE ME SACASTE.

[Beso] ¿QUÉ HACES AQUÍ,

PATRICIA?

>>PUES NADA. ESTUVE EN UNA

DISCOTECA EN TORREMOLINOS, Y

LUEGO NOS FUIMOS A FUENGIROLA,

Y AL FINAL ACABAMOS LA MARCHA

EN MARBELLA, Y AQUÍ ESTOY.

>>¡AY, MEXICANA! LA CASA SE

QUEDÓ MUY VACÍA SIN TI.

BUENO, SI QUIERES TE LO DIGO

COMO EN LOS CULEBRONES, ¿EH?

[Imita voz en las novelas] NO ME

ACOSTUMBRO A TU AUSENCIA. NO

PUEDO VIVIR SIN TI. [Risas]

¡BUENO, AHORA RÍETE TODO LO

QUE TE DÉ LA GANA! ME DA IGUAL.

>>PUES PROTAGONISTA NO PODRÍA

SER, ¿EH? SERÍAS UNA PERRA

MUY BIEN VESTIDA, PERO

¡SIEMPRE SERÍAS LA MALA!

>>CLARO, Y ASÍ LE HARÍA

PERRERÍAS A LA PROTAGONISTA

DEL CUENTO. Y PARA EMPEZAR, TE

VOY A DECIR QUE TU APARTAMENTO

ES... ¡HORRIBLE! DE UN GUSTO

PÉSIMO, ¿EH? TÉTRICO DIRÍA

YO. ¡AY! DAME UNA COPITA

PARA ACABAR LA NOCHE.

>>¡QUÉ COPITA NI COPITA! SI

ACASO TE HAGO UN JUGO DE NARANJA

Y UNOS HUEVOS REVUELTOS.

>>¡AY, SÍ! ME MUERO DE HAMBRE.

Y ASÍ MIENTRAS COCINAS, PUEDES

CONTARME QUÉ TAL NOS FUE

EN LOS NEGOCIOS ANOCHE.

[♪]

>>TODO SALIÓ COMO LO PLANEAMOS.

LA GENTE DEL CARTEL DE SINALOA

SE TRAGÓ EL CUENTO DE LA

TRAICIÓN. LA POLICÍA RECIBIÓ LA

INFORMACIÓN Y LES RETUVO UNA

CARGA COMPLETA DE COCAÍNA.

¿CÓMO LA VE?

>>¡AH, ESTA VAINA!

>>EN ESTE MOMENTO EL BATMAN

GÜEMES DEBE ESTAR ROMPIENDO

RELACIONES CON EL CARTEL

DE CALI, POR SAPOS. ESE

NEGOCIO ES SUYO, PATRÓN.

>>¿SABE QUÉ? CUANDO CORONEMOS

ESE CARGAMENTO LE VOY A HACER

UN REGALITO A UNA BELLEZA.

VIENE PA' MI CUMPLEAÑOS O QUÉ?

>>PUES PA' MAÑANA ES TARDE.

YO QUIERO ESTAR CON USTED CUANDO

EL BATMAN DEL GÜEMES LLAME PARA

NEGOCIAR. HASTA MAÑANA, JEFE.

>>HÁGALE. HASTA MAÑANA.

[♪]

>>¿QUÉ TE TRAES?

>>¿EH?

>>¿ME QUEDAN BIEN O QUÉ?

>>ME CAE QUE ERES BIEN VALIENTE,

WILLY. SI ESE CAPO SE ENTERA DE

QUE TÚ NO TRABAJAS PARA ÉL

Y QUE REALMENTE ERES UN

INFILTRADO DE LA DEA, NO

SÉ QUÉ PODRÍA PASAR.

PERO SÍ, SÍ, TE QUEDAN BIEN.

>>¡AY, QUÉ...! [Risas]

[♪]

>>PATRÓN.

>>GRACIAS, BATMANCITO.

OYE, MI'JITO, ¿Y ENTONCES ESTÁS

SEGURO QUE FUERON LOS DEL CARTEL

DE JUÁREZ LOS QUE LE DIERON EL

PITAZO A LAS AUTORIDADES?

¿POR ESO NO PUDISTE ENTREGAR

LA MERCANCÍA?

>>ASÍ, MERO, PATRÓN.

>>AYER SALIÓ EN LAS NOTICIAS.

CASI TE AGARRAN LOS MILITARES,

¿VERDAD?

YA SABES QUE SI

HUBIERA SIDO ASÍ...

♪ Tanta riata te enterré. ♪

[Risas]

HUBIERA SIDO EL FINAL DE TU

CARRERA, BATMANCITO, ¿EH?

>>¿QUÉ PASÓ, PATRÓN? A MÍ ME

PROTEGE NTRA. SRA. DE GUADALUPE

Y EL STO. PATRONO MALVERDE.

>>'TA BUENO.

OYE, ¿Y CÓMO ESTÁS SEGURO QUE

NO FUE NINGUNO DE NOSOTROS

EL QUE CANTÓ LA SOPA?

>>NO, PATRÓN. LES METIMOS TANTA

PRESIÓN QUE SEGURAMENTE HUBIERAN

CANTADO HASTA UN CORRIDO.

NO, EL FILTRO ESTÁ EN

OTRO LADO, PATRÓN.

>>BUENO. POS ENTONCES ASEGÚRATE

DE MANDARLES UN BUEN RECADITO,

¿EH? A ESOS DEL CARTEL DE JUÁREZ

Y A NUESTROS EX SOCIOS DE CALI.

QUE LES QUEDE BIEN CLARO.

>>¿ESTÁ PENSANDO

LO MISMO QUE YO?

>>EXACTAMENTE.

YO CREO QUE YA ES HORA DE QUE

VAYAS CAMBIANDO DE PROVEEDOR,

POS ESOS DE MEDELLÍN YA NOS

ANDAN COQUETEANDO MUCHO, ¿NO?

YA TE TOCÓ, MI'JITO. VAS A

LIDIAR CON EL MERO-MERO,

CON EL MÁS GRANDE.

>>¿SÁNCHEZ GODOY?

>>EL MISMO QUE VISTE Y CALZA.

LLÉVATE AL POTE, ¿EH?

VÁYANSE A MEDELLÍN,

TIENEN MI VEÑA.

>>MUCHAS GRACIAS, PATRÓN.

>>AH, BATMANCITO, Y TEN CUIDADO,

¿EH? NO VAYA A SER QUE EL STO.

MALVERDE Y LA VIRGENCITA DE

GUADALUPE ANDEN OCUPADOS

EN ASUNTOS RELIGIOSOS Y A

TI TE LLEVE LA FREGADA.

>>¿QUÉ PASÓ, PATRÓN?

NO ME ECHE LA SAL.

>>¿CÓMO TE VOY A ECHAR LA SAL,

MI'JITO? TE ECHO MI BENDICIÓN.

[Risas] Batman: SALUD.

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

>>AQUÍ ESTÁ TODO LO QUE ME

PEDISTE. LOS TRES PASAPORTES CON

LAS DIFERENTES IDENTIDADES CON

LAS CUALES ENTRAS A COLOMBIA.

>>PUES A MÍ SÁNCHEZ GODOY ME

CONOCE COMO ARTURO VILLEGAS,

"EL MEXICANO". PERO NUNCA SOBRA

TENER MÁS IDENTIDADES, ¿NO?

POR SI SE NECESITAN.

>>AQUÍ TIENES LA PISTOLA SIN

NÚMERO DE SERIE, TIENES

DÓLARES, Y TIENES PESOS.

SALIMOS ESTA MISMA NOCHE.

SÉ QUE TIENES MUCHO TIEMPO

INFILTRADO EN ESE CARTEL, ASÍ

QUE ES DEFINITIVO QUE IBAN A

MORDER EL ANZUELO.

>>PUES CON LA TRAMPA QUE LE

PUSIMOS AL CARTEL DE SINALOA

ESTOY SEGURO QUE BATMAN GÜEMES

ESTÁ LLAMANDO A SÁNCHEZ GODOY

PARA NEGOCIAR CON ÉL, Y SE VA A

VOLVER SU PROVEEDOR.

>>ES UN GRAN PLAN.

VAS A AGARRAR A BATMAN CON

LAS MANOS EN LA MASA

CUANDO LLEGUE A MÉXICO.

ERES UN GRAN AGENTE,

UN EJEMPLO A SEGUIR.

>>ESO NO ES CIERTO.

YO HE COMETIDO ERRORES. ERRORES

QUE NO ME HAN COSTADO LA VIDA A

MÍ, PERO SÍ A MUCHAS PERSONAS.

[♪]

>>NO SABES LO CHISTOSO QUE SE

VEÍA OLEG. ES QUE NO PODÍA CREER

MI PROPUESTA. TE LO JURO QUE

SUS OJOS PARECÍAN UN PAR DE

SIGNOS DE EUROS, ASÍ...

[Risas]

>>HACÍA TIEMPO QUE NO ESTÁBAMOS

TAN A GUSTO, ¿VERDAD, MEXICANA?

AYER CUANDO TE FUISTE PENSÉ

QUE ALGO SE HABÍA ROTO ENTRE

NOSOTRAS PARA SIEMPRE.

PERO SEGUIMOS SIENDO LAS

MISMAS, ¿VERDAD?

[♪]

>>LAS MISMAS, SIEMPRE,

HASTA EL FINAL.

[Timbre de la puerta]

QUÉ RARO, ¿NO?

[Ruido fuerte en la puerta]

Oleg: TERESA... SOY YO.

>>EL RUSKI VIENE POR MÁS PASTA.

[Toques en la puerta]

Teresa: VOY!

PASA... OLEG.

Oleg: DISCULPA, TERESA. SÉ QUE

ESTÁS CANSADA. PERO LO QUE

TENGO QUE DECIRTE NO PUEDE

ESPERAR.

>>NO... PASA.

[♪]

>>Y NO VAS A DECIR NADA MÁS

PORQUE LA BOCAZA DE LA O'FARRELL

ESTÁ AQUÍ, ¿VERDAD?

PUES PARA QUE TE ENTERES,

TE GUSTE O NO, TERESA Y

YO SOMOS SOCIAS.

ME VOY A TU CUARTO.

>>PATRICIA, SIÉNTATE.

OLEG, YO ESTOY EN ESTE NEGOCIO

GRACIAS A ELLA. ES MI SOCIA.

PUEDES DECIR LO QUE QUIERAS EN

FRENTE DE ELLA. YA APRENDIÓ LA

LECCIÓN, TE LO PROMETO. ¿VAS A

MANTENER LA BOCA CERRADA, O NO?

[♪]

Él: ESTÁ BIEN, TERESA. TU SABRÁS

LO QUE HACES. EN MOSCÚ

NO QUERÍAN SABER NADA DE

COCAÍNA DESPUÉS DE LO QUE

PASÓ CON JAIME ARENAS.

Patty: ¡AH, SÍ! PERO GRACIAS

A ESO TIENES DOS SOCIAS

QUE TE HACEN LOS RECADITOS.

¡ALA! PUES QUE...

>>MIS JEFES, MIS SOCIOS, Y YO

HEMOS DECIDIDO ABRIR DE NUEVO

EL NEGOCIO DE LA COCA PORQUE

CONFIAMOS EN TI, TESA, TIENES

LUZ VERDE. ESTAMOS HACIENDO

LOS CONTACTOS PARA QUE VIAJES

A COLOMBIA Y NEGOCIES EN

NUESTRO NOMBRE.

>>NOS VAMOS A COLOMBIA, PATTY.