Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:06,533
>>ACABAN DE GANAR SEIS MILLONES
2
00:00:06,534 --> 00:00:09,100
DE EUROS Y EL DERECHO A VIVIR.
3
00:00:11,100 --> 00:00:12,434
>>¡LO CONSEGUIMOS, MEXICANA!
4
00:00:14,033 --> 00:00:14,867
>>NO QUISIERA YO ESTAR EN EL
5
00:00:14,868 --> 00:00:16,199
PELLEJO DE LOS ENEMIGOS DE LA
6
00:00:16,200 --> 00:00:17,867
MEXICANA CUANDO COMIENCE A
7
00:00:17,868 --> 00:00:19,366
COBRAR LAS DEUDAS DE AQUELLOS
8
00:00:19,367 --> 00:00:21,166
QUE LO TRAICIONARON A ELLA
9
00:00:21,167 --> 00:00:22,566
Y AL GALLEGO.
10
00:00:22,567 --> 00:00:23,533
>>QUE LA MEXICANA ESTÁ CON LOS
11
00:00:23,534 --> 00:00:25,366
RUSOS. ¿TE IMAGINAS QUÉ NOS
12
00:00:25,367 --> 00:00:27,066
PUEDE PASAR A NOSOTROS SI LA
13
00:00:27,067 --> 00:00:29,000
MEXICANA ESTÁ CON LOS RUSOS?
14
00:00:29,133 --> 00:00:31,333
>>NO ERES MEJOR QUE YO, FLORES,
15
00:00:31,334 --> 00:00:33,333
SÓLO BASTANTE MÁS TONTO Y POR
16
00:00:33,334 --> 00:00:34,933
ESO, SEGURAMENTE TAMBIÉN MÁS
17
00:00:34,934 --> 00:00:36,334
BARATO.
18
00:00:37,267 --> 00:00:39,132
>>¿QUÉ PASA? ¿POR QUÉ PONES
19
00:00:39,133 --> 00:00:40,033
ESA CARA?
20
00:00:40,501 --> 00:00:41,266
>>PUES PORQUE ME ACABA DE VER
21
00:00:41,267 --> 00:00:43,033
COMO SI FUERA UN FANTASMA.
22
00:00:43,968 --> 00:00:45,933
TE JURO POR ESTA, QUE NO VOY A
23
00:00:45,934 --> 00:00:47,633
DESCANSAR HASTA QUE TE HUNDA.
24
00:00:47,634 --> 00:00:48,433
"OJO POR OJO Y DIENTE PORNDA.
25
00:00:48,434 --> 00:00:50,099
DIENTE".
26
00:00:50,100 --> 00:00:51,333
POR FIN LES VOY A PODER CUMPLIR
27
00:00:51,334 --> 00:00:53,900
SU SUEÑO, QUIERO
QUE SE VENGAN A
28
00:00:53,901 --> 00:00:56,267
VIVIR CONMIGO A LA PENÍNSULA.
29
00:00:59,300 --> 00:01:00,399
>>SI ES VERDAD LO QUE DICEN POR
30
00:01:00,400 --> 00:01:01,399
AHÍ, QUE ESTÁ ASOCIADA CON LOS
31
00:01:01,400 --> 00:01:02,800
RUSOS...
32
00:01:02,801 --> 00:01:06,366
>>¿QUÉ PASA? ¿TIENES MIEDO?
33
00:01:06,367 --> 00:01:08,167
>>¿MIEDO? YO NO TENGO MIEDO.
34
00:01:09,200 --> 00:01:10,399
>>QUIERO PROPONERTE
UN NEGOCIO,
35
00:01:10,400 --> 00:01:13,200
UN NEGOCIO GRANDE,
¿TE INTERESA?
36
00:01:13,667 --> 00:01:14,600
>>UNA PROPUESTA TUYA SIEMPRE ES
37
00:01:14,601 --> 00:01:15,868
INTERESANTE.
38
00:01:25,834 --> 00:01:26,967
>>ERA LA MEXICANA, ¿EH? ERA
39
00:01:26,968 --> 00:01:27,766
TERESA, ESTABAS HABLANDO CON
40
00:01:27,767 --> 00:01:28,700
ELLA.
41
00:01:28,701 --> 00:01:29,600
>>¿POR QUÉ NO TE VAS A
42
00:01:29,601 --> 00:01:31,900
DESCANSAR, DRIS? NECESITAS
43
00:01:31,901 --> 00:01:33,334
RELAJARTE.
44
00:01:33,467 --> 00:01:35,467
¿NO OPINAS LO MISMO?
45
00:01:35,667 --> 00:01:36,868
>>SÍ, SÍ, CLARO.
46
00:01:37,267 --> 00:01:38,700
>>PERO ESA MUJER, ESA MUJER ME
47
00:01:38,701 --> 00:01:40,500
HA AMENAZADO CON
MATARME Y ESTOY
48
00:01:40,501 --> 00:01:41,666
CONVENCIDO DE
QUE ME PUEDE MATAR
49
00:01:41,667 --> 00:01:43,199
O PUEDE MANDAR
ALGUIEN PARA QUE
50
00:01:43,200 --> 00:01:46,566
ME MATE, PERO HE VENIDO A PEDIR
51
00:01:46,567 --> 00:01:47,533
AYUDA.
52
00:01:47,534 --> 00:01:48,433
PORQUE VOSOTROS SOIS MIS
53
00:01:48,434 --> 00:01:49,399
AMIGOS, ¿NO?
54
00:01:49,400 --> 00:01:50,333
>>PUES CLARO QUE LO SOMOS,
55
00:01:50,334 --> 00:01:52,433
¿CÓMO PUEDES DUDARLO? VENGA,
56
00:01:52,434 --> 00:01:56,299
TRANQUILO, TE VAMOS A PROTEGER,
57
00:01:56,300 --> 00:01:58,500
NO TE VA A SUCEDER NADA.
58
00:01:58,501 --> 00:01:59,633
SI HACE FALTA TE PONGO UN PAR
59
00:01:59,634 --> 00:02:02,066
DE GUARDIAS EN LA PUERTA, DEJA A
60
00:02:02,067 --> 00:02:03,099
ESA ZORRITA MEXICANA DE MI
61
00:02:03,100 --> 00:02:04,900
CUENTA. AHORA, TÓMATE UN PAR DE
62
00:02:04,901 --> 00:02:06,666
SOMNÍFEROS Y VETE A CASA.
63
00:02:06,667 --> 00:02:08,868
DESCANSA, DUERME, RELÁJATE.
64
00:02:10,534 --> 00:02:16,534
[♪]
65
00:02:16,667 --> 00:02:18,666
>>ERA LA MEXICANA, ¿NO?
66
00:02:18,667 --> 00:02:20,800
>>SÍ, NECESITA HABLAR DE
67
00:02:20,801 --> 00:02:22,600
NEGOCIOS Y HE QUEDADO CON ELLA
68
00:02:22,601 --> 00:02:24,299
MAÑANA Y QUIERO QUE TÚ VENGAS
69
00:02:24,300 --> 00:02:26,067
CONMIGO.
70
00:02:26,834 --> 00:02:29,434
[♪]
71
00:02:33,133 --> 00:02:35,834
[♪]
72
00:02:55,167 --> 00:02:55,900
[Recuerda]
73
00:02:55,901 --> 00:02:57,533
>>TE JURO POR ESTA, QUE NO VOY A
74
00:02:57,534 --> 00:02:59,200
DESCANSAR HASTA QUE TE HUNDA.
75
00:02:59,701 --> 00:03:00,800
[Piensa]
76
00:03:00,801 --> 00:03:01,900
>>QUÉ HARÁ LA MEXICANA.
77
00:03:01,901 --> 00:03:03,968
YA NO PUEDO CONFIAR EN NADIE.
78
00:03:04,667 --> 00:03:06,234
[♪]
79
00:03:14,634 --> 00:03:15,733
>>SI TERESA DICE QUE ES UN BUEN
80
00:03:15,734 --> 00:03:17,399
NEGOCIO LO SERÁ,
NO TENGO NINGÚN
81
00:03:17,400 --> 00:03:20,466
MOTIVO PARA DUDAR DE ELLA.
82
00:03:20,467 --> 00:03:21,700
RECUERDA QUE HACE TIEMPO NOS
83
00:03:21,701 --> 00:03:23,900
HIZO GANAR UNA IMPORTANTE
84
00:03:23,901 --> 00:03:25,467
CANTIDAD DE DINERO.
85
00:03:28,434 --> 00:03:29,968
¡VOILA!
86
00:03:31,767 --> 00:03:34,099
TERESA, SIN DUDA LA BELLEZA
87
00:03:34,100 --> 00:03:37,667
SIGUE SIENDO TU MEJOR ALIADA.
88
00:03:38,634 --> 00:03:40,066
>>GRACIAS Y TÚ SIEMPRE TAN
89
00:03:40,067 --> 00:03:41,299
CABALLEROSO, ME DA MUCHO
90
00:03:41,300 --> 00:03:42,767
GUSTO VERTE.
91
00:03:44,267 --> 00:03:45,601
¿CÓMO ESTÁS?
92
00:03:47,067 --> 00:03:48,233
>>ESPERANDO QUE NO ME HAGÁIS
93
00:03:48,234 --> 00:03:49,700
PERDER MUCHO EL TIEMPO ESTA
94
00:03:49,701 --> 00:03:51,132
TARDE.
95
00:03:51,133 --> 00:03:52,233
>>POR LO QUE VEO, SIGUE IGUAL DE
96
00:03:52,234 --> 00:03:53,500
PESADO Y DESAGRADABLE.
97
00:03:53,501 --> 00:03:55,199
>>Y TÚ VIENES EN SON DE PAZ.
98
00:03:55,200 --> 00:03:56,733
>>COMO
PRESENTACIÓN CREO QUE ES
99
00:03:56,734 --> 00:03:59,233
SUFICIENTE, ¿NO OS PARECE?
100
00:03:59,234 --> 00:04:01,299
HABLEMOS DE NEGOCIOS.
101
00:04:01,300 --> 00:04:02,132
>>QUIERO COMPRARTE DOS
102
00:04:02,133 --> 00:04:03,099
TONELADAS DE HACHÍS.
103
00:04:03,100 --> 00:04:04,199
>>¿DOS TONELADAS?
104
00:04:04,200 --> 00:04:06,666
>>DOS, EN ESTA SEMANA.
105
00:04:06,667 --> 00:04:07,700
>>NO LAS TENEMOS, PERO LAS
106
00:04:07,701 --> 00:04:09,666
PODEMOS CONSEGUIR.
107
00:04:09,667 --> 00:04:10,967
>>VEO QUE NOS SIGUES VACILANDO
108
00:04:10,968 --> 00:04:13,600
COMO SIEMPRE. MIRA, ME VOY QUE
109
00:04:13,601 --> 00:04:16,834
TENGO MUCHAS COSAS QUE HACER.
110
00:04:17,267 --> 00:04:19,266
Teresa: 800 MIL EUROS.
111
00:04:19,267 --> 00:04:21,534
LA OTRA PARTE, CONTRA ENTREGA.
112
00:04:22,067 --> 00:04:27,067
[♪]
113
00:04:29,734 --> 00:04:30,700
>>A ESA MEXICANA HAY QUE
114
00:04:30,701 --> 00:04:32,467
QUITÁRSELA DE ENCIMA.
115
00:04:33,267 --> 00:04:36,033
[♪]
116
00:04:41,467 --> 00:04:42,868
GRACIAS.
117
00:04:43,968 --> 00:04:45,066
>>SI ESTÁ PROTEGIDA POR LOS
118
00:04:45,067 --> 00:04:48,233
RUSOS, OLVÍDALO, ES INTOCABLE.
119
00:04:48,234 --> 00:04:49,533
BUENO, A NO SER QUE QUIERAS
120
00:04:49,534 --> 00:04:50,833
AMANECER AMETRALLADO POR LOS
121
00:04:50,834 --> 00:04:52,032
RUSKIS EN CUALQUIER ESQUINA POR
122
00:04:52,033 --> 00:04:53,399
AHÍ.
123
00:04:53,400 --> 00:04:54,500
>>VAMOS, QUE A ELLA NO LA VAMOS
124
00:04:54,501 --> 00:04:55,800
A TOCAR NOSOTROS. A ELLA LA
125
00:04:55,801 --> 00:04:57,032
SACAMOS DE CIRCULACIÓN
126
00:04:57,033 --> 00:04:58,433
CON TUS AMIGOS.
127
00:04:58,434 --> 00:04:59,901
>>¿QUÉ AMIGOS?
128
00:05:00,167 --> 00:05:01,534
>>CON LA POLICÍA, SARGENTO.
129
00:05:02,634 --> 00:05:04,567
>>NO ENTIENDO NI JOTA.
130
00:05:05,367 --> 00:05:06,466
>>LA MEXICANA ESTUVO PRESA EN
131
00:05:06,467 --> 00:05:08,299
SANTA MARÍA, EN CÁDIZ, SALIÓ
132
00:05:08,300 --> 00:05:11,867
BAJO LIBERTAD CONDICIONAL,
133
00:05:11,868 --> 00:05:12,800
LE VA A CAER MUY BIEN A LAS
134
00:05:12,801 --> 00:05:14,800
AUTORIDADES SABER EN QUE PASOS
135
00:05:14,801 --> 00:05:16,800
ANDA Y NOSOTROS LA AYUDAMOS,
136
00:05:16,801 --> 00:05:19,399
LES CONTAMOS, QUE VAYA A PRISIÓN
137
00:05:19,400 --> 00:05:21,600
Y LA SACAMOS DE CIRCULACIÓN.
138
00:05:21,601 --> 00:05:23,199
¿QUÉ TE PARECE?
139
00:05:23,200 --> 00:05:24,333
>>QUE TE HABÉIS ESCAPADO
140
00:05:24,334 --> 00:05:25,434
DE LA LÁMPARA.
141
00:05:25,767 --> 00:05:26,600
ERES UN GENIO.
142
00:05:26,601 --> 00:05:28,567
>>GRACIAS.
143
00:05:31,767 --> 00:05:34,367
>>¿DE DÓNDE HAS
SACADO LA PASTA?
144
00:05:36,467 --> 00:05:37,366
>>PREFIERO LLEVAR EL NEGOCIO
145
00:05:37,367 --> 00:05:39,266
CONTIGO. PARA SERTE SINCERA,
146
00:05:39,267 --> 00:05:41,267
ESTE TIPO ME DA UN ASCO...
147
00:05:43,667 --> 00:05:45,132
MIRA, TE ESTOY PROPONIENDO UN
148
00:05:45,133 --> 00:05:46,533
TRATO A LARGO PLAZO, ESTE ES
149
00:05:46,534 --> 00:05:49,032
APENAS EL PRIMER CARGAMENTO.
150
00:05:49,033 --> 00:05:49,933
YO ME ENCARGO
DE TRANSPORTAR LA
151
00:05:49,934 --> 00:05:51,900
MERCANCÍA Y TÚ DE PONERLA
152
00:05:51,901 --> 00:05:54,233
DONDE TE LO PIDA.
153
00:05:54,234 --> 00:05:55,533
>>¿Y QUIÉN TE LO HA PEDIDO,
154
00:05:55,534 --> 00:05:57,500
LOS RUSOS?
155
00:05:57,501 --> 00:05:59,299
>>DIGAMOS QUE MANEJAMOS CIERTA
156
00:05:59,300 --> 00:06:01,066
INFORMACIÓN,
DIGAMOS QUE SON LOS
157
00:06:01,067 --> 00:06:03,199
RUSOS, ¿POR QUÉ IBAN A QUERER
158
00:06:03,200 --> 00:06:05,900
NEGOCIAR A TRAVÉS TUYO SI YA
159
00:06:05,901 --> 00:06:07,299
TIENEN UN TRATO CON LOS
160
00:06:07,300 --> 00:06:08,299
TRANSPORTISTAS TURCOS Y
161
00:06:08,300 --> 00:06:09,967
LIBANESES Y NO LES HA IDO
162
00:06:09,968 --> 00:06:11,299
NADA MAL?
163
00:06:11,300 --> 00:06:12,399
>>PERO TAMPOCO LES HA IDO MUY
164
00:06:12,400 --> 00:06:13,500
BIEN. NI A ELLOS, NI A LOS
165
00:06:13,501 --> 00:06:14,566
ITALIANOS, NI A LOS GALLEGOS.
166
00:06:14,567 --> 00:06:16,600
LES ESTOY OFRECIENDO UNA
167
00:06:16,601 --> 00:06:18,600
CONEXIÓN DIRECTA, SIN
168
00:06:18,601 --> 00:06:20,199
INTERMEDIARIOS Y QUE, AL FINAL,
169
00:06:20,200 --> 00:06:21,800
SIEMPRE ES MENOS RIESGOSA Y
170
00:06:21,801 --> 00:06:23,099
MUCHO MÁS BARATA Y ASÍ
171
00:06:23,100 --> 00:06:25,634
GANAMOS TODOS.
172
00:06:27,067 --> 00:06:28,433
>>¿TE QUEDAS TÚ CON PARTE DE LA
173
00:06:28,434 --> 00:06:29,266
MERCANCÍA?
174
00:06:29,267 --> 00:06:31,399
>>NO, NUNCA, NO ME INTERESA Y
175
00:06:31,400 --> 00:06:33,466
TAMPOCO RECIBO
PAGO EN DROGA, LO
176
00:06:33,467 --> 00:06:34,800
MÍO ES EL DINERO, BILLETE SOBRE
177
00:06:34,801 --> 00:06:40,234
BILLETE. ENTONCES ¿QUÉ, ACEPTAS?
178
00:06:40,367 --> 00:06:46,067
[♪]
179
00:06:52,901 --> 00:06:54,132
>>PABLO, AQUÍ ESTÁN LAS
180
00:06:54,133 --> 00:06:55,800
DECLARACIONES, ENTRE ELLAS
181
00:06:55,801 --> 00:06:56,733
LAS DE UN PILOTO DE LA GUARDIA
182
00:06:56,734 --> 00:06:58,333
COSTERA.
183
00:06:58,334 --> 00:06:59,433
>>HAZME UN RESUMEN DE LO QUE
184
00:06:59,434 --> 00:07:00,500
HAN DICHO.
185
00:07:00,501 --> 00:07:02,199
>>BUENO, VENGA. ANTES DE QUE
186
00:07:02,200 --> 00:07:03,666
SALIÉRAMOS DETRÁS DEL YATE, DEL
187
00:07:03,667 --> 00:07:05,500
MISMO MUELLE SALIÓ UNA LANCHA
188
00:07:05,501 --> 00:07:06,999
CON DOS MUJERES Y DOS HOMBRES,
189
00:07:07,000 --> 00:07:07,967
LOS HOMBRES
HABLABAN UNA LENGUA
190
00:07:07,968 --> 00:07:09,199
EXTRANJERA.
191
00:07:09,200 --> 00:07:09,999
>>¿RUSO?
192
00:07:10,000 --> 00:07:12,700
>>SÍ, EXACTAMENTE. BUENO,
193
00:07:12,701 --> 00:07:13,967
TAMBIÉN HAN LOGRADO IDENTIFICAR
194
00:07:13,968 --> 00:07:15,299
A UNA DE LAS MUJERES CLARAMENTE
195
00:07:15,300 --> 00:07:17,099
COMO SUDACA.
196
00:07:17,100 --> 00:07:18,466
>>LA MEXICANA.
197
00:07:18,467 --> 00:07:20,800
>>EXACTO.
198
00:07:20,801 --> 00:07:21,999
>>BUEN TRABAJO, MARTÍN,
199
00:07:22,000 --> 00:07:23,199
PUEDES IRTE.
200
00:07:23,200 --> 00:07:24,834
>>VALE.
201
00:07:25,868 --> 00:07:32,667
[♪]
202
00:07:33,234 --> 00:07:33,999
[Recuerda]
203
00:07:34,000 --> 00:07:35,566
>>¿Y ESA QUIÉN C... SERÁ?
204
00:07:35,567 --> 00:07:36,500
AVISA AL HELICÓPTERO
205
00:07:36,501 --> 00:07:38,234
QUE VAYA DESPEGANDO.
206
00:07:42,267 --> 00:07:43,099
HAY QUE ACTUAR DENTRO DEL
207
00:07:43,100 --> 00:07:44,466
ALCANCE DEL RADAR, NO LOS
208
00:07:44,467 --> 00:07:46,000
VAYAMOS A ESPANTAR.
209
00:07:48,100 --> 00:07:49,233
>>SE ACABAN DE DETENER Y ESTÁ
210
00:07:49,234 --> 00:07:50,433
LLEGANDO OTRA EMBARCACIÓN.
211
00:07:50,434 --> 00:07:52,433
>>¿OTRA EMBARCACIÓN?
>>OTRA.
212
00:07:52,434 --> 00:07:53,566
>>VENGA, VAMOS
A INTERCEPTARLOS
213
00:07:53,567 --> 00:07:54,633
QUE VAN A CARGAR LA DROGA.
214
00:07:54,634 --> 00:07:55,567
¡VAMOS!
215
00:07:56,267 --> 00:08:00,934
[♪]
216
00:08:01,534 --> 00:08:02,600
>>¿DÓNDE ESTÁN PATRICIA
217
00:08:02,601 --> 00:08:04,666
O'FARRELL Y YASIKOV?
218
00:08:04,667 --> 00:08:07,067
>>¡QUE NO LO SÉ! ¡NO SÉ NADA!
219
00:08:07,767 --> 00:08:10,567
[Ruido del helicóptero]
220
00:08:11,434 --> 00:08:12,399
>>TÚ LO ÚNICO QUE SABÍAS ERA EL
221
00:08:12,400 --> 00:08:15,800
LUGAR DEL ESCONDITE, ¿VERDAD?
222
00:08:15,801 --> 00:08:16,900
>>¿FUISTE TÚ, MEXICANA?
223
00:08:16,901 --> 00:08:17,967
>>SR. COMISARIO...
224
00:08:17,968 --> 00:08:19,800
SI NO HA ENCONTRADO NADA,
225
00:08:19,801 --> 00:08:22,800
¡LÁRGUESE!
226
00:08:22,801 --> 00:08:25,267
>>DEFINITIVAMENTE, FUISTE TÚ.
227
00:08:28,267 --> 00:08:29,399
>>¡AH, PERO CÓMO ME HE PODIDO
228
00:08:29,400 --> 00:08:31,033
DEJAR ENGAÑAR POR ESA MUJER!
229
00:08:34,267 --> 00:08:35,868
¡MALDITA MEXICANA!
230
00:08:37,467 --> 00:08:39,700
SEÑORES, QUIERO QUE LOCALICEN A
231
00:08:39,701 --> 00:08:41,366
TERESA MENDOZA INMEDIATAMENTE
232
00:08:41,367 --> 00:08:42,999
QUIERO QUE LA VIGILEN MAÑANA,
233
00:08:43,000 --> 00:08:44,700
TARDE Y NOCHE.
QUIERO SABER CADA
234
00:08:44,701 --> 00:08:46,032
PALABRA QUE DIGA, CON QUIÉN
235
00:08:46,033 --> 00:08:47,833
SALE, QUÉ COME. QUIERO SABER
236
00:08:47,834 --> 00:08:49,233
DÓNDE ESTÁ EN ESTE PRECISO
237
00:08:49,234 --> 00:08:51,400
INSTANTE. ¿DE ACUERDO?
238
00:08:52,000 --> 00:08:56,701
[♪]
239
00:09:00,367 --> 00:09:04,800
>>SÓLO ME INTRIGA UNA COSA
240
00:09:04,801 --> 00:09:06,999
POR QUÉ NOSOTROS.
241
00:09:07,000 --> 00:09:07,800
>>PORQUE A PESAR DE TODO LO QUE
242
00:09:07,801 --> 00:09:08,967
HA PASADO, ERES UN HOMBRE DE
243
00:09:08,968 --> 00:09:11,900
PALABRA. PORQUE ERES
EL MEJOR Y
244
00:09:11,901 --> 00:09:14,399
LO MÁS IMPORTANTE
245
00:09:14,400 --> 00:09:17,266
A CAMBIO DOS CONDICIONES.
246
00:09:17,267 --> 00:09:18,999
>>¡VAYA! YA SABÍA YO QUE HABÍA
247
00:09:19,000 --> 00:09:20,067
GATO ENCERRADO.
248
00:09:22,567 --> 00:09:24,366
>>¿QUÉ CONDICIONES?
249
00:09:24,367 --> 00:09:25,299
>>QUIERO QUE SAQUES A LALO DE LA
250
00:09:25,300 --> 00:09:26,600
CÁRCEL DE DONDE ESTÁ EN
251
00:09:26,601 --> 00:09:28,199
MARRUECOS,
QUE ME LO ENTREGUES
252
00:09:28,200 --> 00:09:31,566
PARA LLEVÁRMELO A ESPAÑA.
253
00:09:31,567 --> 00:09:33,466
Y QUIERO LA CIUDADANÍA ESPAÑOLA
254
00:09:33,467 --> 00:09:34,968
PARA EL HIJO DE FÁTIMA.
255
00:09:39,334 --> 00:09:40,132
SIN ESAS CONDICIONES
256
00:09:40,133 --> 00:09:41,367
NO HAY TRATO.
257
00:09:42,634 --> 00:09:44,901
[♪]
258
00:10:07,234 --> 00:10:08,766
ME DA PÁNICO QUE MI MOHAMED SE
259
00:10:08,767 --> 00:10:11,600
ENTERE DE MI PASA'O. ADEMÁS, NO
260
00:10:11,601 --> 00:10:13,399
SÉ CÓMO PODRÍA REACCIONAR Y...
261
00:10:13,400 --> 00:10:16,399
Y ME DA MUCHO MIEDO QUE SE
262
00:10:16,400 --> 00:10:19,500
SEPARE DE MÍ. ADEMÁS, YA LO HAS
263
00:10:19,501 --> 00:10:21,466
VISTO, ES TODO UN HOMBRECITO,
264
00:10:21,467 --> 00:10:22,399
YA NO PODRÍA RETENERLO
265
00:10:22,400 --> 00:10:24,399
MÁS A MI LA'O.
266
00:10:24,400 --> 00:10:25,867
>>NO TE PREOCUPES, FÁTIMA.
267
00:10:25,868 --> 00:10:27,999
NO TIENE POR QUÉ ENTERARSE
268
00:10:28,000 --> 00:10:29,166
MUCHO MENOS AHORA QUE
269
00:10:29,167 --> 00:10:31,033
YA NOS VAMOS, ¿NO?
270
00:10:33,567 --> 00:10:34,700
>>TERESA, ¿DE DÓNDE HAS SACA'O
271
00:10:34,701 --> 00:10:35,999
EL DINERO PA' AYUDARME, SI
272
00:10:36,000 --> 00:10:37,266
CUANDO SALISTE DE LA CÁRCEL
273
00:10:37,267 --> 00:10:40,033
TÚ NO TENÍAS NI UN DURO?
274
00:10:41,934 --> 00:10:44,299
>>HAY COSAS QUE PREFIERO QUE NO
275
00:10:44,300 --> 00:10:47,600
PREGUNTES.
ACOSTÚMBRATE MEJOR A
276
00:10:47,601 --> 00:10:49,667
NO PREGUNTAR. ¿SÍ?
277
00:10:51,300 --> 00:10:53,267
>>SÍ.
278
00:10:54,300 --> 00:10:55,968
NO PREGUNTA.
279
00:10:56,601 --> 00:11:00,167
[Suena teléfono]
280
00:11:01,767 --> 00:11:03,434
>>BUENO...
281
00:11:03,868 --> 00:11:08,734
[♪]
282
00:11:10,667 --> 00:11:12,399
MUCHAS GRACIAS, NO PODÍA
283
00:11:12,400 --> 00:11:14,767
ESPERAR MENOS DE TI. GRACIAS.
284
00:11:16,367 --> 00:11:18,567
>>¿QUÉ PASA?
285
00:11:19,467 --> 00:11:21,367
¡¿QUÉ PASA?!
286
00:11:22,334 --> 00:11:24,767
>>VEN... ¡SHEILA, SORAYA!
287
00:11:29,234 --> 00:11:30,399
TENGO UNA MUY BUENA
288
00:11:30,400 --> 00:11:33,700
NOTICIA QUE DARLES.
289
00:11:33,701 --> 00:11:35,667
ESTA TARDE LIBERAN A LALO.
290
00:11:36,734 --> 00:11:42,734
[♪]
291
00:11:43,133 --> 00:11:44,567
>>¡AY, GRACIAS!
292
00:11:45,601 --> 00:11:47,734
[♪]
293
00:11:55,200 --> 00:11:58,200
{\an8}[♪ Tema musical ♪]
294
00:11:59,000 --> 00:12:03,601
{\an8}[♪]
295
00:12:12,367 --> 00:12:15,968
{\an8}[♪]
296
00:12:25,467 --> 00:12:27,968
{\an8}[♪]
297
00:12:39,267 --> 00:12:41,767
{\an8}[♪]
298
00:12:52,200 --> 00:12:55,934
{\an8}[♪]
299
00:13:04,968 --> 00:13:09,834
{\an8}[♪]
300
00:13:21,901 --> 00:13:26,333
{\an8}[♪ Tema musical ♪]
301
00:13:26,334 --> 00:13:28,500
{\an8}>>¿NO ESTÁN TARDANDO MUCHO?
302
00:13:28,501 --> 00:13:29,633
{\an8}>>NO SÉ. TERESA HA DICHO QUE
303
00:13:29,634 --> 00:13:31,533
{\an8}ESTABAN TERMINANDO CON EL
304
00:13:31,534 --> 00:13:33,834
{\an8}PAPELEO. NO CREO QUE TARDEN.
305
00:13:35,734 --> 00:13:37,534
{\an8}>>¡AHÍ ESTÁN! ¡AHÍ ESTÁN!
306
00:13:38,033 --> 00:13:41,601
[♪]
307
00:13:48,534 --> 00:13:49,733
[Recuerda]
308
00:13:49,734 --> 00:13:50,900
>>¿QUÉ TAL, MACHOTE?
309
00:13:50,901 --> 00:13:52,733
>>¡NIÑA! NO ME MIRES CON ESOS
310
00:13:52,734 --> 00:13:54,801
OJAZOS, QUE ME VOY A MORIR.
311
00:13:55,767 --> 00:13:58,066
>>Y ERES GALLEGUIÑO, ¿EH?
312
00:13:58,067 --> 00:13:59,434
>>SÍ.
313
00:13:59,634 --> 00:14:01,333
>>¿HAS VISTO SHEILA?
314
00:14:01,334 --> 00:14:02,833
NOS HA TOCADO UN GORDO CON
315
00:14:02,834 --> 00:14:03,900
ESTE PAR DE DOS.
316
00:14:03,901 --> 00:14:05,433
>>¡AY, QUÉ SUERTE!
317
00:14:05,434 --> 00:14:07,833
>>ANDA, VEN CONMIGO, GUAPO.
318
00:14:07,834 --> 00:14:09,566
QUE TENGO PA' TI LA MEJOR MESA
319
00:14:09,567 --> 00:14:12,834
DEL "YAMILA". SIÉNTATE, CORAZÓN.
320
00:14:13,200 --> 00:14:16,634
[♪]
321
00:14:24,968 --> 00:14:27,500
>>LLÉVAME AL INFIERNO,
SI TE DA LA GANA.
322
00:14:27,501 --> 00:14:28,800
>>TE LLEVO DONDE TÚ QUIERAS,
323
00:14:28,801 --> 00:14:30,334
CORAZÓN. ¡HUM!
324
00:14:31,300 --> 00:14:33,300
[♪]
325
00:14:34,534 --> 00:14:36,501
>>ESE... ¿PERO ESE ES LALO?
326
00:14:38,200 --> 00:14:41,334
[Sollozos]
327
00:14:49,601 --> 00:14:51,334
¿QUÉ TE HAN HECHO?
328
00:14:54,801 --> 00:14:57,167
[♪]
329
00:15:10,200 --> 00:15:12,501
[♪]
330
00:15:20,501 --> 00:15:21,901
>>SE QUEDÓ DORMIDO.
331
00:15:22,868 --> 00:15:23,733
[Sollozos]
332
00:15:23,734 --> 00:15:26,233
>>POBRE LALO...
333
00:15:26,234 --> 00:15:29,133
NO NOS HA RECONOCIDO.
334
00:15:30,000 --> 00:15:33,166
NO RECONOCERÍA NI A SU MADRE.
335
00:15:33,167 --> 00:15:35,466
SE REÍA Y SE REÍA...
336
00:15:35,467 --> 00:15:36,566
PARECÍA UN TONTO. VENGA A
337
00:15:36,567 --> 00:15:38,800
REÍRSE. TANTA TORTURA LO HA
338
00:15:38,801 --> 00:15:40,400
DEJA'O TONTO.
339
00:15:42,901 --> 00:15:44,834
SI ESTÁ MUERTO EN VIDA.
340
00:15:46,601 --> 00:15:48,266
>>SORAYA, A LALO, LO PERDIMOS
341
00:15:48,267 --> 00:15:49,366
DESDE QUE SE CAYÓ DE LA LANCHA
342
00:15:49,367 --> 00:15:51,166
DE SANTIAGO
343
00:15:51,167 --> 00:15:52,700
Y QUE NO SE NOS
OLVIDE QUE FUE POR CULPA
344
00:15:52,701 --> 00:15:54,133
DE DRIS.
345
00:15:56,434 --> 00:15:57,967
>>SÍ. CUANDO LE TENDIERON
346
00:15:57,968 --> 00:16:01,633
LA TRAMPA... ME ACUERDO.
347
00:16:01,634 --> 00:16:03,999
>>¿Y QUÉ PODEMOS HACER POR ÉL?
348
00:16:04,000 --> 00:16:05,032
A NOSOTRAS NO NOS LLEGA
349
00:16:05,033 --> 00:16:07,032
NI PA' COMER.
350
00:16:07,033 --> 00:16:08,633
>>NO SE PREOCUPEN.
351
00:16:08,634 --> 00:16:09,500
YO ME HAGO CARGO DE ÉL.
352
00:16:09,501 --> 00:16:10,333
LO VOY A LLEVAR A UNA
353
00:16:10,334 --> 00:16:11,999
INSTITUCIÓN DONDE PUEDAN
354
00:16:12,000 --> 00:16:16,032
ATENDERLO COMO SE MERECE.
355
00:16:16,033 --> 00:16:17,032
ES LO MÍNIMO QUE PUEDO
356
00:16:17,033 --> 00:16:20,701
HACER POR... EL GALLEGO.
357
00:16:21,901 --> 00:16:24,801
[♪]
358
00:16:32,834 --> 00:16:33,933
>>SÉ PERFECTAMENTE QUIÉN ERA,
359
00:16:33,934 --> 00:16:35,266
Y LA RELACIÓN QUE TENÍA
360
00:16:35,267 --> 00:16:37,967
CON LA MEXICANA. LO QUE NO
361
00:16:37,968 --> 00:16:39,333
ENTIENDO, ES POR QUÉ ME CUENTA
362
00:16:39,334 --> 00:16:40,967
TODO ESTO, SARGENTO...
363
00:16:40,968 --> 00:16:41,900
VELASCO, ¿ME DIJO QUE SE
364
00:16:41,901 --> 00:16:42,633
LLAMABA?
365
00:16:42,634 --> 00:16:43,934
>>¡SARGENTO VELASCO!
366
00:16:44,534 --> 00:16:46,500
LE CUENTO ESTO,
PORQUE SÉ QUE SU
367
00:16:46,501 --> 00:16:48,833
DEPARTAMENTO LLEVA EL CASO
368
00:16:48,834 --> 00:16:51,166
DE TERESA MENDOZA. Y PENSÉ QUE
369
00:16:51,167 --> 00:16:52,967
LES INTERESARÍA SABER DE SU
370
00:16:52,968 --> 00:16:54,967
VISTA A MELILLA.
371
00:16:54,968 --> 00:16:57,032
>>¿A MELILLA? ¿LA MEXICANA
372
00:16:57,033 --> 00:16:58,434
HA ESTADO EN MELILLA?
373
00:16:59,634 --> 00:17:04,801
[♪]
374
00:17:18,868 --> 00:17:20,868
[♪]
375
00:17:26,901 --> 00:17:28,601
>>¡AHORA VUELVO, LALO!
376
00:17:29,534 --> 00:17:32,634
[♪]
377
00:17:45,334 --> 00:17:48,801
[♪]
378
00:17:56,934 --> 00:17:57,733
>>¿QUÉ PASA?
379
00:17:57,734 --> 00:17:59,166
¿QUÉ PASA AQUÍ TERESA?
380
00:17:59,167 --> 00:18:00,233
¿QUÉ ES ESTO?
381
00:18:00,234 --> 00:18:01,833
>>¿Y USTEDES DE DÓNDE SALIERON?
382
00:18:01,834 --> 00:18:03,299
>>TENEMOS ÓRDENES DE SEGUIRLA
383
00:18:03,300 --> 00:18:04,433
Y PROTEGERLA. LA SEGUIMOS EN
384
00:18:04,434 --> 00:18:06,968
SECRETO DESDE HACE DOS DÍAS.
385
00:18:07,701 --> 00:18:09,199
>>OLEG...
386
00:18:09,200 --> 00:18:10,433
TE LO ADVERTÍ.
387
00:18:10,434 --> 00:18:11,633
¿POR QUÉ ME ESTÁS SIGUIENDO?
388
00:18:11,634 --> 00:18:12,533
>>¡YO NO TE ESTOY SIGUIENDO!
389
00:18:12,534 --> 00:18:14,333
NO SABÍA QUE ESTABAS...
390
00:18:14,334 --> 00:18:16,600
>>¡NO ME VUELVES A ENGAÑAR!
391
00:18:16,601 --> 00:18:17,333
>>NO TE ENGAÑO. NO SÉ QUE ESTÁ
392
00:18:17,334 --> 00:18:19,233
PASANDO AQUÍ, TERESA, DE VERDAD.
393
00:18:19,234 --> 00:18:21,233
>>¿SABES QUÉ ES LO PEOR DE TI?
394
00:18:21,234 --> 00:18:22,933
¡QUE HAS SACADO LO PEOR DE MÍ,
395
00:18:22,934 --> 00:18:24,999
LA M...- QUE TODOS LLEVAMOS
DENTRO!
396
00:18:25,000 --> 00:18:25,800
>>¡SÍ!
397
00:18:25,801 --> 00:18:26,833
>>¡NUNCA LE HE DESEADO
398
00:18:26,834 --> 00:18:28,066
TANTO MAL A NADIE! ¡TE LO JURO!
399
00:18:28,067 --> 00:18:29,766
>>SÍ, ASÍ CAMINA ESTO. ¿EH?
400
00:18:29,767 --> 00:18:31,934
TÚ QUIERES A MÍ VER MUERTO.
401
00:18:32,634 --> 00:18:33,299
[Recuerda]
402
00:18:33,300 --> 00:18:35,367
>>¿HAS MATADO A ALGUIEN
ALGUNA VEZ?
403
00:18:37,234 --> 00:18:39,467
>>HE VISTO MORIR A MUCHA GENTE.
404
00:18:40,801 --> 00:18:43,032
>>NO LO HAGAS NUNCA, PORQUE
405
00:18:43,033 --> 00:18:45,666
ESE DÍA, PIERDES EL MIEDO
406
00:18:45,667 --> 00:18:47,166
Y APRENDES LO TERRIBLE QUE ES
407
00:18:47,167 --> 00:18:48,766
TENER EL PODER DE LA VIDA
408
00:18:48,767 --> 00:18:50,634
Y LA MUERTE SOBRE TUS ENEMIGOS,
409
00:18:52,234 --> 00:18:53,433
Y YA NO ESPERAS A QUE DIOS
410
00:18:53,434 --> 00:18:54,666
SE ENCARGUE DE HACER JUSTICIA
411
00:18:54,667 --> 00:18:58,234
POR TI TE TOMAS LA JUSTICIA
POR TU PROPIA MANO.
412
00:19:00,901 --> 00:19:02,500
>>ME ENCANTARÍA VERTE MUERTO...
413
00:19:02,501 --> 00:19:04,833
¡PARA VENGAR A SANTIAGO, A LALO!
414
00:19:04,834 --> 00:19:05,933
¡A TODAS LAS MUJERES QUE
415
00:19:05,934 --> 00:19:07,132
HAS EXPLOTADO EN EL "YAMILA"!
416
00:19:07,133 --> 00:19:08,233
¡A TODA LA GENTE QUE HA MUERTO
417
00:19:08,234 --> 00:19:09,533
EN LAS FRONTERAS POR TU CULPA!
418
00:19:09,534 --> 00:19:10,533
>>¡TERESA, VAMOS A HABLAR
419
00:19:10,534 --> 00:19:11,633
TRANQUILAMENTE! TODOS AQUÍ
420
00:19:11,634 --> 00:19:12,833
ESTAMOS PARA HABLAR.
¡NO PASA NADA!
421
00:19:12,834 --> 00:19:15,467
>>¿QUÉ QUIEREN
QUE HAGAMOS CON ÉL?
422
00:19:16,400 --> 00:19:17,700
>>ÉCHENLO AL AGUA.
423
00:19:17,701 --> 00:19:18,833
>>¡NO, AL AGUA NO!
424
00:19:18,834 --> 00:19:20,299
¡NO, TERESA, POR FAVOR NO!
425
00:19:20,300 --> 00:19:21,933
¡NO ME TIRES, ME VAS A MATAR,
426
00:19:21,934 --> 00:19:23,233
ME VOY A MORIR!
427
00:19:23,234 --> 00:19:25,299
¡DÉJAME IR, TERESA!
428
00:19:25,300 --> 00:19:27,399
¡TERESA!
429
00:19:27,400 --> 00:19:29,167
¡TERESA, POR FAVOR!
430
00:19:29,868 --> 00:19:32,267
[♪]
431
00:19:34,934 --> 00:19:37,934
{\an8}[♪ Tema musical ♪]
432
00:19:38,634 --> 00:19:40,066
>>DÉJESE DE TONTERÍAS, SARGENTO
433
00:19:40,067 --> 00:19:41,967
Y NO ES QUE NO LE AGRADEZCA LA
434
00:19:41,968 --> 00:19:43,666
INFORMACIÓN QUE ME ESTÁ DANDO
435
00:19:43,667 --> 00:19:44,967
PERO NO ENTIENDO QUE ESA MUJER
436
00:19:44,968 --> 00:19:46,366
HAYA IDO A MELILLA A AMENAZAR
437
00:19:46,367 --> 00:19:47,733
A UN POLICÍA. USTED NO ME ESTÁ
438
00:19:47,734 --> 00:19:49,466
CONTANDO TODO.
439
00:19:49,467 --> 00:19:51,766
>>SÓLO CUMPLÍA CON MI DEBER.
440
00:19:51,767 --> 00:19:53,366
>>¡VENGA! ¡SEA MÁS CLARO!
441
00:19:53,367 --> 00:19:54,666
¿POR QUÉ QUERRÍA ESA MUJER
442
00:19:54,667 --> 00:19:56,133
AMENAZARLE?
443
00:19:56,334 --> 00:19:58,633
>>ES MUY SENCILLO, COMISARIO,
444
00:19:58,634 --> 00:20:01,333
LA MEXICANA SE ESTÁ VENGANDO,
445
00:20:01,334 --> 00:20:02,233
POR UNA DENUNCIA
QUE PUSE CONTRA
446
00:20:02,234 --> 00:20:03,867
ELLA HACE UN PAR DE AÑOS
447
00:20:03,868 --> 00:20:05,533
Y COMO YO ERA EL ÚNICO QUE SABÍA
448
00:20:05,534 --> 00:20:06,666
LO DEL CONTRABANDO QUE ESTABAN
449
00:20:06,667 --> 00:20:08,867
PASANDO ESA NOCHE, PUES...
450
00:20:08,868 --> 00:20:10,132
>>¿QUIÉNES? ¿Y DÓNDE?
451
00:20:10,133 --> 00:20:11,766
>>LE HABLO DEL OPERATIVO DONDE
452
00:20:11,767 --> 00:20:13,500
MURIÓ EL MARIDO DE LA MEXICANA,
453
00:20:13,501 --> 00:20:16,766
UN GALLEGO DE APELLIDO FISTERRA
454
00:20:16,767 --> 00:20:18,299
Y POR SUPUESTO, ELLA, A LA
455
00:20:18,300 --> 00:20:19,734
CÁRCEL.
456
00:20:19,868 --> 00:20:21,267
>>CLARO.
457
00:20:21,667 --> 00:20:23,067
>>AHORA LO ENTIENDO TODO.
458
00:20:24,434 --> 00:20:25,266
¿ASÍ QUE USTED FUE EL CAUSANTE
459
00:20:25,267 --> 00:20:27,099
DE LA MUERTE DEL MARIDO Y DE
460
00:20:27,100 --> 00:20:29,366
QUE LA METIERAN ENTRE REJAS?
461
00:20:29,367 --> 00:20:32,199
>>BUENO, A DECIR VERDAD,
462
00:20:32,200 --> 00:20:34,467
NO SOY EL ÚNICO.
463
00:20:37,067 --> 00:20:41,567
[♪]
464
00:20:52,834 --> 00:20:54,032
>>PUES YA TE DEJÉ ENCARGADO
465
00:20:54,033 --> 00:20:57,399
CON EL DOCTOR. DICE QUE TE VAS A
466
00:20:57,400 --> 00:20:59,968
PONER MUY BIEN, PROMETE QUE TE
467
00:21:00,100 --> 00:21:02,266
VAS A PARAR DE ESTA SILLA.
468
00:21:02,267 --> 00:21:04,166
YO TE SEGUIRÉ VISITANDO.
469
00:21:04,167 --> 00:21:05,266
AHORA TIENES QUE ECHARLE
470
00:21:05,267 --> 00:21:08,033
MUCHAS GANAS. ¿ME ENTIENDES?
471
00:21:08,133 --> 00:21:11,133
[♪]
472
00:21:12,067 --> 00:21:14,133
¿SANTIAGO?
473
00:21:17,567 --> 00:21:20,199
SANTIAGO VA A ESTAR BIEN,
474
00:21:20,200 --> 00:21:21,466
PORQUE SIEMPRE VA A ESTAR EN TU
475
00:21:21,467 --> 00:21:24,067
CORAZÓN Y EN EL MÍO.
476
00:21:25,367 --> 00:21:26,767
[Sollozos]
477
00:21:27,767 --> 00:21:30,701
[♪]
478
00:21:45,434 --> 00:21:48,434
[♪]
479
00:22:10,033 --> 00:22:14,467
[♪]
480
00:22:18,367 --> 00:22:22,367
[♪]
481
00:22:27,734 --> 00:22:29,000
>>¡¿QUÉ PASA, TÍO?!
¡¿QUÉ PASA?!
482
00:22:29,133 --> 00:22:30,032
¡¿QUÉ PASA MACHO?!
483
00:22:30,033 --> 00:22:31,766
>>¡¿QUÉ PASA?!
>>¡TRANQUILO!
484
00:22:31,767 --> 00:22:33,266
NO PASA NADA,
TÍO, TRANQUILO.
485
00:22:33,267 --> 00:22:34,099
¡TRANQUILO!
486
00:22:34,100 --> 00:22:35,434
¡SENTADO! ¿EH?
487
00:22:36,267 --> 00:22:37,968
>>PERO, CAÑE...
488
00:22:39,634 --> 00:22:40,500
>>¿QUÉ PASA, TÍO?
489
00:22:40,501 --> 00:22:43,199
¿Y ESA PARANOIA?
490
00:22:43,200 --> 00:22:44,999
>>TE DIGO UNA COSA, VELASCO,
491
00:22:45,000 --> 00:22:46,867
TENÉS QUE HACER
LO MISMO QUE YO.
492
00:22:46,868 --> 00:22:47,800
¡CAMBIAR DE PENSIÓN, IRTE,
493
00:22:47,801 --> 00:22:50,166
DESAPARECER, VOLVERTE INVISIBLE!
494
00:22:50,167 --> 00:22:52,266
¡YA VEO QUE TE HAS TOMADO MUY A
495
00:22:52,267 --> 00:22:55,267
PECHO LA AMENAZA DE LA MEXICANA!
496
00:22:56,367 --> 00:22:59,800
>>NO ES POR ELLA. LOS RUSOS,
497
00:22:59,801 --> 00:23:01,433
LOS CONOZCO...
498
00:23:01,434 --> 00:23:03,466
¡SON UNAS BESTIAS!
499
00:23:03,467 --> 00:23:06,534
>>¡DESCUIDA, HOMBRE!
500
00:23:08,334 --> 00:23:10,100
A ESA TÍA, ENTRE HOY Y MAÑANA,
LA PILLAN
501
00:23:10,434 --> 00:23:11,667
Y LA METEN A LA CÁRCEL,
502
00:23:11,968 --> 00:23:14,700
QUE SE HA SALTA'O A LA
TORERA LA LIBERTAD CONDICIONAL.
503
00:23:14,701 --> 00:23:15,900
AHORA, PARA SALIR
DE CÁDIZ,
504
00:23:15,901 --> 00:23:17,868
NECESITA UN PERMISO
ESPECIAL.
505
00:23:19,267 --> 00:23:21,099
TOMEMOS UNAS
CAÑAS Y CELEBREMOS
506
00:23:21,100 --> 00:23:22,199
POR LA CAÍDA DE LA MEXICANA.
507
00:23:22,200 --> 00:23:23,667
¿QUÉ ME DECÍS?
508
00:23:23,868 --> 00:23:26,167
[♪]
509
00:23:31,367 --> 00:23:33,666
>>TENGO UN NOTICIÓN PARA TI,
MEXICANA.
510
00:23:33,667 --> 00:23:34,900
MIENTRAS ESTABAS DE TURISMO EN
511
00:23:34,901 --> 00:23:36,399
ÁFRICA CONTACTÉ UNA INMOBILIARIA
512
00:23:36,400 --> 00:23:38,299
QUE NOS HA ENCONTRADO UNA CASA
513
00:23:38,300 --> 00:23:39,666
EN MÁLAGA PARA
QUE NOS MUDEMOS
514
00:23:39,667 --> 00:23:41,800
SENCILLAMENTE ESPECTACULAR.
515
00:23:41,801 --> 00:23:42,999
YA VERÁS.
516
00:23:43,000 --> 00:23:44,434
¿QUIERES BLOODY MARY?
517
00:23:44,834 --> 00:23:47,166
>>NO, PATY, ES MUY TEMPRANO.
518
00:23:47,167 --> 00:23:49,099
Y ADEMÁS TENGO QUE
IR A VER A OLEG.
519
00:23:49,100 --> 00:23:50,900
>>NO, DEL RUSKI HABLAMOS LUEGO.
520
00:23:50,901 --> 00:23:52,934
¿A QUÉ HORA NOS VAMOS A MÁLAGA?
521
00:23:54,367 --> 00:23:57,033
>>PATY, TENGO PLANES.
522
00:23:57,834 --> 00:23:59,167
>>¿DE QUÉ HABLAS?
523
00:24:01,534 --> 00:24:04,801
>>FÁTIMA Y SU HIJO VIENEN
A VIVIR CONMIGO.
524
00:24:05,934 --> 00:24:09,934
[♪]
525
00:24:15,767 --> 00:24:17,067
[Portazo]
526
00:24:20,767 --> 00:24:25,467
[Ruidos]
527
00:24:28,634 --> 00:24:32,634
[♪]
528
00:24:46,868 --> 00:24:47,901
>>DRIS.
529
00:25:03,634 --> 00:25:06,634
[♪]
530
00:25:14,067 --> 00:25:20,067
[♪]
531
00:25:30,567 --> 00:25:32,099
>>YA TE DIJE QUE FÁTIMA HA SIDO
532
00:25:32,100 --> 00:25:33,800
UNA AMIGA INCREÍBLE. ELLA ME
533
00:25:33,801 --> 00:25:34,900
TENDIÓ LA MANO CUANDO MÁS LO
534
00:25:34,901 --> 00:25:35,999
NECESITABA, CUANDO NO TENÍA
535
00:25:36,000 --> 00:25:37,199
NI EN QUÉ CAERME MUERTA.
536
00:25:37,200 --> 00:25:38,600
>>UY, DE VERDAD, ¿EH? NO PUEDES
537
00:25:38,601 --> 00:25:39,766
EVITAR EL MELODRAMA DE LOS
538
00:25:39,767 --> 00:25:41,066
CULEBRONES LATINOAMERICANOS
539
00:25:41,067 --> 00:25:42,500
QUE LLEVAS EN LA SANGRE.
540
00:25:42,501 --> 00:25:43,633
PERO ES QUE ESO NO TIENE NADA
541
00:25:43,634 --> 00:25:45,099
QUE VER CON
NUESTROS PLANES, CON
542
00:25:45,100 --> 00:25:46,099
NUESTRO FUTURO, NUESTRA CASA.
543
00:25:46,100 --> 00:25:48,099
>>PATRICIA, NO ME HAS ENTENDIDO.
544
00:25:48,100 --> 00:25:50,300
FÁTIMA Y SU HIJO SE VIENEN A
VIVIR CONMIGO.
545
00:25:50,434 --> 00:25:51,533
Y EN ESO SOY INFLEXIBLE.
546
00:25:51,534 --> 00:25:52,900
>>PUES NADA, MONTEMOS EL
547
00:25:52,901 --> 00:25:54,266
CONVENTO DE LAS
HERMANITAS DE LA CARIDAD.
548
00:25:54,267 --> 00:25:55,800
HAY QUE J...
549
00:25:55,801 --> 00:25:58,299
UNA COMUNA, PERFECTO, ¿EH? Y ASÍ
550
00:25:58,300 --> 00:25:59,166
A VER LA CARA QUE SE LE PONE AL
551
00:25:59,167 --> 00:26:00,166
NIÑO CUANDO SE ENTERE DE
552
00:26:00,167 --> 00:26:01,466
NUESTROS NEGOCIOS
CON LOS RUSOS.
553
00:26:01,467 --> 00:26:03,833
PORQUE CLARO,
HABRÁ QUE HABLAR EN CLAVE.
554
00:26:03,834 --> 00:26:04,967
SECRETITOS POR AQUÍ,
555
00:26:04,968 --> 00:26:06,132
SECRETITOS POR ALLÁ.
556
00:26:06,133 --> 00:26:07,233
A NO SER QUE CONVIERTAS AL NIÑO
557
00:26:07,234 --> 00:26:08,366
EN TU COPILOTO MARÍTIMO.
558
00:26:08,367 --> 00:26:09,766
>>BUENO, PUES PRECISAMENTE POR
559
00:26:09,767 --> 00:26:11,132
ESO VAMOS A TENER QUE SER SÚPER
560
00:26:11,133 --> 00:26:12,900
DISCRETAS.
561
00:26:12,901 --> 00:26:13,666
>>AY, MIRA, NO PIENSO DISCUTIR
562
00:26:13,667 --> 00:26:15,999
CONTIGO, MEXICANA.
563
00:26:16,000 --> 00:26:17,700
>>SABÍA QUE LO IBAS A ENTENDER,
564
00:26:17,701 --> 00:26:20,267
SIEMPRE ERES ¡TAN! COMPRENSIVA.
565
00:26:22,767 --> 00:26:24,166
>>YO TENGO QUE
HABLARTE DEL RUSKIN.
566
00:26:24,167 --> 00:26:25,700
>>NO PUEDO, YA ME TENGO QUE IR.
567
00:26:25,701 --> 00:26:26,999
AL RATO HABLAMOS DE ÉL.
568
00:26:27,000 --> 00:26:28,567
VOY A VERLO.
569
00:26:29,033 --> 00:26:33,033
[♪]
570
00:26:38,467 --> 00:26:39,299
>>PERO TENEMOS TRES NOMBRES
571
00:26:39,300 --> 00:26:42,800
NUEVOS. DRIS LARBI, EL SARGENTO
572
00:26:42,801 --> 00:26:46,967
VELASCO, Y CAÑABOTAS.
573
00:26:46,968 --> 00:26:47,999
ESTE...
574
00:26:48,000 --> 00:26:49,399
>>PABLO...
575
00:26:49,400 --> 00:26:51,467
HEMOS UBICADO A LA MEXICANA.
576
00:26:52,534 --> 00:26:54,968
[♪]
577
00:26:56,033 --> 00:26:56,967
Teresa: APENAS ESTAMOS
EMPEZANDO
578
00:26:56,968 --> 00:26:58,199
NUESTROS NEGOCIOS Y YA TE
579
00:26:58,200 --> 00:26:59,700
DEBO DEMASIADOS FAVORES.
580
00:26:59,701 --> 00:27:01,132
GRACIAS POR PROTEGERME, OLEG.
581
00:27:01,133 --> 00:27:02,032
YO NO SÉ QUÉ HUBIERA PASADO SI
582
00:27:02,033 --> 00:27:04,734
NO LLEGAN TUS HOMBRES.
583
00:27:05,534 --> 00:27:06,266
>>ME CONTARON LO QUE
584
00:27:06,267 --> 00:27:09,633
PASÓ EN ESE FERRY.
585
00:27:09,634 --> 00:27:12,399
>>ESE TIPO ES NEFASTO. YO
586
00:27:12,400 --> 00:27:14,700
TRABAJÉ PARA ÉL EN UN BAR QUE SE
587
00:27:14,701 --> 00:27:16,700
LLAMA "EL YAMILA". ESTOY SEGURA
588
00:27:16,701 --> 00:27:17,600
DE QUE LA...
589
00:27:17,601 --> 00:27:20,067
>>TERESA, PREFIERO NO SABER.
590
00:27:23,868 --> 00:27:25,367
TODOS TENEMOS PASADO.
591
00:27:26,767 --> 00:27:28,600
MIENTRAS NO ME AFECTEN A MÍ O
592
00:27:28,601 --> 00:27:30,299
A MI ORGANIZACIÓN, NO ME
593
00:27:30,300 --> 00:27:31,700
INTERESAN.
594
00:27:31,701 --> 00:27:32,933
>>PENSÉ QUE ERA IMPORTANTE
595
00:27:32,934 --> 00:27:35,199
DECIRTE.
596
00:27:35,200 --> 00:27:37,367
>>PREFIERO NO SABERLO.
597
00:27:39,767 --> 00:27:42,900
¿CÓMO HAN IDO TUS GESTIONES?
598
00:27:42,901 --> 00:27:44,600
>>BIEN... YA ESTÁ TODO LISTO. YA
599
00:27:44,601 --> 00:27:46,800
ACTIVÉ MI CONTACTO
EN MARRUECOS
600
00:27:46,801 --> 00:27:48,766
Y LA PRIMERA CARGA SE ENTREGA EN
601
00:27:48,767 --> 00:27:51,700
TRES DÍAS. SON DOS TONELADAS.
602
00:27:51,701 --> 00:27:53,199
VOY A NECESITAR PILOTOS,
603
00:27:53,200 --> 00:27:55,900
LANCHAS... BUENO, NECESITO
604
00:27:55,901 --> 00:27:59,968
TAMBIÉN DISCUTIR UNOS
DETALLES CONTIGO.
605
00:28:02,834 --> 00:28:04,132
>>ALGO PASA QUE NO
606
00:28:04,133 --> 00:28:06,334
ME HAS CONTADO.
607
00:28:08,033 --> 00:28:09,501
>>SÍ.
608
00:28:11,734 --> 00:28:12,733
OLEG, ES QUE ME CUESTA MUCHO
609
00:28:12,734 --> 00:28:14,900
TRABAJO DECIRLO.
610
00:28:14,901 --> 00:28:16,066
ANTES DE SEGUIR CON NUESTROS
611
00:28:16,067 --> 00:28:17,166
ASUNTOS, OLEG, NECESITO QUE
612
00:28:17,167 --> 00:28:18,199
ME AYUDES A LIMPIAR LA CASA A
613
00:28:18,200 --> 00:28:19,400
FONDO.
614
00:28:20,734 --> 00:28:22,199
TENGO ENEMIGOS QUE
ME HAN HECHO
615
00:28:22,200 --> 00:28:23,634
MUCHO DAÑO.
616
00:28:23,734 --> 00:28:25,099
YO TE AGRADECERÉ SI
617
00:28:25,100 --> 00:28:26,868
TE ENCARGAS DE
ELIMINARLOS EN MI NOMBRE.
618
00:28:27,834 --> 00:28:32,534
[♪]
619
00:28:35,434 --> 00:28:36,132
[♪Tema musical ♪]
620
00:28:36,133 --> 00:28:39,567
>>¿ME ESTÁS PIDIENDO
QUE LOS EJECUTE?
621
00:28:40,167 --> 00:28:42,133
[♪]
622
00:28:46,467 --> 00:28:48,200
>>SÍ.
623
00:28:48,734 --> 00:28:49,933
>>¿ES LA PRIMERA VEZ QUE DECIDES
624
00:28:49,934 --> 00:28:51,968
LA SUERTE DE ALGUIEN?
625
00:28:53,167 --> 00:28:54,800
>>SÍ.
626
00:28:54,801 --> 00:28:56,466
>>¿QUIÉNES SON?
627
00:28:56,467 --> 00:28:58,200
>>EL PRIMERO SE LLAMA
DRIS LARBI.
628
00:28:58,467 --> 00:29:00,634
>>¿EL HOMBRE DEL FERRY?
>>SÍ.
629
00:29:01,467 --> 00:29:02,366
ESE TIPO DESDE QUE EMPECÉ
630
00:29:02,367 --> 00:29:03,399
CON EL GALLEGO SE METIÓ ENTRE
631
00:29:03,400 --> 00:29:05,399
NOSOTROS. LO ODIABA.
632
00:29:05,400 --> 00:29:06,701
>>CELOS.
633
00:29:06,934 --> 00:29:07,933
>>NO SÉ, A LO MEJOR.
634
00:29:07,934 --> 00:29:10,399
DE ESE TIPO SE PUEDE
ESPERAR LO QUE SEA.
635
00:29:10,400 --> 00:29:12,267
PERO LO QUE SÍ ME
QUEDA CLARÍSIMO
636
00:29:12,601 --> 00:29:14,132
ES QUE SU ODIO SE CONVIRTIÓ
EN OBSESIÓN CUANDO YO
637
00:29:14,133 --> 00:29:17,400
RENUNCIÉ AL "YAMILA" PARA IRME
A VIVIR CON EL GALLEGO.
638
00:29:17,701 --> 00:29:21,233
>>TERESA, ESO NO PRUEBA QUE
639
00:29:21,234 --> 00:29:24,132
ÉL SEA CULPABLE DE LA
MUERTE DEL GALLEGO.
640
00:29:24,133 --> 00:29:26,600
>>ÉL FUE EL AUTOR
INTELECTUAL, OLEG.
641
00:29:26,601 --> 00:29:30,233
LOS ASESINOS... FUERON CAÑABOTAS
642
00:29:30,234 --> 00:29:31,433
Y EL SARGENTO VELASCO
643
00:29:31,434 --> 00:29:33,833
LAS OTRAS DOS PERSONAS DE
LAS QUE YO QUERÍA HABLARTE.
644
00:29:33,834 --> 00:29:35,933
ELLOS LO PLANEARON TODO.
645
00:29:35,934 --> 00:29:38,233
Y NOSOTROS SOSPECHAMOS
ALGO DESDE UN PRINCIPIO
646
00:29:38,234 --> 00:29:40,333
CUANDO ELLOS INSINUARON
QUE YO NO ACOMPAÑARA
647
00:29:40,334 --> 00:29:41,834
AL GALLEGO ESA NOCHE.
648
00:29:42,067 --> 00:29:42,733
[Recuerda]
649
00:29:42,734 --> 00:29:45,433
ESTA MERCANCÍA ES
DE ITALIANOS MAFIOSOS Y C...
650
00:29:45,434 --> 00:29:46,233
>>SI ME PILLAN Y TIRO LOS FARDOS
651
00:29:46,234 --> 00:29:47,399
TODO EL MUNDO SABRÁ QUE ES
652
00:29:47,400 --> 00:29:49,299
PORQUE LOS HE TENIDO QUE TIRAR.
653
00:29:49,300 --> 00:29:51,199
ESO LO SABE EL QUE ME CONTRATA.
654
00:29:51,200 --> 00:29:53,466
Y ELLA VA, NO SE HABLA MÁS,
PUNTO.
655
00:29:53,467 --> 00:29:55,933
>>UN DÍA DE ESTOS SE PUEDE
BUSCAR UN DISGUSTO.
656
00:29:55,934 --> 00:29:57,600
>>PROCURA NO SER TÚ EL
QUE ME LO DÉ.
657
00:29:57,601 --> 00:29:59,434
>>BUENO... YA SON TUS NORMAS.
658
00:30:01,834 --> 00:30:02,967
>>TUVIMOS LA CERTEZA DE LA
659
00:30:02,968 --> 00:30:05,132
TRAICIÓN CUANDO
RECOGIMOS LA MERCA.
660
00:30:05,133 --> 00:30:06,267
NADA CUADRABA.
661
00:30:07,334 --> 00:30:07,999
[Recuerda]
662
00:30:08,000 --> 00:30:09,132
Santiago: LA CARGA ESTÁ
MUY
663
00:30:09,133 --> 00:30:10,032
RARA, ¿LO NOTASTE?
664
00:30:10,033 --> 00:30:12,032
>>SÍ. LOS PAQUETES ESTÁN MÁS
665
00:30:12,033 --> 00:30:14,266
GRANDES DE LO NORMAL, ¿NO?
666
00:30:14,267 --> 00:30:15,566
O SEA, PESAN LO MISMO PERO
667
00:30:15,567 --> 00:30:18,666
ESTÁN MÁS GRANDES.
668
00:30:18,667 --> 00:30:20,766
>>ESTAS SON PASTILLAS DE
HACHÍS NORMALES, ¿EH?
669
00:30:20,767 --> 00:30:22,867
ESTAS NO SON LAS BARRAS
670
00:30:22,868 --> 00:30:25,334
CONCENTRADAS DE LAS
QUE NOS HABLARON.
671
00:30:25,667 --> 00:30:26,867
>>CAÑABOTAS HABLÓ DE ACEITE
672
00:30:26,868 --> 00:30:27,733
CONCENTRADO.
ESTO NADA QUE VER,
673
00:30:27,734 --> 00:30:32,500
SANTIAGO. VÁMONOS...
674
00:30:32,501 --> 00:30:35,000
>>¡PARE...! SUELTA.
675
00:30:38,334 --> 00:30:39,867
>>CUANDO APENAS EMPEZABA LA
676
00:30:39,868 --> 00:30:41,032
TRAVESÍA, DE PRONTO, DE LA NADA,
677
00:30:41,033 --> 00:30:42,399
SIN NINGUNA SEÑAL, EL
678
00:30:42,400 --> 00:30:45,733
HELICÓPTERO Y LAS LANCHAS
DE LA POLICÍA ESTABAN AHÍ
679
00:30:45,734 --> 00:30:47,067
ACECHÁNDONOS.
680
00:30:47,667 --> 00:30:50,366
CAÑABOTAS Y VELASCO
DIERON EL PITAZO.
681
00:30:50,367 --> 00:30:51,933
EL GALLEGO TRATÓ DE HACER HASTA
682
00:30:51,934 --> 00:30:55,200
LO IMPOSIBLE. ÍBAMOS A TODA
VELOCIDAD, A TODO MANIOBRAR,
683
00:30:55,534 --> 00:30:57,066
Y YA NO PUDIMOS HACER NADA.
684
00:30:57,067 --> 00:30:58,199
ESTABA TRATANDO DE AGARRARME
685
00:30:58,200 --> 00:30:59,701
PARA NO CAERME AL AGUA.
686
00:31:00,434 --> 00:31:01,433
EL HELICÓPTERO Y LAS LANCHAS
687
00:31:01,434 --> 00:31:02,333
NOS ESTABAN EMPUJANDO
688
00:31:02,334 --> 00:31:04,266
HACIA LA ORILLA.
689
00:31:04,267 --> 00:31:06,633
HASTA QUE... DE PRONTO, A TODA
690
00:31:06,634 --> 00:31:09,333
VELOCIDAD, NOS ESTRELLAMOS
691
00:31:09,334 --> 00:31:11,300
CONTRA LA PIEDRA DE LEÓN.
692
00:31:12,334 --> 00:31:14,334
[Estruendo]
693
00:31:14,734 --> 00:31:15,666
LO ÚLTIMO QUE RECUERDO FUE EL
694
00:31:15,667 --> 00:31:20,867
IMPACTO. Y DESPUÉS YA YO ME
695
00:31:20,868 --> 00:31:24,033
DESPERTÉ EN EL HOSPITAL SIN ÉL.
696
00:31:28,200 --> 00:31:30,166
LA PRIMERA VEZ QUE LE PLATICO
697
00:31:30,167 --> 00:31:31,801
ESTO A ALGUIEN.
698
00:31:33,234 --> 00:31:34,734
[Exhala]
699
00:31:35,734 --> 00:31:41,634
[♪]
700
00:31:42,834 --> 00:31:45,033
>>TERESA.
701
00:31:45,300 --> 00:31:47,000
CUENTA CONMIGO.
702
00:31:50,701 --> 00:31:53,534
MUY PRONTO TENDRÁS
NOTICIAS DE TUS ENEMIGOS.
703
00:31:54,467 --> 00:32:00,534
[♪]
704
00:32:04,033 --> 00:32:04,967
>>HEMOS HECHO CONTACTO VISUAL
705
00:32:04,968 --> 00:32:06,399
CON LA MEXICANA, EN CUANTO HA
706
00:32:06,400 --> 00:32:08,666
LLEGADO A CASA DE LA O'FARREL.
707
00:32:08,667 --> 00:32:11,501
DE ALLÍ SALIÓ HACE
COMO UNA HORA.
708
00:32:11,801 --> 00:32:12,933
EN ESTE MOMENTO SE ENCUENTRA
709
00:32:12,934 --> 00:32:15,334
REUNIDA CON EL JEFE DE
LA MAFIA RUSA.
710
00:32:16,968 --> 00:32:18,501
¿QUÉ QUIERES
QUE HAGAMOS, PABLO?
711
00:32:19,501 --> 00:32:21,266
>>LO PRIMERO ES QUE NO SE DÉ
712
00:32:21,267 --> 00:32:23,333
CUENTA QUE LA
ESTAMOS SIGUIENDO.
713
00:32:23,334 --> 00:32:24,266
Y LO SEGUNDO, QUIERO QUE TE
714
00:32:24,267 --> 00:32:25,233
PONGAS EN CONTACTO CON SU
715
00:32:25,234 --> 00:32:27,967
OFICIAL DE LA LIBERTAD
CONDICIONAL.
716
00:32:27,968 --> 00:32:29,032
QUIERO SABER SI LA MEXICANA
717
00:32:29,033 --> 00:32:30,233
PIDIÓ PERMISO PARA ABANDONAR LA
718
00:32:30,234 --> 00:32:33,166
PENÍNSULA. Y SI NO ES ASÍ, NOS
719
00:32:33,167 --> 00:32:35,633
HA SERVIDO EN BANDEJA
DE PLATA SU DETENCIÓN.
720
00:32:35,634 --> 00:32:38,066
>>PABLO, UNA MUJER QUE NOS HA
721
00:32:38,067 --> 00:32:39,666
HECHO CREER QUE ZARPABA EN UNA
722
00:32:39,667 --> 00:32:42,032
LANCHA CUANDO EN REALIDAD ERA
723
00:32:42,033 --> 00:32:43,333
UNA TRAMPA, NO CREO QUE COMETA
724
00:32:43,334 --> 00:32:45,566
ESA CLASE DE ERRORES.
725
00:32:45,567 --> 00:32:48,633
>>NO LA SOBREVALORES,
QUE ES MUJER Y SUDACA.
726
00:32:48,634 --> 00:32:50,601
VENGA, HAZ LO QUE TE DIGO.
727
00:32:51,834 --> 00:32:57,834
[♪]
728
00:33:06,434 --> 00:33:08,433
>>TENEMOS LAS
LANCHAS QUE PEDISTE.
729
00:33:08,434 --> 00:33:09,466
PERO QUIERO QUE VAYAMOS JUNTOS
730
00:33:09,467 --> 00:33:12,233
A VERLAS Y DES TU APROBACIÓN.
731
00:33:12,234 --> 00:33:13,967
>>SÍ, INCREÍBLE, CUANDO QUIERAS.
732
00:33:13,968 --> 00:33:15,132
Y TAMBIÉN QUISIERA YO MISMA
733
00:33:15,133 --> 00:33:16,967
CONTRATAR A LOS PILOTOS.
734
00:33:16,968 --> 00:33:17,999
SÉ MUY BIEN QUIÉNES SON LOS
735
00:33:18,000 --> 00:33:18,967
CHARLATANES Y QUIÉNES SON LOS
736
00:33:18,968 --> 00:33:20,466
BUENOS. AQUÍ NOS
CONOCEMOS TODOS.
737
00:33:20,467 --> 00:33:21,967
Y ADEMÁS, ES MUY FÁCIL CÓMO
738
00:33:21,968 --> 00:33:23,900
TRABAJO YO. TÚ ME DICES TUS
739
00:33:23,901 --> 00:33:24,967
NECESIDADES Y YO PONGO LA
740
00:33:24,968 --> 00:33:26,132
EXPERIENCIA. ES MERCANCÍA QUE
741
00:33:26,133 --> 00:33:27,700
VA DEL PUNTO "A" AL PUNTO "C",
742
00:33:27,701 --> 00:33:28,801
YO SOY EL "B".
743
00:33:31,534 --> 00:33:34,166
>>ME GUSTA CÓMO TRABAJAS
744
00:33:34,167 --> 00:33:36,634
PARECE MILITAR.
745
00:33:37,434 --> 00:33:39,733
HABLAMOS EL MISMO IDIOMA.
746
00:33:39,734 --> 00:33:40,633
HAY UN PUNTO DÉBIL QUE
747
00:33:40,634 --> 00:33:44,466
QUIERO COMENTAR...PATRICIA.
748
00:33:44,467 --> 00:33:46,166
>>¿QUÉ HAY CON ELLA?
749
00:33:46,167 --> 00:33:47,633
>>ANOCHE LE TENDÍ UNA TRAMPA
750
00:33:47,634 --> 00:33:50,032
PARA VER HASTA DÓNDE
ERA CAPAZ DE LLEGAR.
751
00:33:50,033 --> 00:33:51,366
TERESA, CUANDO SE DROGA,
752
00:33:51,367 --> 00:33:53,500
NO CONOCE LÍMITES.
753
00:33:53,501 --> 00:33:54,967
LE CONTÓ A UNA DESCONOCIDA EL
754
00:33:54,968 --> 00:33:57,767
NEGOCIO QUE ESTAMOS HACIENDO.
755
00:33:58,267 --> 00:33:59,968
SI NO PUEDES CONTROLARLA,
756
00:34:00,100 --> 00:34:03,300
ENTONCES SÓLO QUEDA UNA SALIDA.
757
00:34:05,234 --> 00:34:06,833
>>NO TE PREOCUPES, OLEG.
758
00:34:06,834 --> 00:34:08,132
YO ME ENCARGARÉ DE ELLA, YO LA
759
00:34:08,133 --> 00:34:09,901
VOY A CONTROLAR. TE LO PROMETO.
760
00:34:11,000 --> 00:34:14,133
[♪]
761
00:34:14,534 --> 00:34:17,534
>>ADELANTE. PÓNGASE CÓMODO.
762
00:34:19,334 --> 00:34:20,700
SUPONGO QUE COMO
ABOGADO DE MI
763
00:34:20,701 --> 00:34:22,566
PADRE HA DEBIDO
SORPRENDERLE MI LLAMADA.
764
00:34:22,567 --> 00:34:24,999
>>CIERTAMENTE. PERO LE ADVIERTO
765
00:34:25,000 --> 00:34:25,900
QUE EL SR. O'FARREL ME HA...
766
00:34:25,901 --> 00:34:27,734
>>AHÓRRESE LOS DISCURSOS.
767
00:34:28,234 --> 00:34:29,933
ESTE ES UN REGALO PARA MI PADRE.
768
00:34:29,934 --> 00:34:31,066
VOY A FIRMARLE
ESTOS DOCUMENTOS
769
00:34:31,067 --> 00:34:33,234
PARA QUE SE LOS LLEVE.
770
00:34:34,400 --> 00:34:40,400
[♪]
771
00:34:53,234 --> 00:34:55,067
TODO SUYO.
772
00:34:55,934 --> 00:35:01,534
[♪]
773
00:35:13,033 --> 00:35:15,701
[♪ Tema musical ♪]
774
00:35:15,868 --> 00:35:17,334
>>A VER, AHMED...
>>¿QUÉ?
775
00:35:17,767 --> 00:35:18,766
>>¿QUÉ ES ESO DE QUE EL DRIS SE
776
00:35:18,767 --> 00:35:19,600
HA MARCHADO Y TE HA DEJADO A TI
777
00:35:19,601 --> 00:35:20,800
ENCARGADO DEL "YAMILA"?
778
00:35:20,801 --> 00:35:22,166
>>¿HAS VISTO A LA ENVIDIOSA?
779
00:35:22,167 --> 00:35:23,867
¿Y TE VA A DEJAR A TI ENCARGADA?
780
00:35:23,868 --> 00:35:24,999
>>¿POR QUÉ NO?
781
00:35:25,000 --> 00:35:27,466
>>LO QUE ESTABA DICIENDO, EL TÍO
782
00:35:27,467 --> 00:35:29,299
VA A SALIR CORRIENDO
TODO MOJADO
783
00:35:29,300 --> 00:35:31,099
DE PIES A CABEZA. Y ADEMÁS, NO
784
00:35:31,100 --> 00:35:33,166
DIJO NADA, NI CUÁNDO VA, NI
785
00:35:33,167 --> 00:35:34,633
CUÁNDO VA A VOLVER, NI NADA.
786
00:35:34,634 --> 00:35:35,533
>>Y ES VERDAD QUE YO LO HE VISTO
787
00:35:35,534 --> 00:35:37,099
SALIR Y ES QUE ADEMÁS, PARECÍA
788
00:35:37,100 --> 00:35:38,501
QUE IBA COMO
HUYENDO DE ALGUIEN.
789
00:35:39,400 --> 00:35:41,400
MUY RARO.
790
00:35:42,567 --> 00:35:43,533
>>¿ESTÁ AQUÍ EL DRIS?
791
00:35:43,534 --> 00:35:44,933
>>NO.
792
00:35:44,934 --> 00:35:45,900
SE HA MARCHADO CON PARADERO
793
00:35:45,901 --> 00:35:47,600
DESCONOCIDO Y LA SHEILA DICE QUE
794
00:35:47,601 --> 00:35:49,900
ESTABA HUYENDO.
795
00:35:49,901 --> 00:35:51,500
>>¿HUYENDO? PERO...
796
00:35:51,501 --> 00:35:53,433
¿LO HABEIS VISTO? ¿ESTÁ VIVO?
797
00:35:53,434 --> 00:35:54,500
>>CLARO QUE ESTÁ VIVO.
798
00:35:54,501 --> 00:35:55,800
¿POR QUÉ?
799
00:35:55,801 --> 00:35:56,633
¿QUÉ HA PASADO?
800
00:35:56,634 --> 00:35:57,633
>>BUENO, CUANDO LO CUENTE,
801
00:35:57,634 --> 00:35:59,132
OS VAIS A QUEDAR MUERTOS.
802
00:35:59,133 --> 00:36:00,633
ME HA LLAMADO LA TERE Y ME HA
803
00:36:00,634 --> 00:36:01,700
DICHO QUE SE ENCONTRÓ CON EL
804
00:36:01,701 --> 00:36:03,867
DRIS EN EL MISMO
FERRY QUE IBA ELLA.
805
00:36:03,868 --> 00:36:04,666
Ahmed: ¿EL MISMO FERRY?
806
00:36:04,667 --> 00:36:06,366
>>¡PERO CUENTA!
807
00:36:06,367 --> 00:36:08,099
>>¡ESPERA!
808
00:36:08,100 --> 00:36:10,600
SEGÚN PARECE, LA TERE Y ÉL
809
00:36:10,601 --> 00:36:11,600
TUVIERON UNA DISCUSIÓN,
810
00:36:11,601 --> 00:36:13,266
PERO DE LAS GORDAS, GORDAS.
811
00:36:13,267 --> 00:36:14,600
>>¡MADRE MÍA! PORQUE SI AQUÍ HAY
812
00:36:14,601 --> 00:36:15,666
ALGUIEN QUE SABE LO QUE ES
813
00:36:15,667 --> 00:36:16,566
DISCUTIR CON LA MEXICANA
814
00:36:16,567 --> 00:36:17,366
ESA SOY YO.
815
00:36:17,367 --> 00:36:18,600
>>PUES ESPÉRATE, NENA.
816
00:36:18,601 --> 00:36:19,500
Sheila: ¿QUÉ?
817
00:36:19,501 --> 00:36:20,566
>>QUE SEGÚN PARECE, EL DRIS,
818
00:36:20,567 --> 00:36:22,367
DEL SUSTO, SE CAYÓ AL AGUA.
819
00:36:22,834 --> 00:36:24,066
>>¿QUE EL DRIS SE CAYÓ AL AGUA?
820
00:36:24,067 --> 00:36:24,967
>>¿AL AGUA?
821
00:36:24,968 --> 00:36:27,566
[Risas]
822
00:36:27,567 --> 00:36:29,700
>>¡NO!
823
00:36:29,701 --> 00:36:31,199
Sheila: ¿PERO POR QUÉ?
824
00:36:31,200 --> 00:36:32,567
>>POBRE, ¿Y SI SE HA AHOGA'O?
825
00:36:33,133 --> 00:36:34,099
[Risas]
826
00:36:34,100 --> 00:36:35,633
Sheila: OJALÁ SE HAYA AHOGA'O.
827
00:36:35,634 --> 00:36:36,633
[Risas]
828
00:36:36,634 --> 00:36:38,200
[Hablan al unísono]
829
00:36:38,801 --> 00:36:40,233
[Risas]
830
00:36:40,234 --> 00:36:41,533
>>¡AY, DIOS MÍO, QUE SE LO COMA
831
00:36:41,534 --> 00:36:42,801
UN TIBURÓN!
832
00:36:43,300 --> 00:36:45,099
>>EN LAS AFUERAS DE ESTEPONA.
833
00:36:45,100 --> 00:36:46,901
YA CONOCES AL JEFE.
834
00:36:47,300 --> 00:36:48,633
SÍ, ME ESTÁ PREMIANDO, PORQUE
835
00:36:48,634 --> 00:36:50,534
NO LE DIJE QUE IBA A
FALTAR AL CURRO.
836
00:36:51,033 --> 00:36:51,967
Y AQUÍ ME TIENE, EN MEDIO DE LA
837
00:36:51,968 --> 00:36:52,933
NADA ESPERANDO QUE PASE EL
838
00:36:52,934 --> 00:36:55,032
PRIMER IMBÉCIL A MÁS DE 120 PARA
839
00:36:55,033 --> 00:36:56,367
CLAVARLE UNA BUENA MULTA.
840
00:36:56,701 --> 00:36:57,500
[Bip]
841
00:36:57,501 --> 00:36:58,733
TÍO, ME HAS DADO SUERTE.
842
00:36:58,734 --> 00:37:00,767
AHÍ TE DEJO QUE TENGO
MI PRIMER CLIENTE.
843
00:37:02,267 --> 00:37:04,099
092 A CENTRAL.
844
00:37:04,100 --> 00:37:05,667
PERSIGO UN AUTO.
845
00:37:06,767 --> 00:37:09,667
[Sirenas de carro policial]
846
00:37:12,167 --> 00:37:13,634
>>¿QUÉ?
847
00:37:14,834 --> 00:37:16,700
>>LO QUE TE DECÍA, PABLO.
848
00:37:16,701 --> 00:37:17,766
LA MEXICANA NO IBA A DEJAR
849
00:37:17,767 --> 00:37:18,766
ESTE CABO SUELTO.
850
00:37:18,767 --> 00:37:20,066
AQUÍ ESTÁ EL PERMISO QUE LE
851
00:37:20,067 --> 00:37:21,968
OTORGARON PARA VIAJAR A MELILLA.
852
00:37:25,567 --> 00:37:27,534
>>¡VAYA, QUE TAN TONTA NO ES!
853
00:37:28,534 --> 00:37:31,033
OTRO TANTO QUE SE
ANOTA ESTA MUJER.
854
00:37:33,334 --> 00:37:35,067
>>PERO ESO NO ES TODO.
855
00:37:36,167 --> 00:37:38,299
EN ESTE PERMISO DE LA POLICÍA DE
856
00:37:38,300 --> 00:37:41,433
CADIZ AUTORIZAN A LA MEXICANA Y
857
00:37:41,434 --> 00:37:44,366
A LA O'FARREL PARA
MUDARSE A MÁLAGA.
858
00:37:44,367 --> 00:37:45,767
>>¿A MÁLAGA?
859
00:37:47,133 --> 00:37:49,033
¿QUÉ IRÁN A HACER
ESTAS A MÁLAGA?
860
00:37:49,334 --> 00:37:50,501
>>NO LO SÉ.
861
00:37:51,901 --> 00:37:57,901
[♪]
862
00:38:01,267 --> 00:38:03,033
>>BUENAS TARDES.
863
00:38:03,901 --> 00:38:06,000
IBAS A MÁS DE 120, CHAVAL.
864
00:38:06,334 --> 00:38:07,800
DOCUMENTOS.
865
00:38:07,801 --> 00:38:09,267
>>SALUDOS DE LA MEXICANA.
866
00:38:09,434 --> 00:38:10,233
>>¿DE QUIÉN?
867
00:38:10,234 --> 00:38:12,133
[Disparos]
868
00:38:12,667 --> 00:38:14,132
[♪]
869
00:38:14,133 --> 00:38:15,901
[Quejidos]
56546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof