Original subtitles

>>PERO NUNCA ME VOY A METER CON

GENTE INOCENTE, OLEG.

NO SE VALE. CON LAS FAMILIAS,

NO.

>>TODAVÍA TIENES EL CORAZÓN

BLANDO.

[♪]

>>SE TIENEN QUE IR DE LA CASA.

[♪]

[Estrépito de vidrios rotos]

>>¿PERO CÓMO NO LO HE

PILLADO ANTES?

Martín: ¿QUÉ COSA?

>>MARTÍN, LLAMA A UN JUEZ Y PIDE

UNA ORDEN DE CATEO.

>>VALE.

>>Y LO MEJOR DE TODO: ME QUEDAN

SEIS VIDAS PA'ENCONTRAR A

TERESA MENDOZA.

>>MEXICANA, TE TRAJERON

ESTE SOBRE.

[♪]

[Gritos y exclamaciones]

>>¡YO NO HE HECHO NADA!

Flores: ¡REVÍSENLO TODO! ¡VAMOS!

>>¡NO TIENEN DERECHO A ENTRAR

ASÍ EN MI PROPIEDAD!

>>YO SOY DRIS LARBY. YO HE

LLAMADO A USTED DESDE ESPAÑA.

Y SÍ ESTOY MUY NECESITADO, Y

USTED ES ÚNICA PERSONA QUE PUEDE

AYUDARME.

[Chirrido de gomas]

[Gritos]

[♪]

>>OYE, ¿YA TE HE DICHO QUE TENGO

AQUÍ A UNO DE TUS PILOTOS? A

MARIO. JUSTO AHORA LE ESTABA

INTERROGANDO.

Y EL TÍO PARECE QUE TIENE UNAS

GANAS DE CANTAR. ¿VERDAD,

MARTÍN?

>>CLARO QUE ES VERDAD.

[♪]

ESE TÍO NO ES DE LOS QUE AGUANTA

BAJO PRESIÓN, SEÑORITA.

ADEMÁS NO QUIERE REGRESAR A LA

CÁRCEL, Y QUIERE NEGOCIAR.

>>NO SÉ DE QUÉ ME HABLAN.

>>YO CREO QUE SÍ QUE LO SABES.

>>BUENAS TARDES.

>>¿TÚ HAS VISTO CÓMO REACCIONÓ

AL MENSAJE?

>>CLARO QUE SÍ.

>>A ESA TÍA LE ESTÁ PASANDO ALGO

GRAVE.

>>OLEG, DIME QUE TIENES AL

MUCHACHO, POR FAVOR.

>>ESCÚCHAME, TESA. CUANDO

LLEGARON YA ERA DEMASIADO TARDE.

ESTÁ SECUESTRADO.

Teresa: ¡NO PUEDE SER! ¿CÓMO QUE

SE LO LLEVARON? ¿QUIÉNES?

>>TE LO ADVERTÍ, TESA.

Teresa: LOS TURCOS.

[♪]

[Suena celular]

>>¿MOHAMED?

NIÑO, ¿QUÉ PASA?

¿MOHAMED? MOHAMED, ¿PERO TÚ NO

ESTÁ' EN EL COLE?

AY, NIÑO, NO TE ESCUCHO NÁ'.

DEJA DE JUGAR CON ER MÓVIL, ¿EH?

¡AY! BUENO, ANDA, QUE LUEGO NOS

VEMOS EN CASA, ¿EH? QUE TENGO UN

MONTÓN DE COSAS QUE HACÉ'.

TE QUIERO. NO TE OIGO NÁ'.

VENGA, UN BESITO. ADIÓS, MI

NIÑO.

TO' ER DÍA JUGANDO CON EL

TELÉFONO. ¡QUÉ NIÑO!

[♪]

>>CAMBIADORA DE DÓLARES EN EL

MERCADITO DE CULIACÁN, ESO ES LO

QUE HACÍA.

O AL MENOS ESE ES EL TRABAJO QUE

YO LE CONOCÍ.

PERO DE AHÍ A TODO LO QUE USTED

ME CUENTA, HAY UN PUENTE ENORME.

PUES LA VERDAD NO SÉ QUÉ

DECIRLE, SEÑOR.

PERO A VER, DÍGAME UNA COSA. SI

USTED HIZO ESTE VIAJE TAN LARGO

HASTA ACÁ, HASTA MÉXICO, ES POR

ALGO, ¿NO?

¿QUÉ QUIERE DE MÍ?

>>LO ÚNICO QUE QUIERO ES QUE

USTED ME AYUDE A SALVAR DE

TERESA MENDOZA.

>>¿A SALVARLO? ¿Y YO QUÉ PUEDO

HACER?

>>USTED... PUEDE HACER MUCHO.

YO NO SÉ POR QUÉ RAZÓN TERESA

MENDOZA NO PUEDE VOLVER AQUÍ A

MÉXICO.

ENTONCES MÉXICO ES ÚNICO SITIO

QUE YO ESTOY SEGURO.

USTED ES PERSONA MUY PODEROSA.

USTED ME PUEDE PONER EN CONTACTO

CON ENEMIGOS DE TERESA MENDOZA.

YO VOY A CONTAR TODO LO QUE YO

SÉ DE ELLA.

YO QUIERO VENGAR DE ELLA.

>>PERO MIRE, SEÑOR, CON TODO

RESPETO, PERO USTED ESTÁ EN EL

LUGAR EQUIVOCADO.

LE ASEGURO QUE AQUÍ NO VA A

ENCONTRAR NADA EXTRAÑO.

Y ADEMÁS TERESITA MENDOZA PUEDE

VOLVER AQUÍ CUANDO QUIERA.

YO SERÍA INCAPAZ DE HACERLE ALGO

A ESA MUCHACHA, SI ELLA CUANDO

ESTUVO CON MI AHIJADO ERA COMO

MI HIJITA.

>>NO... YO... NO LE PIDO NADA,

DE VERDAD. YO NO PIDO NADA.

LO ÚNICO QUE ME GUSTARÍA ES IR A

LA TIERRA DE TERESA MENDOZA Y

CONOCER SU PASADO.

PORQUE YO ESTOY SEGURO, ELLA

ESTÁ HUYENDO DE SU PASADO.

>>¿ESTÁ SEGURO?

¡QUÉ RARO! PORQUE...

BATMANCITO.

>>DON EPIFANIO, YA ME VOY PARA

CULIACÁN. NOMÁS PASABA A

DESPEDIRME.

>>PUES QUÉ OPORTUNO, MI'JITO.

MIRA, ÉL ES DRIS LARBY. EL SEÑOR

VIENE DE ESPAÑA.

>>MUCHO GUSTO.

>>Y PUES YA QUE VAS PA'L NORTE,

PUES AHÍ TE LO ENCARGO, ¿NO?

Batman: SÍ, PATRÓN.

>>ESTE SEÑOR QUIERE IR A LA

TIERRA DE TERESA MENDOZA.

[♪]

>>YO LO LLEVO.

>>MUY BIEN.

Epifanio: TE LO ENCARGO MUCHO,

¿EH?

>>DON EPIFANIO... MUCHAS

GRACIAS.

>>CUÍDESE... ESTÁ EN BUENAS

MANOS, ¿EH?

Dris: GRACIAS...

DE VERDAD.

>>ESTAMOS PA' SERVIRLE.

Epifanio: TE LO ENCARGO,

BATMANCITO.

>>CÓMO NO, PATRÓN.

[♪]

>>ESE DINERO QUE ENCONTRARON ME

LO SAQUÉ POR LA VENTA DE UNOS

MOTORES. PUEDO PROBARLO.

UN PRIMO ME LOS HA COMPRADO. SI

QUIEREN LO PODEMOS LLAMAR.

>>¡UH! ¿Y LAS FOTOS QUE TE

HICIMOS CON TERESA EN EL MUELLE, QUÉ?

>>¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

SI A ESA TÍA LE CONOZCO DESDE

QUE ERA LA MUJER DEL GALLEGO.

¿DESDE CUÁNDO ES DELITO TENER

AMIGAS?

NO ME VAN A JUZGAR DOS VECES POR

LO MISMO.

YA PAGUÉ CÁRCEL.

QUIERO HABLAR CON MI ABOGADO.

>>NO TE VA A HACER FALTA TU

ABOGADO, MARIO. ¿Y SABES POR

QUÉ?

PORQUE TE VOY A DEJAR LIBRE. TÚ

MISMO HAS FIRMADO TU SENTENCIA

DE MUERTE.

TÚ, LA MEXICANA, Y EL RESTO DE

PILOTOS HABÉIS DESPLAZADO A LOS

TURCOS.

LES HABÉIS QUITADO EL NEGOCIO. Y

YA SABES CÓMO SE LA GASTAN ESOS

TÍOS.

ASÍ QUE ME VOY A SENTAR

TRANQUILAMENTE EN MI DESPACHO A

ESPERAR LA NOTICIA DE TU

DECAPITACIÓN.

MARTÍN, DEJA LIBRE A ESTE

CADÁVER CON PATAS.

Martín: ¡DE PIE!...

[♪]

[♪]

[Risas]

>>LLÉVENLO ADENTRO.

[♪]

>>¿QUÉ VAIS A HACER,

HIJOS DE P...?

[Golpe]

>>NO INTENTES NADA

PORQUE TE MATO.

[Risas]

[♪]

>>TENGO QUE HACER ALGO, YO NO ME

PUEDO QUEDAR DE BRAZOS CRUZADOS.

¿QUÉ LE VOY A DECIR A FÁTIMA?

¿QUE POR MI CULPA SECUESTRARON A

SU HIJO?

NO SÉ QUÉ HACER. DE VERAS NO SÉ

QUÉ HACER. ME MUERO POR HABLARLE

POR TELÉFONO A MOHAMED A VER

CÓMO ESTÁ.

>>TE DIJE QUE ESO SÓLO TE

TRAERÍA PROBLEMAS.

ESO SI NO SE HAN DADO CUENTA DE

QUE EL CHAVAL TIENE EL MÓVIL

TODAVÍA.

>>¿QUÉ HAGO, OLEG?

>>CALMARTE, ESO ES LO MÁS

IMPORTANTE.

TE ADVERTÍ, ESTO NO ES UN JUEGO.

FUE MUY TORPE ESE MOVIMIENTO.

NUNCA DEBISTE LLEVARLE A VIVIR

CONTIGO.

>>BUENO, YA LO SÉ. YA NO PUEDO

HACER NADA MÁS.

Y POR FAVOR DIME SI NO ME VAS A

AYUDAR PARA ENTONCES HACER ALGO

YO.

>>ESTÁS LOCA. SIN ÉL NO PODEMOS

HACER NADA, TERESA.

>>ESTÁS EQUIVOCADA, QUERIDA. YO

NO PIENSO METERME.

Teresa: ¿CÓMO?

¿ME VAS A DEJAR SOLA EN ESTOS

MOMENTOS?

¡YO CREÍ QUE ÉRAMOS SOCIOS EN

LAS BUENAS Y EN LAS MALAS!

[Suena celular]

>>ALÓ.

[Habla en otro idioma]

[♪]

ESTAMOS J...

ME ACABAN DE CONFIRMAR QUE LO

TIENEN. ES UN TURCO, SU NOMBRE

ES TARIK.

ESE HOMBRE NO ESTÁ BIEN DE LA

CABEZA.

[♪]

>>¿ESTÁ CÓMODO, NENÉ?

PERO NO LLORES, CHAVAL, QUE

TODAVÍA NO HA EMPEZADO LO BUENO.

¿VES CÓMO NO LE IMPORTAS A TU

FAMILIA? [Risas]

[Suena teléfono]

[♪]

¿Y ESTO QUÉ ES? ¡TRÁIGANLO!

[♪]

[Suena celular]

[Sonidos diversos]

[Quejidos]

AH, SI ES TU MAMI, MADRE.

[Risas]

AY, MIRA, HABLA CON TU MAMI.

DALE, HABLA CON TU MAMI.

>>MOHAMED, ¿QUÉ PASA?

>>¿MAMÁ? ¡MAMÁ, AYÚDAME!

>>MOHAMED, ¿QUÉ OCURRE? ¿POR QUÉ

GRITAS? ¡¿POR QUÉ GRITAS?!

Tarik: ¡VAMOS!

[♪]

[Risas]

¡DALE!

>>¡AHH...!

[♪]

>>¿SÍ OYE, SEÑORA? Y LA PRÓXIMA

QUE LO VEA, VA A ESTAR MUERTO.

Y SALUDOS A LA MEXICANA DE MI

PARTE.

[Risas]

[♪]

>>EL MENSAJE QUE RECIBIÓ LA

MEXICANA EN SU MÓVIL LE HA

PUESTO MUCHO MÁS NERVIOSA DE LO

QUE ESTABA, PABLO.

>>SÍ, SI HASTA SE HA DEJADO LAS

FOTOS.

¿QUIÉN SE LAS HABRÁ MANDADO,

MARTÍN?

LE DIJE A MARIO LA TEORÍA DE LA

MAFIA TURCA. YO ESPERO NO ESTAR

EQUIVOCADO.

>>ES EVIDENTE QUE SE TRATA DE

ESOS TÍOS, PABLO.

LE HAN HECHO LLEGAR LAS FOTOS

JUSTO A LA MEXICANA CUANDO HA

DESEMBARCADO EL PRIMER ENCARGO

PARA LOS RUSOS.

>>PUES SI TENEMOS RAZÓN, EN

CUALQUIER MOMENTO SALTA UNA

GUERRA ENTRE MAFIAS QUE VA A

PONER TODA LA COSTA DEL SOL

PATAS ARRIBA.

>>BUENO, TAMBIÉN TODO DEPENDE DE

CÓMO REACCIONE YASIKOV.

[♪]

¿QUÉ ESTÁS PENSANDO, PABLO?

>>QUE ESTA GUERRA NOS CONVIENE,

MARTÍN.

>>¿AH, SÍ? ¿POR QUÉ?

>>QUE SE MATEN TODOS ENTRE

ELLOS.

QUE YA NOS ENCARGAREMOS NOSOTROS

DE REPATRIAR SUS CADÁVERES.

[♪]

>>SI YO PARTICIPO, SI ALGUNO DE

MIS HOMBRES ES DESCUBIERTO

AYUDÁNDOTE CONTRA LOS TURCOS,

ENTONCES NO SERÁ UN PROBLEMA

ENTRE TÚ Y TARIK POR EL

SECUESTRO DE MOHAMED.

SERÁ EL INICIO DE UNA GUERRA

ENTRE MI ORGANIZACIÓN Y LOS

TURCOS.

INVOLUCRARÍA A MIS JEFES EN

MOSCÚ.

¿ENTIENDES POR QUÉ NO PUEDO

HACER NADA?

>>A VER, ESO LO HE ENTENDIDO

HASTA YO.

PERO LO QUE ESTÁ CLARO ES QUE

HAY QUE AYUDAR AL CHAVAL, ¿NO?

[Suena celular]

>>ES FÁTIMA. ¿QUÉ LE VOY A

DECIR?

[Suena celular]

FÁTIMA...

>>TERESA, SE LLEVARON A MOHAMED.

ME LLAMÓ, Y ESTABA GRITANDO,

Y... NO SÉ, ES COMO SI... LE

ESTUVIERAN HACIENDO MUCHO DAÑO.

NO LO SÉ, TERESA, NO LO SÉ.

LO Ú... UN SEÑOR ME DIJO QUE...

LA PRÓXIMA VEZ QUE... VIERA A MI

HIJO QUE... LO IBA A VER MUERTO.

NO... NO SÉ, NO ENTIENDO NADA,

TERESA.

ME DIJO TAMBIÉN QUE... TE

SALUDARA.

PERO... NO ENTIENDO NADA. ¿TÚ

LOS CONOCES?

¿QUÉ OCURRE?

TERESA, ME VOY A VOLVER LOCA.

>>NO TE MUEVAS DE AHÍ, FÁTIMA.

VOY PARA ALLÁ.

[♪]

YA LA LLAMARON.

LA POBRE FÁTIMA ESTÁ

ENLOQUECIDA.

YO LE TENGO QUE DECIR TODA LA

VERDAD.

[♪]

Oleg: ¡TESA! NO PROMETO NADA,

PERO HARÉ TODO LO POSIBLE POR

AYUDARTE.

[♪]

>>PUES BIENVENIDO A CULIACÁN,

COMPA, ¿EH?

>>MUCHAS GRACIAS.

>>¡POTE, ÁBRELE!

[♪]

>>NO... YA PUEDO, GRACIAS.

[♪]

[♪]

[♪Tema musical ♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪Tema musical ♪]

>>ANDA, TÓMATE ESTA PASTILLA,

QUE NECESITAS TRANQUILIZARTE.

>>NO QUIERO NÁ'.

YA ME TRANQUILIZARÉ CUANDO ESTÉ

MI HIJO CONMIGO.

TERESA, LO OÍ GRITÁ'. EL GRITO

NO ERA NORMAL, LE ESTABAN

HACIENDO MUCHO DAÑO.

TERESA, NO ME ENTERO DE NADA.

POR FAVOR, CUÉNTAME QUÉ OCURRE.

¿POR QUÉ ESE HOMBRE ME MANDÓ

RECUERDOS PA' TI?

[♪]

>>LOS HOMBRES QUE SECUESTRARON A

MOHAMED SON MIS ENEMIGOS.

>>¿TUS ENEMIGOS?

¿PERO DESDE CUÁNDO TIENES TÚ

ENEMIGOS? NO ENTIENDO NADA.

>>FÁTIMA, SON ASUNTOS DE

NEGOCIOS, DIFÍCILES DE EXPLICAR.

NO LO ENTENDERÍAS.

>>¡MIRA, NO ME TRATES COMO SI

FUERA ESTÚPIDA, ¿VALE?!

¿EN QUÉ ESTÁS METÍ'A, TERESA?

DEBE SER ARGO MU' GORDO PARA QUE

ESA GENTE TENGA A MI HIJO.

¿ES POR DROGA?

[♪]

O SEA, QUE ESOS ERAN LOS

NEGOCIOS QUE NO QUERÍAS

CONTARME, ¿NO?

"FÁTIMA, NO PREGUNTES, QUE NO TE

PUEDO CONTESTAR".

¿QUÉ LE HAS HECHO A ESA GENTE

PA' QUE TENGAN A MI HIJO?

[♪]

>>MIRA, FÁTIMA, YO TE...

ASEGURO...

>>¡NO ME ASEGURES NADA, TERESA,

Y CUÉNTAME LA VERDÁ'! ¿VALE?

¡OÍ GRITAR A MI HIJO Y SE ME

PARTIÓ EL ALMA! ¡¿ME OYES?!

¡EL ALMA!

¡MI HIJO ESTÁ EN PELIGRO DE

MUERTE Y QUIERO SABER POR QUÉ!

[♪]

>>PATTY Y YO SOMOS SOCIAS.

TENEMOS NEGOCIOS CON UN RUSO QUE

SE LLAMA OLEG, A QUIEN LE

TRAFICAMOS DROGAS QUE TRAEMOS DE

MARRUECOS.

ESE NEGOCIO ANTES ERA DE LOS

HOMBRES QUE TIENEN A TU HIJO.

>>O SEA QUE... MATAN A LOS DOS

HOMBRES DE TU VIDA POR LA DROGA,

A TI TE METEN EN LA CÁRCEL, ¿Y

TÚ SIGUES EN ESA M..., TERESA?

>>YO NO BUSQUÉ ESTAR EN ESA M...

FÁTIMA. YO NO.

SON LAS CIRCUNSTANCIAS, ES LA

VIDA, QUE CONSTANTEMENTE ME

VUELVE A PONER AHÍ.

YO NO LO BUSQUÉ.

[Sollozos]

>>¿POR QUÉ ME TRAJISTE DE

MELILLA, A VER? ¿POR QUÉ?

ME DIJISTE QUE A TU LADO IBA A

SER FELIZ. ME LO PROMETISTE.

[♪]

>>PORQUE LOS QUIERO COMO SI

FUERAN PARTE DE MÍ.

PORQUE LOS NECESITABA

JUNTO A MÍ.

[Sollozos]

PORQUE NECESITABA SENTIR QUE

TENÍA UNA FAMILIA. POR ESO LOS

SAQUÉ DE LA CASA Y LOS TRAJE

PARA ACÁ PARA QUE... NO

CORRIERAN PELIGRO.

NADA MÁS QUE FUE DEMASIADO

TARDE.

[Sollozos]

>>TE ODIO...

Patty: ¡TRANQUILAS! QUE ASÍ

NO SOLUCIONAMOS NADA!

>>DÉJALA, PATTY, DÉJALA.

ESTAMOS HABLANDO DE LA VIDA DE

SU HIJO.

DIME, FÁTIMA. DIME TODO LO QUE

ME TENGAS QUE DECIR.

SÁCALO SI TE HACE SENTIR MEJOR.

[Sollozos]

[♪]

MOHAMED VA A ESTAR BIEN. TE LO

JURO QUE VA A ESTAR BIEN.

[Sollozos]

YO VOY A IR POR ÉL Y TODO VA A

ESTAR BIEN. NO LO VAN A TOCAR,

TE LO JURO...

>>TERESA, ES MI NIÑO. ¡MI NIÑO!

[Sollozos]

[♪]

>>¿HAS PENSADO LO QUE TE DIJE

POR TELÉFONO?

>>SI LO QUE QUIERES ES EVITAR LA

GUERRA CON LOS TURCOS, ¿ME

PERMITES QUE TE HAGA UNA

SUGERENCIA?

[♪]

>>¿Y SI LLAMAS A ESOS HOMBRES?

ELLOS TIENEN EL TELÉFONO DE

MOHAMED.

TERESA, POR DIOS, QUE TE

PROMETAN QUE NO LE VAN A HACER

DAÑO, POR FAVOR.

>>ES QUE NO LES PUEDO HABLAR

AHORA, FÁTIMA, HASTA QUE NO SEPA

BIEN LO QUE LES VOY A DECIR.

NECESITO PENSARLO, NECESITO

TIEMPO.

>>ER QUE NO TIENE TIEMPO ES MI

NIÑO.

>>VENGA, FÁTIMA, TRANQUILÍZATE.

CON DESESPERARTE NO GANAS NADA.

[Timbre de la puerta]

>>MOHAMED. SEGURO ES MOHAMED.

>>NO... QUE VAYA TERESA...

[♪]

Fátima: ¿QUÉ PASA, TERESA?

¿QUÉ PASA?

[♪]

TERESA.

[♪]

¿QUÉ ES ESO?

[♪]

>>PATTY...

>>ES MEJOR QUE NO LOS VEAS.

>>DÉJAME.

>>¡LLEVÁTELA!

>>¡SUÉLTAME!

¿QUÉ ES ESO?

[♪]

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

>>¿QUÉ ME HAS DADO? ESTOY UN POCO MAREADA.

>>UNAS PASTILLAS PARA

TRANQUILIZARTE. YA VERÁS COMO

ESTARÁS MEJOR.

[Timbre de la puerta]

>>ES OLEG.

>>YA VOY YO. ESTÁ MÁS TRANQUILA.

[♪]

>>TERESA, SI MI HIJO SE MUERE,

YO ME MUERO CON ÉL.

>>A TU HIJO NO LE PASARÁ NADA.

TU HIJO ESTARÁ BIEN Y VA A

CRECER Y TENDRÁ UNA VIDA MUY

BONITA CONTIGO Y TODOS VAMOS A

SER FELICES, ¿ENTIENDES? ASÍ

TENGA QUE DAR MI VIDA POR ÉL.

¿ENTIENDES?

[♪]

>>BUENAS TARDES.

>>VAMOS, FÁTIMA, QUE TIENEN QUE

HABLAR.

>>ÉL NOS AYUDARÁ. VE CON PATTY.

[♪]

>>TÚ HICISTE QUE YO TE RESPETARA

Y OLEG YASIKOV NO RESPETA

A CASI NADIE. ERES UNA LÍDER,

COMPÓRTATE COMO TAL.

>>NO PUEDO.

>>¡SÍ PUEDES!

>>NO PUEDO.

>>SÍ, VAMOS.

[Sollozos]

[♪]

>>YA ESTOY BIEN, TIENES RAZÓN.

¿QUÉ TENEMOS QUE HACER?

>>ASÍ ME GUSTA. ES ARRIESGADO,

TÚ DECIDES. TIENES QUE LLAMAR AL

JEFE TURCO, QUE ES LO QUE MEJOR

SABES HACER, NEGOCIA CON ÉL COMO

UNA VEZ HICISTE CONMIGO. SU

NOMBRE COMPLETO ES TARIK

ALKALAM, ESTÁ MEDIO LOCO, PERO

YO SÉ QUE PUEDES CONTROLAR LA

SITUACIÓN. SI VES QUE SE TE

ESCAPA DE LAS MANOS, HAY ALGO

EXTREMO QUE PUEDES HACER. HEMOS

PENSADO LO SIGUIENTE, TENDRÍAS

QUE CONSEGUIR QUE ENTRE ÉL Y

MOHAMED HUBIERA UNA DISTANCIA.

[♪]

>>SI POR UN DEDO SE HA DESMAYADO

EL CHAVAL, IMAGINA QUÉ PASARÁ

CUANDO LE CORTEMOS LA CABEZA.

[Risas]

>>¿Y TERESA?

>>A LA MEXICANA ME LA TRINCO YO,

TRAIGO A VOSOTROS Y DESPUÉS QUE

SE LA COMAN LOS GUSANOS.

[Risas]

[Suena el celular]

>>¿QUIÉN ES?

>>¿TARIK ALKALAM?

>>¿QUIÉN HABLA?

>>HABLA TERESA, LA MEXICANA.

HABLO PARA NEGOCIAR LA

LIBERACIÓN DE MOHAMED. ¿CÓMO

ESTÁ ÉL?

>>SÍ, ESTÁ MUY BIEN. ESTAMOS

ESPERANDO QUE PASEN UNAS HORAS

PARA SEGUIR CORTÁNDOLE LOS DEDOS

Y ENVIARLOS A SU MADRE PARA QUE

TERMINE LA COLECCIÓN.

[Risas]

>>YA, NO LE HAGAS DAÑO. DIME QUÉ

TENGO QUE HACER.

>>SI QUIERES AL MUCHACHO, TIENES

QUE VENIR TÚ SOLA, ¿ENTIENDES?

>>¿YO SOLA?

Tarik: YASIKOV ESTÁ CONTIGO,

¿NO?

>>NO, ÉL NO ESTÁ CONMIGO, EL

RUSO NO QUIERE METERSE.

>>HACE BIEN.

TE LO REPITO: VEN TÚ SOLA.

UNA SOLA MENTIRA,

MEXICANA, Y TE JURO

QUE LE CORTO LA CABEZA AL CHICO.

>>DAME LA DIRECCIÓN.

>>PABLO.

>>¿QUÉ?

>>YA TENGO EL VIDEO DE

VIGILANCIA DEL COLEGIO.

>>MUY BIEN, PONLO.

[♪]

¡PÁRALO AHÍ! ES ÉL. ESTE ES EL

MORO, EL PROTEGIDO DE LA

MEXICANA.

>>TIENES RAZÓN, ES EL MISMO.

>>CLARO, ESTE DEBIÓ SER EL

MENSAJE QUE RECIBIÓ EN EL MÓVIL,

POR ESO SE PUSO TAN NERVIOSA.

>>¿QUÉ QUIERES QUE HAGAMOS?

¿MANDAMOS A RASTREAR AL CHAVAL?

>>DE ESO NADA, YO HE TENIDO QUE

SACAR A MIS HIJAS DEL PAÍS POR

CULPA DE ESTA MUJER, QUE SUFRA

EN CARNE PROPIA LO QUE ME HA

HECHO A MÍ.

[♪]

>>ESTÁS LOCA, NO PUEDES

ARRIESGARTE DE ESTA MANERA.

>>BAJA LA VOZ, QUE VAS A

DESPERTAR A FÁTIMA.

>>A FÁTIMA LE DI PASTILLAS, ESTÁ

DORMIDA. ¿QUÉ PRETENDES? ¿QUE

ESOS ASESINOS ACABEN CONTIGO

TAMBIÉN?

>>NO ME IMPORTA, ASÍ ES COMO

PUEDO LOGRAR QUE SUELTEN A

MOHAMED.

>>PUES SI VAS, TE VAN A MATAR A

TI TAMBIÉN Y LO PEOR ES QUE TE

HABRÁS SACRIFICADO EN VANO

PORQUE EL NIÑO VA A MORIR

IGUALMENTE.

>>NO DIGAS ESO NI DE BROMA. A LA

QUE QUIEREN ES A MÍ, EL MUCHACHO

SÓLO ES UN ANZUELO. FÁTIMA SE

MUERE SI LE PASA ALGO Y YO ME

MUERO CON ELLA.

[♪]

>>NO ME CONVENCE LO QUE QUIERES

HACER.

>>YA SÉ, PERO NO HAY DE OTRA.

>>TENGO MUCHO MIEDO, MEXICANA,

DÉJAME ACOMPAÑARTE POR LO MENOS.

>>NO, YA HABLAMOS DE ESO, TENGO

QUE IR SOLA. YO TAMBIÉN TENGO

MUCHO MIEDO, PERO MÁS MIEDO ME

DA NO REGRESARLE A SU HIJO VIVO

A FÁTIMA. CUÍDALA MUCHO, POR

FAVOR.

>>¿Y SI A TI TE PASA ALGO?

¿QUIÉN VA A CUIDAR DE MÍ?

[♪]

>>TODO VA A ESTAR BIEN. VAMOS,

OLEG.

[♪]

>>BUENO, YA SABÉIS, TENEMOS QUE

HACERLE CREER A LA MEXICANA QUE

ESTO ES UN INTERCAMBIO, ELLA POR

EL CHICO Y TAN PRONTO LA

TENGAMOS CON NOSOTROS, LOS

LIQUIDAMOS A LOS DOS, ¿ENTENDIDO?

ESPEREN MI SEÑAL PORQUE ANTES DE

MATARLA QUIERO QUE VEA CÓMO SE

MUERE EL MUCHACHO. VENGA, ¡A SUS PUESTOS, VAMOS!

[♪]

[♪]

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

[♪]

>>¡AQUÍ ESTOY! SOLA COMO ME LO PEDISTE.

>>VALIENTE. ASÍ QUE TÚ ERES LA

FAMOSA MEXICANA QUE LE HA DADO

POR ROBARNOS EL NEGOCIO.

>>¡QUIERO VER A MOHAMED!

>>¿CUÁL ES EL TRATO?

>>LE REGRESO EL NEGOCIO CON LOS

RUSOS SI ME ENTREGA AL MUCHACHO.

EN 24 HORAS ME LARGO DE ESPAÑA Y

NO ME VUELVEN A VER.

>>Y YO DEBO CREERTE. PREFIERO UN

INTERCAMBIO, TE QUIERO A TI A

CAMBIO DE CHAVAL.

[♪]

>>ESTÁ BUENO PUES, PERO ME

ENTREGO SÓLO CUANDO VEA QUE

MOHAMED ESTÁ A SALVO Y LEJOS.

>>¿Y CÓMO SE VA A IR? ES MUY

DIFÍCIL SIN LA MANO COMPLETA.

¡TRAIGAN AL CHICO!

[♪]

>>¡TÍA, NOS VAN A MATAR!

[♪]

>>¡QUIETA O LO MATO!

[♪]

>>HAY QUE TENER LOS C... DE

ACERO PARA ATREVERSE A HACER

ALGO TAN ARRIESGADO.

>>ELLA LOS TIENE.

>>¿PERO TANTO TE FÍAS DE ESA

MUJER?

>>YO NO CONFÍO EN NADIE Y TÚ LO

SABES... PERO TESA ES ESPECIAL.

>>¿NO TE ESTARÁS ENAMORANDO?

>>LOS RUSOS NOS ENAMORAMOS

MUCHO, PERO TENEMOS POCOS

AMIGOS. A ESTAS ALTURAS DE MI

VIDA VALORO MÁS A UN AMIGO QUE A

UNA MUJER Y TESA ES ESO:

UN BUEN AMIGO...

PERO SI MUERE, MALA

SUERTE. LA VIDA ES COMO ES Y NO

COMO QUEREMOS QUE SEA.

>>¿DÓNDE SE HA METIDO ESTA TÍA?

¡FÁTIMA! NO SE LA PUEDE HABER

TRAGADO LA TIERRA.

VENGA, TERESA, CÓGELO.

>>PATTY, ¿QUÉ HACES LLAMÁNDOME?

NO OCUPES LA LÍNEA, ESPERO

LLAMADA DE TESA.

>>FÁTIMA HA DESAPARECIDO, NO LA

ENCUENTRO POR NINGÚN LADO Y ESA

TÍA ESTÁ LOCA. A VER SI POR SU

CULPA LE VA A PASAR ALGO A

TERESA.

>>GRACIAS POR AVISARME.

>>¿QUÉ PASA?

>>TODO VA MAL.

VASCO, ¿ESTÁIS EN POSICIÓN? ¿LA

VEIS? NO, CAMBIO DE PLANES. A LA

PRIMERA SEÑAL DE QUE ALGO VA

MAL, ARRASAD CON LOS TURCOS.

[♪]

>>¡POR FAVOR, NO ME MATES!

>>¡SUÉLTALO!

>>ESTABA INVESTIGANDO SOBRE TI Y

EN LA CALLE DICEN QUE ERES UNA

MUJER QUE PARECE UN HOMBRE Y LOS

HOMBRES NUNCA CUMPLEN SU

PALABRA.

SÉ QUE NO VAS A DEJAR EL NEGOCIO

CON LOS RUSOS, QUE VAS QUERER IR

POR LO FRANCÉS Y LO ITALIANO,

¿TE MENCIONÉ QUE LOS HOMBRES

SOMOS MENTIROSOS? DE AQUÍ NADIE

SALE VIVO.

>>SI LO MATAS, VOLAMOS TODOS EN

MIL PEDAZOS. TENGO SUFICIENTES

EXPLOSIVOS COMO PARA VOLAR TODO

ESTE LUGAR, ASÍ ES QUE TÚ

DECIDES, TARIK. ME ENTREGAS AL

MUCHACHO Y CUMPLO MI PALABRA O

NOS VAMOS TODOS AL INFIERNO.

[♪]

>>¿ÉL?

¿Y TÚ QUÉ?

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

>>¿QUIÉN ERES?

>>TÚ Y YO TENEMOS ENEMIGO EN COMÚN.

>>¿QUÉ DIJISTE?

>>SÉ QUE ESTÁS AQUÍ HACE RATO

POR CULPA DE UN ENEMIGO QUE YO

TAMBIÉN TENGO.

>>¿ENEMIGO O ENEMIGA? ¿CONOCES A

TERESA?

>>ES POR SU CULPA QUE HE TENIDO

QUE SALIR DE ESPAÑA Y HUIR.

>>MUY BIEN. ¿QUÉ LE HICISTE?

¿QUÉ TANTO SABES DE ELLA?

>>TENGO TODA LA INFORMACIÓN DE

TERESA MENDOZA. SÉ DÓNDE VIVE,

QUÉ HACE, Y QUIÉN LA PROTEGE.

>>ME CAES BIEN, ME CAES MUY

BIEN.

>>NO CONOZCO UN OCCIDENTAL QUE

SE HAYA SACRIFICADO, USTEDES NO

CREEN EN LA GUERRA SANTA. ESOS

EXPLOSIVOS NO SON VERDADEROS.

>>NO ME RETES, TARIK, SI ACCIONO

ESTE BOTÓN, NO TE VA A RECONOCER

NI TU MADRE.

>>¡LO VOY A MATAR!

>>¡NO!

>>¡FÁTIMA! [Gritos]

>>¡FÁTIMA!

[Disparo]

¡¡¡FÁTIMA!!!

[Disparos]

[Disparos]

[Disparos]

[Ráfagas]

[♪]

>>MOHAMED, CONTÉSTAME.

[♪]

¡FÁTIMA!

[Jadeos]

>>MOHAMED.

MOHAMED...

[Sollozos]

>>LISTO, OLEG, TODOS ESTÁN

MUERTOS, TAL Y COMO LO PEDISTE.

>>¿TERESA Y EL CHICO?

>>LO SIENTO OLEG, YA TE LO DIJE.

TODOS ESTÁN MUERTOS, SÓLO

PUDIMOS SALVAR A LA JEFA.

[♪]

>>PERDÓNAME... PERDÓNAME.

>>PERDÓNAME TÚ A MÍ. PERDÓNAME

A MÍ.

[♪]

[Sollozos]

>>VASCO, SÁCALA DE AHÍ ANTES QUE

LLEGUE LA POLICÍA. LIMPIEN EL

SITIO. ESCUCHA...

¿DÓNDE VAMOS A QUEDAR?

[Sollozos]

[Auto se acerca]

[♪]

>>SRA. TERESA, TENEMOS QUE

IRNOS, TENEMOS QUE IRNOS YA,

SEÑORA.

>>¡NO QUIERO!

>>¡QUE LLEGA LA POLICÍA!

>>¡NO! ¡FUE MI CULPA! ¡NO!

¡NO! DE AQUÍ NO ME MUEVE NI

DIOS, SIN ELLOS, ¡DÉJAME,

SUÉLTAME! ¡FÁTIMA, PERDÓNAME!

[♪]