Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,334 --> 00:00:07,367
>>TENGO PROBLEMAS CON
TU SUCESOR
2
00:00:07,501 --> 00:00:08,667
Y QUIERO SABER CÓMO PUEDO
3
00:00:08,801 --> 00:00:10,367
CONTROLARLO.
4
00:00:10,501 --> 00:00:12,067
>>YA ME IMAGINABA QUE
5
00:00:12,200 --> 00:00:13,400
SE TRATABA DE ALGO ASÍ.
6
00:00:13,534 --> 00:00:15,501
>>NADA MALO TE VA A PASAR
7
00:00:15,634 --> 00:00:17,601
SI ESTÁS CONMIGO.
8
00:00:17,734 --> 00:00:20,701
CONMIGO TODO, CONTRA MÍ NADA.
9
00:00:23,133 --> 00:00:24,501
>>QUIERO UN NOMBRE DE
CONTACTO
10
00:00:24,634 --> 00:00:25,300
QUE HA ENVIADO LA MEXICANA
11
00:00:25,434 --> 00:00:26,801
AQUÍ A ESPAÑA. NECESITO SABER
12
00:00:26,934 --> 00:00:28,367
QUÉ HA HECHO ESA TÍA.
13
00:00:28,501 --> 00:00:29,901
>>PATRÓN, ESPERO QUE SU
14
00:00:30,033 --> 00:00:31,067
SOBRINO NO EMPIECE A CANTAR
15
00:00:31,200 --> 00:00:32,501
LAS RANCHERAS.
16
00:00:32,634 --> 00:00:33,901
>>PUES MIRA, SI EMPIEZA A SOLTAR
17
00:00:34,033 --> 00:00:34,868
LA SOPA, AHÍ TE LO ENCARGO,
18
00:00:35,000 --> 00:00:36,300
MI HIJITO.
19
00:00:36,434 --> 00:00:38,767
>>LO QUE PASA ES QUE USTED Y YO
20
00:00:38,901 --> 00:00:40,467
TENEMOS UN ASUNTO EN COMÚN
21
00:00:40,601 --> 00:00:42,100
TERESA MENDOZA.
22
00:00:44,033 --> 00:00:45,767
>>AHORA NO ERES MUY
RECONOCIDA,
23
00:00:45,901 --> 00:00:47,000
PERO SI TENEMOS ÉXITO EN LO
24
00:00:47,133 --> 00:00:49,067
QUE VAMOS A HACER JUNTOS, MUY
25
00:00:49,200 --> 00:00:50,267
PRONTO LA GENTE COMENZARÁ A
26
00:00:50,400 --> 00:00:52,100
HABLAR DE TI Y TE VAN A QUERER
27
00:00:52,234 --> 00:00:54,000
SACAR DEL JUEGO COMO SEA.
28
00:00:54,133 --> 00:00:54,801
>>ESTA VEZ EL CORONEL NO ME
29
00:00:54,968 --> 00:00:55,634
HA QUERIDO DECIR QUIÉNES SON
30
00:00:55,767 --> 00:00:57,400
LOS CLIENTES, YO SIMPLEMENTE
31
00:00:57,534 --> 00:00:58,400
ENTREGO A MEDIA NOCHE
32
00:00:58,534 --> 00:00:59,300
EN LA PLAYA Y LISTO.
33
00:00:59,434 --> 00:01:00,167
>>¿EN UNA PLAYA DE AQUÍ,
34
00:01:00,300 --> 00:01:02,100
DE NADOR?
35
00:01:03,000 --> 00:01:03,667
>>ES EXTRAÑO QUE ESTÉS TAN
36
00:01:03,868 --> 00:01:04,968
INTERESADO.
37
00:01:05,100 --> 00:01:06,367
>>ESTA NOCHE VAN A PASAR DOS
38
00:01:06,501 --> 00:01:09,133
TONELADAS DE HACHÍS DESDE
39
00:01:09,267 --> 00:01:10,667
NADOR A LA COSTA DE ESPAÑA,
40
00:01:10,801 --> 00:01:12,367
LA COMPRADORA ES UNA MEXICANA
41
00:01:12,501 --> 00:01:13,767
QUE SE LLAMA TERESA MENDOZA.
42
00:01:14,501 --> 00:01:16,334
>>ESTÁS EN UNA EDAD EN LA QUE
43
00:01:16,467 --> 00:01:19,400
LAS HORMONAS NO SE PUEDEN
CONTROLAR.
44
00:01:23,000 --> 00:01:23,868
>>LLAMA AHORA MISMO AL HOMBRE
45
00:01:24,000 --> 00:01:24,734
QUE TENEMOS VIGILANDO LA CASA
46
00:01:24,868 --> 00:01:26,367
DE TERESA Y QUE SE VAYA DE AHÍ,
47
00:01:26,501 --> 00:01:28,234
¡ES UNA ORDEN!
48
00:01:28,367 --> 00:01:30,901
[♪]
49
00:01:34,267 --> 00:01:35,868
>>¡VENGA! ¿QUÉ QUIERES?
50
00:01:36,000 --> 00:01:36,834
>>PARECE QUE LA INVESTIGACIÓN NO
51
00:01:36,968 --> 00:01:39,767
MARCHA DEL TODO BIEN, ¿VERDAD?
52
00:01:39,901 --> 00:01:40,868
AHORA TE ENTERAS DE LO QUE ES
53
00:01:41,000 --> 00:01:43,868
SER JEFE. MUCHA SUERTE, COLEGA,
54
00:01:44,000 --> 00:01:45,634
LA VAS A NECESITAR...
55
00:01:45,767 --> 00:01:47,100
Y HASTA NUNCA.
56
00:01:48,868 --> 00:01:55,868
[♪]
57
00:02:02,167 --> 00:02:07,667
[♪]
58
00:02:10,567 --> 00:02:17,567
[♪]
59
00:02:38,467 --> 00:02:43,367
[♪]
60
00:02:44,534 --> 00:02:50,534
[♪]
61
00:02:50,968 --> 00:02:56,267
[♪]
62
00:02:57,133 --> 00:03:04,200
[♪]
63
00:03:07,801 --> 00:03:14,801
[♪]
64
00:03:42,901 --> 00:03:48,534
[♪]
65
00:03:51,334 --> 00:03:53,400
>>TEO ALJARAFE, EL SEÑORITO
66
00:03:53,534 --> 00:03:55,701
ANDALUZ MÁS GUAPO DE LA
COMARCA.
67
00:03:56,300 --> 00:03:56,968
>>NO ME LO PUEDO CREER,
68
00:03:57,167 --> 00:03:59,701
LA GRAN PATRICIA O' FARRELL.
69
00:04:01,501 --> 00:04:02,467
>>¿CÓMO ESTÁS?
70
00:04:02,601 --> 00:04:03,467
>>¿YO? BUENÍSIMO.
71
00:04:03,601 --> 00:04:04,267
>>YA LO VEO.
72
00:04:04,400 --> 00:04:05,067
>>TÚ ESTÁS ESTUPENDA, PERO
73
00:04:05,200 --> 00:04:06,467
BUENO, LA CÁRCEL TE HA SENTADO
74
00:04:06,601 --> 00:04:08,167
DIVINAMENTE.
75
00:04:09,601 --> 00:04:12,601
[♪]
76
00:04:15,000 --> 00:04:18,934
>>AQUÍ TIENEN. MUY BIEN, ¿EH?
77
00:04:19,067 --> 00:04:20,334
LA VERDAD ES QUE MEJOR NO
78
00:04:20,467 --> 00:04:22,334
NOS PUDO HABER IDO. AQUÍ ESTÁ
79
00:04:22,467 --> 00:04:23,400
SU PAGO Y GRACIAS.
80
00:04:24,100 --> 00:04:24,767
>>ES UN PLACER HACER NEGOCIOS
81
00:04:24,901 --> 00:04:26,734
CONTIGO, PRECIOSA.
82
00:04:26,868 --> 00:04:27,667
>>GRACIAS, IGUALMENTE CON
83
00:04:27,801 --> 00:04:29,767
USTEDES, CUÍDENSE MUCHO Y
84
00:04:29,901 --> 00:04:32,167
ESPEREN MI PRÓXIMA LLAMADA, ¿EH?
85
00:04:32,300 --> 00:04:34,100
CHAO, GRACIAS.
86
00:04:41,767 --> 00:04:42,667
PUES DECIDÍ DARLE LAS FOTOS A
87
00:04:42,801 --> 00:04:44,767
FLORES, ESPERO QUE NO TENGAMOS
88
00:04:44,901 --> 00:04:47,067
NINGÚN PROBLEMA CON LA POLICÍA.
89
00:04:48,601 --> 00:04:52,567
[♪]
90
00:04:53,467 --> 00:04:54,434
>>A VER, VOSOTRAS ME HABÍAIS
91
00:04:54,567 --> 00:04:55,334
DICHO QUE QUERÍAS IR A ESTADOS
92
00:04:55,467 --> 00:04:57,767
UNIDOS A CONOCER DISNEYLANDIA.
93
00:04:57,901 --> 00:04:59,267
>>¡SÍ!
94
00:04:59,400 --> 00:05:00,300
>>PUES MIS TRES CHICAS SE VAN DE
95
00:05:00,434 --> 00:05:02,100
MARCHA SIN MÍ. VENGA, DADME UN
96
00:05:02,234 --> 00:05:04,234
BESO Y SUBIR A TERMINAR DE HACER
97
00:05:04,367 --> 00:05:06,467
LAS MALETAS. ¡VAMOS!
98
00:05:09,033 --> 00:05:10,100
>>¿QUÉ PASA, PABLO?
99
00:05:10,234 --> 00:05:11,634
>>NO PASA NADA, MI AMOR, PERO
100
00:05:11,767 --> 00:05:12,634
BUENO, YA QUE ESTOY TRABAJANDO
101
00:05:12,767 --> 00:05:13,434
EN UN CASO QUE ME TIENE MUY
102
00:05:13,567 --> 00:05:14,734
OCUPADO, PREFIERO QUE OS VAYÁIS
103
00:05:14,868 --> 00:05:16,734
DEL PAÍS VOSOTRAS Y VOY A ESTAR
104
00:05:16,868 --> 00:05:19,234
MÁS TRANQUILO. QUE NO PASA NADA,
105
00:05:19,367 --> 00:05:20,434
CARIÑO, CONFÍA EN MÍ, TODO
106
00:05:20,567 --> 00:05:22,567
ESTARÁ BIEN.
107
00:05:23,267 --> 00:05:24,434
[Toques en la puerta]
108
00:05:24,567 --> 00:05:27,167
QUÉDATE AQUÍ, NO TE MUEVAS.
109
00:05:27,467 --> 00:05:29,968
[♪]
110
00:05:35,534 --> 00:05:36,534
YA ERA HORA, PASAD,
111
00:05:36,667 --> 00:05:39,467
CERRAD LA PUERTA.
112
00:05:40,767 --> 00:05:41,934
>>¿QUÉ ESTÁ PASANDO, PABLO?
113
00:05:42,067 --> 00:05:44,067
DIME LA VERDAD.
114
00:05:44,267 --> 00:05:47,067
[♪]
115
00:05:49,434 --> 00:05:51,734
>>¿ME HAS ECHADO DE MENOS?
116
00:05:51,868 --> 00:05:52,734
>>COMO SÓLO SE PUEDE ECHAR DE
117
00:05:52,868 --> 00:05:54,133
MENOS A LA REINA DE LAS FIESTAS
118
00:05:54,267 --> 00:05:56,834
DE LA COSTA DEL SOL. HAS
119
00:05:56,968 --> 00:05:58,234
VUELTO LOCOS A TODOS CONFORME
120
00:05:58,367 --> 00:06:00,501
HAS ENTRADO POR LA PUERTA,
121
00:06:00,634 --> 00:06:01,400
QUE LO SEPAS. ESTOS AÑOS
122
00:06:01,534 --> 00:06:02,400
SIN TI HAN SIDO MUY ABURRIDOS.
123
00:06:02,534 --> 00:06:03,300
>>¿LO DICES POR EL TIEMPO QUE HE
124
00:06:03,434 --> 00:06:04,701
ESTADO EN AL CÁRCEL O POR LOS
125
00:06:04,834 --> 00:06:05,801
AÑOS QUE HACE QUE NO NOS
126
00:06:05,934 --> 00:06:08,400
ACOSTAMOS?
127
00:06:09,133 --> 00:06:10,868
>>VEO QUE NO HAS CAMBIADO NADA,
128
00:06:11,000 --> 00:06:12,801
Y ESO ME GUSTA.
129
00:06:12,934 --> 00:06:14,534
ERES DELICIOSA, PATTY.
130
00:06:15,334 --> 00:06:16,067
OYE, ME HAN DICHO QUE HAS ROTO
131
00:06:16,200 --> 00:06:17,300
RELACIONES CON TU FAMILIA.
132
00:06:17,434 --> 00:06:19,000
>>SÍ, YA NO DEPENDO DEL VIEJO
133
00:06:19,133 --> 00:06:22,167
O' FARRELL. YA ERA HORA, ¿NO?
134
00:06:22,300 --> 00:06:22,968
>>¿Y ES MUCHA INDISCRECIÓN
135
00:06:23,100 --> 00:06:24,400
PREGUNTARTE DE QUÉ VIVES
AHORA?
136
00:06:24,534 --> 00:06:25,901
SI LA RENTA ES DE TU PADRE.
137
00:06:26,033 --> 00:06:27,067
>>ERES MUCHO PERO QUE TODOS
ESOS
138
00:06:27,200 --> 00:06:28,000
CUERVOS QUE SE DICEN LLAMAR
139
00:06:28,133 --> 00:06:30,767
PERIODISTAS. TE LO CONTARÍA,
140
00:06:30,901 --> 00:06:33,334
PERO NO PUEDO, POR AHORA.
141
00:06:34,300 --> 00:06:35,067
>>PATTY, ¿TE PUEDO HACER
ALGUNAS
142
00:06:35,200 --> 00:06:38,100
PREGUNTAS?
143
00:06:38,234 --> 00:06:39,167
>>¿Y VAS A PONER LO QUE YO
144
00:06:39,300 --> 00:06:40,701
RESPONDA O TE LAS VAS A INVENTAR
145
00:06:40,834 --> 00:06:42,200
COMO SIEMPRE?
146
00:06:42,334 --> 00:06:43,400
>>¿PERO QUÉ DICES? QUE SOY UNA
147
00:06:43,534 --> 00:06:44,767
PROFESIONAL, SIEMPRE TRANSCRIBO
148
00:06:44,901 --> 00:06:46,200
A MIS ENTREVISTADOS AL PIE DE LA
149
00:06:46,334 --> 00:06:48,200
LETRA. VEO QUE LA CÁRCEL TE HA
150
00:06:48,334 --> 00:06:49,200
SENTADO MUY BIEN, ESTÁS
151
00:06:49,334 --> 00:06:50,400
ESTUPENDA.
152
00:06:50,534 --> 00:06:52,667
ALGUNAS ARRUGUITAS AQUÍ O ALLÁ
153
00:06:52,801 --> 00:06:54,000
PERO TODAVÍA ESTÁS DE PORTADA,
154
00:06:54,133 --> 00:06:55,601
VAMOS.
155
00:06:55,734 --> 00:06:57,367
>>MIS ARRUGUITAS ME LAS QUITO EN
156
00:06:57,501 --> 00:06:58,801
UN QUIRÓFANO, PERO LAS
157
00:06:58,934 --> 00:06:59,601
ARRUGUITAS QUE TÚ TIENES EN EL
158
00:06:59,734 --> 00:07:01,267
CEREBRO, SÓLO SE QUITAN CON LA
159
00:07:01,400 --> 00:07:04,200
MUERTE, QUERIDA. CON PERMISO.
160
00:07:08,901 --> 00:07:10,734
>>TESA, NO HUBO PROBLEMAS
CON LA
161
00:07:10,868 --> 00:07:13,667
POLICÍA... NI UTILIZAMOS A
162
00:07:13,801 --> 00:07:16,567
FLORES. TOMASTE LA MEJOR
163
00:07:16,701 --> 00:07:20,667
DECISIÓN ENVIANDO LAS FOTOS.
164
00:07:20,801 --> 00:07:21,634
>>PUES LO HICE NADA MÁS PARA
165
00:07:21,767 --> 00:07:23,567
QUE MORDIERA EL ANZUELO,
166
00:07:23,701 --> 00:07:25,267
PERO NUNCA ME VOY A METER CON
167
00:07:25,400 --> 00:07:26,467
GENTE INOCENTE, OLEG, NO SE
168
00:07:26,601 --> 00:07:29,067
VALE CON LAS FAMILIAS, NO.
169
00:07:32,200 --> 00:07:33,267
>>TODAVÍA TIENES EL CORAZÓN
170
00:07:33,400 --> 00:07:38,167
BLANDO, PERO POCO A POCO SE IRÁ
171
00:07:38,300 --> 00:07:40,167
CUBRIENDO CON UNA CORAZA DE
172
00:07:40,300 --> 00:07:44,267
HIERRO, TE DARÁS CUENTA EL DÍA
173
00:07:44,400 --> 00:07:47,334
QUE MIRES ATRÁS Y VEAS CUÁNTO
174
00:07:47,467 --> 00:07:50,167
HAS CAMBIADO.
175
00:07:52,501 --> 00:07:54,534
HOY, POR EJEMPLO, ¿ERES LA MISMA
176
00:07:54,667 --> 00:07:57,901
MUJER QUE HACE CINCO AÑOS?
177
00:08:00,667 --> 00:08:01,934
>>HACE CINCO AÑOS NO SABÍA NI
178
00:08:02,067 --> 00:08:04,167
SIQUIERA DÓNDE ESTABA ESPAÑA.
179
00:08:06,767 --> 00:08:07,734
>>¿POR QUÉ NO ME
CUENTAS ALGUNA
180
00:08:07,868 --> 00:08:09,234
ANÉCDOTA DE LA CÁRCEL?
LA VERDAD
181
00:08:09,367 --> 00:08:10,934
ES QUE NO PUEDO IMAGINARME
182
00:08:11,067 --> 00:08:11,901
COMPARTIENDO TU VIDA CON UN
183
00:08:12,033 --> 00:08:13,000
MONTÓN DE RECLUSAS.
184
00:08:13,133 --> 00:08:15,133
>>NO, GRACIAS.
185
00:08:15,267 --> 00:08:16,334
¿SABES CÓMO ME LLAMABAN EN LA
186
00:08:16,467 --> 00:08:18,033
CÁRCEL?
187
00:08:18,167 --> 00:08:21,834
LA TENIENTE O'FARRELL.
188
00:08:21,968 --> 00:08:23,934
>>¿Y ESO?
189
00:08:24,067 --> 00:08:25,033
>>DECÍAN QUE YO ERA COMO UNA
190
00:08:25,167 --> 00:08:28,734
TENIENTE Y ELLAS, MI REGIMENTO.
191
00:08:29,367 --> 00:08:31,634
>>LA TENIENTE, ME GUSTA,
192
00:08:31,767 --> 00:08:33,167
ME DA MORBO.
193
00:08:34,367 --> 00:08:38,167
[♪]
194
00:08:42,234 --> 00:08:43,033
>>OYE, ¿QUÉ TE PARECE SI NOS
195
00:08:43,167 --> 00:08:43,834
ESCAPAMOS Y NOS VAMOS
196
00:08:44,033 --> 00:08:45,934
A UN SITIO MÁS ÍNTIMO?
197
00:08:46,067 --> 00:08:48,133
¿QUÉ ME DICES, TENIENTE?
198
00:08:48,267 --> 00:08:48,934
>>PENSABA QUE NO LO IBAS
199
00:08:49,133 --> 00:08:51,767
A DECIR NUNCA.
200
00:08:52,167 --> 00:08:57,334
[♪]
201
00:08:58,868 --> 00:09:01,701
>>AQUÍ ESTÁ TU PAGA,
202
00:09:02,501 --> 00:09:04,501
MEDIO MILLÓN DE EUROS.
203
00:09:13,167 --> 00:09:15,033
Y...
204
00:09:15,167 --> 00:09:18,767
ESTO... ES UN PRIMER REGALO
205
00:09:19,367 --> 00:09:21,968
DE OLEG.
206
00:09:24,367 --> 00:09:26,334
>>¿UN COCHE?
207
00:09:26,467 --> 00:09:29,033
>>ESPERO QUE TE GUSTE. NI
208
00:09:29,167 --> 00:09:31,334
MUCHO LUJO NI DEMASIADO BÁSICO,
209
00:09:31,467 --> 00:09:34,133
QUE NO LLAME LA ATENCIÓN.
210
00:09:34,467 --> 00:09:36,801
>>MUCHAS GRACIAS, OLEG.
211
00:09:36,934 --> 00:09:39,167
ESTO ES INCREÍBLE, GRACIAS.
212
00:09:40,567 --> 00:09:43,634
>>TESA, ESTÁS CRECIENDO, ESO ES
213
00:09:43,767 --> 00:09:47,033
BUENO, PERO LO MALO SON LOS
214
00:09:47,167 --> 00:09:48,634
ENEMIGOS.
215
00:09:48,767 --> 00:09:50,834
>>¿QUÉ HA PASADO CON
DRIS LARBY?
216
00:09:50,968 --> 00:09:52,534
>>HOY ESTUVO APUNTO DE CAER EN
217
00:09:52,667 --> 00:09:54,601
MANOS DE MIS HOMBRES, PERO
218
00:09:54,734 --> 00:09:56,834
ESCAPÓ, PERO NO ME REFIERO A
219
00:09:56,968 --> 00:10:01,033
ESOS ENEMIGOS. A PARTIR DE HOY
220
00:10:01,167 --> 00:10:02,801
TU NOMBRE ESTARÁ EN BOCA DE
221
00:10:02,934 --> 00:10:05,601
TODOS. ESTE NEGOCIO LO HACÍAMOS
222
00:10:05,734 --> 00:10:08,701
ANTES CON LOS TURCOS. ESTÁN
223
00:10:08,834 --> 00:10:10,400
HACIENDO PREGUNTAS, QUIEREN
224
00:10:10,534 --> 00:10:12,601
SABER QUIÉN LES HA ECHADO DE
225
00:10:12,734 --> 00:10:16,000
ESTA TRANSA, ELLOS SON TUS
226
00:10:16,133 --> 00:10:19,467
NUEVOS ENEMIGOS.
227
00:10:28,567 --> 00:10:29,901
>>¿HAS SUBIDO LAS MALETAS?
228
00:10:30,033 --> 00:10:31,033
ESTÁ TODO TRANQUILO, ¿VERDAD?
229
00:10:31,167 --> 00:10:32,033
MUY BIEN.
230
00:10:32,167 --> 00:10:34,434
¡VENGA, NIÑAS, VENID AQUÍ!
231
00:10:34,567 --> 00:10:37,534
AY, MIS NIÑAS, ¡GUAPAS!
232
00:10:40,033 --> 00:10:41,434
¿ESTÁS LISTA?
233
00:10:41,567 --> 00:10:44,267
VENGA, VÁMONOS.
234
00:10:45,367 --> 00:10:52,367
[♪]
235
00:10:54,968 --> 00:10:56,667
>>NO TE RECORDABA TAN EFICIENTE,
236
00:10:57,467 --> 00:10:58,133
HAS MEJORADO MUCHO
237
00:10:58,267 --> 00:10:59,601
CON LOS AÑOS, ¿NO?
238
00:11:01,334 --> 00:11:02,000
>>BUENO, TENÍA QUE
239
00:11:02,167 --> 00:11:03,667
ESTAR A LA ALTURA.
240
00:11:04,901 --> 00:11:09,501
[♪]
241
00:11:11,801 --> 00:11:12,501
¿QUÉ ES DE TU AMIGA ESA, LA QUE
242
00:11:12,634 --> 00:11:14,300
ME PRESENTASTE EN LA FIESTA,
243
00:11:14,434 --> 00:11:16,000
LA MEXICANA?
244
00:11:16,133 --> 00:11:17,000
>>SABÍA QUE LLEVABAS TIEMPO
245
00:11:17,133 --> 00:11:19,267
QUERIÉNDOME PREGUNTAR
POR ELLA,
246
00:11:19,400 --> 00:11:21,200
TE CONOZCO, TE HA GUSTADO,
247
00:11:21,334 --> 00:11:23,968
¿QUE SÍ?
248
00:11:24,100 --> 00:11:24,767
>>BUENO, ESO DEPENDE.
249
00:11:24,968 --> 00:11:28,167
>>¿DE QUÉ?
250
00:11:28,300 --> 00:11:30,467
>>¿TUVO ALGO CONTIGO?
251
00:11:30,601 --> 00:11:32,000
>>DIGAMOS QUE NUESTRA
252
00:11:32,133 --> 00:11:34,067
HISTORIA ES MUY LARGA Y TE LA
253
00:11:34,200 --> 00:11:35,801
VOY A RESUMIR ASÍ, COMPARTIMOS
254
00:11:35,934 --> 00:11:38,100
CELDA EN LA CÁRCEL Y VIVIMOS
255
00:11:38,234 --> 00:11:40,400
UNA HISTORIA MUY CACHONDA
256
00:11:40,534 --> 00:11:42,100
Y AHORA VIVIMOS JUNTAS
257
00:11:42,234 --> 00:11:44,234
Y NOS LLEVAMOS MUY BIEN.
258
00:11:46,767 --> 00:11:48,634
>>¡JUM! O SEA, QUE SOIS AMANTES.
259
00:11:48,767 --> 00:11:49,501
>>¡HUM! ESO NO SE LE
260
00:11:49,634 --> 00:11:51,467
PREGUNTA A UNA DAMA.
261
00:11:53,801 --> 00:12:00,868
[♪]
262
00:12:03,167 --> 00:12:04,634
ESTÁ AMANECIENDO,
263
00:12:04,767 --> 00:12:07,167
¿ME PIDES UN TAXI?
264
00:12:11,701 --> 00:12:14,801
[♪]
265
00:12:18,400 --> 00:12:19,067
[Voz interior de Teresa]
266
00:12:19,267 --> 00:12:19,934
>>LA HORA GRIS...
267
00:12:21,300 --> 00:12:21,968
ESTA ES LA HORA EN QUE
268
00:12:22,133 --> 00:12:23,601
ALGÚN DÍA ME VOY A MORIR.
269
00:12:23,834 --> 00:12:24,801
ESE MOMENTO EN QUE NO ES
270
00:12:24,934 --> 00:12:27,133
NI DE NOCHE NI DE DÍA.
271
00:12:31,033 --> 00:12:33,000
>>HOLA, MEXICANA. ¿QUÉ TAL TE
272
00:12:33,133 --> 00:12:34,601
FUE ESTA NOCHE? ¿LOGRASTEIS
273
00:12:34,734 --> 00:12:36,200
PASAR EL CARGAMENTO?
274
00:12:36,334 --> 00:12:39,868
>>SÍ, TODO SALIÓ MUY BIEN.
275
00:12:40,000 --> 00:12:43,901
CADA MOMENTO, CADA SEGUNDO,
276
00:12:44,033 --> 00:12:45,400
CUANDO LAS COSAS LAS PLANEAS
277
00:12:45,534 --> 00:12:46,300
BIEN, PUES SALEN BIEN.
278
00:12:46,434 --> 00:12:48,801
>>¡AY! ESA ES MI CHICA. SUPONGO
279
00:12:48,934 --> 00:12:50,267
QUE EL RUSKI DEBE ESTAR
280
00:12:50,400 --> 00:12:52,801
ALABÁNDOTE POR TODOS
TUS LOGROS.
281
00:12:52,934 --> 00:12:53,601
>>YA SABES QUE ÉL ES TODO UN
282
00:12:53,734 --> 00:12:55,300
CABALLERO.
283
00:12:55,434 --> 00:12:57,000
>>¿QUIÉN TE LO IBA A DECIR? DE
284
00:12:57,133 --> 00:12:59,000
INDIA A NIÑA MIMADA DE UN LOBO
285
00:12:59,133 --> 00:13:01,567
SIBERIANO.
286
00:13:02,200 --> 00:13:03,167
>>OJALÁ QUE TÚ Y ÉL SE LLEVEN
287
00:13:03,300 --> 00:13:05,868
BIEN ALGÚN DÍA.
288
00:13:06,000 --> 00:13:06,667
BUENO, ¿QUÉ QUIERES QUE HAGA
289
00:13:06,834 --> 00:13:07,767
CON TU DINERO, TE LO DOY O TE
290
00:13:07,901 --> 00:13:09,067
LO INVIERTO?
291
00:13:09,200 --> 00:13:10,567
>>HAZ LO QUE MEJOR SABES HACER,
292
00:13:10,701 --> 00:13:11,968
MULTIPLICARLO COMO LOS PANES Y
293
00:13:12,100 --> 00:13:13,167
LOS PECES, QUE YA ME ENCARGARÉ
294
00:13:13,300 --> 00:13:14,734
YO DE GASTARLO.
295
00:13:14,868 --> 00:13:16,033
ESE ERA EL TRATO, ¿NO?
296
00:13:16,167 --> 00:13:16,868
>>BUENO, MÁS O MENOS
297
00:13:17,000 --> 00:13:19,701
ERA EL TRATO. ¿EH?
298
00:13:21,000 --> 00:13:22,467
YO YA ME VOY A DORMIR Y TÚ
299
00:13:22,601 --> 00:13:24,167
DEBERÍAS HACER LO MISMO,
300
00:13:24,300 --> 00:13:24,968
SE VE QUE TE FUE MUY BIEN
301
00:13:25,100 --> 00:13:26,334
EN LA FIESTA.
302
00:13:26,467 --> 00:13:27,868
>>ME FUE DE LUJO, ME ENCONTRÉ A
303
00:13:28,000 --> 00:13:30,367
TEO ALJARAFE Y NO VEAS LO QUE HA
304
00:13:30,501 --> 00:13:32,434
MEJORADO EN LA CAMA. ES A LA VEZ
305
00:13:32,567 --> 00:13:34,767
TIERNO Y SALVAJE, MUCHO MEJOR
306
00:13:34,901 --> 00:13:36,767
QUE HACE 10 AÑOS, TE LO DIGO POR
307
00:13:36,901 --> 00:13:38,067
SI EL SEÑORITO ANDALUZ SE TE
308
00:13:38,200 --> 00:13:39,267
CRUZA EN TU CAMINO, NO LO DEJES
309
00:13:39,400 --> 00:13:42,501
ESCAPAR SIN PROBAR, ¡FANTÁSTICO!
310
00:13:44,167 --> 00:13:46,767
>>ESTÁS BIEN LOCA, TENIENTE.
311
00:13:46,901 --> 00:13:48,901
>>QUE DESCANSES.
312
00:13:51,100 --> 00:13:54,501
[♪]
313
00:13:57,601 --> 00:14:01,534
[♪]
314
00:14:03,734 --> 00:14:10,734
[♪]
315
00:14:40,267 --> 00:14:42,868
[En sueños]
316
00:14:43,167 --> 00:14:44,133
>>¿POR QUÉ TENÍAN QUE
317
00:14:44,267 --> 00:14:45,834
MATÁRMELOS ASÍ?
318
00:14:45,968 --> 00:14:46,634
>>EN ESTE NEGOCIO SÓLO
319
00:14:46,767 --> 00:14:48,334
TIENES ENEMIGOS.
320
00:14:48,467 --> 00:14:50,334
>>¿POR QUÉ A NOSOTRAS?
321
00:14:50,467 --> 00:14:51,234
>>SI REALMENTE QUIERES ALGUIEN,
322
00:14:51,367 --> 00:14:53,701
TIENES QUE APARTARLO ANTES
323
00:14:53,834 --> 00:14:55,834
DE QUE LO MATEN.
324
00:14:57,868 --> 00:14:58,701
>>¿QUÉ LES HICIMOS A ESOS
325
00:14:58,834 --> 00:15:01,267
HOMBRES?
326
00:15:01,400 --> 00:15:03,834
>>ANTES DE QUE LO MATEN.
327
00:15:04,334 --> 00:15:06,534
[Disparo]
328
00:15:08,133 --> 00:15:12,033
[♪]
329
00:15:15,000 --> 00:15:22,000
[♪]
330
00:15:32,934 --> 00:15:34,300
>>¡SHHH!
331
00:15:34,434 --> 00:15:37,033
[Palmada]
332
00:15:38,200 --> 00:15:45,200
[♪]
333
00:15:51,634 --> 00:15:52,501
>>TÍA, NO ES LO QUE PIENSAS.
334
00:15:52,634 --> 00:15:54,067
>>YO SÉ MUY BIEN LO QUE VI,
335
00:15:54,200 --> 00:15:55,000
NO QUIERO HABLAR DE ESO.
336
00:15:55,133 --> 00:15:56,000
¿DÓNDE ESTÁ TU MAMÁ?
337
00:15:56,133 --> 00:15:57,467
>>NO... A MÍ MAMÁ, NO
338
00:15:57,601 --> 00:15:58,501
QUE COMO SE ENTERE,
339
00:15:58,634 --> 00:15:59,300
ME ECHA UNA BRONCA DEL 15.
340
00:15:59,501 --> 00:16:00,534
>>TRANQUILO, NO LE VOY A
341
00:16:00,667 --> 00:16:01,701
DECIR NADA.
342
00:16:02,501 --> 00:16:03,634
FÁTIMA.
343
00:16:03,767 --> 00:16:04,868
>>¡BUENOS DÍAS!
344
00:16:05,000 --> 00:16:06,267
¿QUÉ QUERÉIS DESAYUNAR?
345
00:16:06,400 --> 00:16:07,267
>>NECESITO HABLAR CONTIGO
346
00:16:07,400 --> 00:16:08,767
URGENTEMENTE.
347
00:16:08,901 --> 00:16:11,000
>>¿QUÉ PASA?
348
00:16:13,467 --> 00:16:14,167
MOHAMED HA HECHO ALGO
349
00:16:14,300 --> 00:16:14,968
O QUÉ, ¡MOHAMED!
350
00:16:15,100 --> 00:16:16,667
>>NADA.
351
00:16:16,801 --> 00:16:19,367
>>SE TIENEN QUE IR DE LA CASA.
352
00:16:19,501 --> 00:16:22,901
[♪]
353
00:16:23,100 --> 00:16:24,667
[♪ Tema musical ♪]
354
00:16:26,067 --> 00:16:33,067
{\an8}[♪]
355
00:17:23,934 --> 00:17:30,934
{\an8}[♪]
356
00:17:49,701 --> 00:17:52,334
{\an8}[♪ Tema musical ♪]
357
00:17:52,934 --> 00:17:55,634
{\an8}>>¿PERO QUÉ HA PASADO?
358
00:17:55,767 --> 00:17:56,701
{\an8}A VER, ¿QUÉ HAS HECHO PARA QUE
359
00:17:56,834 --> 00:17:58,200
{\an8}TERESA ESTÉ TAN ENFADADA?
360
00:17:58,334 --> 00:17:59,000
{\an8}>>NADA.ESTÉ TAN ENFADADA?
361
00:17:59,167 --> 00:17:59,834
{\an8}>>NO... NO TIENE NADA QUE VER,
362
00:18:00,167 --> 00:18:02,534
{\an8}NO ES CON ÉL.
363
00:18:04,300 --> 00:18:05,567
{\an8}>>ENTONCES ES POR PATRICIA,
364
00:18:05,701 --> 00:18:08,167
NO NOS QUIERE AQUÍ, ¿NO?
365
00:18:08,300 --> 00:18:09,200
>>¿ME CREERÍAN SI LES DIGO QUE
366
00:18:09,334 --> 00:18:12,033
ES POR EL BIEN DE LOS DOS?
367
00:18:12,934 --> 00:18:13,901
>>¿QUÉ HA PASADO PARA QUE
368
00:18:14,033 --> 00:18:14,701
CAMBIES DE OPINIÓN ASÍ DE
369
00:18:14,868 --> 00:18:15,767
RÁPIDO?
370
00:18:15,901 --> 00:18:17,300
>>FÁTIMA, NO ME HAGAS PREGUNTAS
371
00:18:17,434 --> 00:18:18,100
QUE NO TE PUEDO RESPONDER, POR
372
00:18:18,334 --> 00:18:19,701
FAVOR. SÓLO TIENES QUE CONFIAR
373
00:18:19,834 --> 00:18:23,634
EN MÍ, COMO YA LO HAS HECHO
ANTES.
374
00:18:26,434 --> 00:18:27,968
TÚ, VETE A CAMBIAR,
375
00:18:28,100 --> 00:18:29,400
TE VOY A LLEVAR AL COLE,
376
00:18:29,534 --> 00:18:31,534
NECESITO HABLAR CONTIGO.
377
00:18:37,934 --> 00:18:38,701
>>PERO SEGUIMOS SIENDO AMIGAS,
378
00:18:38,834 --> 00:18:41,534
¿VERDAD?
379
00:18:42,334 --> 00:18:43,200
>>NUNCA DUDES DEL CARIÑO QUE TE
380
00:18:43,334 --> 00:18:45,734
TENGO A TI Y A TU HIJO, NUNCA.
381
00:18:46,734 --> 00:18:49,501
SIEMPRE VOY A VELAR POR USTEDES.
382
00:18:51,934 --> 00:18:53,467
>>VOY A RECOGER LA COCINA Y ME
383
00:18:53,601 --> 00:18:55,834
VOY, ¿VALE?
384
00:19:04,567 --> 00:19:05,767
>>HICISTE LO QUE TENÍAS QUE
385
00:19:05,901 --> 00:19:08,100
HACER, MEXICANA.
386
00:19:08,701 --> 00:19:09,367
>>LES ACABO DE ROMPER EL
387
00:19:09,534 --> 00:19:10,334
CORAZÓN.
388
00:19:10,467 --> 00:19:12,067
>>NO EXAGERES, LO HAS HECHO POR
389
00:19:12,200 --> 00:19:14,167
SU BIEN. NOSOTRAS SOMOS
UNA RAZA
390
00:19:14,300 --> 00:19:16,267
MALDITA, LA MUERTE FORMA PARTE
391
00:19:16,400 --> 00:19:17,868
DE NUESTRA VIDA Y ELLOS NO
392
00:19:18,000 --> 00:19:21,133
TIENEN LA CULPA. NO PUEDEN PAGAR
393
00:19:21,267 --> 00:19:23,701
UN PRECIO TAN ALTO
POR QUERERTE.
394
00:19:25,100 --> 00:19:29,267
[♪]
395
00:19:34,367 --> 00:19:37,501
{\an8}[♪]
396
00:19:41,601 --> 00:19:46,667
[♪]
397
00:19:49,367 --> 00:19:55,367
[♪]
398
00:19:58,968 --> 00:20:05,901
[♪]
399
00:20:08,601 --> 00:20:09,868
[Puñetazo]
400
00:20:10,000 --> 00:20:12,100
[Estrépito de vidrios rotos]
401
00:20:13,467 --> 00:20:20,467
[♪]
402
00:20:22,000 --> 00:20:23,901
[Monta bala en directo]
403
00:20:25,567 --> 00:20:32,567
[♪]
404
00:20:41,000 --> 00:20:47,300
[♪]
405
00:21:02,767 --> 00:21:09,267
[Clicks de cámara fotográfica]
406
00:21:13,467 --> 00:21:20,467
[♪]
407
00:21:31,634 --> 00:21:33,901
>>¿QUÉ, NO TE VAS A DESPEDIR?
408
00:21:34,734 --> 00:21:35,400
>>¿POR QUÉ LE MENTISTE A MI
409
00:21:35,534 --> 00:21:37,067
MADRE? ¿POR QUÉ NO LE DIJISTE
410
00:21:37,200 --> 00:21:38,200
QUE NOS ESTÁS ECHANDO DE
TU CASA
411
00:21:38,334 --> 00:21:41,133
POR MI CULPA?
412
00:21:46,300 --> 00:21:47,300
O SEA, AQUÍ NO ESTÁ MI MADRE, NO
413
00:21:47,434 --> 00:21:49,901
TIENES QUE DISIMULAR.
414
00:21:50,033 --> 00:21:50,801
LA POBRE ES UNA SANTA, Y NO
415
00:21:50,934 --> 00:21:54,033
TIENE LA CULPA DE MIS GUARRAS.
416
00:21:54,734 --> 00:21:56,701
>>YA DEJA DE DECIR TONTERÍAS. NO
417
00:21:56,834 --> 00:21:59,033
SE FUERON DE LA CASA POR ESO.
418
00:21:59,934 --> 00:22:01,968
>>ES QUE PATTY ESTABA DESNUDA.
419
00:22:02,100 --> 00:22:04,434
SIEMPRE ESTÁ DESNUDA, LO SÉ.
420
00:22:04,567 --> 00:22:05,567
Y NO SÉ, CUANDO LA VEO ME VUELVO
421
00:22:05,701 --> 00:22:07,067
LOCO. ES UNA COSA QUE ME ENTRA
422
00:22:07,200 --> 00:22:08,434
POR AQUÍ Y QUE ES UNA COSA QUE
423
00:22:08,567 --> 00:22:09,467
NO PUEDO CONTROLAR.
424
00:22:09,601 --> 00:22:10,634
COMO UN IMÁN, QUE ME ATRAE,
425
00:22:10,767 --> 00:22:12,167
Y QUE YO LA VEO Y QUE ME ATRAE,
426
00:22:12,300 --> 00:22:14,667
Y NO PUEDO... DEJAR DE MIRARLA.
427
00:22:14,801 --> 00:22:17,067
Y NO SÉ, ESTA MAÑANA, PUES,
428
00:22:17,200 --> 00:22:19,934
ESTABA DORMIDA. PUES, CLARO,
429
00:22:20,067 --> 00:22:21,234
LA HE VISTO Y DIGO
430
00:22:21,367 --> 00:22:22,367
"QUÉ GUAPA ES."
431
00:22:22,501 --> 00:22:23,434
Y HE ENTRADO AHÍ.
432
00:22:23,567 --> 00:22:24,634
ENTONCES... NO SÉ, NO ESTOY
433
00:22:24,767 --> 00:22:26,501
BIEN.
434
00:22:27,067 --> 00:22:27,968
>>YO NO SÉ QUÉ HUBIERA PASADO SI
435
00:22:28,100 --> 00:22:29,834
YO NO LLEGO A ESA HABITACIÓN.
436
00:22:29,968 --> 00:22:30,767
>>CUALQUIER COSA.
437
00:22:30,901 --> 00:22:31,834
>>NO, MIRA, YO NO TE ESTOY
438
00:22:31,968 --> 00:22:33,367
PIDIENDO EXPLICACIONES.
439
00:22:33,501 --> 00:22:34,334
LO ÚNICO QUE SÍ TE PUEDO
440
00:22:34,467 --> 00:22:35,133
ASEGURAR ES QUE NO SE ESTÁN
441
00:22:35,267 --> 00:22:36,767
YENDO DE LA CASA POR ESO.
442
00:22:36,901 --> 00:22:37,934
AHORA, DE QUE TIENES QUE
443
00:22:38,067 --> 00:22:39,467
CONTROLAR TUS HORMONAS,
PUES SÍ
444
00:22:39,601 --> 00:22:40,467
LAS TIENES QUE CONTROLAR.
445
00:22:40,601 --> 00:22:42,234
SOBRE TODO SABER CON QUIÉN
446
00:22:42,367 --> 00:22:43,234
PUEDES ECHAR A VOLAR TU
447
00:22:43,367 --> 00:22:46,300
IMAGINACIÓN Y CON QUIÉN NO.
448
00:22:46,467 --> 00:22:48,067
[♪]
449
00:22:48,200 --> 00:22:48,868
>>JÚRAME QUE NO NOS ESTÁS
450
00:22:49,100 --> 00:22:51,567
ECHANDO DE TU CASA POR MI CULPA.
451
00:22:51,701 --> 00:22:54,133
>>TE LO JURO. MIRA, POR LA
452
00:22:54,267 --> 00:22:56,467
VIRGENCITA DE GUADALUPE.
453
00:22:56,601 --> 00:22:58,467
¿CONFORME?
454
00:22:58,601 --> 00:22:59,868
>>GRACIAS.
455
00:23:00,067 --> 00:23:01,400
>>OYE, ¿NO ME VAS A DAR UN
456
00:23:01,534 --> 00:23:03,634
ABRAZO?
457
00:23:04,834 --> 00:23:07,467
[Clic de cámaras]
458
00:23:07,968 --> 00:23:10,834
TE QUIERO MUCHO.
459
00:23:10,968 --> 00:23:13,968
¡AY!
460
00:23:14,934 --> 00:23:19,067
[♪]
461
00:23:24,033 --> 00:23:26,300
[♪Tema musical ♪]
462
00:23:26,934 --> 00:23:28,400
Flores: LO IMPORTANTE ES QUE LOS
463
00:23:28,534 --> 00:23:29,467
RUSOS NO SE ENTEREN QUE HE
464
00:23:29,601 --> 00:23:31,467
SACADO A MI FAMILIA DEL PAÍS.
465
00:23:31,601 --> 00:23:32,601
QUE SE CREAN QUE ME TIENEN
466
00:23:32,734 --> 00:23:33,801
PILLA'O POR LOS H..., QUE YA SE
467
00:23:33,934 --> 00:23:34,901
VAN A ENTERAR.
468
00:23:35,033 --> 00:23:37,501
>>PERO PABLO, GENIAL QUE ELLOS
469
00:23:37,634 --> 00:23:39,400
CREAN QUE HAN TENIDO ÉXITO. ESOS
470
00:23:39,534 --> 00:23:40,567
TÍOS PIENSAN QUE TE LA HAN
471
00:23:40,701 --> 00:23:41,701
METIDO DOBLADA, Y ESO NOS
472
00:23:41,834 --> 00:23:44,100
CONVIENE, YA LO VERÁS.
473
00:23:44,234 --> 00:23:45,767
>>BUENO, LOS RUSOS AL PRINCIPIO
474
00:23:45,901 --> 00:23:46,701
DEPENDÍAN DE LOS TRAFICANTES
475
00:23:46,834 --> 00:23:48,300
TURCOS.
476
00:23:48,434 --> 00:23:49,601
>>ELLOS NECESITAN UNA CONEXIÓN
477
00:23:49,734 --> 00:23:51,000
DIRECTA CON LOS MARROQUÍES,
¿NO?
478
00:23:51,133 --> 00:23:52,501
>>CLARO, ESO ABARATA COSTOS Y
479
00:23:52,634 --> 00:23:54,400
AUMENTA LA PRODUCTIVIDAD.
480
00:23:54,534 --> 00:23:56,701
>>OYE PABLO, ¿TÚ TE ACUERDAS DE
481
00:23:56,834 --> 00:23:58,067
ESA LLAMADA ANÓNIMA QUE NOS
482
00:23:58,200 --> 00:23:59,467
HICIERON, EN DONDE NOS DECÍAN
483
00:23:59,601 --> 00:24:00,868
QUE VENÍA UN CARGAMENTO DE
484
00:24:01,000 --> 00:24:01,968
MARRUECOS?
485
00:24:02,100 --> 00:24:03,567
>>ESPERA UN MOMENTO.
¿PERO CÓMO
486
00:24:03,701 --> 00:24:04,367
NO LO HE PILLADO ANTES?
487
00:24:04,501 --> 00:24:05,667
>>¿QUÉ COSA?
488
00:24:05,801 --> 00:24:07,167
>>MARTÍN, LLAMA A UN JUEZ Y PIDE
489
00:24:07,300 --> 00:24:08,367
UNA ORDEN DE CATEO.
490
00:24:08,501 --> 00:24:10,934
Martín: BIEN.
491
00:24:11,067 --> 00:24:11,834
>>TE VOY A HACER CANTAR
492
00:24:11,968 --> 00:24:14,000
RANCHERAS, MEXICANA.
493
00:24:15,300 --> 00:24:19,300
{\an8}[♪]
494
00:24:23,000 --> 00:24:25,267
[Frenazos]
495
00:24:27,601 --> 00:24:31,200
[Se saludan]
496
00:24:38,000 --> 00:24:39,467
>>AL PARECER LA TERESITA SALIÓ
497
00:24:39,601 --> 00:24:41,767
DE LA CÁRCEL HACE MUCHO,
PATRÓN.
498
00:24:41,901 --> 00:24:43,334
>>¿PERO ENTONCES QUÉ,
NO CUMPLIÓ
499
00:24:43,467 --> 00:24:44,467
LA CONDENA O QUÉ?
500
00:24:44,601 --> 00:24:46,133
>>¿QUIÉN SABE?
501
00:24:46,267 --> 00:24:47,067
>>¿PERO INVESTIGASTE?
502
00:24:47,200 --> 00:24:47,868
ÉL: SI, CLARO.
503
00:24:48,100 --> 00:24:49,067
>>¿QUÉ ESTÁ HACIENDO O QUÉ?
504
00:24:49,200 --> 00:24:50,234
>>AHORA VIVE CON UNA VIEJA
505
00:24:50,367 --> 00:24:53,167
ESPAÑOLA T... MUY FAMOSA...
506
00:24:53,300 --> 00:24:54,133
[Risas]
507
00:24:54,267 --> 00:24:55,634
...LLAMADA PATRICIA O'FARRELL.
508
00:24:55,767 --> 00:24:57,267
>>¡AH, QUÉ...!
509
00:24:57,400 --> 00:24:58,434
¿QUE A POCO YA LA TERESITA ANDA
510
00:24:58,567 --> 00:25:00,534
MORDIENDO ALFOMBRAS, EH?
511
00:25:00,667 --> 00:25:01,901
[Risas]
512
00:25:02,033 --> 00:25:02,934
>>PUES QUIÉN SABE. LA CONOCIÓ EN
513
00:25:03,067 --> 00:25:04,133
LA CÁRCEL Y AHORA SON UÑA Y
514
00:25:04,267 --> 00:25:04,934
MUGRE.
515
00:25:05,067 --> 00:25:06,334
Epifanio: MIRA TÙ.
516
00:25:06,467 --> 00:25:07,334
Él: ¿QUÈ QUIERE QUE HAGA CON
517
00:25:07,467 --> 00:25:09,434
TERESITA, PATRÓN?
518
00:25:09,567 --> 00:25:12,734
>>NADA.
519
00:25:12,868 --> 00:25:14,234
>>OYE, GATO, AQUÍ COMO QUE
520
00:25:14,367 --> 00:25:15,701
HUELE A TACO, HERMANO.
521
00:25:15,834 --> 00:25:16,834
¿NO VENDERÁN POR AQUÍ ALGO,
522
00:25:16,968 --> 00:25:18,834
O SERÁ EL HAMBRE QUE TRAIGO?
523
00:25:18,968 --> 00:25:21,133
P... POTE, SI SABES QUE
524
00:25:21,267 --> 00:25:23,834
NO HUELO NADA.
525
00:25:24,133 --> 00:25:25,234
DESDE QUE LA P---- TERESA
526
00:25:25,367 --> 00:25:26,834
MENDOZA ME PEGÓ ESE TIRO LA
527
00:25:26,968 --> 00:25:29,667
COMIDA NO ME SABE NI A MADRES.
528
00:25:30,367 --> 00:25:31,734
[Recuerda]
529
00:25:31,868 --> 00:25:33,501
[Quejidos]
530
00:25:33,634 --> 00:25:36,767
[Golpes]
531
00:25:42,067 --> 00:25:49,067
[♪]
532
00:25:51,267 --> 00:25:54,033
[Disparos]
533
00:25:54,968 --> 00:25:56,033
>>AHORA SÍ QUE UN GATO SIN
534
00:25:56,167 --> 00:25:57,801
OLFATO. ¡JA!
535
00:25:57,934 --> 00:25:58,634
>>PERO CON TODOS LOS DEMÁS
536
00:25:58,767 --> 00:26:01,367
SENTIDOS BIEN PUESTOS, MI POTE.
537
00:26:01,501 --> 00:26:03,300
Y LO MEJOR DE TODO, ME QUEDAN
538
00:26:03,434 --> 00:26:04,501
SEIS VIDAS PA' ENCONTRAR A
539
00:26:04,634 --> 00:26:06,934
TERESA MENDOZA.
540
00:26:07,534 --> 00:26:09,200
>>¡AY, GATO! PERO TÚ TUVISTE LA
541
00:26:09,334 --> 00:26:11,501
CULPA, MANO. PUES TÚ TE ECHASTE
542
00:26:11,634 --> 00:26:12,601
ESE ALACRANCITO EN LA ESPALDA,
543
00:26:12,734 --> 00:26:15,200
¿EH?
544
00:26:16,200 --> 00:26:18,400
>>Y TE DIGO UNA COSA, MI POTE.
545
00:26:18,534 --> 00:26:21,100
ANTES DE QUEBRÁRMELA VA
A VOLVER
546
00:26:21,234 --> 00:26:24,400
A SER MÍA. POR ÉSTA.
547
00:26:25,934 --> 00:26:27,901
>>¡AY, GATITO! PERO SI NO
548
00:26:28,033 --> 00:26:29,901
ENTIENDES, DE VERAS, ¿EH?
549
00:26:30,033 --> 00:26:32,234
MIRA NOMÁS CÓMO TE DEJARON.
550
00:26:34,834 --> 00:26:35,968
>>¿PERO QUIÉN ES EL BATO ÉSE, EL
551
00:26:36,100 --> 00:26:37,100
ESPAÑOL?
552
00:26:37,234 --> 00:26:38,467
>>TIENE UN NOMBRE MEDIO RARO,
553
00:26:38,601 --> 00:26:40,000
DRIS LARBY.
554
00:26:40,133 --> 00:26:41,300
LO QUE PUDE INVESTIGAR ES QUE ES
555
00:26:41,434 --> 00:26:42,801
ÁRABE, POR ESO EL NOMBRECITO.
556
00:26:42,934 --> 00:26:43,667
>>CLARO.
557
00:26:43,801 --> 00:26:44,801
>>TENÍA TRES ANTROS EN MELILLA Y
558
00:26:44,934 --> 00:26:46,067
LOS TRES SE LE QUEMARON.
559
00:26:46,200 --> 00:26:49,868
>>¿AH, SÍ? ¿AMANTES?
560
00:26:50,000 --> 00:26:51,300
>>NO, NO CREO. TRABAJABA PARA
561
00:26:51,434 --> 00:26:54,200
ÉL. LLEGÓ RECOMENDADA POR EL
562
00:26:54,334 --> 00:26:55,000
CONTACTO QUE USTED TIENE EN
563
00:26:55,133 --> 00:26:56,300
ESPAÑA.
564
00:26:56,434 --> 00:26:57,501
PARECE QUE LE HACÍA LAS CUENTAS
565
00:26:57,634 --> 00:26:59,834
DE UNO DE SUS ANTROS.
566
00:27:01,400 --> 00:27:03,367
>>PUES MIRA, DEFINITIVAMENTE NO
567
00:27:03,501 --> 00:27:04,367
ES LA MISMA TERESITA QUE
568
00:27:04,501 --> 00:27:05,334
CONOCIMOS, ¿EH?
569
00:27:05,467 --> 00:27:06,434
>>NO.
570
00:27:06,567 --> 00:27:07,968
>>PORQUE MIRA, PRIMERO, AMANTE
571
00:27:08,100 --> 00:27:10,067
DEL GÜERO. DESPUÉS SE VA DE
572
00:27:10,200 --> 00:27:11,567
MESERA AHÍ A ESOS ANTROS QUE
573
00:27:11,701 --> 00:27:13,868
DICES, AHÍ PERDIDOS EN EL MUNDO,
574
00:27:14,000 --> 00:27:16,067
SE METE DE AMANTE CON
EL GALLEGO
575
00:27:16,200 --> 00:27:20,167
ÉSE, LA METEN AL BOTE, Y LUEGO
576
00:27:20,300 --> 00:27:23,100
SALE Y SE HACE T...
577
00:27:23,300 --> 00:27:24,033
>>NADA MÁS FALTA QUE LE SALGAN
578
00:27:24,167 --> 00:27:25,067
BIGOTES, ¿NO?
579
00:27:25,200 --> 00:27:27,868
>>SÍ. POS NO ES, PERO NO ES LA
580
00:27:28,000 --> 00:27:28,968
TERESITA QUE CONOCIMOS,
581
00:27:29,100 --> 00:27:30,934
DEFINITIVO.
582
00:27:31,067 --> 00:27:33,634
¿Y SABES QUÉ?
583
00:27:33,767 --> 00:27:34,868
ALGO BIEN GACHO LE DEBE HABER
584
00:27:35,000 --> 00:27:36,467
HECHO AL BATO ÉSE PA' QUE LA
585
00:27:36,601 --> 00:27:38,267
ANDE BUSCANDO.
586
00:27:38,801 --> 00:27:39,868
INVESTÍGAME MUY BIEN QUÉ QUIERE
587
00:27:40,000 --> 00:27:41,067
CON ELLA, ¿AH?
588
00:27:41,200 --> 00:27:43,300
>>SÍ, SEÑOR.
589
00:27:44,167 --> 00:27:49,701
[♪]
590
00:27:56,100 --> 00:28:02,868
[♪]
591
00:28:03,734 --> 00:28:05,968
>>MARRUECOS, MEXICO.
592
00:28:08,534 --> 00:28:12,200
[♪]
593
00:28:12,334 --> 00:28:14,667
>>NO TE LOS GASTES EN CHICAS.
594
00:28:16,467 --> 00:28:19,033
[♪]
595
00:28:26,367 --> 00:28:30,100
>>BUENO, TERESA, QUIERO QUE
596
00:28:30,234 --> 00:28:33,033
SEPAS UNA COSA. QUE AUNQUE HAYA
597
00:28:33,167 --> 00:28:35,434
PASADO ESTO YO TE ESTOY MUY
598
00:28:35,567 --> 00:28:36,434
AGRADECI'A POR TODO LO QUE HAS
599
00:28:36,567 --> 00:28:37,534
HECHO POR MÍ.
600
00:28:38,868 --> 00:28:40,701
PARA MÍ ES MU' IMPORTANTE HABER
601
00:28:40,834 --> 00:28:43,133
VENIDO AQUÍ Y QUE MOHAMED ESTÉ
602
00:28:43,267 --> 00:28:44,734
ESTUDIANDO EN UN BUEN COLEGIO,
603
00:28:44,868 --> 00:28:48,033
Y SOBRE TODO PODÉ' VIVIR
604
00:28:48,167 --> 00:28:49,467
CERCA DE TI.
605
00:28:49,734 --> 00:28:50,434
>>BUENO, PUES AHORA NADA MÁS
606
00:28:50,567 --> 00:28:51,234
FALTA CONSEGUIRTE UN BUEN
607
00:28:51,501 --> 00:28:53,434
TRABAJO Y YA.
608
00:28:53,567 --> 00:28:55,701
>>¿Y POR QUÉ NO TRABAJO PARA TI?
609
00:28:55,834 --> 00:28:56,701
>>DIJE BUEN TRABAJO.
610
00:28:56,834 --> 00:28:57,834
>>NUNCA ME CUENTAS NÁ',
611
00:28:57,968 --> 00:28:59,434
MEXICANA.
612
00:28:59,567 --> 00:29:00,501
>>TE VOY A IR A VISITAR MUY
613
00:29:00,634 --> 00:29:03,000
SEGUIDO, YA LO VERÁS.
614
00:29:03,133 --> 00:29:05,834
[♪]
615
00:29:09,601 --> 00:29:10,400
>>SÍ, NO, TENGO QUE REVISAR UNAS
616
00:29:10,534 --> 00:29:12,300
COSAS.
617
00:29:12,434 --> 00:29:13,801
>>MEXICANA, TE TRAJERON ESTE
618
00:29:13,934 --> 00:29:16,734
SOBRE. NO PONE DE QUIÉN ES.
619
00:29:17,133 --> 00:29:21,000
[♪]
620
00:29:24,934 --> 00:29:26,467
[♪]
621
00:29:28,667 --> 00:29:32,300
[♪Tema musical ♪]
622
00:29:35,334 --> 00:29:38,501
>>TERESA, HIJA, ¿QUÉ PASA? NI
623
00:29:38,634 --> 00:29:39,300
QUE HUBIERAS VISTO UN MUERTO.
624
00:29:39,434 --> 00:29:40,701
¿QUÉ TIENE ESE SOBRE?
625
00:29:40,834 --> 00:29:41,501
>>NADA.
626
00:29:41,667 --> 00:29:42,868
>>¿CÓMO QUE NADA? MÍRATE LA
627
00:29:43,000 --> 00:29:43,901
CARA, SI PARECE QUE SE SALEN LOS
628
00:29:44,033 --> 00:29:46,801
OJOS DE LA ÓRBITA.
629
00:29:46,934 --> 00:29:48,300
>>NO ES NADA, SON UNAS
FOTOS QUE
630
00:29:48,434 --> 00:29:49,400
LE HICIERON AYER EN UNA FIESTA,
631
00:29:49,534 --> 00:29:50,400
Y SALIÓ HORRIBLE.
632
00:29:50,534 --> 00:29:51,601
LA VERDAD, MEXICANA, DEBERÍAS
633
00:29:51,734 --> 00:29:52,601
TIRARLAS PORQUE SON TERRIBLES.
634
00:29:52,734 --> 00:29:53,400
Y TÚ VENTE CONMIGO, QUE TE VOY A
635
00:29:53,634 --> 00:29:54,367
REGALAR UNAS COSITAS PARA
QUE TE
636
00:29:54,501 --> 00:29:55,801
LLEVES A TU NUEVA CASA, QUE TE
637
00:29:55,934 --> 00:29:56,601
VAN A ENCANTAR.
638
00:29:56,734 --> 00:29:58,200
TENGO UN VESTIDO QUE YA NO ME
639
00:29:58,334 --> 00:29:59,200
PONGO QUE ES CARÍSIMO, QUE TE VA
640
00:29:59,334 --> 00:30:02,334
A ESTAR...
641
00:30:02,701 --> 00:30:06,200
[♪]
642
00:30:14,400 --> 00:30:16,033
>>OLEG...
643
00:30:17,300 --> 00:30:19,300
[♪]
644
00:30:23,934 --> 00:30:26,434
[Toques en la puerta]
645
00:30:26,567 --> 00:30:27,234
>>VOY.
646
00:30:28,234 --> 00:30:28,901
[Toques en la puerta]
647
00:30:29,133 --> 00:30:32,234
¡QUE YA VOY, J...!
648
00:30:33,934 --> 00:30:36,834
[♪]
649
00:30:40,133 --> 00:30:40,901
¡¿QUÉ PASA?!
650
00:30:41,033 --> 00:30:41,901
>>¡MANOS ATRÁS!
651
00:30:42,033 --> 00:30:43,067
>>¡YO NO HE HECHO NADA!
652
00:30:43,200 --> 00:30:44,000
Flores: REVÌSENLO TODO, ¡VAMOS!
653
00:30:44,133 --> 00:30:44,901
>>¡NO TIENEN DERECHO A ENTRAR
654
00:30:45,033 --> 00:30:47,601
ASÍ EN MI PROPIEDAD!
655
00:30:47,734 --> 00:30:50,400
>>TENEMOS UNA ORDEN JUDICIAL.
656
00:30:50,534 --> 00:30:51,200
Policía: MIRA LO QUE HEMOS
657
00:30:51,367 --> 00:30:53,834
ENCONTRADO.
658
00:30:54,434 --> 00:30:56,601
[♪]
659
00:30:57,033 --> 00:30:59,601
>>¿QUÉ TENEMOS AQUÍ, MARIO?
660
00:31:00,300 --> 00:31:03,267
[♪]
661
00:31:06,200 --> 00:31:08,834
VAYA, PARECE QUE NO CONFÍAS EN
662
00:31:08,968 --> 00:31:11,267
LOS BANCOS.
663
00:31:11,400 --> 00:31:12,567
¿DE DÓNDE HAS SACADO
TODO ESTO?
664
00:31:12,701 --> 00:31:13,734
¿YA TE HAS OLVIDADO QUE ESTÁS EN
665
00:31:13,868 --> 00:31:15,467
LIBERTAD CONDICIONAL?
666
00:31:15,601 --> 00:31:16,434
>>ESE DINERO LO HE SACADO AYER
667
00:31:16,567 --> 00:31:17,434
DEL BANCO.
668
00:31:17,567 --> 00:31:18,234
>>¿SEGURO? ¿DÓNDE ESTÁ EL
669
00:31:18,434 --> 00:31:20,300
RECIBO?
670
00:31:20,801 --> 00:31:21,467
¿NO SERÁ QUE TIENES UN NUEVO
671
00:31:21,634 --> 00:31:22,667
JEFE QUE ES LA OSTIA Y TE PAGA
672
00:31:22,801 --> 00:31:23,667
EN NEGRO PARA NO DEJAR NINGÚN
673
00:31:23,801 --> 00:31:24,868
RESTO?
674
00:31:25,000 --> 00:31:26,067
>>CON ESTO ES SUFICIENTE
675
00:31:26,200 --> 00:31:27,033
EVIDENCIA.
676
00:31:27,167 --> 00:31:27,968
>>TÚ Y YO VAMOS A TENER UNA
677
00:31:28,100 --> 00:31:29,968
LARGA CHARLA, Y COMO NO CANTES,
678
00:31:30,100 --> 00:31:30,868
TE VAS A PASAR UNA BUENA
679
00:31:31,000 --> 00:31:32,367
TEMPORADA EN LA CÁRCEL.
680
00:31:32,501 --> 00:31:35,100
¡LLEVÁOSLO!
681
00:31:35,267 --> 00:31:38,601
[♪]
682
00:31:39,501 --> 00:31:41,767
VAMOS, CHICOS.
683
00:31:43,000 --> 00:31:47,701
[♪]
684
00:32:03,267 --> 00:32:03,934
Epifanio: BUENO PUES,
685
00:32:04,067 --> 00:32:05,234
PA' MAÑANA TEMPRANO QUIERO LOS
686
00:32:05,367 --> 00:32:06,534
INFORMES DE LA TRANSNACIONAL
687
00:32:06,667 --> 00:32:07,334
ÉSA, ¿EH?
688
00:32:07,467 --> 00:32:08,634
Él: SÌ, SENADOR.
689
00:32:08,767 --> 00:32:10,200
>>SEÑORITA, LLÉVEME UN CAFECITO
690
00:32:10,334 --> 00:32:11,834
AHÍ A LA OFICINA, POR FAVOR.
691
00:32:11,968 --> 00:32:13,033
¡AH! Y DÍGALE A MI CHOFER QUE
692
00:32:13,167 --> 00:32:13,934
SUBA, ¿SÍ?
693
00:32:14,067 --> 00:32:16,133
>>POR SUPUESTO.
694
00:32:16,267 --> 00:32:17,100
LICENCIADO, ¿SE ACUERDA USTED
695
00:32:17,234 --> 00:32:18,534
DEL SEÑOR QUE LE PIDIÓ UNA CITA
696
00:32:18,667 --> 00:32:21,133
DESDE MARRUECOS?
697
00:32:21,267 --> 00:32:22,534
>>SÍ. ¿ESTÁ AQUÍ?
698
00:32:22,667 --> 00:32:23,434
Ella: SÍ.
699
00:32:23,567 --> 00:32:25,033
>>CARAY, PUES DEBE ESTAR MUY
700
00:32:25,167 --> 00:32:26,601
NECESITADO PA' VENIRSE HASTA
701
00:32:26,734 --> 00:32:27,734
ACÁ.
702
00:32:27,868 --> 00:32:30,200
>>SR. EPIFANIO VARGAS, PERDONE.
703
00:32:30,334 --> 00:32:32,400
YO SOY DRIS LARBY. YO HE LLAMADO
704
00:32:32,534 --> 00:32:35,033
A USTED DESDE ESPAÑA, Y SÍ ESTOY
705
00:32:35,167 --> 00:32:36,834
MUY NECESITADO, Y USTED ES ÚNICA
706
00:32:36,968 --> 00:32:39,868
PERSONA QUE PUEDE AYUDARME.
707
00:32:40,167 --> 00:32:42,467
[♪]
708
00:32:49,334 --> 00:32:51,667
>>BUENO, UN PLACER. NOS VEMOS,
709
00:32:52,367 --> 00:32:55,167
CHAO.
710
00:33:01,033 --> 00:33:03,400
[Chirrido de gomas]
711
00:33:03,534 --> 00:33:05,901
[Gritos]
712
00:33:07,701 --> 00:33:10,534
[♪]
713
00:33:11,234 --> 00:33:13,501
[Chirrido de gomas]
714
00:33:14,834 --> 00:33:17,033
[♪]
715
00:33:18,033 --> 00:33:20,100
>>EN MI CASA. ESTUVE TODA LA
716
00:33:20,234 --> 00:33:22,100
NOCHE EN MI CASA, NI SIQUIERA
717
00:33:22,234 --> 00:33:24,267
ESTUVE DE MARCHA.
718
00:33:24,400 --> 00:33:25,601
>>¡A MÍ NO ME MIENTAS, PEDAZO DE
719
00:33:25,734 --> 00:33:26,901
M...!
720
00:33:27,033 --> 00:33:27,767
SÉ PERFECTAMENTE QUE ESTUVISTE
721
00:33:27,901 --> 00:33:29,400
CON TERESA MENDOZA
TRAYENDO UN
722
00:33:29,534 --> 00:33:31,400
ALIJO DE DROGAS
DESDE MARRUECOS.
723
00:33:31,534 --> 00:33:32,400
>>NO SÉ DE QUÉ VAS.
724
00:33:32,534 --> 00:33:33,300
>>¿NO? ¡¿Y EL DINERO QUE TE
725
00:33:33,434 --> 00:33:34,701
INCAUTAMOS, QUÉ?!
726
00:33:34,834 --> 00:33:35,868
¡¿O ME VAS A DECIR AHORA QUE TE
727
00:33:36,000 --> 00:33:38,434
HA TOCA'O LA P... LOTERÍA?!
728
00:33:39,200 --> 00:33:39,868
Martín: PABLO...
729
00:33:40,133 --> 00:33:41,000
>>¡¿QUÉ C... PASA?!
730
00:33:41,133 --> 00:33:41,801
>>PABLO, ALGUIEN QUE NOS
731
00:33:41,968 --> 00:33:42,667
INTERESA TE ESTÁ ESPERANDO
EN TU
732
00:33:42,801 --> 00:33:45,734
OFICINA.
733
00:33:46,400 --> 00:33:49,501
[♪]
734
00:33:51,634 --> 00:33:53,734
>>¿A QUÉ SE DEBE ÉSTA VISITA?
735
00:33:54,601 --> 00:33:57,534
>>¿QUÉ C... SIGNIFICA ESTO?
736
00:33:58,434 --> 00:34:01,234
[♪]
737
00:34:03,534 --> 00:34:05,801
[♪Tema musical ♪]
738
00:34:06,067 --> 00:34:08,367
>>A MÍ NO ME HABLES ASÍ.
739
00:34:12,234 --> 00:34:12,934
¿QUÉ C... ES ESTO?
740
00:34:13,067 --> 00:34:13,734
>>¡A MÍ NO ME QUIERAS VER LA
741
00:34:13,868 --> 00:34:15,501
CARA DE ESTÚPIDA! ¡LAS MANDASTE
742
00:34:15,634 --> 00:34:17,834
COMO AMENAZA PARA VENGARTE!
743
00:34:17,968 --> 00:34:18,701
>>¿PARA VENGARME DE QUÉ?
744
00:34:18,834 --> 00:34:21,200
>>¿DE LAS FOTOS QUE RECIBISTE?
745
00:34:21,334 --> 00:34:22,133
>>¿ESTÁS RECONOCIENDO
746
00:34:22,267 --> 00:34:24,634
QUE ME LAS MANDASTE TÚ?
747
00:34:24,767 --> 00:34:25,434
PODRÍA ENCARCELARTE
748
00:34:25,601 --> 00:34:26,501
POR ESA CONFESIÓN.
749
00:34:26,634 --> 00:34:27,834
>>A MÍ ME VALE MADRES LO
750
00:34:27,968 --> 00:34:29,133
QUE TÚ QUIERAS HACER. ¡CON
751
00:34:29,267 --> 00:34:30,601
EL MUCHACHO NO TE METAS!
752
00:34:30,734 --> 00:34:31,534
>>¿CON QUÉ MUCHACHO,
753
00:34:31,667 --> 00:34:32,734
CON ESTE MUCHACHO?
754
00:34:32,868 --> 00:34:34,767
¡¿QUÉ PASA, QUE ES TU HIJO?!
755
00:34:35,334 --> 00:34:36,033
¡PORQUE FÍJATE QUE YO SÍ TENGO
756
00:34:36,167 --> 00:34:37,400
DOS HIJAS QUE
FUERON AMENAZADAS
757
00:34:37,534 --> 00:34:39,601
POR UNA MAL NACIDA!
758
00:34:39,734 --> 00:34:40,834
YO NO JUEGO SUCIO COMO TÚ,
759
00:34:40,968 --> 00:34:42,734
MEXICANA.
760
00:34:42,868 --> 00:34:43,634
ESAS FOTOS NI SALIERON DE AQUÍ
761
00:34:43,767 --> 00:34:45,767
NI LAS HE MANDADO A HACER.
762
00:34:47,434 --> 00:34:49,534
AHORA, QUE SI LOS AÑOS QUE LLEVO
763
00:34:49,667 --> 00:34:50,701
DE SERVICIO ME HAN ENSEÑADO
764
00:34:50,834 --> 00:34:52,701
ALGO, ES QUE ESTO ES UNA JUGADA
765
00:34:52,834 --> 00:34:54,701
DE LA MAFIA, LA MISMA MAFIA A LA
766
00:34:54,834 --> 00:34:56,133
QUE TÚ PERTENECES Y QUE TODAVÍA
767
00:34:56,267 --> 00:34:57,701
NO TE HA MATADO.
768
00:34:57,834 --> 00:34:59,701
TÚ, EL CHAVAL, Y TODOS LOS QUE
769
00:34:59,834 --> 00:35:01,367
TE RODEAN ESTÁIS SENTENCIADOS
770
00:35:01,501 --> 00:35:04,133
A MUERTE.
771
00:35:07,634 --> 00:35:14,634
[♪]
772
00:35:54,634 --> 00:35:55,667
>>SIÉNTESE... POR FAVOR.
773
00:35:55,801 --> 00:35:57,901
SIÉNTESE...
774
00:35:59,200 --> 00:36:00,267
SEÑORITA, QUE NADIE NOS
775
00:36:00,400 --> 00:36:01,834
INTERRUMPA, POR FAVOR, ¿EH? AL
776
00:36:01,968 --> 00:36:03,767
MENOS QUE SEA GÜEMES.
777
00:36:03,901 --> 00:36:06,868
Y MI'JITO, PREPÁRATE EL INFORME.
778
00:36:07,000 --> 00:36:07,868
>>SÍ, SEÑOR, SE LO PREPARO.
779
00:36:08,000 --> 00:36:10,501
Ella: CON PERMISO.
780
00:36:10,701 --> 00:36:11,868
Epifanio: ¿QUIERE TOMAR ALGO?
781
00:36:12,000 --> 00:36:13,467
>>NO. NO. YO NO QUIERO TOMAR
782
00:36:13,601 --> 00:36:14,567
NADA, NO.
783
00:36:14,701 --> 00:36:16,634
LO ÚNICO QUE QUIERO ES SABER
784
00:36:16,767 --> 00:36:20,067
TODA VERDAD DE TERESA MENDOZA.
785
00:36:20,200 --> 00:36:21,667
YO CUANDO YO HE HABLADO CON
786
00:36:21,801 --> 00:36:22,467
USTED POR TELÉFONO YO NO HE
787
00:36:22,634 --> 00:36:23,968
CREÍDO NI UNA PALABRA.
788
00:36:24,100 --> 00:36:25,167
YO SÉ QUE USTED HA ENVIADO A
789
00:36:25,300 --> 00:36:26,467
TERESA MENDOZA A ESPAÑA. ME LO
790
00:36:26,601 --> 00:36:28,567
HA DICHO SU CONTACTO EN ESPAÑA.
791
00:36:28,701 --> 00:36:29,934
¿ME VA A NEGAR AHORA QUE
792
00:36:30,067 --> 00:36:32,767
ESTAMOS CARA A CARA?
793
00:36:32,901 --> 00:36:34,534
>>TERESITA MENDOZA, PUES NO,
794
00:36:34,667 --> 00:36:35,534
¿PA' QUÉ LE VOY A DECIR QUE NO,
795
00:36:35,667 --> 00:36:37,067
SI SÍ?
796
00:36:37,200 --> 00:36:39,067
LA CONOCÍ CUANDO ERA LA
MUJER DE
797
00:36:39,200 --> 00:36:41,734
UN AHIJADO MÍO QUE ERA...
798
00:36:41,868 --> 00:36:44,367
YA ESTÁ MUERTO ÉL. ESO ES TODO.
799
00:36:44,501 --> 00:36:45,868
>>SÍ, ¿Y USTED NO SABE QUE SOY
800
00:36:46,000 --> 00:36:46,868
YO QUIEN HA RECIBIDO A TERESA
801
00:36:47,000 --> 00:36:48,968
MENDOZA EN ESPAÑA, NO?
802
00:36:49,100 --> 00:36:50,968
>>NO... SEÑOR. COMO YA LE DIJE
803
00:36:51,100 --> 00:36:53,033
HACE RATO, YO PERDÍ CONTACTO
804
00:36:53,167 --> 00:36:55,534
CUANDO SE FUE, PERO YO NO LA
805
00:36:55,667 --> 00:36:57,167
ENVIÉ CON USTED. YO SIMPLEMENTE
806
00:36:57,300 --> 00:36:58,267
LE PEDÍ A UN AMIGO QUE LA
807
00:36:58,400 --> 00:36:59,567
RECOMENDARA A ALGUIEN.
808
00:36:59,701 --> 00:37:01,000
ALGUIEN QUE LE DIERA UNA MANO
809
00:37:01,133 --> 00:37:02,033
ALLÁ EN ESPAÑA.
810
00:37:02,167 --> 00:37:03,000
>>ESE ALGUIEN SOY YO,
811
00:37:03,133 --> 00:37:05,534
DESGRACIADAMENTE.
812
00:37:05,667 --> 00:37:06,400
YO HE TRATADO MUY BIEN TERESA
813
00:37:06,534 --> 00:37:08,634
MENDOZA. HE DADO TRABAJO
814
00:37:08,767 --> 00:37:10,634
DECENTE, HE PAGADO BIEN, LE HE
815
00:37:10,767 --> 00:37:11,701
DADO SU PISO PARA VIVIR
816
00:37:11,834 --> 00:37:13,100
TRANQUILA.
817
00:37:13,234 --> 00:37:15,501
ELLA ES UNA DESAGRADECIDA.
818
00:37:15,634 --> 00:37:16,734
¿USTED SABE CÓMO HA PAGADO
A MÍ?
819
00:37:16,868 --> 00:37:17,834
ELLA HA COMENZADO A
TRAFICAR CON
820
00:37:17,968 --> 00:37:19,133
HACHÍS EN ESTRECHO CON UN
821
00:37:19,267 --> 00:37:21,033
GALLEGO.
822
00:37:21,167 --> 00:37:22,300
ENTONCES GALLEGO HA TENIDO
823
00:37:22,434 --> 00:37:23,534
ACCIDENTE. ELLA HA DECIDIDO QUE
824
00:37:23,667 --> 00:37:24,834
YO SOY CULPABLE, PERO YO NO HE
825
00:37:24,968 --> 00:37:26,434
HECHO NADA.
826
00:37:26,567 --> 00:37:27,834
ELLA HA DECIDIDO QUE CULPABLES
827
00:37:27,968 --> 00:37:30,033
ÉRAMOS YO Y DOS AMIGOS MÍOS.
828
00:37:30,167 --> 00:37:32,501
MIS DOS
AMIGOS ESTÁN MUERTOS YA,
829
00:37:32,634 --> 00:37:33,701
PORQUE ELLA HA ASOCIADO CON
830
00:37:33,834 --> 00:37:35,501
MAFIA RUSA.
831
00:37:35,634 --> 00:37:37,334
HA INCENDIADO MIS NEGOCIOS.
832
00:37:37,467 --> 00:37:38,334
Y POR ESO YO HE TENIDO QUE
833
00:37:38,467 --> 00:37:40,868
SALIR CORRIENDO DE ESPAÑA.
834
00:37:42,267 --> 00:37:43,300
>>PERO POS ESA NO PUEDE SER LA
835
00:37:43,434 --> 00:37:46,033
MISMA TERESA QUE YO CONOZCO. NO
836
00:37:46,167 --> 00:37:47,434
CREO QUE ESTEMOS PLATICANDO DE
837
00:37:47,567 --> 00:37:50,167
LA MISMA PERSONA.
838
00:37:50,667 --> 00:37:52,567
>>SÍ, SEGURO.
839
00:37:53,868 --> 00:37:55,868
[♪]
840
00:37:56,067 --> 00:37:56,734
>>HICISTE MUY BIEN EN NO DEJAR
841
00:37:56,934 --> 00:37:57,734
NINGUNA HUELLA EN LAS FOTOS QUE
842
00:37:57,868 --> 00:38:00,400
ME MANDASTE.
843
00:38:00,534 --> 00:38:01,400
>>NO TENGO NADA QUE HACER AQUÍ.
844
00:38:01,534 --> 00:38:02,601
>>¿NO? PUES ENTONCES TE DESEO
845
00:38:02,734 --> 00:38:05,100
SUERTE, QUE LA VAS A NECESITAR.
846
00:38:05,234 --> 00:38:06,167
COMO TE HA QUEDADO CLARO, YO NO
847
00:38:06,300 --> 00:38:06,968
TENGO NADA QUE VER CON ESAS
848
00:38:07,100 --> 00:38:08,300
FOTOS.
849
00:38:08,434 --> 00:38:09,100
ASÍ QUE AHORA ESTARÁS PENSANDO
850
00:38:09,234 --> 00:38:11,100
QUIÉN C... TE LAS HA MANDADO.
851
00:38:11,234 --> 00:38:12,367
PUES, MUY FÁCIL, ALGUIEN QUE
852
00:38:12,501 --> 00:38:13,968
TE QUIERE J...
853
00:38:14,100 --> 00:38:15,167
¿ALGUNA IDEA?
854
00:38:15,300 --> 00:38:17,334
[Suena celular]
855
00:38:18,434 --> 00:38:20,801
[♪]
856
00:38:20,934 --> 00:38:22,601
¿QUÉ PASA?
857
00:38:24,033 --> 00:38:24,968
>>ASUNTOS PERSONALES QUE
858
00:38:25,100 --> 00:38:26,701
NO TE IMPORTAN.
859
00:38:26,834 --> 00:38:27,767
BUENAS TARDES.
860
00:38:27,901 --> 00:38:28,567
>>OYE, ¿YA TE HE DICHO QUE TENGO
861
00:38:28,767 --> 00:38:30,501
AQUÍ A UNO DE TUS PILOTOS?
862
00:38:30,634 --> 00:38:32,367
A MARIO.
863
00:38:32,501 --> 00:38:33,200
JUSTO AHORA LE ESTABA
864
00:38:33,334 --> 00:38:34,567
INTERROGANDO, Y EL TÍO PARECE
865
00:38:34,701 --> 00:38:36,000
QUE TIENE UNAS GANAS DE CANTAR.
866
00:38:36,133 --> 00:38:37,000
¿VERDAD, MARTÍN?
867
00:38:37,133 --> 00:38:39,100
>>CLARO QUE ES VERDAD.
54762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof