Original subtitles

>>TENGO PROBLEMAS CON TU SUCESOR

Y QUIERO SABER CÓMO PUEDO

CONTROLARLO.

>>YA ME IMAGINABA QUE

SE TRATABA DE ALGO ASÍ.

>>NADA MALO TE VA A PASAR

SI ESTÁS CONMIGO.

CONMIGO TODO, CONTRA MÍ NADA.

>>QUIERO UN NOMBRE DE CONTACTO

QUE HA ENVIADO LA MEXICANA

AQUÍ A ESPAÑA. NECESITO SABER

QUÉ HA HECHO ESA TÍA.

>>PATRÓN, ESPERO QUE SU

SOBRINO NO EMPIECE A CANTAR

LAS RANCHERAS.

>>PUES MIRA, SI EMPIEZA A SOLTAR

LA SOPA, AHÍ TE LO ENCARGO,

MI HIJITO.

>>LO QUE PASA ES QUE USTED Y YO

TENEMOS UN ASUNTO EN COMÚN

TERESA MENDOZA.

>>AHORA NO ERES MUY RECONOCIDA,

PERO SI TENEMOS ÉXITO EN LO

QUE VAMOS A HACER JUNTOS, MUY

PRONTO LA GENTE COMENZARÁ A

HABLAR DE TI Y TE VAN A QUERER

SACAR DEL JUEGO COMO SEA.

>>ESTA VEZ EL CORONEL NO ME

HA QUERIDO DECIR QUIÉNES SON

LOS CLIENTES, YO SIMPLEMENTE

ENTREGO A MEDIA NOCHE

EN LA PLAYA Y LISTO.

>>¿EN UNA PLAYA DE AQUÍ,

DE NADOR?

>>ES EXTRAÑO QUE ESTÉS TAN

INTERESADO.

>>ESTA NOCHE VAN A PASAR DOS

TONELADAS DE HACHÍS DESDE

NADOR A LA COSTA DE ESPAÑA,

LA COMPRADORA ES UNA MEXICANA

QUE SE LLAMA TERESA MENDOZA.

>>ESTÁS EN UNA EDAD EN LA QUE

LAS HORMONAS NO SE PUEDEN CONTROLAR.

>>LLAMA AHORA MISMO AL HOMBRE

QUE TENEMOS VIGILANDO LA CASA

DE TERESA Y QUE SE VAYA DE AHÍ,

¡ES UNA ORDEN!

[♪]

>>¡VENGA! ¿QUÉ QUIERES?

>>PARECE QUE LA INVESTIGACIÓN NO

MARCHA DEL TODO BIEN, ¿VERDAD?

AHORA TE ENTERAS DE LO QUE ES

SER JEFE. MUCHA SUERTE, COLEGA,

LA VAS A NECESITAR...

Y HASTA NUNCA.

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

>>TEO ALJARAFE, EL SEÑORITO

ANDALUZ MÁS GUAPO DE LA COMARCA.

>>NO ME LO PUEDO CREER,

LA GRAN PATRICIA O' FARRELL.

>>¿CÓMO ESTÁS?

>>¿YO? BUENÍSIMO.

>>YA LO VEO.

>>TÚ ESTÁS ESTUPENDA, PERO

BUENO, LA CÁRCEL TE HA SENTADO

DIVINAMENTE.

[♪]

>>AQUÍ TIENEN. MUY BIEN, ¿EH?

LA VERDAD ES QUE MEJOR NO

NOS PUDO HABER IDO. AQUÍ ESTÁ

SU PAGO Y GRACIAS.

>>ES UN PLACER HACER NEGOCIOS

CONTIGO, PRECIOSA.

>>GRACIAS, IGUALMENTE CON

USTEDES, CUÍDENSE MUCHO Y

ESPEREN MI PRÓXIMA LLAMADA, ¿EH?

CHAO, GRACIAS.

PUES DECIDÍ DARLE LAS FOTOS A

FLORES, ESPERO QUE NO TENGAMOS

NINGÚN PROBLEMA CON LA POLICÍA.

[♪]

>>A VER, VOSOTRAS ME HABÍAIS

DICHO QUE QUERÍAS IR A ESTADOS

UNIDOS A CONOCER DISNEYLANDIA.

>>¡SÍ!

>>PUES MIS TRES CHICAS SE VAN DE

MARCHA SIN MÍ. VENGA, DADME UN

BESO Y SUBIR A TERMINAR DE HACER

LAS MALETAS. ¡VAMOS!

>>¿QUÉ PASA, PABLO?

>>NO PASA NADA, MI AMOR, PERO

BUENO, YA QUE ESTOY TRABAJANDO

EN UN CASO QUE ME TIENE MUY

OCUPADO, PREFIERO QUE OS VAYÁIS

DEL PAÍS VOSOTRAS Y VOY A ESTAR

MÁS TRANQUILO. QUE NO PASA NADA,

CARIÑO, CONFÍA EN MÍ, TODO

ESTARÁ BIEN.

[Toques en la puerta]

QUÉDATE AQUÍ, NO TE MUEVAS.

[♪]

YA ERA HORA, PASAD,

CERRAD LA PUERTA.

>>¿QUÉ ESTÁ PASANDO, PABLO?

DIME LA VERDAD.

[♪]

>>¿ME HAS ECHADO DE MENOS?

>>COMO SÓLO SE PUEDE ECHAR DE

MENOS A LA REINA DE LAS FIESTAS

DE LA COSTA DEL SOL. HAS

VUELTO LOCOS A TODOS CONFORME

HAS ENTRADO POR LA PUERTA,

QUE LO SEPAS. ESTOS AÑOS

SIN TI HAN SIDO MUY ABURRIDOS.

>>¿LO DICES POR EL TIEMPO QUE HE

ESTADO EN AL CÁRCEL O POR LOS

AÑOS QUE HACE QUE NO NOS

ACOSTAMOS?

>>VEO QUE NO HAS CAMBIADO NADA,

Y ESO ME GUSTA.

ERES DELICIOSA, PATTY.

OYE, ME HAN DICHO QUE HAS ROTO

RELACIONES CON TU FAMILIA.

>>SÍ, YA NO DEPENDO DEL VIEJO

O' FARRELL. YA ERA HORA, ¿NO?

>>¿Y ES MUCHA INDISCRECIÓN

PREGUNTARTE DE QUÉ VIVES AHORA?

SI LA RENTA ES DE TU PADRE.

>>ERES MUCHO PERO QUE TODOS ESOS

CUERVOS QUE SE DICEN LLAMAR

PERIODISTAS. TE LO CONTARÍA,

PERO NO PUEDO, POR AHORA.

>>PATTY, ¿TE PUEDO HACER ALGUNAS

PREGUNTAS?

>>¿Y VAS A PONER LO QUE YO

RESPONDA O TE LAS VAS A INVENTAR

COMO SIEMPRE?

>>¿PERO QUÉ DICES? QUE SOY UNA

PROFESIONAL, SIEMPRE TRANSCRIBO

A MIS ENTREVISTADOS AL PIE DE LA

LETRA. VEO QUE LA CÁRCEL TE HA

SENTADO MUY BIEN, ESTÁS

ESTUPENDA.

ALGUNAS ARRUGUITAS AQUÍ O ALLÁ

PERO TODAVÍA ESTÁS DE PORTADA,

VAMOS.

>>MIS ARRUGUITAS ME LAS QUITO EN

UN QUIRÓFANO, PERO LAS

ARRUGUITAS QUE TÚ TIENES EN EL

CEREBRO, SÓLO SE QUITAN CON LA

MUERTE, QUERIDA. CON PERMISO.

>>TESA, NO HUBO PROBLEMAS CON LA

POLICÍA... NI UTILIZAMOS A

FLORES. TOMASTE LA MEJOR

DECISIÓN ENVIANDO LAS FOTOS.

>>PUES LO HICE NADA MÁS PARA

QUE MORDIERA EL ANZUELO,

PERO NUNCA ME VOY A METER CON

GENTE INOCENTE, OLEG, NO SE

VALE CON LAS FAMILIAS, NO.

>>TODAVÍA TIENES EL CORAZÓN

BLANDO, PERO POCO A POCO SE IRÁ

CUBRIENDO CON UNA CORAZA DE

HIERRO, TE DARÁS CUENTA EL DÍA

QUE MIRES ATRÁS Y VEAS CUÁNTO

HAS CAMBIADO.

HOY, POR EJEMPLO, ¿ERES LA MISMA

MUJER QUE HACE CINCO AÑOS?

>>HACE CINCO AÑOS NO SABÍA NI

SIQUIERA DÓNDE ESTABA ESPAÑA.

>>¿POR QUÉ NO ME CUENTAS ALGUNA

ANÉCDOTA DE LA CÁRCEL? LA VERDAD

ES QUE NO PUEDO IMAGINARME

COMPARTIENDO TU VIDA CON UN

MONTÓN DE RECLUSAS.

>>NO, GRACIAS.

¿SABES CÓMO ME LLAMABAN EN LA

CÁRCEL?

LA TENIENTE O'FARRELL.

>>¿Y ESO?

>>DECÍAN QUE YO ERA COMO UNA

TENIENTE Y ELLAS, MI REGIMENTO.

>>LA TENIENTE, ME GUSTA,

ME DA MORBO.

[♪]

>>OYE, ¿QUÉ TE PARECE SI NOS

ESCAPAMOS Y NOS VAMOS

A UN SITIO MÁS ÍNTIMO?

¿QUÉ ME DICES, TENIENTE?

>>PENSABA QUE NO LO IBAS

A DECIR NUNCA.

[♪]

>>AQUÍ ESTÁ TU PAGA,

MEDIO MILLÓN DE EUROS.

Y...

ESTO... ES UN PRIMER REGALO

DE OLEG.

>>¿UN COCHE?

>>ESPERO QUE TE GUSTE. NI

MUCHO LUJO NI DEMASIADO BÁSICO,

QUE NO LLAME LA ATENCIÓN.

>>MUCHAS GRACIAS, OLEG.

ESTO ES INCREÍBLE, GRACIAS.

>>TESA, ESTÁS CRECIENDO, ESO ES

BUENO, PERO LO MALO SON LOS

ENEMIGOS.

>>¿QUÉ HA PASADO CON DRIS LARBY?

>>HOY ESTUVO APUNTO DE CAER EN

MANOS DE MIS HOMBRES, PERO

ESCAPÓ, PERO NO ME REFIERO A

ESOS ENEMIGOS. A PARTIR DE HOY

TU NOMBRE ESTARÁ EN BOCA DE

TODOS. ESTE NEGOCIO LO HACÍAMOS

ANTES CON LOS TURCOS. ESTÁN

HACIENDO PREGUNTAS, QUIEREN

SABER QUIÉN LES HA ECHADO DE

ESTA TRANSA, ELLOS SON TUS

NUEVOS ENEMIGOS.

>>¿HAS SUBIDO LAS MALETAS?

ESTÁ TODO TRANQUILO, ¿VERDAD?

MUY BIEN.

¡VENGA, NIÑAS, VENID AQUÍ!

AY, MIS NIÑAS, ¡GUAPAS!

¿ESTÁS LISTA?

VENGA, VÁMONOS.

[♪]

>>NO TE RECORDABA TAN EFICIENTE,

HAS MEJORADO MUCHO

CON LOS AÑOS, ¿NO?

>>BUENO, TENÍA QUE

ESTAR A LA ALTURA.

[♪]

¿QUÉ ES DE TU AMIGA ESA, LA QUE

ME PRESENTASTE EN LA FIESTA,

LA MEXICANA?

>>SABÍA QUE LLEVABAS TIEMPO

QUERIÉNDOME PREGUNTAR POR ELLA,

TE CONOZCO, TE HA GUSTADO,

¿QUE SÍ?

>>BUENO, ESO DEPENDE.

>>¿DE QUÉ?

>>¿TUVO ALGO CONTIGO?

>>DIGAMOS QUE NUESTRA

HISTORIA ES MUY LARGA Y TE LA

VOY A RESUMIR ASÍ, COMPARTIMOS

CELDA EN LA CÁRCEL Y VIVIMOS

UNA HISTORIA MUY CACHONDA

Y AHORA VIVIMOS JUNTAS

Y NOS LLEVAMOS MUY BIEN.

>>¡JUM! O SEA, QUE SOIS AMANTES.

>>¡HUM! ESO NO SE LE

PREGUNTA A UNA DAMA.

[♪]

ESTÁ AMANECIENDO,

¿ME PIDES UN TAXI?

[♪]

[Voz interior de Teresa]

>>LA HORA GRIS...

ESTA ES LA HORA EN QUE

ALGÚN DÍA ME VOY A MORIR.

ESE MOMENTO EN QUE NO ES

NI DE NOCHE NI DE DÍA.

>>HOLA, MEXICANA. ¿QUÉ TAL TE

FUE ESTA NOCHE? ¿LOGRASTEIS

PASAR EL CARGAMENTO?

>>SÍ, TODO SALIÓ MUY BIEN.

CADA MOMENTO, CADA SEGUNDO,

CUANDO LAS COSAS LAS PLANEAS

BIEN, PUES SALEN BIEN.

>>¡AY! ESA ES MI CHICA. SUPONGO

QUE EL RUSKI DEBE ESTAR

ALABÁNDOTE POR TODOS TUS LOGROS.

>>YA SABES QUE ÉL ES TODO UN

CABALLERO.

>>¿QUIÉN TE LO IBA A DECIR? DE

INDIA A NIÑA MIMADA DE UN LOBO

SIBERIANO.

>>OJALÁ QUE TÚ Y ÉL SE LLEVEN

BIEN ALGÚN DÍA.

BUENO, ¿QUÉ QUIERES QUE HAGA

CON TU DINERO, TE LO DOY O TE

LO INVIERTO?

>>HAZ LO QUE MEJOR SABES HACER,

MULTIPLICARLO COMO LOS PANES Y

LOS PECES, QUE YA ME ENCARGARÉ

YO DE GASTARLO.

ESE ERA EL TRATO, ¿NO?

>>BUENO, MÁS O MENOS

ERA EL TRATO. ¿EH?

YO YA ME VOY A DORMIR Y TÚ

DEBERÍAS HACER LO MISMO,

SE VE QUE TE FUE MUY BIEN

EN LA FIESTA.

>>ME FUE DE LUJO, ME ENCONTRÉ A

TEO ALJARAFE Y NO VEAS LO QUE HA

MEJORADO EN LA CAMA. ES A LA VEZ

TIERNO Y SALVAJE, MUCHO MEJOR

QUE HACE 10 AÑOS, TE LO DIGO POR

SI EL SEÑORITO ANDALUZ SE TE

CRUZA EN TU CAMINO, NO LO DEJES

ESCAPAR SIN PROBAR, ¡FANTÁSTICO!

>>ESTÁS BIEN LOCA, TENIENTE.

>>QUE DESCANSES.

[♪]

[♪]

[♪]

[En sueños]

>>¿POR QUÉ TENÍAN QUE

MATÁRMELOS ASÍ?

>>EN ESTE NEGOCIO SÓLO

TIENES ENEMIGOS.

>>¿POR QUÉ A NOSOTRAS?

>>SI REALMENTE QUIERES ALGUIEN,

TIENES QUE APARTARLO ANTES

DE QUE LO MATEN.

>>¿QUÉ LES HICIMOS A ESOS

HOMBRES?

>>ANTES DE QUE LO MATEN.

[Disparo]

[♪]

[♪]

>>¡SHHH!

[Palmada]

[♪]

>>TÍA, NO ES LO QUE PIENSAS.

>>YO SÉ MUY BIEN LO QUE VI,

NO QUIERO HABLAR DE ESO.

¿DÓNDE ESTÁ TU MAMÁ?

>>NO... A MÍ MAMÁ, NO

QUE COMO SE ENTERE,

ME ECHA UNA BRONCA DEL 15.

>>TRANQUILO, NO LE VOY A

DECIR NADA.

FÁTIMA.

>>¡BUENOS DÍAS!

¿QUÉ QUERÉIS DESAYUNAR?

>>NECESITO HABLAR CONTIGO

URGENTEMENTE.

>>¿QUÉ PASA?

MOHAMED HA HECHO ALGO

O QUÉ, ¡MOHAMED!

>>NADA.

>>SE TIENEN QUE IR DE LA CASA.

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

[♪]

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

>>¿PERO QUÉ HA PASADO?

A VER, ¿QUÉ HAS HECHO PARA QUE

TERESA ESTÉ TAN ENFADADA?

>>NADA.ESTÉ TAN ENFADADA?

>>NO... NO TIENE NADA QUE VER,

NO ES CON ÉL.

>>ENTONCES ES POR PATRICIA,

NO NOS QUIERE AQUÍ, ¿NO?

>>¿ME CREERÍAN SI LES DIGO QUE

ES POR EL BIEN DE LOS DOS?

>>¿QUÉ HA PASADO PARA QUE

CAMBIES DE OPINIÓN ASÍ DE

RÁPIDO?

>>FÁTIMA, NO ME HAGAS PREGUNTAS

QUE NO TE PUEDO RESPONDER, POR

FAVOR. SÓLO TIENES QUE CONFIAR

EN MÍ, COMO YA LO HAS HECHO ANTES.

TÚ, VETE A CAMBIAR,

TE VOY A LLEVAR AL COLE,

NECESITO HABLAR CONTIGO.

>>PERO SEGUIMOS SIENDO AMIGAS,

¿VERDAD?

>>NUNCA DUDES DEL CARIÑO QUE TE

TENGO A TI Y A TU HIJO, NUNCA.

SIEMPRE VOY A VELAR POR USTEDES.

>>VOY A RECOGER LA COCINA Y ME

VOY, ¿VALE?

>>HICISTE LO QUE TENÍAS QUE

HACER, MEXICANA.

>>LES ACABO DE ROMPER EL

CORAZÓN.

>>NO EXAGERES, LO HAS HECHO POR

SU BIEN. NOSOTRAS SOMOS UNA RAZA

MALDITA, LA MUERTE FORMA PARTE

DE NUESTRA VIDA Y ELLOS NO

TIENEN LA CULPA. NO PUEDEN PAGAR

UN PRECIO TAN ALTO POR QUERERTE.

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[Puñetazo]

[Estrépito de vidrios rotos]

[♪]

[Monta bala en directo]

[♪]

[♪]

[Clicks de cámara fotográfica]

[♪]

>>¿QUÉ, NO TE VAS A DESPEDIR?

>>¿POR QUÉ LE MENTISTE A MI

MADRE? ¿POR QUÉ NO LE DIJISTE

QUE NOS ESTÁS ECHANDO DE TU CASA

POR MI CULPA?

O SEA, AQUÍ NO ESTÁ MI MADRE, NO

TIENES QUE DISIMULAR.

LA POBRE ES UNA SANTA, Y NO

TIENE LA CULPA DE MIS GUARRAS.

>>YA DEJA DE DECIR TONTERÍAS. NO

SE FUERON DE LA CASA POR ESO.

>>ES QUE PATTY ESTABA DESNUDA.

SIEMPRE ESTÁ DESNUDA, LO SÉ.

Y NO SÉ, CUANDO LA VEO ME VUELVO

LOCO. ES UNA COSA QUE ME ENTRA

POR AQUÍ Y QUE ES UNA COSA QUE

NO PUEDO CONTROLAR.

COMO UN IMÁN, QUE ME ATRAE,

Y QUE YO LA VEO Y QUE ME ATRAE,

Y NO PUEDO... DEJAR DE MIRARLA.

Y NO SÉ, ESTA MAÑANA, PUES,

ESTABA DORMIDA. PUES, CLARO,

LA HE VISTO Y DIGO

"QUÉ GUAPA ES."

Y HE ENTRADO AHÍ.

ENTONCES... NO SÉ, NO ESTOY

BIEN.

>>YO NO SÉ QUÉ HUBIERA PASADO SI

YO NO LLEGO A ESA HABITACIÓN.

>>CUALQUIER COSA.

>>NO, MIRA, YO NO TE ESTOY

PIDIENDO EXPLICACIONES.

LO ÚNICO QUE SÍ TE PUEDO

ASEGURAR ES QUE NO SE ESTÁN

YENDO DE LA CASA POR ESO.

AHORA, DE QUE TIENES QUE

CONTROLAR TUS HORMONAS, PUES SÍ

LAS TIENES QUE CONTROLAR.

SOBRE TODO SABER CON QUIÉN

PUEDES ECHAR A VOLAR TU

IMAGINACIÓN Y CON QUIÉN NO.

[♪]

>>JÚRAME QUE NO NOS ESTÁS

ECHANDO DE TU CASA POR MI CULPA.

>>TE LO JURO. MIRA, POR LA

VIRGENCITA DE GUADALUPE.

¿CONFORME?

>>GRACIAS.

>>OYE, ¿NO ME VAS A DAR UN

ABRAZO?

[Clic de cámaras]

TE QUIERO MUCHO.

¡AY!

[♪]

[♪Tema musical ♪]

Flores: LO IMPORTANTE ES QUE LOS

RUSOS NO SE ENTEREN QUE HE

SACADO A MI FAMILIA DEL PAÍS.

QUE SE CREAN QUE ME TIENEN

PILLA'O POR LOS H..., QUE YA SE

VAN A ENTERAR.

>>PERO PABLO, GENIAL QUE ELLOS

CREAN QUE HAN TENIDO ÉXITO. ESOS

TÍOS PIENSAN QUE TE LA HAN

METIDO DOBLADA, Y ESO NOS

CONVIENE, YA LO VERÁS.

>>BUENO, LOS RUSOS AL PRINCIPIO

DEPENDÍAN DE LOS TRAFICANTES

TURCOS.

>>ELLOS NECESITAN UNA CONEXIÓN

DIRECTA CON LOS MARROQUÍES, ¿NO?

>>CLARO, ESO ABARATA COSTOS Y

AUMENTA LA PRODUCTIVIDAD.

>>OYE PABLO, ¿TÚ TE ACUERDAS DE

ESA LLAMADA ANÓNIMA QUE NOS

HICIERON, EN DONDE NOS DECÍAN

QUE VENÍA UN CARGAMENTO DE

MARRUECOS?

>>ESPERA UN MOMENTO. ¿PERO CÓMO

NO LO HE PILLADO ANTES?

>>¿QUÉ COSA?

>>MARTÍN, LLAMA A UN JUEZ Y PIDE

UNA ORDEN DE CATEO.

Martín: BIEN.

>>TE VOY A HACER CANTAR

RANCHERAS, MEXICANA.

[♪]

[Frenazos]

[Se saludan]

>>AL PARECER LA TERESITA SALIÓ

DE LA CÁRCEL HACE MUCHO, PATRÓN.

>>¿PERO ENTONCES QUÉ, NO CUMPLIÓ

LA CONDENA O QUÉ?

>>¿QUIÉN SABE?

>>¿PERO INVESTIGASTE?

ÉL: SI, CLARO.

>>¿QUÉ ESTÁ HACIENDO O QUÉ?

>>AHORA VIVE CON UNA VIEJA

ESPAÑOLA T... MUY FAMOSA...

[Risas]

...LLAMADA PATRICIA O'FARRELL.

>>¡AH, QUÉ...!

¿QUE A POCO YA LA TERESITA ANDA

MORDIENDO ALFOMBRAS, EH?

[Risas]

>>PUES QUIÉN SABE. LA CONOCIÓ EN

LA CÁRCEL Y AHORA SON UÑA Y

MUGRE.

Epifanio: MIRA TÙ.

Él: ¿QUÈ QUIERE QUE HAGA CON

TERESITA, PATRÓN?

>>NADA.

>>OYE, GATO, AQUÍ COMO QUE

HUELE A TACO, HERMANO.

¿NO VENDERÁN POR AQUÍ ALGO,

O SERÁ EL HAMBRE QUE TRAIGO?

P... POTE, SI SABES QUE

NO HUELO NADA.

DESDE QUE LA P---- TERESA

MENDOZA ME PEGÓ ESE TIRO LA

COMIDA NO ME SABE NI A MADRES.

[Recuerda]

[Quejidos]

[Golpes]

[♪]

[Disparos]

>>AHORA SÍ QUE UN GATO SIN

OLFATO. ¡JA!

>>PERO CON TODOS LOS DEMÁS

SENTIDOS BIEN PUESTOS, MI POTE.

Y LO MEJOR DE TODO, ME QUEDAN

SEIS VIDAS PA' ENCONTRAR A

TERESA MENDOZA.

>>¡AY, GATO! PERO TÚ TUVISTE LA

CULPA, MANO. PUES TÚ TE ECHASTE

ESE ALACRANCITO EN LA ESPALDA,

¿EH?

>>Y TE DIGO UNA COSA, MI POTE.

ANTES DE QUEBRÁRMELA VA A VOLVER

A SER MÍA. POR ÉSTA.

>>¡AY, GATITO! PERO SI NO

ENTIENDES, DE VERAS, ¿EH?

MIRA NOMÁS CÓMO TE DEJARON.

>>¿PERO QUIÉN ES EL BATO ÉSE, EL

ESPAÑOL?

>>TIENE UN NOMBRE MEDIO RARO,

DRIS LARBY.

LO QUE PUDE INVESTIGAR ES QUE ES

ÁRABE, POR ESO EL NOMBRECITO.

>>CLARO.

>>TENÍA TRES ANTROS EN MELILLA Y

LOS TRES SE LE QUEMARON.

>>¿AH, SÍ? ¿AMANTES?

>>NO, NO CREO. TRABAJABA PARA

ÉL. LLEGÓ RECOMENDADA POR EL

CONTACTO QUE USTED TIENE EN

ESPAÑA.

PARECE QUE LE HACÍA LAS CUENTAS

DE UNO DE SUS ANTROS.

>>PUES MIRA, DEFINITIVAMENTE NO

ES LA MISMA TERESITA QUE

CONOCIMOS, ¿EH?

>>NO.

>>PORQUE MIRA, PRIMERO, AMANTE

DEL GÜERO. DESPUÉS SE VA DE

MESERA AHÍ A ESOS ANTROS QUE

DICES, AHÍ PERDIDOS EN EL MUNDO,

SE METE DE AMANTE CON EL GALLEGO

ÉSE, LA METEN AL BOTE, Y LUEGO

SALE Y SE HACE T...

>>NADA MÁS FALTA QUE LE SALGAN

BIGOTES, ¿NO?

>>SÍ. POS NO ES, PERO NO ES LA

TERESITA QUE CONOCIMOS,

DEFINITIVO.

¿Y SABES QUÉ?

ALGO BIEN GACHO LE DEBE HABER

HECHO AL BATO ÉSE PA' QUE LA

ANDE BUSCANDO.

INVESTÍGAME MUY BIEN QUÉ QUIERE

CON ELLA, ¿AH?

>>SÍ, SEÑOR.

[♪]

[♪]

>>MARRUECOS, MEXICO.

[♪]

>>NO TE LOS GASTES EN CHICAS.

[♪]

>>BUENO, TERESA, QUIERO QUE

SEPAS UNA COSA. QUE AUNQUE HAYA

PASADO ESTO YO TE ESTOY MUY

AGRADECI'A POR TODO LO QUE HAS

HECHO POR MÍ.

PARA MÍ ES MU' IMPORTANTE HABER

VENIDO AQUÍ Y QUE MOHAMED ESTÉ

ESTUDIANDO EN UN BUEN COLEGIO,

Y SOBRE TODO PODÉ' VIVIR

CERCA DE TI.

>>BUENO, PUES AHORA NADA MÁS

FALTA CONSEGUIRTE UN BUEN

TRABAJO Y YA.

>>¿Y POR QUÉ NO TRABAJO PARA TI?

>>DIJE BUEN TRABAJO.

>>NUNCA ME CUENTAS NÁ',

MEXICANA.

>>TE VOY A IR A VISITAR MUY

SEGUIDO, YA LO VERÁS.

[♪]

>>SÍ, NO, TENGO QUE REVISAR UNAS

COSAS.

>>MEXICANA, TE TRAJERON ESTE

SOBRE. NO PONE DE QUIÉN ES.

[♪]

[♪]

[♪Tema musical ♪]

>>TERESA, HIJA, ¿QUÉ PASA? NI

QUE HUBIERAS VISTO UN MUERTO.

¿QUÉ TIENE ESE SOBRE?

>>NADA.

>>¿CÓMO QUE NADA? MÍRATE LA

CARA, SI PARECE QUE SE SALEN LOS

OJOS DE LA ÓRBITA.

>>NO ES NADA, SON UNAS FOTOS QUE

LE HICIERON AYER EN UNA FIESTA,

Y SALIÓ HORRIBLE.

LA VERDAD, MEXICANA, DEBERÍAS

TIRARLAS PORQUE SON TERRIBLES.

Y TÚ VENTE CONMIGO, QUE TE VOY A

REGALAR UNAS COSITAS PARA QUE TE

LLEVES A TU NUEVA CASA, QUE TE

VAN A ENCANTAR.

TENGO UN VESTIDO QUE YA NO ME

PONGO QUE ES CARÍSIMO, QUE TE VA

A ESTAR...

[♪]

>>OLEG...

[♪]

[Toques en la puerta]

>>VOY.

[Toques en la puerta]

¡QUE YA VOY, J...!

[♪]

¡¿QUÉ PASA?!

>>¡MANOS ATRÁS!

>>¡YO NO HE HECHO NADA!

Flores: REVÌSENLO TODO, ¡VAMOS!

>>¡NO TIENEN DERECHO A ENTRAR

ASÍ EN MI PROPIEDAD!

>>TENEMOS UNA ORDEN JUDICIAL.

Policía: MIRA LO QUE HEMOS

ENCONTRADO.

[♪]

>>¿QUÉ TENEMOS AQUÍ, MARIO?

[♪]

VAYA, PARECE QUE NO CONFÍAS EN

LOS BANCOS.

¿DE DÓNDE HAS SACADO TODO ESTO?

¿YA TE HAS OLVIDADO QUE ESTÁS EN

LIBERTAD CONDICIONAL?

>>ESE DINERO LO HE SACADO AYER

DEL BANCO.

>>¿SEGURO? ¿DÓNDE ESTÁ EL

RECIBO?

¿NO SERÁ QUE TIENES UN NUEVO

JEFE QUE ES LA OSTIA Y TE PAGA

EN NEGRO PARA NO DEJAR NINGÚN

RESTO?

>>CON ESTO ES SUFICIENTE

EVIDENCIA.

>>TÚ Y YO VAMOS A TENER UNA

LARGA CHARLA, Y COMO NO CANTES,

TE VAS A PASAR UNA BUENA

TEMPORADA EN LA CÁRCEL.

¡LLEVÁOSLO!

[♪]

VAMOS, CHICOS.

[♪]

Epifanio: BUENO PUES,

PA' MAÑANA TEMPRANO QUIERO LOS

INFORMES DE LA TRANSNACIONAL

ÉSA, ¿EH?

Él: SÌ, SENADOR.

>>SEÑORITA, LLÉVEME UN CAFECITO

AHÍ A LA OFICINA, POR FAVOR.

¡AH! Y DÍGALE A MI CHOFER QUE

SUBA, ¿SÍ?

>>POR SUPUESTO.

LICENCIADO, ¿SE ACUERDA USTED

DEL SEÑOR QUE LE PIDIÓ UNA CITA

DESDE MARRUECOS?

>>SÍ. ¿ESTÁ AQUÍ?

Ella: SÍ.

>>CARAY, PUES DEBE ESTAR MUY

NECESITADO PA' VENIRSE HASTA

ACÁ.

>>SR. EPIFANIO VARGAS, PERDONE.

YO SOY DRIS LARBY. YO HE LLAMADO

A USTED DESDE ESPAÑA, Y SÍ ESTOY

MUY NECESITADO, Y USTED ES ÚNICA

PERSONA QUE PUEDE AYUDARME.

[♪]

>>BUENO, UN PLACER. NOS VEMOS,

CHAO.

[Chirrido de gomas]

[Gritos]

[♪]

[Chirrido de gomas]

[♪]

>>EN MI CASA. ESTUVE TODA LA

NOCHE EN MI CASA, NI SIQUIERA

ESTUVE DE MARCHA.

>>¡A MÍ NO ME MIENTAS, PEDAZO DE

M...!

SÉ PERFECTAMENTE QUE ESTUVISTE

CON TERESA MENDOZA TRAYENDO UN

ALIJO DE DROGAS DESDE MARRUECOS.

>>NO SÉ DE QUÉ VAS.

>>¿NO? ¡¿Y EL DINERO QUE TE

INCAUTAMOS, QUÉ?!

¡¿O ME VAS A DECIR AHORA QUE TE

HA TOCA'O LA P... LOTERÍA?!

Martín: PABLO...

>>¡¿QUÉ C... PASA?!

>>PABLO, ALGUIEN QUE NOS

INTERESA TE ESTÁ ESPERANDO EN TU

OFICINA.

[♪]

>>¿A QUÉ SE DEBE ÉSTA VISITA?

>>¿QUÉ C... SIGNIFICA ESTO?

[♪]

[♪Tema musical ♪]

>>A MÍ NO ME HABLES ASÍ.

¿QUÉ C... ES ESTO?

>>¡A MÍ NO ME QUIERAS VER LA

CARA DE ESTÚPIDA! ¡LAS MANDASTE

COMO AMENAZA PARA VENGARTE!

>>¿PARA VENGARME DE QUÉ?

>>¿DE LAS FOTOS QUE RECIBISTE?

>>¿ESTÁS RECONOCIENDO

QUE ME LAS MANDASTE TÚ?

PODRÍA ENCARCELARTE

POR ESA CONFESIÓN.

>>A MÍ ME VALE MADRES LO

QUE TÚ QUIERAS HACER. ¡CON

EL MUCHACHO NO TE METAS!

>>¿CON QUÉ MUCHACHO,

CON ESTE MUCHACHO?

¡¿QUÉ PASA, QUE ES TU HIJO?!

¡PORQUE FÍJATE QUE YO SÍ TENGO

DOS HIJAS QUE FUERON AMENAZADAS

POR UNA MAL NACIDA!

YO NO JUEGO SUCIO COMO TÚ,

MEXICANA.

ESAS FOTOS NI SALIERON DE AQUÍ

NI LAS HE MANDADO A HACER.

AHORA, QUE SI LOS AÑOS QUE LLEVO

DE SERVICIO ME HAN ENSEÑADO

ALGO, ES QUE ESTO ES UNA JUGADA

DE LA MAFIA, LA MISMA MAFIA A LA

QUE TÚ PERTENECES Y QUE TODAVÍA

NO TE HA MATADO.

TÚ, EL CHAVAL, Y TODOS LOS QUE

TE RODEAN ESTÁIS SENTENCIADOS

A MUERTE.

[♪]

>>SIÉNTESE... POR FAVOR.

SIÉNTESE...

SEÑORITA, QUE NADIE NOS

INTERRUMPA, POR FAVOR, ¿EH? AL

MENOS QUE SEA GÜEMES.

Y MI'JITO, PREPÁRATE EL INFORME.

>>SÍ, SEÑOR, SE LO PREPARO.

Ella: CON PERMISO.

Epifanio: ¿QUIERE TOMAR ALGO?

>>NO. NO. YO NO QUIERO TOMAR

NADA, NO.

LO ÚNICO QUE QUIERO ES SABER

TODA VERDAD DE TERESA MENDOZA.

YO CUANDO YO HE HABLADO CON

USTED POR TELÉFONO YO NO HE

CREÍDO NI UNA PALABRA.

YO SÉ QUE USTED HA ENVIADO A

TERESA MENDOZA A ESPAÑA. ME LO

HA DICHO SU CONTACTO EN ESPAÑA.

¿ME VA A NEGAR AHORA QUE

ESTAMOS CARA A CARA?

>>TERESITA MENDOZA, PUES NO,

¿PA' QUÉ LE VOY A DECIR QUE NO,

SI SÍ?

LA CONOCÍ CUANDO ERA LA MUJER DE

UN AHIJADO MÍO QUE ERA...

YA ESTÁ MUERTO ÉL. ESO ES TODO.

>>SÍ, ¿Y USTED NO SABE QUE SOY

YO QUIEN HA RECIBIDO A TERESA

MENDOZA EN ESPAÑA, NO?

>>NO... SEÑOR. COMO YA LE DIJE

HACE RATO, YO PERDÍ CONTACTO

CUANDO SE FUE, PERO YO NO LA

ENVIÉ CON USTED. YO SIMPLEMENTE

LE PEDÍ A UN AMIGO QUE LA

RECOMENDARA A ALGUIEN.

ALGUIEN QUE LE DIERA UNA MANO

ALLÁ EN ESPAÑA.

>>ESE ALGUIEN SOY YO,

DESGRACIADAMENTE.

YO HE TRATADO MUY BIEN TERESA

MENDOZA. HE DADO TRABAJO

DECENTE, HE PAGADO BIEN, LE HE

DADO SU PISO PARA VIVIR

TRANQUILA.

ELLA ES UNA DESAGRADECIDA.

¿USTED SABE CÓMO HA PAGADO A MÍ?

ELLA HA COMENZADO A TRAFICAR CON

HACHÍS EN ESTRECHO CON UN

GALLEGO.

ENTONCES GALLEGO HA TENIDO

ACCIDENTE. ELLA HA DECIDIDO QUE

YO SOY CULPABLE, PERO YO NO HE

HECHO NADA.

ELLA HA DECIDIDO QUE CULPABLES

ÉRAMOS YO Y DOS AMIGOS MÍOS.

MIS DOS AMIGOS ESTÁN MUERTOS YA,

PORQUE ELLA HA ASOCIADO CON

MAFIA RUSA.

HA INCENDIADO MIS NEGOCIOS.

Y POR ESO YO HE TENIDO QUE

SALIR CORRIENDO DE ESPAÑA.

>>PERO POS ESA NO PUEDE SER LA

MISMA TERESA QUE YO CONOZCO. NO

CREO QUE ESTEMOS PLATICANDO DE

LA MISMA PERSONA.

>>SÍ, SEGURO.

[♪]

>>HICISTE MUY BIEN EN NO DEJAR

NINGUNA HUELLA EN LAS FOTOS QUE

ME MANDASTE.

>>NO TENGO NADA QUE HACER AQUÍ.

>>¿NO? PUES ENTONCES TE DESEO

SUERTE, QUE LA VAS A NECESITAR.

COMO TE HA QUEDADO CLARO, YO NO

TENGO NADA QUE VER CON ESAS

FOTOS.

ASÍ QUE AHORA ESTARÁS PENSANDO

QUIÉN C... TE LAS HA MANDADO.

PUES, MUY FÁCIL, ALGUIEN QUE

TE QUIERE J...

¿ALGUNA IDEA?

[Suena celular]

[♪]

¿QUÉ PASA?

>>ASUNTOS PERSONALES QUE

NO TE IMPORTAN.

BUENAS TARDES.

>>OYE, ¿YA TE HE DICHO QUE TENGO

AQUÍ A UNO DE TUS PILOTOS?

A MARIO.

JUSTO AHORA LE ESTABA

INTERROGANDO, Y EL TÍO PARECE

QUE TIENE UNAS GANAS DE CANTAR.

¿VERDAD, MARTÍN?

>>CLARO QUE ES VERDAD.