Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,234 --> 00:00:06,767
>>TE RECOMIENDO UNA COSA...
2
00:00:06,901 --> 00:00:09,567
DESAPARECE.
3
00:00:11,100 --> 00:00:12,801
Cañabotas: VAMOS MACHO, VAMOS.
4
00:00:12,934 --> 00:00:14,734
¡AH! ¡AGGG...!
5
00:00:16,601 --> 00:00:17,601
>>TU PETICIÓN HA
6
00:00:17,734 --> 00:00:19,868
SIDO CUMPLIDA, TESA.
7
00:00:20,000 --> 00:00:21,434
YA TIENES DOS ENEMIGOS MENOS.
8
00:00:22,434 --> 00:00:23,567
>>DEBERÍAS ESTAR CONTENTA, ¿NO?
9
00:00:23,701 --> 00:00:24,701
ESOS TIPOS TE TRAICIONARON
10
00:00:24,834 --> 00:00:26,000
A TI, Y A TU MARIDO.
11
00:00:26,133 --> 00:00:27,601
>>YO LOS MANDÉ MATAR.
12
00:00:31,234 --> 00:00:32,267
Eddie: TENEMOS UN PROBLEMA.
13
00:00:32,400 --> 00:00:33,434
PREPARA UNA MALETA.
14
00:00:33,567 --> 00:00:34,567
¡QUÉ NO ME DISCUTAS, C...-!
15
00:00:34,701 --> 00:00:35,734
¡PREPARA UNA MALETA!
16
00:00:36,100 --> 00:00:37,400
VOY A BUSCARTE TENEMOS
17
00:00:37,534 --> 00:00:39,000
QUE LARGARNOS DE AQUÍ.
18
00:00:39,234 --> 00:00:40,501
>>ÉSTAS HAN DEVUELTO LA MEDIA
19
00:00:40,634 --> 00:00:42,367
TONELADA DE COCAÍNA AL RUSO A
20
00:00:42,501 --> 00:00:45,467
CAMBIO DE PROTECCIÓN Y DINERO.
21
00:00:45,601 --> 00:00:46,734
¡MENUDO NEGOCIO QUE HAN HECHO
22
00:00:46,868 --> 00:00:48,133
ESTAS DOS!
23
00:00:48,267 --> 00:00:49,367
>>YA ME ENTERÉ QUE HAS VUELTO
24
00:00:49,501 --> 00:00:51,234
A TUS ANDANZAS... Y QUIERO
25
00:00:51,367 --> 00:00:52,334
RECORDARTE QUE MAÑANA
26
00:00:52,467 --> 00:00:53,534
VOLVEREMOS A JUGAR A
27
00:00:53,667 --> 00:00:56,234
POLICÍAS Y CONTRABANDISTAS...
28
00:00:56,367 --> 00:00:59,334
Y YO, VOLVERÉ A PERSEGUIRTE.
29
00:00:59,467 --> 00:01:00,901
>>ME DI CUENTA QUE LA POLICÍA
30
00:01:01,033 --> 00:01:02,367
ESTÁ DETRÁS DE TI... DE CADA
31
00:01:02,501 --> 00:01:03,534
PASO QUE DAS.
32
00:01:03,667 --> 00:01:04,601
>>¿CÓMO?
33
00:01:04,734 --> 00:01:05,701
>>MIRA POR ENCIMA DE
34
00:01:05,834 --> 00:01:07,200
MI HOMBRO. DIME QUÉ VES.
35
00:01:09,734 --> 00:01:11,100
>>SÓLO DEJA QUE TE SIGAN CUANDO
36
00:01:11,234 --> 00:01:13,934
TÚ QUIERAS QUE TE SIGAN. ¿ESTÁ?
37
00:01:16,300 --> 00:01:17,400
>>¡QUIETO! ¡QUIETO QUE LLAMO
38
00:01:17,534 --> 00:01:18,601
A LA POLICÍA! NO TENEMOS NADA,
39
00:01:18,734 --> 00:01:19,801
NOS ACABAMOS DE MUDAR.
40
00:01:19,934 --> 00:01:20,901
>>¡QUE SOY EL HIJO DE FÁTIMA!
41
00:01:21,033 --> 00:01:22,434
...MOHAMED.
42
00:01:23,434 --> 00:01:24,701
Él: CUMPLO 17 AÑOS DENTRO
43
00:01:24,834 --> 00:01:25,601
DE DOS SEMANAS.
44
00:01:25,734 --> 00:01:26,701
Patty: SI, PUES YA ESTAS
45
00:01:26,834 --> 00:01:27,801
EN LA EDAD DE MERECER.
46
00:01:27,934 --> 00:01:28,934
ASÍ QUE A COMPRAR
47
00:01:29,067 --> 00:01:30,367
CONDONES Y A DESTROZAR
CORAZONES.
48
00:01:33,634 --> 00:01:35,133
>>¡TERESA!
49
00:01:44,367 --> 00:01:49,033
[Sonido al orinarse él]
50
00:01:49,834 --> 00:01:51,534
>>¿POR QUÉ TAN ASUSTADO, EDDIE?
51
00:01:51,667 --> 00:01:52,734
>>[Nervioso] ¿ASUSTADO YO? ¡NO!
52
00:01:52,868 --> 00:01:53,901
>>SOLAMENTE VINE A PROPONERTE
53
00:01:54,033 --> 00:01:56,534
ALGO. ¿TE INTERESA ESCUCHAR?
54
00:01:56,868 --> 00:01:58,534
>>¡CLARO!
55
00:01:58,667 --> 00:01:59,734
>>TE DIRÍA QUE FUÉRAMOS A DAR
56
00:01:59,868 --> 00:02:01,701
UNA VUELTA, PERO LA VERDAD...
57
00:02:02,334 --> 00:02:03,701
¡AH! PREFERIRÍA QUE NO,
58
00:02:03,834 --> 00:02:05,300
SI NO TE IMPORTA.
59
00:02:05,434 --> 00:02:07,701
>>[Muy nervioso] AH...
60
00:02:07,834 --> 00:02:09,300
¡NO DISPARES, NO DISPARES...!
61
00:02:09,434 --> 00:02:11,400
>>[Riendo] ¡TRANQUILO, EDDIE!
62
00:02:11,534 --> 00:02:13,434
¡NO TE PONGAS NERVIOSO!
63
00:02:15,534 --> 00:02:17,000
¿SI TE VIERAS? ES QUE NO TE
64
00:02:17,133 --> 00:02:18,300
PARECES EN NADA AL TIPO QUE ME
65
00:02:18,434 --> 00:02:21,133
DEJÓ PUDRIÉNDOME EN LA CÁRCEL.
66
00:02:22,534 --> 00:02:24,100
>>TERESITA, YA TE EXPLIQUÉ...
67
00:02:24,234 --> 00:02:25,200
>>¡NO TE ESTOY PIDIENDO
68
00:02:25,334 --> 00:02:26,801
EXPLICACIONES!
69
00:02:26,934 --> 00:02:27,968
>>TERESITA...
70
00:02:28,100 --> 00:02:30,501
>>¡NO ME DIGAS "TERESITA"!
71
00:02:31,334 --> 00:02:33,467
>>TERESA... YO TE JURO
72
00:02:33,601 --> 00:02:34,601
QUE NO TUVE NADA QUE
73
00:02:34,734 --> 00:02:36,300
VER CON LO QUE PASÓ.
74
00:02:36,434 --> 00:02:38,100
>>¿DE QUÉ HABLAS? ¿DE
75
00:02:38,234 --> 00:02:40,367
LA MUERTE DE SANTIAGO?
76
00:02:40,501 --> 00:02:41,467
>>QUE... DIOS LO
77
00:02:41,601 --> 00:02:42,901
TENGA EN SU GLORIA.
78
00:02:43,033 --> 00:02:44,601
>>HUMJÚ...
79
00:02:45,534 --> 00:02:48,133
¿SABES? ESTOY SEGURA QUE TÚ
80
00:02:48,267 --> 00:02:49,701
NO SABÍAS DE ESO... NO SABÍAS
81
00:02:49,834 --> 00:02:51,634
DE LA TRAMPA QUE NOS PUSIERON.
82
00:02:51,767 --> 00:02:53,133
SI NO, NO ESTARÍA YO AQUÍ.
83
00:02:53,267 --> 00:02:54,300
TE HUBIERA MANDADO A UNOS
84
00:02:54,434 --> 00:02:56,133
CONOCIDOS QUE TENGO...
85
00:02:56,467 --> 00:02:57,467
PUES LOS MISMOS QUE FUERON POR
86
00:02:57,601 --> 00:02:59,133
TUS AMIGOS. ¿SÍ TE ACUERDAS, NO?
87
00:02:59,267 --> 00:03:01,033
¿SÍ SABES DE LO QUE TE HABLO?
88
00:03:02,133 --> 00:03:04,067
SÍ, SÍ SABES. ASÍ QUE,
89
00:03:04,200 --> 00:03:06,000
TRANQUILO. SOLAMENTE VINE
90
00:03:06,133 --> 00:03:08,200
A PROPONERTE UN NEGOCIO.
91
00:03:09,234 --> 00:03:14,100
[♪]
92
00:03:14,901 --> 00:03:16,100
Comisario: TENEMOS INFORMACIONES
93
00:03:16,234 --> 00:03:17,300
DE LA DEA, DE QUE PARTE DE LA
94
00:03:17,434 --> 00:03:18,701
MERCANCÍA QUE RECUPERARON LOS
95
00:03:18,834 --> 00:03:20,000
RUSOS, ESTÁN VENDIÉNDOLA EN LAS
96
00:03:20,133 --> 00:03:21,868
CALLES DE SAN PETERSBURGO. ESTÁ
97
00:03:22,000 --> 00:03:23,100
CLARO QUE LE PAGARON UN
PASTÓN A
98
00:03:23,234 --> 00:03:24,400
LA MEXICANA Y A LA O'FARRELL POR
99
00:03:24,534 --> 00:03:26,100
RECUPERARLA.
100
00:03:26,234 --> 00:03:27,200
>>PUES VAYA NEGOCIO TAN
101
00:03:27,334 --> 00:03:29,167
GILIPOLLAS, ¿NO? ¿PAGAR DOS
102
00:03:29,300 --> 00:03:31,534
VECES POR LA MISMA CARGA?
103
00:03:31,667 --> 00:03:32,601
>>PUES SÍ. PERO ES LO QUE
104
00:03:32,734 --> 00:03:33,767
NO NOS HA QUERIDO EXPLICAR
105
00:03:33,901 --> 00:03:35,100
EL EXCOMISARIO JUÁREZ. PERO
106
00:03:35,234 --> 00:03:36,300
BUENO, DENTRO DE POCO LO
107
00:03:36,434 --> 00:03:38,300
AVERIGUARÉ. SE GASTARON ESTAS
108
00:03:38,434 --> 00:03:40,000
DOS CASI 100 MIL EUROS EN MENOS
109
00:03:40,133 --> 00:03:42,200
DE TRES HORAS. Y MIREN LA CASA
110
00:03:42,334 --> 00:03:44,200
QUE LA O'FARRELL HA ALQUILADO EN
111
00:03:44,334 --> 00:03:46,200
LOS ALREDEDORES DE GIBRALFARO...
112
00:03:46,334 --> 00:03:47,801
JARDINES PRINCIPESCOS, PISCINA,
113
00:03:47,934 --> 00:03:49,033
SEIS HABITACIONES, VISTAS AL
114
00:03:49,167 --> 00:03:52,234
MAR Y CONTRATO DE ALQUILER CON
115
00:03:52,367 --> 00:03:54,033
OPCIÓN A COMPRA. LO QUE QUIERE
116
00:03:54,167 --> 00:03:55,434
DECIR QUE TODAVÍA NO TIENEN EL
117
00:03:55,567 --> 00:03:56,734
DINERO SUFICIENTE PARA
118
00:03:56,868 --> 00:03:57,834
COMPRARLA, PERO QUE PIENSAN
119
00:03:57,968 --> 00:03:59,734
RECIBIRLO MUY PRONTO.
120
00:04:00,133 --> 00:04:01,801
>>¿UNA O'FARRELL SIN DINERO?
121
00:04:01,934 --> 00:04:02,968
>>SU PADRE LE HA QUITADO TODO
122
00:04:03,100 --> 00:04:05,400
EL APOYO ECONÓMICO A SU HIJA.
123
00:04:05,534 --> 00:04:06,701
>>YA. PERO ESTAS DOS ESTÁN
124
00:04:06,834 --> 00:04:08,100
ESPERANDO UN PASTÓN. EL RESTO
125
00:04:08,234 --> 00:04:10,534
NO HACE FALTA EXPLICARLO.
126
00:04:10,834 --> 00:04:12,000
>>LO QUE ESTÁ CLARO ES QUE
127
00:04:12,133 --> 00:04:13,067
ESTAS DOS MUJERES VAN A VOLVER
128
00:04:13,200 --> 00:04:14,467
A ACTUAR DE NUEVO. A LO MEJOR
129
00:04:14,601 --> 00:04:15,701
DEVOLVIÉNDOLE UN FAVOR A LOS
130
00:04:15,834 --> 00:04:17,400
RUSOS... POR EJEMPLO, EL
131
00:04:17,534 --> 00:04:19,000
AJUSTICIAMIENTO DE VELASCO
132
00:04:19,133 --> 00:04:21,501
Y CAÑABOTAS. EL CASO ES QUE
133
00:04:21,634 --> 00:04:22,801
SIEMPRE VOLVEMOS AL MISMO
134
00:04:22,934 --> 00:04:24,267
NOMBRE... EL DE NUESTRO
135
00:04:24,400 --> 00:04:27,334
ESCURRIDIZO AMIGO OLEG YASIKOV.
136
00:04:30,334 --> 00:04:31,601
>>¿CÓMO LLEVAS A LA
137
00:04:31,734 --> 00:04:34,434
SOMBRA, QUERIDO NINO?
138
00:04:34,834 --> 00:04:35,968
>>NO ESTOY MAL... SE
139
00:04:36,100 --> 00:04:37,801
ME OCURREN COSAS PEORES.
140
00:04:37,934 --> 00:04:39,300
>>ME IMAGINO QUE
SALDRÁS PRONTO
141
00:04:39,434 --> 00:04:42,100
DE ÉSTA. ¿NECESITAS ALGO?
142
00:04:42,234 --> 00:04:43,667
>>NO, YA TE LO DIRÉ CUANDO
143
00:04:43,801 --> 00:04:47,300
SALGA. ¿QUÉ QUIERES? PORQUE
144
00:04:47,434 --> 00:04:49,334
UNO NO SOBORNA MEDIA DOCENA
145
00:04:49,467 --> 00:04:50,834
DE GUARDIAS Y METE UN MÓVIL
146
00:04:50,968 --> 00:04:52,033
EN LA CÁRCEL PARA SALUDAR
147
00:04:52,167 --> 00:04:53,634
A UN VIEJO AMIGO.
148
00:04:53,767 --> 00:04:55,200
>>TIENES RAZÓN, VOY AL GRANO.
149
00:04:55,334 --> 00:04:57,434
TENGO PROBLEMAS CON
TU SUCESOR
150
00:04:57,567 --> 00:04:58,801
Y QUIERO SABER CÓMO PUEDO
151
00:04:58,934 --> 00:05:00,701
CONTROLARLO.
152
00:05:00,834 --> 00:05:02,067
>>YA ME IMAGINABA QUE SE
153
00:05:02,200 --> 00:05:04,000
TRATABA DE ALGO ASÍ... DE
154
00:05:04,133 --> 00:05:06,000
MODO QUE QUIERES SABER
EL PUNTO
155
00:05:06,133 --> 00:05:08,834
FLACO DEL COMISARIO FLORES...
156
00:05:10,434 --> 00:05:11,801
MUY BIEN.
157
00:05:12,934 --> 00:05:15,334
[♪]
158
00:05:15,601 --> 00:05:16,667
>>VINE PORQUE NECESITO
159
00:05:16,801 --> 00:05:17,901
TUS SERVICIOS, EDDIE.
160
00:05:18,100 --> 00:05:19,100
>>¿MI SERVICIOS?
161
00:05:19,234 --> 00:05:20,300
>>SÍ, TUS SERVICIOS. ¿ES QUE
162
00:05:20,434 --> 00:05:21,801
ESTOY HABLANDO EN JAPONÉS?
163
00:05:21,934 --> 00:05:23,901
ERES ABOGADO, ¿NO? BUENO,
164
00:05:24,033 --> 00:05:25,300
PUES NECESITO HACER PAPELEO
165
00:05:25,434 --> 00:05:26,801
CON LOS BANCOS... SOCIEDADES
166
00:05:26,934 --> 00:05:28,901
DE ESAS "DE MENTIRITAS", DE
167
00:05:29,033 --> 00:05:31,234
ESAS QUE TE SALEN TAN BIEN A TI.
168
00:05:31,834 --> 00:05:33,100
>>NO ENTIENDO. MIRA, SI ME ESTÁS
169
00:05:33,234 --> 00:05:34,601
HABLANDO DE "GALLEGO-AZTECA"...
170
00:05:34,734 --> 00:05:36,400
>>¡NO, NO, NO! NADA DE ESO
171
00:05:36,534 --> 00:05:37,801
NADA DEL PASADO... TODO NUEVO.
172
00:05:37,934 --> 00:05:39,200
ES FACILÍSIMO, EDDIE.
173
00:05:39,334 --> 00:05:40,801
SOCIEDADES ANÓNIMAS CON SUS
174
00:05:40,934 --> 00:05:42,200
CUENTAS BANCARIAS. Y DESDE
175
00:05:42,334 --> 00:05:44,367
LUEGO, TÚ DANDO LA CARA. CLARO.
176
00:05:44,501 --> 00:05:46,200
>>POR SUPUESTO.
177
00:05:47,868 --> 00:05:50,834
[Risita burlona de ella]
178
00:05:50,968 --> 00:05:53,033
>>ES QUE, SI SANTIAGO VIVIERA,
179
00:05:53,167 --> 00:05:54,934
¡ME CAE QUE SE VOLVÍA A MORIR,
180
00:05:55,067 --> 00:05:57,234
PERO DE LA RISA! SI SUPIERA QUE
181
00:05:57,367 --> 00:05:59,734
TE ESTOY DANDO TRABAJO
OTRA VEZ.
182
00:06:01,133 --> 00:06:02,167
ÉL, DE MÍNIMO TE HUBIERA PUESTO
183
00:06:02,300 --> 00:06:04,334
UNA BUENA MADRIZA, ¿EH?
184
00:06:05,601 --> 00:06:06,801
[Recuerdos] >>PARA QUE TE
185
00:06:06,934 --> 00:06:07,968
ENTERES, ESA MUJER SE LA
186
00:06:08,100 --> 00:06:09,100
JUEGA CONMIGO EN LAS BUENAS
187
00:06:09,234 --> 00:06:10,501
Y EN LAS MALAS, ASÍ QUE ES MI
188
00:06:10,634 --> 00:06:11,567
SOCIA Y ¡TIENE VOZ Y VOTO SOBRE
189
00:06:11,701 --> 00:06:13,501
TODO LO MÍO! Y SI ELLA DICE
190
00:06:13,634 --> 00:06:14,734
"GALLEGO-AZTECA", ESE ES EL
191
00:06:14,868 --> 00:06:15,968
NOMBRE DE LA COMPAÑÍA. Y SI NO
192
00:06:16,100 --> 00:06:17,767
TE GUSTA, LE LEVANTAS Y TE VAS.
193
00:06:17,901 --> 00:06:18,968
ME BUSCO A OTRO, PORQUE ESTOY
194
00:06:19,100 --> 00:06:20,400
SEGURO DE QUE EN ESTE PUEBLO
195
00:06:20,534 --> 00:06:21,701
HAY ASÍ DE ABOGADOS COMO TÚ.
196
00:06:21,834 --> 00:06:23,534
¿ESTAMOS CLAROS?
197
00:06:25,133 --> 00:06:27,000
>>NADA MALO TE VA A PASAR...
198
00:06:27,133 --> 00:06:30,534
SI ESTÁS CONMIGO... ¿CAPTAS?
199
00:06:31,534 --> 00:06:33,000
CONMIGO TODO...
200
00:06:33,133 --> 00:06:35,701
CONTRA MÍ... NADA.
201
00:06:36,701 --> 00:06:38,701
>>CLARÍSIMO.
202
00:06:38,834 --> 00:06:40,534
CLARO COMO EL AGUA.
203
00:06:43,133 --> 00:06:44,334
>>BUENO, PUES...
204
00:06:44,467 --> 00:06:45,601
¿QUÉ TE PARECE SI TE CAMBIO
205
00:06:45,734 --> 00:06:47,033
LOS PAÑALES Y NOS VAMOS A
206
00:06:47,167 --> 00:06:49,100
PLATICAR A OTRA PARTE?
207
00:06:49,234 --> 00:06:50,868
>>EXCELENTE.
208
00:06:53,534 --> 00:06:55,367
>>¡TIENES 5 MINUTOS!
209
00:06:55,868 --> 00:06:57,167
[Timbre de la puerta]
210
00:06:59,434 --> 00:07:01,901
EDDIE, TU PORTAFOLIOS.
211
00:07:02,934 --> 00:07:09,934
[♪]
212
00:07:12,801 --> 00:07:14,767
>>A ESTE TÍO LO CONOZCO YO
213
00:07:14,901 --> 00:07:16,200
UNOS AÑOS ESTUVIMOS A PUNTO
214
00:07:16,334 --> 00:07:18,033
DE METERLO TRAS LAS REJAS.
215
00:07:18,701 --> 00:07:19,767
>>PUES HA VUELTO A LA ACCIÓN DE
216
00:07:19,901 --> 00:07:20,901
LA MANO DE LA MEXICANA, PORQUE
217
00:07:21,033 --> 00:07:22,300
ESTOS DOS ESTÁN PREPARANDO UN
218
00:07:22,434 --> 00:07:23,601
GOLPE. YO CREO QUE DEBIERON
219
00:07:23,734 --> 00:07:25,200
CONOCERSE EN LA ÉPOCA EN QUE
220
00:07:25,334 --> 00:07:26,400
ELLA TRAFICABA CON SU MARIDO,
221
00:07:26,534 --> 00:07:28,400
EL GALLEGO FISTERRA.
222
00:07:29,234 --> 00:07:30,200
>>ESTÁ CLARO QUE CON ESTAS
223
00:07:30,334 --> 00:07:31,767
FOTOS Y MUCHA ESPECULACIÓN
224
00:07:31,901 --> 00:07:33,767
NO ARMAMOS UN CASO. EN
225
00:07:33,901 --> 00:07:34,901
CONCLUSIÓN
226
00:07:35,033 --> 00:07:36,267
DE NADA QUE PRESENTARLE A LA
227
00:07:36,400 --> 00:07:37,400
FISCALÍA. NI SOBRE LAS NUEVAS
228
00:07:37,534 --> 00:07:39,701
OPERACIONES DE LA MEXICANA,
229
00:07:39,834 --> 00:07:40,868
NI SOBRE LOS ASESINATOS
230
00:07:41,000 --> 00:07:42,033
DE CAÑABOTAS Y VELASCO.
231
00:07:42,167 --> 00:07:43,200
>>BUENO, PERO CADA VEZ
232
00:07:43,334 --> 00:07:45,300
ESTAMOS MÁS CERCA.
233
00:07:45,934 --> 00:07:46,934
>>POR CIERTO, FLORES, ¿ESTE
234
00:07:47,067 --> 00:07:49,067
PAR DE TÍAS SON T...?
235
00:07:49,567 --> 00:07:50,567
>>PUEDE SER, PORQUE LA
O'FARRELL
236
00:07:50,701 --> 00:07:51,701
SIEMPRE HA TENIDO FAMA DE
237
00:07:51,834 --> 00:07:53,234
PEGARLE CON LAS DOS PIERNAS.
238
00:07:53,367 --> 00:07:54,501
ADEMÁS, FUERON COMPAÑERAS
239
00:07:54,634 --> 00:07:56,434
DE CELDA EN "SANTA MARÍA".
240
00:08:01,200 --> 00:08:02,167
>>BUENO, TERESA, PUES YA HE
241
00:08:02,300 --> 00:08:03,300
ANOTADO TODO LO QUE ME HAS
242
00:08:03,434 --> 00:08:05,400
PEDIDO, ¿SE TE OCURRE ALGO MÁS?
243
00:08:05,534 --> 00:08:07,200
>>NO POR EL MOMENTO.
244
00:08:07,567 --> 00:08:08,501
¿CUÁNTO TIEMPO TE TARDAS
245
00:08:08,634 --> 00:08:10,200
EN HACER LOS TRÁMITES?
246
00:08:10,334 --> 00:08:12,000
>>ESTO, UNA SEMANA MÁS O MENOS,
247
00:08:12,133 --> 00:08:13,701
YA DEPENDE DE LOS BANCOS.
248
00:08:13,834 --> 00:08:14,968
>>PUES ESTARÉ ESPERANDO,
249
00:08:15,100 --> 00:08:16,367
ME AVISAS.
250
00:08:16,501 --> 00:08:18,534
>>PERDÓNAME MEXICA...
251
00:08:19,734 --> 00:08:21,534
TERESA...
252
00:08:22,300 --> 00:08:23,267
NO ME HAS DICHO CÓMO QUIERES
253
00:08:23,400 --> 00:08:25,033
QUE SE LLAME LA EMPRESA.
254
00:08:25,734 --> 00:08:27,567
>>TIENES RAZÓN. LO VOY A
255
00:08:27,701 --> 00:08:29,834
PENSAR, TE MARCO EN LA NOCHE.
256
00:08:30,334 --> 00:08:32,801
>>TERESA... MIRA, PERDÓNAME.
257
00:08:32,934 --> 00:08:35,200
ES QUE HA SIDO TODO MUY RÁPIDO
258
00:08:35,334 --> 00:08:37,501
Y NO TE INVITÉ A TOMAR NADA.
259
00:08:38,033 --> 00:08:39,501
TE INVITO A CENAR EN LA LÍNEA.
260
00:08:39,634 --> 00:08:40,601
VENGA, MUJER, POR
261
00:08:40,734 --> 00:08:42,601
LOS VIEJOS TIEMPOS.
262
00:08:42,734 --> 00:08:44,501
>>"VIEJOS TIEMPOS"...
263
00:08:44,634 --> 00:08:46,000
ESO YA NI LO MENCIONES. ESOS
264
00:08:46,133 --> 00:08:48,033
VIEJOS TIEMPOS DONDE SANTIAGO
265
00:08:48,167 --> 00:08:49,434
CONFIÓ EN TI, DONDE ME DEJASTE
266
00:08:49,567 --> 00:08:50,734
PUDRIÉNDOME EN LA CÁRCEL,
267
00:08:50,868 --> 00:08:51,901
DONDE ME ROBASTE, TODO
268
00:08:52,033 --> 00:08:54,133
ESO YA QUEDÓ ATRÁS.
269
00:08:54,334 --> 00:08:55,434
¿TÚ SABES POR QUÉ TE ELEGÍ
270
00:08:55,567 --> 00:08:56,534
A TI PARA QUE ME ABRIERAS
271
00:08:56,667 --> 00:08:58,234
MI NUEVA EMPRESA?
272
00:08:58,367 --> 00:09:00,601
>>NO, LA VERDAD QUE NO LO SÉ.
273
00:09:00,734 --> 00:09:02,100
>>UMH. PUES PORQUE YA ME
274
00:09:02,234 --> 00:09:04,300
ROBASTE. TÚ YA NO ME VAS A
275
00:09:04,434 --> 00:09:05,701
FALLAR, NI ME VAS A VOLVER
276
00:09:05,834 --> 00:09:07,701
A ROBAR, EDDIE. ADEMÁS SABES
277
00:09:07,834 --> 00:09:09,167
QUE TENGO MUY BUENOS AMIGOS
278
00:09:09,300 --> 00:09:10,501
AHORA. SON CAPACES DE
279
00:09:10,634 --> 00:09:12,901
HACER LO QUE YO LES DIGA.
280
00:09:13,100 --> 00:09:14,100
¿TE ACUERDAS DE
281
00:09:14,234 --> 00:09:15,801
VELASCO Y CAÑABOTAS?
282
00:09:17,300 --> 00:09:19,501
IGUAL, YA NO TE VOY A SEGUIR
283
00:09:19,634 --> 00:09:20,767
DICIENDO MÁS, NO SEA QUE VAYAS A
284
00:09:20,901 --> 00:09:22,701
MOJAR OTRA VEZ LOS PANTALONES.
285
00:09:22,834 --> 00:09:24,300
ADIÓS, EDDIE.
286
00:09:25,133 --> 00:09:32,133
[♪]
287
00:09:48,334 --> 00:09:50,634
Dris: ¿YO QUE TE HABIA DICHO?
288
00:09:50,767 --> 00:09:51,801
¡¿QUÉ TE HABÍA DICHO?!
289
00:09:51,934 --> 00:09:52,968
¿QUE VINIERA A ESPAÑA?
290
00:09:53,100 --> 00:09:54,100
¡YA ESTOY EN ESPAÑA!
291
00:09:54,234 --> 00:09:55,601
>>CALLA, C... ¡CALLA!
292
00:09:55,734 --> 00:09:56,667
>>QUIERO NOMBRE DE CONTACTO
293
00:09:56,801 --> 00:09:57,834
QUE HA ENVIADO MEXICANA
294
00:09:57,968 --> 00:09:59,000
AQUÍ A ESPAÑA.
295
00:09:59,133 --> 00:10:00,701
>>NO SABES, DRIS... ¿QUÉ
296
00:10:00,834 --> 00:10:02,234
MÁS TE DA QUE TE LO DIGA?
297
00:10:02,367 --> 00:10:03,400
¡¿QUÉ MÁS TE DA?!
298
00:10:03,534 --> 00:10:04,801
>>NO, MIRA. YO POR FAGAR FAVOR
299
00:10:04,934 --> 00:10:05,901
A TI Y HACER FAVOR A NO SÉ
300
00:10:06,033 --> 00:10:07,000
QUIÉN, YO HE ARRUINADO MI VIDA.
301
00:10:07,133 --> 00:10:08,200
¡YA SABES QUE YO NO TENGO
NINGÚN
302
00:10:08,334 --> 00:10:09,767
SOCIO! ¡HAY GENTE QUE ME ESTÁ
303
00:10:09,901 --> 00:10:10,868
BUSCANDO PARA MATARME! ME
VAS A
304
00:10:11,000 --> 00:10:12,701
DECIR NOMBRE DE CONTACTO
¿O NO?
305
00:10:12,834 --> 00:10:13,901
>>PERO DRIS, ¡¿QUÉ MÁS TE DARÁ
306
00:10:14,033 --> 00:10:15,033
SI ESE TÍO ESTÁ AL OTRO LADO
307
00:10:15,167 --> 00:10:16,167
DEL P... ATLÁNTICO, C...?!
308
00:10:16,300 --> 00:10:17,300
>>MIRA, CUANDO ME HAS DICHO QUE
309
00:10:17,434 --> 00:10:18,501
ME ENVIABAS UNA CHICA, ME HAS
310
00:10:18,634 --> 00:10:19,767
DICHO QUE ESA TÍA
ESTABA HUYENDO
311
00:10:19,901 --> 00:10:21,167
DE MÉXICO, NO SÉ QUÉ PASABA, QUE
312
00:10:21,300 --> 00:10:22,767
QUERÍAN MATAR. YO NECESITO
SABER
313
00:10:22,901 --> 00:10:24,300
QUÉ HA HECHO ESA TÍA, NECESITO
314
00:10:24,434 --> 00:10:25,968
SABER Y SI NO, ME DA IGUAL.
315
00:10:26,100 --> 00:10:27,567
YO ME PONGO A HABLAR Y AQUÍ
316
00:10:27,701 --> 00:10:28,801
CAEMOS TODOS Y NOS VAMOS A
317
00:10:28,934 --> 00:10:30,801
LA P... M..., ¿ESTÁ CLARO?
318
00:10:30,934 --> 00:10:32,000
>>SI TE CALMAS, TE CUENTO
319
00:10:32,133 --> 00:10:33,067
TODO LO QUE SÉ. PERO CÁLMATE
320
00:10:33,200 --> 00:10:34,234
POR EL AMOR DE DIOS.
321
00:10:34,367 --> 00:10:35,834
>>YA ESTOY CALMADO, VENGA.
322
00:10:37,300 --> 00:10:38,367
>>DRIS, ESTA CONVERSACIÓN NUNCA
323
00:10:38,501 --> 00:10:39,434
HA TENIDO LUGAR. TÚ Y YO NUNCA
324
00:10:39,567 --> 00:10:40,567
HEMOS HABLADO NADA.
325
00:10:40,701 --> 00:10:41,801
>>¡VENGA, VENGA! VA. ¿Y QUÉ,
326
00:10:41,934 --> 00:10:44,100
QUÉ? ¿QUÉ ME TIENES QUE DECIR?
327
00:10:44,234 --> 00:10:45,167
>>LA ENVIÓ UN HOMBRE MUY
328
00:10:45,300 --> 00:10:46,300
IMPORTANTE DE MÉXICO,
329
00:10:46,434 --> 00:10:48,133
UN EX CAPO DE LA DROGA.
330
00:10:48,267 --> 00:10:49,200
¡J...! NO PUEDO CREER QUE
331
00:10:49,334 --> 00:10:50,400
TE VAYA A DECIR ESTO.
332
00:10:50,534 --> 00:10:52,534
>>¡ME VAS A DECIR ESO, SÍ!
333
00:10:54,367 --> 00:10:55,601
>>SU NOMBRE ES EPIFANIO VARGAS.
334
00:10:55,734 --> 00:10:56,701
>>EPIFANIO... ¡¿QUÉ?!
335
00:10:56,834 --> 00:10:58,934
>>¡CALLA! EPIFANIO VARGAS.
336
00:10:59,334 --> 00:11:00,501
>>EPIFANIO VARGAS...
337
00:11:00,634 --> 00:11:03,033
>>NO ME VAYAS A J..., DRIS.
338
00:11:03,634 --> 00:11:04,868
>>ESPERO QUE SEA VERDAD, ¿AH?
339
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
PORQUE SI NO ES VERDAD,
340
00:11:06,133 --> 00:11:07,834
TÚ TAMBIÉN ESTÁS J...
341
00:11:08,801 --> 00:11:09,968
YA ESTÁS AVISADO, ¿EH?
342
00:11:10,100 --> 00:11:11,434
>>¡NO ME J..., DRIS!
343
00:11:12,033 --> 00:11:19,033
[♪]
344
00:11:26,901 --> 00:11:28,901
Teresa: BUENAS, NOCHES
MUCHACHOS.
345
00:11:29,033 --> 00:11:29,968
>>HOLA, JEFA, ¿TODO BIEN?
346
00:11:30,100 --> 00:11:31,033
Ella: TODO BIEN. AYÚDAME CON
347
00:11:31,167 --> 00:11:32,467
LO QUE TRAIGO ALLÁ ATRÁS,
POR FAVOR, MARIO.
348
00:11:32,634 --> 00:11:33,300
>>VENGA.
349
00:11:33,434 --> 00:11:34,434
Ella: BUENAS NOCHES.
350
00:11:36,834 --> 00:11:39,100
BUENAS NOCHES.
351
00:11:39,234 --> 00:11:41,701
VÉNGANSE PARA ACÁ.
352
00:11:41,834 --> 00:11:42,868
MUY BIEN, YA TIENEN AQUÍ
353
00:11:43,000 --> 00:11:43,968
LOS RADIOS, ¿BUENO? TIENEN QUE
354
00:11:44,100 --> 00:11:45,133
ESTAR EN LA MISMA FRECUENCIA
355
00:11:45,267 --> 00:11:46,300
ES UNO PARA CADA UNO.
356
00:11:46,434 --> 00:11:48,467
CHEQUÉENLO BIEN ANTES DE SALIR.
357
00:11:48,601 --> 00:11:49,601
EL OPERATIVO VA A SER
358
00:11:49,734 --> 00:11:50,734
HOY A MEDIANOCHE.
359
00:11:50,868 --> 00:11:51,801
¿MUY BIEN? HAY MUY BUENA
360
00:11:51,934 --> 00:11:52,934
LUNA, ASÍ ES QUE NOS VA A
361
00:11:53,067 --> 00:11:54,467
IR MUY BIEN DIOS MEDIANTE.
362
00:11:56,367 --> 00:11:58,067
ESTE ES EL PUNTO "A",
363
00:11:58,567 --> 00:11:59,934
ES TERRITORIO MARROQUÍ...
364
00:12:00,133 --> 00:12:01,200
AQUÍ NOS VA A ESTAR ESPERANDO
365
00:12:01,334 --> 00:12:02,467
UNA CARGA DE DOS TONELADAS DE
366
00:12:02,601 --> 00:12:04,434
ACEITE DE HACHÍS ¿MUY BIEN?
367
00:12:05,067 --> 00:12:06,067
ESAS DOS TONELADAS LAS VAMOS A
368
00:12:06,200 --> 00:12:08,601
REPARTIR EN LAS CINCO LANCHAS.
369
00:12:08,734 --> 00:12:10,734
ESTE ES EL PUNTO "C".
370
00:12:11,234 --> 00:12:13,100
TERRITORIO ESPAÑOL, ASÍ ES QUE
371
00:12:13,234 --> 00:12:14,801
NOSOTROS SOMOS EL "B". Y VAMOS
372
00:12:14,934 --> 00:12:16,501
A PASAR DE AQUÍ PARA ACÁ.
373
00:12:16,634 --> 00:12:18,167
AQUÍ ES EL PUNTO DE ENTREGA.
374
00:12:18,300 --> 00:12:19,801
NO SABEMOS QUIÉN NOS VA A
375
00:12:19,934 --> 00:12:21,100
ENTREGAR EN "A", NI QUIÉN
376
00:12:21,234 --> 00:12:22,200
NOS VA A RECIBIR EN "C".
377
00:12:22,334 --> 00:12:23,801
Y NO SE HACEN PREGUNTAS.
378
00:12:23,934 --> 00:12:25,901
¿LES PARECE BIEN? [Exhala]
379
00:12:27,133 --> 00:12:28,400
PUES SI NOS VA MAL, NOS VEMOS
380
00:12:28,534 --> 00:12:31,100
EN LA CÁRCEL. SI NOS VA BIEN,
381
00:12:31,234 --> 00:12:32,367
VAN A RECIBIR MUCHOS MILES
382
00:12:32,501 --> 00:12:33,467
DE EUROS EN SUS BOLSILLOS.
383
00:12:33,601 --> 00:12:35,234
[Ellos ríen]
384
00:12:35,634 --> 00:12:36,767
>>HASTA EL FINAL DE LA VIDA.
385
00:12:36,901 --> 00:12:37,834
Ella: ¿ESTAN DE ACUERDOS?
386
00:12:37,968 --> 00:12:39,100
MUY BUENA SUERTE A TODOS.
387
00:12:39,234 --> 00:12:40,367
PASEN TODOS LOS PAQUETES,
388
00:12:40,501 --> 00:12:41,901
AQUÍ ESTÁN LAS COORDENADAS Y
389
00:12:42,033 --> 00:12:43,300
MÁS DETALLES DE LA OPERACIÓN.
390
00:12:43,434 --> 00:12:44,501
Y LOS QUIERO A TODOS BIEN
391
00:12:44,634 --> 00:12:46,467
CONCENTRADOS, POR FAVOR.
392
00:12:47,167 --> 00:12:48,501
TEN. CHEQUÉEN QUE TODO ESTÉ
393
00:12:48,634 --> 00:12:49,701
BIEN. Y CHEQUÉEN ESTO ANTES
394
00:12:49,834 --> 00:12:50,901
DE SALIR, POR FAVOR.
395
00:12:51,033 --> 00:12:52,667
ES MUY IMPORTANTE...
396
00:12:53,067 --> 00:13:00,133
{\an8}[♪]
397
00:13:02,334 --> 00:13:03,434
>>SENADOR VARGAS, ES EL
398
00:13:03,567 --> 00:13:04,667
AVIÓN QUE ESTÁ EN LA
399
00:13:04,801 --> 00:13:06,601
CABECERA DE LA PISTA.
400
00:13:09,133 --> 00:13:11,634
>>NO, POS SÍ, YA LLEGARON.
401
00:13:11,901 --> 00:13:13,801
BATMAN, DILE AL CHOFER
402
00:13:13,934 --> 00:13:14,968
QUE SE LLEVE A MERCEDES
403
00:13:15,100 --> 00:13:17,200
ALLÍ AL PIE DEL AVIÓN.
404
00:13:17,334 --> 00:13:18,467
QUIERO QUE SEA ELLA LA PRIMERA
405
00:13:18,601 --> 00:13:20,200
QUE LE DE UN ABRAZO A SU HIJO.
406
00:13:20,701 --> 00:13:21,801
>>POTE, LLÉVATE A MERCEDES
407
00:13:21,934 --> 00:13:25,033
A LA ORILLA DEL AVIÓN, ÁNDALE.
408
00:13:27,734 --> 00:13:29,100
>>¡POS ES MI SOBRINO! Y LA
409
00:13:29,234 --> 00:13:30,501
SANGRE ES MÁS ESPESA QUE
410
00:13:30,634 --> 00:13:31,667
EL AGUA, ¿O QUE NO? TENÍA
411
00:13:31,801 --> 00:13:34,434
QUE TRAERLO A MÉXICO.
412
00:13:35,334 --> 00:13:36,400
>>HÍJOLE, PATRÓN, YO ESPERO
413
00:13:36,534 --> 00:13:37,501
QUE SU SOBRINO NO EMPIECE
414
00:13:37,634 --> 00:13:39,400
A CANTAR LAS RANCHERAS.
415
00:13:39,834 --> 00:13:41,100
>>PUES MIRA, SI EMPIEZA A
416
00:13:41,234 --> 00:13:42,701
SOLTAR LA SOPA... AHÍ TE
417
00:13:42,834 --> 00:13:46,167
LO ENCARGO, MIJITO. ¿VERDAD?
418
00:13:46,300 --> 00:13:47,734
DIGO, ME VA A DAR COSA POR MI
419
00:13:47,868 --> 00:13:49,234
CUÑADA Y POR LA MEMORIA DE
420
00:13:49,367 --> 00:13:52,100
MI DIFUNTO HERMANO. PERO...
421
00:13:52,234 --> 00:13:54,400
PUES QUÉ LE HACEMOS. NO
422
00:13:54,534 --> 00:13:56,534
MÁS AHÍ CON CUIDADITO.
423
00:13:56,667 --> 00:13:59,467
[Trasmiten órdenes por radio]
424
00:14:00,701 --> 00:14:07,701
[♪]
425
00:14:08,734 --> 00:14:10,901
>>¡HIJO! ¡MI HIJO! ¡POR FIN
426
00:14:11,033 --> 00:14:12,000
ESTÁS AQUÍ EN TU TIERRA!
427
00:14:12,133 --> 00:14:14,968
MI AMOR, MI VIDA... [Besos]
428
00:14:15,100 --> 00:14:17,334
TU TÍO HIZO LO QUE TE PROMETIÓ.
429
00:14:18,634 --> 00:14:24,100
Ella: MI VIDA.
430
00:14:24,234 --> 00:14:26,501
>>ACOMPÁÑENOS.
431
00:14:26,934 --> 00:14:28,567
Ramiro: ¿DÓNDE ESTA MI TIO?
432
00:14:28,701 --> 00:14:29,634
Ella: NO PUDO VENIR MI AMOR.
433
00:14:29,767 --> 00:14:30,701
ESTÁ MUY OCUPADO,
434
00:14:30,834 --> 00:14:31,834
RECUERDA QUE ÉL YA ES
435
00:14:31,968 --> 00:14:33,100
SENADOR DE LA REPÚBLICA.
436
00:14:33,234 --> 00:14:34,200
Ramiro: ES QUE EL TENÍA
437
00:14:34,334 --> 00:14:35,400
QUE ESTAR AQUÍ.
438
00:14:35,534 --> 00:14:37,267
Ella: AY MI AMOR ...
439
00:14:38,033 --> 00:14:40,400
>>¡BUENO, YA ES HORA DE IRNOS!
440
00:14:40,534 --> 00:14:42,200
Ella: SI, MI VIDA...
441
00:14:43,601 --> 00:14:46,767
[♪]
442
00:14:47,834 --> 00:14:50,067
[Quejidos]
443
00:14:50,567 --> 00:14:57,567
[♪]
444
00:15:10,734 --> 00:15:12,434
[Ruido leve al entrar]
445
00:15:12,734 --> 00:15:15,801
[Pasos]
446
00:15:15,934 --> 00:15:17,834
[Ruidos cercanos]
447
00:15:18,100 --> 00:15:20,634
>>PATTY... ¡FÁTIMA!
448
00:15:24,834 --> 00:15:26,467
>>QUÉ GUAPA ESTÁS.
449
00:15:26,601 --> 00:15:28,300
>>¿NO ME VAS A ABRAZAR?
450
00:15:29,334 --> 00:15:30,634
[Risas] ¡AY...!
451
00:15:30,767 --> 00:15:31,701
>>TE HE ECHADO
452
00:15:31,834 --> 00:15:32,801
DE MENOS, MEXICANA.
453
00:15:32,934 --> 00:15:34,067
>>Y YO A TI.
454
00:15:34,234 --> 00:15:35,767
¿Y MOHAMED DÓNDE ESTÁ?
455
00:15:35,901 --> 00:15:36,868
>>EN SU HABITACIÓN,
456
00:15:37,000 --> 00:15:37,968
VIENDO LA TELE.
457
00:15:38,100 --> 00:15:39,033
>>UM, PERO POR LO DE
458
00:15:39,167 --> 00:15:40,133
LA LLAVE. SOY UNA TONTA,
459
00:15:40,267 --> 00:15:41,434
SE ME OLVIDÓ POR COMPLETO.
460
00:15:41,567 --> 00:15:42,501
>>TRANQUILA... YA TE DIJE POR
461
00:15:42,634 --> 00:15:44,033
TELÉFONO QUE NO PASABA NADA.
462
00:15:44,634 --> 00:15:45,701
ADEMÁS LA SEÑORITA PATTY
463
00:15:45,834 --> 00:15:47,133
NOS HA ATENDIDO MUY BIEN.
464
00:15:47,267 --> 00:15:48,434
>>¿LA SEÑORITA PATTY?
465
00:15:48,567 --> 00:15:51,367
>>¡MEXICANA! YA ESTÁS AQUÍ.
466
00:15:51,868 --> 00:15:52,834
¡AY, LLEVO UN DÍA DE LOCOS
467
00:15:52,968 --> 00:15:53,901
CON LA DECORACIÓN DE NUESTRAS
468
00:15:54,033 --> 00:15:55,100
HABITACIONES! PERO SÍ HAN
469
00:15:55,234 --> 00:15:56,067
QUEDADO... LA TUYA, COMO LA DE
470
00:15:56,200 --> 00:15:57,234
UNA PRINCESA. UN POQUITO MENOS
471
00:15:57,367 --> 00:15:58,667
QUE LA MÍA, PORQUE YO SOY
472
00:15:58,801 --> 00:15:59,834
LA REINA. PERO PRECIOSA.
473
00:15:59,968 --> 00:16:01,100
¿CÓMO FUE TU DÍA?
474
00:16:01,234 --> 00:16:02,400
>>BIEN, BIEN. UN POCO
475
00:16:02,534 --> 00:16:03,767
PESADO Y LARGO, PERO BIEN.
476
00:16:03,901 --> 00:16:04,968
>>LO SABÍA, POR ESO TE HE
477
00:16:05,100 --> 00:16:06,100
PREPARADO UNA CENA MUY
478
00:16:06,234 --> 00:16:07,300
ESPECIAL. SIÉNTATE. YA
479
00:16:07,434 --> 00:16:08,834
NOS PUEDE SERVIR, FÁTIMA.
480
00:16:09,834 --> 00:16:14,434
[♪]
481
00:16:14,834 --> 00:16:17,801
[Pasos]
482
00:16:18,067 --> 00:16:19,000
>>COMO QUE "YA
483
00:16:19,133 --> 00:16:21,200
NOS PUEDE SERVIR"?
484
00:16:22,000 --> 00:16:23,634
¿POR QUÉ NADA MÁS HAY
485
00:16:23,767 --> 00:16:24,767
DOS LUGARES EN LA MESA?
486
00:16:24,901 --> 00:16:25,968
>>PARA NOSOTRAS. ¿HAS
487
00:16:26,100 --> 00:16:28,000
INVITADO A ALGUIEN MÁS?
488
00:16:28,367 --> 00:16:29,467
>>¿TE PARECE POCO,
489
00:16:29,601 --> 00:16:31,601
MOHAMED Y FÁTIMA?
490
00:16:31,834 --> 00:16:32,767
¿EN DÓNDE DEMONIOS CREES
491
00:16:32,901 --> 00:16:34,934
QUE VAN A CENAR ELLOS, EH?
492
00:16:37,033 --> 00:16:42,501
[♪]
493
00:16:44,133 --> 00:16:45,200
>>PERO ¡QUÉ FASTIDIOSAS SON LAS
494
00:16:45,334 --> 00:16:48,100
LEYES, POR DIOS! NO ENTIENDO
495
00:16:48,234 --> 00:16:50,801
NI LA MITAD DE LO QUE DICEN.
496
00:16:50,934 --> 00:16:52,200
A VER, MI HIJITO, EXPLÍCAMELO
497
00:16:52,334 --> 00:16:54,033
EN PALABRAS SENCILLITAS.
498
00:16:54,167 --> 00:16:55,534
>>MIRE, DON EPIFANIO, EL PARTIDO
499
00:16:55,667 --> 00:16:56,601
QUIERE QUE LAS TIERRAS QUE SE
500
00:16:56,734 --> 00:16:57,801
EXPLOTAN PARA LA PRODUCCIÓN DE
501
00:16:57,934 --> 00:17:00,100
MAÍZ, ESTÉN EN MANOS MEXICANAS
502
00:17:00,234 --> 00:17:01,801
Y NO DE EMPRESAS MIXTAS...
503
00:17:01,934 --> 00:17:03,000
>>NO... MI HIJITO, TE DIJE
504
00:17:03,133 --> 00:17:05,000
SENCILLITO. NO, NO TE ADORNES
505
00:17:05,133 --> 00:17:06,501
TANTO. NADA MÁS DIME DE QUÉ
506
00:17:06,634 --> 00:17:07,801
SE TRATA, PA'QUE YO LE PUEDA
507
00:17:07,934 --> 00:17:10,234
DECIR A LOS PERIODISTAS.
508
00:17:10,701 --> 00:17:11,767
>>MIRE, EL OBJETIVO ES
509
00:17:11,901 --> 00:17:12,968
QUE LAS TIERRAS ESTÉN EN
510
00:17:13,100 --> 00:17:15,234
MANOS DE LOS CAMPESINOS.
511
00:17:15,834 --> 00:17:16,901
[Suena celular]
512
00:17:17,033 --> 00:17:18,000
>>A VER, CONTESTA, ¿SÍ?
513
00:17:18,133 --> 00:17:19,100
CONTESTA QUE YO YA ESTOY
514
00:17:19,234 --> 00:17:21,067
TODO ENREDADO, ¿AH?
515
00:17:21,200 --> 00:17:23,300
>>¿BUENO?
516
00:17:25,601 --> 00:17:27,934
SEÑOR, LE LLAMAN DE MADRID.
517
00:17:28,334 --> 00:17:30,067
>>¿DE MADRID?
518
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
¿ES UNA MUJER?
519
00:17:31,334 --> 00:17:32,901
>>NO, ES UN HOMBRE.
520
00:17:33,033 --> 00:17:34,834
>>PÁSAMELO.
521
00:17:36,300 --> 00:17:37,501
YA TE PUEDES IR.
522
00:17:37,634 --> 00:17:38,667
VETE A VER SI YA
523
00:17:38,801 --> 00:17:40,100
PUSO LA MARRANA.
524
00:17:40,234 --> 00:17:41,734
ÁNDALE Y TERMÍNAME ESO.
525
00:17:42,934 --> 00:17:44,634
¿BUENO?
526
00:17:45,601 --> 00:17:47,100
SÍ, AQUÍ EL SENADOR
527
00:17:47,234 --> 00:17:48,701
EPIFANIO VARGAS AL HABLA.
528
00:17:48,834 --> 00:17:51,501
>>NO... USTED NO ME CONOCE.
529
00:17:51,634 --> 00:17:53,534
YO ME LLAMO DRIS LARBY.
530
00:17:53,667 --> 00:17:56,267
LLAMO AQUÍ DE ESPAÑA.
531
00:17:57,767 --> 00:17:58,968
LO QUE PASA ES
QUE USTED Y YO TENEMOS UN
532
00:17:59,100 --> 00:18:01,901
ASUNTO EN COMÚN,
TERESA MENDOZA.
533
00:18:02,834 --> 00:18:05,901
[♪]
534
00:18:07,334 --> 00:18:09,434
[♪ Tema musical ♪]
535
00:18:10,634 --> 00:18:17,634
{\an8}[♪]
536
00:18:25,834 --> 00:18:32,834
{\an8}[♪]
537
00:18:41,334 --> 00:18:48,334
{\an8}[♪]
538
00:19:00,834 --> 00:19:07,834
{\an8}[♪]
539
00:19:17,534 --> 00:19:24,534
{\an8}[♪]
540
00:19:25,000 --> 00:19:29,467
[♪ Tema musical ♪]
541
00:19:32,033 --> 00:19:32,968
{\an8}>>MEXICANA, VAMOS A VER ESTO DE
542
00:19:33,100 --> 00:19:34,801
{\an8}UNA MANERA PRÁCTICA, VAMOS, DIGO
543
00:19:34,934 --> 00:19:36,033
{\an8}YO QUE ELLOS NO VAN A ESTAR AQUÍ
544
00:19:36,167 --> 00:19:37,100
{\an8}DE GORRA, ¿NO? QUE A ALGO
545
00:19:37,234 --> 00:19:38,167
{\an8}SE TENDRÁN QUE DEDICAR. ¿PUES
546
00:19:38,300 --> 00:19:39,334
{\an8}QUÉ MEJOR QUE EN TU CASA
547
00:19:39,467 --> 00:19:40,400
{\an8}ATENDIÉNDOTE COMO TÚ TE
548
00:19:40,534 --> 00:19:41,467
{\an8}MERECES? Y NOSOTRAS LES
549
00:19:41,601 --> 00:19:43,000
{\an8}RESPONDEMOS CON UN SUELDO
DIGNO.
550
00:19:43,133 --> 00:19:44,167
{\an8}>>"ESOS MOROS", COMO TÚ LES
551
00:19:44,300 --> 00:19:46,000
{\an8}LLAMAS, SON GENTE A QUIEN QUIERO
552
00:19:46,133 --> 00:19:47,400
{\an8}MUCHÍSIMO. NO LOS TRAJE AQUÍ
553
00:19:47,534 --> 00:19:48,767
{\an8}PARA QUE FUERAN TUS SIRVIENTES,
554
00:19:48,901 --> 00:19:50,100
NI MIS SIRVIENTES. LOS TRAJE
555
00:19:50,234 --> 00:19:52,300
AQUÍ PARA QUE FUERAN FELICES
556
00:19:52,434 --> 00:19:53,400
Y SI NO TE GUSTA, DÍMELO,
557
00:19:53,534 --> 00:19:54,701
PATRICIA. DÍMELO Y ME LOS LLEVO
558
00:19:54,834 --> 00:19:55,901
MAÑANA MISMO. ¿Y SABES QUÉ?
559
00:19:56,033 --> 00:19:57,000
TÚ Y YO, TAN AMIGAS COMO
560
00:19:57,133 --> 00:19:58,400
SIEMPRE, NADA MÁS QUE TÚ POR
561
00:19:58,534 --> 00:20:01,367
TU LADO CON TUS AMIGOS, Y YO
562
00:20:01,501 --> 00:20:03,100
POR MI CUENTA CON LOS MÍOS.
563
00:20:03,234 --> 00:20:04,434
¿ESTAMOS?
564
00:20:04,934 --> 00:20:05,968
>>A VER, TERESA, HEMOS DISCUTIDO
565
00:20:06,100 --> 00:20:07,567
ESTO DE TUS AMIGOS, MIL VECES.
566
00:20:07,701 --> 00:20:09,000
DIME, ¿A QUÉ SE DEDICABA
567
00:20:09,133 --> 00:20:10,901
FÁTIMA EN MELILLA? PORQUE
568
00:20:11,033 --> 00:20:12,200
DE ALGUNA MANERA SE VA
569
00:20:12,334 --> 00:20:14,734
A GANAR LA VIDA, ¿NO?
570
00:20:16,434 --> 00:20:18,801
>>MESERA EN UN BAR.
571
00:20:18,934 --> 00:20:20,167
>>¿Y TE ENFADAS PORQUE
572
00:20:20,300 --> 00:20:21,400
HACE LO MISMO EN TU CASA?
573
00:20:21,534 --> 00:20:22,467
DESDE LUEGO A TI NO HAY
574
00:20:22,601 --> 00:20:23,467
QUIÉN TE ENTIENDA, ¡VAMOS!
575
00:20:23,601 --> 00:20:24,501
>>¡UNA COSA ES SER MESERA
Y OTRA
576
00:20:24,634 --> 00:20:27,033
COSA SER SIRVIENTA, POR FAVOR!
577
00:20:27,167 --> 00:20:29,167
ERES TAN EGOÍSTA. MIRA, SE TE
578
00:20:29,300 --> 00:20:32,033
SALE LO RACISTA POR LOS POROS.
579
00:20:32,167 --> 00:20:33,467
>>¿O SEA QUE YO SOY RACISTA?
580
00:20:33,601 --> 00:20:35,400
>>PATRICIA, JÚRAME, ¡JÚRAME
581
00:20:35,534 --> 00:20:37,300
AHORITA MISMO, QUE NUNCA
582
00:20:37,434 --> 00:20:38,901
CUANDO ME HAS VISTO HAS DICHO,
583
00:20:39,033 --> 00:20:40,634
P... SUDACA TERCER MUNDISTA!
584
00:20:40,767 --> 00:20:42,367
¡JÚRAMELO!
585
00:20:46,767 --> 00:20:48,968
>>[En voz baja] TE MIRO Y
586
00:20:49,100 --> 00:20:50,367
LO ÚNICO QUE ME VIENE A LA
587
00:20:50,501 --> 00:20:51,634
MENTE, ES QUE LA ÚNICA PERSONA
588
00:20:51,767 --> 00:20:52,767
CON LA QUE HE QUERIDO COMPARTIR
589
00:20:52,901 --> 00:20:54,367
MIS SUEÑOS Y MI FUTURO, ES
590
00:20:54,501 --> 00:20:56,133
UNA SUDACA TERCER MUNDISTA.
591
00:20:56,267 --> 00:21:03,334
{\an8}[♪]
592
00:21:08,234 --> 00:21:09,133
>>BUENO, SEÑOR,
593
00:21:09,267 --> 00:21:10,167
¿EN QUÉ IDIOMA QUIERE
594
00:21:10,300 --> 00:21:11,234
QUE LE DIGA QUE NO CONOZCO
595
00:21:11,367 --> 00:21:12,434
A NINGUNA TERESA MENDOZA?
596
00:21:12,567 --> 00:21:14,467
>>¿NO? OSCAR AVILÉS HA RECIBIDO
597
00:21:14,601 --> 00:21:15,934
ELLA EN ESPAÑA HACE ALGUNOS
598
00:21:16,067 --> 00:21:17,000
AÑOS. Y ELLA VENÍA ENVIADA
599
00:21:17,133 --> 00:21:18,467
POR USTED, ¿EH?
600
00:21:18,701 --> 00:21:19,601
>>PUES PERDÓNEME, SEÑOR, PERO
601
00:21:19,734 --> 00:21:20,567
INSISTO EN QUE ESTÁ EQUIVOCADO.
602
00:21:20,701 --> 00:21:21,801
>>PERO... ¡ESA MUJER ES UNA
603
00:21:21,934 --> 00:21:23,501
PERRA! Y YO SÉ QUE HA HECHO
604
00:21:23,634 --> 00:21:25,167
ALGUNA COSA EN SU PAÍS, QUE POR
605
00:21:25,300 --> 00:21:27,300
ESO HA TENIDO QUE DEJAR, ¿EH?
606
00:21:27,434 --> 00:21:28,601
Y YO POR ESO NECESITO SABER
607
00:21:28,734 --> 00:21:30,300
TODO DE ELLA. NECESITO SABER
608
00:21:30,434 --> 00:21:31,434
QUIÉN ES USTED Y POR QUÉ LA
609
00:21:31,567 --> 00:21:33,434
HA ENVIADO FUERA DE MÉXICO.
610
00:21:33,567 --> 00:21:34,567
>>MIRE, SEÑOR, NO QUIERO SER
611
00:21:34,701 --> 00:21:35,934
GROSERO, PERO NO ME DEJA OTRA
612
00:21:36,067 --> 00:21:38,734
ALTERNATIVA, YO SOY SENADOR DE
613
00:21:38,868 --> 00:21:40,200
LA REPÚBLICA MEXICANA Y NO SÉ
614
00:21:40,334 --> 00:21:42,534
DE QUÉ ME ESTÁ HABLANDO...
615
00:21:42,667 --> 00:21:45,000
NI QUIERO SEGUIR ESCUCHÁNDOLO.
616
00:21:45,133 --> 00:21:47,167
QUE TENGA BUEN DÍA. [Bip]
617
00:21:47,934 --> 00:21:50,667
[♪]
618
00:21:51,067 --> 00:21:55,267
[Sonido al marcar]
619
00:22:01,033 --> 00:22:02,000
NECESITO QUE AVERIGÜES
620
00:22:02,133 --> 00:22:03,067
QUÉ ESTÁ PASANDO CON
621
00:22:03,200 --> 00:22:04,501
TERESA EN ESPAÑA.
622
00:22:09,200 --> 00:22:10,968
>>LO SIENTO, NO QUERÍA DECIR
623
00:22:11,100 --> 00:22:12,868
ESO. PAREZCO DE LAS TELENOVELAS
624
00:22:13,000 --> 00:22:14,834
ESAS QUE TANTO TE GUSTAN.
625
00:22:14,968 --> 00:22:16,968
SUEÑOS Y FUTUROS.
626
00:22:17,100 --> 00:22:19,367
¡HUY, QUÉ ARTERA SUENO!
627
00:22:19,501 --> 00:22:20,601
>>¿CÓMO LE VAMOS A HACER,
628
00:22:20,734 --> 00:22:21,667
PATTY, PARA LLEVAR LA FIESTA
629
00:22:21,801 --> 00:22:22,767
EN PAZ CON FÁTIMA Y SU HIJO?
630
00:22:22,901 --> 00:22:23,868
>>PONERNOS DE ACUERDO, PORQUE
631
00:22:24,000 --> 00:22:24,934
DIGO YO QUE ALGO TENDRÁN QUE
632
00:22:25,067 --> 00:22:26,000
HACER, NO VAN A ESTAR VAGANDO
633
00:22:26,133 --> 00:22:27,100
POR LA PISCINA TODO EL DÍA.
634
00:22:27,234 --> 00:22:28,167
>>PUES SERÍA EXACTAMENTE
635
00:22:28,300 --> 00:22:29,267
LO MISMO QUE TÚ HACES
636
00:22:29,400 --> 00:22:30,367
TODOS LOS DÍAS.
637
00:22:30,501 --> 00:22:32,501
>>PERDONA, ESO ES MUY DISTINTO.
638
00:22:32,634 --> 00:22:33,901
PORQUE TÚ Y YO SOMOS SOCIAS Y
639
00:22:34,033 --> 00:22:35,167
HEMOS ACORDADO QUE
SOMOS COMO UN
640
00:22:35,300 --> 00:22:36,901
MATRIMONIO CONVENCIONAL.
¿NO? TÚ
641
00:22:37,033 --> 00:22:38,100
ERES EL HOMBRE QUE SALE
A BUSCAR
642
00:22:38,234 --> 00:22:39,200
EL TRABAJO, Y YO SOY EL AMA DE
643
00:22:39,334 --> 00:22:40,300
CASA QUE SE QUEDA CUIDANDO EL
644
00:22:40,434 --> 00:22:41,400
HOGAR. Y LO QUE HAGA CON MI
645
00:22:41,534 --> 00:22:43,133
TIEMPO LIBRE ES MI PROBLEMA.
646
00:22:43,534 --> 00:22:44,601
¡AY, MIRA, YA ESTÁ! QUE
647
00:22:44,734 --> 00:22:46,434
HAGAN LO QUE TÚ QUIERAS.
648
00:22:48,801 --> 00:22:49,767
>>PUES MOHAMED VA IR A LA
649
00:22:49,901 --> 00:22:51,167
ESCUELA. Y A FÁTIMA LE
650
00:22:51,300 --> 00:22:52,267
PREGUNTARÉ QUÉ QUIERE HACER.
651
00:22:52,400 --> 00:22:53,367
PERO SEGURAMENTE
LE CONSEGUIRÉ
652
00:22:53,501 --> 00:22:54,801
UN BUEN TRABAJO.
653
00:22:54,934 --> 00:22:57,100
>>VALE, ¡PERFECTO!
654
00:22:59,467 --> 00:23:00,467
Y PARA QUE VEAS QUE NO SOY LA
655
00:23:00,601 --> 00:23:01,934
SUCESORA UNIVERSAL DE HITLER,
656
00:23:02,067 --> 00:23:05,834
VOY A PEDIRLES DISCULPAS.
657
00:23:05,968 --> 00:23:07,033
TE SUGIERO QUE ESTÉS ATENTA
658
00:23:07,167 --> 00:23:08,234
PORQUE ES UN ESPECTÁCULO QUE
659
00:23:08,367 --> 00:23:09,868
MUY POQUITAS VECES VAS A VER.
660
00:23:10,200 --> 00:23:17,200
[♪]
661
00:23:20,234 --> 00:23:21,234
[Con acento mexicano]
662
00:23:21,367 --> 00:23:22,667
>>BIENVENIDOS AL "MESÓN TERESA"
663
00:23:22,801 --> 00:23:24,167
SOY GUADALUPE ROMERO, Y ESTA
664
00:23:24,300 --> 00:23:26,267
NOCHE VOY A SER SU MESERA.
665
00:23:26,400 --> 00:23:28,834
¿QUÉ DESEAN?
666
00:23:28,968 --> 00:23:31,367
¿UN POQUITO DE VINO, FÁTIMA?
667
00:23:32,334 --> 00:23:35,000
CASI CONVINCENTE EH...
668
00:23:37,133 --> 00:23:38,501
>>TOMA ÉSTE POQUÍTO PARA TI.
669
00:23:38,634 --> 00:23:40,400
Teresa: GRACIAS.
670
00:23:40,701 --> 00:23:41,634
[Timbre de la puerta]
671
00:23:41,767 --> 00:23:42,701
¿ESTÁS ESPERANDO A ALGUIEN?
672
00:23:42,834 --> 00:23:43,734
Patty: NO... ¿TÚ?
673
00:23:43,868 --> 00:23:44,801
>>YA VOY YO.
674
00:23:44,934 --> 00:23:47,200
Patty: NO, DEJALO. VOY YO.
675
00:23:47,334 --> 00:23:48,467
AUNQUE RECOMIENDO
QUE CONTRATÉIS
676
00:23:48,601 --> 00:23:49,601
MÁS PERSONAL, NO ESTÁ BIEN QUE
677
00:23:49,734 --> 00:23:50,901
YO DEJE DE ATENDEROS POR IR
678
00:23:51,033 --> 00:23:52,901
A ABRIR LA PUERTA. [Pasos]
679
00:23:53,400 --> 00:23:57,234
[♪]
680
00:23:57,434 --> 00:23:59,601
>>YA QUITA ESA CARA.
681
00:23:59,734 --> 00:24:01,868
DE VERDAD, AUNQUE NO
LO PAREZCA,
682
00:24:02,000 --> 00:24:03,167
PATTY ES UNA BUENA PERSONA.
683
00:24:03,300 --> 00:24:04,767
TIENE UN BUEN CORAZÓN. LA
684
00:24:04,901 --> 00:24:06,067
COSA ES QUE SE ACOSTUMBREN
685
00:24:06,200 --> 00:24:08,234
A ELLA Y ELLA A USTEDES. ¿SÍ?
686
00:24:08,367 --> 00:24:09,334
>>PERO ES QUE PARECE QUE ESTÁ
687
00:24:09,467 --> 00:24:11,367
ENFADADA PORQUE ESTAMOS AQUÍ.
688
00:24:11,501 --> 00:24:12,434
>>PUES A MÍ ME PARECE UNA TÍA
689
00:24:12,567 --> 00:24:13,734
MUY WHITE Y MUY GUAPA.
690
00:24:13,868 --> 00:24:16,033
>>¡CALLA, NIÑO! [Teresa ríe]
691
00:24:16,167 --> 00:24:17,267
>>VENGA, ¡SALUD!
692
00:24:17,400 --> 00:24:18,901
[Sonido de las copas al chocar]
693
00:24:21,501 --> 00:24:24,534
Patty: TERESA, TIENE VISITA...
694
00:24:24,667 --> 00:24:26,300
¡EL RUSKY!
695
00:24:31,534 --> 00:24:33,067
>>EH, MIRA, ELLA ES FÁTIMA...
696
00:24:33,200 --> 00:24:36,000
MOHAMED... DESDE HOY EMPIEZAN
697
00:24:36,133 --> 00:24:37,300
A VIVIR AQUÍ CON NOSOTRAS. LES
698
00:24:37,434 --> 00:24:39,601
ESTAMOS DANDO LA BIENVENIDA.
699
00:24:45,234 --> 00:24:46,701
Comisario: SÍ, ¿QUE PASA?
700
00:24:47,834 --> 00:24:49,634
¿QUIÉN?
701
00:24:50,434 --> 00:24:52,300
AH, MUY BIEN, MUY BIEN...
702
00:24:52,434 --> 00:24:53,400
SÍ, PUES NO PIERDAS DETALLE Y ME
703
00:24:53,534 --> 00:24:55,634
SIGUES INFORMANDO. HASTA LUEGO.
704
00:24:58,200 --> 00:24:59,167
YASIKOV ACABA DE LLEGAR A LA
705
00:24:59,300 --> 00:25:00,367
CASA DE LA MEXICANA Y DE LA
706
00:25:00,501 --> 00:25:01,968
O'FARRELL.
707
00:25:02,100 --> 00:25:03,167
>>AHORA, SI LOS RUSOS SE ATREVEN
708
00:25:03,300 --> 00:25:05,601
A VISITARLAS...
709
00:25:05,801 --> 00:25:06,968
ES PORQUE EL GOLPE QUE ESTABAN
710
00:25:07,100 --> 00:25:08,567
PLANEANDO LO PIENSAN DAR MUCHO
711
00:25:08,701 --> 00:25:09,767
ANTES DE QUE NOSOTROS HABÍAMOS
712
00:25:09,901 --> 00:25:11,901
PLANEADO, PABLO.
713
00:25:14,300 --> 00:25:18,701
[♪]
714
00:25:19,200 --> 00:25:20,467
Oleg: NO TENDRIA PORQUE
715
00:25:20,601 --> 00:25:22,901
DECIR ESTO... PERO ES MI DEBER.
716
00:25:23,801 --> 00:25:25,267
TERESA ERES MUY NUEVA EN ESTE
717
00:25:25,400 --> 00:25:26,367
NEGOCIO Y HAY COSAS QUE
718
00:25:26,501 --> 00:25:29,067
DEBES APRENDER RÁPIDO.
719
00:25:29,601 --> 00:25:30,567
>>¿QUÉ PASÓ? NO
720
00:25:30,701 --> 00:25:32,234
ME GUSTA TU CARA.
721
00:25:33,033 --> 00:25:34,067
>>TÚ NO PUEDES VIVIR
722
00:25:34,200 --> 00:25:35,467
CON ESAS PERSONAS.
723
00:25:37,033 --> 00:25:38,701
>>¿POR QUÉ?
724
00:25:38,834 --> 00:25:40,634
>>LA SOLEDAD DEL PODER.
725
00:25:42,000 --> 00:25:43,901
LAS PERSONA QUE VIVIMOS DE ESTA
726
00:25:44,033 --> 00:25:45,801
FORMA, QUE HACEMOS EL NEGOCIO
727
00:25:45,934 --> 00:25:47,601
QUE NOSOTROS HACEMOS, NO
728
00:25:47,734 --> 00:25:49,801
TENEMOS FAMILIA NI AMIGOS, NI
729
00:25:49,934 --> 00:25:52,701
CONOCIDOS. SÓLO ENEMIGOS.
730
00:25:55,234 --> 00:25:56,300
SI REALMENTE LOS QUIERES TIENES
731
00:25:56,434 --> 00:25:58,300
QUE APARTARLOS. ES SUFICIENTE
732
00:25:58,434 --> 00:26:00,300
RIESGO CON O'FARRELL.
733
00:26:02,067 --> 00:26:04,267
>>YO NO ESCOGÍ ESTA VIDA, OLEG.
734
00:26:04,400 --> 00:26:05,667
>>PERO ES TU DESTINO. Y TIENES
735
00:26:05,801 --> 00:26:08,667
QUE ACTUAR EN CONSECUENCIA.
736
00:26:08,801 --> 00:26:09,767
CADA PERSONA QUE AMAMOS ES UN
737
00:26:09,901 --> 00:26:11,167
PUNTO DÉBIL. POR AHÍ PUEDEN
738
00:26:11,300 --> 00:26:13,200
ATACARNOS LOS ENEMIGOS.
739
00:26:14,100 --> 00:26:15,767
Y AHORA NO ERES MUY RECONOCIDA,
740
00:26:15,901 --> 00:26:16,968
PERO SI TENEMOS ÉXITO EN LO QUE
741
00:26:17,100 --> 00:26:18,367
VAMOS A HACER JUNTOS...
742
00:26:18,501 --> 00:26:19,734
MUY PRONTO LA GENTE
COMENZARÁ A
743
00:26:19,868 --> 00:26:21,667
HABLAR DE TI. Y QUERRÁN SACARTE
744
00:26:21,801 --> 00:26:25,267
DEL JUEGO COMO SEA. ¿YA?
745
00:26:27,567 --> 00:26:29,367
>>ESTÁ BIEN.
746
00:26:29,701 --> 00:26:31,267
TE ENTIENDO Y VOY A
747
00:26:31,400 --> 00:26:33,300
HACER LO QUE ME DICES.
748
00:26:33,434 --> 00:26:34,901
>>EN REALIDAD VENÍA
749
00:26:35,033 --> 00:26:36,367
A HABLARTE DE ALGO QUE
750
00:26:36,501 --> 00:26:37,934
TIENE QUE VER CON ESTO...
751
00:26:38,334 --> 00:26:41,434
[♪]
752
00:26:42,400 --> 00:26:44,567
[♪ Tema musical ♪]
753
00:26:45,400 --> 00:26:46,567
>>TESA, NO HAY ALTERNATIVA.
754
00:26:46,701 --> 00:26:47,767
O ESO O NOS ARRIESGAMOS A
755
00:26:47,901 --> 00:26:49,701
QUE TERMINES EN LA CÁRCEL.
756
00:26:50,200 --> 00:26:51,567
>>NO PUEDO, NO PUEDO, OLEG. ESTO
757
00:26:51,701 --> 00:26:52,634
ES MÁS FUERTE QUE YO. ESTO...
758
00:26:52,767 --> 00:26:54,534
YA VA MÁS ALLÁ DE LOS LÍMITES.
759
00:26:54,667 --> 00:26:55,868
>>TE ESTÁN SIGUIENDO. ALLÁ
760
00:26:56,000 --> 00:26:57,167
AFUERA HE VISTO A UN HOMBRE DE
761
00:26:57,300 --> 00:26:58,367
LA POLICÍA. ELLOS SABEN QUE
762
00:26:58,501 --> 00:27:00,434
ESTOY AQUÍ CONTIGO.
763
00:27:00,567 --> 00:27:02,467
NO TENEMOS A NADIE ADENTRO.
764
00:27:03,267 --> 00:27:05,467
A ANÍBAL LE CORTARON LA CABEZA.
765
00:27:06,534 --> 00:27:07,534
HAY QUE DETENER AL COMISARIO
766
00:27:07,667 --> 00:27:09,200
FLORES AL PRECIO QUE SEA.
767
00:27:09,334 --> 00:27:13,234
>>PERO NO A ÉSTE. NO.
768
00:27:13,367 --> 00:27:14,934
YO NO PUEDO, NO.
769
00:27:15,067 --> 00:27:16,701
LO SIENTO.
770
00:27:17,701 --> 00:27:20,200
[Exhala] >>HAGAMOS UNA COSA.
771
00:27:20,868 --> 00:27:21,968
TIENES TODA LA NOCHE
772
00:27:22,100 --> 00:27:24,567
PARA PENSARLO.
773
00:27:25,868 --> 00:27:26,868
[Susurra] NO PERMITAS QUE LA
774
00:27:27,000 --> 00:27:29,467
POLICÍA TE PISE LOS TALONES.
775
00:27:31,467 --> 00:27:32,667
HASTA MAÑANA. [beso]
776
00:27:34,400 --> 00:27:41,400
[♪]
777
00:27:48,300 --> 00:27:55,300
[♪]
778
00:28:01,133 --> 00:28:03,067
[Clic, clic]
779
00:28:04,467 --> 00:28:11,467
[♪]
780
00:28:29,100 --> 00:28:34,067
[Murmullos]
781
00:28:34,200 --> 00:28:35,567
>>SULIMÁN.
782
00:28:35,701 --> 00:28:38,100
[Se saludan en árabe]
783
00:28:40,968 --> 00:28:41,968
>>ME HA ENCANTADO QUE
ME LLAMES
784
00:28:42,100 --> 00:28:43,467
PARA QUE NOS ENCONTREMOS.
785
00:28:43,601 --> 00:28:44,934
Y NOS TOMEMOS ALGO.
786
00:28:45,067 --> 00:28:46,067
HACE TIEMPO QUE NO NOS VEÍAMOS,
787
00:28:46,200 --> 00:28:47,334
AMIGO, PERO SE ME HA HECHO
788
00:28:47,467 --> 00:28:48,868
TARDE. TENGO QUE IRME.
789
00:28:49,000 --> 00:28:50,267
ESTA NOCHE TENGO UN TRABAJILLO,
790
00:28:50,400 --> 00:28:51,567
QUE NO VEAS.
791
00:28:51,701 --> 00:28:52,701
>>¿TIENES UN TRABAJILLO ESTA
792
00:28:52,834 --> 00:28:55,167
NOCHE? ¿VAS A PASAR HACHÍS?
793
00:28:57,400 --> 00:28:59,834
>>¡DOS TONELADAS DE ACEITE PURO!
794
00:28:59,968 --> 00:29:01,033
>>¡DOS TONELADAS! PERO ESO ES
795
00:29:01,167 --> 00:29:02,434
MUCHO DINERO. ESO ES POR LO
796
00:29:02,567 --> 00:29:04,434
MENOS DOS MILLONES DE EUROS.
797
00:29:04,567 --> 00:29:05,734
Y NADIE TIENE TANTO DINERO,
798
00:29:05,868 --> 00:29:07,334
BUENO, LOS RUSOS TIENEN DINERO.
799
00:29:07,467 --> 00:29:08,534
¿SON ELLOS QUIEN COMPRAN?
800
00:29:08,667 --> 00:29:09,667
>>ESTA VEZ EL CORONEL NO ME HA
801
00:29:09,801 --> 00:29:10,834
QUERIDO DECIR QUIÉNES SON LOS
802
00:29:10,968 --> 00:29:12,434
CLIENTES. YO
SIMPLEMENTE ENTREGO
803
00:29:12,567 --> 00:29:13,567
A MEDIA NOCHE EN LA PLAYA
804
00:29:13,701 --> 00:29:14,634
Y LISTO.
805
00:29:14,767 --> 00:29:15,801
>>¿EN UNA PLAYA
806
00:29:15,934 --> 00:29:17,300
DE AQUÍ DE NADOR?
807
00:29:17,434 --> 00:29:18,400
>>ES EXTRAÑO QUE ESTÉS TAN
808
00:29:18,534 --> 00:29:20,133
INTERESADO. SIEMPRE DECÍAS
809
00:29:20,267 --> 00:29:21,334
QUE NO QUERÍAS SABER NADA
810
00:29:21,467 --> 00:29:23,601
DEL NEGOCIO...
811
00:29:23,734 --> 00:29:24,801
¿QUÉ ES LO QUE PASA?
812
00:29:24,934 --> 00:29:26,033
>>NO PASA NADA, SULIMÁN. NO
813
00:29:26,167 --> 00:29:27,100
PASA NADA, ES POR HABLAR,
814
00:29:27,234 --> 00:29:28,601
YO NO TENGO NINGÚN PROBLEMA.
815
00:29:28,734 --> 00:29:31,901
>>BUENO, PUES SI NO PASA NADA...
816
00:29:32,033 --> 00:29:33,968
¡SALUD! Y UN PLACER VERTE.
817
00:29:34,567 --> 00:29:40,067
[♪]
818
00:29:40,567 --> 00:29:42,434
>>UNA PLAYA, DE NADOR...
819
00:29:43,868 --> 00:29:45,968
CON ESO SERÁ SUFICIENTE.
820
00:29:48,767 --> 00:29:55,767
[Sonido del motor]
821
00:30:04,534 --> 00:30:06,834
[Portazo] >>VÁMONOS.
822
00:30:08,133 --> 00:30:15,133
[♪]
823
00:30:26,067 --> 00:30:33,067
[Mímica de conversación]
824
00:30:37,501 --> 00:30:44,501
[♪]
825
00:30:45,501 --> 00:30:46,634
>>NADA, PABLO.
826
00:30:46,767 --> 00:30:48,601
>>¿NADA?
827
00:30:49,200 --> 00:30:56,200
[♪]
828
00:30:58,300 --> 00:30:59,267
>>COMISARIO, POR LA UNO HAY UN
829
00:30:59,400 --> 00:31:00,434
INFORMANTE QUE
QUIERE HABLARNOS
830
00:31:00,567 --> 00:31:01,601
DE LA MEXICANA. ESTÁ LLAMANDO
831
00:31:01,734 --> 00:31:03,534
DE UN NÚMERO OCULTO.
832
00:31:03,667 --> 00:31:04,634
>>VALE, INTENTAD RASTREAR LA
833
00:31:04,767 --> 00:31:05,701
LLAMADA Y GRABA LA
CONVERSACIÓN.
834
00:31:05,834 --> 00:31:07,000
¡QUÉ SE CALLE TODO MUNDO!
835
00:31:07,133 --> 00:31:08,868
VAMOS, ¡RÁPIDO!
836
00:31:11,334 --> 00:31:12,834
¿SÍ? HABLA EL COMISARIO
837
00:31:12,968 --> 00:31:14,234
FLORES. ¿CON QUIÉN HABLO?
838
00:31:14,367 --> 00:31:15,434
Dris: ÉSTA NOCHE VAN A PASAR
839
00:31:15,567 --> 00:31:17,567
DOS TONELADAS DE HACHÍS DESDE
840
00:31:17,701 --> 00:31:20,300
NADOR A LA COSTA DE ESPAÑA.
841
00:31:20,701 --> 00:31:22,167
>>YA, ¿Y CON QUIÉN HABLO?
842
00:31:22,300 --> 00:31:25,334
>>NO, NO, NO. COSA IMPORTANTE
843
00:31:25,467 --> 00:31:27,767
QUE TIENE QUE SABER. ES QUE LA
844
00:31:27,901 --> 00:31:29,334
COMPRADORA ES UNA MEXICANA QUE
845
00:31:29,467 --> 00:31:31,300
SE LLAMA TERESA MENDOZA. [Bip]
846
00:31:36,534 --> 00:31:38,701
[♪ Tema musical ♪]
847
00:31:39,734 --> 00:31:40,767
>>ESTA INFORMACIÓN PUEDE SER
848
00:31:40,901 --> 00:31:41,868
LO QUE NECESITÁBAMOS, MARTÍN.
849
00:31:42,000 --> 00:31:43,968
AVISA A LA GUARDIA COSTERA,
850
00:31:44,100 --> 00:31:45,634
VAMOS A MONTAR UN OPERATIVO.
851
00:31:45,767 --> 00:31:46,701
>>NO, NO, PABLO, UN MOMENTO.
852
00:31:46,834 --> 00:31:47,767
>>¿QUÉ?
853
00:31:47,901 --> 00:31:48,868
>>¿CÓMO PODEMOS
ESTAR SEGUROS
854
00:31:49,000 --> 00:31:49,968
DE QUE NO SE TRATA DE UNA
855
00:31:50,100 --> 00:31:51,067
INFORMACIÓN FALSA? YA NOS
856
00:31:51,200 --> 00:31:52,367
LA HAN JUGADO ANTES.
857
00:31:52,968 --> 00:31:53,901
LA MEXICANA PUDO HABER
858
00:31:54,033 --> 00:31:54,968
CONTRATADO A ALGUIEN A QUE
859
00:31:55,100 --> 00:31:56,033
HICIESE LA LLAMADA PARA
860
00:31:56,167 --> 00:31:57,601
DESPISTARNOS. ¡POR DIOS!
861
00:31:58,067 --> 00:31:59,000
>>ESTÁ MUY BIEN. ¿A QUIÉN
862
00:31:59,133 --> 00:32:00,334
TENEMOS SIGUIENDO A
LA MEXICANA?
863
00:32:00,467 --> 00:32:02,100
>>A PERDOMO.
864
00:32:04,200 --> 00:32:07,601
[Suena el celular]
865
00:32:08,367 --> 00:32:09,467
>>HOLA.
866
00:32:09,601 --> 00:32:10,968
>>SÍ, SOY FLORES. YA.
867
00:32:11,100 --> 00:32:12,767
¿DÓNDE ESTÁ LA MEXICANA?
868
00:32:12,901 --> 00:32:13,968
>>EN SU CASA, COMISARIO. LA
869
00:32:14,100 --> 00:32:15,667
MEXICANA NO HA SALIDO, POR ESO
870
00:32:15,801 --> 00:32:16,767
NO HE HECHO NINGÚN INFORME
871
00:32:16,901 --> 00:32:18,067
NUEVO.
872
00:32:18,200 --> 00:32:19,133
>>¿ESTÁS SEGURO?
873
00:32:19,267 --> 00:32:21,234
>>SEGURO. EL ÚNICO MOVIMIENTO
874
00:32:21,367 --> 00:32:22,367
QUE HUBO FUE ESTA MAÑANA QUE
875
00:32:22,501 --> 00:32:23,434
VINIERON UNOS TÉCNICOS
876
00:32:23,567 --> 00:32:24,501
SATELITALES EN UNA
877
00:32:24,634 --> 00:32:25,667
FURGONETA, NADA MÁS.
878
00:32:25,801 --> 00:32:26,801
>>¡PERO CÓMO ERES TAN IMBÉCIL!
879
00:32:26,934 --> 00:32:27,868
¡SE TE HAN ESCAPADO DELANTE
880
00:32:28,000 --> 00:32:29,567
DE LAS NARICES!
881
00:32:34,000 --> 00:32:35,868
LA MEXICANA SALIÓ POR LA MAÑANA.
882
00:32:36,000 --> 00:32:37,033
O SEA QUE LA INFORMACIÓN PUEDE
883
00:32:37,167 --> 00:32:39,567
SER BUENA. MONTA ESE OPERATIVO.
884
00:32:39,701 --> 00:32:41,667
AVISA A LA GUARDIA COSTERA.
885
00:32:42,501 --> 00:32:49,501
[♪]
886
00:32:53,000 --> 00:32:54,534
Teresa: 800 MIL EUROS.
887
00:32:54,667 --> 00:32:56,400
LA SEGUNDA PARTE DEL PAGO.
888
00:32:57,601 --> 00:32:58,868
>>ES UN PLACER HACER
889
00:32:59,000 --> 00:33:01,067
NEGOCIOS CON GENTE SERIA.
890
00:33:02,000 --> 00:33:03,234
>>PUES YO ME TENGO QUE IR.
891
00:33:03,367 --> 00:33:04,467
YA VAMOS A INICIAR. ME
892
00:33:04,601 --> 00:33:06,267
ESTÁN ESPERANDO.
893
00:33:09,300 --> 00:33:11,100
LA VOY A NECESITAR.
894
00:33:13,701 --> 00:33:14,667
>>SABES QUE ME PUEDES LLAMAR
895
00:33:14,801 --> 00:33:15,834
PARA CUALQUIER COSA QUE
896
00:33:15,968 --> 00:33:17,100
NECESITES.
897
00:33:18,701 --> 00:33:23,000
[♪]
898
00:33:25,701 --> 00:33:27,067
[Sonido al cerrar la puerta]
899
00:33:32,801 --> 00:33:38,601
[♪]
900
00:33:38,734 --> 00:33:39,667
VAS A ESTAR ESPIÁNDOME
901
00:33:39,801 --> 00:33:42,200
CADA VEZ QUE ME DESNUDE?
902
00:33:42,968 --> 00:33:44,133
[Titubea] >>NO, DISCULPE,
903
00:33:44,267 --> 00:33:45,234
SRTA. PATTY. NO LA ESTABA
904
00:33:45,367 --> 00:33:46,467
ESPIANDO.
905
00:33:46,601 --> 00:33:47,667
>>Y YO TE DIGO QUE LLEVAS UN
906
00:33:47,801 --> 00:33:50,267
RATO OBSERVÁNDOME
AHÍ ESCONDIDO.
907
00:33:50,968 --> 00:33:53,968
¡DULCE PÁJARO DE JUVENTUD!
908
00:33:55,167 --> 00:33:56,701
>>¿CÓMO...? ¿CÓMO HA DICHO?
909
00:33:57,934 --> 00:34:01,400
[♪]
910
00:34:01,701 --> 00:34:03,767
>>QUE ESTÁS EN UNA EDAD
EN DONDE
911
00:34:03,901 --> 00:34:04,901
LAS HORMONAS NO SE PUEDEN
912
00:34:05,033 --> 00:34:06,367
CONTROLAR.
913
00:34:09,000 --> 00:34:16,000
[Sonido del agua al avanzar]
914
00:34:25,968 --> 00:34:26,901
>>MARTÍN, ¿QUÉ PASA CON
915
00:34:27,033 --> 00:34:28,200
LA GUARDIA COSTERA?
916
00:34:28,334 --> 00:34:29,367
>>YA VAN A PASAR
917
00:34:29,501 --> 00:34:30,934
LA LLAMADA, PABLO.
918
00:34:32,133 --> 00:34:33,067
>>COMISARIO...
919
00:34:33,200 --> 00:34:34,133
>>¿QUÉ PASA?
920
00:34:34,267 --> 00:34:35,634
>>UN ANÓNIMO DEJÓ
921
00:34:35,767 --> 00:34:37,267
ESTE SOBRE PARA USTED.
922
00:34:39,434 --> 00:34:40,567
>>SÍ, COMANDANTE, ES PARA
923
00:34:40,701 --> 00:34:42,567
UN OPERATIVO DE EMERGENCIA.
924
00:34:46,801 --> 00:34:48,501
SÍ, SEÑOR.
925
00:34:52,100 --> 00:34:55,601
[♪]
926
00:34:55,901 --> 00:34:57,067
>>SÍ, SEÑOR. YA LE COMUNICO CON
927
00:34:57,200 --> 00:34:59,634
EL COMISARIO PABLO FLORES.
928
00:35:01,901 --> 00:35:03,267
PABLO, EL COMANDANTE DE LA
929
00:35:03,400 --> 00:35:04,467
GUARDIA COSTERA ESTÁ AL
930
00:35:04,601 --> 00:35:08,667
TELÉFONO... ¡PABLO! ¡PABLO,
931
00:35:08,801 --> 00:35:09,734
EL COMISARIO DE LA GUARDIA
932
00:35:09,868 --> 00:35:11,767
COSTERA ESTÁ AL TELÉFONO!
933
00:35:14,167 --> 00:35:15,100
>>DÉJAME SOLO, MARTÍN.
934
00:35:15,234 --> 00:35:16,267
>>PABLO, NECESITAMOS LA GUARDIA
935
00:35:16,400 --> 00:35:18,767
PARA PODER INTERCEPTAR
LA DROGA,
936
00:35:18,901 --> 00:35:19,934
>>TE HE DADO UNA P... ORDEN,
937
00:35:20,067 --> 00:35:21,267
¡DÉJAME SOLO UN MOMENTO!
938
00:35:21,400 --> 00:35:22,701
>>¡¿QUÉ C... TE PASA?!
939
00:35:24,501 --> 00:35:26,400
¿QUÉ TIENES AHÍ? ¿QUÉ TE LLEGÓ?
940
00:35:26,701 --> 00:35:27,868
>>¡TE HE DICHO QUE SALGAS
941
00:35:28,000 --> 00:35:30,200
DE MI OFICINA! ¿NO?
942
00:35:31,767 --> 00:35:38,767
[♪]
943
00:35:54,067 --> 00:35:55,801
[♪]
944
00:35:56,200 --> 00:35:57,767
SÍ. HOLA, CARIÑO.
945
00:35:57,901 --> 00:35:59,901
SÍ, ¿CÓMO ESTÁIS?
946
00:36:00,100 --> 00:36:02,467
YO BIEN. NO, NO... POR NADA.
947
00:36:02,601 --> 00:36:04,868
SÍ, ¿LAS NIÑAS?
948
00:36:05,200 --> 00:36:06,133
¡AH! ¿POR QUÉ NO TE SUBES CON
949
00:36:06,267 --> 00:36:08,667
ELLAS? SÍ, YA VOY YO PARA CASA.
950
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
NO, POR NADA. QUE AHORA TE LO
951
00:36:10,133 --> 00:36:11,934
CUENTO. VENGA, HASTA AHORA.
952
00:36:12,601 --> 00:36:19,601
[♪]
953
00:36:23,767 --> 00:36:28,968
{\an8}[♪ Tema musical ♪]
954
00:36:29,334 --> 00:36:30,601
>>MÁS VALE QUE TE VAYAS A TU
955
00:36:30,734 --> 00:36:31,734
CAMITA, SI NO QUIERES TENER
956
00:36:31,868 --> 00:36:34,067
PROBLEMAS CON TU MAMAITA.
957
00:36:43,868 --> 00:36:46,267
NO ESTÁ NADA MAL, PATTY. TODAVÍA
958
00:36:46,400 --> 00:36:47,667
ERES CAPAZ DE LEVANTAR PASIONES
959
00:36:47,801 --> 00:36:50,167
EN UN NIÑO DE 17 AÑOS.
960
00:36:50,868 --> 00:36:57,868
[♪]
961
00:37:00,334 --> 00:37:01,434
>>PABLO. ¡PABLO! NO SÉ QUÉ ESTÁ
962
00:37:01,567 --> 00:37:03,200
PASANDO, PERO TENGO 20 HOMBRES
963
00:37:03,334 --> 00:37:04,634
LISTOS PARA SALIR. SOLAMENTE
964
00:37:04,767 --> 00:37:05,834
HACE FALTA QUE TÚ DES LA ORDEN
965
00:37:05,968 --> 00:37:07,701
A LA GUARDIA COSTERA. MIRA...
966
00:37:07,834 --> 00:37:09,033
SOSPECHAN DE CINCO
EMBARCACIONES
967
00:37:09,167 --> 00:37:10,501
QUE LLEGAN A PUERTO
DE MARBELLA.
968
00:37:10,634 --> 00:37:12,133
TAMBIÉN TENGO UN DETALLADO
969
00:37:12,267 --> 00:37:14,334
INFORME TERRESTRE
PARA PODER IR.
970
00:37:14,467 --> 00:37:18,300
YA TENGO EL LUGAR
DEL DESEMBARCO
971
00:37:18,434 --> 00:37:21,067
MIRA, AQUÍ... ¡AQUÍ, PABLO!
972
00:37:21,567 --> 00:37:22,701
>>SUSPENDE TODO, MARTÍN.
973
00:37:22,834 --> 00:37:25,100
>>PERO ¿QUÉ TE PASA, FLORES?
974
00:37:25,234 --> 00:37:26,834
>>QUE NO ME PASA NADA. NO QUIERO
975
00:37:26,968 --> 00:37:28,133
COMETER MÁS
ERRORES BASADOS EN
976
00:37:28,267 --> 00:37:29,834
SUPUESTOS. ESTAMOS A ESTO DE
977
00:37:29,968 --> 00:37:31,767
QUE NOS RETIREN DE ESE CASO.
978
00:37:32,467 --> 00:37:34,767
>>PABLO, MIRA, POR DIOS. Y...
979
00:37:34,901 --> 00:37:35,868
>>LLAMA AHORA MISMO AL HOMBRE
980
00:37:36,000 --> 00:37:36,968
QUE TENEMOS VIGILANDO LA CASA
981
00:37:37,100 --> 00:37:38,300
TERESA MENDOZA Y QUE SE VAYA
982
00:37:38,434 --> 00:37:40,000
DE AHÍ. ES UNA ORDEN.
983
00:37:40,701 --> 00:37:45,767
[♪]
984
00:37:51,000 --> 00:37:53,067
>>¡JUÁREZ! OYE, TÚ NO SABRÁS
985
00:37:53,200 --> 00:37:54,067
NADA DE LAS FOTOS QUE ME ACABAN
986
00:37:54,200 --> 00:37:55,133
DE MANDAR ¿VERDAD? ESTO NO
987
00:37:55,267 --> 00:37:56,968
TENDRÁ NADA QUE VER CONTIGO.
988
00:37:57,100 --> 00:37:59,234
>>NO SÉ DE QUÉ ME HABLAS.
989
00:37:59,367 --> 00:38:00,534
>>COMO ME ENTERE QUE HAS SIDO
990
00:38:00,667 --> 00:38:01,334
TÚ EL QUE HA AMENAZADO A MIS
991
00:38:01,467 --> 00:38:02,734
HIJAS... NO VAS A TENER
992
00:38:02,868 --> 00:38:04,033
RINCÓN EN ESTE PLANETA
993
00:38:04,167 --> 00:38:05,901
DONDE ESCONDERTE DE MÍ.
994
00:38:06,033 --> 00:38:08,133
¡CORRUPTO DE M...-!
995
00:38:08,267 --> 00:38:09,133
Juárez: PERO LÍMPO DE POLVO Y
996
00:38:09,267 --> 00:38:11,801
PAJA. Y ADEMÁS INTOCABLE ¿PUES
997
00:38:11,934 --> 00:38:12,834
QUÉ NO TE ACUERDAS DEL TRATO
998
00:38:12,968 --> 00:38:16,434
QUE FIRMAMOS? SUERTE, TÍO.
999
00:38:17,167 --> 00:38:18,834
AH... Y SALUDA DE MI PARTE
1000
00:38:18,968 --> 00:38:20,667
A TU SEÑORA.
1001
00:38:21,100 --> 00:38:23,467
[♪]
64847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof