Original subtitles

>>TE RECOMIENDO UNA COSA...

DESAPARECE.

Cañabotas: VAMOS MACHO, VAMOS.

¡AH! ¡AGGG...!

>>TU PETICIÓN HA

SIDO CUMPLIDA, TESA.

YA TIENES DOS ENEMIGOS MENOS.

>>DEBERÍAS ESTAR CONTENTA, ¿NO?

ESOS TIPOS TE TRAICIONARON

A TI, Y A TU MARIDO.

>>YO LOS MANDÉ MATAR.

Eddie: TENEMOS UN PROBLEMA.

PREPARA UNA MALETA.

¡QUÉ NO ME DISCUTAS, C...-!

¡PREPARA UNA MALETA!

VOY A BUSCARTE TENEMOS

QUE LARGARNOS DE AQUÍ.

>>ÉSTAS HAN DEVUELTO LA MEDIA

TONELADA DE COCAÍNA AL RUSO A

CAMBIO DE PROTECCIÓN Y DINERO.

¡MENUDO NEGOCIO QUE HAN HECHO

ESTAS DOS!

>>YA ME ENTERÉ QUE HAS VUELTO

A TUS ANDANZAS... Y QUIERO

RECORDARTE QUE MAÑANA

VOLVEREMOS A JUGAR A

POLICÍAS Y CONTRABANDISTAS...

Y YO, VOLVERÉ A PERSEGUIRTE.

>>ME DI CUENTA QUE LA POLICÍA

ESTÁ DETRÁS DE TI... DE CADA

PASO QUE DAS.

>>¿CÓMO?

>>MIRA POR ENCIMA DE

MI HOMBRO. DIME QUÉ VES.

>>SÓLO DEJA QUE TE SIGAN CUANDO

TÚ QUIERAS QUE TE SIGAN. ¿ESTÁ?

>>¡QUIETO! ¡QUIETO QUE LLAMO

A LA POLICÍA! NO TENEMOS NADA,

NOS ACABAMOS DE MUDAR.

>>¡QUE SOY EL HIJO DE FÁTIMA!

...MOHAMED.

Él: CUMPLO 17 AÑOS DENTRO

DE DOS SEMANAS.

Patty: SI, PUES YA ESTAS

EN LA EDAD DE MERECER.

ASÍ QUE A COMPRAR

CONDONES Y A DESTROZAR CORAZONES.

>>¡TERESA!

[Sonido al orinarse él]

>>¿POR QUÉ TAN ASUSTADO, EDDIE?

>>[Nervioso] ¿ASUSTADO YO? ¡NO!

>>SOLAMENTE VINE A PROPONERTE

ALGO. ¿TE INTERESA ESCUCHAR?

>>¡CLARO!

>>TE DIRÍA QUE FUÉRAMOS A DAR

UNA VUELTA, PERO LA VERDAD...

¡AH! PREFERIRÍA QUE NO,

SI NO TE IMPORTA.

>>[Muy nervioso] AH...

¡NO DISPARES, NO DISPARES...!

>>[Riendo] ¡TRANQUILO, EDDIE!

¡NO TE PONGAS NERVIOSO!

¿SI TE VIERAS? ES QUE NO TE

PARECES EN NADA AL TIPO QUE ME

DEJÓ PUDRIÉNDOME EN LA CÁRCEL.

>>TERESITA, YA TE EXPLIQUÉ...

>>¡NO TE ESTOY PIDIENDO

EXPLICACIONES!

>>TERESITA...

>>¡NO ME DIGAS "TERESITA"!

>>TERESA... YO TE JURO

QUE NO TUVE NADA QUE

VER CON LO QUE PASÓ.

>>¿DE QUÉ HABLAS? ¿DE

LA MUERTE DE SANTIAGO?

>>QUE... DIOS LO

TENGA EN SU GLORIA.

>>HUMJÚ...

¿SABES? ESTOY SEGURA QUE TÚ

NO SABÍAS DE ESO... NO SABÍAS

DE LA TRAMPA QUE NOS PUSIERON.

SI NO, NO ESTARÍA YO AQUÍ.

TE HUBIERA MANDADO A UNOS

CONOCIDOS QUE TENGO...

PUES LOS MISMOS QUE FUERON POR

TUS AMIGOS. ¿SÍ TE ACUERDAS, NO?

¿SÍ SABES DE LO QUE TE HABLO?

SÍ, SÍ SABES. ASÍ QUE,

TRANQUILO. SOLAMENTE VINE

A PROPONERTE UN NEGOCIO.

[♪]

Comisario: TENEMOS INFORMACIONES

DE LA DEA, DE QUE PARTE DE LA

MERCANCÍA QUE RECUPERARON LOS

RUSOS, ESTÁN VENDIÉNDOLA EN LAS

CALLES DE SAN PETERSBURGO. ESTÁ

CLARO QUE LE PAGARON UN PASTÓN A

LA MEXICANA Y A LA O'FARRELL POR

RECUPERARLA.

>>PUES VAYA NEGOCIO TAN

GILIPOLLAS, ¿NO? ¿PAGAR DOS

VECES POR LA MISMA CARGA?

>>PUES SÍ. PERO ES LO QUE

NO NOS HA QUERIDO EXPLICAR

EL EXCOMISARIO JUÁREZ. PERO

BUENO, DENTRO DE POCO LO

AVERIGUARÉ. SE GASTARON ESTAS

DOS CASI 100 MIL EUROS EN MENOS

DE TRES HORAS. Y MIREN LA CASA

QUE LA O'FARRELL HA ALQUILADO EN

LOS ALREDEDORES DE GIBRALFARO...

JARDINES PRINCIPESCOS, PISCINA,

SEIS HABITACIONES, VISTAS AL

MAR Y CONTRATO DE ALQUILER CON

OPCIÓN A COMPRA. LO QUE QUIERE

DECIR QUE TODAVÍA NO TIENEN EL

DINERO SUFICIENTE PARA

COMPRARLA, PERO QUE PIENSAN

RECIBIRLO MUY PRONTO.

>>¿UNA O'FARRELL SIN DINERO?

>>SU PADRE LE HA QUITADO TODO

EL APOYO ECONÓMICO A SU HIJA.

>>YA. PERO ESTAS DOS ESTÁN

ESPERANDO UN PASTÓN. EL RESTO

NO HACE FALTA EXPLICARLO.

>>LO QUE ESTÁ CLARO ES QUE

ESTAS DOS MUJERES VAN A VOLVER

A ACTUAR DE NUEVO. A LO MEJOR

DEVOLVIÉNDOLE UN FAVOR A LOS

RUSOS... POR EJEMPLO, EL

AJUSTICIAMIENTO DE VELASCO

Y CAÑABOTAS. EL CASO ES QUE

SIEMPRE VOLVEMOS AL MISMO

NOMBRE... EL DE NUESTRO

ESCURRIDIZO AMIGO OLEG YASIKOV.

>>¿CÓMO LLEVAS A LA

SOMBRA, QUERIDO NINO?

>>NO ESTOY MAL... SE

ME OCURREN COSAS PEORES.

>>ME IMAGINO QUE SALDRÁS PRONTO

DE ÉSTA. ¿NECESITAS ALGO?

>>NO, YA TE LO DIRÉ CUANDO

SALGA. ¿QUÉ QUIERES? PORQUE

UNO NO SOBORNA MEDIA DOCENA

DE GUARDIAS Y METE UN MÓVIL

EN LA CÁRCEL PARA SALUDAR

A UN VIEJO AMIGO.

>>TIENES RAZÓN, VOY AL GRANO.

TENGO PROBLEMAS CON TU SUCESOR

Y QUIERO SABER CÓMO PUEDO

CONTROLARLO.

>>YA ME IMAGINABA QUE SE

TRATABA DE ALGO ASÍ... DE

MODO QUE QUIERES SABER EL PUNTO

FLACO DEL COMISARIO FLORES...

MUY BIEN.

[♪]

>>VINE PORQUE NECESITO

TUS SERVICIOS, EDDIE.

>>¿MI SERVICIOS?

>>SÍ, TUS SERVICIOS. ¿ES QUE

ESTOY HABLANDO EN JAPONÉS?

ERES ABOGADO, ¿NO? BUENO,

PUES NECESITO HACER PAPELEO

CON LOS BANCOS... SOCIEDADES

DE ESAS "DE MENTIRITAS", DE

ESAS QUE TE SALEN TAN BIEN A TI.

>>NO ENTIENDO. MIRA, SI ME ESTÁS

HABLANDO DE "GALLEGO-AZTECA"...

>>¡NO, NO, NO! NADA DE ESO

NADA DEL PASADO... TODO NUEVO.

ES FACILÍSIMO, EDDIE.

SOCIEDADES ANÓNIMAS CON SUS

CUENTAS BANCARIAS. Y DESDE

LUEGO, TÚ DANDO LA CARA. CLARO.

>>POR SUPUESTO.

[Risita burlona de ella]

>>ES QUE, SI SANTIAGO VIVIERA,

¡ME CAE QUE SE VOLVÍA A MORIR,

PERO DE LA RISA! SI SUPIERA QUE

TE ESTOY DANDO TRABAJO OTRA VEZ.

ÉL, DE MÍNIMO TE HUBIERA PUESTO

UNA BUENA MADRIZA, ¿EH?

[Recuerdos] >>PARA QUE TE

ENTERES, ESA MUJER SE LA

JUEGA CONMIGO EN LAS BUENAS

Y EN LAS MALAS, ASÍ QUE ES MI

SOCIA Y ¡TIENE VOZ Y VOTO SOBRE

TODO LO MÍO! Y SI ELLA DICE

"GALLEGO-AZTECA", ESE ES EL

NOMBRE DE LA COMPAÑÍA. Y SI NO

TE GUSTA, LE LEVANTAS Y TE VAS.

ME BUSCO A OTRO, PORQUE ESTOY

SEGURO DE QUE EN ESTE PUEBLO

HAY ASÍ DE ABOGADOS COMO TÚ.

¿ESTAMOS CLAROS?

>>NADA MALO TE VA A PASAR...

SI ESTÁS CONMIGO... ¿CAPTAS?

CONMIGO TODO...

CONTRA MÍ... NADA.

>>CLARÍSIMO.

CLARO COMO EL AGUA.

>>BUENO, PUES...

¿QUÉ TE PARECE SI TE CAMBIO

LOS PAÑALES Y NOS VAMOS A

PLATICAR A OTRA PARTE?

>>EXCELENTE.

>>¡TIENES 5 MINUTOS!

[Timbre de la puerta]

EDDIE, TU PORTAFOLIOS.

[♪]

>>A ESTE TÍO LO CONOZCO YO

UNOS AÑOS ESTUVIMOS A PUNTO

DE METERLO TRAS LAS REJAS.

>>PUES HA VUELTO A LA ACCIÓN DE

LA MANO DE LA MEXICANA, PORQUE

ESTOS DOS ESTÁN PREPARANDO UN

GOLPE. YO CREO QUE DEBIERON

CONOCERSE EN LA ÉPOCA EN QUE

ELLA TRAFICABA CON SU MARIDO,

EL GALLEGO FISTERRA.

>>ESTÁ CLARO QUE CON ESTAS

FOTOS Y MUCHA ESPECULACIÓN

NO ARMAMOS UN CASO. EN

CONCLUSIÓN

DE NADA QUE PRESENTARLE A LA

FISCALÍA. NI SOBRE LAS NUEVAS

OPERACIONES DE LA MEXICANA,

NI SOBRE LOS ASESINATOS

DE CAÑABOTAS Y VELASCO.

>>BUENO, PERO CADA VEZ

ESTAMOS MÁS CERCA.

>>POR CIERTO, FLORES, ¿ESTE

PAR DE TÍAS SON T...?

>>PUEDE SER, PORQUE LA O'FARRELL

SIEMPRE HA TENIDO FAMA DE

PEGARLE CON LAS DOS PIERNAS.

ADEMÁS, FUERON COMPAÑERAS

DE CELDA EN "SANTA MARÍA".

>>BUENO, TERESA, PUES YA HE

ANOTADO TODO LO QUE ME HAS

PEDIDO, ¿SE TE OCURRE ALGO MÁS?

>>NO POR EL MOMENTO.

¿CUÁNTO TIEMPO TE TARDAS

EN HACER LOS TRÁMITES?

>>ESTO, UNA SEMANA MÁS O MENOS,

YA DEPENDE DE LOS BANCOS.

>>PUES ESTARÉ ESPERANDO,

ME AVISAS.

>>PERDÓNAME MEXICA...

TERESA...

NO ME HAS DICHO CÓMO QUIERES

QUE SE LLAME LA EMPRESA.

>>TIENES RAZÓN. LO VOY A

PENSAR, TE MARCO EN LA NOCHE.

>>TERESA... MIRA, PERDÓNAME.

ES QUE HA SIDO TODO MUY RÁPIDO

Y NO TE INVITÉ A TOMAR NADA.

TE INVITO A CENAR EN LA LÍNEA.

VENGA, MUJER, POR

LOS VIEJOS TIEMPOS.

>>"VIEJOS TIEMPOS"...

ESO YA NI LO MENCIONES. ESOS

VIEJOS TIEMPOS DONDE SANTIAGO

CONFIÓ EN TI, DONDE ME DEJASTE

PUDRIÉNDOME EN LA CÁRCEL,

DONDE ME ROBASTE, TODO

ESO YA QUEDÓ ATRÁS.

¿TÚ SABES POR QUÉ TE ELEGÍ

A TI PARA QUE ME ABRIERAS

MI NUEVA EMPRESA?

>>NO, LA VERDAD QUE NO LO SÉ.

>>UMH. PUES PORQUE YA ME

ROBASTE. TÚ YA NO ME VAS A

FALLAR, NI ME VAS A VOLVER

A ROBAR, EDDIE. ADEMÁS SABES

QUE TENGO MUY BUENOS AMIGOS

AHORA. SON CAPACES DE

HACER LO QUE YO LES DIGA.

¿TE ACUERDAS DE

VELASCO Y CAÑABOTAS?

IGUAL, YA NO TE VOY A SEGUIR

DICIENDO MÁS, NO SEA QUE VAYAS A

MOJAR OTRA VEZ LOS PANTALONES.

ADIÓS, EDDIE.

[♪]

Dris: ¿YO QUE TE HABIA DICHO?

¡¿QUÉ TE HABÍA DICHO?!

¿QUE VINIERA A ESPAÑA?

¡YA ESTOY EN ESPAÑA!

>>CALLA, C... ¡CALLA!

>>QUIERO NOMBRE DE CONTACTO

QUE HA ENVIADO MEXICANA

AQUÍ A ESPAÑA.

>>NO SABES, DRIS... ¿QUÉ

MÁS TE DA QUE TE LO DIGA?

¡¿QUÉ MÁS TE DA?!

>>NO, MIRA. YO POR FAGAR FAVOR

A TI Y HACER FAVOR A NO SÉ

QUIÉN, YO HE ARRUINADO MI VIDA.

¡YA SABES QUE YO NO TENGO NINGÚN

SOCIO! ¡HAY GENTE QUE ME ESTÁ

BUSCANDO PARA MATARME! ME VAS A

DECIR NOMBRE DE CONTACTO ¿O NO?

>>PERO DRIS, ¡¿QUÉ MÁS TE DARÁ

SI ESE TÍO ESTÁ AL OTRO LADO

DEL P... ATLÁNTICO, C...?!

>>MIRA, CUANDO ME HAS DICHO QUE

ME ENVIABAS UNA CHICA, ME HAS

DICHO QUE ESA TÍA ESTABA HUYENDO

DE MÉXICO, NO SÉ QUÉ PASABA, QUE

QUERÍAN MATAR. YO NECESITO SABER

QUÉ HA HECHO ESA TÍA, NECESITO

SABER Y SI NO, ME DA IGUAL.

YO ME PONGO A HABLAR Y AQUÍ

CAEMOS TODOS Y NOS VAMOS A

LA P... M..., ¿ESTÁ CLARO?

>>SI TE CALMAS, TE CUENTO

TODO LO QUE SÉ. PERO CÁLMATE

POR EL AMOR DE DIOS.

>>YA ESTOY CALMADO, VENGA.

>>DRIS, ESTA CONVERSACIÓN NUNCA

HA TENIDO LUGAR. TÚ Y YO NUNCA

HEMOS HABLADO NADA.

>>¡VENGA, VENGA! VA. ¿Y QUÉ,

QUÉ? ¿QUÉ ME TIENES QUE DECIR?

>>LA ENVIÓ UN HOMBRE MUY

IMPORTANTE DE MÉXICO,

UN EX CAPO DE LA DROGA.

¡J...! NO PUEDO CREER QUE

TE VAYA A DECIR ESTO.

>>¡ME VAS A DECIR ESO, SÍ!

>>SU NOMBRE ES EPIFANIO VARGAS.

>>EPIFANIO... ¡¿QUÉ?!

>>¡CALLA! EPIFANIO VARGAS.

>>EPIFANIO VARGAS...

>>NO ME VAYAS A J..., DRIS.

>>ESPERO QUE SEA VERDAD, ¿AH?

PORQUE SI NO ES VERDAD,

TÚ TAMBIÉN ESTÁS J...

YA ESTÁS AVISADO, ¿EH?

>>¡NO ME J..., DRIS!

[♪]

Teresa: BUENAS, NOCHES MUCHACHOS.

>>HOLA, JEFA, ¿TODO BIEN?

Ella: TODO BIEN. AYÚDAME CON

LO QUE TRAIGO ALLÁ ATRÁS, POR FAVOR, MARIO.

>>VENGA.

Ella: BUENAS NOCHES.

BUENAS NOCHES.

VÉNGANSE PARA ACÁ.

MUY BIEN, YA TIENEN AQUÍ

LOS RADIOS, ¿BUENO? TIENEN QUE

ESTAR EN LA MISMA FRECUENCIA

ES UNO PARA CADA UNO.

CHEQUÉENLO BIEN ANTES DE SALIR.

EL OPERATIVO VA A SER

HOY A MEDIANOCHE.

¿MUY BIEN? HAY MUY BUENA

LUNA, ASÍ ES QUE NOS VA A

IR MUY BIEN DIOS MEDIANTE.

ESTE ES EL PUNTO "A",

ES TERRITORIO MARROQUÍ...

AQUÍ NOS VA A ESTAR ESPERANDO

UNA CARGA DE DOS TONELADAS DE

ACEITE DE HACHÍS ¿MUY BIEN?

ESAS DOS TONELADAS LAS VAMOS A

REPARTIR EN LAS CINCO LANCHAS.

ESTE ES EL PUNTO "C".

TERRITORIO ESPAÑOL, ASÍ ES QUE

NOSOTROS SOMOS EL "B". Y VAMOS

A PASAR DE AQUÍ PARA ACÁ.

AQUÍ ES EL PUNTO DE ENTREGA.

NO SABEMOS QUIÉN NOS VA A

ENTREGAR EN "A", NI QUIÉN

NOS VA A RECIBIR EN "C".

Y NO SE HACEN PREGUNTAS.

¿LES PARECE BIEN? [Exhala]

PUES SI NOS VA MAL, NOS VEMOS

EN LA CÁRCEL. SI NOS VA BIEN,

VAN A RECIBIR MUCHOS MILES

DE EUROS EN SUS BOLSILLOS.

[Ellos ríen]

>>HASTA EL FINAL DE LA VIDA.

Ella: ¿ESTAN DE ACUERDOS?

MUY BUENA SUERTE A TODOS.

PASEN TODOS LOS PAQUETES,

AQUÍ ESTÁN LAS COORDENADAS Y

MÁS DETALLES DE LA OPERACIÓN.

Y LOS QUIERO A TODOS BIEN

CONCENTRADOS, POR FAVOR.

TEN. CHEQUÉEN QUE TODO ESTÉ

BIEN. Y CHEQUÉEN ESTO ANTES

DE SALIR, POR FAVOR.

ES MUY IMPORTANTE...

[♪]

>>SENADOR VARGAS, ES EL

AVIÓN QUE ESTÁ EN LA

CABECERA DE LA PISTA.

>>NO, POS SÍ, YA LLEGARON.

BATMAN, DILE AL CHOFER

QUE SE LLEVE A MERCEDES

ALLÍ AL PIE DEL AVIÓN.

QUIERO QUE SEA ELLA LA PRIMERA

QUE LE DE UN ABRAZO A SU HIJO.

>>POTE, LLÉVATE A MERCEDES

A LA ORILLA DEL AVIÓN, ÁNDALE.

>>¡POS ES MI SOBRINO! Y LA

SANGRE ES MÁS ESPESA QUE

EL AGUA, ¿O QUE NO? TENÍA

QUE TRAERLO A MÉXICO.

>>HÍJOLE, PATRÓN, YO ESPERO

QUE SU SOBRINO NO EMPIECE

A CANTAR LAS RANCHERAS.

>>PUES MIRA, SI EMPIEZA A

SOLTAR LA SOPA... AHÍ TE

LO ENCARGO, MIJITO. ¿VERDAD?

DIGO, ME VA A DAR COSA POR MI

CUÑADA Y POR LA MEMORIA DE

MI DIFUNTO HERMANO. PERO...

PUES QUÉ LE HACEMOS. NO

MÁS AHÍ CON CUIDADITO.

[Trasmiten órdenes por radio]

[♪]

>>¡HIJO! ¡MI HIJO! ¡POR FIN

ESTÁS AQUÍ EN TU TIERRA!

MI AMOR, MI VIDA... [Besos]

TU TÍO HIZO LO QUE TE PROMETIÓ.

Ella: MI VIDA.

>>ACOMPÁÑENOS.

Ramiro: ¿DÓNDE ESTA MI TIO?

Ella: NO PUDO VENIR MI AMOR.

ESTÁ MUY OCUPADO,

RECUERDA QUE ÉL YA ES

SENADOR DE LA REPÚBLICA.

Ramiro: ES QUE EL TENÍA

QUE ESTAR AQUÍ.

Ella: AY MI AMOR ...

>>¡BUENO, YA ES HORA DE IRNOS!

Ella: SI, MI VIDA...

[♪]

[Quejidos]

[♪]

[Ruido leve al entrar]

[Pasos]

[Ruidos cercanos]

>>PATTY... ¡FÁTIMA!

>>QUÉ GUAPA ESTÁS.

>>¿NO ME VAS A ABRAZAR?

[Risas] ¡AY...!

>>TE HE ECHADO

DE MENOS, MEXICANA.

>>Y YO A TI.

¿Y MOHAMED DÓNDE ESTÁ?

>>EN SU HABITACIÓN,

VIENDO LA TELE.

>>UM, PERO POR LO DE

LA LLAVE. SOY UNA TONTA,

SE ME OLVIDÓ POR COMPLETO.

>>TRANQUILA... YA TE DIJE POR

TELÉFONO QUE NO PASABA NADA.

ADEMÁS LA SEÑORITA PATTY

NOS HA ATENDIDO MUY BIEN.

>>¿LA SEÑORITA PATTY?

>>¡MEXICANA! YA ESTÁS AQUÍ.

¡AY, LLEVO UN DÍA DE LOCOS

CON LA DECORACIÓN DE NUESTRAS

HABITACIONES! PERO SÍ HAN

QUEDADO... LA TUYA, COMO LA DE

UNA PRINCESA. UN POQUITO MENOS

QUE LA MÍA, PORQUE YO SOY

LA REINA. PERO PRECIOSA.

¿CÓMO FUE TU DÍA?

>>BIEN, BIEN. UN POCO

PESADO Y LARGO, PERO BIEN.

>>LO SABÍA, POR ESO TE HE

PREPARADO UNA CENA MUY

ESPECIAL. SIÉNTATE. YA

NOS PUEDE SERVIR, FÁTIMA.

[♪]

[Pasos]

>>COMO QUE "YA

NOS PUEDE SERVIR"?

¿POR QUÉ NADA MÁS HAY

DOS LUGARES EN LA MESA?

>>PARA NOSOTRAS. ¿HAS

INVITADO A ALGUIEN MÁS?

>>¿TE PARECE POCO,

MOHAMED Y FÁTIMA?

¿EN DÓNDE DEMONIOS CREES

QUE VAN A CENAR ELLOS, EH?

[♪]

>>PERO ¡QUÉ FASTIDIOSAS SON LAS

LEYES, POR DIOS! NO ENTIENDO

NI LA MITAD DE LO QUE DICEN.

A VER, MI HIJITO, EXPLÍCAMELO

EN PALABRAS SENCILLITAS.

>>MIRE, DON EPIFANIO, EL PARTIDO

QUIERE QUE LAS TIERRAS QUE SE

EXPLOTAN PARA LA PRODUCCIÓN DE

MAÍZ, ESTÉN EN MANOS MEXICANAS

Y NO DE EMPRESAS MIXTAS...

>>NO... MI HIJITO, TE DIJE

SENCILLITO. NO, NO TE ADORNES

TANTO. NADA MÁS DIME DE QUÉ

SE TRATA, PA'QUE YO LE PUEDA

DECIR A LOS PERIODISTAS.

>>MIRE, EL OBJETIVO ES

QUE LAS TIERRAS ESTÉN EN

MANOS DE LOS CAMPESINOS.

[Suena celular]

>>A VER, CONTESTA, ¿SÍ?

CONTESTA QUE YO YA ESTOY

TODO ENREDADO, ¿AH?

>>¿BUENO?

SEÑOR, LE LLAMAN DE MADRID.

>>¿DE MADRID?

¿ES UNA MUJER?

>>NO, ES UN HOMBRE.

>>PÁSAMELO.

YA TE PUEDES IR.

VETE A VER SI YA

PUSO LA MARRANA.

ÁNDALE Y TERMÍNAME ESO.

¿BUENO?

SÍ, AQUÍ EL SENADOR

EPIFANIO VARGAS AL HABLA.

>>NO... USTED NO ME CONOCE.

YO ME LLAMO DRIS LARBY.

LLAMO AQUÍ DE ESPAÑA.

LO QUE PASA ES QUE USTED Y YO TENEMOS UN

ASUNTO EN COMÚN, TERESA MENDOZA.

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

>>MEXICANA, VAMOS A VER ESTO DE

UNA MANERA PRÁCTICA, VAMOS, DIGO

YO QUE ELLOS NO VAN A ESTAR AQUÍ

DE GORRA, ¿NO? QUE A ALGO

SE TENDRÁN QUE DEDICAR. ¿PUES

QUÉ MEJOR QUE EN TU CASA

ATENDIÉNDOTE COMO TÚ TE

MERECES? Y NOSOTRAS LES

RESPONDEMOS CON UN SUELDO DIGNO.

>>"ESOS MOROS", COMO TÚ LES

LLAMAS, SON GENTE A QUIEN QUIERO

MUCHÍSIMO. NO LOS TRAJE AQUÍ

PARA QUE FUERAN TUS SIRVIENTES,

NI MIS SIRVIENTES. LOS TRAJE

AQUÍ PARA QUE FUERAN FELICES

Y SI NO TE GUSTA, DÍMELO,

PATRICIA. DÍMELO Y ME LOS LLEVO

MAÑANA MISMO. ¿Y SABES QUÉ?

TÚ Y YO, TAN AMIGAS COMO

SIEMPRE, NADA MÁS QUE TÚ POR

TU LADO CON TUS AMIGOS, Y YO

POR MI CUENTA CON LOS MÍOS.

¿ESTAMOS?

>>A VER, TERESA, HEMOS DISCUTIDO

ESTO DE TUS AMIGOS, MIL VECES.

DIME, ¿A QUÉ SE DEDICABA

FÁTIMA EN MELILLA? PORQUE

DE ALGUNA MANERA SE VA

A GANAR LA VIDA, ¿NO?

>>MESERA EN UN BAR.

>>¿Y TE ENFADAS PORQUE

HACE LO MISMO EN TU CASA?

DESDE LUEGO A TI NO HAY

QUIÉN TE ENTIENDA, ¡VAMOS!

>>¡UNA COSA ES SER MESERA Y OTRA

COSA SER SIRVIENTA, POR FAVOR!

ERES TAN EGOÍSTA. MIRA, SE TE

SALE LO RACISTA POR LOS POROS.

>>¿O SEA QUE YO SOY RACISTA?

>>PATRICIA, JÚRAME, ¡JÚRAME

AHORITA MISMO, QUE NUNCA

CUANDO ME HAS VISTO HAS DICHO,

P... SUDACA TERCER MUNDISTA!

¡JÚRAMELO!

>>[En voz baja] TE MIRO Y

LO ÚNICO QUE ME VIENE A LA

MENTE, ES QUE LA ÚNICA PERSONA

CON LA QUE HE QUERIDO COMPARTIR

MIS SUEÑOS Y MI FUTURO, ES

UNA SUDACA TERCER MUNDISTA.

[♪]

>>BUENO, SEÑOR,

¿EN QUÉ IDIOMA QUIERE

QUE LE DIGA QUE NO CONOZCO

A NINGUNA TERESA MENDOZA?

>>¿NO? OSCAR AVILÉS HA RECIBIDO

ELLA EN ESPAÑA HACE ALGUNOS

AÑOS. Y ELLA VENÍA ENVIADA

POR USTED, ¿EH?

>>PUES PERDÓNEME, SEÑOR, PERO

INSISTO EN QUE ESTÁ EQUIVOCADO.

>>PERO... ¡ESA MUJER ES UNA

PERRA! Y YO SÉ QUE HA HECHO

ALGUNA COSA EN SU PAÍS, QUE POR

ESO HA TENIDO QUE DEJAR, ¿EH?

Y YO POR ESO NECESITO SABER

TODO DE ELLA. NECESITO SABER

QUIÉN ES USTED Y POR QUÉ LA

HA ENVIADO FUERA DE MÉXICO.

>>MIRE, SEÑOR, NO QUIERO SER

GROSERO, PERO NO ME DEJA OTRA

ALTERNATIVA, YO SOY SENADOR DE

LA REPÚBLICA MEXICANA Y NO SÉ

DE QUÉ ME ESTÁ HABLANDO...

NI QUIERO SEGUIR ESCUCHÁNDOLO.

QUE TENGA BUEN DÍA. [Bip]

[♪]

[Sonido al marcar]

NECESITO QUE AVERIGÜES

QUÉ ESTÁ PASANDO CON

TERESA EN ESPAÑA.

>>LO SIENTO, NO QUERÍA DECIR

ESO. PAREZCO DE LAS TELENOVELAS

ESAS QUE TANTO TE GUSTAN.

SUEÑOS Y FUTUROS.

¡HUY, QUÉ ARTERA SUENO!

>>¿CÓMO LE VAMOS A HACER,

PATTY, PARA LLEVAR LA FIESTA

EN PAZ CON FÁTIMA Y SU HIJO?

>>PONERNOS DE ACUERDO, PORQUE

DIGO YO QUE ALGO TENDRÁN QUE

HACER, NO VAN A ESTAR VAGANDO

POR LA PISCINA TODO EL DÍA.

>>PUES SERÍA EXACTAMENTE

LO MISMO QUE TÚ HACES

TODOS LOS DÍAS.

>>PERDONA, ESO ES MUY DISTINTO.

PORQUE TÚ Y YO SOMOS SOCIAS Y

HEMOS ACORDADO QUE SOMOS COMO UN

MATRIMONIO CONVENCIONAL. ¿NO? TÚ

ERES EL HOMBRE QUE SALE A BUSCAR

EL TRABAJO, Y YO SOY EL AMA DE

CASA QUE SE QUEDA CUIDANDO EL

HOGAR. Y LO QUE HAGA CON MI

TIEMPO LIBRE ES MI PROBLEMA.

¡AY, MIRA, YA ESTÁ! QUE

HAGAN LO QUE TÚ QUIERAS.

>>PUES MOHAMED VA IR A LA

ESCUELA. Y A FÁTIMA LE

PREGUNTARÉ QUÉ QUIERE HACER.

PERO SEGURAMENTE LE CONSEGUIRÉ

UN BUEN TRABAJO.

>>VALE, ¡PERFECTO!

Y PARA QUE VEAS QUE NO SOY LA

SUCESORA UNIVERSAL DE HITLER,

VOY A PEDIRLES DISCULPAS.

TE SUGIERO QUE ESTÉS ATENTA

PORQUE ES UN ESPECTÁCULO QUE

MUY POQUITAS VECES VAS A VER.

[♪]

[Con acento mexicano]

>>BIENVENIDOS AL "MESÓN TERESA"

SOY GUADALUPE ROMERO, Y ESTA

NOCHE VOY A SER SU MESERA.

¿QUÉ DESEAN?

¿UN POQUITO DE VINO, FÁTIMA?

CASI CONVINCENTE EH...

>>TOMA ÉSTE POQUÍTO PARA TI.

Teresa: GRACIAS.

[Timbre de la puerta]

¿ESTÁS ESPERANDO A ALGUIEN?

Patty: NO... ¿TÚ?

>>YA VOY YO.

Patty: NO, DEJALO. VOY YO.

AUNQUE RECOMIENDO QUE CONTRATÉIS

MÁS PERSONAL, NO ESTÁ BIEN QUE

YO DEJE DE ATENDEROS POR IR

A ABRIR LA PUERTA. [Pasos]

[♪]

>>YA QUITA ESA CARA.

DE VERDAD, AUNQUE NO LO PAREZCA,

PATTY ES UNA BUENA PERSONA.

TIENE UN BUEN CORAZÓN. LA

COSA ES QUE SE ACOSTUMBREN

A ELLA Y ELLA A USTEDES. ¿SÍ?

>>PERO ES QUE PARECE QUE ESTÁ

ENFADADA PORQUE ESTAMOS AQUÍ.

>>PUES A MÍ ME PARECE UNA TÍA

MUY WHITE Y MUY GUAPA.

>>¡CALLA, NIÑO! [Teresa ríe]

>>VENGA, ¡SALUD!

[Sonido de las copas al chocar]

Patty: TERESA, TIENE VISITA...

¡EL RUSKY!

>>EH, MIRA, ELLA ES FÁTIMA...

MOHAMED... DESDE HOY EMPIEZAN

A VIVIR AQUÍ CON NOSOTRAS. LES

ESTAMOS DANDO LA BIENVENIDA.

Comisario: SÍ, ¿QUE PASA?

¿QUIÉN?

AH, MUY BIEN, MUY BIEN...

SÍ, PUES NO PIERDAS DETALLE Y ME

SIGUES INFORMANDO. HASTA LUEGO.

YASIKOV ACABA DE LLEGAR A LA

CASA DE LA MEXICANA Y DE LA

O'FARRELL.

>>AHORA, SI LOS RUSOS SE ATREVEN

A VISITARLAS...

ES PORQUE EL GOLPE QUE ESTABAN

PLANEANDO LO PIENSAN DAR MUCHO

ANTES DE QUE NOSOTROS HABÍAMOS

PLANEADO, PABLO.

[♪]

Oleg: NO TENDRIA PORQUE

DECIR ESTO... PERO ES MI DEBER.

TERESA ERES MUY NUEVA EN ESTE

NEGOCIO Y HAY COSAS QUE

DEBES APRENDER RÁPIDO.

>>¿QUÉ PASÓ? NO

ME GUSTA TU CARA.

>>TÚ NO PUEDES VIVIR

CON ESAS PERSONAS.

>>¿POR QUÉ?

>>LA SOLEDAD DEL PODER.

LAS PERSONA QUE VIVIMOS DE ESTA

FORMA, QUE HACEMOS EL NEGOCIO

QUE NOSOTROS HACEMOS, NO

TENEMOS FAMILIA NI AMIGOS, NI

CONOCIDOS. SÓLO ENEMIGOS.

SI REALMENTE LOS QUIERES TIENES

QUE APARTARLOS. ES SUFICIENTE

RIESGO CON O'FARRELL.

>>YO NO ESCOGÍ ESTA VIDA, OLEG.

>>PERO ES TU DESTINO. Y TIENES

QUE ACTUAR EN CONSECUENCIA.

CADA PERSONA QUE AMAMOS ES UN

PUNTO DÉBIL. POR AHÍ PUEDEN

ATACARNOS LOS ENEMIGOS.

Y AHORA NO ERES MUY RECONOCIDA,

PERO SI TENEMOS ÉXITO EN LO QUE

VAMOS A HACER JUNTOS...

MUY PRONTO LA GENTE COMENZARÁ A

HABLAR DE TI. Y QUERRÁN SACARTE

DEL JUEGO COMO SEA. ¿YA?

>>ESTÁ BIEN.

TE ENTIENDO Y VOY A

HACER LO QUE ME DICES.

>>EN REALIDAD VENÍA

A HABLARTE DE ALGO QUE

TIENE QUE VER CON ESTO...

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

>>TESA, NO HAY ALTERNATIVA.

O ESO O NOS ARRIESGAMOS A

QUE TERMINES EN LA CÁRCEL.

>>NO PUEDO, NO PUEDO, OLEG. ESTO

ES MÁS FUERTE QUE YO. ESTO...

YA VA MÁS ALLÁ DE LOS LÍMITES.

>>TE ESTÁN SIGUIENDO. ALLÁ

AFUERA HE VISTO A UN HOMBRE DE

LA POLICÍA. ELLOS SABEN QUE

ESTOY AQUÍ CONTIGO.

NO TENEMOS A NADIE ADENTRO.

A ANÍBAL LE CORTARON LA CABEZA.

HAY QUE DETENER AL COMISARIO

FLORES AL PRECIO QUE SEA.

>>PERO NO A ÉSTE. NO.

YO NO PUEDO, NO.

LO SIENTO.

[Exhala] >>HAGAMOS UNA COSA.

TIENES TODA LA NOCHE

PARA PENSARLO.

[Susurra] NO PERMITAS QUE LA

POLICÍA TE PISE LOS TALONES.

HASTA MAÑANA. [beso]

[♪]

[♪]

[Clic, clic]

[♪]

[Murmullos]

>>SULIMÁN.

[Se saludan en árabe]

>>ME HA ENCANTADO QUE ME LLAMES

PARA QUE NOS ENCONTREMOS.

Y NOS TOMEMOS ALGO.

HACE TIEMPO QUE NO NOS VEÍAMOS,

AMIGO, PERO SE ME HA HECHO

TARDE. TENGO QUE IRME.

ESTA NOCHE TENGO UN TRABAJILLO,

QUE NO VEAS.

>>¿TIENES UN TRABAJILLO ESTA

NOCHE? ¿VAS A PASAR HACHÍS?

>>¡DOS TONELADAS DE ACEITE PURO!

>>¡DOS TONELADAS! PERO ESO ES

MUCHO DINERO. ESO ES POR LO

MENOS DOS MILLONES DE EUROS.

Y NADIE TIENE TANTO DINERO,

BUENO, LOS RUSOS TIENEN DINERO.

¿SON ELLOS QUIEN COMPRAN?

>>ESTA VEZ EL CORONEL NO ME HA

QUERIDO DECIR QUIÉNES SON LOS

CLIENTES. YO SIMPLEMENTE ENTREGO

A MEDIA NOCHE EN LA PLAYA

Y LISTO.

>>¿EN UNA PLAYA

DE AQUÍ DE NADOR?

>>ES EXTRAÑO QUE ESTÉS TAN

INTERESADO. SIEMPRE DECÍAS

QUE NO QUERÍAS SABER NADA

DEL NEGOCIO...

¿QUÉ ES LO QUE PASA?

>>NO PASA NADA, SULIMÁN. NO

PASA NADA, ES POR HABLAR,

YO NO TENGO NINGÚN PROBLEMA.

>>BUENO, PUES SI NO PASA NADA...

¡SALUD! Y UN PLACER VERTE.

[♪]

>>UNA PLAYA, DE NADOR...

CON ESO SERÁ SUFICIENTE.

[Sonido del motor]

[Portazo] >>VÁMONOS.

[♪]

[Mímica de conversación]

[♪]

>>NADA, PABLO.

>>¿NADA?

[♪]

>>COMISARIO, POR LA UNO HAY UN

INFORMANTE QUE QUIERE HABLARNOS

DE LA MEXICANA. ESTÁ LLAMANDO

DE UN NÚMERO OCULTO.

>>VALE, INTENTAD RASTREAR LA

LLAMADA Y GRABA LA CONVERSACIÓN.

¡QUÉ SE CALLE TODO MUNDO!

VAMOS, ¡RÁPIDO!

¿SÍ? HABLA EL COMISARIO

FLORES. ¿CON QUIÉN HABLO?

Dris: ÉSTA NOCHE VAN A PASAR

DOS TONELADAS DE HACHÍS DESDE

NADOR A LA COSTA DE ESPAÑA.

>>YA, ¿Y CON QUIÉN HABLO?

>>NO, NO, NO. COSA IMPORTANTE

QUE TIENE QUE SABER. ES QUE LA

COMPRADORA ES UNA MEXICANA QUE

SE LLAMA TERESA MENDOZA. [Bip]

[♪ Tema musical ♪]

>>ESTA INFORMACIÓN PUEDE SER

LO QUE NECESITÁBAMOS, MARTÍN.

AVISA A LA GUARDIA COSTERA,

VAMOS A MONTAR UN OPERATIVO.

>>NO, NO, PABLO, UN MOMENTO.

>>¿QUÉ?

>>¿CÓMO PODEMOS ESTAR SEGUROS

DE QUE NO SE TRATA DE UNA

INFORMACIÓN FALSA? YA NOS

LA HAN JUGADO ANTES.

LA MEXICANA PUDO HABER

CONTRATADO A ALGUIEN A QUE

HICIESE LA LLAMADA PARA

DESPISTARNOS. ¡POR DIOS!

>>ESTÁ MUY BIEN. ¿A QUIÉN

TENEMOS SIGUIENDO A LA MEXICANA?

>>A PERDOMO.

[Suena el celular]

>>HOLA.

>>SÍ, SOY FLORES. YA.

¿DÓNDE ESTÁ LA MEXICANA?

>>EN SU CASA, COMISARIO. LA

MEXICANA NO HA SALIDO, POR ESO

NO HE HECHO NINGÚN INFORME

NUEVO.

>>¿ESTÁS SEGURO?

>>SEGURO. EL ÚNICO MOVIMIENTO

QUE HUBO FUE ESTA MAÑANA QUE

VINIERON UNOS TÉCNICOS

SATELITALES EN UNA

FURGONETA, NADA MÁS.

>>¡PERO CÓMO ERES TAN IMBÉCIL!

¡SE TE HAN ESCAPADO DELANTE

DE LAS NARICES!

LA MEXICANA SALIÓ POR LA MAÑANA.

O SEA QUE LA INFORMACIÓN PUEDE

SER BUENA. MONTA ESE OPERATIVO.

AVISA A LA GUARDIA COSTERA.

[♪]

Teresa: 800 MIL EUROS.

LA SEGUNDA PARTE DEL PAGO.

>>ES UN PLACER HACER

NEGOCIOS CON GENTE SERIA.

>>PUES YO ME TENGO QUE IR.

YA VAMOS A INICIAR. ME

ESTÁN ESPERANDO.

LA VOY A NECESITAR.

>>SABES QUE ME PUEDES LLAMAR

PARA CUALQUIER COSA QUE

NECESITES.

[♪]

[Sonido al cerrar la puerta]

[♪]

VAS A ESTAR ESPIÁNDOME

CADA VEZ QUE ME DESNUDE?

[Titubea] >>NO, DISCULPE,

SRTA. PATTY. NO LA ESTABA

ESPIANDO.

>>Y YO TE DIGO QUE LLEVAS UN

RATO OBSERVÁNDOME AHÍ ESCONDIDO.

¡DULCE PÁJARO DE JUVENTUD!

>>¿CÓMO...? ¿CÓMO HA DICHO?

[♪]

>>QUE ESTÁS EN UNA EDAD EN DONDE

LAS HORMONAS NO SE PUEDEN

CONTROLAR.

[Sonido del agua al avanzar]

>>MARTÍN, ¿QUÉ PASA CON

LA GUARDIA COSTERA?

>>YA VAN A PASAR

LA LLAMADA, PABLO.

>>COMISARIO...

>>¿QUÉ PASA?

>>UN ANÓNIMO DEJÓ

ESTE SOBRE PARA USTED.

>>SÍ, COMANDANTE, ES PARA

UN OPERATIVO DE EMERGENCIA.

SÍ, SEÑOR.

[♪]

>>SÍ, SEÑOR. YA LE COMUNICO CON

EL COMISARIO PABLO FLORES.

PABLO, EL COMANDANTE DE LA

GUARDIA COSTERA ESTÁ AL

TELÉFONO... ¡PABLO! ¡PABLO,

EL COMISARIO DE LA GUARDIA

COSTERA ESTÁ AL TELÉFONO!

>>DÉJAME SOLO, MARTÍN.

>>PABLO, NECESITAMOS LA GUARDIA

PARA PODER INTERCEPTAR LA DROGA,

>>TE HE DADO UNA P... ORDEN,

¡DÉJAME SOLO UN MOMENTO!

>>¡¿QUÉ C... TE PASA?!

¿QUÉ TIENES AHÍ? ¿QUÉ TE LLEGÓ?

>>¡TE HE DICHO QUE SALGAS

DE MI OFICINA! ¿NO?

[♪]

[♪]

SÍ. HOLA, CARIÑO.

SÍ, ¿CÓMO ESTÁIS?

YO BIEN. NO, NO... POR NADA.

SÍ, ¿LAS NIÑAS?

¡AH! ¿POR QUÉ NO TE SUBES CON

ELLAS? SÍ, YA VOY YO PARA CASA.

NO, POR NADA. QUE AHORA TE LO

CUENTO. VENGA, HASTA AHORA.

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

>>MÁS VALE QUE TE VAYAS A TU

CAMITA, SI NO QUIERES TENER

PROBLEMAS CON TU MAMAITA.

NO ESTÁ NADA MAL, PATTY. TODAVÍA

ERES CAPAZ DE LEVANTAR PASIONES

EN UN NIÑO DE 17 AÑOS.

[♪]

>>PABLO. ¡PABLO! NO SÉ QUÉ ESTÁ

PASANDO, PERO TENGO 20 HOMBRES

LISTOS PARA SALIR. SOLAMENTE

HACE FALTA QUE TÚ DES LA ORDEN

A LA GUARDIA COSTERA. MIRA...

SOSPECHAN DE CINCO EMBARCACIONES

QUE LLEGAN A PUERTO DE MARBELLA.

TAMBIÉN TENGO UN DETALLADO

INFORME TERRESTRE PARA PODER IR.

YA TENGO EL LUGAR DEL DESEMBARCO

MIRA, AQUÍ... ¡AQUÍ, PABLO!

>>SUSPENDE TODO, MARTÍN.

>>PERO ¿QUÉ TE PASA, FLORES?

>>QUE NO ME PASA NADA. NO QUIERO

COMETER MÁS ERRORES BASADOS EN

SUPUESTOS. ESTAMOS A ESTO DE

QUE NOS RETIREN DE ESE CASO.

>>PABLO, MIRA, POR DIOS. Y...

>>LLAMA AHORA MISMO AL HOMBRE

QUE TENEMOS VIGILANDO LA CASA

TERESA MENDOZA Y QUE SE VAYA

DE AHÍ. ES UNA ORDEN.

[♪]

>>¡JUÁREZ! OYE, TÚ NO SABRÁS

NADA DE LAS FOTOS QUE ME ACABAN

DE MANDAR ¿VERDAD? ESTO NO

TENDRÁ NADA QUE VER CONTIGO.

>>NO SÉ DE QUÉ ME HABLAS.

>>COMO ME ENTERE QUE HAS SIDO

TÚ EL QUE HA AMENAZADO A MIS

HIJAS... NO VAS A TENER

RINCÓN EN ESTE PLANETA

DONDE ESCONDERTE DE MÍ.

¡CORRUPTO DE M...-!

Juárez: PERO LÍMPO DE POLVO Y

PAJA. Y ADEMÁS INTOCABLE ¿PUES

QUÉ NO TE ACUERDAS DEL TRATO

QUE FIRMAMOS? SUERTE, TÍO.

AH... Y SALUDA DE MI PARTE

A TU SEÑORA.

[♪]