Original subtitles

>>ACABAN DE GANAR SEIS MILLONES

DE EUROS Y EL DERECHO A VIVIR.

>>¡LO CONSEGUIMOS, MEXICANA!

>>NO QUISIERA YO ESTAR EN EL

PELLEJO DE LOS ENEMIGOS DE LA

MEXICANA CUANDO COMIENCE A

COBRAR LAS DEUDAS DE AQUELLOS

QUE LO TRAICIONARON A ELLA

Y AL GALLEGO.

>>QUE LA MEXICANA ESTÁ CON LOS

RUSOS. ¿TE IMAGINAS QUÉ NOS

PUEDE PASAR A NOSOTROS SI LA

MEXICANA ESTÁ CON LOS RUSOS?

>>NO ERES MEJOR QUE YO, FLORES,

SÓLO BASTANTE MÁS TONTO Y POR

ESO, SEGURAMENTE TAMBIÉN MÁS

BARATO.

>>¿QUÉ PASA? ¿POR QUÉ PONES

ESA CARA?

>>PUES PORQUE ME ACABA DE VER

COMO SI FUERA UN FANTASMA.

TE JURO POR ESTA, QUE NO VOY A

DESCANSAR HASTA QUE TE HUNDA.

"OJO POR OJO Y DIENTE PORNDA.

DIENTE".

POR FIN LES VOY A PODER CUMPLIR

SU SUEÑO, QUIERO QUE SE VENGAN A

VIVIR CONMIGO A LA PENÍNSULA.

>>SI ES VERDAD LO QUE DICEN POR

AHÍ, QUE ESTÁ ASOCIADA CON LOS

RUSOS...

>>¿QUÉ PASA? ¿TIENES MIEDO?

>>¿MIEDO? YO NO TENGO MIEDO.

>>QUIERO PROPONERTE UN NEGOCIO,

UN NEGOCIO GRANDE, ¿TE INTERESA?

>>UNA PROPUESTA TUYA SIEMPRE ES

INTERESANTE.

>>ERA LA MEXICANA, ¿EH? ERA

TERESA, ESTABAS HABLANDO CON

ELLA.

>>¿POR QUÉ NO TE VAS A

DESCANSAR, DRIS? NECESITAS

RELAJARTE.

¿NO OPINAS LO MISMO?

>>SÍ, SÍ, CLARO.

>>PERO ESA MUJER, ESA MUJER ME

HA AMENAZADO CON MATARME Y ESTOY

CONVENCIDO DE QUE ME PUEDE MATAR

O PUEDE MANDAR ALGUIEN PARA QUE

ME MATE, PERO HE VENIDO A PEDIR

AYUDA.

PORQUE VOSOTROS SOIS MIS

AMIGOS, ¿NO?

>>PUES CLARO QUE LO SOMOS,

¿CÓMO PUEDES DUDARLO? VENGA,

TRANQUILO, TE VAMOS A PROTEGER,

NO TE VA A SUCEDER NADA.

SI HACE FALTA TE PONGO UN PAR

DE GUARDIAS EN LA PUERTA, DEJA A

ESA ZORRITA MEXICANA DE MI

CUENTA. AHORA, TÓMATE UN PAR DE

SOMNÍFEROS Y VETE A CASA.

DESCANSA, DUERME, RELÁJATE.

[♪]

>>ERA LA MEXICANA, ¿NO?

>>SÍ, NECESITA HABLAR DE

NEGOCIOS Y HE QUEDADO CON ELLA

MAÑANA Y QUIERO QUE TÚ VENGAS

CONMIGO.

[♪]

[♪]

[Recuerda]

>>TE JURO POR ESTA, QUE NO VOY A

DESCANSAR HASTA QUE TE HUNDA.

[Piensa]

>>QUÉ HARÁ LA MEXICANA.

YA NO PUEDO CONFIAR EN NADIE.

[♪]

>>SI TERESA DICE QUE ES UN BUEN

NEGOCIO LO SERÁ, NO TENGO NINGÚN

MOTIVO PARA DUDAR DE ELLA.

RECUERDA QUE HACE TIEMPO NOS

HIZO GANAR UNA IMPORTANTE

CANTIDAD DE DINERO.

¡VOILA!

TERESA, SIN DUDA LA BELLEZA

SIGUE SIENDO TU MEJOR ALIADA.

>>GRACIAS Y TÚ SIEMPRE TAN

CABALLEROSO, ME DA MUCHO

GUSTO VERTE.

¿CÓMO ESTÁS?

>>ESPERANDO QUE NO ME HAGÁIS

PERDER MUCHO EL TIEMPO ESTA

TARDE.

>>POR LO QUE VEO, SIGUE IGUAL DE

PESADO Y DESAGRADABLE.

>>Y TÚ VIENES EN SON DE PAZ.

>>COMO PRESENTACIÓN CREO QUE ES

SUFICIENTE, ¿NO OS PARECE?

HABLEMOS DE NEGOCIOS.

>>QUIERO COMPRARTE DOS

TONELADAS DE HACHÍS.

>>¿DOS TONELADAS?

>>DOS, EN ESTA SEMANA.

>>NO LAS TENEMOS, PERO LAS

PODEMOS CONSEGUIR.

>>VEO QUE NOS SIGUES VACILANDO

COMO SIEMPRE. MIRA, ME VOY QUE

TENGO MUCHAS COSAS QUE HACER.

Teresa: 800 MIL EUROS.

LA OTRA PARTE, CONTRA ENTREGA.

[♪]

>>A ESA MEXICANA HAY QUE

QUITÁRSELA DE ENCIMA.

[♪]

GRACIAS.

>>SI ESTÁ PROTEGIDA POR LOS

RUSOS, OLVÍDALO, ES INTOCABLE.

BUENO, A NO SER QUE QUIERAS

AMANECER AMETRALLADO POR LOS

RUSKIS EN CUALQUIER ESQUINA POR

AHÍ.

>>VAMOS, QUE A ELLA NO LA VAMOS

A TOCAR NOSOTROS. A ELLA LA

SACAMOS DE CIRCULACIÓN

CON TUS AMIGOS.

>>¿QUÉ AMIGOS?

>>CON LA POLICÍA, SARGENTO.

>>NO ENTIENDO NI JOTA.

>>LA MEXICANA ESTUVO PRESA EN

SANTA MARÍA, EN CÁDIZ, SALIÓ

BAJO LIBERTAD CONDICIONAL,

LE VA A CAER MUY BIEN A LAS

AUTORIDADES SABER EN QUE PASOS

ANDA Y NOSOTROS LA AYUDAMOS,

LES CONTAMOS, QUE VAYA A PRISIÓN

Y LA SACAMOS DE CIRCULACIÓN.

¿QUÉ TE PARECE?

>>QUE TE HABÉIS ESCAPADO

DE LA LÁMPARA.

ERES UN GENIO.

>>GRACIAS.

>>¿DE DÓNDE HAS SACADO LA PASTA?

>>PREFIERO LLEVAR EL NEGOCIO

CONTIGO. PARA SERTE SINCERA,

ESTE TIPO ME DA UN ASCO...

MIRA, TE ESTOY PROPONIENDO UN

TRATO A LARGO PLAZO, ESTE ES

APENAS EL PRIMER CARGAMENTO.

YO ME ENCARGO DE TRANSPORTAR LA

MERCANCÍA Y TÚ DE PONERLA

DONDE TE LO PIDA.

>>¿Y QUIÉN TE LO HA PEDIDO,

LOS RUSOS?

>>DIGAMOS QUE MANEJAMOS CIERTA

INFORMACIÓN, DIGAMOS QUE SON LOS

RUSOS, ¿POR QUÉ IBAN A QUERER

NEGOCIAR A TRAVÉS TUYO SI YA

TIENEN UN TRATO CON LOS

TRANSPORTISTAS TURCOS Y

LIBANESES Y NO LES HA IDO

NADA MAL?

>>PERO TAMPOCO LES HA IDO MUY

BIEN. NI A ELLOS, NI A LOS

ITALIANOS, NI A LOS GALLEGOS.

LES ESTOY OFRECIENDO UNA

CONEXIÓN DIRECTA, SIN

INTERMEDIARIOS Y QUE, AL FINAL,

SIEMPRE ES MENOS RIESGOSA Y

MUCHO MÁS BARATA Y ASÍ

GANAMOS TODOS.

>>¿TE QUEDAS TÚ CON PARTE DE LA

MERCANCÍA?

>>NO, NUNCA, NO ME INTERESA Y

TAMPOCO RECIBO PAGO EN DROGA, LO

MÍO ES EL DINERO, BILLETE SOBRE

BILLETE. ENTONCES ¿QUÉ, ACEPTAS?

[♪]

>>PABLO, AQUÍ ESTÁN LAS

DECLARACIONES, ENTRE ELLAS

LAS DE UN PILOTO DE LA GUARDIA

COSTERA.

>>HAZME UN RESUMEN DE LO QUE

HAN DICHO.

>>BUENO, VENGA. ANTES DE QUE

SALIÉRAMOS DETRÁS DEL YATE, DEL

MISMO MUELLE SALIÓ UNA LANCHA

CON DOS MUJERES Y DOS HOMBRES,

LOS HOMBRES HABLABAN UNA LENGUA

EXTRANJERA.

>>¿RUSO?

>>SÍ, EXACTAMENTE. BUENO,

TAMBIÉN HAN LOGRADO IDENTIFICAR

A UNA DE LAS MUJERES CLARAMENTE

COMO SUDACA.

>>LA MEXICANA.

>>EXACTO.

>>BUEN TRABAJO, MARTÍN,

PUEDES IRTE.

>>VALE.

[♪]

[Recuerda]

>>¿Y ESA QUIÉN C... SERÁ?

AVISA AL HELICÓPTERO

QUE VAYA DESPEGANDO.

HAY QUE ACTUAR DENTRO DEL

ALCANCE DEL RADAR, NO LOS

VAYAMOS A ESPANTAR.

>>SE ACABAN DE DETENER Y ESTÁ

LLEGANDO OTRA EMBARCACIÓN.

>>¿OTRA EMBARCACIÓN? >>OTRA.

>>VENGA, VAMOS A INTERCEPTARLOS

QUE VAN A CARGAR LA DROGA.

¡VAMOS!

[♪]

>>¿DÓNDE ESTÁN PATRICIA

O'FARRELL Y YASIKOV?

>>¡QUE NO LO SÉ! ¡NO SÉ NADA!

[Ruido del helicóptero]

>>TÚ LO ÚNICO QUE SABÍAS ERA EL

LUGAR DEL ESCONDITE, ¿VERDAD?

>>¿FUISTE TÚ, MEXICANA?

>>SR. COMISARIO...

SI NO HA ENCONTRADO NADA,

¡LÁRGUESE!

>>DEFINITIVAMENTE, FUISTE TÚ.

>>¡AH, PERO CÓMO ME HE PODIDO

DEJAR ENGAÑAR POR ESA MUJER!

¡MALDITA MEXICANA!

SEÑORES, QUIERO QUE LOCALICEN A

TERESA MENDOZA INMEDIATAMENTE

QUIERO QUE LA VIGILEN MAÑANA,

TARDE Y NOCHE. QUIERO SABER CADA

PALABRA QUE DIGA, CON QUIÉN

SALE, QUÉ COME. QUIERO SABER

DÓNDE ESTÁ EN ESTE PRECISO

INSTANTE. ¿DE ACUERDO?

[♪]

>>SÓLO ME INTRIGA UNA COSA

POR QUÉ NOSOTROS.

>>PORQUE A PESAR DE TODO LO QUE

HA PASADO, ERES UN HOMBRE DE

PALABRA. PORQUE ERES EL MEJOR Y

LO MÁS IMPORTANTE

A CAMBIO DOS CONDICIONES.

>>¡VAYA! YA SABÍA YO QUE HABÍA

GATO ENCERRADO.

>>¿QUÉ CONDICIONES?

>>QUIERO QUE SAQUES A LALO DE LA

CÁRCEL DE DONDE ESTÁ EN

MARRUECOS, QUE ME LO ENTREGUES

PARA LLEVÁRMELO A ESPAÑA.

Y QUIERO LA CIUDADANÍA ESPAÑOLA

PARA EL HIJO DE FÁTIMA.

SIN ESAS CONDICIONES

NO HAY TRATO.

[♪]

ME DA PÁNICO QUE MI MOHAMED SE

ENTERE DE MI PASA'O. ADEMÁS, NO

SÉ CÓMO PODRÍA REACCIONAR Y...

Y ME DA MUCHO MIEDO QUE SE

SEPARE DE MÍ. ADEMÁS, YA LO HAS

VISTO, ES TODO UN HOMBRECITO,

YA NO PODRÍA RETENERLO

MÁS A MI LA'O.

>>NO TE PREOCUPES, FÁTIMA.

NO TIENE POR QUÉ ENTERARSE

MUCHO MENOS AHORA QUE

YA NOS VAMOS, ¿NO?

>>TERESA, ¿DE DÓNDE HAS SACA'O

EL DINERO PA' AYUDARME, SI

CUANDO SALISTE DE LA CÁRCEL

TÚ NO TENÍAS NI UN DURO?

>>HAY COSAS QUE PREFIERO QUE NO

PREGUNTES. ACOSTÚMBRATE MEJOR A

NO PREGUNTAR. ¿SÍ?

>>SÍ.

NO PREGUNTA.

[Suena teléfono]

>>BUENO...

[♪]

MUCHAS GRACIAS, NO PODÍA

ESPERAR MENOS DE TI. GRACIAS.

>>¿QUÉ PASA?

¡¿QUÉ PASA?!

>>VEN... ¡SHEILA, SORAYA!

TENGO UNA MUY BUENA

NOTICIA QUE DARLES.

ESTA TARDE LIBERAN A LALO.

[♪]

>>¡AY, GRACIAS!

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

>>¿NO ESTÁN TARDANDO MUCHO?

>>NO SÉ. TERESA HA DICHO QUE

ESTABAN TERMINANDO CON EL

PAPELEO. NO CREO QUE TARDEN.

>>¡AHÍ ESTÁN! ¡AHÍ ESTÁN!

[♪]

[Recuerda]

>>¿QUÉ TAL, MACHOTE?

>>¡NIÑA! NO ME MIRES CON ESOS

OJAZOS, QUE ME VOY A MORIR.

>>Y ERES GALLEGUIÑO, ¿EH?

>>SÍ.

>>¿HAS VISTO SHEILA?

NOS HA TOCADO UN GORDO CON

ESTE PAR DE DOS.

>>¡AY, QUÉ SUERTE!

>>ANDA, VEN CONMIGO, GUAPO.

QUE TENGO PA' TI LA MEJOR MESA

DEL "YAMILA". SIÉNTATE, CORAZÓN.

[♪]

>>LLÉVAME AL INFIERNO, SI TE DA LA GANA.

>>TE LLEVO DONDE TÚ QUIERAS,

CORAZÓN. ¡HUM!

[♪]

>>ESE... ¿PERO ESE ES LALO?

[Sollozos]

¿QUÉ TE HAN HECHO?

[♪]

[♪]

>>SE QUEDÓ DORMIDO.

[Sollozos]

>>POBRE LALO...

NO NOS HA RECONOCIDO.

NO RECONOCERÍA NI A SU MADRE.

SE REÍA Y SE REÍA...

PARECÍA UN TONTO. VENGA A

REÍRSE. TANTA TORTURA LO HA

DEJA'O TONTO.

SI ESTÁ MUERTO EN VIDA.

>>SORAYA, A LALO, LO PERDIMOS

DESDE QUE SE CAYÓ DE LA LANCHA

DE SANTIAGO

Y QUE NO SE NOS OLVIDE QUE FUE POR CULPA

DE DRIS.

>>SÍ. CUANDO LE TENDIERON

LA TRAMPA... ME ACUERDO.

>>¿Y QUÉ PODEMOS HACER POR ÉL?

A NOSOTRAS NO NOS LLEGA

NI PA' COMER.

>>NO SE PREOCUPEN.

YO ME HAGO CARGO DE ÉL.

LO VOY A LLEVAR A UNA

INSTITUCIÓN DONDE PUEDAN

ATENDERLO COMO SE MERECE.

ES LO MÍNIMO QUE PUEDO

HACER POR... EL GALLEGO.

[♪]

>>SÉ PERFECTAMENTE QUIÉN ERA,

Y LA RELACIÓN QUE TENÍA

CON LA MEXICANA. LO QUE NO

ENTIENDO, ES POR QUÉ ME CUENTA

TODO ESTO, SARGENTO...

VELASCO, ¿ME DIJO QUE SE

LLAMABA?

>>¡SARGENTO VELASCO!

LE CUENTO ESTO, PORQUE SÉ QUE SU

DEPARTAMENTO LLEVA EL CASO

DE TERESA MENDOZA. Y PENSÉ QUE

LES INTERESARÍA SABER DE SU

VISTA A MELILLA.

>>¿A MELILLA? ¿LA MEXICANA

HA ESTADO EN MELILLA?

[♪]

[♪]

>>¡AHORA VUELVO, LALO!

[♪]

[♪]

>>¿QUÉ PASA?

¿QUÉ PASA AQUÍ TERESA?

¿QUÉ ES ESTO?

>>¿Y USTEDES DE DÓNDE SALIERON?

>>TENEMOS ÓRDENES DE SEGUIRLA

Y PROTEGERLA. LA SEGUIMOS EN

SECRETO DESDE HACE DOS DÍAS.

>>OLEG...

TE LO ADVERTÍ.

¿POR QUÉ ME ESTÁS SIGUIENDO?

>>¡YO NO TE ESTOY SIGUIENDO!

NO SABÍA QUE ESTABAS...

>>¡NO ME VUELVES A ENGAÑAR!

>>NO TE ENGAÑO. NO SÉ QUE ESTÁ

PASANDO AQUÍ, TERESA, DE VERDAD.

>>¿SABES QUÉ ES LO PEOR DE TI?

¡QUE HAS SACADO LO PEOR DE MÍ,

LA M...- QUE TODOS LLEVAMOS DENTRO!

>>¡SÍ!

>>¡NUNCA LE HE DESEADO

TANTO MAL A NADIE! ¡TE LO JURO!

>>SÍ, ASÍ CAMINA ESTO. ¿EH?

TÚ QUIERES A MÍ VER MUERTO.

[Recuerda]

>>¿HAS MATADO A ALGUIEN ALGUNA VEZ?

>>HE VISTO MORIR A MUCHA GENTE.

>>NO LO HAGAS NUNCA, PORQUE

ESE DÍA, PIERDES EL MIEDO

Y APRENDES LO TERRIBLE QUE ES

TENER EL PODER DE LA VIDA

Y LA MUERTE SOBRE TUS ENEMIGOS,

Y YA NO ESPERAS A QUE DIOS

SE ENCARGUE DE HACER JUSTICIA

POR TI TE TOMAS LA JUSTICIA POR TU PROPIA MANO.

>>ME ENCANTARÍA VERTE MUERTO...

¡PARA VENGAR A SANTIAGO, A LALO!

¡A TODAS LAS MUJERES QUE

HAS EXPLOTADO EN EL "YAMILA"!

¡A TODA LA GENTE QUE HA MUERTO

EN LAS FRONTERAS POR TU CULPA!

>>¡TERESA, VAMOS A HABLAR

TRANQUILAMENTE! TODOS AQUÍ

ESTAMOS PARA HABLAR. ¡NO PASA NADA!

>>¿QUÉ QUIEREN QUE HAGAMOS CON ÉL?

>>ÉCHENLO AL AGUA.

>>¡NO, AL AGUA NO!

¡NO, TERESA, POR FAVOR NO!

¡NO ME TIRES, ME VAS A MATAR,

ME VOY A MORIR!

¡DÉJAME IR, TERESA!

¡TERESA!

¡TERESA, POR FAVOR!

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

>>DÉJESE DE TONTERÍAS, SARGENTO

Y NO ES QUE NO LE AGRADEZCA LA

INFORMACIÓN QUE ME ESTÁ DANDO

PERO NO ENTIENDO QUE ESA MUJER

HAYA IDO A MELILLA A AMENAZAR

A UN POLICÍA. USTED NO ME ESTÁ

CONTANDO TODO.

>>SÓLO CUMPLÍA CON MI DEBER.

>>¡VENGA! ¡SEA MÁS CLARO!

¿POR QUÉ QUERRÍA ESA MUJER

AMENAZARLE?

>>ES MUY SENCILLO, COMISARIO,

LA MEXICANA SE ESTÁ VENGANDO,

POR UNA DENUNCIA QUE PUSE CONTRA

ELLA HACE UN PAR DE AÑOS

Y COMO YO ERA EL ÚNICO QUE SABÍA

LO DEL CONTRABANDO QUE ESTABAN

PASANDO ESA NOCHE, PUES...

>>¿QUIÉNES? ¿Y DÓNDE?

>>LE HABLO DEL OPERATIVO DONDE

MURIÓ EL MARIDO DE LA MEXICANA,

UN GALLEGO DE APELLIDO FISTERRA

Y POR SUPUESTO, ELLA, A LA

CÁRCEL.

>>CLARO.

>>AHORA LO ENTIENDO TODO.

¿ASÍ QUE USTED FUE EL CAUSANTE

DE LA MUERTE DEL MARIDO Y DE

QUE LA METIERAN ENTRE REJAS?

>>BUENO, A DECIR VERDAD,

NO SOY EL ÚNICO.

[♪]

>>PUES YA TE DEJÉ ENCARGADO

CON EL DOCTOR. DICE QUE TE VAS A

PONER MUY BIEN, PROMETE QUE TE

VAS A PARAR DE ESTA SILLA.

YO TE SEGUIRÉ VISITANDO.

AHORA TIENES QUE ECHARLE

MUCHAS GANAS. ¿ME ENTIENDES?

[♪]

¿SANTIAGO?

SANTIAGO VA A ESTAR BIEN,

PORQUE SIEMPRE VA A ESTAR EN TU

CORAZÓN Y EN EL MÍO.

[Sollozos]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

>>¡¿QUÉ PASA, TÍO?! ¡¿QUÉ PASA?!

¡¿QUÉ PASA MACHO?!

>>¡¿QUÉ PASA?! >>¡TRANQUILO!

NO PASA NADA, TÍO, TRANQUILO.

¡TRANQUILO!

¡SENTADO! ¿EH?

>>PERO, CAÑE...

>>¿QUÉ PASA, TÍO?

¿Y ESA PARANOIA?

>>TE DIGO UNA COSA, VELASCO,

TENÉS QUE HACER LO MISMO QUE YO.

¡CAMBIAR DE PENSIÓN, IRTE,

DESAPARECER, VOLVERTE INVISIBLE!

¡YA VEO QUE TE HAS TOMADO MUY A

PECHO LA AMENAZA DE LA MEXICANA!

>>NO ES POR ELLA. LOS RUSOS,

LOS CONOZCO...

¡SON UNAS BESTIAS!

>>¡DESCUIDA, HOMBRE!

A ESA TÍA, ENTRE HOY Y MAÑANA, LA PILLAN

Y LA METEN A LA CÁRCEL,

QUE SE HA SALTA'O A LA TORERA LA LIBERTAD CONDICIONAL.

AHORA, PARA SALIR DE CÁDIZ,

NECESITA UN PERMISO ESPECIAL.

TOMEMOS UNAS CAÑAS Y CELEBREMOS

POR LA CAÍDA DE LA MEXICANA.

¿QUÉ ME DECÍS?

[♪]

>>TENGO UN NOTICIÓN PARA TI, MEXICANA.

MIENTRAS ESTABAS DE TURISMO EN

ÁFRICA CONTACTÉ UNA INMOBILIARIA

QUE NOS HA ENCONTRADO UNA CASA

EN MÁLAGA PARA QUE NOS MUDEMOS

SENCILLAMENTE ESPECTACULAR.

YA VERÁS.

¿QUIERES BLOODY MARY?

>>NO, PATY, ES MUY TEMPRANO.

Y ADEMÁS TENGO QUE IR A VER A OLEG.

>>NO, DEL RUSKI HABLAMOS LUEGO.

¿A QUÉ HORA NOS VAMOS A MÁLAGA?

>>PATY, TENGO PLANES.

>>¿DE QUÉ HABLAS?

>>FÁTIMA Y SU HIJO VIENEN A VIVIR CONMIGO.

[♪]

[Portazo]

[Ruidos]

[♪]

>>DRIS.

[♪]

[♪]

>>YA TE DIJE QUE FÁTIMA HA SIDO

UNA AMIGA INCREÍBLE. ELLA ME

TENDIÓ LA MANO CUANDO MÁS LO

NECESITABA, CUANDO NO TENÍA

NI EN QUÉ CAERME MUERTA.

>>UY, DE VERDAD, ¿EH? NO PUEDES

EVITAR EL MELODRAMA DE LOS

CULEBRONES LATINOAMERICANOS

QUE LLEVAS EN LA SANGRE.

PERO ES QUE ESO NO TIENE NADA

QUE VER CON NUESTROS PLANES, CON

NUESTRO FUTURO, NUESTRA CASA.

>>PATRICIA, NO ME HAS ENTENDIDO.

FÁTIMA Y SU HIJO SE VIENEN A VIVIR CONMIGO.

Y EN ESO SOY INFLEXIBLE.

>>PUES NADA, MONTEMOS EL

CONVENTO DE LAS HERMANITAS DE LA CARIDAD.

HAY QUE J...

UNA COMUNA, PERFECTO, ¿EH? Y ASÍ

A VER LA CARA QUE SE LE PONE AL

NIÑO CUANDO SE ENTERE DE

NUESTROS NEGOCIOS CON LOS RUSOS.

PORQUE CLARO, HABRÁ QUE HABLAR EN CLAVE.

SECRETITOS POR AQUÍ,

SECRETITOS POR ALLÁ.

A NO SER QUE CONVIERTAS AL NIÑO

EN TU COPILOTO MARÍTIMO.

>>BUENO, PUES PRECISAMENTE POR

ESO VAMOS A TENER QUE SER SÚPER

DISCRETAS.

>>AY, MIRA, NO PIENSO DISCUTIR

CONTIGO, MEXICANA.

>>SABÍA QUE LO IBAS A ENTENDER,

SIEMPRE ERES ¡TAN! COMPRENSIVA.

>>YO TENGO QUE HABLARTE DEL RUSKIN.

>>NO PUEDO, YA ME TENGO QUE IR.

AL RATO HABLAMOS DE ÉL.

VOY A VERLO.

[♪]

>>PERO TENEMOS TRES NOMBRES

NUEVOS. DRIS LARBI, EL SARGENTO

VELASCO, Y CAÑABOTAS.

ESTE...

>>PABLO...

HEMOS UBICADO A LA MEXICANA.

[♪]

Teresa: APENAS ESTAMOS EMPEZANDO

NUESTROS NEGOCIOS Y YA TE

DEBO DEMASIADOS FAVORES.

GRACIAS POR PROTEGERME, OLEG.

YO NO SÉ QUÉ HUBIERA PASADO SI

NO LLEGAN TUS HOMBRES.

>>ME CONTARON LO QUE

PASÓ EN ESE FERRY.

>>ESE TIPO ES NEFASTO. YO

TRABAJÉ PARA ÉL EN UN BAR QUE SE

LLAMA "EL YAMILA". ESTOY SEGURA

DE QUE LA...

>>TERESA, PREFIERO NO SABER.

TODOS TENEMOS PASADO.

MIENTRAS NO ME AFECTEN A MÍ O

A MI ORGANIZACIÓN, NO ME

INTERESAN.

>>PENSÉ QUE ERA IMPORTANTE

DECIRTE.

>>PREFIERO NO SABERLO.

¿CÓMO HAN IDO TUS GESTIONES?

>>BIEN... YA ESTÁ TODO LISTO. YA

ACTIVÉ MI CONTACTO EN MARRUECOS

Y LA PRIMERA CARGA SE ENTREGA EN

TRES DÍAS. SON DOS TONELADAS.

VOY A NECESITAR PILOTOS,

LANCHAS... BUENO, NECESITO

TAMBIÉN DISCUTIR UNOS DETALLES CONTIGO.

>>ALGO PASA QUE NO

ME HAS CONTADO.

>>SÍ.

OLEG, ES QUE ME CUESTA MUCHO

TRABAJO DECIRLO.

ANTES DE SEGUIR CON NUESTROS

ASUNTOS, OLEG, NECESITO QUE

ME AYUDES A LIMPIAR LA CASA A

FONDO.

TENGO ENEMIGOS QUE ME HAN HECHO

MUCHO DAÑO.

YO TE AGRADECERÉ SI

TE ENCARGAS DE ELIMINARLOS EN MI NOMBRE.

[♪]

[♪Tema musical ♪]

>>¿ME ESTÁS PIDIENDO QUE LOS EJECUTE?

[♪]

>>SÍ.

>>¿ES LA PRIMERA VEZ QUE DECIDES

LA SUERTE DE ALGUIEN?

>>SÍ.

>>¿QUIÉNES SON?

>>EL PRIMERO SE LLAMA DRIS LARBI.

>>¿EL HOMBRE DEL FERRY? >>SÍ.

ESE TIPO DESDE QUE EMPECÉ

CON EL GALLEGO SE METIÓ ENTRE

NOSOTROS. LO ODIABA.

>>CELOS.

>>NO SÉ, A LO MEJOR.

DE ESE TIPO SE PUEDE ESPERAR LO QUE SEA.

PERO LO QUE SÍ ME QUEDA CLARÍSIMO

ES QUE SU ODIO SE CONVIRTIÓ EN OBSESIÓN CUANDO YO

RENUNCIÉ AL "YAMILA" PARA IRME A VIVIR CON EL GALLEGO.

>>TERESA, ESO NO PRUEBA QUE

ÉL SEA CULPABLE DE LA MUERTE DEL GALLEGO.

>>ÉL FUE EL AUTOR INTELECTUAL, OLEG.

LOS ASESINOS... FUERON CAÑABOTAS

Y EL SARGENTO VELASCO

LAS OTRAS DOS PERSONAS DE LAS QUE YO QUERÍA HABLARTE.

ELLOS LO PLANEARON TODO.

Y NOSOTROS SOSPECHAMOS ALGO DESDE UN PRINCIPIO

CUANDO ELLOS INSINUARON QUE YO NO ACOMPAÑARA

AL GALLEGO ESA NOCHE.

[Recuerda]

ESTA MERCANCÍA ES DE ITALIANOS MAFIOSOS Y C...

>>SI ME PILLAN Y TIRO LOS FARDOS

TODO EL MUNDO SABRÁ QUE ES

PORQUE LOS HE TENIDO QUE TIRAR.

ESO LO SABE EL QUE ME CONTRATA.

Y ELLA VA, NO SE HABLA MÁS, PUNTO.

>>UN DÍA DE ESTOS SE PUEDE BUSCAR UN DISGUSTO.

>>PROCURA NO SER TÚ EL QUE ME LO DÉ.

>>BUENO... YA SON TUS NORMAS.

>>TUVIMOS LA CERTEZA DE LA

TRAICIÓN CUANDO RECOGIMOS LA MERCA.

NADA CUADRABA.

[Recuerda]

Santiago: LA CARGA ESTÁ MUY

RARA, ¿LO NOTASTE?

>>SÍ. LOS PAQUETES ESTÁN MÁS

GRANDES DE LO NORMAL, ¿NO?

O SEA, PESAN LO MISMO PERO

ESTÁN MÁS GRANDES.

>>ESTAS SON PASTILLAS DE HACHÍS NORMALES, ¿EH?

ESTAS NO SON LAS BARRAS

CONCENTRADAS DE LAS QUE NOS HABLARON.

>>CAÑABOTAS HABLÓ DE ACEITE

CONCENTRADO. ESTO NADA QUE VER,

SANTIAGO. VÁMONOS...

>>¡PARE...! SUELTA.

>>CUANDO APENAS EMPEZABA LA

TRAVESÍA, DE PRONTO, DE LA NADA,

SIN NINGUNA SEÑAL, EL

HELICÓPTERO Y LAS LANCHAS DE LA POLICÍA ESTABAN AHÍ

ACECHÁNDONOS.

CAÑABOTAS Y VELASCO DIERON EL PITAZO.

EL GALLEGO TRATÓ DE HACER HASTA

LO IMPOSIBLE. ÍBAMOS A TODA VELOCIDAD, A TODO MANIOBRAR,

Y YA NO PUDIMOS HACER NADA.

ESTABA TRATANDO DE AGARRARME

PARA NO CAERME AL AGUA.

EL HELICÓPTERO Y LAS LANCHAS

NOS ESTABAN EMPUJANDO

HACIA LA ORILLA.

HASTA QUE... DE PRONTO, A TODA

VELOCIDAD, NOS ESTRELLAMOS

CONTRA LA PIEDRA DE LEÓN.

[Estruendo]

LO ÚLTIMO QUE RECUERDO FUE EL

IMPACTO. Y DESPUÉS YA YO ME

DESPERTÉ EN EL HOSPITAL SIN ÉL.

LA PRIMERA VEZ QUE LE PLATICO

ESTO A ALGUIEN.

[Exhala]

[♪]

>>TERESA.

CUENTA CONMIGO.

MUY PRONTO TENDRÁS NOTICIAS DE TUS ENEMIGOS.

[♪]

>>HEMOS HECHO CONTACTO VISUAL

CON LA MEXICANA, EN CUANTO HA

LLEGADO A CASA DE LA O'FARREL.

DE ALLÍ SALIÓ HACE COMO UNA HORA.

EN ESTE MOMENTO SE ENCUENTRA

REUNIDA CON EL JEFE DE LA MAFIA RUSA.

¿QUÉ QUIERES QUE HAGAMOS, PABLO?

>>LO PRIMERO ES QUE NO SE DÉ

CUENTA QUE LA ESTAMOS SIGUIENDO.

Y LO SEGUNDO, QUIERO QUE TE

PONGAS EN CONTACTO CON SU

OFICIAL DE LA LIBERTAD CONDICIONAL.

QUIERO SABER SI LA MEXICANA

PIDIÓ PERMISO PARA ABANDONAR LA

PENÍNSULA. Y SI NO ES ASÍ, NOS

HA SERVIDO EN BANDEJA DE PLATA SU DETENCIÓN.

>>PABLO, UNA MUJER QUE NOS HA

HECHO CREER QUE ZARPABA EN UNA

LANCHA CUANDO EN REALIDAD ERA

UNA TRAMPA, NO CREO QUE COMETA

ESA CLASE DE ERRORES.

>>NO LA SOBREVALORES, QUE ES MUJER Y SUDACA.

VENGA, HAZ LO QUE TE DIGO.

[♪]

>>TENEMOS LAS LANCHAS QUE PEDISTE.

PERO QUIERO QUE VAYAMOS JUNTOS

A VERLAS Y DES TU APROBACIÓN.

>>SÍ, INCREÍBLE, CUANDO QUIERAS.

Y TAMBIÉN QUISIERA YO MISMA

CONTRATAR A LOS PILOTOS.

SÉ MUY BIEN QUIÉNES SON LOS

CHARLATANES Y QUIÉNES SON LOS

BUENOS. AQUÍ NOS CONOCEMOS TODOS.

Y ADEMÁS, ES MUY FÁCIL CÓMO

TRABAJO YO. TÚ ME DICES TUS

NECESIDADES Y YO PONGO LA

EXPERIENCIA. ES MERCANCÍA QUE

VA DEL PUNTO "A" AL PUNTO "C",

YO SOY EL "B".

>>ME GUSTA CÓMO TRABAJAS

PARECE MILITAR.

HABLAMOS EL MISMO IDIOMA.

HAY UN PUNTO DÉBIL QUE

QUIERO COMENTAR...PATRICIA.

>>¿QUÉ HAY CON ELLA?

>>ANOCHE LE TENDÍ UNA TRAMPA

PARA VER HASTA DÓNDE ERA CAPAZ DE LLEGAR.

TERESA, CUANDO SE DROGA,

NO CONOCE LÍMITES.

LE CONTÓ A UNA DESCONOCIDA EL

NEGOCIO QUE ESTAMOS HACIENDO.

SI NO PUEDES CONTROLARLA,

ENTONCES SÓLO QUEDA UNA SALIDA.

>>NO TE PREOCUPES, OLEG.

YO ME ENCARGARÉ DE ELLA, YO LA

VOY A CONTROLAR. TE LO PROMETO.

[♪]

>>ADELANTE. PÓNGASE CÓMODO.

SUPONGO QUE COMO ABOGADO DE MI

PADRE HA DEBIDO SORPRENDERLE MI LLAMADA.

>>CIERTAMENTE. PERO LE ADVIERTO

QUE EL SR. O'FARREL ME HA...

>>AHÓRRESE LOS DISCURSOS.

ESTE ES UN REGALO PARA MI PADRE.

VOY A FIRMARLE ESTOS DOCUMENTOS

PARA QUE SE LOS LLEVE.

[♪]

TODO SUYO.

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

>>A VER, AHMED... >>¿QUÉ?

>>¿QUÉ ES ESO DE QUE EL DRIS SE

HA MARCHADO Y TE HA DEJADO A TI

ENCARGADO DEL "YAMILA"?

>>¿HAS VISTO A LA ENVIDIOSA?

¿Y TE VA A DEJAR A TI ENCARGADA?

>>¿POR QUÉ NO?

>>LO QUE ESTABA DICIENDO, EL TÍO

VA A SALIR CORRIENDO TODO MOJADO

DE PIES A CABEZA. Y ADEMÁS, NO

DIJO NADA, NI CUÁNDO VA, NI

CUÁNDO VA A VOLVER, NI NADA.

>>Y ES VERDAD QUE YO LO HE VISTO

SALIR Y ES QUE ADEMÁS, PARECÍA

QUE IBA COMO HUYENDO DE ALGUIEN.

MUY RARO.

>>¿ESTÁ AQUÍ EL DRIS?

>>NO.

SE HA MARCHADO CON PARADERO

DESCONOCIDO Y LA SHEILA DICE QUE

ESTABA HUYENDO.

>>¿HUYENDO? PERO...

¿LO HABEIS VISTO? ¿ESTÁ VIVO?

>>CLARO QUE ESTÁ VIVO.

¿POR QUÉ?

¿QUÉ HA PASADO?

>>BUENO, CUANDO LO CUENTE,

OS VAIS A QUEDAR MUERTOS.

ME HA LLAMADO LA TERE Y ME HA

DICHO QUE SE ENCONTRÓ CON EL

DRIS EN EL MISMO FERRY QUE IBA ELLA.

Ahmed: ¿EL MISMO FERRY?

>>¡PERO CUENTA!

>>¡ESPERA!

SEGÚN PARECE, LA TERE Y ÉL

TUVIERON UNA DISCUSIÓN,

PERO DE LAS GORDAS, GORDAS.

>>¡MADRE MÍA! PORQUE SI AQUÍ HAY

ALGUIEN QUE SABE LO QUE ES

DISCUTIR CON LA MEXICANA

ESA SOY YO.

>>PUES ESPÉRATE, NENA.

Sheila: ¿QUÉ?

>>QUE SEGÚN PARECE, EL DRIS,

DEL SUSTO, SE CAYÓ AL AGUA.

>>¿QUE EL DRIS SE CAYÓ AL AGUA?

>>¿AL AGUA?

[Risas]

>>¡NO!

Sheila: ¿PERO POR QUÉ?

>>POBRE, ¿Y SI SE HA AHOGA'O?

[Risas]

Sheila: OJALÁ SE HAYA AHOGA'O.

[Risas]

[Hablan al unísono]

[Risas]

>>¡AY, DIOS MÍO, QUE SE LO COMA

UN TIBURÓN!

>>EN LAS AFUERAS DE ESTEPONA.

YA CONOCES AL JEFE.

SÍ, ME ESTÁ PREMIANDO, PORQUE

NO LE DIJE QUE IBA A FALTAR AL CURRO.

Y AQUÍ ME TIENE, EN MEDIO DE LA

NADA ESPERANDO QUE PASE EL

PRIMER IMBÉCIL A MÁS DE 120 PARA

CLAVARLE UNA BUENA MULTA.

[Bip]

TÍO, ME HAS DADO SUERTE.

AHÍ TE DEJO QUE TENGO MI PRIMER CLIENTE.

092 A CENTRAL.

PERSIGO UN AUTO.

[Sirenas de carro policial]

>>¿QUÉ?

>>LO QUE TE DECÍA, PABLO.

LA MEXICANA NO IBA A DEJAR

ESTE CABO SUELTO.

AQUÍ ESTÁ EL PERMISO QUE LE

OTORGARON PARA VIAJAR A MELILLA.

>>¡VAYA, QUE TAN TONTA NO ES!

OTRO TANTO QUE SE ANOTA ESTA MUJER.

>>PERO ESO NO ES TODO.

EN ESTE PERMISO DE LA POLICÍA DE

CADIZ AUTORIZAN A LA MEXICANA Y

A LA O'FARREL PARA MUDARSE A MÁLAGA.

>>¿A MÁLAGA?

¿QUÉ IRÁN A HACER ESTAS A MÁLAGA?

>>NO LO SÉ.

[♪]

>>BUENAS TARDES.

IBAS A MÁS DE 120, CHAVAL.

DOCUMENTOS.

>>SALUDOS DE LA MEXICANA.

>>¿DE QUIÉN?

[Disparos]

[♪]

[Quejidos]