Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,334 --> 00:00:06,200
>>QUIERO COMPRARTE DOS
TONELADAS
2
00:00:06,334 --> 00:00:09,200
DE HACHÍS. 800 MIL EUROS. LA
3
00:00:09,334 --> 00:00:10,634
OTRA PARTE CONTRA ENTREGA.
4
00:00:13,334 --> 00:00:14,367
Comisario: QUIERO QUE LOCALICEN
5
00:00:14,501 --> 00:00:15,300
A TERESA MENDOZA
6
00:00:15,434 --> 00:00:16,300
INMEDIATAMENTE, QUIERO
7
00:00:16,434 --> 00:00:17,400
QUE LA VIGILEN MAÑANA, TARDE
8
00:00:17,534 --> 00:00:18,567
Y NOCHE. QUIERO SABER CADA
9
00:00:18,701 --> 00:00:19,701
PALABRA QUE DIGA, CON QUIÉN
10
00:00:19,834 --> 00:00:21,234
SALE, QUÉ COME.
11
00:00:22,300 --> 00:00:24,501
>>¿QUÉ CONDICIONES?
12
00:00:24,634 --> 00:00:25,501
>>QUIERO QUE SAQUES A LALO DE
13
00:00:25,634 --> 00:00:26,801
LA CÁRCEL EN DONDE ESTÁ EN
14
00:00:26,934 --> 00:00:28,000
MARRUECOS. QUE ME LO
ENTREGUES
15
00:00:28,133 --> 00:00:29,467
PARA LLEVÁRMELO A ESPAÑA Y
16
00:00:29,601 --> 00:00:31,200
QUIERO LA CIUDADANÍA ESPAÑOLA
17
00:00:31,334 --> 00:00:32,834
PARA EL HIJO DE FÁTIMA.
18
00:00:38,200 --> 00:00:40,334
>>PERO... ¿QUÉ TE HAN HECHO?
19
00:00:42,801 --> 00:00:44,000
Dris: ¿POR QUÉ ME HACES ESTO?
20
00:00:44,133 --> 00:00:45,334
¿EH? TÚ ME QUIERES VER
21
00:00:45,467 --> 00:00:46,434
MUERTO, ¿EH? QUE SÍ.
22
00:00:46,567 --> 00:00:47,834
Teresa: ¡ÉCHENLO AL AGUA!
23
00:00:47,968 --> 00:00:48,634
Dris: ¡NO...!
24
00:00:48,767 --> 00:00:50,133
¡NO, TERESA, POR FAVOR, NO!
25
00:00:51,667 --> 00:00:52,701
>>ASÍ QUE UD. FUE EL CAUSANTE
26
00:00:52,834 --> 00:00:54,234
DE LA MUERTE DEL MARIDO Y DE
27
00:00:54,367 --> 00:00:56,133
QUE LA METIERAN ENTRE REJAS.
28
00:00:56,267 --> 00:00:57,133
>>A DECIR VERDAD,
29
00:00:57,267 --> 00:00:58,667
NO SOY EL ÚNICO.
30
00:00:59,767 --> 00:01:00,901
>>FÁTIMA Y SU HIJO SE
31
00:01:01,033 --> 00:01:02,567
VIENEN A VIVIR CONMIGO.
32
00:01:04,534 --> 00:01:05,601
>>TENGO ENEMIGOS QUE ME HAN
33
00:01:05,734 --> 00:01:08,000
HECHO MUCHO DAÑO. YO TE VOY
34
00:01:08,133 --> 00:01:09,100
A AGRADECER SI TE ENCARGAS
35
00:01:09,234 --> 00:01:10,834
DE ELIMINARLOS EN MI NOMBRE.
36
00:01:12,033 --> 00:01:13,400
>>EN ESTE PERMISO DE LA POLICÍA
37
00:01:13,534 --> 00:01:16,868
DE CÁDIZ, AUTORIZAN A LA
38
00:01:17,000 --> 00:01:18,267
MEXICANA Y A LA O'FARELL PARA
39
00:01:18,400 --> 00:01:19,200
MUDARSE A MÁLAGA.
40
00:01:19,334 --> 00:01:20,901
>>¿A MÁLAGA?
41
00:01:21,834 --> 00:01:23,200
>>SALUDOS DE LA MEXICANA.
42
00:01:23,334 --> 00:01:24,000
>>¿DE QUIÉN?
43
00:01:24,167 --> 00:01:25,701
[Disparos]
44
00:01:27,934 --> 00:01:34,934
{\an8}[♪]
45
00:01:39,534 --> 00:01:42,000
[Suena teléfono]
46
00:01:42,133 --> 00:01:43,100
>>¿QUÉ PASA?
47
00:01:43,234 --> 00:01:43,934
¿QUÉ PASA?
48
00:01:44,067 --> 00:01:45,434
¡CONTESTA, IMBÉCIL!
49
00:01:45,834 --> 00:01:48,033
[Suena teléfono]
50
00:01:48,968 --> 00:01:55,367
[♪]
51
00:01:55,734 --> 00:01:58,834
[Marca números en el celular]
52
00:02:01,400 --> 00:02:03,033
[Suena teléfono]
53
00:02:03,634 --> 00:02:05,334
>>SÍ... [La música suena alta]
54
00:02:05,734 --> 00:02:07,501
¡SÍ!
55
00:02:07,634 --> 00:02:09,901
>>AHMED... CAÑABOTAS.
56
00:02:10,033 --> 00:02:12,033
PÁSAME A TU JEFE.
57
00:02:12,834 --> 00:02:16,100
¿CÓMO DICES?
58
00:02:16,234 --> 00:02:18,601
ESCUCHA, CUANDO HABLES CON
59
00:02:18,734 --> 00:02:20,400
ÉL LE DICES QUE LO NECESITO
60
00:02:20,534 --> 00:02:23,534
¡URGENTE! VALE.
61
00:02:24,334 --> 00:02:29,234
[♪]
62
00:02:29,601 --> 00:02:31,901
>>¿OTRA CAÑA, SEÑOR?
63
00:02:35,734 --> 00:02:38,133
>>BIEN FRÍA... GRACIAS.
64
00:02:38,534 --> 00:02:45,534
[♪]
65
00:02:47,567 --> 00:02:48,868
ESTÁ BIEN.
66
00:02:49,467 --> 00:02:56,467
[♪]
67
00:03:09,734 --> 00:03:11,400
>>HEY... ¡NO, NO, PASA, TERESA!
68
00:03:11,534 --> 00:03:12,400
TE QUIERO PRESENTAR AL
69
00:03:12,534 --> 00:03:13,801
CANCERBERO DE MI PADRE.
70
00:03:13,934 --> 00:03:15,000
EL ABOGADO DE LA TORRE,
71
00:03:15,133 --> 00:03:16,534
MI AMIGA Y SOCIA, TERESA.
72
00:03:17,133 --> 00:03:18,767
Él: ES UN PLACER.
73
00:03:18,901 --> 00:03:21,100
>>IGUALMENTE... LOS DEJO.
74
00:03:21,701 --> 00:03:22,801
>>NO, NO, NO HACE FALTA, TERESA.
75
00:03:22,934 --> 00:03:24,300
EL SEÑOR YA SE IBA. YA LE HE
76
00:03:24,434 --> 00:03:26,467
FIRMADO TODOS LOS PAPELES.
77
00:03:26,601 --> 00:03:27,601
DÍGALE A MI PADRE QUE LE
78
00:03:27,734 --> 00:03:28,801
DEVUELVO ESTE PISO, PARA QUE LO
79
00:03:28,934 --> 00:03:29,701
SUME A TODOS LOS BIENES QUE SE
80
00:03:29,834 --> 00:03:31,067
VA A LLEVAR A LA TUMBA, ¿EH?
81
00:03:31,200 --> 00:03:32,801
BUENAS TARDES.
82
00:03:35,033 --> 00:03:36,667
>>BUENAS TARDES.
83
00:03:36,801 --> 00:03:38,634
PERMISO.
84
00:03:42,234 --> 00:03:43,801
>>¡GUAO! ¡ADORO LA
85
00:03:43,934 --> 00:03:45,767
INDEPENDENCIA, MEXICANA!
86
00:03:46,334 --> 00:03:47,434
ACABO DE DEVOLVERLE ESTE PISO
87
00:03:47,567 --> 00:03:48,701
A MI PADRE. YA NO QUEDA
88
00:03:48,834 --> 00:03:49,501
ABSOLUTAMENTE NADA QUE ME
89
00:03:49,634 --> 00:03:51,334
UNA A MI FAMILIA.
90
00:03:51,467 --> 00:03:53,133
>>EL APELLIDO NADA MÁS, ¿NO?
91
00:03:53,267 --> 00:03:55,033
SIEMPRE VAS A SER UNA O'FARRELL.
92
00:03:55,167 --> 00:03:56,400
>>¡AY, ESA ES UNA CARGA QUE
93
00:03:56,534 --> 00:03:57,467
TENGO QUE LLEVAR SOBRE MIS
94
00:03:57,601 --> 00:03:59,000
HOMBROS EL RESTO DE MI VIDA!
95
00:03:59,133 --> 00:04:04,234
[♪]
96
00:04:04,901 --> 00:04:07,300
>>QUIERO PLATICARTE DE OLEG,
97
00:04:07,434 --> 00:04:08,567
PERO CON UNA CONDICIÓN.
98
00:04:08,701 --> 00:04:09,601
>>¡AY, MIRA, YA SE LO QUE ME VAS
99
00:04:09,734 --> 00:04:11,734
A DECIR, CARIÑO.
100
00:04:12,133 --> 00:04:13,868
Y TE VOY A SER SINCERA, EL RUSKY
101
00:04:14,000 --> 00:04:15,501
Y YO NOS CAEMOS COMO UNA
PATADA
102
00:04:15,634 --> 00:04:17,300
EN EL C... Y MIENTRAS ESTABAS
103
00:04:17,434 --> 00:04:18,367
POR AHÍ DE VIAJE ESTABA YO
104
00:04:18,501 --> 00:04:20,100
PENSANDO Y DÁNDOLE VUELTAS Y HE
105
00:04:20,234 --> 00:04:22,367
LLEGADO A UNA CONCLUSIÓN: TÚ
106
00:04:22,501 --> 00:04:23,767
ERES LA MANO EJECUTIVA DEL
107
00:04:23,901 --> 00:04:24,901
NEGOCIO Y TE OCUPAS DE LAS
108
00:04:25,033 --> 00:04:25,968
RELACIONES DIPLOMÁTICAS CON LOS
109
00:04:26,100 --> 00:04:28,467
RUSOS, MIENTRAS YO ME OCUPO DE
110
00:04:28,601 --> 00:04:30,100
NUESTRAS BANALIDADES
DOMÉSTICAS,
111
00:04:30,234 --> 00:04:31,100
¡VAMOS, DE NUESTRAS NECESIDADES
112
00:04:31,234 --> 00:04:33,434
MUNDANAS! ¿QUÉ TE PARECE?
113
00:04:40,300 --> 00:04:41,667
>>NECESITO QUE TE CONTROLES
114
00:04:41,801 --> 00:04:44,834
CON LA DROGA. OLEG ME DIJO QUE
115
00:04:44,968 --> 00:04:46,133
HABLASTE DE MÁS CON UNA TIPA
QUE
116
00:04:46,267 --> 00:04:48,734
NI CONOCÍAS, PATRICIA. POR TU
117
00:04:48,868 --> 00:04:51,000
BIEN, POR NUESTRO BIEN, TIENES
118
00:04:51,133 --> 00:04:53,634
QUE SER MÁS DISCRETA.
119
00:04:53,767 --> 00:04:55,133
>>NUNCA TE OLVIDES DE QUE
120
00:04:55,267 --> 00:04:57,133
LA QUE TE HIZO LLEGAR HASTA
121
00:04:57,267 --> 00:04:58,868
ÉL FUI YO. ¿ENTENDIDO?
122
00:05:00,234 --> 00:05:02,200
Y AHORA VÁMONOS. COGE LO QUE TE
123
00:05:02,334 --> 00:05:03,767
QUEPA EN UNA MALETA Y EL RESTO
124
00:05:03,901 --> 00:05:05,601
TÍRALO, PORQUE MI PRIMERA ACCIÓN
125
00:05:05,734 --> 00:05:07,567
MUNDANA VA A SER COMPRARTE UN
126
00:05:07,701 --> 00:05:09,300
AJUAR DIGNO DE LA MILLONARIA QUE
127
00:05:09,434 --> 00:05:12,300
ERES. ¡MÁLAGA NOS ESPERA, NENA!
128
00:05:12,434 --> 00:05:14,033
[Riendo] ¡VAMOS!
129
00:05:14,834 --> 00:05:21,834
[♪]
130
00:05:27,234 --> 00:05:29,167
>>EDDIE... CAÑABOTAS.
131
00:05:29,300 --> 00:05:30,300
>>YA, YA LO HE VISTO EN LA
132
00:05:30,434 --> 00:05:31,501
PANTALLA. CUÁNTO TIEMPO SIN
133
00:05:31,634 --> 00:05:33,701
SABER DE TI, TÍO, ¿QUÉ PASA?
134
00:05:34,033 --> 00:05:35,601
>>¿NO TE HA DICHO, VELASCO?
135
00:05:36,434 --> 00:05:37,801
VIMOS A LA MEXICANA.
136
00:05:37,934 --> 00:05:39,067
>>NO, NO SÉ NADA.
137
00:05:39,200 --> 00:05:40,400
¿QUÉ HA PASADO?
138
00:05:40,534 --> 00:05:42,167
>>NO, NO SÉ QUÉ PASÓ, EDDIE,
139
00:05:42,300 --> 00:05:44,234
PERO ELLA SABE QUE TÚ, DRIS,
140
00:05:44,367 --> 00:05:46,934
VELASCO Y YO LA ENGAÑAMOS.
141
00:05:47,067 --> 00:05:48,734
...A ELLA Y AL GALLEGO.
142
00:05:48,868 --> 00:05:50,334
>>PERO, ¿CÓMO SE HA ENTERADO?
143
00:05:50,467 --> 00:05:51,834
>>TE RECOMIENDO UNA COSA:
144
00:05:51,968 --> 00:05:54,567
DESAPARECE, ¡DESAPARECE!
145
00:05:55,734 --> 00:06:02,801
[♪]
146
00:06:06,334 --> 00:06:13,334
[♪]
147
00:06:20,434 --> 00:06:27,434
[♪]
148
00:06:33,801 --> 00:06:40,801
[♪]
149
00:06:51,467 --> 00:06:54,067
>>50 EUROS SI ME F...
150
00:06:57,734 --> 00:06:59,734
>>100 SON MEJOR QUE 50.
151
00:07:00,434 --> 00:07:02,434
[Risita nerviosa]
152
00:07:03,901 --> 00:07:06,000
>>SON TUYOS.
153
00:07:11,434 --> 00:07:13,834
>>¡MACHO, VAMOS!
154
00:07:14,634 --> 00:07:15,934
¡AYY!
155
00:07:19,534 --> 00:07:25,000
[♪]
156
00:07:25,801 --> 00:07:28,200
¡VAMOS, TÍO!
157
00:07:29,834 --> 00:07:34,267
¡VAMOS, MACHO!
158
00:07:34,834 --> 00:07:39,334
¡AHH, AHHH!
159
00:07:39,534 --> 00:07:41,634
>>¡SALUDOS DE LA MEXICANA!
160
00:07:42,200 --> 00:07:45,667
>>¡AHH, AHH!
161
00:07:46,868 --> 00:07:53,868
[♪]
162
00:08:00,434 --> 00:08:07,334
[♪]
163
00:08:07,934 --> 00:08:09,701
Soraya: ÉSTE ME LO LLEVO YO.
164
00:08:09,834 --> 00:08:11,567
¡HOLA, ENCANTO!
165
00:08:11,701 --> 00:08:12,968
¿QUÉ? ¿TE TOMAS UNA COPITA
166
00:08:13,100 --> 00:08:14,934
CONMIGO, RUBIO?
167
00:08:15,834 --> 00:08:16,567
Ahmed: ¿DESEA TOMARA ALGO,
168
00:08:16,701 --> 00:08:18,200
SEÑOR? OIGA, SEÑOR, QUE SI
169
00:08:18,334 --> 00:08:19,901
DESEA TOMAR ALGO.
170
00:08:20,834 --> 00:08:22,100
>>¿DRIS LARBY?
171
00:08:22,534 --> 00:08:23,300
>>DRIS LARBY NO ESTÁ,
172
00:08:23,434 --> 00:08:24,300
¿QUIÉN LO BUSCA?
173
00:08:24,434 --> 00:08:25,767
>>UN AMIGO.
174
00:08:25,901 --> 00:08:26,968
Sheila: HOLA, QUERIDO.
175
00:08:27,100 --> 00:08:28,801
TÚ ERES EXTRANJERO. ¿A QUE SÍ?
176
00:08:28,934 --> 00:08:29,968
¡HUY! TE LO HE NOTADO POR EL
177
00:08:30,100 --> 00:08:32,100
ACENTO. A MÍ ME ENCANTAN LOS
178
00:08:32,234 --> 00:08:33,167
HOMBRES QUE HABLAN OTROS
179
00:08:33,300 --> 00:08:35,000
IDIOMAS. ¡ANDA, INVÍTAME
180
00:08:35,133 --> 00:08:36,367
A UNA COPITA!
181
00:08:36,501 --> 00:08:38,467
>>¿CUÁNDO VUELVE?
182
00:08:38,601 --> 00:08:39,567
¡UY! NO LO SÉ, PERO SI
183
00:08:39,701 --> 00:08:41,400
QUIERES, LO ESPERAMOS JUNTOS.
184
00:08:41,534 --> 00:08:42,901
Ahmed: POR FAVOR, SHEILA,
185
00:08:43,033 --> 00:08:45,033
DÉJALO EN PAZ.
186
00:08:45,167 --> 00:08:46,701
>>OFICINA, OFICINA DE ÉL...
187
00:08:46,834 --> 00:08:48,133
Ahmed: ¿CÓMO QUE OFICINA?
188
00:08:48,267 --> 00:08:48,934
¿POR QUÉ PREGUNTA
189
00:08:49,100 --> 00:08:50,267
POR LA OFICINA?
190
00:08:52,834 --> 00:08:53,834
>>¿SPA... QUÉ?
191
00:08:53,968 --> 00:08:55,000
¡OYE...! ¡EH, SEÑOR!
192
00:08:55,133 --> 00:08:55,934
¿PARA DÓNDE VA UD.?
193
00:08:56,067 --> 00:08:57,567
¿QUÉ SE CREE UD.?
194
00:08:58,567 --> 00:09:02,734
[♪]
195
00:09:03,300 --> 00:09:04,601
¡QUE TÍO MÁS TIESO! ¡ANDA
196
00:09:04,734 --> 00:09:07,133
QUE ADONDE ESTÉ UN ESPAÑOL!
197
00:09:08,234 --> 00:09:09,200
>>ESTOY SEGURO DE QUE ESTE TÍO
198
00:09:09,334 --> 00:09:11,133
NO BUSCA A DRIS PARA ALGO BUENO.
199
00:09:12,133 --> 00:09:17,133
[♪]
200
00:09:17,834 --> 00:09:18,801
>>TÚ Y YO JUNTAS SOMOS COMO
201
00:09:18,934 --> 00:09:20,801
BONNIE & CLYDE.
202
00:09:20,934 --> 00:09:22,701
>>¿QUIÉNES SON ESOS?
203
00:09:22,834 --> 00:09:24,000
>>UNA PAREJA DE CRIMINALES MUY
204
00:09:24,133 --> 00:09:25,267
FAMOSOS EN ESTADOS UNIDOS, EN
205
00:09:25,400 --> 00:09:27,267
LA ÉPOCA DE LA GRAN RECESIÓN.
206
00:09:27,400 --> 00:09:28,601
BONNIE ERA LA CHICA
207
00:09:28,734 --> 00:09:30,334
Y CLYDE EL CHICO.
208
00:09:30,934 --> 00:09:32,400
TRANQUILA, YO SERÉ CLYDE, YA
209
00:09:32,534 --> 00:09:33,200
SABES QUE NO TENGO PROBLEMAS
210
00:09:33,334 --> 00:09:35,133
CON EL GÉNERO. [Risas]
211
00:09:35,834 --> 00:09:36,901
>>TE PASASTE, NENA.
212
00:09:37,033 --> 00:09:39,000
>>¡AY, LO DIGO PARA DISTRAERTE!
213
00:09:39,133 --> 00:09:41,033
NO SOPORTO VERTE CON ESA
CARA DE
214
00:09:41,167 --> 00:09:43,767
PITBULL. YA VERÁS, MÁLAGA TE VA
215
00:09:43,901 --> 00:09:45,534
A ENCANTAR Y LA CASA QUE
216
00:09:45,667 --> 00:09:46,400
HE ALQUILADO ES PERFECTA
217
00:09:46,534 --> 00:09:47,601
PARA TU ACTO DE CARIDAD
218
00:09:47,734 --> 00:09:49,934
CON LA MORA Y SU VÁSTAGO.
219
00:09:50,434 --> 00:09:52,334
>>GRACIAS, PATTY.
220
00:09:52,634 --> 00:09:53,501
>>Y DESPUÉS NOS VAMOS A IR
221
00:09:53,634 --> 00:09:55,000
DE COMPRAS A LA CALLE LARIOS,
222
00:09:55,133 --> 00:09:56,200
QUE ES LA VERSIÓN MALAGUEÑA
223
00:09:56,334 --> 00:09:57,601
Y PROVINCIANA DE LA QUINTA
224
00:09:57,734 --> 00:09:58,701
AVENIDA DE NUEVA YORK.
225
00:09:58,834 --> 00:09:59,901
¿CONOCES NUEVA YORK?
226
00:10:00,033 --> 00:10:01,901
>>NO.
227
00:10:02,033 --> 00:10:02,801
>>¡OH! ¿NO TE EMOCIONA
228
00:10:02,934 --> 00:10:04,934
CAMBIAR DE VIDA?
229
00:10:05,634 --> 00:10:07,267
>>SÍ...
230
00:10:07,400 --> 00:10:09,300
>>BUENO, CON ESA VOZ NO HAY
231
00:10:09,434 --> 00:10:11,901
QUIÉN TE CREA. MEXICANA, NO TODO
232
00:10:12,033 --> 00:10:13,300
EN LA VIDA SON LANCHAS Y MOTORES
233
00:10:13,434 --> 00:10:14,801
FUERA BORDA, TIENES QUE PONERTE
234
00:10:14,934 --> 00:10:16,801
A TONO CON TU NUEVA VIDA.
235
00:10:16,934 --> 00:10:18,734
ENCIÉNDEME UN CIGARRO, ANDA.
236
00:10:19,234 --> 00:10:22,801
[♪]
237
00:10:23,133 --> 00:10:26,434
PERO ASÍ NO, COMO LO
HACÍAS EN LA CÁRCEL.
238
00:10:27,601 --> 00:10:29,400
AHORA ERES UNA MUJER RICA Y
239
00:10:29,534 --> 00:10:30,901
TIENES QUE SACARLE BRILLO A
240
00:10:31,033 --> 00:10:32,934
TU NUEVO ESTATUS, YA VERÁS.
241
00:10:33,501 --> 00:10:38,834
[♪]
242
00:10:39,300 --> 00:10:43,701
>>ASÍ SÍ. HOY ES EL PRIMER DÍA
243
00:10:43,834 --> 00:10:45,934
DE MI NUEVA VIDA SIN DEPENDER
244
00:10:46,067 --> 00:10:49,334
DE MI FAMILIA, SOLAS TÚ Y YO,
245
00:10:49,467 --> 00:10:51,434
LAS MEJORES AMIGAS...
246
00:10:51,567 --> 00:10:54,234
BONNIE AND CLYDE. ¡YUHU! [Ríe]
247
00:10:57,434 --> 00:10:59,601
>>POR SUPUESTO, COMISARIO,
248
00:10:59,734 --> 00:11:01,167
LAS ESTOY SIGUIENDO,
249
00:11:01,300 --> 00:11:03,033
VAN CAMINO A MÁLAGA.
250
00:11:03,934 --> 00:11:04,901
>>MUY BIEN, QUIERO UN
251
00:11:05,033 --> 00:11:06,801
INFORME CADA SEIS HORAS.
252
00:11:10,434 --> 00:11:12,734
¿A QUÉ IRÁN ESTAS DOS A MÁLAGA?
253
00:11:13,133 --> 00:11:14,634
>>¿A MÁLAGA?
254
00:11:16,834 --> 00:11:18,601
>>MARTÍN, TRÁEME UN LISTADO
255
00:11:18,734 --> 00:11:20,000
DE LAS PROPIEDADES DE
256
00:11:20,133 --> 00:11:21,300
YASIKOV EN MÁLAGA.
257
00:11:21,434 --> 00:11:22,834
>>DE INMEDIATO.
258
00:11:28,033 --> 00:11:29,667
Patty: ¿QUIÉN NOS IBA A DECIR
259
00:11:29,801 --> 00:11:30,801
QUE HACE CUATRO DÍAS
260
00:11:30,934 --> 00:11:32,000
ESTÁBAMOS COMIENDO M...
261
00:11:32,133 --> 00:11:33,634
EN LA CÁRCEL DEL PUERTO?
262
00:11:34,200 --> 00:11:37,334
[Suena el celular]
263
00:11:39,033 --> 00:11:40,100
>>¿BUENO?
264
00:11:40,234 --> 00:11:42,300
>>TU PETICIÓN HA SIDO CUMPLIDA.
265
00:11:42,434 --> 00:11:46,067
TESA, YA TIENES DOS
ENEMIGOS MENOS.
266
00:11:47,033 --> 00:11:54,033
[♪]
267
00:11:56,834 --> 00:12:00,801
{\an8}[♪ Tema musical ♪]
268
00:12:02,734 --> 00:12:09,734
{\an8}[♪]
269
00:12:17,834 --> 00:12:24,834
{\an8}[♪]
270
00:12:32,534 --> 00:12:39,534
{\an8}[♪]
271
00:12:52,367 --> 00:12:59,367
{\an8}[♪]
272
00:13:22,701 --> 00:13:23,934
{\an8}[♪ Tema musical ♪]
273
00:13:24,133 --> 00:13:29,200
{\an8}[Teresa tose]
274
00:13:29,801 --> 00:13:31,267
{\an8}Patty: ¡OYE! ¿QUÉ TE HAN DICHO
275
00:13:31,400 --> 00:13:33,300
{\an8}PARA QUE TE PONGAS ASÍ?
276
00:13:33,701 --> 00:13:37,501
{\an8}[Arqueadas]
277
00:13:42,100 --> 00:13:43,868
>>DOS DE LOS RESPONSABLES
278
00:13:44,000 --> 00:13:45,334
DE LA MUERTE DEL GALLEGO
279
00:13:45,467 --> 00:13:46,868
ESTÁN MUERTOS.
280
00:13:47,000 --> 00:13:47,968
>>DEBERÍAS ESTAR CONTENTA, ESOS
281
00:13:48,100 --> 00:13:49,334
TIPOS TE TRAICIONARON A TI Y A
282
00:13:49,467 --> 00:13:51,868
TU MARIDO. ¿CÓMO HAN MUERTO?
283
00:13:53,000 --> 00:13:55,901
>>YO... YO LOS MANDÉ MATAR.
284
00:13:58,767 --> 00:14:05,834
{\an8}[♪]
285
00:14:11,834 --> 00:14:13,267
Patty: ¿QUÉ TE PARECE?
286
00:14:13,400 --> 00:14:15,367
¿A QUE ES DIVINA?
287
00:14:15,934 --> 00:14:17,467
>>SÍ; Y ENORME.
288
00:14:19,467 --> 00:14:20,234
>>AL FONDO ESTÁ LA PISCINA Y
289
00:14:20,367 --> 00:14:21,834
ARRIBA NUESTRAS HABITACIONES.
290
00:14:21,968 --> 00:14:22,834
AH, Y ABAJO TAMBIÉN HAY UNA
291
00:14:22,968 --> 00:14:23,734
HABITACIÓN QUE CREO PUEDE SER
292
00:14:23,868 --> 00:14:26,300
IDEAL PARA FÁTIMA Y SU HIJO.
293
00:14:26,434 --> 00:14:27,734
>>OJALÁ ALGÚN DÍA FÁTIMA LLEGUE
294
00:14:27,868 --> 00:14:29,367
A SER TU AMIGA TAMBIÉN.
295
00:14:29,501 --> 00:14:36,501
[♪]
296
00:14:43,100 --> 00:14:44,167
Patty: TODAVÍA FALTAN ALGUNOS
297
00:14:44,300 --> 00:14:45,367
DETALLES, PERO POCO A POCO LA
298
00:14:45,501 --> 00:14:46,734
DEJAREMOS CONFORME A NUESTRO
299
00:14:46,868 --> 00:14:48,734
ESTILO. ¿A QUÉ TIENE UNA VISTA
300
00:14:48,868 --> 00:14:50,467
PRECIOSA?
301
00:14:51,601 --> 00:14:54,400
OYE, ANIMA ESE CARETO.
302
00:14:55,567 --> 00:14:57,467
>>NO ENTIENDES, PATTY, ACABO DE
303
00:14:57,601 --> 00:14:59,634
DECIDIR LA VIDA DE DOS HOMBRES,
304
00:14:59,767 --> 00:15:02,133
ESO SÓLO LE TOCA A DIOS.
305
00:15:02,267 --> 00:15:03,534
>>ELLOS TAMPOCO ERAN DIOS Y SIN
306
00:15:03,667 --> 00:15:05,100
EMBARGO MANDARON MATAR A
307
00:15:05,234 --> 00:15:06,501
SANTIAGO Y TÚ PASASTE TUS AÑOS
308
00:15:06,634 --> 00:15:07,934
EN LA CÁRCEL. MEXICANA,
309
00:15:08,067 --> 00:15:09,834
¡ANÍMATE, LA VIDA SÓLO SE VIVE
310
00:15:09,968 --> 00:15:11,234
UNA VEZ Y HAY QUE DISFRUTARLA!
311
00:15:11,367 --> 00:15:12,834
ADEMÁS, AHORA NO
312
00:15:12,968 --> 00:15:14,968
TIENES ENEMIGOS.
313
00:15:15,567 --> 00:15:16,701
>>OJALÁ NO TUVIERA ENEMIGOS, EN
314
00:15:16,834 --> 00:15:18,234
MÉXICO TENGO UNA COLECCIÓN Y
315
00:15:18,367 --> 00:15:20,400
AQUÍ TODAVÍA ME QUEDAN DOS.
316
00:15:20,534 --> 00:15:22,234
>>¿QUÉ DOS?
317
00:15:22,367 --> 00:15:24,100
>>UNO SE LLAMA EDDIE ÁLVAREZ.
318
00:15:24,234 --> 00:15:25,200
ES EL IMBÉCIL QUE ME DEJÓ
319
00:15:25,334 --> 00:15:26,400
PUDRIÉNDOME EN LA CÁRCEL Y
320
00:15:26,534 --> 00:15:29,200
DESPUÉS ME ROBÓ TODAS
MIS COSAS
321
00:15:29,901 --> 00:15:32,400
Y EL OTRO DE LLAMA DRIS LARBY...
322
00:15:34,968 --> 00:15:36,567
ESE HIJO DE SU CH... MADRE
323
00:15:36,701 --> 00:15:38,133
ES EL PEOR DE TODOS.
324
00:15:38,801 --> 00:15:45,801
{\an8}[♪]
325
00:15:53,467 --> 00:16:00,534
[Murmullo de conversaciones]
326
00:16:23,133 --> 00:16:25,000
[Tosen]
327
00:16:25,133 --> 00:16:28,200
[Respiración fatigosa]
328
00:16:28,968 --> 00:16:30,934
>>¡MI BOLSO...!
329
00:16:31,067 --> 00:16:32,234
>>¡MIRA QUE ERES TONTA! ¡TIRA
330
00:16:32,367 --> 00:16:33,734
PARA ALLÁ, QUE TE VAS A QUEMAR!
331
00:16:34,300 --> 00:16:38,167
[Todos tosen y jadean]
332
00:16:38,300 --> 00:16:40,467
>>¿PERO QUÉ HA PASADO?
333
00:16:40,801 --> 00:16:43,133
>>¡FÁTIMA...!
334
00:16:43,267 --> 00:16:45,400
>>¡FÁTIMA, VEN!
335
00:16:46,701 --> 00:16:50,868
[Exclaman y tosen]
336
00:16:51,000 --> 00:16:53,100
>>¿PERO QUÉ HA PASADO?
337
00:16:54,100 --> 00:16:55,834
Ahmed: SHEILA, ¿TE ACUERDAS
338
00:16:55,968 --> 00:16:58,868
DEL TÍO QUE PREGUNTÓ POR DRIS?
339
00:16:59,567 --> 00:17:01,634
Soraya: ESE TÍO ERA MUY RARO.
340
00:17:01,767 --> 00:17:03,234
SEGURO QUE HA SIDO ÉL.
341
00:17:03,367 --> 00:17:04,033
Fátima: ¿Y ESE QUIÉN
342
00:17:04,167 --> 00:17:05,234
ES? ¿LO CONOCEMOS?
343
00:17:05,367 --> 00:17:06,534
Sheila: NO SÉ PERO ME JUEGO
344
00:17:06,667 --> 00:17:08,000
EL CUELLO QUE ESE TÍO ERA
345
00:17:08,133 --> 00:17:09,701
RUSO. ¿PERO QUÉ HACEN LOS
346
00:17:09,834 --> 00:17:11,767
RUSOS EN EL "YAMILA"? [Tosen]
347
00:17:12,667 --> 00:17:13,334
[Silbatos]
348
00:17:13,467 --> 00:17:14,133
Ahmed: MIRA. LA POLICÍA.
349
00:17:14,334 --> 00:17:16,801
¡QUÉ BIEN!
350
00:17:16,934 --> 00:17:17,667
Sheila: QUÉ BIEN, NO.
351
00:17:17,801 --> 00:17:18,634
FÁTIMA NO TIENE PAPELES.
352
00:17:18,767 --> 00:17:20,767
¡FÁTIMA, TIRA! ¡CORRE...!
353
00:17:21,467 --> 00:17:28,467
[♪]
354
00:17:37,868 --> 00:17:39,934
Patty: ESTA TIENDA ES GENIAL.
355
00:17:40,067 --> 00:17:42,501
¡AY, ME ENCANTA ESE BOLSO!
356
00:17:48,100 --> 00:17:49,567
ESTE ES PERFECTO PARA TI,
357
00:17:49,701 --> 00:17:50,901
MEXICANA.
358
00:17:54,701 --> 00:17:56,167
>>NO HAY MANERA QUE YO ME
359
00:17:56,300 --> 00:17:57,267
GASTE ESTO EN UNA BOLSA.
360
00:17:57,400 --> 00:17:58,267
ADEMÁS, ¡NI USO BOLSAS!
361
00:17:58,400 --> 00:17:59,734
>>UN BUEN BOLSO NO ES UN GASTO,
362
00:17:59,868 --> 00:18:01,300
MEXICANA, ES UNA INVERSIÓN CON
363
00:18:01,434 --> 00:18:03,734
RENTABILIDAD CALCULADA.
364
00:18:04,567 --> 00:18:11,567
[♪]
365
00:18:26,467 --> 00:18:27,934
Teresa: ¿CÓMO VES?
366
00:18:28,067 --> 00:18:31,300
>>¡GUAU! ESTÁS IMPRESIONANTE.
367
00:18:31,501 --> 00:18:32,868
¿LO VES? UN TRAJE DE CHAQUETA Y
368
00:18:33,000 --> 00:18:35,133
PANTALÓN NUNCA PASA DE MODA.
369
00:18:35,267 --> 00:18:36,167
ADEMÁS, A LOS TÍOS LES
370
00:18:36,300 --> 00:18:37,834
IMPRESIONA, ¿EH? SOBRE TODO EN
371
00:18:37,968 --> 00:18:39,667
TU AMBI...BUENO, EN MI AMB..., EN
372
00:18:39,801 --> 00:18:41,934
NUESTRO AMBIENTE. VAMOS.
373
00:18:42,067 --> 00:18:45,167
>>NO SÉ, ME SIENTO COMO UN POCO
374
00:18:45,300 --> 00:18:47,968
DISFRAZADA. SOY COMO... PUES
375
00:18:48,100 --> 00:18:49,634
ME GUSTA ESTAR MÁS CÓMODA.
376
00:18:49,767 --> 00:18:51,534
>>¡AY, CÁLLATE! EN LO QUE SE
377
00:18:51,667 --> 00:18:53,334
REFIERE A MODA ESTÁS EN PAÑALES,
378
00:18:53,467 --> 00:18:54,267
BUENO, POR NO OFENDERTE Y
379
00:18:54,400 --> 00:18:55,467
DECIRTE QUE SABES DE MODA
LO QUE
380
00:18:55,601 --> 00:18:58,067
YO DE LANCHAS, ASÍ QUE DÉJALO EN
381
00:18:58,200 --> 00:19:00,601
MIS MANOS, QUE POR ALGO LLEVO
382
00:19:00,734 --> 00:19:02,634
SIENDO ICONO DE LA MODA TANTOS
383
00:19:02,767 --> 00:19:05,667
AÑOS EN ESTE PAÍS. [Ríe]
384
00:19:06,067 --> 00:19:06,934
NOS LO LLEVAMOS TODO,
385
00:19:07,067 --> 00:19:08,334
EL TRAJE TAMBIÉN.
386
00:19:08,467 --> 00:19:09,300
>>¿CÓMO TODO? NO,
387
00:19:09,434 --> 00:19:10,934
ESO ES MUCHO DINERO.
388
00:19:11,067 --> 00:19:12,267
>>POR ALGO ODIO QUE SEAS TAN
389
00:19:12,400 --> 00:19:14,000
RÁPIDA CON LOS NÚMEROS. ¡TODO!
390
00:19:14,133 --> 00:19:15,901
Y NO PONGAS CARITAS. PAGO
391
00:19:16,033 --> 00:19:17,467
YO, ES UN REGALO.
392
00:19:18,367 --> 00:19:21,634
[♪]
393
00:19:21,834 --> 00:19:22,801
Patty: VESTIR BIEN, ES MENOS UNA
394
00:19:22,934 --> 00:19:24,901
CUESTIÓN DE MODA QUE DE SENTIDO
395
00:19:25,033 --> 00:19:26,334
COMÚN. ATENTA A ESTA REGLA:
396
00:19:26,467 --> 00:19:28,000
POCO Y BUENO ES MEJOR
397
00:19:28,133 --> 00:19:29,200
QUE MUCHO Y MALO. PRIMERO
398
00:19:29,334 --> 00:19:30,868
TE HACES CON UN FONDO DE
399
00:19:31,000 --> 00:19:32,801
ARMARIO Y LUEGO VAS AMPLIANDO.
400
00:19:34,234 --> 00:19:36,334
MIRA, LO IMPORTANTE ES VESTIR
401
00:19:36,467 --> 00:19:38,534
ADECUADO EN CADA MOMENTO,
LUEGO,
402
00:19:38,667 --> 00:19:39,734
DE REPENTE HAY GENTE QUE
SE PONE
403
00:19:39,868 --> 00:19:41,033
UNA MINIFALDA PARA IR A CENAR O
404
00:19:41,167 --> 00:19:42,400
UN CHAL CUANDO HACE SOL, ESO
405
00:19:42,534 --> 00:19:43,634
ES LO QUE DELATA LA FALTA DE
406
00:19:43,767 --> 00:19:45,334
CRITERIO Y SENTIDO COMÚN,
407
00:19:45,467 --> 00:19:46,501
VAMOS, LO QUE SE DICE
408
00:19:46,634 --> 00:19:48,300
UNOS NUEVOS RICOS.
409
00:19:48,434 --> 00:19:49,100
Teresa: PUES YO SOY
410
00:19:49,234 --> 00:19:49,934
UNA NUEVA RICA, ¿NO?
411
00:19:50,067 --> 00:19:51,167
>>YO LO SÉ, MEXICANA, ¡PERO NO
412
00:19:51,300 --> 00:19:52,434
HACE FALTA QUE LO SEPA TODO EL
413
00:19:52,567 --> 00:19:53,934
MUNDO! [Risas] MIRA, TÚ TE
414
00:19:54,067 --> 00:19:55,200
PUEDES EQUIVOCAR, PERO LO
415
00:19:55,334 --> 00:19:56,834
IMPORTANTE ES QUE LLEVES LO QUE
416
00:19:56,968 --> 00:19:58,300
LLEVES, LO LLEVES CON DIGNIDAD.
417
00:19:58,434 --> 00:19:59,601
¡HUM! AL FIN Y AL CABO, TODOS
418
00:19:59,734 --> 00:20:01,100
NOS EQUIVOCAMOS ALGUNA VEZ,
419
00:20:01,234 --> 00:20:04,734
¿NO? POR TI YO DARÍA LO QUE
420
00:20:04,868 --> 00:20:06,767
FUERA POR NO ESTAR EQUIVOCADA.
421
00:20:08,267 --> 00:20:09,434
>>¿A QUÉ TE REFIERES CON
422
00:20:09,567 --> 00:20:11,100
ESO DE LA EQUIVOCACIÓN?
423
00:20:11,934 --> 00:20:12,701
>>A LA ROPA. ¿A QUÉ ME VOY
424
00:20:12,834 --> 00:20:14,200
A REFERIR? VAMOS A AQUELLA
425
00:20:14,334 --> 00:20:15,000
TIENDA, QUE TIENE UNAS
426
00:20:15,267 --> 00:20:16,467
COSAS ESPECTACULARES.
427
00:20:17,067 --> 00:20:19,167
[♪]
428
00:20:23,968 --> 00:20:27,200
{\an8}[Tema musical]
429
00:20:29,467 --> 00:20:36,467
[♪]
430
00:20:40,567 --> 00:20:41,667
Patty: PARA LLEVAR CIERTAS
431
00:20:41,801 --> 00:20:43,033
COSAS HAY QUE SABER MOVERSE Y
432
00:20:43,167 --> 00:20:44,634
ESTAR. NO TODO VALE PARA TODAS.
433
00:20:44,767 --> 00:20:45,834
Empleada: APAGUE EL CIGARRO,
434
00:20:45,968 --> 00:20:47,200
POR FAVOR.
435
00:20:47,467 --> 00:20:49,033
>>A LO QUE ME REFIERO, CON
436
00:20:49,167 --> 00:20:50,033
LA ROPA DE ESE DISEÑADOR
437
00:20:50,167 --> 00:20:52,167
PARECES UNA P...
438
00:20:52,300 --> 00:20:53,167
>>OYE, YO TAMBIÉN TE HE VISTO
439
00:20:53,300 --> 00:20:54,968
CON ESTE TIPO DE MODELITOS, ¿EH?
440
00:20:55,100 --> 00:20:56,267
>>OYE, ¿TE RECHISTO YO CUANDO
441
00:20:56,400 --> 00:20:57,968
HABLAS DE LANCHAS? PUES,
442
00:20:58,100 --> 00:20:59,434
¿ENTONCES? ADEMÁS, YO TENGO
443
00:20:59,567 --> 00:21:01,000
OTRO ENTRENAMIENTO, QUERIDA.
444
00:21:01,133 --> 00:21:02,367
SÉ CUÁNDO DEBO PARECER
445
00:21:02,501 --> 00:21:03,868
UNA P... Y CUÁNDO NO.
446
00:21:04,334 --> 00:21:05,000
Y EN LO QUE SE REFIERE A TI,
447
00:21:05,167 --> 00:21:06,434
RECUERDA, LOS HOMBRES CON LOS
448
00:21:06,567 --> 00:21:07,701
QUE VAMOS A TRATAR LES GUSTAN
449
00:21:07,834 --> 00:21:09,534
LAS MUJERES CON CLASE.
450
00:21:09,667 --> 00:21:10,934
>>PUES NO SÉ. YO POR ESO
451
00:21:11,067 --> 00:21:12,734
PREFIERO LOS JEANS Y LAS BOTAS.
452
00:21:12,868 --> 00:21:14,067
SE ME HACE MUY DIFÍCIL COMBINAR,
453
00:21:14,200 --> 00:21:15,734
NUNCA SÉ CUÁNDO ES LA OCASIÓN.
454
00:21:15,868 --> 00:21:17,033
NO ENTIENDO.
455
00:21:17,167 --> 00:21:18,367
>>MIRA, HAY UNA REGLA QUE NUNCA
456
00:21:18,501 --> 00:21:20,167
FALLA, LA DE MITAD Y MITAD. SI
457
00:21:20,300 --> 00:21:21,334
DE CINTURA PARA ABAJO VAS
458
00:21:21,467 --> 00:21:22,467
PROVOCATIVA Y SEXY, DE
459
00:21:22,601 --> 00:21:23,634
CINTURA PARA ARRIBA DISCRETA
460
00:21:23,767 --> 00:21:25,267
Y VICEVERSA. Y EL MAQUILLAJE
461
00:21:25,400 --> 00:21:26,968
IGUAL. SIEMPRE DISCRETO. PORQUE
462
00:21:27,100 --> 00:21:28,934
CUANDO ERES JOVEN, EL
463
00:21:29,067 --> 00:21:30,033
MAQUILLAJE ENVEJECE Y CUANDO
464
00:21:30,167 --> 00:21:32,801
ERES VIEJA, ENVEJECE MUCHO MÁS.
465
00:21:34,968 --> 00:21:41,968
[♪]
466
00:21:50,901 --> 00:21:52,367
>>EL MUERTO ES CAÑABOTAS.
467
00:21:52,501 --> 00:21:53,567
Y SI EL SARGENTO VELASCO NO
468
00:21:53,701 --> 00:21:54,467
APARECE, SEGURAMENTE, TAMBIÉN
469
00:21:54,601 --> 00:21:55,567
ESTÉ MUERTO.
470
00:21:55,701 --> 00:21:56,734
>>¿CÓMO PUEDES ESTAR TAN
471
00:21:56,868 --> 00:21:57,868
SEGURO DE ELLO, PABLO?
472
00:21:58,000 --> 00:21:58,767
>>PORQUE LAS CASUALIDADES
473
00:21:58,901 --> 00:22:00,234
NO EXISTEN, MARTÍN. ESE
474
00:22:00,367 --> 00:22:01,634
VELASCO FUE EL QUE ME DIJO
475
00:22:01,767 --> 00:22:02,934
QUE LA MEXICANA LES AMENAZÓ
476
00:22:03,067 --> 00:22:04,634
CUANDO LA VIERON EN MELILLA.
477
00:22:04,767 --> 00:22:06,434
DOS Y DOS SON CUATRO. ASÍ
478
00:22:06,567 --> 00:22:07,701
QUE HAY QUE PONERSE A BUSCARLE.
479
00:22:07,834 --> 00:22:09,033
NO VAYA A SER QUE NO LO HAYA
480
00:22:09,167 --> 00:22:10,334
ENCONTRADO TODAVÍA LA MEXICANA
481
00:22:10,467 --> 00:22:12,234
Y PODAMOS ADELANTARNOS.
482
00:22:12,367 --> 00:22:13,033
¿ENTENDIDO?
483
00:22:13,167 --> 00:22:14,033
>>MUY BIEN.
484
00:22:14,167 --> 00:22:15,767
>>VENGA, PUES A BUSCARLE.
485
00:22:16,033 --> 00:22:17,467
Reportero en TV: TODO PARECE
486
00:22:17,601 --> 00:22:18,501
INDICAR QUE SE TRATA DE UN
487
00:22:18,634 --> 00:22:19,667
SANGRIENTO AJUSTE DE CUENTAS
488
00:22:19,801 --> 00:22:20,601
POR PARTE DE LA MAFIA RUSA QUE
489
00:22:20,734 --> 00:22:21,801
CONTROLA EL TRÁFICO DE DROGAS
490
00:22:21,934 --> 00:22:23,400
EN EL SUR DE ESPAÑA. AUNQUE
491
00:22:23,534 --> 00:22:24,701
TODAVÍA NO HAY UN INFORME
492
00:22:24,834 --> 00:22:26,400
A LA POLICÍA PODEMOS ADELANTAR
493
00:22:26,534 --> 00:22:28,067
EXTRAOFICIALMENTE QUE SE TRATA
494
00:22:28,200 --> 00:22:29,501
DEL SARGENTO DE LA GUARDIA CIVIL
495
00:22:29,634 --> 00:22:31,467
ANÍBAL VELASCO Y DE
UN CIUDADANO
496
00:22:31,601 --> 00:22:33,400
DE APELLIDO CAÑABOTAS. CUANDO
497
00:22:33,534 --> 00:22:34,400
TENGAMOS MÁS DETALLES LES
498
00:22:34,534 --> 00:22:36,634
SEGUIREMOS INFORMANDO.
499
00:22:37,133 --> 00:22:41,234
[♪]
500
00:22:41,734 --> 00:22:43,400
[Sonido al marcar números]
501
00:22:45,634 --> 00:22:46,467
>>TENEMOS UN PROBLEMA.
502
00:22:46,601 --> 00:22:47,767
PREPARA UNA MALETA.
503
00:22:47,901 --> 00:22:49,133
¡QUE NO ME DISCUTAS, C...!
504
00:22:49,267 --> 00:22:50,901
¡PREPARA UNA MALETA!
505
00:22:51,033 --> 00:22:51,901
VOY A BUSCARTE. TENEMOS
506
00:22:52,033 --> 00:22:53,701
QUE LARGARNOS DE AQUÍ.
507
00:22:54,234 --> 00:23:01,300
[♪]
508
00:23:08,400 --> 00:23:09,834
>>¡HUM! NOS MIRAN COMO SI FUERAN
509
00:23:09,968 --> 00:23:12,100
A VIOLARNOS. ESTO PARECE UN
510
00:23:12,234 --> 00:23:14,000
ANTRO DE PIRATAS. VAMOS.
511
00:23:14,133 --> 00:23:15,200
Teresa: EXACTAMENTE ESO ES LO
512
00:23:15,334 --> 00:23:16,467
QUE ES. ES EL MEJOR LUGAR DONDE
513
00:23:16,601 --> 00:23:18,367
YO PUEDO CONSEGUIR PILOTOS.
514
00:23:18,501 --> 00:23:19,200
Y SI QUIERES SEGUIR GASTANDO
515
00:23:19,334 --> 00:23:20,501
COMO GASTAS, MEJOR NOS
516
00:23:20,634 --> 00:23:21,701
PONEMOS A TRABAJAR.
517
00:23:21,834 --> 00:23:22,801
Patty: PUES COMO TÚ VAS A HABLAR
518
00:23:22,934 --> 00:23:23,868
DE COSAS QUE NO ENTIENDO,
519
00:23:24,000 --> 00:23:24,901
PÍDEME UNA COPITA MIENTRAS
520
00:23:25,033 --> 00:23:26,467
YO VOY AL BAÑO, ¿EH?
521
00:23:26,601 --> 00:23:32,434
[♪]
522
00:23:33,033 --> 00:23:33,968
>>MI QUERIDA MEXICANA.
523
00:23:34,100 --> 00:23:35,801
>>¿CÓMO ESTÁS, OSCAR?
524
00:23:35,934 --> 00:23:36,601
QUÉ GUSTO VERTE DESPUÉS
525
00:23:36,767 --> 00:23:37,501
DE TANTO TIEMPO.
526
00:23:37,634 --> 00:23:38,501
>>QUÉ GUAPA ESTÁIS.
527
00:23:38,634 --> 00:23:39,968
>>GRACIAS.
528
00:23:40,100 --> 00:23:41,100
>>ME HAN CONTADO DE
TUS ANDANZAS
529
00:23:41,234 --> 00:23:42,200
Y POR LO QUE VEO ES VERDAD EL
530
00:23:42,334 --> 00:23:44,133
COTILLEO.
531
00:23:45,200 --> 00:23:47,100
TÚ Y LA NIÑA MALA DE LOS
532
00:23:47,234 --> 00:23:48,968
O'FARRELL JUNTAS.
533
00:23:49,100 --> 00:23:50,067
ESO QUIERE DECIR QUE LO DE
534
00:23:50,200 --> 00:23:52,000
LOS RUSOS TAMBIÉN ES CIERTO.
535
00:23:52,133 --> 00:23:52,801
>>¿DE QUÉ HABLAS?
536
00:23:52,934 --> 00:23:54,868
>>TODO SE SABE, MEXICANA.
537
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
Y CREO QUE EL GALLEGO QUEDÓ
538
00:23:56,133 --> 00:23:57,567
BIEN VENGADO. ¡SALUD!
539
00:23:57,701 --> 00:23:59,434
>>¿QUÉ QUIERES DECIR?
540
00:24:00,200 --> 00:24:01,667
>>YO NO HE DICHO NADA.
541
00:24:01,801 --> 00:24:03,434
LO HA DICHO LA TELE.
542
00:24:03,567 --> 00:24:04,667
QUE CAÑABOTAS Y VELASCO
543
00:24:04,801 --> 00:24:07,467
HAN SIDO ASESINADOS.
544
00:24:07,968 --> 00:24:10,100
[♪]
545
00:24:10,801 --> 00:24:11,667
Comisario: MIENTRAS SE CARGABAN
546
00:24:11,801 --> 00:24:12,868
A CAÑABOTAS Y AL SARGENTO
547
00:24:13,000 --> 00:24:14,067
VELASCO, LA MEXICANA Y LA
548
00:24:14,200 --> 00:24:15,968
O'FARRELL ESTABAN DE COMPRAS
549
00:24:16,100 --> 00:24:17,000
EN MÁLAGA. Y CON ESTA COARTADA
550
00:24:17,133 --> 00:24:17,968
NO LA VAMOS A PODER INTERROGAR
551
00:24:18,100 --> 00:24:20,100
SIN LA ORDEN DE UN JUEZ.
552
00:24:20,400 --> 00:24:21,801
>>BUENO, BALÍSTICA CONFIRMÓ
553
00:24:21,934 --> 00:24:22,801
QUE EFECTIVAMENTE VELASCO FUE
554
00:24:22,934 --> 00:24:24,467
DADO DE BAJA CON UN ARMA DE
555
00:24:24,601 --> 00:24:26,801
FABRICACIÓN RUSA.
556
00:24:26,934 --> 00:24:28,167
>>Y DE CAÑABOTAS NO TENEMOS
557
00:24:28,300 --> 00:24:29,334
RESULTADOS, PERO SEGURO
558
00:24:29,467 --> 00:24:30,400
TAMBIÉN FUERON LOS RUSOS.
559
00:24:30,534 --> 00:24:32,100
ESTO HA DEBIDO DE SER UN
560
00:24:32,234 --> 00:24:33,767
ENCARGUITO DE LA MEXICANA.
561
00:24:35,334 --> 00:24:36,501
¡PERO J...! SI ES QUE SE
562
00:24:36,634 --> 00:24:37,701
GASTARON CASI 100 MIL EUROS
563
00:24:37,834 --> 00:24:38,801
EN MENOS DE TRES HORAS Y
564
00:24:38,934 --> 00:24:40,601
PAGANDO EN EFECTIVO.
565
00:24:40,734 --> 00:24:42,000
>>¿PERO CÓMO PUEDE SER POSIBLE,
566
00:24:42,133 --> 00:24:43,667
PABLO, SI ES QUE EL PADRE DE LA
567
00:24:43,801 --> 00:24:45,701
O'FARRELL LA TIENE A PAN Y AGUA?
568
00:24:48,100 --> 00:24:49,601
>>ESTAS LE HAN DEBIDO DEVOLVER
569
00:24:49,734 --> 00:24:51,133
LA MEDIA TONELADA DE COCAÍNA
570
00:24:51,267 --> 00:24:52,501
AL RUSO A CAMBIO DE PROTECCIÓN
571
00:24:52,634 --> 00:24:55,100
Y DINERO. MENUDO NEGOCIO
572
00:24:55,234 --> 00:24:57,000
QUE HAN HECHO ESTAS DOS.
573
00:24:58,601 --> 00:25:02,000
[♪]
574
00:25:02,267 --> 00:25:03,734
>>ASÍ QUE TÚ Y LA MEXICANA
575
00:25:03,868 --> 00:25:05,467
AHORA SOIS SOCIAS. [Ella ríe]
576
00:25:05,601 --> 00:25:07,133
¡QUÉ BIEN!
577
00:25:07,267 --> 00:25:08,601
>>DIGAMOS QUE YO SOY LA
578
00:25:08,734 --> 00:25:09,901
RELACIONISTA PÚBLICA DE LA
579
00:25:10,033 --> 00:25:11,133
EMPRESA Y ELLA LA GERENTE
580
00:25:11,267 --> 00:25:12,100
OPERATIVA.
581
00:25:12,234 --> 00:25:13,267
>>ASÍ QUE TÚ TE ENCARGAS DE LA
582
00:25:13,400 --> 00:25:14,767
MARCHA Y LA JUERGA Y ELLA DE
583
00:25:14,901 --> 00:25:17,868
LA PARTE SERIA DEL NEGOCIO.
584
00:25:18,000 --> 00:25:19,801
>>¡ERES BRILLANTE, LOBATO!
585
00:25:19,934 --> 00:25:21,667
[Ríe] PERO NO TE CONTARÉ NADA
586
00:25:21,801 --> 00:25:22,801
MÁS. PORQUE AUNQUE SEAS SU
587
00:25:22,934 --> 00:25:24,400
AMIGO ERES PERIODISTA. Y ME
588
00:25:24,534 --> 00:25:25,868
HAN DICHO QUE... CIERRE EL
589
00:25:26,000 --> 00:25:28,100
PICO. ASÍ QUE ME VOY.
590
00:25:28,234 --> 00:25:29,467
Teresa: BUENO, PUES, EN ESO
591
00:25:29,601 --> 00:25:31,801
QUEDAMOS. SALUD. Y MAÑANA
592
00:25:31,934 --> 00:25:33,067
PUNTUALES, POR FAVOR.
593
00:25:33,200 --> 00:25:35,000
[Chocan los vasos]
594
00:25:35,434 --> 00:25:36,100
Y NO SE PREOCUPEN, VAMOS
595
00:25:36,267 --> 00:25:37,801
A ESTAR BIEN VIGILADOS.
596
00:25:37,934 --> 00:25:39,167
>>MAÑANA SIN FALTA.
597
00:25:39,300 --> 00:25:39,968
>>BUENO.
598
00:25:40,167 --> 00:25:40,834
>>I'LL SEE YOU TOMORROW
599
00:25:40,968 --> 00:25:41,701
AT 10, OK?
600
00:25:41,834 --> 00:25:42,767
Teresa: I'LL SEE YOU TOMORROW.
601
00:25:42,901 --> 00:25:43,567
[Risas]
602
00:25:43,701 --> 00:25:44,767
>>OYE, ¿PUEDO LLEVAR A FAUSTINO
603
00:25:44,901 --> 00:25:45,567
PARA QUE LO PRUEBES?
604
00:25:45,767 --> 00:25:46,601
>>¿TÚ LO CONOCES?
605
00:25:46,734 --> 00:25:47,968
Ella: SÍ, ESTÁ BUENO, TRAÉLO
606
00:25:48,100 --> 00:25:49,434
CONTIGO. BUENO, NO SE
607
00:25:49,567 --> 00:25:51,100
EMBORRACHEN MUCHO, ¿EH? QUE
608
00:25:51,234 --> 00:25:52,801
TOCA ENTRENAMIENTO FUERTE.
609
00:25:56,934 --> 00:25:58,868
>>HOLA, TERESA. QUÉ BUENO
610
00:25:59,000 --> 00:26:01,267
VERTE SANA Y SALVA.
611
00:26:01,767 --> 00:26:02,434
[Recuerda] Ella misma: ¿Y CÓMO
612
00:26:02,601 --> 00:26:03,267
ES QUE ESTOY VIVA?
613
00:26:03,400 --> 00:26:06,234
>>JAVIER COLLADO TE SALVÓ LA
614
00:26:06,367 --> 00:26:08,300
VIDA. ÉL ES EL PILOTO DEL
615
00:26:08,434 --> 00:26:09,734
HELICÓPTERO DE LA GUARDIA.
616
00:26:09,868 --> 00:26:10,901
>>ASÍ QUE ÉL ES UNO DE
617
00:26:11,033 --> 00:26:12,100
LOS RESPONSABLES DE LA
618
00:26:12,234 --> 00:26:13,501
MUERTE DE SANTIAGO.
619
00:26:13,634 --> 00:26:15,133
>>PERO TAMBIÉN ES
EL RESPONSABLE
620
00:26:15,267 --> 00:26:16,501
DE QUE TÚ ESTÉS VIVA, MEXICANA.
621
00:26:16,634 --> 00:26:17,834
>>¿Y TÚ CREES QUE ESO
622
00:26:17,968 --> 00:26:19,167
A MÍ ME HACE FELIZ?
623
00:26:19,300 --> 00:26:21,467
>>ESTÁS CABREADA, MEXICANA.
624
00:26:21,601 --> 00:26:22,834
POR ESO TE QUIERES VENGAR DEL
625
00:26:22,968 --> 00:26:24,467
HOMBRE QUE TE SALVÓ LA VIDA.
626
00:26:24,601 --> 00:26:28,200
>>SÓLO SÉ QUE NO ME PUEDO
627
00:26:28,334 --> 00:26:29,300
QUITAR SU CARA NI SU NOMBRE
628
00:26:29,434 --> 00:26:31,501
DE LA MEMORIA...
629
00:26:32,133 --> 00:26:33,901
JAVIER COLLADO...
630
00:26:35,434 --> 00:26:36,467
¿POR QUÉ LE TENGO QUE DAR YO LA
631
00:26:36,601 --> 00:26:37,767
MANO A LA PERSONA RESPONSABLE
632
00:26:37,901 --> 00:26:39,200
POR LA MUERTE DE MI ESPOSO?
633
00:26:39,334 --> 00:26:40,167
Javier: ¡PORQUE TÚ BIEN SABES
634
00:26:40,300 --> 00:26:41,167
QUE YO NO TUVE NADA QUE
635
00:26:41,300 --> 00:26:42,100
VER CON ESA MUERTE!
636
00:26:42,234 --> 00:26:44,167
YO SÓLO CUMPLÍ CON MI
637
00:26:44,300 --> 00:26:45,701
TRABAJO. ¿PIENSAS DEJARME
638
00:26:45,834 --> 00:26:47,701
CON LA MANO EXTENDIDA?
639
00:26:48,133 --> 00:26:51,133
[♪]
640
00:26:51,534 --> 00:26:53,567
>>GRACIAS POR SALVARME LA VIDA
641
00:26:53,701 --> 00:26:56,133
ESA NOCHE. AUNQUE TODAVÍA NO
642
00:26:56,267 --> 00:26:57,934
SÉ SI VALIÓ LA PENA O NO. IGUAL
643
00:26:58,067 --> 00:27:00,434
TE LO AGRADEZCO. ADIÓS.
644
00:27:00,567 --> 00:27:02,000
Javier: YA ME ENTERÉ QUE HAS
645
00:27:02,133 --> 00:27:03,734
VUELTO A TUS ANDANZAS. Y QUIERO
646
00:27:03,868 --> 00:27:05,167
RECORDARTE QUE MAÑANA
647
00:27:05,300 --> 00:27:06,501
VOLVEREMOS A JUGAR A
648
00:27:06,634 --> 00:27:08,467
POLICÍAS Y CONTRABANDISTAS.
649
00:27:08,801 --> 00:27:11,267
Y YO VOLVERÉ A PERSEGUIRTE.
650
00:27:11,400 --> 00:27:12,801
QUE ESTÉS BIEN, TERESA.
651
00:27:12,934 --> 00:27:14,634
>>TÚ TAMBIÉN.
652
00:27:15,734 --> 00:27:22,734
[♪]
653
00:27:33,601 --> 00:27:36,100
>>¡BUENOS DÍAS!
654
00:27:37,634 --> 00:27:39,400
MEXICANA...
655
00:27:47,734 --> 00:27:49,000
[Lee] "COMO BUENA ABEJA OBRERA
656
00:27:49,133 --> 00:27:50,501
ME FUI AL PUERTO A TRABAJAR CON
657
00:27:50,634 --> 00:27:52,000
LOS PILOTOS. NOS VEMOS MÁS
658
00:27:52,133 --> 00:27:55,100
TARDE, ABEJA REINA. TERESA".
659
00:27:55,400 --> 00:27:58,000
[Ríe] "ABEJA REINA".
660
00:27:58,334 --> 00:28:01,100
ME GUSTA. [Ríe] ¡AY!
661
00:28:02,801 --> 00:28:09,801
[♪]
662
00:28:19,534 --> 00:28:26,534
[♪]
663
00:28:36,200 --> 00:28:37,801
>>¿QUÉ HACES AQUÍ?
664
00:28:38,734 --> 00:28:39,701
>>¿TÚ CREES QUE LAS COSAS TE
665
00:28:39,834 --> 00:28:41,501
ESTÁN SALIENDO BIEN, TERESA?
666
00:28:41,634 --> 00:28:43,801
>>NO TE ENTIENDO.
667
00:28:43,934 --> 00:28:45,567
>>AYER, CUANDO SALISTE DEL BAR
668
00:28:45,701 --> 00:28:46,901
DE CUQUI, TE SEGUÍ POR PURA
669
00:28:47,033 --> 00:28:49,033
CURIOSIDAD PERIODÍSTICA.
670
00:28:49,834 --> 00:28:51,667
>>¡AY, POR FAVOR! YO PENSÉ QUE
671
00:28:51,801 --> 00:28:53,801
ERAS AMIGO MÍO Y DEL GALLEGO.
672
00:28:53,934 --> 00:28:56,200
>>Y LO SOY, POR ESO ESTOY AQUÍ.
673
00:28:56,334 --> 00:28:57,667
ME DI CUENTA QUE LA POLICÍA ESTÁ
674
00:28:57,801 --> 00:29:00,734
DETRÁS DE TI CADA PASO QUE DAS.
675
00:29:00,868 --> 00:29:02,167
>>¿CÓMO?
676
00:29:02,300 --> 00:29:04,467
>>SIN SER INDISCRETA, MIRA POR
677
00:29:04,601 --> 00:29:06,767
ENCIMA DE MI HOMBRO.
678
00:29:06,901 --> 00:29:09,100
DIME QUÉ VES.
679
00:29:11,167 --> 00:29:15,300
[♪]
680
00:29:18,033 --> 00:29:20,667
{\an8}[♪Tema musical ♪]
681
00:29:21,934 --> 00:29:23,400
>>SÉ QUE UN COMISARIO DE
682
00:29:23,534 --> 00:29:24,734
APELLIDO FLORES ESTÁ
POR ECHARTE
683
00:29:24,868 --> 00:29:25,934
EL GUANTE. COMO VES SOY UN
684
00:29:26,067 --> 00:29:27,767
APASIONADO DE LA VERDAD.
685
00:29:28,434 --> 00:29:29,400
>>PASIÓN PELIGROSA.
686
00:29:29,534 --> 00:29:30,434
>>SÍ, LO SÉ, ¿PERO QUÉ QUIERES,
687
00:29:30,567 --> 00:29:32,968
TÍA? SOMOS LOS MÁS CURIOSOS.
688
00:29:33,667 --> 00:29:35,234
>>ERES UN BUEN AMIGO, LOBATO.
689
00:29:35,367 --> 00:29:37,234
GRACIAS POR AVISARME.
690
00:29:37,367 --> 00:29:39,467
>>¿Y QUÉ PIENSAS HACER?
691
00:29:41,267 --> 00:29:43,267
>>CORTAR POR LO SANO.
692
00:29:43,968 --> 00:29:50,968
[♪]
693
00:29:59,701 --> 00:30:03,467
>>¿CÓMO ESTÁS? ¿QUÉ TE PASA?
694
00:30:06,701 --> 00:30:08,367
>>ESTOY BIEN, HIJO, ESTOY BIEN.
695
00:30:08,501 --> 00:30:11,934
SÓLO QUE... ¡UH! CUANDO UNO HA
696
00:30:12,067 --> 00:30:13,467
SI'O TAN DESGRACIA'O DURANTE
697
00:30:13,601 --> 00:30:16,367
TANTO TIEMPO, NA', LA FELICIDAD
698
00:30:16,501 --> 00:30:18,534
ASUSTA UN POCO NA' MÁS.
699
00:30:18,667 --> 00:30:20,334
ESTOY BIEN.
700
00:30:20,467 --> 00:30:22,033
>>BUENO, PUES ESTAMOS
701
00:30:22,167 --> 00:30:23,234
YENDO A DONDE QUERÍAS.
702
00:30:23,367 --> 00:30:24,434
ESO ES LO QUE IMPORTA.
703
00:30:24,567 --> 00:30:26,167
>>SÍ.
704
00:30:26,801 --> 00:30:33,801
{\an8}[♪]
705
00:30:56,334 --> 00:30:57,701
Lee: DOS NUEVAS VICTIMAS DE LA
706
00:30:57,834 --> 00:31:02,501
MAFIA RUSA. SARGENTO VELASCO...
707
00:31:03,000 --> 00:31:04,133
[Suena celular]
708
00:31:04,267 --> 00:31:07,167
Y CAÑABOTAS.
709
00:31:07,701 --> 00:31:10,567
[El celular sigue sonando]
710
00:31:10,767 --> 00:31:12,901
SÍ. ¿PERO QUÉ PASA?
711
00:31:33,834 --> 00:31:34,901
>>ESTOY SEGURO DE QUE SON
712
00:31:35,033 --> 00:31:36,133
LOS RUSOS. ESTOY SEGURO.
713
00:31:36,267 --> 00:31:37,767
>>SÍ... NADA... NO... ADIÓS.
714
00:31:40,300 --> 00:31:42,167
ESTO ES LA MEXICANA. LA MEXICANA
715
00:31:42,300 --> 00:31:45,801
VA POR MÍ. YO SOY SIGUIENTE.
716
00:31:46,400 --> 00:31:53,400
[♪]
717
00:32:04,067 --> 00:32:05,367
>>¿TIENES LOS PILOTOS DE
718
00:32:05,501 --> 00:32:06,167
CONFIANZA?
719
00:32:06,300 --> 00:32:07,667
>>SÍ... HAY MUY BUENOS
720
00:32:07,801 --> 00:32:08,834
PROSPECTOS, PERO
DEFINITIVAMENTE
721
00:32:08,968 --> 00:32:10,667
VAMOS A NECESITAR MÁS. Y HAY
722
00:32:10,801 --> 00:32:11,868
OTRA COSA DE LA QUE QUIERO
723
00:32:12,000 --> 00:32:13,334
HABLARTE Y NO LO QUISE
724
00:32:13,467 --> 00:32:14,567
DECIR POR TELÉFONO.
725
00:32:14,701 --> 00:32:15,567
>>DIME.
726
00:32:15,701 --> 00:32:17,167
>>ES UN ASUNTO CON LA POLICÍA.
727
00:32:17,300 --> 00:32:18,167
APARENTEMENTE ME ESTÁN
728
00:32:18,300 --> 00:32:19,734
SIGUIENDO, OLEG. Y LA VERDAD
729
00:32:19,868 --> 00:32:20,767
ES QUE NO SÉ DESDE CUÁNDO,
730
00:32:20,901 --> 00:32:22,033
PERO ESTA MAÑANA LOS DESCUBRÍ.
731
00:32:22,167 --> 00:32:23,367
TUVE QUE HACER MAROMAS PARA
732
00:32:23,501 --> 00:32:25,367
LLEGAR ACÁ Y QUE NO ME VIERAN.
733
00:32:28,901 --> 00:32:31,634
>>NADA NUEVO, TESA. LO MISMO
734
00:32:31,767 --> 00:32:34,601
PASA CONMIGO DESDE HACE AÑOS.
735
00:32:35,200 --> 00:32:37,901
EL PROBLEMA NO ES QUE TE SIGAN.
736
00:32:38,501 --> 00:32:39,767
ESO ES BUENO SI HACES LO
737
00:32:39,901 --> 00:32:41,400
CORRECTO. PERO CUANDO HACES
738
00:32:41,534 --> 00:32:43,868
LAS COSAS IMPORTANTES TIENES
739
00:32:44,000 --> 00:32:45,234
QUE SER HÁBIL.
740
00:32:45,367 --> 00:32:47,267
>>NO TE ENTIENDO.
741
00:32:47,400 --> 00:32:49,467
>>ÚSALOS A TU FAVOR. SÓLO
742
00:32:49,601 --> 00:32:51,334
DEJA QUE TE SIGAN CUANDO TÚ
743
00:32:51,467 --> 00:32:56,067
QUIERAS QUE TE SIGAN, ¿YA?
744
00:32:56,200 --> 00:32:57,901
Teresa: BIEN.
745
00:32:58,033 --> 00:32:59,000
>>BIENVENIDA AL MUNDO
746
00:32:59,133 --> 00:33:01,601
DE LOS MALOS.
747
00:33:02,667 --> 00:33:04,734
¿SABES? ELLOS SE CREEN
748
00:33:04,868 --> 00:33:06,934
LOS BUENOS Y NOS VEN A
749
00:33:07,067 --> 00:33:09,000
NOSOTROS COMO LOS MALOS.
750
00:33:09,701 --> 00:33:16,567
[♪]
751
00:33:20,801 --> 00:33:21,767
Fátima: ¿QUÉ PASA?
752
00:33:21,901 --> 00:33:24,000
Mohamed: NO CONTESTAN.
753
00:33:24,701 --> 00:33:27,467
>>¿DE VERDAD? ¿Y AHORA QUÉ
HACEMOS?
754
00:33:27,601 --> 00:33:28,968
>>A VER, ESTAR TIENEN QUE ESTAR.
755
00:33:29,100 --> 00:33:29,834
>>¿ENTONCES?
756
00:33:29,968 --> 00:33:30,634
>>HAY QUE BUSCAR LA MANERA
757
00:33:30,767 --> 00:33:31,834
DE ENTRAR POR OTRO SITIO.
758
00:33:31,968 --> 00:33:34,267
Fátima: ¡NO!... ¡MOHAMED!
759
00:33:34,400 --> 00:33:35,133
>>MIRA, POR LA VAYA...
760
00:33:35,267 --> 00:33:36,133
>>MOHAMED, NI SE TE OCURRA
761
00:33:36,267 --> 00:33:37,367
ENTRAR A LA CASA, ¿EH?
762
00:33:37,501 --> 00:33:38,367
QUE COMO VENGA LA POLI...
763
00:33:38,501 --> 00:33:43,234
¡¿PERO QUÉ HACES?!
764
00:33:43,367 --> 00:33:44,767
SI ES QUE LO VO' A MATÁ', ¿EH?
765
00:33:44,901 --> 00:33:46,167
NENE, QUE COMO VENGA LA
766
00:33:46,300 --> 00:33:47,133
POLICÍA NOS SACA DE AQUÍ.
767
00:33:47,267 --> 00:33:49,200
>>TE ABRO YA POR DENTRO.
768
00:33:49,801 --> 00:33:56,501
[♪]
769
00:33:58,100 --> 00:34:05,167
[♪]
49297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof