Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,634 --> 00:00:06,601
>>PERO NUNCA ME VOY A
METER CON
2
00:00:06,734 --> 00:00:07,834
GENTE INOCENTE, OLEG.
3
00:00:07,968 --> 00:00:08,868
NO SE VALE. CON LAS FAMILIAS,
4
00:00:09,000 --> 00:00:09,701
NO.
5
00:00:09,834 --> 00:00:11,000
>>TODAVÍA TIENES EL CORAZÓN
6
00:00:11,133 --> 00:00:12,968
BLANDO.
7
00:00:13,133 --> 00:00:16,734
[♪]
8
00:00:17,033 --> 00:00:19,200
>>SE TIENEN QUE IR DE LA CASA.
9
00:00:19,834 --> 00:00:22,534
[♪]
10
00:00:24,234 --> 00:00:26,100
[Estrépito de vidrios rotos]
11
00:00:27,601 --> 00:00:28,534
>>¿PERO CÓMO NO LO HE
12
00:00:28,667 --> 00:00:29,667
PILLADO ANTES?
13
00:00:29,801 --> 00:00:30,767
Martín: ¿QUÉ COSA?
14
00:00:30,901 --> 00:00:31,934
>>MARTÍN, LLAMA A UN JUEZ Y PIDE
15
00:00:32,133 --> 00:00:33,000
UNA ORDEN DE CATEO.
16
00:00:33,133 --> 00:00:34,367
>>VALE.
17
00:00:35,434 --> 00:00:37,300
>>Y LO MEJOR DE TODO: ME QUEDAN
18
00:00:37,434 --> 00:00:38,367
SEIS VIDAS PA'ENCONTRAR A
19
00:00:38,501 --> 00:00:40,601
TERESA MENDOZA.
20
00:00:41,834 --> 00:00:43,400
>>MEXICANA, TE TRAJERON
21
00:00:43,534 --> 00:00:45,000
ESTE SOBRE.
22
00:00:46,133 --> 00:00:50,167
[♪]
23
00:00:50,300 --> 00:00:52,100
[Gritos y exclamaciones]
24
00:00:52,234 --> 00:00:53,667
>>¡YO NO HE HECHO NADA!
25
00:00:53,801 --> 00:00:54,501
Flores: ¡REVÍSENLO TODO! ¡VAMOS!
26
00:00:54,634 --> 00:00:55,701
>>¡NO TIENEN DERECHO A ENTRAR
27
00:00:55,834 --> 00:00:57,701
ASÍ EN MI PROPIEDAD!
28
00:00:58,334 --> 00:01:00,067
>>YO SOY DRIS LARBY. YO HE
29
00:01:00,200 --> 00:01:02,467
LLAMADO A USTED DESDE ESPAÑA.
30
00:01:02,601 --> 00:01:03,767
Y SÍ ESTOY MUY NECESITADO, Y
31
00:01:03,901 --> 00:01:05,234
USTED ES ÚNICA PERSONA
QUE PUEDE
32
00:01:05,367 --> 00:01:07,200
AYUDARME.
33
00:01:07,667 --> 00:01:08,868
[Chirrido de gomas]
34
00:01:09,000 --> 00:01:11,400
[Gritos]
35
00:01:12,567 --> 00:01:16,300
[♪]
36
00:01:16,434 --> 00:01:17,434
>>OYE, ¿YA TE HE DICHO QUE TENGO
37
00:01:17,567 --> 00:01:19,534
AQUÍ A UNO DE TUS PILOTOS? A
38
00:01:19,667 --> 00:01:21,767
MARIO. JUSTO AHORA LE ESTABA
39
00:01:21,901 --> 00:01:23,300
INTERROGANDO.
40
00:01:23,434 --> 00:01:24,400
Y EL TÍO PARECE QUE TIENE UNAS
41
00:01:24,534 --> 00:01:25,467
GANAS DE CANTAR. ¿VERDAD,
42
00:01:25,601 --> 00:01:26,534
MARTÍN?
43
00:01:26,667 --> 00:01:28,801
>>CLARO QUE ES VERDAD.
44
00:01:29,467 --> 00:01:35,300
[♪]
45
00:01:38,701 --> 00:01:39,534
ESE TÍO NO ES DE LOS QUE AGUANTA
46
00:01:39,667 --> 00:01:41,868
BAJO PRESIÓN, SEÑORITA.
47
00:01:42,000 --> 00:01:42,868
ADEMÁS NO QUIERE REGRESAR A LA
48
00:01:43,000 --> 00:01:45,467
CÁRCEL, Y QUIERE NEGOCIAR.
49
00:01:46,167 --> 00:01:47,334
>>NO SÉ DE QUÉ ME HABLAN.
50
00:01:47,467 --> 00:01:50,100
>>YO CREO QUE SÍ QUE LO SABES.
51
00:01:51,501 --> 00:01:54,501
>>BUENAS TARDES.
52
00:01:54,734 --> 00:01:55,567
>>¿TÚ HAS VISTO CÓMO REACCIONÓ
53
00:01:55,701 --> 00:01:56,567
AL MENSAJE?
54
00:01:56,701 --> 00:01:57,534
>>CLARO QUE SÍ.
55
00:01:57,667 --> 00:01:58,701
>>A ESA TÍA LE ESTÁ PASANDO ALGO
56
00:01:58,834 --> 00:01:59,767
GRAVE.
57
00:01:59,901 --> 00:02:01,834
>>OLEG, DIME QUE TIENES AL
58
00:02:01,968 --> 00:02:03,434
MUCHACHO, POR FAVOR.
59
00:02:03,567 --> 00:02:05,300
>>ESCÚCHAME, TESA. CUANDO
60
00:02:05,434 --> 00:02:07,100
LLEGARON YA ERA
DEMASIADO TARDE.
61
00:02:07,234 --> 00:02:09,200
ESTÁ SECUESTRADO.
62
00:02:09,334 --> 00:02:10,200
Teresa: ¡NO PUEDE SER! ¿CÓMO QUE
63
00:02:10,334 --> 00:02:12,601
SE LO LLEVARON? ¿QUIÉNES?
64
00:02:12,734 --> 00:02:14,300
>>TE LO ADVERTÍ, TESA.
65
00:02:14,434 --> 00:02:16,901
Teresa: LOS TURCOS.
66
00:02:17,033 --> 00:02:24,033
[♪]
67
00:02:30,367 --> 00:02:34,234
[Suena celular]
68
00:02:34,868 --> 00:02:37,667
>>¿MOHAMED?
69
00:02:38,334 --> 00:02:39,901
NIÑO, ¿QUÉ PASA?
70
00:02:40,033 --> 00:02:41,934
¿MOHAMED? MOHAMED,
¿PERO TÚ NO
71
00:02:42,067 --> 00:02:44,234
ESTÁ' EN EL COLE?
72
00:02:44,501 --> 00:02:45,434
AY, NIÑO, NO TE ESCUCHO NÁ'.
73
00:02:45,567 --> 00:02:47,834
DEJA DE JUGAR CON ER MÓVIL, ¿EH?
74
00:02:47,968 --> 00:02:49,200
¡AY! BUENO, ANDA, QUE LUEGO NOS
75
00:02:49,334 --> 00:02:50,267
VEMOS EN CASA, ¿EH? QUE
TENGO UN
76
00:02:50,400 --> 00:02:51,400
MONTÓN DE COSAS QUE HACÉ'.
77
00:02:51,567 --> 00:02:53,534
TE QUIERO. NO TE OIGO NÁ'.
78
00:02:53,667 --> 00:02:54,634
VENGA, UN BESITO. ADIÓS, MI
79
00:02:54,767 --> 00:02:57,167
NIÑO.
80
00:02:57,367 --> 00:02:58,300
TO' ER DÍA JUGANDO CON EL
81
00:02:58,434 --> 00:03:00,901
TELÉFONO. ¡QUÉ NIÑO!
82
00:03:01,334 --> 00:03:07,801
{\an8}[♪]
83
00:03:08,801 --> 00:03:10,100
>>CAMBIADORA DE DÓLARES EN EL
84
00:03:10,234 --> 00:03:11,167
MERCADITO DE CULIACÁN, ESO ES LO
85
00:03:11,300 --> 00:03:12,701
QUE HACÍA.
86
00:03:13,200 --> 00:03:14,701
O AL MENOS ESE ES EL TRABAJO QUE
87
00:03:14,834 --> 00:03:17,000
YO LE CONOCÍ.
88
00:03:17,167 --> 00:03:18,100
PERO DE AHÍ A TODO LO QUE USTED
89
00:03:18,234 --> 00:03:20,801
ME CUENTA, HAY UN
PUENTE ENORME.
90
00:03:20,934 --> 00:03:21,868
PUES LA VERDAD NO SÉ QUÉ
91
00:03:22,000 --> 00:03:23,667
DECIRLE, SEÑOR.
92
00:03:23,801 --> 00:03:25,601
PERO A VER, DÍGAME UNA COSA. SI
93
00:03:25,734 --> 00:03:27,200
USTED HIZO ESTE VIAJE TAN LARGO
94
00:03:27,334 --> 00:03:28,100
HASTA ACÁ, HASTA MÉXICO, ES POR
95
00:03:28,234 --> 00:03:30,534
ALGO, ¿NO?
96
00:03:30,834 --> 00:03:32,200
¿QUÉ QUIERE DE MÍ?
97
00:03:32,334 --> 00:03:33,767
>>LO ÚNICO QUE QUIERO ES QUE
98
00:03:33,901 --> 00:03:34,968
USTED ME AYUDE A SALVAR DE
99
00:03:35,100 --> 00:03:36,901
TERESA MENDOZA.
100
00:03:37,033 --> 00:03:38,801
>>¿A SALVARLO? ¿Y YO QUÉ PUEDO
101
00:03:38,934 --> 00:03:40,200
HACER?
102
00:03:40,334 --> 00:03:42,534
>>USTED... PUEDE HACER MUCHO.
103
00:03:42,701 --> 00:03:43,667
YO NO SÉ POR QUÉ RAZÓN TERESA
104
00:03:43,801 --> 00:03:44,801
MENDOZA NO PUEDE VOLVER AQUÍ A
105
00:03:44,934 --> 00:03:46,734
MÉXICO.
106
00:03:46,868 --> 00:03:47,801
ENTONCES MÉXICO ES ÚNICO SITIO
107
00:03:47,934 --> 00:03:50,100
QUE YO ESTOY SEGURO.
108
00:03:50,234 --> 00:03:52,701
USTED ES PERSONA MUY PODEROSA.
109
00:03:52,834 --> 00:03:54,000
USTED ME PUEDE PONER
EN CONTACTO
110
00:03:54,133 --> 00:03:55,767
CON ENEMIGOS DE
TERESA MENDOZA.
111
00:03:55,901 --> 00:03:56,868
YO VOY A CONTAR TODO LO QUE YO
112
00:03:57,000 --> 00:03:58,300
SÉ DE ELLA.
113
00:03:58,434 --> 00:04:01,634
YO QUIERO VENGAR DE ELLA.
114
00:04:01,767 --> 00:04:02,701
>>PERO MIRE, SEÑOR, CON TODO
115
00:04:02,834 --> 00:04:03,834
RESPETO, PERO USTED ESTÁ EN EL
116
00:04:03,968 --> 00:04:06,067
LUGAR EQUIVOCADO.
117
00:04:06,200 --> 00:04:07,667
LE ASEGURO QUE AQUÍ NO VA A
118
00:04:07,801 --> 00:04:10,133
ENCONTRAR NADA EXTRAÑO.
119
00:04:10,267 --> 00:04:11,434
Y ADEMÁS TERESITA
MENDOZA PUEDE
120
00:04:11,567 --> 00:04:13,934
VOLVER AQUÍ CUANDO QUIERA.
121
00:04:14,067 --> 00:04:14,868
YO SERÍA INCAPAZ DE HACERLE ALGO
122
00:04:15,000 --> 00:04:16,634
A ESA MUCHACHA, SI ELLA CUANDO
123
00:04:16,767 --> 00:04:17,734
ESTUVO CON MI AHIJADO ERA COMO
124
00:04:17,868 --> 00:04:20,567
MI HIJITA.
125
00:04:20,901 --> 00:04:23,434
>>NO... YO... NO LE PIDO NADA,
126
00:04:23,567 --> 00:04:26,267
DE VERDAD. YO NO PIDO NADA.
127
00:04:26,400 --> 00:04:27,767
LO ÚNICO QUE ME GUSTARÍA ES IR A
128
00:04:27,901 --> 00:04:30,334
LA TIERRA DE TERESA MENDOZA Y
129
00:04:30,467 --> 00:04:32,534
CONOCER SU PASADO.
130
00:04:32,667 --> 00:04:33,767
PORQUE YO ESTOY SEGURO, ELLA
131
00:04:33,901 --> 00:04:36,701
ESTÁ HUYENDO DE SU PASADO.
132
00:04:38,100 --> 00:04:40,300
>>¿ESTÁ SEGURO?
133
00:04:40,601 --> 00:04:43,367
¡QUÉ RARO! PORQUE...
134
00:04:43,501 --> 00:04:44,434
BATMANCITO.
135
00:04:44,567 --> 00:04:45,267
>>DON EPIFANIO, YA ME VOY PARA
136
00:04:45,400 --> 00:04:46,334
CULIACÁN. NOMÁS PASABA A
137
00:04:46,467 --> 00:04:48,434
DESPEDIRME.
138
00:04:48,567 --> 00:04:50,133
>>PUES QUÉ OPORTUNO, MI'JITO.
139
00:04:50,267 --> 00:04:54,734
MIRA, ÉL ES DRIS LARBY. EL SEÑOR
140
00:04:54,868 --> 00:04:56,534
VIENE DE ESPAÑA.
141
00:04:56,667 --> 00:04:57,334
>>MUCHO GUSTO.
142
00:04:57,467 --> 00:04:59,267
>>Y PUES YA QUE VAS PA'L NORTE,
143
00:04:59,400 --> 00:05:00,734
PUES AHÍ TE LO ENCARGO, ¿NO?
144
00:05:00,868 --> 00:05:02,133
Batman: SÍ, PATRÓN.
145
00:05:02,267 --> 00:05:03,033
>>ESTE SEÑOR QUIERE IR A LA
146
00:05:03,167 --> 00:05:05,634
TIERRA DE TERESA MENDOZA.
147
00:05:05,968 --> 00:05:07,234
[♪]
148
00:05:07,467 --> 00:05:08,467
>>YO LO LLEVO.
149
00:05:09,000 --> 00:05:09,934
>>MUY BIEN.
150
00:05:10,067 --> 00:05:11,000
Epifanio: TE LO ENCARGO MUCHO,
151
00:05:11,133 --> 00:05:11,801
¿EH?
152
00:05:11,934 --> 00:05:12,734
>>DON EPIFANIO... MUCHAS
153
00:05:12,868 --> 00:05:13,767
GRACIAS.
154
00:05:13,901 --> 00:05:14,834
>>CUÍDESE... ESTÁ EN BUENAS
155
00:05:14,968 --> 00:05:16,434
MANOS, ¿EH?
156
00:05:16,567 --> 00:05:17,501
Dris: GRACIAS...
157
00:05:17,634 --> 00:05:18,567
DE VERDAD.
158
00:05:18,701 --> 00:05:19,634
>>ESTAMOS PA' SERVIRLE.
159
00:05:19,767 --> 00:05:20,634
Epifanio: TE LO ENCARGO,
160
00:05:20,767 --> 00:05:21,667
BATMANCITO.
161
00:05:21,801 --> 00:05:22,801
>>CÓMO NO, PATRÓN.
162
00:05:23,567 --> 00:05:29,567
[♪]
163
00:05:30,167 --> 00:05:30,834
>>ESE DINERO QUE
ENCONTRARON ME
164
00:05:30,968 --> 00:05:32,000
LO SAQUÉ POR LA VENTA DE UNOS
165
00:05:32,133 --> 00:05:35,100
MOTORES. PUEDO PROBARLO.
166
00:05:35,234 --> 00:05:36,167
UN PRIMO ME LOS HA COMPRADO. SI
167
00:05:36,300 --> 00:05:38,968
QUIEREN LO PODEMOS LLAMAR.
168
00:05:39,100 --> 00:05:40,033
>>¡UH! ¿Y LAS FOTOS QUE TE
169
00:05:40,167 --> 00:05:42,434
HICIMOS CON TERESA EN EL MUELLE,
QUÉ?
170
00:05:42,601 --> 00:05:44,868
>>¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
171
00:05:45,000 --> 00:05:45,934
SI A ESA TÍA LE CONOZCO DESDE
172
00:05:46,067 --> 00:05:48,901
QUE ERA LA MUJER DEL GALLEGO.
173
00:05:49,033 --> 00:05:50,000
¿DESDE CUÁNDO ES DELITO TENER
174
00:05:50,133 --> 00:05:52,367
AMIGAS?
175
00:05:52,501 --> 00:05:53,467
NO ME VAN A JUZGAR DOS
VECES POR
176
00:05:53,601 --> 00:05:55,167
LO MISMO.
177
00:05:55,300 --> 00:05:57,667
YA PAGUÉ CÁRCEL.
178
00:05:57,801 --> 00:06:01,000
QUIERO HABLAR CON MI ABOGADO.
179
00:06:01,133 --> 00:06:02,100
>>NO TE VA A HACER FALTA TU
180
00:06:02,234 --> 00:06:03,434
ABOGADO, MARIO. ¿Y SABES POR
181
00:06:03,567 --> 00:06:05,000
QUÉ?
182
00:06:05,133 --> 00:06:07,000
PORQUE TE VOY A DEJAR LIBRE. TÚ
183
00:06:07,133 --> 00:06:08,133
MISMO HAS FIRMADO TU SENTENCIA
184
00:06:08,267 --> 00:06:09,534
DE MUERTE.
185
00:06:09,667 --> 00:06:10,801
TÚ, LA MEXICANA, Y EL RESTO DE
186
00:06:10,934 --> 00:06:12,234
PILOTOS HABÉIS DESPLAZADO A LOS
187
00:06:12,367 --> 00:06:13,634
TURCOS.
188
00:06:13,767 --> 00:06:15,334
LES HABÉIS QUITADO EL NEGOCIO. Y
189
00:06:15,467 --> 00:06:16,400
YA SABES CÓMO SE LA GASTAN ESOS
190
00:06:16,534 --> 00:06:17,734
TÍOS.
191
00:06:17,868 --> 00:06:18,934
ASÍ QUE ME VOY A SENTAR
192
00:06:19,067 --> 00:06:20,734
TRANQUILAMENTE EN MI DESPACHO A
193
00:06:20,868 --> 00:06:21,834
ESPERAR LA NOTICIA DE TU
194
00:06:21,968 --> 00:06:24,634
DECAPITACIÓN.
195
00:06:26,234 --> 00:06:27,634
MARTÍN, DEJA LIBRE A ESTE
196
00:06:27,767 --> 00:06:30,767
CADÁVER CON PATAS.
197
00:06:31,467 --> 00:06:33,868
Martín: ¡DE PIE!...
198
00:06:34,367 --> 00:06:39,267
[♪]
199
00:06:43,067 --> 00:06:50,067
[♪]
200
00:06:57,834 --> 00:07:00,534
[Risas]
201
00:07:01,000 --> 00:07:03,200
>>LLÉVENLO ADENTRO.
202
00:07:04,234 --> 00:07:09,601
[♪]
203
00:07:10,834 --> 00:07:11,801
>>¿QUÉ VAIS A HACER,
204
00:07:11,934 --> 00:07:12,868
HIJOS DE P...?
205
00:07:13,000 --> 00:07:15,701
[Golpe]
206
00:07:16,000 --> 00:07:18,167
>>NO INTENTES NADA
207
00:07:18,300 --> 00:07:19,701
PORQUE TE MATO.
208
00:07:19,834 --> 00:07:22,234
[Risas]
209
00:07:22,534 --> 00:07:29,000
[♪]
210
00:07:29,133 --> 00:07:30,067
>>TENGO QUE HACER ALGO,
YO NO ME
211
00:07:30,200 --> 00:07:31,501
PUEDO QUEDAR DE
BRAZOS CRUZADOS.
212
00:07:31,634 --> 00:07:32,701
¿QUÉ LE VOY A DECIR A FÁTIMA?
213
00:07:32,834 --> 00:07:33,901
¿QUE POR MI CULPA
SECUESTRARON A
214
00:07:34,033 --> 00:07:36,334
SU HIJO?
215
00:07:36,634 --> 00:07:37,567
NO SÉ QUÉ HACER. DE VERAS NO SÉ
216
00:07:37,701 --> 00:07:38,501
QUÉ HACER. ME MUERO
POR HABLARLE
217
00:07:38,634 --> 00:07:40,000
POR TELÉFONO A MOHAMED A VER
218
00:07:40,133 --> 00:07:41,167
CÓMO ESTÁ.
219
00:07:41,367 --> 00:07:42,300
>>TE DIJE QUE ESO SÓLO TE
220
00:07:42,434 --> 00:07:43,367
TRAERÍA PROBLEMAS.
221
00:07:43,501 --> 00:07:44,467
ESO SI NO SE HAN DADO CUENTA DE
222
00:07:44,601 --> 00:07:45,534
QUE EL CHAVAL TIENE EL MÓVIL
223
00:07:45,667 --> 00:07:46,601
TODAVÍA.
224
00:07:46,734 --> 00:07:48,601
>>¿QUÉ HAGO, OLEG?
225
00:07:48,734 --> 00:07:49,701
>>CALMARTE, ESO ES LO MÁS
226
00:07:49,834 --> 00:07:51,601
IMPORTANTE.
227
00:07:51,734 --> 00:07:53,701
TE ADVERTÍ, ESTO NO ES UN JUEGO.
228
00:07:53,834 --> 00:07:54,901
FUE MUY TORPE ESE MOVIMIENTO.
229
00:07:55,033 --> 00:07:56,000
NUNCA DEBISTE LLEVARLE A VIVIR
230
00:07:56,133 --> 00:07:57,100
CONTIGO.
231
00:07:57,234 --> 00:07:58,467
>>BUENO, YA LO SÉ. YA NO PUEDO
232
00:07:58,601 --> 00:07:59,534
HACER NADA MÁS.
233
00:07:59,667 --> 00:08:00,667
Y POR FAVOR DIME SI NO ME VAS A
234
00:08:00,801 --> 00:08:01,767
AYUDAR PARA ENTONCES
HACER ALGO
235
00:08:01,901 --> 00:08:02,767
YO.
236
00:08:02,901 --> 00:08:03,868
>>ESTÁS LOCA. SIN ÉL NO PODEMOS
237
00:08:04,000 --> 00:08:05,067
HACER NADA, TERESA.
238
00:08:05,200 --> 00:08:07,567
>>ESTÁS EQUIVOCADA, QUERIDA. YO
239
00:08:07,701 --> 00:08:09,534
NO PIENSO METERME.
240
00:08:09,667 --> 00:08:11,267
Teresa: ¿CÓMO?
241
00:08:11,400 --> 00:08:12,067
¿ME VAS A DEJAR SOLA EN ESTOS
242
00:08:12,200 --> 00:08:14,267
MOMENTOS?
243
00:08:14,400 --> 00:08:15,267
¡YO CREÍ QUE ÉRAMOS SOCIOS EN
244
00:08:15,400 --> 00:08:16,334
LAS BUENAS Y EN LAS MALAS!
245
00:08:16,467 --> 00:08:19,100
[Suena celular]
246
00:08:19,968 --> 00:08:22,300
>>ALÓ.
247
00:08:22,968 --> 00:08:26,601
[Habla en otro idioma]
248
00:08:27,501 --> 00:08:29,100
[♪]
249
00:08:29,400 --> 00:08:31,701
ESTAMOS J...
250
00:08:31,834 --> 00:08:32,767
ME ACABAN DE CONFIRMAR QUE LO
251
00:08:32,901 --> 00:08:34,367
TIENEN. ES UN TURCO, SU NOMBRE
252
00:08:34,501 --> 00:08:36,033
ES TARIK.
253
00:08:36,167 --> 00:08:37,100
ESE HOMBRE NO ESTÁ BIEN DE LA
254
00:08:37,234 --> 00:08:39,467
CABEZA.
255
00:08:39,801 --> 00:08:45,367
[♪]
256
00:08:54,567 --> 00:08:58,267
>>¿ESTÁ CÓMODO, NENÉ?
257
00:08:58,934 --> 00:09:00,267
PERO NO LLORES, CHAVAL, QUE
258
00:09:00,400 --> 00:09:02,834
TODAVÍA NO HA EMPEZADO
LO BUENO.
259
00:09:03,000 --> 00:09:03,968
¿VES CÓMO NO LE IMPORTAS A TU
260
00:09:04,100 --> 00:09:05,200
FAMILIA? [Risas]
261
00:09:05,334 --> 00:09:07,167
[Suena teléfono]
262
00:09:07,300 --> 00:09:14,300
[♪]
263
00:09:14,634 --> 00:09:18,067
¿Y ESTO QUÉ ES? ¡TRÁIGANLO!
264
00:09:18,200 --> 00:09:20,567
[♪]
265
00:09:20,701 --> 00:09:22,400
[Suena celular]
266
00:09:23,968 --> 00:09:25,701
[Sonidos diversos]
267
00:09:25,834 --> 00:09:26,534
[Quejidos]
268
00:09:26,667 --> 00:09:28,901
AH, SI ES TU MAMI, MADRE.
269
00:09:29,033 --> 00:09:30,100
[Risas]
270
00:09:30,234 --> 00:09:32,167
AY, MIRA, HABLA CON TU MAMI.
271
00:09:32,300 --> 00:09:33,667
DALE, HABLA CON TU MAMI.
272
00:09:33,801 --> 00:09:35,434
>>MOHAMED, ¿QUÉ PASA?
273
00:09:35,567 --> 00:09:37,834
>>¿MAMÁ? ¡MAMÁ, AYÚDAME!
274
00:09:37,968 --> 00:09:38,968
>>MOHAMED, ¿QUÉ OCURRE?
¿POR QUÉ
275
00:09:39,100 --> 00:09:40,033
GRITAS? ¡¿POR QUÉ GRITAS?!
276
00:09:40,167 --> 00:09:42,367
Tarik: ¡VAMOS!
277
00:09:42,501 --> 00:09:46,033
[♪]
278
00:09:47,434 --> 00:09:48,100
[Risas]
279
00:09:48,267 --> 00:09:48,934
¡DALE!
280
00:09:49,100 --> 00:09:51,601
>>¡AHH...!
281
00:09:51,734 --> 00:09:53,267
[♪]
282
00:09:53,400 --> 00:09:54,701
>>¿SÍ OYE, SEÑORA? Y LA PRÓXIMA
283
00:09:54,834 --> 00:09:57,267
QUE LO VEA, VA A ESTAR MUERTO.
284
00:09:57,400 --> 00:09:58,334
Y SALUDOS A LA MEXICANA DE MI
285
00:09:58,467 --> 00:09:59,400
PARTE.
286
00:09:59,534 --> 00:10:02,701
[Risas]
287
00:10:03,033 --> 00:10:10,033
[♪]
288
00:10:13,000 --> 00:10:13,968
>>EL MENSAJE QUE RECIBIÓ LA
289
00:10:14,100 --> 00:10:15,267
MEXICANA EN SU MÓVIL LE HA
290
00:10:15,400 --> 00:10:16,534
PUESTO MUCHO MÁS NERVIOSA
DE LO
291
00:10:16,667 --> 00:10:18,133
QUE ESTABA, PABLO.
292
00:10:18,267 --> 00:10:19,267
>>SÍ, SI HASTA SE HA DEJADO LAS
293
00:10:19,400 --> 00:10:21,067
FOTOS.
294
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
¿QUIÉN SE LAS HABRÁ MANDADO,
295
00:10:22,334 --> 00:10:23,634
MARTÍN?
296
00:10:24,267 --> 00:10:25,234
LE DIJE A MARIO LA TEORÍA DE LA
297
00:10:25,367 --> 00:10:26,901
MAFIA TURCA. YO ESPERO NO ESTAR
298
00:10:27,033 --> 00:10:28,367
EQUIVOCADO.
299
00:10:28,501 --> 00:10:29,501
>>ES EVIDENTE QUE SE TRATA DE
300
00:10:29,634 --> 00:10:31,200
ESOS TÍOS, PABLO.
301
00:10:31,367 --> 00:10:32,434
LE HAN HECHO LLEGAR LAS FOTOS
302
00:10:32,567 --> 00:10:33,701
JUSTO A LA MEXICANA CUANDO HA
303
00:10:33,834 --> 00:10:34,968
DESEMBARCADO EL
PRIMER ENCARGO
304
00:10:35,100 --> 00:10:37,901
PARA LOS RUSOS.
305
00:10:38,033 --> 00:10:38,901
>>PUES SI TENEMOS RAZÓN, EN
306
00:10:39,033 --> 00:10:40,267
CUALQUIER MOMENTO SALTA UNA
307
00:10:40,400 --> 00:10:41,334
GUERRA ENTRE MAFIAS QUE VA A
308
00:10:41,467 --> 00:10:42,400
PONER TODA LA COSTA DEL SOL
309
00:10:42,534 --> 00:10:43,734
PATAS ARRIBA.
310
00:10:44,000 --> 00:10:44,934
>>BUENO, TAMBIÉN TODO
DEPENDE DE
311
00:10:45,067 --> 00:10:46,534
CÓMO REACCIONE YASIKOV.
312
00:10:48,033 --> 00:10:49,334
[♪]
313
00:10:49,834 --> 00:10:51,667
¿QUÉ ESTÁS PENSANDO, PABLO?
314
00:10:51,801 --> 00:10:52,801
>>QUE ESTA GUERRA NOS CONVIENE,
315
00:10:52,934 --> 00:10:53,868
MARTÍN.
316
00:10:54,000 --> 00:10:54,868
>>¿AH, SÍ? ¿POR QUÉ?
317
00:10:55,000 --> 00:10:55,934
>>QUE SE MATEN TODOS ENTRE
318
00:10:56,067 --> 00:10:57,000
ELLOS.
319
00:10:57,133 --> 00:10:58,234
QUE YA NOS
ENCARGAREMOS NOSOTROS
320
00:10:58,367 --> 00:11:00,834
DE REPATRIAR SUS CADÁVERES.
321
00:11:01,167 --> 00:11:04,567
[♪]
322
00:11:04,968 --> 00:11:06,334
>>SI YO PARTICIPO, SI ALGUNO DE
323
00:11:06,467 --> 00:11:07,467
MIS HOMBRES ES DESCUBIERTO
324
00:11:07,601 --> 00:11:09,334
AYUDÁNDOTE CONTRA LOS TURCOS,
325
00:11:09,467 --> 00:11:10,734
ENTONCES NO SERÁ UN PROBLEMA
326
00:11:10,868 --> 00:11:12,467
ENTRE TÚ Y TARIK POR EL
327
00:11:12,601 --> 00:11:14,167
SECUESTRO DE MOHAMED.
328
00:11:14,300 --> 00:11:15,267
SERÁ EL INICIO DE UNA GUERRA
329
00:11:15,400 --> 00:11:16,167
ENTRE MI ORGANIZACIÓN Y LOS
330
00:11:16,300 --> 00:11:17,167
TURCOS.
331
00:11:17,300 --> 00:11:18,167
INVOLUCRARÍA A MIS JEFES EN
332
00:11:18,300 --> 00:11:19,167
MOSCÚ.
333
00:11:19,300 --> 00:11:19,968
¿ENTIENDES POR QUÉ NO PUEDO
334
00:11:20,100 --> 00:11:21,167
HACER NADA?
335
00:11:21,300 --> 00:11:21,968
>>A VER, ESO LO HE ENTENDIDO
336
00:11:22,100 --> 00:11:22,934
HASTA YO.
337
00:11:23,067 --> 00:11:24,000
PERO LO QUE ESTÁ CLARO ES QUE
338
00:11:24,133 --> 00:11:26,167
HAY QUE AYUDAR AL CHAVAL, ¿NO?
339
00:11:26,701 --> 00:11:29,400
[Suena celular]
340
00:11:29,801 --> 00:11:30,734
>>ES FÁTIMA. ¿QUÉ LE VOY A
341
00:11:30,868 --> 00:11:31,734
DECIR?
342
00:11:31,868 --> 00:11:35,300
[Suena celular]
343
00:11:36,300 --> 00:11:37,167
FÁTIMA...
344
00:11:37,300 --> 00:11:39,267
>>TERESA, SE LLEVARON
A MOHAMED.
345
00:11:39,400 --> 00:11:40,767
ME LLAMÓ, Y ESTABA GRITANDO,
346
00:11:40,901 --> 00:11:43,567
Y... NO SÉ, ES COMO SI... LE
347
00:11:43,701 --> 00:11:45,267
ESTUVIERAN HACIENDO
MUCHO DAÑO.
348
00:11:45,400 --> 00:11:47,567
NO LO SÉ, TERESA, NO LO SÉ.
349
00:11:47,701 --> 00:11:48,667
LO Ú... UN SEÑOR ME DIJO QUE...
350
00:11:48,801 --> 00:11:52,067
LA PRÓXIMA VEZ QUE... VIERA A MI
351
00:11:52,200 --> 00:11:54,133
HIJO QUE... LO IBA A VER MUERTO.
352
00:11:54,267 --> 00:11:55,868
NO... NO SÉ, NO ENTIENDO NADA,
353
00:11:56,000 --> 00:11:58,267
TERESA.
354
00:11:58,400 --> 00:11:59,801
ME DIJO TAMBIÉN QUE... TE
355
00:11:59,934 --> 00:12:01,033
SALUDARA.
356
00:12:01,167 --> 00:12:02,100
PERO... NO ENTIENDO NADA. ¿TÚ
357
00:12:02,234 --> 00:12:03,200
LOS CONOCES?
358
00:12:03,334 --> 00:12:04,267
¿QUÉ OCURRE?
359
00:12:04,400 --> 00:12:05,601
TERESA, ME VOY A VOLVER LOCA.
360
00:12:05,734 --> 00:12:07,133
>>NO TE MUEVAS DE AHÍ, FÁTIMA.
361
00:12:07,267 --> 00:12:09,234
VOY PARA ALLÁ.
362
00:12:09,367 --> 00:12:11,067
[♪]
363
00:12:11,434 --> 00:12:12,601
YA LA LLAMARON.
364
00:12:12,734 --> 00:12:13,734
LA POBRE FÁTIMA ESTÁ
365
00:12:13,868 --> 00:12:14,834
ENLOQUECIDA.
366
00:12:14,968 --> 00:12:15,901
YO LE TENGO QUE DECIR TODA LA
367
00:12:16,033 --> 00:12:18,133
VERDAD.
368
00:12:18,267 --> 00:12:20,501
[♪]
369
00:12:20,634 --> 00:12:24,234
Oleg: ¡TESA! NO PROMETO NADA,
370
00:12:24,367 --> 00:12:25,501
PERO HARÉ TODO LO POSIBLE POR
371
00:12:25,634 --> 00:12:27,567
AYUDARTE.
372
00:12:27,934 --> 00:12:34,934
[♪]
373
00:12:41,467 --> 00:12:42,434
>>PUES BIENVENIDO A CULIACÁN,
374
00:12:42,567 --> 00:12:43,534
COMPA, ¿EH?
375
00:12:43,667 --> 00:12:44,634
>>MUCHAS GRACIAS.
376
00:12:44,767 --> 00:12:47,067
>>¡POTE, ÁBRELE!
377
00:12:47,467 --> 00:12:53,667
[♪]
378
00:12:54,067 --> 00:12:56,634
>>NO... YA PUEDO, GRACIAS.
379
00:12:57,234 --> 00:13:04,300
[♪]
380
00:13:10,534 --> 00:13:14,000
[♪]
381
00:13:15,834 --> 00:13:22,834
{\an8}[♪Tema musical ♪]
382
00:13:32,000 --> 00:13:39,000
{\an8}[♪]
383
00:13:48,400 --> 00:13:55,400
{\an8}[♪]
384
00:14:06,501 --> 00:14:13,501
{\an8}[♪]
385
00:14:25,300 --> 00:14:32,300
{\an8}[♪]
386
00:14:39,534 --> 00:14:41,501
{\an8}[♪Tema musical ♪]
387
00:14:42,133 --> 00:14:43,100
{\an8}>>ANDA, TÓMATE ESTA PASTILLA,
388
00:14:43,234 --> 00:14:44,400
{\an8}QUE NECESITAS TRANQUILIZARTE.
389
00:14:44,534 --> 00:14:46,133
{\an8}>>NO QUIERO NÁ'.
390
00:14:47,133 --> 00:14:48,100
{\an8}YA ME TRANQUILIZARÉ CUANDO ESTÉ
391
00:14:48,234 --> 00:14:49,501
{\an8}MI HIJO CONMIGO.
392
00:14:51,234 --> 00:14:54,234
TERESA, LO OÍ GRITÁ'. EL GRITO
393
00:14:54,801 --> 00:14:55,834
NO ERA NORMAL, LE ESTABAN
394
00:14:55,968 --> 00:14:58,167
HACIENDO MUCHO DAÑO.
395
00:14:59,267 --> 00:15:00,267
TERESA, NO ME ENTERO DE NADA.
396
00:15:00,400 --> 00:15:02,033
POR FAVOR, CUÉNTAME
QUÉ OCURRE.
397
00:15:02,167 --> 00:15:03,133
¿POR QUÉ ESE HOMBRE ME MANDÓ
398
00:15:03,267 --> 00:15:05,767
RECUERDOS PA' TI?
399
00:15:05,901 --> 00:15:07,701
[♪]
400
00:15:07,834 --> 00:15:08,801
>>LOS HOMBRES
QUE SECUESTRARON A
401
00:15:08,934 --> 00:15:11,033
MOHAMED SON MIS ENEMIGOS.
402
00:15:11,167 --> 00:15:14,033
>>¿TUS ENEMIGOS?
403
00:15:15,501 --> 00:15:16,434
¿PERO DESDE CUÁNDO TIENES TÚ
404
00:15:16,567 --> 00:15:17,567
ENEMIGOS? NO ENTIENDO NADA.
405
00:15:17,701 --> 00:15:18,667
>>FÁTIMA, SON ASUNTOS DE
406
00:15:18,801 --> 00:15:19,734
NEGOCIOS, DIFÍCILES DE EXPLICAR.
407
00:15:19,868 --> 00:15:20,801
NO LO ENTENDERÍAS.
408
00:15:20,934 --> 00:15:21,901
>>¡MIRA, NO ME TRATES COMO SI
409
00:15:22,033 --> 00:15:25,033
FUERA ESTÚPIDA, ¿VALE?!
410
00:15:26,601 --> 00:15:28,767
¿EN QUÉ ESTÁS METÍ'A, TERESA?
411
00:15:32,000 --> 00:15:33,133
DEBE SER ARGO MU' GORDO
PARA QUE
412
00:15:33,267 --> 00:15:35,367
ESA GENTE TENGA A MI HIJO.
413
00:15:38,167 --> 00:15:39,300
¿ES POR DROGA?
414
00:15:40,367 --> 00:15:43,400
[♪]
415
00:15:43,567 --> 00:15:44,501
O SEA, QUE ESOS ERAN LOS
416
00:15:44,634 --> 00:15:45,567
NEGOCIOS QUE NO QUERÍAS
417
00:15:45,701 --> 00:15:47,000
CONTARME, ¿NO?
418
00:15:47,734 --> 00:15:48,701
"FÁTIMA, NO PREGUNTES, QUE NO TE
419
00:15:48,834 --> 00:15:50,834
PUEDO CONTESTAR".
420
00:15:51,567 --> 00:15:52,567
¿QUÉ LE HAS HECHO A ESA GENTE
421
00:15:52,701 --> 00:15:54,667
PA' QUE TENGAN A MI HIJO?
422
00:15:54,801 --> 00:15:57,000
[♪]
423
00:15:57,667 --> 00:15:58,601
>>MIRA, FÁTIMA, YO TE...
424
00:15:58,734 --> 00:15:59,667
ASEGURO...
425
00:15:59,801 --> 00:16:00,968
>>¡NO ME ASEGURES NADA, TERESA,
426
00:16:01,100 --> 00:16:02,567
Y CUÉNTAME LA VERDÁ'! ¿VALE?
427
00:16:03,634 --> 00:16:04,601
¡OÍ GRITAR A MI HIJO Y SE ME
428
00:16:04,734 --> 00:16:05,734
PARTIÓ EL ALMA! ¡¿ME OYES?!
429
00:16:05,868 --> 00:16:07,200
¡EL ALMA!
430
00:16:08,133 --> 00:16:09,100
¡MI HIJO ESTÁ EN PELIGRO DE
431
00:16:09,234 --> 00:16:10,601
MUERTE Y QUIERO SABER POR QUÉ!
432
00:16:10,968 --> 00:16:12,734
[♪]
433
00:16:13,634 --> 00:16:15,667
>>PATTY Y YO SOMOS SOCIAS.
434
00:16:16,868 --> 00:16:17,834
TENEMOS NEGOCIOS CON UN
RUSO QUE
435
00:16:17,968 --> 00:16:18,934
SE LLAMA OLEG, A QUIEN LE
436
00:16:19,067 --> 00:16:20,501
TRAFICAMOS DROGAS QUE
TRAEMOS DE
437
00:16:20,634 --> 00:16:22,901
MARRUECOS.
438
00:16:23,033 --> 00:16:24,200
ESE NEGOCIO ANTES ERA DE LOS
439
00:16:24,334 --> 00:16:27,534
HOMBRES QUE TIENEN A TU HIJO.
440
00:16:27,667 --> 00:16:30,801
>>O SEA QUE... MATAN A LOS DOS
441
00:16:30,934 --> 00:16:33,434
HOMBRES DE TU VIDA POR LA DROGA,
442
00:16:33,567 --> 00:16:34,901
A TI TE METEN EN LA CÁRCEL, ¿Y
443
00:16:35,033 --> 00:16:37,901
TÚ SIGUES EN ESA M..., TERESA?
444
00:16:38,033 --> 00:16:39,234
>>YO NO BUSQUÉ ESTAR EN ESA M...
445
00:16:39,367 --> 00:16:42,734
FÁTIMA. YO NO.
446
00:16:43,434 --> 00:16:44,434
SON LAS CIRCUNSTANCIAS, ES LA
447
00:16:44,567 --> 00:16:45,634
VIDA, QUE CONSTANTEMENTE ME
448
00:16:45,767 --> 00:16:48,567
VUELVE A PONER AHÍ.
449
00:16:49,067 --> 00:16:50,834
YO NO LO BUSQUÉ.
450
00:16:50,968 --> 00:16:51,934
[Sollozos]
451
00:16:52,067 --> 00:16:53,067
>>¿POR QUÉ ME TRAJISTE DE
452
00:16:53,200 --> 00:16:56,267
MELILLA, A VER? ¿POR QUÉ?
453
00:16:56,901 --> 00:16:57,834
ME DIJISTE QUE A TU LADO IBA A
454
00:16:57,968 --> 00:16:59,834
SER FELIZ. ME LO PROMETISTE.
455
00:17:00,334 --> 00:17:04,334
[♪]
456
00:17:04,467 --> 00:17:05,400
>>PORQUE LOS QUIERO COMO SI
457
00:17:05,534 --> 00:17:08,200
FUERAN PARTE DE MÍ.
458
00:17:08,334 --> 00:17:10,267
PORQUE LOS NECESITABA
459
00:17:10,400 --> 00:17:12,901
JUNTO A MÍ.
460
00:17:13,033 --> 00:17:13,968
[Sollozos]
461
00:17:14,100 --> 00:17:15,100
PORQUE NECESITABA SENTIR QUE
462
00:17:15,234 --> 00:17:17,701
TENÍA UNA FAMILIA. POR ESO LOS
463
00:17:17,834 --> 00:17:18,801
SAQUÉ DE LA CASA Y LOS TRAJE
464
00:17:18,934 --> 00:17:20,300
PARA ACÁ PARA QUE... NO
465
00:17:20,434 --> 00:17:22,000
CORRIERAN PELIGRO.
466
00:17:22,133 --> 00:17:23,067
NADA MÁS QUE FUE DEMASIADO
467
00:17:23,200 --> 00:17:25,534
TARDE.
468
00:17:25,734 --> 00:17:29,634
[Sollozos]
469
00:17:31,234 --> 00:17:33,033
>>TE ODIO...
470
00:17:33,434 --> 00:17:34,300
Patty: ¡TRANQUILAS! QUE ASÍ
471
00:17:34,434 --> 00:17:36,467
NO SOLUCIONAMOS NADA!
472
00:17:36,601 --> 00:17:39,167
>>DÉJALA, PATTY, DÉJALA.
473
00:17:39,300 --> 00:17:40,234
ESTAMOS HABLANDO DE LA VIDA DE
474
00:17:40,367 --> 00:17:43,234
SU HIJO.
475
00:17:43,367 --> 00:17:44,300
DIME, FÁTIMA. DIME TODO LO QUE
476
00:17:44,434 --> 00:17:45,400
ME TENGAS QUE DECIR.
477
00:17:45,534 --> 00:17:48,133
SÁCALO SI TE HACE SENTIR MEJOR.
478
00:17:48,534 --> 00:17:50,400
[Sollozos]
479
00:17:52,133 --> 00:17:55,334
[♪]
480
00:17:56,067 --> 00:17:57,033
MOHAMED VA A ESTAR BIEN. TE LO
481
00:17:57,167 --> 00:17:58,267
JURO QUE VA A ESTAR BIEN.
482
00:17:58,400 --> 00:17:59,067
[Sollozos]
483
00:17:59,200 --> 00:18:00,200
YO VOY A IR POR ÉL Y TODO VA A
484
00:18:00,334 --> 00:18:01,367
ESTAR BIEN. NO LO VAN A TOCAR,
485
00:18:01,534 --> 00:18:04,133
TE LO JURO...
486
00:18:04,267 --> 00:18:07,367
>>TERESA, ES MI NIÑO. ¡MI NIÑO!
487
00:18:07,767 --> 00:18:10,100
[Sollozos]
488
00:18:10,868 --> 00:18:17,868
[♪]
489
00:18:28,801 --> 00:18:29,734
>>¿HAS PENSADO LO QUE TE DIJE
490
00:18:29,868 --> 00:18:31,701
POR TELÉFONO?
491
00:18:32,634 --> 00:18:33,634
>>SI LO QUE QUIERES ES EVITAR LA
492
00:18:33,767 --> 00:18:36,934
GUERRA CON LOS TURCOS, ¿ME
493
00:18:37,234 --> 00:18:38,200
PERMITES QUE TE HAGA UNA
494
00:18:38,334 --> 00:18:40,033
SUGERENCIA?
495
00:18:40,667 --> 00:18:45,667
[♪]
496
00:18:49,167 --> 00:18:50,934
>>¿Y SI LLAMAS A ESOS HOMBRES?
497
00:18:51,901 --> 00:18:52,901
ELLOS TIENEN EL TELÉFONO DE
498
00:18:53,033 --> 00:18:54,033
MOHAMED.
499
00:18:55,234 --> 00:18:56,167
TERESA, POR DIOS, QUE TE
500
00:18:56,300 --> 00:18:57,267
PROMETAN QUE NO LE VAN A HACER
501
00:18:57,400 --> 00:18:59,133
DAÑO, POR FAVOR.
502
00:18:59,267 --> 00:19:00,267
>>ES QUE NO LES PUEDO HABLAR
503
00:19:00,400 --> 00:19:01,334
AHORA, FÁTIMA, HASTA QUE NO SEPA
504
00:19:01,467 --> 00:19:03,033
BIEN LO QUE LES VOY A DECIR.
505
00:19:03,167 --> 00:19:04,167
NECESITO PENSARLO, NECESITO
506
00:19:04,300 --> 00:19:06,400
TIEMPO.
507
00:19:06,901 --> 00:19:07,834
>>ER QUE NO TIENE TIEMPO ES MI
508
00:19:07,968 --> 00:19:08,968
NIÑO.
509
00:19:10,767 --> 00:19:11,701
>>VENGA, FÁTIMA, TRANQUILÍZATE.
510
00:19:11,834 --> 00:19:14,634
CON DESESPERARTE NO
GANAS NADA.
511
00:19:15,067 --> 00:19:16,067
[Timbre de la puerta]
512
00:19:17,567 --> 00:19:18,634
>>MOHAMED. SEGURO ES MOHAMED.
513
00:19:18,801 --> 00:19:20,901
>>NO... QUE VAYA TERESA...
514
00:19:21,167 --> 00:19:23,934
[♪]
515
00:19:27,367 --> 00:19:29,868
Fátima: ¿QUÉ PASA, TERESA?
516
00:19:30,167 --> 00:19:31,334
¿QUÉ PASA?
517
00:19:32,367 --> 00:19:33,334
[♪]
518
00:19:33,467 --> 00:19:35,434
TERESA.
519
00:19:35,734 --> 00:19:38,968
[♪]
520
00:19:40,367 --> 00:19:43,033
¿QUÉ ES ESO?
521
00:19:43,167 --> 00:19:44,033
[♪]
522
00:19:44,167 --> 00:19:44,834
>>PATTY...
523
00:19:45,033 --> 00:19:45,801
>>ES MEJOR QUE NO LOS VEAS.
524
00:19:45,934 --> 00:19:50,033
>>DÉJAME.
525
00:19:50,167 --> 00:19:51,100
>>¡LLEVÁTELA!
526
00:19:51,234 --> 00:19:52,734
>>¡SUÉLTAME!
527
00:19:52,868 --> 00:19:53,868
¿QUÉ ES ESO?
528
00:19:54,834 --> 00:20:01,834
[♪]
529
00:20:08,667 --> 00:20:15,667
[♪]
530
00:20:30,400 --> 00:20:31,067
[♪ Tema musical ♪]
531
00:20:31,234 --> 00:20:33,033
>>¿QUÉ ME HAS DADO? ESTOY UN
POCO MAREADA.
532
00:20:33,767 --> 00:20:34,734
>>UNAS PASTILLAS PARA
533
00:20:34,868 --> 00:20:36,334
TRANQUILIZARTE. YA VERÁS COMO
534
00:20:36,467 --> 00:20:37,868
ESTARÁS MEJOR.
535
00:20:41,767 --> 00:20:43,868
[Timbre de la puerta]
536
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
>>ES OLEG.
537
00:20:45,133 --> 00:20:47,968
>>YA VOY YO. ESTÁ MÁS TRANQUILA.
538
00:20:48,100 --> 00:20:51,801
[♪]
539
00:20:53,467 --> 00:20:55,167
>>TERESA, SI MI HIJO SE MUERE,
540
00:20:55,300 --> 00:20:57,100
YO ME MUERO CON ÉL.
541
00:20:58,100 --> 00:21:00,334
>>A TU HIJO NO LE PASARÁ NADA.
542
00:21:00,467 --> 00:21:02,234
TU HIJO ESTARÁ BIEN Y VA A
543
00:21:02,367 --> 00:21:03,434
CRECER Y TENDRÁ UNA VIDA MUY
544
00:21:03,567 --> 00:21:06,534
BONITA CONTIGO Y TODOS VAMOS A
545
00:21:06,667 --> 00:21:08,300
SER FELICES, ¿ENTIENDES? ASÍ
546
00:21:08,434 --> 00:21:11,000
TENGA QUE DAR MI VIDA POR ÉL.
547
00:21:11,133 --> 00:21:12,968
¿ENTIENDES?
548
00:21:13,567 --> 00:21:17,467
[♪]
549
00:21:17,868 --> 00:21:20,467
>>BUENAS TARDES.
550
00:21:20,901 --> 00:21:21,834
>>VAMOS, FÁTIMA, QUE TIENEN QUE
551
00:21:21,968 --> 00:21:22,968
HABLAR.
552
00:21:23,234 --> 00:21:26,534
>>ÉL NOS AYUDARÁ. VE CON PATTY.
553
00:21:26,868 --> 00:21:33,868
[♪]
554
00:21:40,934 --> 00:21:43,267
>>TÚ HICISTE QUE YO TE RESPETARA
555
00:21:43,834 --> 00:21:44,934
Y OLEG YASIKOV NO RESPETA
556
00:21:45,067 --> 00:21:47,701
A CASI NADIE. ERES UNA LÍDER,
557
00:21:47,834 --> 00:21:49,934
COMPÓRTATE COMO TAL.
558
00:21:50,067 --> 00:21:51,000
>>NO PUEDO.
559
00:21:51,133 --> 00:21:52,067
>>¡SÍ PUEDES!
560
00:21:52,200 --> 00:21:53,234
>>NO PUEDO.
561
00:21:53,501 --> 00:21:55,300
>>SÍ, VAMOS.
562
00:21:55,434 --> 00:21:58,334
[Sollozos]
563
00:21:59,334 --> 00:22:06,400
[♪]
564
00:22:12,100 --> 00:22:14,501
>>YA ESTOY BIEN, TIENES RAZÓN.
565
00:22:14,634 --> 00:22:17,033
¿QUÉ TENEMOS QUE HACER?
566
00:22:17,701 --> 00:22:23,200
>>ASÍ ME GUSTA. ES ARRIESGADO,
567
00:22:23,334 --> 00:22:25,701
TÚ DECIDES. TIENES QUE LLAMAR AL
568
00:22:25,834 --> 00:22:27,701
JEFE TURCO, QUE ES LO QUE MEJOR
569
00:22:27,834 --> 00:22:30,100
SABES HACER, NEGOCIA CON
ÉL COMO
570
00:22:30,234 --> 00:22:33,467
UNA VEZ HICISTE CONMIGO. SU
571
00:22:33,734 --> 00:22:34,701
NOMBRE COMPLETO ES TARIK
572
00:22:34,834 --> 00:22:36,300
ALKALAM, ESTÁ MEDIO LOCO, PERO
573
00:22:36,434 --> 00:22:38,901
YO SÉ QUE PUEDES CONTROLAR LA
574
00:22:39,033 --> 00:22:42,300
SITUACIÓN. SI VES QUE SE TE
575
00:22:42,434 --> 00:22:45,367
ESCAPA DE LAS MANOS, HAY ALGO
576
00:22:45,501 --> 00:22:48,667
EXTREMO QUE
PUEDES HACER. HEMOS
577
00:22:48,801 --> 00:22:52,100
PENSADO LO SIGUIENTE, TENDRÍAS
578
00:22:52,234 --> 00:22:53,801
QUE CONSEGUIR QUE ENTRE ÉL Y
579
00:22:53,934 --> 00:22:56,434
MOHAMED HUBIERA UNA DISTANCIA.
580
00:22:56,801 --> 00:23:01,901
[♪]
581
00:23:05,434 --> 00:23:06,434
>>SI POR UN DEDO SE
HA DESMAYADO
582
00:23:06,567 --> 00:23:08,567
EL CHAVAL, IMAGINA QUÉ PASARÁ
583
00:23:08,701 --> 00:23:10,901
CUANDO LE CORTEMOS LA CABEZA.
584
00:23:11,200 --> 00:23:15,601
[Risas]
585
00:23:16,734 --> 00:23:17,701
>>¿Y TERESA?
586
00:23:17,834 --> 00:23:19,734
>>A LA MEXICANA ME LA TRINCO YO,
587
00:23:19,868 --> 00:23:22,467
TRAIGO A VOSOTROS Y DESPUÉS QUE
588
00:23:22,601 --> 00:23:24,634
SE LA COMAN LOS GUSANOS.
589
00:23:24,767 --> 00:23:26,501
[Risas]
590
00:23:26,801 --> 00:23:29,701
[Suena el celular]
591
00:23:30,133 --> 00:23:31,067
>>¿QUIÉN ES?
592
00:23:31,200 --> 00:23:32,267
>>¿TARIK ALKALAM?
593
00:23:32,400 --> 00:23:33,367
>>¿QUIÉN HABLA?
594
00:23:33,501 --> 00:23:34,667
>>HABLA TERESA, LA MEXICANA.
595
00:23:34,801 --> 00:23:35,767
HABLO PARA NEGOCIAR LA
596
00:23:35,901 --> 00:23:38,267
LIBERACIÓN DE MOHAMED. ¿CÓMO
597
00:23:38,501 --> 00:23:39,734
ESTÁ ÉL?
598
00:23:39,868 --> 00:23:42,133
>>SÍ, ESTÁ MUY BIEN. ESTAMOS
599
00:23:42,267 --> 00:23:44,434
ESPERANDO QUE PASEN
UNAS HORAS
600
00:23:44,567 --> 00:23:46,033
PARA SEGUIR CORTÁNDOLE
LOS DEDOS
601
00:23:46,167 --> 00:23:47,367
Y ENVIARLOS A SU MADRE PARA QUE
602
00:23:47,501 --> 00:23:49,701
TERMINE LA COLECCIÓN.
603
00:23:50,000 --> 00:23:51,501
[Risas]
604
00:23:51,901 --> 00:23:53,167
>>YA, NO LE HAGAS DAÑO. DIME QUÉ
605
00:23:53,300 --> 00:23:54,968
TENGO QUE HACER.
606
00:23:55,100 --> 00:23:56,734
>>SI QUIERES AL MUCHACHO, TIENES
607
00:23:56,868 --> 00:24:00,634
QUE VENIR TÚ SOLA, ¿ENTIENDES?
608
00:24:00,767 --> 00:24:02,701
>>¿YO SOLA?
609
00:24:02,834 --> 00:24:04,534
Tarik: YASIKOV ESTÁ CONTIGO,
610
00:24:04,667 --> 00:24:05,400
¿NO?
611
00:24:05,534 --> 00:24:06,601
>>NO, ÉL NO ESTÁ CONMIGO, EL
612
00:24:06,734 --> 00:24:08,234
RUSO NO QUIERE METERSE.
613
00:24:08,367 --> 00:24:10,334
>>HACE BIEN.
614
00:24:10,467 --> 00:24:13,901
TE LO REPITO: VEN TÚ SOLA.
615
00:24:14,033 --> 00:24:15,133
UNA SOLA MENTIRA,
616
00:24:15,300 --> 00:24:17,334
MEXICANA, Y TE JURO
617
00:24:17,467 --> 00:24:18,834
QUE LE CORTO LA CABEZA AL CHICO.
618
00:24:18,968 --> 00:24:21,767
>>DAME LA DIRECCIÓN.
619
00:24:24,267 --> 00:24:25,234
>>PABLO.
620
00:24:25,367 --> 00:24:26,434
>>¿QUÉ?
621
00:24:26,567 --> 00:24:27,501
>>YA TENGO EL VIDEO DE
622
00:24:27,634 --> 00:24:28,567
VIGILANCIA DEL COLEGIO.
623
00:24:28,701 --> 00:24:30,601
>>MUY BIEN, PONLO.
624
00:24:31,033 --> 00:24:38,033
[♪]
625
00:24:42,968 --> 00:24:46,300
¡PÁRALO AHÍ! ES ÉL. ESTE ES EL
626
00:24:46,434 --> 00:24:47,300
MORO, EL PROTEGIDO DE LA
627
00:24:47,434 --> 00:24:48,400
MEXICANA.
628
00:24:48,534 --> 00:24:49,934
>>TIENES RAZÓN, ES EL MISMO.
629
00:24:50,067 --> 00:24:51,934
>>CLARO, ESTE DEBIÓ SER EL
630
00:24:52,067 --> 00:24:53,133
MENSAJE QUE RECIBIÓ EN EL MÓVIL,
631
00:24:53,300 --> 00:24:55,968
POR ESO SE PUSO TAN NERVIOSA.
632
00:24:56,167 --> 00:24:57,801
>>¿QUÉ QUIERES QUE HAGAMOS?
633
00:24:57,934 --> 00:24:59,200
¿MANDAMOS A RASTREAR
AL CHAVAL?
634
00:24:59,334 --> 00:25:00,567
>>DE ESO NADA, YO HE TENIDO QUE
635
00:25:00,701 --> 00:25:01,901
SACAR A MIS HIJAS DEL PAÍS POR
636
00:25:02,033 --> 00:25:03,767
CULPA DE ESTA MUJER, QUE SUFRA
637
00:25:03,901 --> 00:25:04,868
EN CARNE PROPIA LO QUE ME HA
638
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
HECHO A MÍ.
639
00:25:07,400 --> 00:25:10,200
[♪]
640
00:25:10,567 --> 00:25:11,868
>>ESTÁS LOCA, NO PUEDES
641
00:25:12,000 --> 00:25:12,968
ARRIESGARTE DE ESTA MANERA.
642
00:25:13,100 --> 00:25:14,067
>>BAJA LA VOZ, QUE VAS A
643
00:25:14,200 --> 00:25:15,267
DESPERTAR A FÁTIMA.
644
00:25:15,400 --> 00:25:16,334
>>A FÁTIMA LE DI PASTILLAS, ESTÁ
645
00:25:16,467 --> 00:25:18,367
DORMIDA. ¿QUÉ PRETENDES? ¿QUE
646
00:25:18,501 --> 00:25:19,501
ESOS ASESINOS ACABEN CONTIGO
647
00:25:19,634 --> 00:25:20,567
TAMBIÉN?
648
00:25:20,701 --> 00:25:22,267
>>NO ME IMPORTA, ASÍ ES COMO
649
00:25:22,400 --> 00:25:23,334
PUEDO LOGRAR QUE SUELTEN A
650
00:25:23,467 --> 00:25:24,501
MOHAMED.
651
00:25:24,634 --> 00:25:25,601
>>PUES SI VAS, TE VAN A MATAR A
652
00:25:25,734 --> 00:25:26,701
TI TAMBIÉN Y LO PEOR ES QUE TE
653
00:25:26,834 --> 00:25:28,067
HABRÁS SACRIFICADO EN VANO
654
00:25:28,200 --> 00:25:29,167
PORQUE EL NIÑO VA A MORIR
655
00:25:29,300 --> 00:25:30,367
IGUALMENTE.
656
00:25:30,567 --> 00:25:32,400
>>NO DIGAS ESO NI DE BROMA. A LA
657
00:25:32,534 --> 00:25:34,801
QUE QUIEREN ES A MÍ, EL MUCHACHO
658
00:25:34,934 --> 00:25:36,901
SÓLO ES UN ANZUELO. FÁTIMA SE
659
00:25:37,033 --> 00:25:39,100
MUERE SI LE PASA ALGO Y YO ME
660
00:25:39,234 --> 00:25:41,601
MUERO CON ELLA.
661
00:25:41,901 --> 00:25:48,901
[♪]
662
00:26:04,567 --> 00:26:05,501
>>NO ME CONVENCE LO
QUE QUIERES
663
00:26:05,634 --> 00:26:06,567
HACER.
664
00:26:06,701 --> 00:26:09,367
>>YA SÉ, PERO NO HAY DE OTRA.
665
00:26:09,701 --> 00:26:11,367
>>TENGO MUCHO MIEDO, MEXICANA,
666
00:26:11,501 --> 00:26:12,968
DÉJAME ACOMPAÑARTE POR
LO MENOS.
667
00:26:13,100 --> 00:26:14,767
>>NO, YA HABLAMOS DE ESO, TENGO
668
00:26:14,901 --> 00:26:16,667
QUE IR SOLA. YO TAMBIÉN TENGO
669
00:26:16,801 --> 00:26:18,968
MUCHO MIEDO, PERO MÁS MIEDO ME
670
00:26:19,100 --> 00:26:20,167
DA NO REGRESARLE A SU HIJO VIVO
671
00:26:20,300 --> 00:26:24,267
A FÁTIMA. CUÍDALA MUCHO, POR
672
00:26:24,400 --> 00:26:27,167
FAVOR.
673
00:26:27,467 --> 00:26:28,968
>>¿Y SI A TI TE PASA ALGO?
674
00:26:29,100 --> 00:26:31,367
¿QUIÉN VA A CUIDAR DE MÍ?
675
00:26:31,868 --> 00:26:35,767
[♪]
676
00:26:36,100 --> 00:26:37,033
>>TODO VA A ESTAR BIEN. VAMOS,
677
00:26:37,167 --> 00:26:39,267
OLEG.
678
00:26:39,400 --> 00:26:46,400
[♪]
679
00:26:58,200 --> 00:27:01,634
>>BUENO, YA SABÉIS, TENEMOS QUE
680
00:27:01,767 --> 00:27:03,100
HACERLE CREER A LA MEXICANA QUE
681
00:27:03,234 --> 00:27:05,400
ESTO ES UN INTERCAMBIO, ELLA POR
682
00:27:05,534 --> 00:27:07,234
EL CHICO Y TAN PRONTO LA
683
00:27:07,367 --> 00:27:08,367
TENGAMOS CON NOSOTROS, LOS
684
00:27:08,501 --> 00:27:11,300
LIQUIDAMOS A LOS DOS,
¿ENTENDIDO?
685
00:27:11,501 --> 00:27:13,334
ESPEREN MI SEÑAL PORQUE
ANTES DE
686
00:27:13,467 --> 00:27:15,634
MATARLA QUIERO QUE VEA CÓMO SE
687
00:27:15,767 --> 00:27:20,634
MUERE EL MUCHACHO. VENGA,
¡A SUS PUESTOS, VAMOS!
688
00:27:23,767 --> 00:27:30,767
[♪]
689
00:27:39,634 --> 00:27:46,634
[♪]
690
00:27:56,167 --> 00:28:03,234
[♪]
691
00:28:05,767 --> 00:28:08,067
[♪ Tema musical ♪]
692
00:28:16,667 --> 00:28:19,267
[♪]
693
00:28:27,901 --> 00:28:31,133
>>¡AQUÍ ESTOY! SOLA COMO ME LO
PEDISTE.
694
00:28:31,801 --> 00:28:35,734
>>VALIENTE. ASÍ QUE TÚ ERES LA
695
00:28:35,868 --> 00:28:37,367
FAMOSA MEXICANA QUE LE HA DADO
696
00:28:37,501 --> 00:28:38,767
POR ROBARNOS EL NEGOCIO.
697
00:28:38,901 --> 00:28:40,234
>>¡QUIERO VER A MOHAMED!
698
00:28:40,367 --> 00:28:42,167
>>¿CUÁL ES EL TRATO?
699
00:28:42,300 --> 00:28:43,467
>>LE REGRESO EL NEGOCIO CON LOS
700
00:28:43,601 --> 00:28:45,567
RUSOS SI ME ENTREGA
AL MUCHACHO.
701
00:28:45,701 --> 00:28:47,367
EN 24 HORAS ME LARGO DE ESPAÑA Y
702
00:28:47,501 --> 00:28:48,567
NO ME VUELVEN A VER.
703
00:28:48,701 --> 00:28:51,968
>>Y YO DEBO CREERTE.
PREFIERO UN
704
00:28:52,100 --> 00:28:53,634
INTERCAMBIO, TE QUIERO A TI A
705
00:28:53,767 --> 00:28:57,200
CAMBIO DE CHAVAL.
706
00:28:57,667 --> 00:29:04,734
[♪]
707
00:29:13,968 --> 00:29:17,334
>>ESTÁ BUENO PUES, PERO ME
708
00:29:17,467 --> 00:29:19,100
ENTREGO SÓLO CUANDO VEA QUE
709
00:29:19,234 --> 00:29:21,834
MOHAMED ESTÁ A SALVO Y LEJOS.
710
00:29:23,467 --> 00:29:24,534
>>¿Y CÓMO SE VA A IR? ES MUY
711
00:29:24,667 --> 00:29:29,767
DIFÍCIL SIN LA MANO COMPLETA.
712
00:29:32,167 --> 00:29:34,667
¡TRAIGAN AL CHICO!
713
00:29:35,167 --> 00:29:42,167
[♪]
714
00:29:57,133 --> 00:29:58,267
>>¡TÍA, NOS VAN A MATAR!
715
00:30:00,367 --> 00:30:01,968
[♪]
716
00:30:02,100 --> 00:30:04,801
>>¡QUIETA O LO MATO!
717
00:30:07,000 --> 00:30:14,000
[♪]
718
00:30:15,200 --> 00:30:16,167
>>HAY QUE TENER LOS C... DE
719
00:30:16,300 --> 00:30:17,267
ACERO PARA ATREVERSE A HACER
720
00:30:17,400 --> 00:30:20,033
ALGO TAN ARRIESGADO.
721
00:30:21,334 --> 00:30:24,000
>>ELLA LOS TIENE.
722
00:30:24,467 --> 00:30:25,400
>>¿PERO TANTO TE FÍAS DE ESA
723
00:30:25,534 --> 00:30:27,601
MUJER?
724
00:30:27,734 --> 00:30:28,968
>>YO NO CONFÍO EN NADIE Y TÚ LO
725
00:30:29,100 --> 00:30:35,901
SABES... PERO TESA ES ESPECIAL.
726
00:30:38,834 --> 00:30:43,434
>>¿NO TE ESTARÁS ENAMORANDO?
727
00:30:43,734 --> 00:30:44,667
>>LOS RUSOS NOS ENAMORAMOS
728
00:30:44,801 --> 00:30:47,667
MUCHO, PERO TENEMOS POCOS
729
00:30:47,801 --> 00:30:50,501
AMIGOS. A ESTAS ALTURAS DE MI
730
00:30:50,634 --> 00:30:53,100
VIDA VALORO MÁS A UN AMIGO QUE A
731
00:30:53,234 --> 00:30:57,000
UNA MUJER Y TESA ES ESO:
732
00:30:57,133 --> 00:30:59,234
UN BUEN AMIGO...
733
00:31:01,667 --> 00:31:03,667
PERO SI MUERE, MALA
734
00:31:03,801 --> 00:31:08,467
SUERTE. LA VIDA ES COMO ES Y NO
735
00:31:08,601 --> 00:31:11,701
COMO QUEREMOS QUE SEA.
736
00:31:19,501 --> 00:31:21,067
>>¿DÓNDE SE HA METIDO ESTA TÍA?
737
00:31:21,200 --> 00:31:23,267
¡FÁTIMA! NO SE LA PUEDE HABER
738
00:31:23,400 --> 00:31:26,300
TRAGADO LA TIERRA.
739
00:31:29,801 --> 00:31:32,567
VENGA, TERESA, CÓGELO.
740
00:31:40,400 --> 00:31:41,567
>>PATTY, ¿QUÉ
HACES LLAMÁNDOME?
741
00:31:41,701 --> 00:31:42,667
NO OCUPES LA LÍNEA, ESPERO
742
00:31:42,801 --> 00:31:44,334
LLAMADA DE TESA.
743
00:31:44,467 --> 00:31:45,434
>>FÁTIMA HA DESAPARECIDO, NO LA
744
00:31:45,567 --> 00:31:46,934
ENCUENTRO POR NINGÚN LADO
Y ESA
745
00:31:47,067 --> 00:31:48,667
TÍA ESTÁ LOCA. A VER SI POR SU
746
00:31:48,801 --> 00:31:49,767
CULPA LE VA A PASAR ALGO A
747
00:31:49,901 --> 00:31:50,901
TERESA.
748
00:31:51,267 --> 00:31:53,801
>>GRACIAS POR AVISARME.
749
00:31:54,868 --> 00:31:55,968
>>¿QUÉ PASA?
750
00:31:56,100 --> 00:31:59,267
>>TODO VA MAL.
751
00:32:01,567 --> 00:32:04,701
VASCO, ¿ESTÁIS EN POSICIÓN? ¿LA
752
00:32:04,834 --> 00:32:08,334
VEIS? NO, CAMBIO DE PLANES. A LA
753
00:32:08,467 --> 00:32:09,734
PRIMERA SEÑAL DE QUE ALGO VA
754
00:32:09,868 --> 00:32:12,067
MAL, ARRASAD CON LOS TURCOS.
755
00:32:12,968 --> 00:32:16,434
[♪]
756
00:32:26,734 --> 00:32:28,033
>>¡POR FAVOR, NO ME MATES!
757
00:32:28,167 --> 00:32:29,701
>>¡SUÉLTALO!
758
00:32:29,834 --> 00:32:32,434
>>ESTABA INVESTIGANDO SOBRE TI Y
759
00:32:32,567 --> 00:32:33,534
EN LA CALLE DICEN QUE ERES UNA
760
00:32:33,667 --> 00:32:36,234
MUJER QUE PARECE UN HOMBRE
Y LOS
761
00:32:36,367 --> 00:32:37,334
HOMBRES NUNCA CUMPLEN SU
762
00:32:37,467 --> 00:32:39,334
PALABRA.
763
00:32:39,467 --> 00:32:40,400
SÉ QUE NO VAS A DEJAR EL NEGOCIO
764
00:32:40,534 --> 00:32:42,934
CON LOS RUSOS, QUE
VAS QUERER IR
765
00:32:43,067 --> 00:32:45,968
POR LO FRANCÉS Y LO ITALIANO,
766
00:32:47,367 --> 00:32:48,901
¿TE MENCIONÉ QUE LOS HOMBRES
767
00:32:49,033 --> 00:32:52,801
SOMOS MENTIROSOS? DE AQUÍ NADIE
768
00:32:52,934 --> 00:32:56,834
SALE VIVO.
769
00:33:00,467 --> 00:33:01,467
>>SI LO MATAS, VOLAMOS TODOS EN
770
00:33:01,601 --> 00:33:04,901
MIL PEDAZOS. TENGO SUFICIENTES
771
00:33:05,033 --> 00:33:06,067
EXPLOSIVOS COMO PARA
VOLAR TODO
772
00:33:06,200 --> 00:33:08,367
ESTE LUGAR, ASÍ ES QUE TÚ
773
00:33:08,501 --> 00:33:10,200
DECIDES, TARIK. ME ENTREGAS AL
774
00:33:10,334 --> 00:33:12,601
MUCHACHO Y CUMPLO MI PALABRA O
775
00:33:12,734 --> 00:33:15,534
NOS VAMOS TODOS AL INFIERNO.
776
00:33:16,100 --> 00:33:23,100
[♪]
777
00:33:48,434 --> 00:33:51,434
>>¿ÉL?
778
00:33:55,734 --> 00:33:58,400
¿Y TÚ QUÉ?
779
00:33:58,534 --> 00:34:00,601
[♪]
780
00:34:03,167 --> 00:34:05,467
{\an8}[♪ Tema musical ♪]
781
00:34:05,801 --> 00:34:09,100
>>¿QUIÉN ERES?
782
00:34:09,501 --> 00:34:11,868
>>TÚ Y YO TENEMOS ENEMIGO EN
COMÚN.
783
00:34:12,000 --> 00:34:13,667
>>¿QUÉ DIJISTE?
784
00:34:13,801 --> 00:34:16,467
>>SÉ QUE ESTÁS AQUÍ HACE RATO
785
00:34:16,601 --> 00:34:17,767
POR CULPA DE UN ENEMIGO QUE YO
786
00:34:17,901 --> 00:34:19,367
TAMBIÉN TENGO.
787
00:34:19,501 --> 00:34:23,534
>>¿ENEMIGO O ENEMIGA?
¿CONOCES A
788
00:34:23,667 --> 00:34:26,601
TERESA?
789
00:34:27,200 --> 00:34:28,133
>>ES POR SU CULPA QUE HE TENIDO
790
00:34:28,267 --> 00:34:30,434
QUE SALIR DE ESPAÑA Y HUIR.
791
00:34:30,901 --> 00:34:36,300
>>MUY BIEN. ¿QUÉ LE HICISTE?
792
00:34:40,100 --> 00:34:42,968
¿QUÉ TANTO SABES DE ELLA?
793
00:34:43,300 --> 00:34:44,334
>>TENGO TODA LA INFORMACIÓN DE
794
00:34:44,567 --> 00:34:47,367
TERESA MENDOZA. SÉ DÓNDE VIVE,
795
00:34:47,501 --> 00:34:52,100
QUÉ HACE, Y QUIÉN LA PROTEGE.
796
00:34:54,067 --> 00:34:56,667
>>ME CAES BIEN, ME CAES MUY
797
00:34:56,801 --> 00:35:00,367
BIEN.
798
00:35:01,167 --> 00:35:02,634
>>NO CONOZCO UN OCCIDENTAL QUE
799
00:35:02,767 --> 00:35:04,300
SE HAYA SACRIFICADO, USTEDES NO
800
00:35:04,434 --> 00:35:06,234
CREEN EN LA GUERRA SANTA. ESOS
801
00:35:06,367 --> 00:35:08,234
EXPLOSIVOS NO SON VERDADEROS.
802
00:35:08,367 --> 00:35:09,801
>>NO ME RETES, TARIK, SI ACCIONO
803
00:35:09,934 --> 00:35:11,734
ESTE BOTÓN, NO TE VA
A RECONOCER
804
00:35:11,868 --> 00:35:13,734
NI TU MADRE.
805
00:35:14,167 --> 00:35:17,667
>>¡LO VOY A MATAR!
806
00:35:18,734 --> 00:35:20,400
>>¡NO!
807
00:35:20,534 --> 00:35:22,934
>>¡FÁTIMA! [Gritos]
808
00:35:23,267 --> 00:35:24,534
>>¡FÁTIMA!
809
00:35:24,667 --> 00:35:27,734
[Disparo]
810
00:35:27,868 --> 00:35:30,133
¡¡¡FÁTIMA!!!
811
00:35:30,267 --> 00:35:32,567
[Disparos]
812
00:35:34,467 --> 00:35:36,467
[Disparos]
813
00:35:38,434 --> 00:35:41,467
[Disparos]
814
00:35:43,467 --> 00:35:48,167
[Ráfagas]
815
00:35:49,267 --> 00:35:56,267
[♪]
816
00:36:10,501 --> 00:36:12,834
>>MOHAMED, CONTÉSTAME.
817
00:36:13,133 --> 00:36:16,634
[♪]
818
00:36:18,501 --> 00:36:20,801
¡FÁTIMA!
819
00:36:21,133 --> 00:36:23,501
[Jadeos]
820
00:36:27,801 --> 00:36:29,901
>>MOHAMED.
821
00:36:30,033 --> 00:36:32,701
MOHAMED...
822
00:36:33,033 --> 00:36:38,100
[Sollozos]
823
00:36:43,634 --> 00:36:45,000
>>LISTO, OLEG, TODOS ESTÁN
824
00:36:45,133 --> 00:36:47,934
MUERTOS, TAL Y COMO LO PEDISTE.
825
00:36:48,334 --> 00:36:49,801
>>¿TERESA Y EL CHICO?
826
00:36:49,934 --> 00:36:51,734
>>LO SIENTO OLEG, YA TE LO DIJE.
827
00:36:52,334 --> 00:36:53,901
TODOS ESTÁN MUERTOS, SÓLO
828
00:36:54,033 --> 00:36:56,334
PUDIMOS SALVAR A LA JEFA.
829
00:36:56,634 --> 00:37:03,701
[♪]
830
00:37:04,601 --> 00:37:07,601
>>PERDÓNAME... PERDÓNAME.
831
00:37:08,701 --> 00:37:11,334
>>PERDÓNAME TÚ A MÍ. PERDÓNAME
832
00:37:11,467 --> 00:37:13,667
A MÍ.
833
00:37:14,400 --> 00:37:18,167
[♪]
834
00:37:18,501 --> 00:37:25,501
[Sollozos]
835
00:37:35,467 --> 00:37:36,868
>>VASCO, SÁCALA DE AHÍ ANTES QUE
836
00:37:37,000 --> 00:37:39,734
LLEGUE LA POLICÍA. LIMPIEN EL
837
00:37:39,868 --> 00:37:41,834
SITIO. ESCUCHA...
838
00:37:41,968 --> 00:37:43,501
¿DÓNDE VAMOS A QUEDAR?
839
00:37:44,300 --> 00:37:48,100
[Sollozos]
840
00:37:48,701 --> 00:37:52,200
[Auto se acerca]
841
00:37:53,601 --> 00:37:59,267
[♪]
842
00:38:00,667 --> 00:38:02,300
>>SRA. TERESA, TENEMOS QUE
843
00:38:02,434 --> 00:38:03,567
IRNOS, TENEMOS QUE IRNOS YA,
844
00:38:03,701 --> 00:38:04,634
SEÑORA.
845
00:38:04,767 --> 00:38:05,701
>>¡NO QUIERO!
846
00:38:05,834 --> 00:38:06,801
>>¡QUE LLEGA LA POLICÍA!
847
00:38:06,934 --> 00:38:09,334
>>¡NO! ¡FUE MI CULPA! ¡NO!
848
00:38:09,467 --> 00:38:11,033
¡NO! DE AQUÍ NO ME MUEVE NI
849
00:38:11,167 --> 00:38:13,934
DIOS, SIN ELLOS, ¡DÉJAME,
850
00:38:14,067 --> 00:38:17,567
SUÉLTAME! ¡FÁTIMA, PERDÓNAME!
851
00:38:19,067 --> 00:38:26,067
[♪]
52868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof