Original subtitles

>>QUIERO COMPRARTE DOS TONELADAS

DE HACHÍS. 800 MIL EUROS. LA

OTRA PARTE CONTRA ENTREGA.

Comisario: QUIERO QUE LOCALICEN

A TERESA MENDOZA

INMEDIATAMENTE, QUIERO

QUE LA VIGILEN MAÑANA, TARDE

Y NOCHE. QUIERO SABER CADA

PALABRA QUE DIGA, CON QUIÉN

SALE, QUÉ COME.

>>¿QUÉ CONDICIONES?

>>QUIERO QUE SAQUES A LALO DE

LA CÁRCEL EN DONDE ESTÁ EN

MARRUECOS. QUE ME LO ENTREGUES

PARA LLEVÁRMELO A ESPAÑA Y

QUIERO LA CIUDADANÍA ESPAÑOLA

PARA EL HIJO DE FÁTIMA.

>>PERO... ¿QUÉ TE HAN HECHO?

Dris: ¿POR QUÉ ME HACES ESTO?

¿EH? TÚ ME QUIERES VER

MUERTO, ¿EH? QUE SÍ.

Teresa: ¡ÉCHENLO AL AGUA!

Dris: ¡NO...!

¡NO, TERESA, POR FAVOR, NO!

>>ASÍ QUE UD. FUE EL CAUSANTE

DE LA MUERTE DEL MARIDO Y DE

QUE LA METIERAN ENTRE REJAS.

>>A DECIR VERDAD,

NO SOY EL ÚNICO.

>>FÁTIMA Y SU HIJO SE

VIENEN A VIVIR CONMIGO.

>>TENGO ENEMIGOS QUE ME HAN

HECHO MUCHO DAÑO. YO TE VOY

A AGRADECER SI TE ENCARGAS

DE ELIMINARLOS EN MI NOMBRE.

>>EN ESTE PERMISO DE LA POLICÍA

DE CÁDIZ, AUTORIZAN A LA

MEXICANA Y A LA O'FARELL PARA

MUDARSE A MÁLAGA.

>>¿A MÁLAGA?

>>SALUDOS DE LA MEXICANA.

>>¿DE QUIÉN?

[Disparos]

[♪]

[Suena teléfono]

>>¿QUÉ PASA?

¿QUÉ PASA?

¡CONTESTA, IMBÉCIL!

[Suena teléfono]

[♪]

[Marca números en el celular]

[Suena teléfono]

>>SÍ... [La música suena alta]

¡SÍ!

>>AHMED... CAÑABOTAS.

PÁSAME A TU JEFE.

¿CÓMO DICES?

ESCUCHA, CUANDO HABLES CON

ÉL LE DICES QUE LO NECESITO

¡URGENTE! VALE.

[♪]

>>¿OTRA CAÑA, SEÑOR?

>>BIEN FRÍA... GRACIAS.

[♪]

ESTÁ BIEN.

[♪]

>>HEY... ¡NO, NO, PASA, TERESA!

TE QUIERO PRESENTAR AL

CANCERBERO DE MI PADRE.

EL ABOGADO DE LA TORRE,

MI AMIGA Y SOCIA, TERESA.

Él: ES UN PLACER.

>>IGUALMENTE... LOS DEJO.

>>NO, NO, NO HACE FALTA, TERESA.

EL SEÑOR YA SE IBA. YA LE HE

FIRMADO TODOS LOS PAPELES.

DÍGALE A MI PADRE QUE LE

DEVUELVO ESTE PISO, PARA QUE LO

SUME A TODOS LOS BIENES QUE SE

VA A LLEVAR A LA TUMBA, ¿EH?

BUENAS TARDES.

>>BUENAS TARDES.

PERMISO.

>>¡GUAO! ¡ADORO LA

INDEPENDENCIA, MEXICANA!

ACABO DE DEVOLVERLE ESTE PISO

A MI PADRE. YA NO QUEDA

ABSOLUTAMENTE NADA QUE ME

UNA A MI FAMILIA.

>>EL APELLIDO NADA MÁS, ¿NO?

SIEMPRE VAS A SER UNA O'FARRELL.

>>¡AY, ESA ES UNA CARGA QUE

TENGO QUE LLEVAR SOBRE MIS

HOMBROS EL RESTO DE MI VIDA!

[♪]

>>QUIERO PLATICARTE DE OLEG,

PERO CON UNA CONDICIÓN.

>>¡AY, MIRA, YA SE LO QUE ME VAS

A DECIR, CARIÑO.

Y TE VOY A SER SINCERA, EL RUSKY

Y YO NOS CAEMOS COMO UNA PATADA

EN EL C... Y MIENTRAS ESTABAS

POR AHÍ DE VIAJE ESTABA YO

PENSANDO Y DÁNDOLE VUELTAS Y HE

LLEGADO A UNA CONCLUSIÓN: TÚ

ERES LA MANO EJECUTIVA DEL

NEGOCIO Y TE OCUPAS DE LAS

RELACIONES DIPLOMÁTICAS CON LOS

RUSOS, MIENTRAS YO ME OCUPO DE

NUESTRAS BANALIDADES DOMÉSTICAS,

¡VAMOS, DE NUESTRAS NECESIDADES

MUNDANAS! ¿QUÉ TE PARECE?

>>NECESITO QUE TE CONTROLES

CON LA DROGA. OLEG ME DIJO QUE

HABLASTE DE MÁS CON UNA TIPA QUE

NI CONOCÍAS, PATRICIA. POR TU

BIEN, POR NUESTRO BIEN, TIENES

QUE SER MÁS DISCRETA.

>>NUNCA TE OLVIDES DE QUE

LA QUE TE HIZO LLEGAR HASTA

ÉL FUI YO. ¿ENTENDIDO?

Y AHORA VÁMONOS. COGE LO QUE TE

QUEPA EN UNA MALETA Y EL RESTO

TÍRALO, PORQUE MI PRIMERA ACCIÓN

MUNDANA VA A SER COMPRARTE UN

AJUAR DIGNO DE LA MILLONARIA QUE

ERES. ¡MÁLAGA NOS ESPERA, NENA!

[Riendo] ¡VAMOS!

[♪]

>>EDDIE... CAÑABOTAS.

>>YA, YA LO HE VISTO EN LA

PANTALLA. CUÁNTO TIEMPO SIN

SABER DE TI, TÍO, ¿QUÉ PASA?

>>¿NO TE HA DICHO, VELASCO?

VIMOS A LA MEXICANA.

>>NO, NO SÉ NADA.

¿QUÉ HA PASADO?

>>NO, NO SÉ QUÉ PASÓ, EDDIE,

PERO ELLA SABE QUE TÚ, DRIS,

VELASCO Y YO LA ENGAÑAMOS.

...A ELLA Y AL GALLEGO.

>>PERO, ¿CÓMO SE HA ENTERADO?

>>TE RECOMIENDO UNA COSA:

DESAPARECE, ¡DESAPARECE!

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

>>50 EUROS SI ME F...

>>100 SON MEJOR QUE 50.

[Risita nerviosa]

>>SON TUYOS.

>>¡MACHO, VAMOS!

¡AYY!

[♪]

¡VAMOS, TÍO!

¡VAMOS, MACHO!

¡AHH, AHHH!

>>¡SALUDOS DE LA MEXICANA!

>>¡AHH, AHH!

[♪]

[♪]

Soraya: ÉSTE ME LO LLEVO YO.

¡HOLA, ENCANTO!

¿QUÉ? ¿TE TOMAS UNA COPITA

CONMIGO, RUBIO?

Ahmed: ¿DESEA TOMARA ALGO,

SEÑOR? OIGA, SEÑOR, QUE SI

DESEA TOMAR ALGO.

>>¿DRIS LARBY?

>>DRIS LARBY NO ESTÁ,

¿QUIÉN LO BUSCA?

>>UN AMIGO.

Sheila: HOLA, QUERIDO.

TÚ ERES EXTRANJERO. ¿A QUE SÍ?

¡HUY! TE LO HE NOTADO POR EL

ACENTO. A MÍ ME ENCANTAN LOS

HOMBRES QUE HABLAN OTROS

IDIOMAS. ¡ANDA, INVÍTAME

A UNA COPITA!

>>¿CUÁNDO VUELVE?

¡UY! NO LO SÉ, PERO SI

QUIERES, LO ESPERAMOS JUNTOS.

Ahmed: POR FAVOR, SHEILA,

DÉJALO EN PAZ.

>>OFICINA, OFICINA DE ÉL...

Ahmed: ¿CÓMO QUE OFICINA?

¿POR QUÉ PREGUNTA

POR LA OFICINA?

>>¿SPA... QUÉ?

¡OYE...! ¡EH, SEÑOR!

¿PARA DÓNDE VA UD.?

¿QUÉ SE CREE UD.?

[♪]

¡QUE TÍO MÁS TIESO! ¡ANDA

QUE ADONDE ESTÉ UN ESPAÑOL!

>>ESTOY SEGURO DE QUE ESTE TÍO

NO BUSCA A DRIS PARA ALGO BUENO.

[♪]

>>TÚ Y YO JUNTAS SOMOS COMO

BONNIE & CLYDE.

>>¿QUIÉNES SON ESOS?

>>UNA PAREJA DE CRIMINALES MUY

FAMOSOS EN ESTADOS UNIDOS, EN

LA ÉPOCA DE LA GRAN RECESIÓN.

BONNIE ERA LA CHICA

Y CLYDE EL CHICO.

TRANQUILA, YO SERÉ CLYDE, YA

SABES QUE NO TENGO PROBLEMAS

CON EL GÉNERO. [Risas]

>>TE PASASTE, NENA.

>>¡AY, LO DIGO PARA DISTRAERTE!

NO SOPORTO VERTE CON ESA CARA DE

PITBULL. YA VERÁS, MÁLAGA TE VA

A ENCANTAR Y LA CASA QUE

HE ALQUILADO ES PERFECTA

PARA TU ACTO DE CARIDAD

CON LA MORA Y SU VÁSTAGO.

>>GRACIAS, PATTY.

>>Y DESPUÉS NOS VAMOS A IR

DE COMPRAS A LA CALLE LARIOS,

QUE ES LA VERSIÓN MALAGUEÑA

Y PROVINCIANA DE LA QUINTA

AVENIDA DE NUEVA YORK.

¿CONOCES NUEVA YORK?

>>NO.

>>¡OH! ¿NO TE EMOCIONA

CAMBIAR DE VIDA?

>>SÍ...

>>BUENO, CON ESA VOZ NO HAY

QUIÉN TE CREA. MEXICANA, NO TODO

EN LA VIDA SON LANCHAS Y MOTORES

FUERA BORDA, TIENES QUE PONERTE

A TONO CON TU NUEVA VIDA.

ENCIÉNDEME UN CIGARRO, ANDA.

[♪]

PERO ASÍ NO, COMO LO HACÍAS EN LA CÁRCEL.

AHORA ERES UNA MUJER RICA Y

TIENES QUE SACARLE BRILLO A

TU NUEVO ESTATUS, YA VERÁS.

[♪]

>>ASÍ SÍ. HOY ES EL PRIMER DÍA

DE MI NUEVA VIDA SIN DEPENDER

DE MI FAMILIA, SOLAS TÚ Y YO,

LAS MEJORES AMIGAS...

BONNIE AND CLYDE. ¡YUHU! [Ríe]

>>POR SUPUESTO, COMISARIO,

LAS ESTOY SIGUIENDO,

VAN CAMINO A MÁLAGA.

>>MUY BIEN, QUIERO UN

INFORME CADA SEIS HORAS.

¿A QUÉ IRÁN ESTAS DOS A MÁLAGA?

>>¿A MÁLAGA?

>>MARTÍN, TRÁEME UN LISTADO

DE LAS PROPIEDADES DE

YASIKOV EN MÁLAGA.

>>DE INMEDIATO.

Patty: ¿QUIÉN NOS IBA A DECIR

QUE HACE CUATRO DÍAS

ESTÁBAMOS COMIENDO M...

EN LA CÁRCEL DEL PUERTO?

[Suena el celular]

>>¿BUENO?

>>TU PETICIÓN HA SIDO CUMPLIDA.

TESA, YA TIENES DOS ENEMIGOS MENOS.

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

[Teresa tose]

Patty: ¡OYE! ¿QUÉ TE HAN DICHO

PARA QUE TE PONGAS ASÍ?

[Arqueadas]

>>DOS DE LOS RESPONSABLES

DE LA MUERTE DEL GALLEGO

ESTÁN MUERTOS.

>>DEBERÍAS ESTAR CONTENTA, ESOS

TIPOS TE TRAICIONARON A TI Y A

TU MARIDO. ¿CÓMO HAN MUERTO?

>>YO... YO LOS MANDÉ MATAR.

[♪]

Patty: ¿QUÉ TE PARECE?

¿A QUE ES DIVINA?

>>SÍ; Y ENORME.

>>AL FONDO ESTÁ LA PISCINA Y

ARRIBA NUESTRAS HABITACIONES.

AH, Y ABAJO TAMBIÉN HAY UNA

HABITACIÓN QUE CREO PUEDE SER

IDEAL PARA FÁTIMA Y SU HIJO.

>>OJALÁ ALGÚN DÍA FÁTIMA LLEGUE

A SER TU AMIGA TAMBIÉN.

[♪]

Patty: TODAVÍA FALTAN ALGUNOS

DETALLES, PERO POCO A POCO LA

DEJAREMOS CONFORME A NUESTRO

ESTILO. ¿A QUÉ TIENE UNA VISTA

PRECIOSA?

OYE, ANIMA ESE CARETO.

>>NO ENTIENDES, PATTY, ACABO DE

DECIDIR LA VIDA DE DOS HOMBRES,

ESO SÓLO LE TOCA A DIOS.

>>ELLOS TAMPOCO ERAN DIOS Y SIN

EMBARGO MANDARON MATAR A

SANTIAGO Y TÚ PASASTE TUS AÑOS

EN LA CÁRCEL. MEXICANA,

¡ANÍMATE, LA VIDA SÓLO SE VIVE

UNA VEZ Y HAY QUE DISFRUTARLA!

ADEMÁS, AHORA NO

TIENES ENEMIGOS.

>>OJALÁ NO TUVIERA ENEMIGOS, EN

MÉXICO TENGO UNA COLECCIÓN Y

AQUÍ TODAVÍA ME QUEDAN DOS.

>>¿QUÉ DOS?

>>UNO SE LLAMA EDDIE ÁLVAREZ.

ES EL IMBÉCIL QUE ME DEJÓ

PUDRIÉNDOME EN LA CÁRCEL Y

DESPUÉS ME ROBÓ TODAS MIS COSAS

Y EL OTRO DE LLAMA DRIS LARBY...

ESE HIJO DE SU CH... MADRE

ES EL PEOR DE TODOS.

[♪]

[Murmullo de conversaciones]

[Tosen]

[Respiración fatigosa]

>>¡MI BOLSO...!

>>¡MIRA QUE ERES TONTA! ¡TIRA

PARA ALLÁ, QUE TE VAS A QUEMAR!

[Todos tosen y jadean]

>>¿PERO QUÉ HA PASADO?

>>¡FÁTIMA...!

>>¡FÁTIMA, VEN!

[Exclaman y tosen]

>>¿PERO QUÉ HA PASADO?

Ahmed: SHEILA, ¿TE ACUERDAS

DEL TÍO QUE PREGUNTÓ POR DRIS?

Soraya: ESE TÍO ERA MUY RARO.

SEGURO QUE HA SIDO ÉL.

Fátima: ¿Y ESE QUIÉN

ES? ¿LO CONOCEMOS?

Sheila: NO SÉ PERO ME JUEGO

EL CUELLO QUE ESE TÍO ERA

RUSO. ¿PERO QUÉ HACEN LOS

RUSOS EN EL "YAMILA"? [Tosen]

[Silbatos]

Ahmed: MIRA. LA POLICÍA.

¡QUÉ BIEN!

Sheila: QUÉ BIEN, NO.

FÁTIMA NO TIENE PAPELES.

¡FÁTIMA, TIRA! ¡CORRE...!

[♪]

Patty: ESTA TIENDA ES GENIAL.

¡AY, ME ENCANTA ESE BOLSO!

ESTE ES PERFECTO PARA TI,

MEXICANA.

>>NO HAY MANERA QUE YO ME

GASTE ESTO EN UNA BOLSA.

ADEMÁS, ¡NI USO BOLSAS!

>>UN BUEN BOLSO NO ES UN GASTO,

MEXICANA, ES UNA INVERSIÓN CON

RENTABILIDAD CALCULADA.

[♪]

Teresa: ¿CÓMO VES?

>>¡GUAU! ESTÁS IMPRESIONANTE.

¿LO VES? UN TRAJE DE CHAQUETA Y

PANTALÓN NUNCA PASA DE MODA.

ADEMÁS, A LOS TÍOS LES

IMPRESIONA, ¿EH? SOBRE TODO EN

TU AMBI...BUENO, EN MI AMB..., EN

NUESTRO AMBIENTE. VAMOS.

>>NO SÉ, ME SIENTO COMO UN POCO

DISFRAZADA. SOY COMO... PUES

ME GUSTA ESTAR MÁS CÓMODA.

>>¡AY, CÁLLATE! EN LO QUE SE

REFIERE A MODA ESTÁS EN PAÑALES,

BUENO, POR NO OFENDERTE Y

DECIRTE QUE SABES DE MODA LO QUE

YO DE LANCHAS, ASÍ QUE DÉJALO EN

MIS MANOS, QUE POR ALGO LLEVO

SIENDO ICONO DE LA MODA TANTOS

AÑOS EN ESTE PAÍS. [Ríe]

NOS LO LLEVAMOS TODO,

EL TRAJE TAMBIÉN.

>>¿CÓMO TODO? NO,

ESO ES MUCHO DINERO.

>>POR ALGO ODIO QUE SEAS TAN

RÁPIDA CON LOS NÚMEROS. ¡TODO!

Y NO PONGAS CARITAS. PAGO

YO, ES UN REGALO.

[♪]

Patty: VESTIR BIEN, ES MENOS UNA

CUESTIÓN DE MODA QUE DE SENTIDO

COMÚN. ATENTA A ESTA REGLA:

POCO Y BUENO ES MEJOR

QUE MUCHO Y MALO. PRIMERO

TE HACES CON UN FONDO DE

ARMARIO Y LUEGO VAS AMPLIANDO.

MIRA, LO IMPORTANTE ES VESTIR

ADECUADO EN CADA MOMENTO, LUEGO,

DE REPENTE HAY GENTE QUE SE PONE

UNA MINIFALDA PARA IR A CENAR O

UN CHAL CUANDO HACE SOL, ESO

ES LO QUE DELATA LA FALTA DE

CRITERIO Y SENTIDO COMÚN,

VAMOS, LO QUE SE DICE

UNOS NUEVOS RICOS.

Teresa: PUES YO SOY

UNA NUEVA RICA, ¿NO?

>>YO LO SÉ, MEXICANA, ¡PERO NO

HACE FALTA QUE LO SEPA TODO EL

MUNDO! [Risas] MIRA, TÚ TE

PUEDES EQUIVOCAR, PERO LO

IMPORTANTE ES QUE LLEVES LO QUE

LLEVES, LO LLEVES CON DIGNIDAD.

¡HUM! AL FIN Y AL CABO, TODOS

NOS EQUIVOCAMOS ALGUNA VEZ,

¿NO? POR TI YO DARÍA LO QUE

FUERA POR NO ESTAR EQUIVOCADA.

>>¿A QUÉ TE REFIERES CON

ESO DE LA EQUIVOCACIÓN?

>>A LA ROPA. ¿A QUÉ ME VOY

A REFERIR? VAMOS A AQUELLA

TIENDA, QUE TIENE UNAS

COSAS ESPECTACULARES.

[♪]

[Tema musical]

[♪]

Patty: PARA LLEVAR CIERTAS

COSAS HAY QUE SABER MOVERSE Y

ESTAR. NO TODO VALE PARA TODAS.

Empleada: APAGUE EL CIGARRO,

POR FAVOR.

>>A LO QUE ME REFIERO, CON

LA ROPA DE ESE DISEÑADOR

PARECES UNA P...

>>OYE, YO TAMBIÉN TE HE VISTO

CON ESTE TIPO DE MODELITOS, ¿EH?

>>OYE, ¿TE RECHISTO YO CUANDO

HABLAS DE LANCHAS? PUES,

¿ENTONCES? ADEMÁS, YO TENGO

OTRO ENTRENAMIENTO, QUERIDA.

SÉ CUÁNDO DEBO PARECER

UNA P... Y CUÁNDO NO.

Y EN LO QUE SE REFIERE A TI,

RECUERDA, LOS HOMBRES CON LOS

QUE VAMOS A TRATAR LES GUSTAN

LAS MUJERES CON CLASE.

>>PUES NO SÉ. YO POR ESO

PREFIERO LOS JEANS Y LAS BOTAS.

SE ME HACE MUY DIFÍCIL COMBINAR,

NUNCA SÉ CUÁNDO ES LA OCASIÓN.

NO ENTIENDO.

>>MIRA, HAY UNA REGLA QUE NUNCA

FALLA, LA DE MITAD Y MITAD. SI

DE CINTURA PARA ABAJO VAS

PROVOCATIVA Y SEXY, DE

CINTURA PARA ARRIBA DISCRETA

Y VICEVERSA. Y EL MAQUILLAJE

IGUAL. SIEMPRE DISCRETO. PORQUE

CUANDO ERES JOVEN, EL

MAQUILLAJE ENVEJECE Y CUANDO

ERES VIEJA, ENVEJECE MUCHO MÁS.

[♪]

>>EL MUERTO ES CAÑABOTAS.

Y SI EL SARGENTO VELASCO NO

APARECE, SEGURAMENTE, TAMBIÉN

ESTÉ MUERTO.

>>¿CÓMO PUEDES ESTAR TAN

SEGURO DE ELLO, PABLO?

>>PORQUE LAS CASUALIDADES

NO EXISTEN, MARTÍN. ESE

VELASCO FUE EL QUE ME DIJO

QUE LA MEXICANA LES AMENAZÓ

CUANDO LA VIERON EN MELILLA.

DOS Y DOS SON CUATRO. ASÍ

QUE HAY QUE PONERSE A BUSCARLE.

NO VAYA A SER QUE NO LO HAYA

ENCONTRADO TODAVÍA LA MEXICANA

Y PODAMOS ADELANTARNOS.

¿ENTENDIDO?

>>MUY BIEN.

>>VENGA, PUES A BUSCARLE.

Reportero en TV: TODO PARECE

INDICAR QUE SE TRATA DE UN

SANGRIENTO AJUSTE DE CUENTAS

POR PARTE DE LA MAFIA RUSA QUE

CONTROLA EL TRÁFICO DE DROGAS

EN EL SUR DE ESPAÑA. AUNQUE

TODAVÍA NO HAY UN INFORME

A LA POLICÍA PODEMOS ADELANTAR

EXTRAOFICIALMENTE QUE SE TRATA

DEL SARGENTO DE LA GUARDIA CIVIL

ANÍBAL VELASCO Y DE UN CIUDADANO

DE APELLIDO CAÑABOTAS. CUANDO

TENGAMOS MÁS DETALLES LES

SEGUIREMOS INFORMANDO.

[♪]

[Sonido al marcar números]

>>TENEMOS UN PROBLEMA.

PREPARA UNA MALETA.

¡QUE NO ME DISCUTAS, C...!

¡PREPARA UNA MALETA!

VOY A BUSCARTE. TENEMOS

QUE LARGARNOS DE AQUÍ.

[♪]

>>¡HUM! NOS MIRAN COMO SI FUERAN

A VIOLARNOS. ESTO PARECE UN

ANTRO DE PIRATAS. VAMOS.

Teresa: EXACTAMENTE ESO ES LO

QUE ES. ES EL MEJOR LUGAR DONDE

YO PUEDO CONSEGUIR PILOTOS.

Y SI QUIERES SEGUIR GASTANDO

COMO GASTAS, MEJOR NOS

PONEMOS A TRABAJAR.

Patty: PUES COMO TÚ VAS A HABLAR

DE COSAS QUE NO ENTIENDO,

PÍDEME UNA COPITA MIENTRAS

YO VOY AL BAÑO, ¿EH?

[♪]

>>MI QUERIDA MEXICANA.

>>¿CÓMO ESTÁS, OSCAR?

QUÉ GUSTO VERTE DESPUÉS

DE TANTO TIEMPO.

>>QUÉ GUAPA ESTÁIS.

>>GRACIAS.

>>ME HAN CONTADO DE TUS ANDANZAS

Y POR LO QUE VEO ES VERDAD EL

COTILLEO.

TÚ Y LA NIÑA MALA DE LOS

O'FARRELL JUNTAS.

ESO QUIERE DECIR QUE LO DE

LOS RUSOS TAMBIÉN ES CIERTO.

>>¿DE QUÉ HABLAS?

>>TODO SE SABE, MEXICANA.

Y CREO QUE EL GALLEGO QUEDÓ

BIEN VENGADO. ¡SALUD!

>>¿QUÉ QUIERES DECIR?

>>YO NO HE DICHO NADA.

LO HA DICHO LA TELE.

QUE CAÑABOTAS Y VELASCO

HAN SIDO ASESINADOS.

[♪]

Comisario: MIENTRAS SE CARGABAN

A CAÑABOTAS Y AL SARGENTO

VELASCO, LA MEXICANA Y LA

O'FARRELL ESTABAN DE COMPRAS

EN MÁLAGA. Y CON ESTA COARTADA

NO LA VAMOS A PODER INTERROGAR

SIN LA ORDEN DE UN JUEZ.

>>BUENO, BALÍSTICA CONFIRMÓ

QUE EFECTIVAMENTE VELASCO FUE

DADO DE BAJA CON UN ARMA DE

FABRICACIÓN RUSA.

>>Y DE CAÑABOTAS NO TENEMOS

RESULTADOS, PERO SEGURO

TAMBIÉN FUERON LOS RUSOS.

ESTO HA DEBIDO DE SER UN

ENCARGUITO DE LA MEXICANA.

¡PERO J...! SI ES QUE SE

GASTARON CASI 100 MIL EUROS

EN MENOS DE TRES HORAS Y

PAGANDO EN EFECTIVO.

>>¿PERO CÓMO PUEDE SER POSIBLE,

PABLO, SI ES QUE EL PADRE DE LA

O'FARRELL LA TIENE A PAN Y AGUA?

>>ESTAS LE HAN DEBIDO DEVOLVER

LA MEDIA TONELADA DE COCAÍNA

AL RUSO A CAMBIO DE PROTECCIÓN

Y DINERO. MENUDO NEGOCIO

QUE HAN HECHO ESTAS DOS.

[♪]

>>ASÍ QUE TÚ Y LA MEXICANA

AHORA SOIS SOCIAS. [Ella ríe]

¡QUÉ BIEN!

>>DIGAMOS QUE YO SOY LA

RELACIONISTA PÚBLICA DE LA

EMPRESA Y ELLA LA GERENTE

OPERATIVA.

>>ASÍ QUE TÚ TE ENCARGAS DE LA

MARCHA Y LA JUERGA Y ELLA DE

LA PARTE SERIA DEL NEGOCIO.

>>¡ERES BRILLANTE, LOBATO!

[Ríe] PERO NO TE CONTARÉ NADA

MÁS. PORQUE AUNQUE SEAS SU

AMIGO ERES PERIODISTA. Y ME

HAN DICHO QUE... CIERRE EL

PICO. ASÍ QUE ME VOY.

Teresa: BUENO, PUES, EN ESO

QUEDAMOS. SALUD. Y MAÑANA

PUNTUALES, POR FAVOR.

[Chocan los vasos]

Y NO SE PREOCUPEN, VAMOS

A ESTAR BIEN VIGILADOS.

>>MAÑANA SIN FALTA.

>>BUENO.

>>I'LL SEE YOU TOMORROW

AT 10, OK?

Teresa: I'LL SEE YOU TOMORROW.

[Risas]

>>OYE, ¿PUEDO LLEVAR A FAUSTINO

PARA QUE LO PRUEBES?

>>¿TÚ LO CONOCES?

Ella: SÍ, ESTÁ BUENO, TRAÉLO

CONTIGO. BUENO, NO SE

EMBORRACHEN MUCHO, ¿EH? QUE

TOCA ENTRENAMIENTO FUERTE.

>>HOLA, TERESA. QUÉ BUENO

VERTE SANA Y SALVA.

[Recuerda] Ella misma: ¿Y CÓMO

ES QUE ESTOY VIVA?

>>JAVIER COLLADO TE SALVÓ LA

VIDA. ÉL ES EL PILOTO DEL

HELICÓPTERO DE LA GUARDIA.

>>ASÍ QUE ÉL ES UNO DE

LOS RESPONSABLES DE LA

MUERTE DE SANTIAGO.

>>PERO TAMBIÉN ES EL RESPONSABLE

DE QUE TÚ ESTÉS VIVA, MEXICANA.

>>¿Y TÚ CREES QUE ESO

A MÍ ME HACE FELIZ?

>>ESTÁS CABREADA, MEXICANA.

POR ESO TE QUIERES VENGAR DEL

HOMBRE QUE TE SALVÓ LA VIDA.

>>SÓLO SÉ QUE NO ME PUEDO

QUITAR SU CARA NI SU NOMBRE

DE LA MEMORIA...

JAVIER COLLADO...

¿POR QUÉ LE TENGO QUE DAR YO LA

MANO A LA PERSONA RESPONSABLE

POR LA MUERTE DE MI ESPOSO?

Javier: ¡PORQUE TÚ BIEN SABES

QUE YO NO TUVE NADA QUE

VER CON ESA MUERTE!

YO SÓLO CUMPLÍ CON MI

TRABAJO. ¿PIENSAS DEJARME

CON LA MANO EXTENDIDA?

[♪]

>>GRACIAS POR SALVARME LA VIDA

ESA NOCHE. AUNQUE TODAVÍA NO

SÉ SI VALIÓ LA PENA O NO. IGUAL

TE LO AGRADEZCO. ADIÓS.

Javier: YA ME ENTERÉ QUE HAS

VUELTO A TUS ANDANZAS. Y QUIERO

RECORDARTE QUE MAÑANA

VOLVEREMOS A JUGAR A

POLICÍAS Y CONTRABANDISTAS.

Y YO VOLVERÉ A PERSEGUIRTE.

QUE ESTÉS BIEN, TERESA.

>>TÚ TAMBIÉN.

[♪]

>>¡BUENOS DÍAS!

MEXICANA...

[Lee] "COMO BUENA ABEJA OBRERA

ME FUI AL PUERTO A TRABAJAR CON

LOS PILOTOS. NOS VEMOS MÁS

TARDE, ABEJA REINA. TERESA".

[Ríe] "ABEJA REINA".

ME GUSTA. [Ríe] ¡AY!

[♪]

[♪]

>>¿QUÉ HACES AQUÍ?

>>¿TÚ CREES QUE LAS COSAS TE

ESTÁN SALIENDO BIEN, TERESA?

>>NO TE ENTIENDO.

>>AYER, CUANDO SALISTE DEL BAR

DE CUQUI, TE SEGUÍ POR PURA

CURIOSIDAD PERIODÍSTICA.

>>¡AY, POR FAVOR! YO PENSÉ QUE

ERAS AMIGO MÍO Y DEL GALLEGO.

>>Y LO SOY, POR ESO ESTOY AQUÍ.

ME DI CUENTA QUE LA POLICÍA ESTÁ

DETRÁS DE TI CADA PASO QUE DAS.

>>¿CÓMO?

>>SIN SER INDISCRETA, MIRA POR

ENCIMA DE MI HOMBRO.

DIME QUÉ VES.

[♪]

[♪Tema musical ♪]

>>SÉ QUE UN COMISARIO DE

APELLIDO FLORES ESTÁ POR ECHARTE

EL GUANTE. COMO VES SOY UN

APASIONADO DE LA VERDAD.

>>PASIÓN PELIGROSA.

>>SÍ, LO SÉ, ¿PERO QUÉ QUIERES,

TÍA? SOMOS LOS MÁS CURIOSOS.

>>ERES UN BUEN AMIGO, LOBATO.

GRACIAS POR AVISARME.

>>¿Y QUÉ PIENSAS HACER?

>>CORTAR POR LO SANO.

[♪]

>>¿CÓMO ESTÁS? ¿QUÉ TE PASA?

>>ESTOY BIEN, HIJO, ESTOY BIEN.

SÓLO QUE... ¡UH! CUANDO UNO HA

SI'O TAN DESGRACIA'O DURANTE

TANTO TIEMPO, NA', LA FELICIDAD

ASUSTA UN POCO NA' MÁS.

ESTOY BIEN.

>>BUENO, PUES ESTAMOS

YENDO A DONDE QUERÍAS.

ESO ES LO QUE IMPORTA.

>>SÍ.

[♪]

Lee: DOS NUEVAS VICTIMAS DE LA

MAFIA RUSA. SARGENTO VELASCO...

[Suena celular]

Y CAÑABOTAS.

[El celular sigue sonando]

SÍ. ¿PERO QUÉ PASA?

>>ESTOY SEGURO DE QUE SON

LOS RUSOS. ESTOY SEGURO.

>>SÍ... NADA... NO... ADIÓS.

ESTO ES LA MEXICANA. LA MEXICANA

VA POR MÍ. YO SOY SIGUIENTE.

[♪]

>>¿TIENES LOS PILOTOS DE

CONFIANZA?

>>SÍ... HAY MUY BUENOS

PROSPECTOS, PERO DEFINITIVAMENTE

VAMOS A NECESITAR MÁS. Y HAY

OTRA COSA DE LA QUE QUIERO

HABLARTE Y NO LO QUISE

DECIR POR TELÉFONO.

>>DIME.

>>ES UN ASUNTO CON LA POLICÍA.

APARENTEMENTE ME ESTÁN

SIGUIENDO, OLEG. Y LA VERDAD

ES QUE NO SÉ DESDE CUÁNDO,

PERO ESTA MAÑANA LOS DESCUBRÍ.

TUVE QUE HACER MAROMAS PARA

LLEGAR ACÁ Y QUE NO ME VIERAN.

>>NADA NUEVO, TESA. LO MISMO

PASA CONMIGO DESDE HACE AÑOS.

EL PROBLEMA NO ES QUE TE SIGAN.

ESO ES BUENO SI HACES LO

CORRECTO. PERO CUANDO HACES

LAS COSAS IMPORTANTES TIENES

QUE SER HÁBIL.

>>NO TE ENTIENDO.

>>ÚSALOS A TU FAVOR. SÓLO

DEJA QUE TE SIGAN CUANDO TÚ

QUIERAS QUE TE SIGAN, ¿YA?

Teresa: BIEN.

>>BIENVENIDA AL MUNDO

DE LOS MALOS.

¿SABES? ELLOS SE CREEN

LOS BUENOS Y NOS VEN A

NOSOTROS COMO LOS MALOS.

[♪]

Fátima: ¿QUÉ PASA?

Mohamed: NO CONTESTAN.

>>¿DE VERDAD? ¿Y AHORA QUÉ HACEMOS?

>>A VER, ESTAR TIENEN QUE ESTAR.

>>¿ENTONCES?

>>HAY QUE BUSCAR LA MANERA

DE ENTRAR POR OTRO SITIO.

Fátima: ¡NO!... ¡MOHAMED!

>>MIRA, POR LA VAYA...

>>MOHAMED, NI SE TE OCURRA

ENTRAR A LA CASA, ¿EH?

QUE COMO VENGA LA POLI...

¡¿PERO QUÉ HACES?!

SI ES QUE LO VO' A MATÁ', ¿EH?

NENE, QUE COMO VENGA LA

POLICÍA NOS SACA DE AQUÍ.

>>TE ABRO YA POR DENTRO.

[♪]

[♪]