Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,634 --> 00:00:06,801
>>OLEG, DIME QUE TIENES AL
2
00:00:06,934 --> 00:00:08,601
MUCHACHO, POR FAVOR.
3
00:00:08,734 --> 00:00:09,701
>>CUANDO LLEGARON YA ERA
4
00:00:09,834 --> 00:00:11,300
DEMASIADO TARDE, ESTÁ
5
00:00:11,434 --> 00:00:12,834
SECUESTRADO.
6
00:00:13,234 --> 00:00:15,901
>>USTED ES PERSONA
MUY PODEROSA.
7
00:00:16,033 --> 00:00:17,400
USTED ME PUEDE PONER
EN CONTACTO
8
00:00:17,534 --> 00:00:18,901
CON ENEMIGOS DE
TERESA MENDOZA,
9
00:00:19,033 --> 00:00:20,167
YO VOY A CONTAR TODO LO QUE SÉ
10
00:00:20,300 --> 00:00:21,267
DE ELLA.
11
00:00:21,400 --> 00:00:22,400
>>ME ACABAN DE CONFIRMAR QUE LO
12
00:00:22,534 --> 00:00:24,367
TIENE, ES UN TURCO, SU NOMBRE ES
13
00:00:24,501 --> 00:00:25,901
TARIK. ESE HOMBRE NO ESTÁ BIEN
14
00:00:26,033 --> 00:00:27,234
DE LA CABEZA.
15
00:00:28,734 --> 00:00:29,667
>>¡AGARREN!
16
00:00:29,801 --> 00:00:30,801
[Gritos]
17
00:00:33,734 --> 00:00:35,133
>>TE ODIO.
18
00:00:37,067 --> 00:00:38,100
Paty: TRANQUILICÉMONOS QUE ASÍ
19
00:00:38,234 --> 00:00:39,634
NO SOLUCIONAMOS NADA.
20
00:00:40,901 --> 00:00:41,968
>>¡ERES UNA LÍDER!
21
00:00:42,100 --> 00:00:44,534
COMPÓRTATE COMO TAL.
22
00:00:44,734 --> 00:00:45,667
>>NO PUEDO.
23
00:00:45,801 --> 00:00:46,734
>>SÍ PUEDES.
24
00:00:46,868 --> 00:00:47,801
>>NO PUEDO.
25
00:00:47,934 --> 00:00:49,000
SÍ. VAMOS.
26
00:00:49,634 --> 00:00:50,868
>>¿TARIK ALKALAM?
27
00:00:51,000 --> 00:00:51,901
>>¿QUIÉN HABLA?
28
00:00:52,033 --> 00:00:53,501
>>HABLA TERESA, LA MEXICANA,
29
00:00:53,634 --> 00:00:54,601
HABLO PARA NEGOCIAR LA
30
00:00:54,734 --> 00:00:55,667
LIBERACIÓN DE MOHAMED.
31
00:00:55,801 --> 00:00:56,767
>>¿QUÉ QUIERES QUE HAGAMOS,
32
00:00:56,901 --> 00:00:57,901
PABLO? ¿MANDAMOS A RASTREAR
33
00:00:58,033 --> 00:00:58,934
AL CHAVAL?
34
00:00:59,067 --> 00:01:00,067
>>YO HE TENIDO QUE SACAR A MIS
35
00:01:00,200 --> 00:01:01,200
HIJAS DEL PAÍS POR CULPA DE ESTA
36
00:01:01,334 --> 00:01:03,067
MUJER, QUE SUFRA EN
CARNE PROPIA
37
00:01:03,200 --> 00:01:04,801
LO QUE ME HA HECHO A MÍ.
38
00:01:05,501 --> 00:01:07,267
>>YA SABÉIS, TENEMOS
QUE HACERLE
39
00:01:07,400 --> 00:01:09,133
CREER A LA MEXICANA QUE ESTO ES
40
00:01:09,267 --> 00:01:10,767
UN INTERCAMBIO, ELLA POR EL
41
00:01:10,901 --> 00:01:13,133
CHICO Y TAN PRONTO LA TENGAMOS
42
00:01:13,267 --> 00:01:14,667
CON NOSOTROS, LIQUIDAMOS A
43
00:01:14,801 --> 00:01:16,300
LOS DOS. ¿ENTENDIDO?
44
00:01:16,801 --> 00:01:18,567
>>¡TÍA, NOS VAN A MATAR!
45
00:01:19,501 --> 00:01:22,067
>>¡QUIETA O LO MATO! ¡QUIETA!
46
00:01:22,200 --> 00:01:23,167
>>HAY QUE TENERLOS DE
ACERO PARA
47
00:01:23,300 --> 00:01:24,234
ATREVERSE A HACER ALGO TAN
48
00:01:24,367 --> 00:01:25,367
ARRIESGADO.
49
00:01:25,501 --> 00:01:26,968
>>ELLA LOS TIENE.
50
00:01:27,100 --> 00:01:28,067
>>SI LO MATA, VOLAMOS TODOS
51
00:01:28,200 --> 00:01:30,067
EN MIL PEDAZOS. ASÍ ES QUE TÚ
52
00:01:30,200 --> 00:01:31,934
DECIDES, TARIK.
53
00:01:32,067 --> 00:01:33,601
>>¡NO... FÁTIMA!
54
00:01:34,601 --> 00:01:38,501
[Disparos]
55
00:01:40,601 --> 00:01:43,100
[♪]
56
00:01:50,200 --> 00:01:51,167
>>NO TE ECHES MÁS SAL A
57
00:01:51,300 --> 00:01:52,968
LA HERIDA, TERESA.
58
00:01:53,100 --> 00:01:55,367
>>Y TÚ, ¿QUÉ SABES DEL DOLOR?
59
00:01:55,501 --> 00:01:56,834
¿QUÉ SABES DE PERDER A ALGUIEN
60
00:01:56,968 --> 00:01:58,667
QUE AMAS? ¿QUIERES QUE
TE CUENTE
61
00:01:58,801 --> 00:02:00,267
LA HISTORIA QUE NUNCA TE CONTÉ?
62
00:02:00,400 --> 00:02:01,334
PORQUE SEGURAMENTE, HASTA LOS
63
00:02:01,467 --> 00:02:02,501
BALAZOS QUE TE DIERON PARA TI
64
00:02:02,634 --> 00:02:05,234
FUERON UN JUEGO. ASÍ ES QUE... Y
65
00:02:05,367 --> 00:02:06,734
DÉJAME EN PAZ, ¡QUIERO ESTAR
66
00:02:06,868 --> 00:02:09,834
SOLA! ¿ME ENTIENDES? ¡SOLA!
67
00:02:09,968 --> 00:02:11,267
¡LÁRGATE!
68
00:02:12,567 --> 00:02:14,367
QUIERO ESTAR SOLA...
69
00:02:15,033 --> 00:02:17,634
[Sollozos]
70
00:02:20,734 --> 00:02:21,968
SOLA.
71
00:02:23,067 --> 00:02:30,067
[Llanto]
72
00:02:45,467 --> 00:02:52,467
[♪]
73
00:03:00,334 --> 00:03:02,000
>>NO, POR AQUÍ ESTÁ TODO BIEN,
74
00:03:02,133 --> 00:03:05,234
QUE SÍ, TRANQUILA. NO, POR AHORA
75
00:03:05,367 --> 00:03:07,000
PREFIERO QUE SIGÁIS AHÍ, NO
76
00:03:07,133 --> 00:03:09,901
QUIERO CORRER RIESGOS. OYE,
77
00:03:10,033 --> 00:03:11,033
¿Y A LAS NIÑAS LES HA GUSTADO
78
00:03:11,267 --> 00:03:16,234
DISNEYLANDIA ? ¿SÍ? BIEN, BUENO,
79
00:03:16,367 --> 00:03:17,334
TE TENGO QUE DEJAR, TE LLAMO
80
00:03:17,467 --> 00:03:19,734
POR LA NOCHE, TE QUIERO.
81
00:03:20,334 --> 00:03:21,701
¿QUÉ PASA?
82
00:03:21,834 --> 00:03:22,834
>>PABLO, TENÍAS RAZÓN, LA GUERRA
83
00:03:22,968 --> 00:03:24,100
ESTALLÓ Y LOS MUERTOS EMPIEZAN
84
00:03:24,234 --> 00:03:25,934
A APARECER.
85
00:03:26,968 --> 00:03:31,267
[♪]
86
00:03:32,567 --> 00:03:37,567
[♪]
87
00:03:38,968 --> 00:03:40,033
>>ASÍ QUE LA MORRITA RESULTÓ
88
00:03:40,167 --> 00:03:41,701
SER UN GALLITO DE PELEA.
89
00:03:41,834 --> 00:03:43,434
>>SÍ, UN GALLITO, ASÍ ES. ES MUY
90
00:03:43,567 --> 00:03:45,734
CHULITA, TERESA. PERO ¿SABES POR
91
00:03:45,868 --> 00:03:47,501
QUÉ? PORQUE TIENE TÍTERES
92
00:03:47,634 --> 00:03:50,067
RUSOS PROTEGIÉNDOLA.
93
00:03:54,067 --> 00:03:55,234
>>¿Y?
94
00:03:57,000 --> 00:03:57,934
¿QUÉ QUIERES QUE HAGA
95
00:03:58,067 --> 00:03:58,934
DESDE AQUÍ DENTRO?
96
00:03:59,067 --> 00:04:00,167
>>PERO TÚ PUEDES HACER MUCHAS
97
00:04:00,300 --> 00:04:02,033
COSAS AQUÍ.
98
00:04:03,934 --> 00:04:05,601
TU TÍO ES PERSONA MUY
99
00:04:05,734 --> 00:04:08,300
PODEROSA, ÉL PUEDE DAR
100
00:04:08,434 --> 00:04:10,667
MEDIOS PARA QUE VAYAMOS
A ESPAÑA
101
00:04:10,801 --> 00:04:12,133
Y AJUSTAR CUENTAS CON ELLA.
102
00:04:12,534 --> 00:04:16,000
>>CON EL VIEJO NO CUENTES.
103
00:04:16,133 --> 00:04:17,300
ELLA ES LA MORRITA DEL QUE ERA
104
00:04:17,434 --> 00:04:19,167
EL CONSENTIDO DEL VIEJO,
105
00:04:19,300 --> 00:04:20,267
ASÍ QUE POR ESE LADO
106
00:04:20,400 --> 00:04:22,400
TE PUEDES IR OLVIDANDO.
107
00:04:27,934 --> 00:04:31,968
AHORA QUE... VOY A SALIR
108
00:04:32,100 --> 00:04:37,601
MUY PRONTO DE AQUÍ Y SI TÚ
109
00:04:37,734 --> 00:04:40,100
ME LLEVAS HASTA ELLA, YO
110
00:04:40,234 --> 00:04:42,901
ME ENCARGO DEL RESTO.
111
00:04:43,033 --> 00:04:44,367
>>CLARO QUE SÍ, HERMANO,
112
00:04:44,501 --> 00:04:46,267
LO QUE TÚ DIGAS.
113
00:04:46,400 --> 00:04:51,667
>>HERMANO, NO.
114
00:04:51,801 --> 00:04:54,234
TERESITA, TERESITA...
115
00:04:55,734 --> 00:04:58,734
[♪]
116
00:05:02,601 --> 00:05:03,968
>>GRACIAS.
117
00:05:06,501 --> 00:05:08,567
¡BALAS RUSAS!
118
00:05:11,033 --> 00:05:11,968
MEDIA DOCENA DE TURCOS
119
00:05:12,100 --> 00:05:13,467
ASESINADOS, INCLUYENDO A
120
00:05:13,601 --> 00:05:15,367
SU JEFE TARIK ALKALAM.
121
00:05:15,501 --> 00:05:17,267
>>MENUDA TRAMPITA, PABLO.
122
00:05:17,400 --> 00:05:18,968
ESTOS EXPLOSIVOS SON FALSOS,
123
00:05:19,100 --> 00:05:20,467
PERO PARECEN VERDADEROS.
124
00:05:20,601 --> 00:05:21,868
>>ALGUIEN QUERÍA HACER CREER A
125
00:05:22,000 --> 00:05:22,934
OTRO QUE ESTABA DISPUESTO A
126
00:05:23,067 --> 00:05:24,734
VOLAR TODO ESTO.
127
00:05:24,868 --> 00:05:26,534
>>LA MEXICANA.
128
00:05:26,667 --> 00:05:27,667
>>SEGURAMENTE, LOS TURCOS LA
129
00:05:27,801 --> 00:05:28,968
CONTACTARON PARA NEGOCIAR LA
130
00:05:29,100 --> 00:05:31,267
LIBERACIÓN DEL CHAVAL.
131
00:05:31,400 --> 00:05:32,467
>>Y ELLA LO LIBERÓ APOYADA POR
132
00:05:32,601 --> 00:05:34,567
LOS RUSOS.
133
00:05:35,000 --> 00:05:36,133
>>O EL RESCATE SE TORCIÓ Y EL
134
00:05:36,267 --> 00:05:37,367
CHAVAL Y LA MEXICANA AHORA
135
00:05:37,501 --> 00:05:39,400
ESTÁN MUERTOS.
136
00:05:42,767 --> 00:05:45,367
>>ENTIENDE LO QUE TE DIGO, GATO,
137
00:05:45,501 --> 00:05:46,467
NO TE DEJES INFLUENCIAR POR EL
138
00:05:46,601 --> 00:05:49,767
RATAS. ¿ME ENTIENDES?
139
00:05:49,901 --> 00:05:53,567
>>ENTENDIDO, PATRÓN. OIGA, ¿Y
140
00:05:53,701 --> 00:05:55,234
QUÉ DICE DON EPIFANIO? ¿TENEMOS
141
00:05:55,367 --> 00:05:56,367
QUE QUEBRARNOS AL ÁRABE O QUÉ?
142
00:05:56,501 --> 00:05:58,167
>>NO... TODO LO CONTRARIO,
143
00:05:58,300 --> 00:05:59,267
TENEMOS QUE DEJARLO HACER
LO QUE
144
00:05:59,400 --> 00:06:00,734
VINO A HACER Y QUE SE REGRESE A
145
00:06:00,868 --> 00:06:02,801
ESPAÑA PRONTO. ESO.
146
00:06:02,934 --> 00:06:03,968
>>¿LO VAMOS A DEJAR IR ASÍ NO
147
00:06:04,100 --> 00:06:05,968
MÁS, JEFE? PATRÓN, ¿QUÉ TAL SI
148
00:06:06,100 --> 00:06:07,067
LA TERESA MENDOZA FUE LA
149
00:06:07,200 --> 00:06:08,334
QUE LO MANDÓ?
150
00:06:08,467 --> 00:06:09,868
>>A VER, ¿QUIÉN ES EL JEFE AQUÍ?
151
00:06:10,868 --> 00:06:11,834
>>USTED, PATRÓN.
152
00:06:11,968 --> 00:06:14,033
>>¿ENTONCES? SI EL ÁRABE SE PASA
153
00:06:14,167 --> 00:06:15,534
DE LANZA, YO MISMO LO REGRESO A
154
00:06:15,667 --> 00:06:17,534
ESPAÑA, AUNQUE SEA EN CAJA DE
155
00:06:17,667 --> 00:06:19,434
MUERTO.
156
00:06:20,367 --> 00:06:22,033
>>ESTÁ BUENO, PATRÓN.
157
00:06:24,634 --> 00:06:25,701
>>AQUÍ ESTÁ EL PRIMER INFORME,
158
00:06:25,834 --> 00:06:26,801
SI LA MEXICANA NO MURIÓ, ESTÁ
159
00:06:26,934 --> 00:06:29,434
IMPLICADA HASTA EL CUELLO, TÍO.
160
00:06:30,334 --> 00:06:32,234
>>CONFIRMADO, LAS ARMAS QUE
161
00:06:32,367 --> 00:06:34,701
USARON AMBOS BANDOS FUERON
162
00:06:34,834 --> 00:06:36,267
RUSAS.
163
00:06:36,400 --> 00:06:37,334
>>Y EL CHALECO CON LOS
164
00:06:37,467 --> 00:06:38,400
EXPLOSIVOS FALSOS ESTÁ REPLETO
165
00:06:38,534 --> 00:06:39,734
DE HUELLAS DACTILARES DE LA
166
00:06:39,868 --> 00:06:41,601
SUDACA.
167
00:06:41,734 --> 00:06:42,734
>>O SEA, QUE ESO POR LO MENOS LA
168
00:06:42,868 --> 00:06:44,133
INVOLUCRA EN EL ASESINATO DE LOS
169
00:06:44,267 --> 00:06:47,501
TURCOS. OYE, ¿Y DEL CHICO, SE
170
00:06:47,634 --> 00:06:48,634
SABE ALGO?
171
00:06:48,767 --> 00:06:49,701
>>BUENO, EL
LABORATORIO CONFIRMÓ
172
00:06:49,834 --> 00:06:50,801
QUE HABÍA RASTROS DE SANGRE DE
173
00:06:50,934 --> 00:06:52,200
DOS PERSONAS QUE
NO CORRESPONDEN
174
00:06:52,334 --> 00:06:53,934
A LOS CADÁVERES. YA LE HE PEDIDO
175
00:06:54,067 --> 00:06:55,334
AL MINISTERIO DE JUSTICIA QUE
176
00:06:55,467 --> 00:06:57,133
NOS ENVÍE PRUEBA DE
SANGRE DE LA
177
00:06:57,267 --> 00:06:58,434
MEXICANA.
178
00:06:58,567 --> 00:06:59,634
PERO NO HA LLEGADO.
179
00:06:59,767 --> 00:07:00,801
>>O SEA, NO SABEMOS SI UNO
180
00:07:00,934 --> 00:07:01,901
DE LOS CUERPOS QUE SE
181
00:07:02,033 --> 00:07:03,200
LLEVARON ERA EL DE ELLA.
182
00:07:03,334 --> 00:07:04,367
>>NO, AÚN NO.
183
00:07:06,467 --> 00:07:07,400
>>PUES TENEMOS QUE SALIR DE
184
00:07:07,534 --> 00:07:08,467
DUDAS.
185
00:07:08,601 --> 00:07:09,534
NECESITO SABER SI ESA MUJER
186
00:07:09,667 --> 00:07:10,634
SIGUE VIVA.
187
00:07:10,767 --> 00:07:12,601
VENGA, VAMOS.
188
00:07:13,100 --> 00:07:19,200
{\an8}[♪]
189
00:07:19,634 --> 00:07:20,667
>>¿LE GUSTÓ EL DISCURSO
190
00:07:20,801 --> 00:07:22,367
QUE LE ESCRIBÍ, SEÑOR?
191
00:07:22,501 --> 00:07:23,868
>>ESTÁ UN POCO LARGO, MI'JITO,
192
00:07:24,000 --> 00:07:26,701
PERO ESTÁ BIEN. AL PUEBLO HAY
193
00:07:26,834 --> 00:07:27,834
QUE ADORNARLE LAS TRISTES
194
00:07:27,968 --> 00:07:31,667
VERDADES, ¿VERDAD?
195
00:07:31,801 --> 00:07:32,767
>>LIC. VARGAS, TIENE QUE
196
00:07:32,901 --> 00:07:34,834
VER LAS NOTICIAS.
197
00:07:35,234 --> 00:07:36,167
>>¿QUÉ PASÓ, MI'JITA?
198
00:07:36,300 --> 00:07:37,234
¿QUIÉN SE MURIÓ?
199
00:07:37,367 --> 00:07:38,400
>>NADIE, EL PRESIDENTE DEL
200
00:07:38,567 --> 00:07:40,567
PARTIDO ACABA DE RENUNCIAR.
201
00:07:40,701 --> 00:07:41,667
Reportero: ... AL LICENCIADO
202
00:07:41,801 --> 00:07:42,834
URBINA A TOMAR ESTA DECISIÓN,
203
00:07:43,000 --> 00:07:44,400
PERO EN CÍRCULOS CERCANOS AL
204
00:07:44,534 --> 00:07:46,567
PARTIDO DE GOBIERNO,
SE ESPECULA
205
00:07:46,701 --> 00:07:48,601
QUE LA SORPRESIVA DECISIÓN DEL
206
00:07:48,734 --> 00:07:50,701
DR. URBINA, DEJA EL CAMINO LIBRE
207
00:07:50,834 --> 00:07:53,901
AL SENADOR EPIFANIO VARGAS.
208
00:07:54,033 --> 00:07:54,968
>>¿POR QUÉ RENUNCIÓ SIN
209
00:07:55,100 --> 00:07:56,067
ANTES INFORMARNOS?
210
00:07:56,200 --> 00:07:58,100
>>¡SEÑOR, MUCHAS FELICIDADES!
211
00:08:02,067 --> 00:08:03,033
>>FELICITACIONES.
212
00:08:03,167 --> 00:08:07,868
>>GRACIAS... PERO TRANQUILOS,
213
00:08:08,000 --> 00:08:09,033
A SU DEBIDO TIEMPO, LAS
214
00:08:09,167 --> 00:08:11,267
FRUTAS MADURAN.
215
00:08:11,901 --> 00:08:12,868
[Suena el teléfono]
216
00:08:13,000 --> 00:08:13,934
>>PERDÓN.
217
00:08:14,067 --> 00:08:15,000
>>BUENO, PUES TODO PARECE
218
00:08:15,133 --> 00:08:16,067
INDICAR QUE HOY SERÁ UN DÍA
219
00:08:16,200 --> 00:08:17,300
HISTÓRICO.
220
00:08:17,834 --> 00:08:18,868
>>¿DESPACHO DEL LICENCIADO
221
00:08:19,000 --> 00:08:21,868
VARGAS? SÍ, SEÑORITA, POR
222
00:08:22,000 --> 00:08:26,033
SUPUESTO. ¡SEÑOR! LE VAN A
223
00:08:26,167 --> 00:08:27,167
COMUNICAR CON EL PRESIDENTE
224
00:08:27,300 --> 00:08:29,033
DE LA REPÚBLICA.
225
00:08:29,167 --> 00:08:30,968
>>CON EL PRESIDENTE. A VER, MI
226
00:08:31,100 --> 00:08:35,467
HIJITA. TERMINA ESE INFORME Y
227
00:08:35,601 --> 00:08:37,701
TRÁEME UN CAFECITO, ¿SÍ?
228
00:08:40,033 --> 00:08:40,968
SEÑOR PRESIDENTE, QUÉ PLACER
229
00:08:41,100 --> 00:08:43,000
ESCUCHARLO.
230
00:08:45,901 --> 00:08:47,334
SÍ... ACABO DE ENTERARME POR LA
231
00:08:47,467 --> 00:08:50,667
TELEVISIÓN. PUES HA SIDO UNA
232
00:08:50,801 --> 00:08:53,200
SORPRESA INESPERADA, SEÑOR.
233
00:08:56,167 --> 00:09:00,501
¿ESO CREE? SERÍA UN GRAN HONOR,
234
00:09:00,634 --> 00:09:03,234
SR. PRESIDENTE.
235
00:09:07,968 --> 00:09:09,100
>>ES QUE FLIPO CONTIGO, FLORES,
236
00:09:09,234 --> 00:09:10,167
QUE SI TE DIGO QUE NO ENTRAS,
237
00:09:10,300 --> 00:09:11,334
¡NO ENTRAS!
238
00:09:11,467 --> 00:09:12,667
>>ESTÁS VIVA.
239
00:09:12,801 --> 00:09:13,801
>>NO TENÉIS UNA ORDEN DEL
240
00:09:13,934 --> 00:09:15,033
JUZGADO, ASÍ QUE OS VAIS DE MI
241
00:09:15,167 --> 00:09:16,100
CASA PERO YA.
242
00:09:16,234 --> 00:09:17,167
>>TRANQUILÍCESE QUE
HEMOS VENIDO
243
00:09:17,300 --> 00:09:18,334
POR LAS BUENAS, PERO SI LO
244
00:09:18,467 --> 00:09:19,434
PREFIERE, PODEMOS MARCHARNOS Y
245
00:09:19,567 --> 00:09:20,501
REGRESAR LUEGO POR LAS MALAS,
246
00:09:20,634 --> 00:09:21,601
USTED DIRÁ.
247
00:09:21,734 --> 00:09:23,133
>>PUES VOY A LLAMAR A MI
248
00:09:23,267 --> 00:09:24,200
ABOGADO. ¡TERESA, NO LES DIGAS
249
00:09:24,334 --> 00:09:25,934
NADA!
250
00:09:26,067 --> 00:09:27,300
>>ASÍ QUE ACABASTE CON LA MAFIA
251
00:09:27,434 --> 00:09:28,934
TURCA JUSTO ANTES QUE ELLOS
252
00:09:29,067 --> 00:09:31,200
ACABARAN CONTIGO. ¿Y QUÉ PASÓ
253
00:09:31,334 --> 00:09:35,033
CON EL CHAVAL? ¿ESTÁ MUERTO?
254
00:09:35,167 --> 00:09:37,634
SE LO CARGARON ESOS C...
255
00:09:39,434 --> 00:09:40,400
HABÍA DOS TIPOS DE SANGRE
256
00:09:40,534 --> 00:09:41,467
QUE NO ERAN DE NINGUNO
257
00:09:41,601 --> 00:09:42,901
DE LOS CADÁVERES.
258
00:09:43,033 --> 00:09:44,234
¿DE QUIÉN ERA ESA SANGRE?
259
00:09:44,367 --> 00:09:45,300
>>NO TENÉIS DERECHO A
260
00:09:45,434 --> 00:09:46,367
INTERROGARLA SIN QUE
SU ABOGADO
261
00:09:46,501 --> 00:09:47,434
ESTÉ PRESENTE, ASÍ QUE OS VAIS
262
00:09:47,567 --> 00:09:48,567
DE ESTA CASA PERO YA, SI NO
263
00:09:48,701 --> 00:09:50,534
QUERÉIS TENER PROBLEMAS.
264
00:09:50,667 --> 00:09:51,834
>>ASÍ QUE TODO TE HA SALIDO MAL,
265
00:09:51,968 --> 00:09:53,701
¿VERDAD? SE CARGARON AL
CHAVAL Y
266
00:09:53,834 --> 00:09:55,200
A SU MADRE. ERA DE ELLOS LA
267
00:09:55,334 --> 00:09:56,267
SANGRE, ¿VERDAD?
268
00:09:56,400 --> 00:09:58,400
>>¡QUE LA DEJES EN PAZ!
269
00:09:59,267 --> 00:10:00,234
>>SI NO QUIERES SUMAR AÑOS A TU
270
00:10:00,367 --> 00:10:01,300
CONDENA, LO MEJOR QUE PUEDES
271
00:10:01,434 --> 00:10:02,367
HACER ES EMPEZAR A COLABORAR
272
00:10:02,501 --> 00:10:03,934
CONMIGO Y DECIRME DÓNDE ESTÁN
273
00:10:04,067 --> 00:10:05,033
LOS CUERPOS DEL CHAVAL Y DE LA
274
00:10:05,167 --> 00:10:06,334
MADRE.
275
00:10:06,467 --> 00:10:07,400
>>LOS QUE OS VAIS A IR A LA
276
00:10:07,534 --> 00:10:08,467
CÁRCEL SOIS VOSOTROS, PERO
277
00:10:08,601 --> 00:10:09,534
MANDADOS POR MÍ POR
278
00:10:09,667 --> 00:10:11,133
ALLANAMIENTO DE MORADA.
279
00:10:12,367 --> 00:10:14,534
ABOGADO CONTRERAS, SÍ, MI SOCIA
280
00:10:14,667 --> 00:10:15,734
TERESA Y YO ESTAMOS SIENDO
281
00:10:15,868 --> 00:10:17,133
SOMETIDAS A UN INTERROGATORIO
282
00:10:17,267 --> 00:10:18,734
ILEGAL.
283
00:10:18,868 --> 00:10:21,734
Flores: MUY BIEN, COMO QUERAIS.
284
00:10:21,868 --> 00:10:22,901
EN UNAS HORAS VAIS A TENER
285
00:10:23,033 --> 00:10:24,534
NOTICIAS NUESTRAS, ASÍ QUE YA
286
00:10:24,667 --> 00:10:25,634
PUEDES LLAMAR A TODOS LOS
287
00:10:25,767 --> 00:10:26,701
ABOGADOS QUE TENGAS, QUE LOS
288
00:10:26,834 --> 00:10:29,501
VAS A NECESITAR. VÁMONOS.
289
00:10:29,634 --> 00:10:30,634
>>LA MADRE QUE LO PARIÓ.
290
00:10:31,467 --> 00:10:38,467
[♪]
291
00:10:39,400 --> 00:10:40,334
[Reportero en la TV] DESDE
292
00:10:40,467 --> 00:10:41,400
CÍRCULOS CERCANOS AL PARTIDO
293
00:10:41,534 --> 00:10:42,567
DE GOBIERNO, SE ESPECULA
294
00:10:42,868 --> 00:10:44,701
QUE LA SORPRESIVA DECISIÓN DEL
295
00:10:44,834 --> 00:10:46,400
DR. URBINA, LE DEJA EL CAMINO
296
00:10:46,534 --> 00:10:48,634
LIBRE AL SENADOR EPIFANIO
297
00:10:48,767 --> 00:10:50,334
VARGAS, REPRESENTANTE DE LA
298
00:10:50,467 --> 00:10:53,501
CÁMARA POR EL ESTADO
DE SINALOA.
299
00:10:53,634 --> 00:10:56,968
>>HEY, RATAS, ¿ESE NO ES TU TÍO?
300
00:11:01,334 --> 00:11:03,901
>>¿MI TÍO? ¡SANGRE DE MI
301
00:11:04,033 --> 00:11:06,100
SANGRE, CARAY!
302
00:11:06,234 --> 00:11:08,234
MUY PRONTO DUEÑO DE ESTE PAÍS.
303
00:11:12,501 --> 00:11:14,300
>>NO, HOMBRE, TODO SALIÓ COMO
304
00:11:14,434 --> 00:11:17,200
USTED QUERÍA, DON EPIFANIO, ASÍ
305
00:11:17,334 --> 00:11:20,200
QUE FELICITACIONES, FUTURO
306
00:11:20,334 --> 00:11:22,100
CANDIDATO DE LA REPÚBLICA.
307
00:11:22,234 --> 00:11:23,200
>>DE LA PRISA SÓLO QUEDA EL
308
00:11:23,334 --> 00:11:25,968
CANSANCIO, TODAVÍA NO SOY
309
00:11:26,100 --> 00:11:28,000
PRESIDENTE.
310
00:11:28,133 --> 00:11:29,167
>>PERO YA FALTA POQUITO
PARA QUE
311
00:11:29,300 --> 00:11:31,000
LO DESTAPE EL PRESIDENTE DEL
312
00:11:31,133 --> 00:11:33,100
PARTIDO, ¿NO? Y ESO NO HUBIERA
313
00:11:33,234 --> 00:11:35,100
SIDO POSIBLE SIN INDICACIONES
314
00:11:35,234 --> 00:11:37,000
DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA,
315
00:11:37,133 --> 00:11:38,634
POR LO TANTO, CUANDO ESTÉ AHÍ
316
00:11:38,767 --> 00:11:39,734
ARRIBA, PUES NO SE OLVIDE
317
00:11:39,868 --> 00:11:40,801
DE LOS POBRES.
318
00:11:40,934 --> 00:11:43,601
>>AY, TÚ ME CONOCES.
319
00:11:43,734 --> 00:11:45,467
GRACIAS, LINDA. YO CUANDO
320
00:11:45,601 --> 00:11:48,400
EMPAPO, SALPICO. VA A
321
00:11:48,534 --> 00:11:51,701
HABER PA' TODOS.
322
00:11:51,834 --> 00:11:55,000
OYE... POR CIERTO, ¿CÓMO VA
323
00:11:55,133 --> 00:11:56,534
LO DE MI SOBRINO?
324
00:11:56,801 --> 00:11:58,267
>>YA ESTÁ ARREGLADO, NO LO HE
325
00:11:58,400 --> 00:11:59,367
QUERIDO SACAR PORQUE NO HE
326
00:11:59,501 --> 00:12:01,067
QUERIDO USAR SU NOMBRE,
PERO LOS
327
00:12:01,200 --> 00:12:02,434
ABOGADOS DICEN QUE EN
DOS MESES
328
00:12:02,567 --> 00:12:04,167
ESTÁ EN LA CALLE.
329
00:12:04,300 --> 00:12:07,067
>>BUENO, PUES ESO ESTÁ BIEN, ASÍ
330
00:12:07,200 --> 00:12:10,667
ME QUITO A MI CUÑADA DE ENCIMA.
331
00:12:10,801 --> 00:12:12,601
¿EH?
332
00:12:15,367 --> 00:12:16,300
>>¡APÁRTATE!
333
00:12:16,434 --> 00:12:17,367
>>SOIS UNOS BRUTOS.
334
00:12:17,501 --> 00:12:18,434
>>¿DÓNDE ESTÁ?
335
00:12:18,567 --> 00:12:19,501
>>¿QUÉ QUIERES AHORA?
336
00:12:19,634 --> 00:12:20,567
>>SEÑORA, LE DIJE QUE
337
00:12:20,701 --> 00:12:21,701
REGRESARÍAMOS CON UNA
338
00:12:21,834 --> 00:12:23,701
ORDEN JUDICIAL.
339
00:12:23,834 --> 00:12:24,767
>>TE HE PREGUNTADO QUE
340
00:12:24,901 --> 00:12:25,868
DÓNDE ESTÁ.
341
00:12:26,000 --> 00:12:28,100
>>AQUÍ ESTOY.
342
00:12:29,133 --> 00:12:36,133
[♪]
343
00:12:38,467 --> 00:12:39,400
>>ESPÓSENLA.
344
00:12:39,534 --> 00:12:40,767
QUEDAS DETENIDA POR
EL ASESINATO
345
00:12:40,901 --> 00:12:42,167
DE SEIS CIUDADANOS DE
346
00:12:42,300 --> 00:12:43,868
NACIONALIDAD TURCA Y POR EL DE
347
00:12:44,000 --> 00:12:45,934
FÁTIMA Y MOHAMED MANSUR.
348
00:12:46,567 --> 00:12:48,801
[♪]
349
00:12:49,000 --> 00:12:50,567
LLEVÁOSLA.
350
00:12:52,601 --> 00:12:54,534
>>TRANQUILA, TERESA.
351
00:12:57,033 --> 00:12:57,968
ESTO NO SE VA A QUEDAR ASÍ,
352
00:12:58,100 --> 00:12:59,200
NO TIENES PRUEBAS.
353
00:12:59,334 --> 00:13:00,534
>>ESTATE TRANQUILITA, O'FARRELL
354
00:13:00,667 --> 00:13:01,667
SI NO QUIERES QUE TE LLEVE A TI
355
00:13:01,801 --> 00:13:03,767
TAMBIÉN DE PASEÍTO.
356
00:13:04,801 --> 00:13:07,801
[♪]
357
00:13:09,868 --> 00:13:12,601
[♪Tema musical ♪]
358
00:13:13,667 --> 00:13:20,667
{\an8}[♪]
359
00:13:26,667 --> 00:13:33,667
{\an8}[♪]
360
00:13:42,000 --> 00:13:49,000
{\an8}[♪]
361
00:13:57,200 --> 00:14:04,267
{\an8}[♪]
362
00:14:13,467 --> 00:14:20,467
{\an8}[♪]
363
00:14:26,367 --> 00:14:33,367
{\an8}[♪]
364
00:14:34,968 --> 00:14:37,334
{\an8}[♪Tema musical ♪]
365
00:14:37,501 --> 00:14:38,434
{\an8}>>TODO ESTO ES POR TU CULPA. SI
366
00:14:38,567 --> 00:14:39,501
{\an8}HUBIERAS PACTADO CON
LOS TURCOS
367
00:14:39,634 --> 00:14:41,701
{\an8}NADA DE ESTO HABRÍA PASADO.
368
00:14:41,834 --> 00:14:44,567
{\an8}PERO CLARO, TENÍAS QUE DEJARLA
SOLA.
369
00:14:45,033 --> 00:14:46,734
Y TODO PARA QUÉ, ¿EH? PARA
370
00:14:46,868 --> 00:14:47,801
NO ENFRENTARTE A TUS JEFES
371
00:14:47,934 --> 00:14:49,400
DE MOSCÚ.
372
00:14:49,534 --> 00:14:50,467
J... NO PUEDES LAVARTE LAS
373
00:14:50,601 --> 00:14:51,834
MANOS.
374
00:14:51,968 --> 00:14:52,901
AUNQUE SÓLO SEA, PIENSA EN EL
375
00:14:53,033 --> 00:14:53,968
DINERO QUE VAS A DEJAR DE GANAR
376
00:14:54,100 --> 00:14:55,067
SI LA MEXICANA ENTRA EN LA
377
00:14:55,200 --> 00:14:57,133
CÁRCEL, ¿NO?
378
00:14:57,267 --> 00:14:58,200
Y NO ME MIRES ASÍ, PORQUE
379
00:14:58,334 --> 00:15:00,167
NO TE TENGO MIEDO.
380
00:15:00,300 --> 00:15:01,734
>>UN DÍA DE ESTOS VAS A PERDER
381
00:15:01,868 --> 00:15:03,267
LA CABEZA POR CULPA DE LA
382
00:15:03,400 --> 00:15:05,100
LENGUA QUE TIENES.
383
00:15:06,100 --> 00:15:11,100
[♪]
384
00:15:11,501 --> 00:15:15,067
>>J..., RUSKI... NO PUEDES
385
00:15:15,200 --> 00:15:17,367
DEJARLA SOLA EN ESTE MOMENTO.
386
00:15:17,501 --> 00:15:18,434
ERES EL ÚNICO QUE PUEDE
387
00:15:18,567 --> 00:15:20,968
AYUDARLA. POR FAVOR...
388
00:15:21,767 --> 00:15:24,968
[♪]
389
00:15:26,667 --> 00:15:29,868
>>VETE. ¡HE DICHO VETE!
390
00:15:31,100 --> 00:15:32,501
VOY A HACERLO A MI MODO, Y NO
391
00:15:32,634 --> 00:15:33,601
QUIERO QUE SEPAS, PORQUE SÓLO
392
00:15:33,734 --> 00:15:34,634
SIRVES PARA ESTROPEAR MÁS
393
00:15:34,767 --> 00:15:36,367
LAS COSAS.
394
00:15:36,601 --> 00:15:43,601
[♪]
395
00:15:45,100 --> 00:15:46,167
[Portazo]
396
00:15:47,367 --> 00:15:54,367
[♪]
397
00:15:59,868 --> 00:16:02,734
>>NINO. OLEG.
398
00:16:02,868 --> 00:16:03,901
QUIERO QUE ME PRESENTES
399
00:16:04,033 --> 00:16:05,667
A UNA PERSONA.
400
00:16:06,968 --> 00:16:09,167
[♪]
401
00:16:13,067 --> 00:16:20,067
[Ruidos diversos]
402
00:16:30,534 --> 00:16:31,968
[Portazo]
403
00:16:32,734 --> 00:16:33,834
>>NO SABES LA CANTIDAD DE VECES
404
00:16:33,968 --> 00:16:35,100
QUE HE SOÑADO CON
ESTE MOMENTO,
405
00:16:35,234 --> 00:16:38,601
TERESA.
406
00:16:38,734 --> 00:16:40,634
Y QUE TE QUEDE CLARO, QUE POR MÍ
407
00:16:40,767 --> 00:16:44,033
TE PUDRIRÍAS EN LA CÁRCEL.
408
00:16:44,167 --> 00:16:45,100
PERO PARECE SER QUE MIS JEFES
409
00:16:45,234 --> 00:16:46,400
ESTÁN MÁS INTERESADOS EN TU
410
00:16:46,534 --> 00:16:48,434
AMIGUITO EL RUSO.
411
00:16:48,567 --> 00:16:49,934
ASÍ QUE ESTA ES LA SITUACIÓN.
412
00:16:50,067 --> 00:16:52,234
TIENES DOS OPCIONES
413
00:16:52,367 --> 00:16:53,834
O ME DICES TODO LO QUE SEPAS
414
00:16:53,968 --> 00:16:56,100
SOBRE OLEG YASIKOV O CON EL
415
00:16:56,234 --> 00:16:57,801
ATESTADO QUE VOY A PRESENTAR A
416
00:16:57,934 --> 00:16:59,801
LA FISCALÍA TE ASEGURO QUE NO
417
00:16:59,934 --> 00:17:01,067
VAS A VER LA LUZ DEL SOL EN
418
00:17:01,200 --> 00:17:04,400
MUCHOS, MUCHOS AÑOS.
419
00:17:04,534 --> 00:17:08,534
TÚ ELIGES, Y RAPIDITO.
420
00:17:11,234 --> 00:17:13,033
ME ALEGRO.
421
00:17:14,234 --> 00:17:15,801
VAMOS, MARTÍN.
422
00:17:17,434 --> 00:17:24,434
[♪]
423
00:17:31,400 --> 00:17:32,300
[Recuerda] >>YO SOY TERESA
424
00:17:32,434 --> 00:17:33,434
MENDOZA, MUCHO GUSTO.
425
00:17:33,601 --> 00:17:36,167
>>IGUALMENTE, FÁTIMA MANSUR.
426
00:17:36,701 --> 00:17:37,601
CON UN BUEN PAR DE MELONES, UN
427
00:17:37,734 --> 00:17:38,634
MOVIMIENTO DE CADERAS, Y CON TU
428
00:17:38,767 --> 00:17:40,200
CUERPO Y CON TU CARA, NO...
429
00:17:40,334 --> 00:17:41,567
TE ASEGURO QUE TE SACAS
430
00:17:41,701 --> 00:17:43,434
2OO EUROS TO' LOS DÍAS.
431
00:17:43,901 --> 00:17:44,834
>>VINE POR USTEDES, QUIERO
432
00:17:44,968 --> 00:17:45,901
QUE VENGAN A VIVIR CONMIGO
433
00:17:46,033 --> 00:17:47,467
A LA PENÍNSULA, TU SUEÑO.
434
00:17:48,133 --> 00:17:50,901
SE TIENEN QUE IR DE LA CASA.
435
00:17:51,901 --> 00:17:53,601
>>TE ODIO.
436
00:17:54,634 --> 00:17:58,934
[♪]
437
00:18:01,467 --> 00:18:02,434
>>PABLO, AQUÍ ESTÁ EL INFORME
438
00:18:02,567 --> 00:18:03,834
PARA LA FISCALÍA.
439
00:18:03,968 --> 00:18:05,601
>>MUY BIEN. ¿HAS INCLUIDO
440
00:18:05,734 --> 00:18:06,667
LOS DATOS DE BALÍSTICA?
441
00:18:06,801 --> 00:18:07,968
>>SÍ... TODO ESTÁ ALLÍ. VIDEOS,
442
00:18:08,100 --> 00:18:10,834
LLAMADAS, FOTOGRAFÍAS, TODO.
443
00:18:10,968 --> 00:18:13,100
>>PERFECTO.
444
00:18:13,234 --> 00:18:14,167
>>PABLO, ¿TE PUEDO HACER
445
00:18:14,300 --> 00:18:15,267
UNA PREGUNTA?
446
00:18:15,400 --> 00:18:16,801
>>CLARO.
447
00:18:16,934 --> 00:18:17,868
>>BUENO, ¿ES IDEA MÍA O TE ESTÁS
448
00:18:18,000 --> 00:18:18,968
TOMANDO ESTE CASO DE
LA MEXICANA
449
00:18:19,100 --> 00:18:20,767
MUY PERSONAL?
450
00:18:20,901 --> 00:18:23,167
>>¿MUY PERSONAL? ¡¿TE PARECE A
451
00:18:23,300 --> 00:18:24,667
TI QUE PUEDE HABER ALGO MÁS
452
00:18:24,801 --> 00:18:26,567
PERSONAL PARA MÍ QUE ESA MUJER
453
00:18:26,701 --> 00:18:27,667
HAYA AMENAZADO A MIS HIJAS?!
454
00:18:27,801 --> 00:18:28,734
>>PERO BUENO, ES QUE NUNCA HAS
455
00:18:28,868 --> 00:18:29,868
TENIDO CERTEZA DE QUE FUESE
456
00:18:30,000 --> 00:18:31,167
ELLA.
457
00:18:31,300 --> 00:18:32,701
BUENO, IGUAL...
458
00:18:33,267 --> 00:18:35,167
¿TÚ SABES, EN CAMBIO A MÍ,
459
00:18:35,300 --> 00:18:36,968
QUÉ ME PASA?
460
00:18:37,100 --> 00:18:40,167
NO SÉ, ESA MUJER TIENE...
461
00:18:40,300 --> 00:18:41,234
ALGO ESPECIAL.
462
00:18:41,367 --> 00:18:42,334
BUENO, EN FIN, NO SÉ CÓMO
463
00:18:42,467 --> 00:18:43,567
DECIRLO.
464
00:18:43,701 --> 00:18:44,834
>>YA, PUES LO SIENTO MUCHO POR
465
00:18:44,968 --> 00:18:46,567
TU AMIGUITA, PORQUE ESTOY
466
00:18:46,701 --> 00:18:47,734
SOLICITANDO QUE LE CAIGAN
467
00:18:47,868 --> 00:18:49,400
DIEZ AÑOS.
468
00:18:50,100 --> 00:18:53,601
[♪]
469
00:18:54,200 --> 00:18:55,968
AL FISCAL, POR FAVOR.
470
00:18:56,100 --> 00:18:57,267
>>SÍ.
471
00:18:58,200 --> 00:19:01,367
[♪]
472
00:19:01,501 --> 00:19:02,434
>>POR COSAS PEORES HAS
473
00:19:02,567 --> 00:19:04,000
PASADO, MEXICANA.
474
00:19:04,133 --> 00:19:05,467
COMO TÚ MISMA DIJISTE, A MÍ ME
475
00:19:05,601 --> 00:19:06,701
DAN BALAZOS CON PERFUME, Y A TI
476
00:19:06,834 --> 00:19:07,801
TE HAN HECHO VER LA MUERTE
477
00:19:07,934 --> 00:19:09,300
CARA A CARA MUCHAS VECES.
478
00:19:10,434 --> 00:19:11,400
PERO NO PUEDES DEJAR QUE EL
479
00:19:11,534 --> 00:19:12,634
DOLOR ACABE CONTIGO.
480
00:19:14,534 --> 00:19:15,467
>>LOS MUERTOS YA NO
481
00:19:15,601 --> 00:19:16,868
SENTIMOS DOLOR.
482
00:19:17,000 --> 00:19:17,934
>>TÚ NO ESTÁS MUERTA,
483
00:19:18,067 --> 00:19:19,868
¡ESTÁS VIVA!
484
00:19:20,000 --> 00:19:22,734
EL RUSO TE VA A SACAR DE AQUÍ.
485
00:19:23,334 --> 00:19:24,901
>>ES QUE LA LIBERTAD NO ME VA A
486
00:19:25,033 --> 00:19:27,801
DEVOLVER LAS GANAS DE VIVIR.
487
00:19:27,934 --> 00:19:30,501
YO YA NO QUIERO LUCHAR MÁS.
488
00:19:30,634 --> 00:19:31,567
>>DICES ESO PORQUE AHORA TE
489
00:19:31,701 --> 00:19:33,701
SIENTES COMO DENTRO DE
UN TÚNEL.
490
00:19:33,834 --> 00:19:35,467
NECESITAS TIEMPO.
491
00:19:35,601 --> 00:19:36,701
¿QUIERES QUE TE TRAIGA ALGO?
492
00:19:36,834 --> 00:19:38,534
¿UN LIBRO?
493
00:19:39,133 --> 00:19:40,534
[Toques en la puerta]
494
00:19:42,067 --> 00:19:43,000
Martín: SRA. AL PARECER YA HA
495
00:19:43,133 --> 00:19:44,634
HA TERMINADO SU TIEMPO.
496
00:19:45,634 --> 00:19:51,400
[♪]
497
00:19:51,534 --> 00:19:54,501
>>MEXICANA, ¡ESTÁS VIVA!
498
00:19:54,634 --> 00:19:57,234
Y YO TE NECESITO.
499
00:19:58,334 --> 00:20:05,334
[♪]
500
00:20:14,634 --> 00:20:21,634
[♪]
501
00:20:31,834 --> 00:20:35,067
[♪Tema musical ♪]
502
00:20:35,400 --> 00:20:38,167
Flores: PERO COMO C...
503
00:20:38,300 --> 00:20:39,234
A ESE JUEZ LO HA COMPRADO
504
00:20:39,367 --> 00:20:41,267
LA MEXICANA.
505
00:20:41,400 --> 00:20:42,901
¿LO HAS VISTO, MARTÍN? ¿HAS
506
00:20:43,033 --> 00:20:44,000
OÍDO CÓMO LA HA DEJADO LIBRE?
507
00:20:44,133 --> 00:20:45,767
Martín: CLARO QUE SÍ.
508
00:20:45,901 --> 00:20:46,868
>>PUES MÁS BIEN PIENSO QUE TÚ
509
00:20:47,000 --> 00:20:48,767
LA DEJASTE ESCAPÁ' FLORES.
510
00:20:48,901 --> 00:20:50,968
SÍ, TÚ. TÚ ERES EL CULPABLE
511
00:20:51,100 --> 00:20:53,467
DE TODO ESTO.
512
00:20:53,601 --> 00:20:54,767
>>NO PUDISTE SUSTENTAR UN CASO
513
00:20:54,901 --> 00:20:56,234
PESADO QUE TENÍAMOS CONTRA
514
00:20:56,367 --> 00:20:57,334
ESA MUJER, Y ESTAS SON LAS
515
00:20:57,467 --> 00:20:58,534
CONSECUENCIAS.
516
00:20:58,667 --> 00:20:59,667
>>¿QUE NO HE SABIDO
517
00:20:59,801 --> 00:21:00,934
SUSTENTAR UN CASO?
518
00:21:01,067 --> 00:21:02,033
¡ESE HA SIDO EL MEJOR EXPEDIENTE
519
00:21:02,167 --> 00:21:03,434
QUE HE VISTO EN TODA MI CARRERA
520
00:21:03,567 --> 00:21:04,934
POLICIAL! ¡EL LABORATORIO...!
521
00:21:05,067 --> 00:21:06,067
>>¡¿QUÉ LABORATORIO NI
522
00:21:06,200 --> 00:21:07,334
QUÉ C...?!
523
00:21:07,467 --> 00:21:08,467
EL LABORATORIO ME HA DICHO QUE
524
00:21:08,601 --> 00:21:09,567
NO HA ENCONTRA'O UNA
SOLA HUELLA
525
00:21:09,701 --> 00:21:10,634
DE PÓLVORA EN ESA MUJER.
526
00:21:10,767 --> 00:21:11,734
ESA MUJER NO HA DISPARA'O UNA
527
00:21:11,868 --> 00:21:12,801
SOLA BALA.
528
00:21:12,934 --> 00:21:14,100
CLARO, ACTUASTE GUIADO POR LA
529
00:21:14,567 --> 00:21:16,567
PRISA, POR ESA ARROGANCIA Y ESA
530
00:21:16,701 --> 00:21:17,634
SED DE REVANCHA QUE TIENES
531
00:21:17,767 --> 00:21:19,534
CONTRA ESA MUJER.
532
00:21:19,667 --> 00:21:20,834
Y EL JUEZ, EN CONSECUENCIA, AL
533
00:21:20,968 --> 00:21:22,534
DICTAR UNA SENTENCIA, LO HIZO
534
00:21:22,667 --> 00:21:25,234
APEGADO AL DERECHO.
535
00:21:25,367 --> 00:21:26,334
>>¿PERO CÓMO ME PUEDES
536
00:21:26,467 --> 00:21:27,767
DECIR ESO?
537
00:21:27,901 --> 00:21:28,868
¡A ESE JUEZ LE HE SERVIDO LA
538
00:21:29,000 --> 00:21:30,133
CABEZA DE LA MEXICANA EN UNA
539
00:21:30,267 --> 00:21:31,200
BANDEJA DE PLATA!
540
00:21:31,334 --> 00:21:33,701
>>Y DE LA MANERA MÁS TORPE.
541
00:21:33,834 --> 00:21:34,767
EN CAMBIO, CUANDO PUDISTE
542
00:21:34,901 --> 00:21:37,234
ATRAPARLA CON LAS MANOS EN LA
543
00:21:37,367 --> 00:21:38,834
MASA, ¿EH? Y GUARDARLA TRAS LAS
544
00:21:38,968 --> 00:21:39,934
REJAS UNA BUENA TEMPORADA,
545
00:21:40,067 --> 00:21:41,534
LA DEJASTE ESCAPÁ'.
546
00:21:41,667 --> 00:21:43,934
SÍ, NO TE HABÍA DICHO QUE YO SÉ
547
00:21:44,067 --> 00:21:45,133
LO QUE SUCEDIÓ AQUELLA NOCHE,
548
00:21:45,267 --> 00:21:47,067
¿HUM?
549
00:21:48,334 --> 00:21:49,300
[Recuerda] >>PABLO, MIRA, NO SÉ
550
00:21:49,434 --> 00:21:50,734
QUÉ ESTÁ PASANDO, PERO TENGO
551
00:21:50,868 --> 00:21:51,901
2O HOMBRES LISTOS PARA SALIR.
552
00:21:52,033 --> 00:21:53,033
SOLAMENTE FALTA QUE TÚ DES LA
553
00:21:53,167 --> 00:21:54,801
ORDEN A LA GUARDIA COSTERA.
554
00:21:54,934 --> 00:21:56,033
MIRA, SOSPECHAN DE CINCO
555
00:21:56,167 --> 00:21:57,200
EMBARCACIONES QUE LLEGAN
556
00:21:57,334 --> 00:21:58,300
AL PUERTO DE MARBELLA.
557
00:21:58,434 --> 00:21:59,734
>>SUSPENDE TODO, MARTÍN.
558
00:21:59,868 --> 00:22:00,968
>>¡¿PERO QUÉ TE PASA, FLORES,
559
00:22:01,100 --> 00:22:02,200
POR DIOS?!
560
00:22:02,334 --> 00:22:03,267
>>LLAMA AHORA MISMO AL HOMBRE
561
00:22:03,400 --> 00:22:04,100
QUE TENEMOS VIGILANDO LA
CASA DE
562
00:22:04,234 --> 00:22:05,200
TERESA MENDOZA, Y QUE SE VAYA
563
00:22:05,334 --> 00:22:07,033
DE AHÍ.
564
00:22:08,667 --> 00:22:09,367
>>PERO VENGA, QUE YO
565
00:22:09,501 --> 00:22:10,501
NO HE DICHO NADA, TÍO.
566
00:22:10,634 --> 00:22:12,300
>>Y ASÍ E'. MARTÍN SERÍA INCAPAZ
567
00:22:12,434 --> 00:22:13,601
DE DECÍ' ALGO PA' QUEDARSE CON
568
00:22:13,734 --> 00:22:15,701
EL PUESTO TUYO.
569
00:22:15,834 --> 00:22:17,367
PERO SE TE OLVIDA QUE YO SOY
570
00:22:17,501 --> 00:22:19,200
POLICÍA, Y MUY BUENO, ADEMÁS.
571
00:22:19,334 --> 00:22:20,801
Y QUE ME FUE MUY FÁCIL AVERIGUAR
572
00:22:20,934 --> 00:22:22,400
QUÉ SUCEDIÓ AQUELLA NOCHE
EN QUE
573
00:22:22,534 --> 00:22:24,200
DISTE LA CONTRAORDEN, EN LA QUE
574
00:22:24,334 --> 00:22:25,300
ESTABAS SEGURO DE QUE LA
575
00:22:25,434 --> 00:22:26,567
MEXICANA TRAÍA UN CARGAMENTO
576
00:22:26,701 --> 00:22:28,501
DE DOS TONELADAS DE HACHÍS.
577
00:22:28,634 --> 00:22:30,300
¡DOS TONELADAS DE HACHÍS,
FLORES!
578
00:22:30,434 --> 00:22:31,100
>>¡¿Y QUÉ C... QUIERES QUE
579
00:22:31,367 --> 00:22:32,267
HICIERA?!
580
00:22:32,400 --> 00:22:34,300
>>HABER HABLA'O CONMIGO.
HABERME
581
00:22:34,434 --> 00:22:35,100
DICHO QUE HABÍAS SUFRIDO
582
00:22:35,234 --> 00:22:36,167
AMENAZAS TÚ Y TU FAMILIA, Y
583
00:22:36,300 --> 00:22:37,000
LOS HUBIÉRAMOS PROTEGIDO.
584
00:22:37,133 --> 00:22:38,601
Y HUBIÉRAMOS PILLA'O A LA SUDACA
585
00:22:38,734 --> 00:22:40,467
ESA. DOS PÁJAROS DE UN TIRO,
586
00:22:40,601 --> 00:22:42,701
FLORES.
587
00:22:42,834 --> 00:22:43,667
¿SABES CUÁL ES TU PROBLEMA,
588
00:22:43,801 --> 00:22:45,501
FLORES, HUM?
589
00:22:45,634 --> 00:22:46,467
QUE QUIERES LLEGAR A MI
590
00:22:46,601 --> 00:22:48,501
PUESTO DEMASIA'O RÁPIDO.
591
00:22:48,634 --> 00:22:49,601
Y LA AMBICIÓN NO TE DEJA SINO
592
00:22:49,734 --> 00:22:51,901
VER PARTE DE LA FOTO. Y SE TE
593
00:22:52,033 --> 00:22:54,601
OLVIDA PENSÁ' COMO UN POLICÍA.
594
00:22:54,734 --> 00:22:57,100
DEFINITIVAMENTE ME EQUIVOQUÉ AL
595
00:22:57,234 --> 00:22:59,400
PONERTE A TI POR SATURNINO.
596
00:22:59,534 --> 00:23:00,834
>>A MÍ NO ME COMPARES CON ESE
597
00:23:00,968 --> 00:23:01,868
CORRUPTO, ¡QUE YO NO ME VENDO
598
00:23:02,000 --> 00:23:04,133
AL MEJOR POSTOR!
599
00:23:04,267 --> 00:23:06,067
>>VAYA TONTERÍA.
600
00:23:06,200 --> 00:23:07,968
¿QUÉ GANO YO CON QUE NO
TE DEJES
601
00:23:08,100 --> 00:23:10,167
COMPRAR, EH? SI PIENSAS CON
602
00:23:10,300 --> 00:23:12,033
INSTINTO ANIMAL.
603
00:23:12,167 --> 00:23:12,934
¡Y ESCÚCHAME BIEN LO
604
00:23:13,067 --> 00:23:14,734
QUE TE VOY A DECÍ'!
605
00:23:14,868 --> 00:23:16,567
OTRO ERROR COMO ESTE, QUE
606
00:23:16,701 --> 00:23:18,567
NOS DEJE A TODOS COMO UNOS
607
00:23:18,701 --> 00:23:20,934
GILIPOLLAS, Y TE VEO PUDRIÉNDOTE
608
00:23:21,067 --> 00:23:23,434
EN EL ARCHIVO GENERAL TODA TU
609
00:23:23,567 --> 00:23:24,734
VIDA.
610
00:23:24,868 --> 00:23:26,767
Y OTRA COSA, ¡QUIERO LA CABEZA
611
00:23:26,901 --> 00:23:29,567
DE LA MEXICANA Y LA DEL RUSO
612
00:23:29,701 --> 00:23:30,968
CUANTO ANTES!
613
00:23:31,100 --> 00:23:31,968
¡¿O ES QUE TENGO QUE PONER A
614
00:23:32,100 --> 00:23:34,067
OTRO TÍO EN TU LUGAR?!
615
00:23:35,100 --> 00:23:39,801
[♪]
616
00:23:40,434 --> 00:23:41,367
>>¡ME C... EN TODO LO QUE
617
00:23:41,501 --> 00:23:42,567
SE MENEA!
618
00:23:43,567 --> 00:23:47,801
[♪]
619
00:23:49,601 --> 00:23:55,767
[♪]
620
00:23:56,067 --> 00:24:00,334
>>TESA, COMO TE PROMETÍ.
621
00:24:00,467 --> 00:24:01,234
PUEDES DAR EL ÚLTIMO ADIÓS A
622
00:24:01,367 --> 00:24:02,734
TUS AMIGOS.
623
00:24:04,234 --> 00:24:11,234
[♪]
624
00:24:12,767 --> 00:24:14,834
[Sollozos]
625
00:24:15,968 --> 00:24:22,968
[♪]
626
00:24:41,267 --> 00:24:42,100
>>NO TE PREOCUPES, TENIENTE,
627
00:24:42,234 --> 00:24:43,033
QUE NO ME VOY A AVENTAR POR EL
628
00:24:43,167 --> 00:24:45,534
RISCO. POR LO MENOS NO HOY.
629
00:24:46,467 --> 00:24:48,334
- Paty:
- NO ESTABA PENSANDO ESO.
630
00:24:48,467 --> 00:24:49,968
>>PERO YO SÍ.
631
00:24:51,033 --> 00:24:53,968
[♪]
632
00:24:54,634 --> 00:24:57,734
>>PATY, ELLA QUIERE INTIMIDAD.
633
00:24:59,267 --> 00:25:06,334
[♪]
634
00:25:17,033 --> 00:25:24,033
[♪]
635
00:25:34,334 --> 00:25:41,334
[♪]
636
00:25:48,234 --> 00:25:55,234
[♪]
637
00:26:03,501 --> 00:26:10,501
[♪]
638
00:26:20,901 --> 00:26:27,901
[♪]
639
00:26:36,501 --> 00:26:43,501
{\an8}[♪]
640
00:26:49,000 --> 00:26:56,000
[♪]
641
00:27:06,934 --> 00:27:08,901
>>¿CÓMO ESTÁS?
642
00:27:11,634 --> 00:27:12,601
>>GRACIAS POR COMPRAR A ESE
643
00:27:12,734 --> 00:27:14,501
JUEZ. SI NO FUERA POR ESO,
644
00:27:14,634 --> 00:27:16,834
ESTARÍA EN LA CÁRCEL.
645
00:27:18,801 --> 00:27:19,767
>>ERA LO MENOS QUE
646
00:27:19,901 --> 00:27:23,801
PODÍA HACER POR TI.
647
00:27:23,934 --> 00:27:26,067
HE PASADO UN MES DE M... POR
648
00:27:26,200 --> 00:27:27,367
CULPA DE LA MUERTE DE TUS
649
00:27:27,501 --> 00:27:29,033
AMIGOS.
650
00:27:31,400 --> 00:27:36,567
TESA, EN NUESTRO TRABAJO...
651
00:27:36,701 --> 00:27:39,801
HAY QUE AJUSTAR DOS PALABRAS
652
00:27:39,934 --> 00:27:44,400
IMPRESCINDIBLE Y PRESCINDIBLE.
653
00:27:44,534 --> 00:27:45,701
Y LA SEGUNDA DE ESAS PALABRAS A
654
00:27:45,834 --> 00:27:49,534
VECES... INCLUYE LA VIDA DE LOS
DEMÁS.
655
00:27:52,100 --> 00:27:55,133
...Y A OTRAS LAS EXCLUYE.
656
00:27:55,267 --> 00:27:56,200
>>ELLOS ERAN IMPRESCINDIBLES
657
00:27:56,334 --> 00:27:59,167
EN MI VIDA.
658
00:27:59,334 --> 00:28:01,367
ESTOY MUERTA POR DENTRO.
659
00:28:01,501 --> 00:28:05,167
>>NO, NO, TESA.
660
00:28:05,300 --> 00:28:08,734
ELLOS NO ERAN NECESARIOS,
661
00:28:08,868 --> 00:28:11,467
PORQUE ESTÁS VIVA.
662
00:28:11,601 --> 00:28:17,133
TIENES QUE SEGUIR, ¿HUM?
663
00:28:17,267 --> 00:28:21,467
AY, ERES VALIENTE, PERO TIENES
664
00:28:21,601 --> 00:28:24,934
EL ALMA TRISTE Y SENSIBLE COMO
665
00:28:25,067 --> 00:28:26,767
LOS RUSOS. ¿NO SERÁS UN
666
00:28:26,901 --> 00:28:28,767
POQUITO RUSA?
667
00:28:28,901 --> 00:28:30,267
>>HUM.
668
00:28:31,501 --> 00:28:33,167
>>A VER, DIME, POR FIN HAS
669
00:28:33,300 --> 00:28:36,367
RESPONDIDO A MIS LLAMADAS,
670
00:28:36,501 --> 00:28:40,467
¿QUÉ QUERÍAS?
671
00:28:40,601 --> 00:28:42,133
>>TENGO MUCHAS IDEAS,
OLEG. SÓLO
672
00:28:42,267 --> 00:28:43,200
PIENSO EN TRABAJO. ES LO ÚNICO
673
00:28:43,334 --> 00:28:44,734
QUE ME MANTIENE BIEN. NO TENGO
674
00:28:44,868 --> 00:28:48,868
ABSOLUTAMENTE NADA MÁS.
675
00:28:49,000 --> 00:28:50,067
>>¿Y QUÉ HA PENSADO TU
676
00:28:50,200 --> 00:28:54,434
CABECITA MILITAR?
677
00:28:54,567 --> 00:28:57,434
>>AVIONETAS... DE ESAS LIVIANAS,
678
00:28:57,567 --> 00:28:59,901
DE FUMIGACIÓN.
679
00:29:03,634 --> 00:29:06,801
>>¿AVIONETAS...?
680
00:29:06,934 --> 00:29:09,434
SUENA BIEN.
681
00:29:09,567 --> 00:29:11,000
CONTINÚA.
682
00:29:11,133 --> 00:29:12,200
>>LA CARGA SE ECHARÍA AL MAR
683
00:29:12,334 --> 00:29:13,934
DESDE ARRIBA, EN UNOS
684
00:29:14,067 --> 00:29:15,033
CONTENEDORES CON AIRE PARA
685
00:29:15,167 --> 00:29:17,000
QUE FLOTEN VARIAS HORAS.
686
00:29:17,133 --> 00:29:18,133
LAS HORAS SUFICIENTES PARA
687
00:29:18,267 --> 00:29:19,501
QUE LLEGUEN NUESTROS PILOTOS
688
00:29:19,634 --> 00:29:21,968
Y LA RECOJAN.
689
00:29:22,100 --> 00:29:23,033
TENDRÍA QUE SER DE UN MATERIAL
690
00:29:23,167 --> 00:29:25,033
MUY, MUY LIGERO. TAL VEZ, FIBRA
691
00:29:25,167 --> 00:29:30,534
DE VIDRIO. NADIE LO HA HECHO,
692
00:29:30,667 --> 00:29:32,133
NO ASÍ.
693
00:29:33,367 --> 00:29:40,367
[♪]
694
00:29:42,467 --> 00:29:44,000
>>¿QUÉ ESTÁS HACIENDO, MARTÍN?
695
00:29:44,133 --> 00:29:45,100
¿QUIÉN TE HA DADO PERMISO
696
00:29:45,234 --> 00:29:47,734
PARA TOCAR MIS COSAS?
697
00:29:47,868 --> 00:29:49,601
>>PABLO, LO SIENTO MUCHO.
698
00:29:49,734 --> 00:29:51,868
ACABA DE LLEGAR.
699
00:29:54,033 --> 00:29:55,501
>>ME C... EN SU...
700
00:29:55,634 --> 00:29:57,567
>>PABLO, POR DIOS.
701
00:29:59,634 --> 00:30:00,834
>>¿ME PUEDES EXPLICAR QUÉ
702
00:30:00,968 --> 00:30:02,634
DEMONIOS SIGNIFICA ESTO?
703
00:30:02,767 --> 00:30:06,434
>>PUES ESTÁ CLARO, ¿NO?
704
00:30:06,567 --> 00:30:07,901
TE RELEVO DEL CASO Y SE CIERRA
705
00:30:08,033 --> 00:30:09,501
EL CASO DE LA MEXICANA.
706
00:30:09,634 --> 00:30:10,934
>>PERO ESO NO ES JUSTO.
707
00:30:11,067 --> 00:30:12,701
>>MIRA, PABLO, ESTO SON
708
00:30:12,834 --> 00:30:14,734
ESTADÍSTICAS. ESTA OFICINA
709
00:30:14,868 --> 00:30:18,100
FUNCIONA POR LAS ESTADÍSTICAS.
710
00:30:18,234 --> 00:30:19,434
ES DECIR, ENTRE MÁS CASOS
711
00:30:19,567 --> 00:30:21,200
RESUELTOS PRESENTEMOS, MÁS
712
00:30:21,334 --> 00:30:23,100
PASTA NOS DAN A TODOS,
713
00:30:23,234 --> 00:30:24,501
Y, LA VERDAD, PABLO, TUS
714
00:30:24,634 --> 00:30:25,934
ESTADÍSTICAS NO SON LAS MEJORES
715
00:30:26,067 --> 00:30:27,901
QUE HEMOS PRESENTADO EN AÑOS.
716
00:30:28,033 --> 00:30:30,934
ASÍ QUE... A VOLAR, PAJARITO.
717
00:30:31,067 --> 00:30:32,133
TE VAS A MÁLAGA A LA OFICINA
718
00:30:32,267 --> 00:30:33,701
CENTRAL A RECOPILAR DATOS PARA
719
00:30:33,834 --> 00:30:34,934
LOS QUE SÍ TIENEN BUENAS
720
00:30:35,067 --> 00:30:36,667
ESTADÍSTICAS.
721
00:30:37,767 --> 00:30:44,767
[♪]
722
00:30:50,634 --> 00:30:57,634
[♪]
723
00:30:59,767 --> 00:31:02,567
SOY YO.
724
00:31:02,701 --> 00:31:04,501
YA ESTÁ HECHO.
725
00:31:04,634 --> 00:31:06,534
FLORES ES PARTE DEL PASADO.
726
00:31:07,834 --> 00:31:14,834
[♪]
727
00:31:18,667 --> 00:31:20,400
{\an8}[♪ Tema musical ♪]
728
00:31:20,968 --> 00:31:22,767
{\an8}[Bullicio del lugar]
729
00:31:31,300 --> 00:31:38,300
[♪]
730
00:31:42,067 --> 00:31:49,067
[♪]
731
00:31:58,767 --> 00:31:59,968
[Risa]
732
00:32:02,968 --> 00:32:04,667
¡HASTA NUNCA, ...!
733
00:32:05,934 --> 00:32:08,434
[Risas] ¿QUÉ PASÓ?
734
00:32:08,567 --> 00:32:09,701
>>¿QUÉ PASÓ?
735
00:32:09,834 --> 00:32:11,133
>>¿CÓMO ESTÁS?
736
00:32:11,267 --> 00:32:13,501
>>BIENVENIDO A LA LIBERTAD.
737
00:32:13,634 --> 00:32:15,000
OYE, TU JEFA ESTÁ
738
00:32:15,133 --> 00:32:16,501
RECONTENTA, MANO.
739
00:32:16,634 --> 00:32:17,567
>>¿AH SÍ?
740
00:32:17,701 --> 00:32:18,634
>>SÍ. TE ESTÁ HACIENDO UNA
741
00:32:18,767 --> 00:32:19,701
COMILONA PA' RECIBIRTE
742
00:32:19,834 --> 00:32:20,868
COMO TE MERECES.
743
00:32:21,033 --> 00:32:22,200
>>AY, MI JEFECITA. PUES VA A
744
00:32:22,334 --> 00:32:24,634
TENER QUE ESPERAR.
745
00:32:24,767 --> 00:32:25,834
PORQUE AL RATO TRAIGO APETITO
746
00:32:25,968 --> 00:32:27,601
DE OTRA COSA, PAISANO.
747
00:32:27,734 --> 00:32:28,667
>>PUES, VÁMONOS, QUE TE
748
00:32:28,801 --> 00:32:30,801
TRAEMOS UNA SORPRESITA.
749
00:32:31,467 --> 00:32:36,968
[♪]
750
00:32:38,534 --> 00:32:43,133
¡ÉCHELE, UY, LIBANÉS! ¿QUÉ FUE?
751
00:32:43,267 --> 00:32:44,234
>>BIENVENIDO A LIBERTAD.
752
00:32:44,367 --> 00:32:45,501
>>GRACIAS, HOMBRE.
753
00:32:45,634 --> 00:32:46,934
>>SOY MARROQUINO.
754
00:32:47,067 --> 00:32:48,734
>>MARROQUÍN, LIBANÉS, ARGENIANO.
755
00:32:48,868 --> 00:32:50,601
TODOS SON ÁRABES, ¿NO?
756
00:32:50,734 --> 00:32:52,934
>>SÍ, ESO SÍ.
757
00:32:53,067 --> 00:32:54,434
>>ANDE, COMPADRE, QUE ESTOY
758
00:32:54,567 --> 00:32:56,534
JUGANDO. LO MÍO, PUES.
759
00:32:56,667 --> 00:32:57,701
>>NI MÁS FALTABA.
760
00:32:57,834 --> 00:33:00,367
>>VENGA, VENGA. AY, CHIQUITA,
761
00:33:00,501 --> 00:33:02,067
¿DÓNDE HAS ESTADO?
762
00:33:02,200 --> 00:33:03,100
[Risas]
763
00:33:03,234 --> 00:33:04,701
¿QUÉ MÁS?
764
00:33:04,834 --> 00:33:05,801
>>MIRA.
765
00:33:05,934 --> 00:33:07,400
>>AY, PAPACITO. COMO QUE SE LES
766
00:33:07,534 --> 00:33:08,501
ESTÁ OLVIDANDO ALGO, ¿NO?
767
00:33:08,634 --> 00:33:09,567
>>NO, NO, NO, PATRÓN. NI
768
00:33:09,701 --> 00:33:12,133
MÁS FALTABA. AQUÍ ESTÁ.
769
00:33:13,734 --> 00:33:15,400
>>TÚ, SÍRVEME.
770
00:33:15,534 --> 00:33:16,601
>>PA' EL BAJÓN.
771
00:33:16,734 --> 00:33:18,133
>>SÍ.
772
00:33:19,100 --> 00:33:20,934
[Risas] >>¡ESE ES MI RATAS!
773
00:33:22,033 --> 00:33:29,033
[♪]
774
00:33:33,634 --> 00:33:37,267
>>MAMITA, ACÉRCATE TANTITO.
775
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
TENGO SEIS AÑOS SIN OLER
776
00:33:38,534 --> 00:33:40,300
UNA VIEJA.
777
00:33:40,434 --> 00:33:42,701
AYYY...
778
00:33:42,834 --> 00:33:45,534
¡QUÉ RICO...!
779
00:33:49,434 --> 00:33:51,634
COMO PA' CHUPARTE LOS DEDOS.
780
00:33:53,801 --> 00:33:55,501
¿QUÉ HUBO, ÁRABE? ¿A POCO NO
781
00:33:55,634 --> 00:33:57,567
ESTÁ RECHULA LA CANIJA?
782
00:33:57,701 --> 00:33:59,701
>>SÍ, ESTÁ CHULA. SI YO PODÍA ME
783
00:33:59,834 --> 00:34:00,968
LA LLEVABA A MI PUTICLUB DEÍA ME
784
00:34:01,100 --> 00:34:02,467
MELILLA.
785
00:34:03,200 --> 00:34:04,367
[Risas]
786
00:34:04,868 --> 00:34:06,434
>>¿OÍSTE? PUTICLUB.
787
00:34:06,567 --> 00:34:07,868
MÍRALE A ESTE P... BIN LADEN
788
00:34:08,000 --> 00:34:09,868
SI NO ES TAN AGRACIADO.
789
00:34:10,000 --> 00:34:11,267
¿A POCO NO COMES CALIENTITO
790
00:34:11,400 --> 00:34:12,634
EN ESE LUGAR, EH?
791
00:34:12,767 --> 00:34:14,434
>>NO, NO, NO. EN ESPAÑA DICEN
792
00:34:14,567 --> 00:34:16,133
QUE DONDE TIENES LA OLLA, LA
793
00:34:16,267 --> 00:34:17,868
OLLA DE COMER, NO METES LA P...
794
00:34:18,000 --> 00:34:19,300
TÚ SABES.
795
00:34:19,968 --> 00:34:22,300
[Risas]
796
00:34:25,801 --> 00:34:27,434
>>HÁGALE, MI'JO.
797
00:34:27,567 --> 00:34:28,501
HÁGALE, PUES.
798
00:34:28,634 --> 00:34:31,167
>>BUENO, SÍ. VAMOS A VER.
799
00:34:32,000 --> 00:34:37,400
[♪]
800
00:34:37,634 --> 00:34:38,567
>>QUIERO QUE ME DES LA
801
00:34:38,701 --> 00:34:40,934
DIRECCIÓN DE LA MORRITA.
802
00:34:41,100 --> 00:34:43,167
DE TERESA. ¿OYÓ?
803
00:34:44,501 --> 00:34:47,234
[♪]
804
00:34:47,367 --> 00:34:50,067
DESDE QUE SALÍ DE LA CÁRCEL...
805
00:34:50,200 --> 00:34:51,133
TENEMOS UNA CUENTA REGRESIVA
806
00:34:51,267 --> 00:34:53,234
CON ELLA.
807
00:34:54,667 --> 00:34:56,901
¿ME ESTÁ OYENDO?
808
00:34:58,400 --> 00:34:59,767
¿QUÉ ME VES, GÜEY? ¿NO ERA
809
00:34:59,901 --> 00:35:01,334
ESO LO QUE QUERÍAS?
810
00:35:01,467 --> 00:35:02,734
¿EH? ¿QUE LE DIÉRAMOS
811
00:35:02,868 --> 00:35:07,033
MATARILE A LA NIÑA?
812
00:35:07,167 --> 00:35:08,133
ALIVIÁNESE, MI'JO, YA LLEGÓ EL
813
00:35:08,267 --> 00:35:10,133
RATAS... Y LA VAMOS A MANDAR AL
814
00:35:10,267 --> 00:35:11,801
CIELO A VOLAR PARA QUE VAYA A
815
00:35:11,934 --> 00:35:13,834
SALUDAR AL GÜERITO.
816
00:35:14,834 --> 00:35:17,868
[♪]
817
00:35:19,033 --> 00:35:20,033
>>RENUNCIÉ A LA PRESIDENCIA DEL
818
00:35:20,167 --> 00:35:21,501
PARTIDO COMO ME PEDISTE,
819
00:35:21,634 --> 00:35:24,400
EPIFANIO.
820
00:35:24,534 --> 00:35:27,234
YA ERES PRESIDENTE.
821
00:35:27,367 --> 00:35:29,667
DAME LAS FOTOS.
822
00:35:31,367 --> 00:35:32,334
>>MUY CONVINCENTES TUS
823
00:35:32,467 --> 00:35:35,400
DECLARACIONES.
824
00:35:35,534 --> 00:35:36,701
"MOTIVOS INAPLAZABLES ME LLEVAN
825
00:35:36,834 --> 00:35:39,667
A ALEJARME DE LA VIDA PÚBLICA".
826
00:35:41,067 --> 00:35:44,200
CARAY, QUÉ BONITO LO BONITO.
827
00:35:44,334 --> 00:35:47,200
>>YA HICE TODO LO QUE QUERÍAS.
828
00:35:47,334 --> 00:35:50,234
VINE PERSONALMENTE,
PORQUE EN EL
829
00:35:50,367 --> 00:35:52,601
ÚLTIMO MES TODOS MIS EMISARIOS
830
00:35:52,734 --> 00:35:54,334
SE HAN DEVUELTO CON LAS MANOS
831
00:35:54,467 --> 00:35:56,734
VACÍAS.
832
00:35:56,868 --> 00:35:58,834
¿A QUÉ ESTÁS JUGANDO?
833
00:35:59,367 --> 00:36:02,167
ME HICISTE UNA PROMESA.
834
00:36:02,300 --> 00:36:05,367
YO YA CUMPLÍ CON MI PARTE.
835
00:36:05,501 --> 00:36:07,901
>>PUES... ES QUE NO ME DABA
836
00:36:08,033 --> 00:36:09,601
CONFIANZA ENTREGARLE ESTO A
837
00:36:09,734 --> 00:36:11,534
OTRA PERSONA QUE NO FUERAS TÚ.
838
00:36:13,400 --> 00:36:15,334
YA SABES...
839
00:36:15,701 --> 00:36:16,667
HAY MUCHOS QUE TE LA QUIEREN
840
00:36:16,801 --> 00:36:18,601
COBRAR Y... NO IBA A
841
00:36:18,734 --> 00:36:20,601
FACILITARLES EL TRABAJO.
842
00:36:23,033 --> 00:36:26,801
14 AÑITOS.
843
00:36:26,934 --> 00:36:27,901
TE GUSTA LA CARNE DEMASIADO
844
00:36:28,033 --> 00:36:30,300
TIERNA, URBINA.
845
00:36:30,434 --> 00:36:34,200
QUÉ GACHO, QUÉ ENFERMO, ¿EH?
846
00:36:34,334 --> 00:36:37,667
¿QUÉ DIRÍA TU ESPOSA DE ESO?
847
00:36:37,801 --> 00:36:41,167
¿O EL PARTIDO? ¿O EL PAÍS?
848
00:36:41,300 --> 00:36:42,300
Y TAN SERIO QUE TE VEÍAS
849
00:36:42,434 --> 00:36:45,400
PRESIDIANDO LAS REUNIONES
DEL PARTIDO.
850
00:36:46,534 --> 00:36:53,434
[♪]
851
00:36:53,934 --> 00:36:55,934
>>¿HICISTE COPIAS?
852
00:36:57,133 --> 00:37:00,267
[♪]
853
00:37:01,200 --> 00:37:08,200
[Sirenas]
854
00:37:10,100 --> 00:37:17,100
[♪]
855
00:37:21,300 --> 00:37:23,367
>>PURO CARTEL DEL NORTE.
856
00:37:27,400 --> 00:37:28,734
>>¿ESTÁS SEGURA QUE PUEDEN
857
00:37:28,868 --> 00:37:30,767
CON FARDOS DE 20 KILOS?
858
00:37:30,901 --> 00:37:31,868
>>SÍ, SÍ. YA HICIMOS LA PRUEBA
859
00:37:32,000 --> 00:37:33,234
CON EL PROTOTIPO, PERO BUENO, SI
860
00:37:33,367 --> 00:37:34,300
QUIERES, MAÑANA
PODEMOS PROBARLO
861
00:37:34,434 --> 00:37:36,567
CON ALGO MÁS PESADO.
862
00:37:36,701 --> 00:37:38,067
AH, Y YA TENGO LA FIRMA DE LA
863
00:37:38,200 --> 00:37:40,067
COMPAÑÍA DE FUMIGACIONES.
864
00:37:40,200 --> 00:37:41,467
CONTRATÉ TRES PILOTOS.
865
00:37:41,601 --> 00:37:42,567
DOS DE ELLOS SON DE LA AVIACIÓN
866
00:37:42,701 --> 00:37:44,167
MARROQUÍ. ME LA RECOMENDÓ MI
867
00:37:44,300 --> 00:37:46,667
CONTACTO EN ÁFRICA. Y BUENO,
868
00:37:46,801 --> 00:37:48,968
PUES NADA. EN UNA SEMANA
ES LUNA
869
00:37:49,100 --> 00:37:51,234
NUEVA, Y ESTAMOS LISTOS PARA
870
00:37:51,367 --> 00:37:54,167
NUESTRA PRIMERA
OPERACIÓN AÉREA.
871
00:37:54,300 --> 00:37:56,400
¿TIENES ALGUNA PREGUNTA?
872
00:37:57,567 --> 00:37:59,667
>>NO TENGO NADA QUE DECIR.
873
00:38:01,868 --> 00:38:04,234
HAS VUELTO... MEXICANITA,
874
00:38:04,367 --> 00:38:07,133
CON MÁS FUERZA QUE ANTES.
875
00:38:07,267 --> 00:38:08,501
>>BUENO, YO ME VOY UN RATO
876
00:38:08,634 --> 00:38:10,334
ABAJO, QUE VOSOTROS TENÉIS
877
00:38:10,467 --> 00:38:12,367
MUCHO DE QUÉ HABLAR.
878
00:38:14,000 --> 00:38:14,934
[♪]
879
00:38:15,067 --> 00:38:16,000
>>BUENO, SI QUIERES
QUE HABLEMOS
880
00:38:16,133 --> 00:38:18,234
DE LAS GANANCIAS. YO QUIERO...
881
00:38:18,434 --> 00:38:20,734
¿QUÉ PASA?
882
00:38:20,868 --> 00:38:21,801
>>TENGO QUE DARTE UNA
883
00:38:21,934 --> 00:38:24,634
MALA NOTICIA.
884
00:38:24,767 --> 00:38:27,534
>>PUES, VENGA, DISPARA.
885
00:38:27,667 --> 00:38:30,601
>>DRIS HA MUERTO.
886
00:38:30,734 --> 00:38:31,734
>>PERO ESO ES UNA MUY
887
00:38:31,868 --> 00:38:33,934
BUENA NOTICIA.
888
00:38:34,067 --> 00:38:36,834
MUCHAS GRACIAS. TE LO DEBO A TI.
889
00:38:36,968 --> 00:38:39,400
>>AÚN NO HE DICHO LA MALA.
890
00:38:39,534 --> 00:38:40,634
NO LO ELIMINAMOS NOSOTROS.
891
00:38:40,767 --> 00:38:43,667
APARECIÓ HOY MUERTO EN MÉXICO.
892
00:38:44,734 --> 00:38:49,167
[♪]
56261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof