Original subtitles

>>OLEG, DIME QUE TIENES AL

MUCHACHO, POR FAVOR.

>>CUANDO LLEGARON YA ERA

DEMASIADO TARDE, ESTÁ

SECUESTRADO.

>>USTED ES PERSONA MUY PODEROSA.

USTED ME PUEDE PONER EN CONTACTO

CON ENEMIGOS DE TERESA MENDOZA,

YO VOY A CONTAR TODO LO QUE SÉ

DE ELLA.

>>ME ACABAN DE CONFIRMAR QUE LO

TIENE, ES UN TURCO, SU NOMBRE ES

TARIK. ESE HOMBRE NO ESTÁ BIEN

DE LA CABEZA.

>>¡AGARREN!

[Gritos]

>>TE ODIO.

Paty: TRANQUILICÉMONOS QUE ASÍ

NO SOLUCIONAMOS NADA.

>>¡ERES UNA LÍDER!

COMPÓRTATE COMO TAL.

>>NO PUEDO.

>>SÍ PUEDES.

>>NO PUEDO.

SÍ. VAMOS.

>>¿TARIK ALKALAM?

>>¿QUIÉN HABLA?

>>HABLA TERESA, LA MEXICANA,

HABLO PARA NEGOCIAR LA

LIBERACIÓN DE MOHAMED.

>>¿QUÉ QUIERES QUE HAGAMOS,

PABLO? ¿MANDAMOS A RASTREAR

AL CHAVAL?

>>YO HE TENIDO QUE SACAR A MIS

HIJAS DEL PAÍS POR CULPA DE ESTA

MUJER, QUE SUFRA EN CARNE PROPIA

LO QUE ME HA HECHO A MÍ.

>>YA SABÉIS, TENEMOS QUE HACERLE

CREER A LA MEXICANA QUE ESTO ES

UN INTERCAMBIO, ELLA POR EL

CHICO Y TAN PRONTO LA TENGAMOS

CON NOSOTROS, LIQUIDAMOS A

LOS DOS. ¿ENTENDIDO?

>>¡TÍA, NOS VAN A MATAR!

>>¡QUIETA O LO MATO! ¡QUIETA!

>>HAY QUE TENERLOS DE ACERO PARA

ATREVERSE A HACER ALGO TAN

ARRIESGADO.

>>ELLA LOS TIENE.

>>SI LO MATA, VOLAMOS TODOS

EN MIL PEDAZOS. ASÍ ES QUE TÚ

DECIDES, TARIK.

>>¡NO... FÁTIMA!

[Disparos]

[♪]

>>NO TE ECHES MÁS SAL A

LA HERIDA, TERESA.

>>Y TÚ, ¿QUÉ SABES DEL DOLOR?

¿QUÉ SABES DE PERDER A ALGUIEN

QUE AMAS? ¿QUIERES QUE TE CUENTE

LA HISTORIA QUE NUNCA TE CONTÉ?

PORQUE SEGURAMENTE, HASTA LOS

BALAZOS QUE TE DIERON PARA TI

FUERON UN JUEGO. ASÍ ES QUE... Y

DÉJAME EN PAZ, ¡QUIERO ESTAR

SOLA! ¿ME ENTIENDES? ¡SOLA!

¡LÁRGATE!

QUIERO ESTAR SOLA...

[Sollozos]

SOLA.

[Llanto]

[♪]

>>NO, POR AQUÍ ESTÁ TODO BIEN,

QUE SÍ, TRANQUILA. NO, POR AHORA

PREFIERO QUE SIGÁIS AHÍ, NO

QUIERO CORRER RIESGOS. OYE,

¿Y A LAS NIÑAS LES HA GUSTADO

DISNEYLANDIA ? ¿SÍ? BIEN, BUENO,

TE TENGO QUE DEJAR, TE LLAMO

POR LA NOCHE, TE QUIERO.

¿QUÉ PASA?

>>PABLO, TENÍAS RAZÓN, LA GUERRA

ESTALLÓ Y LOS MUERTOS EMPIEZAN

A APARECER.

[♪]

[♪]

>>ASÍ QUE LA MORRITA RESULTÓ

SER UN GALLITO DE PELEA.

>>SÍ, UN GALLITO, ASÍ ES. ES MUY

CHULITA, TERESA. PERO ¿SABES POR

QUÉ? PORQUE TIENE TÍTERES

RUSOS PROTEGIÉNDOLA.

>>¿Y?

¿QUÉ QUIERES QUE HAGA

DESDE AQUÍ DENTRO?

>>PERO TÚ PUEDES HACER MUCHAS

COSAS AQUÍ.

TU TÍO ES PERSONA MUY

PODEROSA, ÉL PUEDE DAR

MEDIOS PARA QUE VAYAMOS A ESPAÑA

Y AJUSTAR CUENTAS CON ELLA.

>>CON EL VIEJO NO CUENTES.

ELLA ES LA MORRITA DEL QUE ERA

EL CONSENTIDO DEL VIEJO,

ASÍ QUE POR ESE LADO

TE PUEDES IR OLVIDANDO.

AHORA QUE... VOY A SALIR

MUY PRONTO DE AQUÍ Y SI TÚ

ME LLEVAS HASTA ELLA, YO

ME ENCARGO DEL RESTO.

>>CLARO QUE SÍ, HERMANO,

LO QUE TÚ DIGAS.

>>HERMANO, NO.

TERESITA, TERESITA...

[♪]

>>GRACIAS.

¡BALAS RUSAS!

MEDIA DOCENA DE TURCOS

ASESINADOS, INCLUYENDO A

SU JEFE TARIK ALKALAM.

>>MENUDA TRAMPITA, PABLO.

ESTOS EXPLOSIVOS SON FALSOS,

PERO PARECEN VERDADEROS.

>>ALGUIEN QUERÍA HACER CREER A

OTRO QUE ESTABA DISPUESTO A

VOLAR TODO ESTO.

>>LA MEXICANA.

>>SEGURAMENTE, LOS TURCOS LA

CONTACTARON PARA NEGOCIAR LA

LIBERACIÓN DEL CHAVAL.

>>Y ELLA LO LIBERÓ APOYADA POR

LOS RUSOS.

>>O EL RESCATE SE TORCIÓ Y EL

CHAVAL Y LA MEXICANA AHORA

ESTÁN MUERTOS.

>>ENTIENDE LO QUE TE DIGO, GATO,

NO TE DEJES INFLUENCIAR POR EL

RATAS. ¿ME ENTIENDES?

>>ENTENDIDO, PATRÓN. OIGA, ¿Y

QUÉ DICE DON EPIFANIO? ¿TENEMOS

QUE QUEBRARNOS AL ÁRABE O QUÉ?

>>NO... TODO LO CONTRARIO,

TENEMOS QUE DEJARLO HACER LO QUE

VINO A HACER Y QUE SE REGRESE A

ESPAÑA PRONTO. ESO.

>>¿LO VAMOS A DEJAR IR ASÍ NO

MÁS, JEFE? PATRÓN, ¿QUÉ TAL SI

LA TERESA MENDOZA FUE LA

QUE LO MANDÓ?

>>A VER, ¿QUIÉN ES EL JEFE AQUÍ?

>>USTED, PATRÓN.

>>¿ENTONCES? SI EL ÁRABE SE PASA

DE LANZA, YO MISMO LO REGRESO A

ESPAÑA, AUNQUE SEA EN CAJA DE

MUERTO.

>>ESTÁ BUENO, PATRÓN.

>>AQUÍ ESTÁ EL PRIMER INFORME,

SI LA MEXICANA NO MURIÓ, ESTÁ

IMPLICADA HASTA EL CUELLO, TÍO.

>>CONFIRMADO, LAS ARMAS QUE

USARON AMBOS BANDOS FUERON

RUSAS.

>>Y EL CHALECO CON LOS

EXPLOSIVOS FALSOS ESTÁ REPLETO

DE HUELLAS DACTILARES DE LA

SUDACA.

>>O SEA, QUE ESO POR LO MENOS LA

INVOLUCRA EN EL ASESINATO DE LOS

TURCOS. OYE, ¿Y DEL CHICO, SE

SABE ALGO?

>>BUENO, EL LABORATORIO CONFIRMÓ

QUE HABÍA RASTROS DE SANGRE DE

DOS PERSONAS QUE NO CORRESPONDEN

A LOS CADÁVERES. YA LE HE PEDIDO

AL MINISTERIO DE JUSTICIA QUE

NOS ENVÍE PRUEBA DE SANGRE DE LA

MEXICANA.

PERO NO HA LLEGADO.

>>O SEA, NO SABEMOS SI UNO

DE LOS CUERPOS QUE SE

LLEVARON ERA EL DE ELLA.

>>NO, AÚN NO.

>>PUES TENEMOS QUE SALIR DE

DUDAS.

NECESITO SABER SI ESA MUJER

SIGUE VIVA.

VENGA, VAMOS.

[♪]

>>¿LE GUSTÓ EL DISCURSO

QUE LE ESCRIBÍ, SEÑOR?

>>ESTÁ UN POCO LARGO, MI'JITO,

PERO ESTÁ BIEN. AL PUEBLO HAY

QUE ADORNARLE LAS TRISTES

VERDADES, ¿VERDAD?

>>LIC. VARGAS, TIENE QUE

VER LAS NOTICIAS.

>>¿QUÉ PASÓ, MI'JITA?

¿QUIÉN SE MURIÓ?

>>NADIE, EL PRESIDENTE DEL

PARTIDO ACABA DE RENUNCIAR.

Reportero: ... AL LICENCIADO

URBINA A TOMAR ESTA DECISIÓN,

PERO EN CÍRCULOS CERCANOS AL

PARTIDO DE GOBIERNO, SE ESPECULA

QUE LA SORPRESIVA DECISIÓN DEL

DR. URBINA, DEJA EL CAMINO LIBRE

AL SENADOR EPIFANIO VARGAS.

>>¿POR QUÉ RENUNCIÓ SIN

ANTES INFORMARNOS?

>>¡SEÑOR, MUCHAS FELICIDADES!

>>FELICITACIONES.

>>GRACIAS... PERO TRANQUILOS,

A SU DEBIDO TIEMPO, LAS

FRUTAS MADURAN.

[Suena el teléfono]

>>PERDÓN.

>>BUENO, PUES TODO PARECE

INDICAR QUE HOY SERÁ UN DÍA

HISTÓRICO.

>>¿DESPACHO DEL LICENCIADO

VARGAS? SÍ, SEÑORITA, POR

SUPUESTO. ¡SEÑOR! LE VAN A

COMUNICAR CON EL PRESIDENTE

DE LA REPÚBLICA.

>>CON EL PRESIDENTE. A VER, MI

HIJITA. TERMINA ESE INFORME Y

TRÁEME UN CAFECITO, ¿SÍ?

SEÑOR PRESIDENTE, QUÉ PLACER

ESCUCHARLO.

SÍ... ACABO DE ENTERARME POR LA

TELEVISIÓN. PUES HA SIDO UNA

SORPRESA INESPERADA, SEÑOR.

¿ESO CREE? SERÍA UN GRAN HONOR,

SR. PRESIDENTE.

>>ES QUE FLIPO CONTIGO, FLORES,

QUE SI TE DIGO QUE NO ENTRAS,

¡NO ENTRAS!

>>ESTÁS VIVA.

>>NO TENÉIS UNA ORDEN DEL

JUZGADO, ASÍ QUE OS VAIS DE MI

CASA PERO YA.

>>TRANQUILÍCESE QUE HEMOS VENIDO

POR LAS BUENAS, PERO SI LO

PREFIERE, PODEMOS MARCHARNOS Y

REGRESAR LUEGO POR LAS MALAS,

USTED DIRÁ.

>>PUES VOY A LLAMAR A MI

ABOGADO. ¡TERESA, NO LES DIGAS

NADA!

>>ASÍ QUE ACABASTE CON LA MAFIA

TURCA JUSTO ANTES QUE ELLOS

ACABARAN CONTIGO. ¿Y QUÉ PASÓ

CON EL CHAVAL? ¿ESTÁ MUERTO?

SE LO CARGARON ESOS C...

HABÍA DOS TIPOS DE SANGRE

QUE NO ERAN DE NINGUNO

DE LOS CADÁVERES.

¿DE QUIÉN ERA ESA SANGRE?

>>NO TENÉIS DERECHO A

INTERROGARLA SIN QUE SU ABOGADO

ESTÉ PRESENTE, ASÍ QUE OS VAIS

DE ESTA CASA PERO YA, SI NO

QUERÉIS TENER PROBLEMAS.

>>ASÍ QUE TODO TE HA SALIDO MAL,

¿VERDAD? SE CARGARON AL CHAVAL Y

A SU MADRE. ERA DE ELLOS LA

SANGRE, ¿VERDAD?

>>¡QUE LA DEJES EN PAZ!

>>SI NO QUIERES SUMAR AÑOS A TU

CONDENA, LO MEJOR QUE PUEDES

HACER ES EMPEZAR A COLABORAR

CONMIGO Y DECIRME DÓNDE ESTÁN

LOS CUERPOS DEL CHAVAL Y DE LA

MADRE.

>>LOS QUE OS VAIS A IR A LA

CÁRCEL SOIS VOSOTROS, PERO

MANDADOS POR MÍ POR

ALLANAMIENTO DE MORADA.

ABOGADO CONTRERAS, SÍ, MI SOCIA

TERESA Y YO ESTAMOS SIENDO

SOMETIDAS A UN INTERROGATORIO

ILEGAL.

Flores: MUY BIEN, COMO QUERAIS.

EN UNAS HORAS VAIS A TENER

NOTICIAS NUESTRAS, ASÍ QUE YA

PUEDES LLAMAR A TODOS LOS

ABOGADOS QUE TENGAS, QUE LOS

VAS A NECESITAR. VÁMONOS.

>>LA MADRE QUE LO PARIÓ.

[♪]

[Reportero en la TV] DESDE

CÍRCULOS CERCANOS AL PARTIDO

DE GOBIERNO, SE ESPECULA

QUE LA SORPRESIVA DECISIÓN DEL

DR. URBINA, LE DEJA EL CAMINO

LIBRE AL SENADOR EPIFANIO

VARGAS, REPRESENTANTE DE LA

CÁMARA POR EL ESTADO DE SINALOA.

>>HEY, RATAS, ¿ESE NO ES TU TÍO?

>>¿MI TÍO? ¡SANGRE DE MI

SANGRE, CARAY!

MUY PRONTO DUEÑO DE ESTE PAÍS.

>>NO, HOMBRE, TODO SALIÓ COMO

USTED QUERÍA, DON EPIFANIO, ASÍ

QUE FELICITACIONES, FUTURO

CANDIDATO DE LA REPÚBLICA.

>>DE LA PRISA SÓLO QUEDA EL

CANSANCIO, TODAVÍA NO SOY

PRESIDENTE.

>>PERO YA FALTA POQUITO PARA QUE

LO DESTAPE EL PRESIDENTE DEL

PARTIDO, ¿NO? Y ESO NO HUBIERA

SIDO POSIBLE SIN INDICACIONES

DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA,

POR LO TANTO, CUANDO ESTÉ AHÍ

ARRIBA, PUES NO SE OLVIDE

DE LOS POBRES.

>>AY, TÚ ME CONOCES.

GRACIAS, LINDA. YO CUANDO

EMPAPO, SALPICO. VA A

HABER PA' TODOS.

OYE... POR CIERTO, ¿CÓMO VA

LO DE MI SOBRINO?

>>YA ESTÁ ARREGLADO, NO LO HE

QUERIDO SACAR PORQUE NO HE

QUERIDO USAR SU NOMBRE, PERO LOS

ABOGADOS DICEN QUE EN DOS MESES

ESTÁ EN LA CALLE.

>>BUENO, PUES ESO ESTÁ BIEN, ASÍ

ME QUITO A MI CUÑADA DE ENCIMA.

¿EH?

>>¡APÁRTATE!

>>SOIS UNOS BRUTOS.

>>¿DÓNDE ESTÁ?

>>¿QUÉ QUIERES AHORA?

>>SEÑORA, LE DIJE QUE

REGRESARÍAMOS CON UNA

ORDEN JUDICIAL.

>>TE HE PREGUNTADO QUE

DÓNDE ESTÁ.

>>AQUÍ ESTOY.

[♪]

>>ESPÓSENLA.

QUEDAS DETENIDA POR EL ASESINATO

DE SEIS CIUDADANOS DE

NACIONALIDAD TURCA Y POR EL DE

FÁTIMA Y MOHAMED MANSUR.

[♪]

LLEVÁOSLA.

>>TRANQUILA, TERESA.

ESTO NO SE VA A QUEDAR ASÍ,

NO TIENES PRUEBAS.

>>ESTATE TRANQUILITA, O'FARRELL

SI NO QUIERES QUE TE LLEVE A TI

TAMBIÉN DE PASEÍTO.

[♪]

[♪Tema musical ♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪Tema musical ♪]

>>TODO ESTO ES POR TU CULPA. SI

HUBIERAS PACTADO CON LOS TURCOS

NADA DE ESTO HABRÍA PASADO.

PERO CLARO, TENÍAS QUE DEJARLA SOLA.

Y TODO PARA QUÉ, ¿EH? PARA

NO ENFRENTARTE A TUS JEFES

DE MOSCÚ.

J... NO PUEDES LAVARTE LAS

MANOS.

AUNQUE SÓLO SEA, PIENSA EN EL

DINERO QUE VAS A DEJAR DE GANAR

SI LA MEXICANA ENTRA EN LA

CÁRCEL, ¿NO?

Y NO ME MIRES ASÍ, PORQUE

NO TE TENGO MIEDO.

>>UN DÍA DE ESTOS VAS A PERDER

LA CABEZA POR CULPA DE LA

LENGUA QUE TIENES.

[♪]

>>J..., RUSKI... NO PUEDES

DEJARLA SOLA EN ESTE MOMENTO.

ERES EL ÚNICO QUE PUEDE

AYUDARLA. POR FAVOR...

[♪]

>>VETE. ¡HE DICHO VETE!

VOY A HACERLO A MI MODO, Y NO

QUIERO QUE SEPAS, PORQUE SÓLO

SIRVES PARA ESTROPEAR MÁS

LAS COSAS.

[♪]

[Portazo]

[♪]

>>NINO. OLEG.

QUIERO QUE ME PRESENTES

A UNA PERSONA.

[♪]

[Ruidos diversos]

[Portazo]

>>NO SABES LA CANTIDAD DE VECES

QUE HE SOÑADO CON ESTE MOMENTO,

TERESA.

Y QUE TE QUEDE CLARO, QUE POR MÍ

TE PUDRIRÍAS EN LA CÁRCEL.

PERO PARECE SER QUE MIS JEFES

ESTÁN MÁS INTERESADOS EN TU

AMIGUITO EL RUSO.

ASÍ QUE ESTA ES LA SITUACIÓN.

TIENES DOS OPCIONES

O ME DICES TODO LO QUE SEPAS

SOBRE OLEG YASIKOV O CON EL

ATESTADO QUE VOY A PRESENTAR A

LA FISCALÍA TE ASEGURO QUE NO

VAS A VER LA LUZ DEL SOL EN

MUCHOS, MUCHOS AÑOS.

TÚ ELIGES, Y RAPIDITO.

ME ALEGRO.

VAMOS, MARTÍN.

[♪]

[Recuerda] >>YO SOY TERESA

MENDOZA, MUCHO GUSTO.

>>IGUALMENTE, FÁTIMA MANSUR.

CON UN BUEN PAR DE MELONES, UN

MOVIMIENTO DE CADERAS, Y CON TU

CUERPO Y CON TU CARA, NO...

TE ASEGURO QUE TE SACAS

2OO EUROS TO' LOS DÍAS.

>>VINE POR USTEDES, QUIERO

QUE VENGAN A VIVIR CONMIGO

A LA PENÍNSULA, TU SUEÑO.

SE TIENEN QUE IR DE LA CASA.

>>TE ODIO.

[♪]

>>PABLO, AQUÍ ESTÁ EL INFORME

PARA LA FISCALÍA.

>>MUY BIEN. ¿HAS INCLUIDO

LOS DATOS DE BALÍSTICA?

>>SÍ... TODO ESTÁ ALLÍ. VIDEOS,

LLAMADAS, FOTOGRAFÍAS, TODO.

>>PERFECTO.

>>PABLO, ¿TE PUEDO HACER

UNA PREGUNTA?

>>CLARO.

>>BUENO, ¿ES IDEA MÍA O TE ESTÁS

TOMANDO ESTE CASO DE LA MEXICANA

MUY PERSONAL?

>>¿MUY PERSONAL? ¡¿TE PARECE A

TI QUE PUEDE HABER ALGO MÁS

PERSONAL PARA MÍ QUE ESA MUJER

HAYA AMENAZADO A MIS HIJAS?!

>>PERO BUENO, ES QUE NUNCA HAS

TENIDO CERTEZA DE QUE FUESE

ELLA.

BUENO, IGUAL...

¿TÚ SABES, EN CAMBIO A MÍ,

QUÉ ME PASA?

NO SÉ, ESA MUJER TIENE...

ALGO ESPECIAL.

BUENO, EN FIN, NO SÉ CÓMO

DECIRLO.

>>YA, PUES LO SIENTO MUCHO POR

TU AMIGUITA, PORQUE ESTOY

SOLICITANDO QUE LE CAIGAN

DIEZ AÑOS.

[♪]

AL FISCAL, POR FAVOR.

>>SÍ.

[♪]

>>POR COSAS PEORES HAS

PASADO, MEXICANA.

COMO TÚ MISMA DIJISTE, A MÍ ME

DAN BALAZOS CON PERFUME, Y A TI

TE HAN HECHO VER LA MUERTE

CARA A CARA MUCHAS VECES.

PERO NO PUEDES DEJAR QUE EL

DOLOR ACABE CONTIGO.

>>LOS MUERTOS YA NO

SENTIMOS DOLOR.

>>TÚ NO ESTÁS MUERTA,

¡ESTÁS VIVA!

EL RUSO TE VA A SACAR DE AQUÍ.

>>ES QUE LA LIBERTAD NO ME VA A

DEVOLVER LAS GANAS DE VIVIR.

YO YA NO QUIERO LUCHAR MÁS.

>>DICES ESO PORQUE AHORA TE

SIENTES COMO DENTRO DE UN TÚNEL.

NECESITAS TIEMPO.

¿QUIERES QUE TE TRAIGA ALGO?

¿UN LIBRO?

[Toques en la puerta]

Martín: SRA. AL PARECER YA HA

HA TERMINADO SU TIEMPO.

[♪]

>>MEXICANA, ¡ESTÁS VIVA!

Y YO TE NECESITO.

[♪]

[♪]

[♪Tema musical ♪]

Flores: PERO COMO C...

A ESE JUEZ LO HA COMPRADO

LA MEXICANA.

¿LO HAS VISTO, MARTÍN? ¿HAS

OÍDO CÓMO LA HA DEJADO LIBRE?

Martín: CLARO QUE SÍ.

>>PUES MÁS BIEN PIENSO QUE TÚ

LA DEJASTE ESCAPÁ' FLORES.

SÍ, TÚ. TÚ ERES EL CULPABLE

DE TODO ESTO.

>>NO PUDISTE SUSTENTAR UN CASO

PESADO QUE TENÍAMOS CONTRA

ESA MUJER, Y ESTAS SON LAS

CONSECUENCIAS.

>>¿QUE NO HE SABIDO

SUSTENTAR UN CASO?

¡ESE HA SIDO EL MEJOR EXPEDIENTE

QUE HE VISTO EN TODA MI CARRERA

POLICIAL! ¡EL LABORATORIO...!

>>¡¿QUÉ LABORATORIO NI

QUÉ C...?!

EL LABORATORIO ME HA DICHO QUE

NO HA ENCONTRA'O UNA SOLA HUELLA

DE PÓLVORA EN ESA MUJER.

ESA MUJER NO HA DISPARA'O UNA

SOLA BALA.

CLARO, ACTUASTE GUIADO POR LA

PRISA, POR ESA ARROGANCIA Y ESA

SED DE REVANCHA QUE TIENES

CONTRA ESA MUJER.

Y EL JUEZ, EN CONSECUENCIA, AL

DICTAR UNA SENTENCIA, LO HIZO

APEGADO AL DERECHO.

>>¿PERO CÓMO ME PUEDES

DECIR ESO?

¡A ESE JUEZ LE HE SERVIDO LA

CABEZA DE LA MEXICANA EN UNA

BANDEJA DE PLATA!

>>Y DE LA MANERA MÁS TORPE.

EN CAMBIO, CUANDO PUDISTE

ATRAPARLA CON LAS MANOS EN LA

MASA, ¿EH? Y GUARDARLA TRAS LAS

REJAS UNA BUENA TEMPORADA,

LA DEJASTE ESCAPÁ'.

SÍ, NO TE HABÍA DICHO QUE YO SÉ

LO QUE SUCEDIÓ AQUELLA NOCHE,

¿HUM?

[Recuerda] >>PABLO, MIRA, NO SÉ

QUÉ ESTÁ PASANDO, PERO TENGO

2O HOMBRES LISTOS PARA SALIR.

SOLAMENTE FALTA QUE TÚ DES LA

ORDEN A LA GUARDIA COSTERA.

MIRA, SOSPECHAN DE CINCO

EMBARCACIONES QUE LLEGAN

AL PUERTO DE MARBELLA.

>>SUSPENDE TODO, MARTÍN.

>>¡¿PERO QUÉ TE PASA, FLORES,

POR DIOS?!

>>LLAMA AHORA MISMO AL HOMBRE

QUE TENEMOS VIGILANDO LA CASA DE

TERESA MENDOZA, Y QUE SE VAYA

DE AHÍ.

>>PERO VENGA, QUE YO

NO HE DICHO NADA, TÍO.

>>Y ASÍ E'. MARTÍN SERÍA INCAPAZ

DE DECÍ' ALGO PA' QUEDARSE CON

EL PUESTO TUYO.

PERO SE TE OLVIDA QUE YO SOY

POLICÍA, Y MUY BUENO, ADEMÁS.

Y QUE ME FUE MUY FÁCIL AVERIGUAR

QUÉ SUCEDIÓ AQUELLA NOCHE EN QUE

DISTE LA CONTRAORDEN, EN LA QUE

ESTABAS SEGURO DE QUE LA

MEXICANA TRAÍA UN CARGAMENTO

DE DOS TONELADAS DE HACHÍS.

¡DOS TONELADAS DE HACHÍS, FLORES!

>>¡¿Y QUÉ C... QUIERES QUE

HICIERA?!

>>HABER HABLA'O CONMIGO. HABERME

DICHO QUE HABÍAS SUFRIDO

AMENAZAS TÚ Y TU FAMILIA, Y

LOS HUBIÉRAMOS PROTEGIDO.

Y HUBIÉRAMOS PILLA'O A LA SUDACA

ESA. DOS PÁJAROS DE UN TIRO,

FLORES.

¿SABES CUÁL ES TU PROBLEMA,

FLORES, HUM?

QUE QUIERES LLEGAR A MI

PUESTO DEMASIA'O RÁPIDO.

Y LA AMBICIÓN NO TE DEJA SINO

VER PARTE DE LA FOTO. Y SE TE

OLVIDA PENSÁ' COMO UN POLICÍA.

DEFINITIVAMENTE ME EQUIVOQUÉ AL

PONERTE A TI POR SATURNINO.

>>A MÍ NO ME COMPARES CON ESE

CORRUPTO, ¡QUE YO NO ME VENDO

AL MEJOR POSTOR!

>>VAYA TONTERÍA.

¿QUÉ GANO YO CON QUE NO TE DEJES

COMPRAR, EH? SI PIENSAS CON

INSTINTO ANIMAL.

¡Y ESCÚCHAME BIEN LO

QUE TE VOY A DECÍ'!

OTRO ERROR COMO ESTE, QUE

NOS DEJE A TODOS COMO UNOS

GILIPOLLAS, Y TE VEO PUDRIÉNDOTE

EN EL ARCHIVO GENERAL TODA TU

VIDA.

Y OTRA COSA, ¡QUIERO LA CABEZA

DE LA MEXICANA Y LA DEL RUSO

CUANTO ANTES!

¡¿O ES QUE TENGO QUE PONER A

OTRO TÍO EN TU LUGAR?!

[♪]

>>¡ME C... EN TODO LO QUE

SE MENEA!

[♪]

[♪]

>>TESA, COMO TE PROMETÍ.

PUEDES DAR EL ÚLTIMO ADIÓS A

TUS AMIGOS.

[♪]

[Sollozos]

[♪]

>>NO TE PREOCUPES, TENIENTE,

QUE NO ME VOY A AVENTAR POR EL

RISCO. POR LO MENOS NO HOY.

- Paty: - NO ESTABA PENSANDO ESO.

>>PERO YO SÍ.

[♪]

>>PATY, ELLA QUIERE INTIMIDAD.

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

>>¿CÓMO ESTÁS?

>>GRACIAS POR COMPRAR A ESE

JUEZ. SI NO FUERA POR ESO,

ESTARÍA EN LA CÁRCEL.

>>ERA LO MENOS QUE

PODÍA HACER POR TI.

HE PASADO UN MES DE M... POR

CULPA DE LA MUERTE DE TUS

AMIGOS.

TESA, EN NUESTRO TRABAJO...

HAY QUE AJUSTAR DOS PALABRAS

IMPRESCINDIBLE Y PRESCINDIBLE.

Y LA SEGUNDA DE ESAS PALABRAS A

VECES... INCLUYE LA VIDA DE LOS DEMÁS.

...Y A OTRAS LAS EXCLUYE.

>>ELLOS ERAN IMPRESCINDIBLES

EN MI VIDA.

ESTOY MUERTA POR DENTRO.

>>NO, NO, TESA.

ELLOS NO ERAN NECESARIOS,

PORQUE ESTÁS VIVA.

TIENES QUE SEGUIR, ¿HUM?

AY, ERES VALIENTE, PERO TIENES

EL ALMA TRISTE Y SENSIBLE COMO

LOS RUSOS. ¿NO SERÁS UN

POQUITO RUSA?

>>HUM.

>>A VER, DIME, POR FIN HAS

RESPONDIDO A MIS LLAMADAS,

¿QUÉ QUERÍAS?

>>TENGO MUCHAS IDEAS, OLEG. SÓLO

PIENSO EN TRABAJO. ES LO ÚNICO

QUE ME MANTIENE BIEN. NO TENGO

ABSOLUTAMENTE NADA MÁS.

>>¿Y QUÉ HA PENSADO TU

CABECITA MILITAR?

>>AVIONETAS... DE ESAS LIVIANAS,

DE FUMIGACIÓN.

>>¿AVIONETAS...?

SUENA BIEN.

CONTINÚA.

>>LA CARGA SE ECHARÍA AL MAR

DESDE ARRIBA, EN UNOS

CONTENEDORES CON AIRE PARA

QUE FLOTEN VARIAS HORAS.

LAS HORAS SUFICIENTES PARA

QUE LLEGUEN NUESTROS PILOTOS

Y LA RECOJAN.

TENDRÍA QUE SER DE UN MATERIAL

MUY, MUY LIGERO. TAL VEZ, FIBRA

DE VIDRIO. NADIE LO HA HECHO,

NO ASÍ.

[♪]

>>¿QUÉ ESTÁS HACIENDO, MARTÍN?

¿QUIÉN TE HA DADO PERMISO

PARA TOCAR MIS COSAS?

>>PABLO, LO SIENTO MUCHO.

ACABA DE LLEGAR.

>>ME C... EN SU...

>>PABLO, POR DIOS.

>>¿ME PUEDES EXPLICAR QUÉ

DEMONIOS SIGNIFICA ESTO?

>>PUES ESTÁ CLARO, ¿NO?

TE RELEVO DEL CASO Y SE CIERRA

EL CASO DE LA MEXICANA.

>>PERO ESO NO ES JUSTO.

>>MIRA, PABLO, ESTO SON

ESTADÍSTICAS. ESTA OFICINA

FUNCIONA POR LAS ESTADÍSTICAS.

ES DECIR, ENTRE MÁS CASOS

RESUELTOS PRESENTEMOS, MÁS

PASTA NOS DAN A TODOS,

Y, LA VERDAD, PABLO, TUS

ESTADÍSTICAS NO SON LAS MEJORES

QUE HEMOS PRESENTADO EN AÑOS.

ASÍ QUE... A VOLAR, PAJARITO.

TE VAS A MÁLAGA A LA OFICINA

CENTRAL A RECOPILAR DATOS PARA

LOS QUE SÍ TIENEN BUENAS

ESTADÍSTICAS.

[♪]

[♪]

SOY YO.

YA ESTÁ HECHO.

FLORES ES PARTE DEL PASADO.

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

[Bullicio del lugar]

[♪]

[♪]

[Risa]

¡HASTA NUNCA, ...!

[Risas] ¿QUÉ PASÓ?

>>¿QUÉ PASÓ?

>>¿CÓMO ESTÁS?

>>BIENVENIDO A LA LIBERTAD.

OYE, TU JEFA ESTÁ

RECONTENTA, MANO.

>>¿AH SÍ?

>>SÍ. TE ESTÁ HACIENDO UNA

COMILONA PA' RECIBIRTE

COMO TE MERECES.

>>AY, MI JEFECITA. PUES VA A

TENER QUE ESPERAR.

PORQUE AL RATO TRAIGO APETITO

DE OTRA COSA, PAISANO.

>>PUES, VÁMONOS, QUE TE

TRAEMOS UNA SORPRESITA.

[♪]

¡ÉCHELE, UY, LIBANÉS! ¿QUÉ FUE?

>>BIENVENIDO A LIBERTAD.

>>GRACIAS, HOMBRE.

>>SOY MARROQUINO.

>>MARROQUÍN, LIBANÉS, ARGENIANO.

TODOS SON ÁRABES, ¿NO?

>>SÍ, ESO SÍ.

>>ANDE, COMPADRE, QUE ESTOY

JUGANDO. LO MÍO, PUES.

>>NI MÁS FALTABA.

>>VENGA, VENGA. AY, CHIQUITA,

¿DÓNDE HAS ESTADO?

[Risas]

¿QUÉ MÁS?

>>MIRA.

>>AY, PAPACITO. COMO QUE SE LES

ESTÁ OLVIDANDO ALGO, ¿NO?

>>NO, NO, NO, PATRÓN. NI

MÁS FALTABA. AQUÍ ESTÁ.

>>TÚ, SÍRVEME.

>>PA' EL BAJÓN.

>>SÍ.

[Risas] >>¡ESE ES MI RATAS!

[♪]

>>MAMITA, ACÉRCATE TANTITO.

TENGO SEIS AÑOS SIN OLER

UNA VIEJA.

AYYY...

¡QUÉ RICO...!

COMO PA' CHUPARTE LOS DEDOS.

¿QUÉ HUBO, ÁRABE? ¿A POCO NO

ESTÁ RECHULA LA CANIJA?

>>SÍ, ESTÁ CHULA. SI YO PODÍA ME

LA LLEVABA A MI PUTICLUB DEÍA ME

MELILLA.

[Risas]

>>¿OÍSTE? PUTICLUB.

MÍRALE A ESTE P... BIN LADEN

SI NO ES TAN AGRACIADO.

¿A POCO NO COMES CALIENTITO

EN ESE LUGAR, EH?

>>NO, NO, NO. EN ESPAÑA DICEN

QUE DONDE TIENES LA OLLA, LA

OLLA DE COMER, NO METES LA P...

TÚ SABES.

[Risas]

>>HÁGALE, MI'JO.

HÁGALE, PUES.

>>BUENO, SÍ. VAMOS A VER.

[♪]

>>QUIERO QUE ME DES LA

DIRECCIÓN DE LA MORRITA.

DE TERESA. ¿OYÓ?

[♪]

DESDE QUE SALÍ DE LA CÁRCEL...

TENEMOS UNA CUENTA REGRESIVA

CON ELLA.

¿ME ESTÁ OYENDO?

¿QUÉ ME VES, GÜEY? ¿NO ERA

ESO LO QUE QUERÍAS?

¿EH? ¿QUE LE DIÉRAMOS

MATARILE A LA NIÑA?

ALIVIÁNESE, MI'JO, YA LLEGÓ EL

RATAS... Y LA VAMOS A MANDAR AL

CIELO A VOLAR PARA QUE VAYA A

SALUDAR AL GÜERITO.

[♪]

>>RENUNCIÉ A LA PRESIDENCIA DEL

PARTIDO COMO ME PEDISTE,

EPIFANIO.

YA ERES PRESIDENTE.

DAME LAS FOTOS.

>>MUY CONVINCENTES TUS

DECLARACIONES.

"MOTIVOS INAPLAZABLES ME LLEVAN

A ALEJARME DE LA VIDA PÚBLICA".

CARAY, QUÉ BONITO LO BONITO.

>>YA HICE TODO LO QUE QUERÍAS.

VINE PERSONALMENTE, PORQUE EN EL

ÚLTIMO MES TODOS MIS EMISARIOS

SE HAN DEVUELTO CON LAS MANOS

VACÍAS.

¿A QUÉ ESTÁS JUGANDO?

ME HICISTE UNA PROMESA.

YO YA CUMPLÍ CON MI PARTE.

>>PUES... ES QUE NO ME DABA

CONFIANZA ENTREGARLE ESTO A

OTRA PERSONA QUE NO FUERAS TÚ.

YA SABES...

HAY MUCHOS QUE TE LA QUIEREN

COBRAR Y... NO IBA A

FACILITARLES EL TRABAJO.

14 AÑITOS.

TE GUSTA LA CARNE DEMASIADO

TIERNA, URBINA.

QUÉ GACHO, QUÉ ENFERMO, ¿EH?

¿QUÉ DIRÍA TU ESPOSA DE ESO?

¿O EL PARTIDO? ¿O EL PAÍS?

Y TAN SERIO QUE TE VEÍAS

PRESIDIANDO LAS REUNIONES DEL PARTIDO.

[♪]

>>¿HICISTE COPIAS?

[♪]

[Sirenas]

[♪]

>>PURO CARTEL DEL NORTE.

>>¿ESTÁS SEGURA QUE PUEDEN

CON FARDOS DE 20 KILOS?

>>SÍ, SÍ. YA HICIMOS LA PRUEBA

CON EL PROTOTIPO, PERO BUENO, SI

QUIERES, MAÑANA PODEMOS PROBARLO

CON ALGO MÁS PESADO.

AH, Y YA TENGO LA FIRMA DE LA

COMPAÑÍA DE FUMIGACIONES.

CONTRATÉ TRES PILOTOS.

DOS DE ELLOS SON DE LA AVIACIÓN

MARROQUÍ. ME LA RECOMENDÓ MI

CONTACTO EN ÁFRICA. Y BUENO,

PUES NADA. EN UNA SEMANA ES LUNA

NUEVA, Y ESTAMOS LISTOS PARA

NUESTRA PRIMERA OPERACIÓN AÉREA.

¿TIENES ALGUNA PREGUNTA?

>>NO TENGO NADA QUE DECIR.

HAS VUELTO... MEXICANITA,

CON MÁS FUERZA QUE ANTES.

>>BUENO, YO ME VOY UN RATO

ABAJO, QUE VOSOTROS TENÉIS

MUCHO DE QUÉ HABLAR.

[♪]

>>BUENO, SI QUIERES QUE HABLEMOS

DE LAS GANANCIAS. YO QUIERO...

¿QUÉ PASA?

>>TENGO QUE DARTE UNA

MALA NOTICIA.

>>PUES, VENGA, DISPARA.

>>DRIS HA MUERTO.

>>PERO ESO ES UNA MUY

BUENA NOTICIA.

MUCHAS GRACIAS. TE LO DEBO A TI.

>>AÚN NO HE DICHO LA MALA.

NO LO ELIMINAMOS NOSOTROS.

APARECIÓ HOY MUERTO EN MÉXICO.

[♪]