Original subtitles

>>¿Y DE QUÉ CONOCES A MI AMIGA?

>>ERA CÓMPLICE DE UN

NARCOTRAFICANTE, SANTIAGO

FISTERRA. SI ES QUE NO FALLA,

PATRICIA... LAS DOS JUNTAS...

>>CON ESTO PRETENDÍA COMPRARME.

>>¿QUIÉN HABLA?

>>SOY PATRICIA O'FARRELL, LA

NOVIA DEL DUEÑO DE ESTE TELÉFONO

Y QUE VOSOTROS ASESINASTEIS.

¿LO RECUERDAS?

>>USTEDES TIENEN ALGO QUE ME PERTENECE...

Y VAN A DEVOLVÉRMELO.

>>LO QUE QUERÍAS DESDE EL

PRINCIPIO ERA OCUPAR MI PUESTO.

>>¡LO TENGO TODO! TODAS NUESTRAS

CONVERSACIONES, LOS INFORMES QUE

ADULTERABAS... LA DROGA QUE

DECOMISÁBAMOS Y QUE NUNCA

LLEGABA AQUÍ.

>>USTEDES LE QUIEREN ENTRAR EN

GRANDE AL NEGOCIO DEL HACHÍS Y

NO SABEN CÓMO. ¡YO SÍ SÉ CÓMO!

>>UN AÑO DE CÁRCEL COMO

MÁXIMO... Y AL SALIR, 5 MILLONES

DE EUROS Y MI EXPEDIENTE LIMPIO.

ASÍ CONTENTAS A TUS TIBURONES Y

COMPRAS MI SILENCIO. ¡AH! Y LO

QUIERO POR ESCRITO.

>>ESTA ES LA MITAD DEL CARGAMENTO QUE PERDIMOS

HACE AÑOS.

Teresa: NOSOTROS YA CUMPLIMOS

CON LO PROMETIDO. AHORA LA

BRONCA ES LLEVAR ESTO A TIERRA.

>>¡VAMOS A INTERCEPTARLOS QUE

VAN A CARGAR LA DROGA! ¡VAMOS!

[Helicóptero]

¡VAMOS, A TODA MÁQUINA!

Oficial: ¿DÓNDE ESTÁN EL RUSO

Y PATY, ESTOY PREGUNTANDO?

>>¡QUÉ NO LO SÉ! ¡NO SÉ NADA!

[Helicóptero]

Piloto: PÁJARO UNO A LOBO

BLANCO,

HAY UNA LANCHA EN EL PERÍMETRO

DIRIGIÉNDOSE A TIERRA A TODA

VELOCIDAD.

INICIO PERSECUCIÓN.

[♪]

[Helicóptero]

[Ruido de la lancha]

[♪]

Oficial: NO HEMOS ENCONTRADO NI UN SOLO GRAMO.

>>¡YA!

¿ASÍ QUE YA HABÉIS RECUPERADO

LOS 500 KILOS DE COCA, EH?

Teresa: ¿DE VERDAD, USTED

PIENSA QUE EN ESA LANCHITA PODÍAMOS CARGAR

500 KILOS DE COCA?

>>¿Y TÚ, QUIÉN ERES?

>>TERESA MENDOZA.

>>¿MEXICANA? Teresa: SI.

Comisario: YA.

Patricia: ¿Y TÚ QUÉ VAS A HACER, MI NUEVO TORMENTO?

¿DÓNDE ESTÁ EL

COMISARIO JUÁREZ?

>>NO SÉ CÓMO LO HABÉIS HECHO

PERO COLOCAR ESOS 500 KILOS EN

LA CALLE VA A HACER MUCHO RUIDO

Y TARDE O TEMPRANO OS VOY A PILLAR.

HABÉIS PLANEADO MUY BIEN EL

RESCATE DE LA MEDIA TONELADA...

DEMASIADO BIEN.

Y NO FUISTE TÚ.

¡NO! A TI, LO QUE TE CARACTERIZA

ES LA TORPEZA. SI TÚ FUERAS UN

BUEN ESTRATEGA NO TE HABRÍAS

CARGADO AL NOVIO DE ÉSTA Y A LOS

DE ADUANAS SIN ANTES SACARLES EL

LUGAR DEL ESCONDITE.

¿FUISTE TÚ, PATRICIA?

NO CREO... DEMASIADA FRIVOLIDAD.

TÚ, LO ÚNICO QUE SABÍAS ERA EL

LUGAR DEL ESCONDITE, ¿VERDAD?

ASÍ QUE SÓLO ME QUEDA UNA OPCIÓN ¿FUISTE TÚ, MEXICANA?

>>SR. COMISARIO, SI NO

ENCONTRÓ NADA... ¡LÁRGUESE!

>>DEFINITIVAMENTE FUISTE TÚ.

YA TENDRÉIS NOTICIAS MÍAS.

¡VÁMONOS, CHICOS!

Patricia: ¡AH! Y DALE

RECUERDOS AL COMISARIO JUÁREZ.

ME PARECE RARO NO VERLE CONTIGO.

[♪]

¡TU PLAN FUE UN ÉXITO, MEXICANA!

¿A QUE SÍ, OLEG?

>>ERES BUENA CALCULANDO RIESGOS. ¿POR QUÉ SUPISTE?

>>PUES LA VERDAD, PORQUE NOS HAN

ESTADO SIGUIENDO. YA TIENEN COMO

DOS DÍAS QUE NOS SIGUEN TODO EL

TIEMPO. POR ESO PEDÍ EL CAMBIO

DE EMBARCACIÓN. PORQUE EN UNA...

Y YÉNDONOS AL MISMO TIEMPO QUE

LLEGABA EL YATE SEÑUELO... ERA

IMPOSIBLE QUE LA POLICÍA PUDIERA

DETECTARNOS. [PATY exclama]

>>CONOCES CADA MILÍMETRO

DEL ESTRECHO.

Teresa: COMO SI FUERA MI CASA.

>>ACABAN DE GANAR 6 MILLONES DE EUROS... Y EL DERECHO A VIVIR.

>>¡DIOS, LLEVÉ

TANTOS AÑOS EN LA CÁRCEL

ESPERANDO, MERECIERON LA PENA!

[Risas]

[♪]

>>¡ESTO ESTÁ CRIMINAL, MEXICANA!

[Ríe] ¿CÓMO HEMOS SIDO TAN

IDIOTAS DE NO QUEDARNOS NI

UN SOLO KILITO PARA NOSOTRAS?

>>¡PATRICIA!

>>EH, BUENO, ES BROMA. ¿EH?

[Pasos]

¿Y EL CHAMPÁN? >>NO ES BUENO METER

LA NARIZ EN LA MERCA.

>>¡AHUY, LO ARRUINÉ!

[Pasos]

>>DISCÚLPELA... POR FAVOR.

[♪]

>>6 MILLONES DE EUROS.

EN EFECTIVO. ¡DI ALGO!

>>ES QUE NUNCA HABÍA VISTO

TANTO DINERO JUNTO.

[Cierra el maletín]

>>ME SORPRENDISTE, Y NO ES FÁCIL. HAS NEGOCIADO CONMIGO

CUANDO SABÍAS QUE PODÍA MATAROS.

ME HAS PROPUESTO TRABAJAR JUNTOS

LA RUTA DEL HACHÍS... Y ADEMÁS,

HAS ELABORADO ESE PLAN PARA

SACAR LA DROGA DE LA CUEVA.

CONOZCO POCA GENTE

CON TU VALÍA, TESA.

>>¡ME LLAMO TERESA!

>>SOY... RUSO.

NO PRONUNCIO BIEN LA R.

>>PUES ENTONCES TESA ESTÁ BIEN.

>>HAGAMOS UNA COSA...

YO TE LLAMO TESA...

Y TÚ ME LLAMAS OLEG.

>>¡HECHO! ¡OLEG!

>>VAMOS A HACER BUENOS NEGOCIOS

JUNTOS. COMO EN AQUELLA PELÍCULA

QUE ME GUSTA TANTO... DONDE AL

FINAL EL PROTAGONISTA LE DICE A

SU ENEMIGO... [Habla en ruso]

>>¿QUÉ LE DIJO?

[Beso]

>>"ESTE ES EL COMIENZO

DE NUESTRA AMISTAD."

Patricia: BUENO ¿LO CELEBRAMOS, O QUÉ?

Teresa: ¿PUES PA'QUE TE

DIGO QUE NO, SI SÍ? [Risas]

Patricia: SIRVE.

Teresa: OLEG.

[Chocan las copas]

>>POR TI, MEXICANA.

>>¡SALUD! ¡POR LOS 6 MI...

LLONES DE EUROS!

[♪]

>>¿ASÍ QUE LA MEXICANA HA VUELTO A SUS ANDADAS?

Hombre: SI.

>>Y AHORA, JUNTO A

L' INFANT TERRIBLE DE LOS

FARELL... Y EL CAPO DE LA MAFIA

RUSA DE LA COSTA DEL SOL.

>>ALGO HABRÁN HECHO BIEN ELLOS,

¡Y MUY MAL NOSOTROS! PORQUE NO

ENCONTRAMOS ¡NI UN GRAMO!

>>TERESA MENDOZA...

LA MEXICANA.

NO SOLAMENTE LIBRE,

SINO QUE AHORA, ALIADA

A LOS RUSOS, QUE ES BIEN SABIDO

QUE NO CREEN ¡NI EN LA MADRE

QUE LOS PARIÓ A LA HORA DE

COBRAR CUENTAS!

NO QUISIERA ESTAR YO EN EL

PELLEJO DE LOS ENEMIGOS DE

LA MEXICANA CUANDO COMIENCE A

COBRAR LAS DEUDAS DE AQUELLOS

QUE LA TRAICIONARON A ELLA,

Y AL GALLEGO.

>>¿POR QUÉ HABLAS TAN DURO, TÍO?

>>¡PORQUE TENGO UNA GRAN VOZ QUE DIOS ME HA DA'O!

¡MANOLO, UNA TANDA!

[♪]

>>BUENO, PERO POR FAVOR, NO LE

DIGAS A LAS DEMÁS QUE VOY PARA

ALLÁ, PORQUE QUIERO QUE SEA UNA

SORPRESA.

>>¡AY, PERO QUÉ ALEGRÍA, MI

ARMA! COMADRE, ES QUE NUNCA

PENSÉ QUE VOLVERÍAS POR MELILLA.

BUENO... ARGO BUENO ME TENÍA

QUE PASÁ', ¿NO? ¡CLARO QUE SÍ!

NOS VEMOS ESTA NOCHE. [Beso]

[Bip] ¿ERA LA MEXICANA? ¿ERA?

>>¡SÍ! ¡¿QUÉ PASA?!

>>¿Y QUÉ DIJO? ¿QUÉ HA DICHO?

>>¡NADA! ¡COSA' DE MUJERE'!

[♪]

>>¿Y ESA CARA?

>>NO ENTIENDO POR QUÉ TE TIENES

QUE IR HOY MISMO A VER A ESA

MORA INFELIZ. ¡A ESE PUEBLO QUE

NO ES MARRUECOS, NI ES ESPAÑA,

NI ES NADA!

>>MIRA, "ESA MORA INFELIZ",

FUE LA PRIMERA AMIGA QUE YO

TUVE CUANDO LLEGUÉ A ESTE PAÍS.

ADEMÁS, HA SIDO UNA AMIGA

INCONDICIONAL CON LA QUE HE

VIVIDO COSAS MUY FUERTES.

>>¡AH! ¿Y CONMIGO NO HAS VIVIDO

COSAS FUERTES Y DURAS? ¿ACASO

NO ES IMPORTANTE LO QUE NOS

HA OCURRIDO HOY, MEXICANA?

¡HEMOS CONSEGUIDO NUESTRA

INDEPENDENCIA! ¡SOMOS DOS

MUJERES LIBRES! ...Y TÚ NO

QUIERES CELEBRARLO CONMIGO.

>>¡SÍ QUIERO!

¿ESTÁS CELOSA, VERDAD?

>>NO SON CELOS. ES...

¿CÓMO TE DIRÍA YO?

MIRA... TÚ Y YO YA HEMOS

TRIUNFADO, ¿NO? ENTONCES, SOMOS

COMO EL CONDE DE MONTECRISTO,

¡RICAS Y PODEROSAS! Y PODEMOS

CAMBIAR NUESTROS NOMBRES ¡Y

REGRESAR TRIUNFANTES A VENGARNOS

DE NUESTROS ENEMIGOS! [Ríe]

>>¡AY, ME CAE! ¡QUE BÁJALE

A LA COCA! NO SABES NI LO

QUE DICES, PATY.

>>MIRA, ME DA IGUAL. MAÑANA

MISMO VOY A IR A MÁLAGA A

COMPRARME TODA LA CALLE LARIOS.

>>¡ESTÁS RELOCA, TENIENTE!

ES MÁS, TRAES MUCHO PERICO

ENTRE PECHO Y ESPALDA. ¡NO TE

PUEDO TOMAR EN SERIO! MIRA, YO

NADA MÁS ME VOY DOS DÍAS. ¿OK?

DESPUÉS, CUANDO REGRESE, TENEMOS

QUE ARMAR TODA LA RUTA DEL

HACHÍS QUE LE DEBO A OLEG.

CUANDO REGRESE NOS VAMOS DE MARCHA DONDE TÚ QUIERAS. ¿VA?

NO PONGAS ESA CARA. ¡TE QUIERO!

¡CUÍDATE! Y POR FAVOR, ¡BÁJALE

AL PERICO! ¿HUM? [Beso]

[♪]

>>ESTÁ VISTO QUE NO ENTIENDES

NADA, MEXICANA. TE VAS CUANDO

MÁS TE NECESITO.

[♪]

>>¿LOBATO, EL PERIODISTA?

>>EL MISMO. ESTABA CON EL PILOTO

DEL HELICÓPTERO DE LA GUARDIA

COSTERA. YO LO HE VISTO ANTES. Y

VAMOS, QUE LE TOCÓ SALIR EN ESE

OPERATIVO, Y LA HA RECONOCIDO.

>>DRIS, ¿SABES QUÉ DIJO EL PERIODISTA? ¡TAN CLARO COMO EL

AGUA! QUE LA MEXICANA ESTÁ CON

LOS RUSOS. ¿TE IMAGINAS QUÉ NOS

PUEDE PASAR A NOSOTROS ENTONCES?

Dris: MOMENTITO, ¿CÓMO QUE

"A NOSOTROS"? ¡YO NO TENGO

NINGÚN PROBLEMA! EL PROBLEMA LO

TENÉIS VOSOTROS. VAMOS A VER...

SI GALLEGO ESTÁ MUERTO Y ESA

MEXICANA ESTUVO EN LA CÁRCEL,

ES PROBLEMA VUESTRO

TENÉIS LA CULPA. ELLA MISMA OS

VIO NEGOCIANDO. ¿YO? ¡YO ESTOY

LIMPIO, NO TENGO NADA QUE VER!

>>¡AY! ¡ESTÁS LIMPIO, CAPULLO!

¿QUÉ DICES, DRIS? ¡SI TÚ

INVENTASTE LA TRAMPA, TÚ

VENDISTE AL GALLEGO! Y LA

MEXICANA ESTUVO EN LA CÁRCEL POR

CULPA TUYA TAMBIÉN. TE DIGO UNA

COSA, DRIS... A MÍ LOS RUSOS ME

ATRAPAN, ME TOCAN UN PELO... Y

TE JURO QUE VOY A CANTAR COMO UN

CANARIO. ¡Y ME VOY A ASEGURAR

QUE SEPAN QUE TÚ...! ...FUISTE

EL QUE MAQUINÓ TODO ESO,

ERES EL CEREBRO DE LA OPERACIÓN. ¡TE LO JURO!

[♪]

>>MIRA, DRIS... TENEMOS QUE PENSAR EN

ALGO... TENEMOS QUE

PENSAR EN ALGO ¡YA LOS RUSOS

NOS DEBEN ESTAR BUSCANDO! ¡POR

FAVOR, DRIS!

>>¿DE VERDAD HABLAS EN SERIO?

¿DE VERDAD TENÉIS MIEDO A ESA

MUJER? ¡ES UNA SUDACA! HA VENIDO

AQUÍ... HACE DOS DÍAS ESTABA

MUERTA DE HAMBRE... DE MIEDO.

¿Y AHORA TRABAJA PARA RUSOS, NO?

¡SÍ! ¡PARA RUSOS TRABAJA! ¡NO

TRABAJA NI DE CHACHA! ¿EH?

FREGANDO LOS PISOS DE LAS CASAS

DE LOS RUSOS.

¡FÁTIMA!

FÁTIMA...

VEN AQUÍ.

MIRA, TRAE BOTELLA DE WHISKY

PARA ESTOS SEÑORES CAPULLOS, QUE

HE HAN ALEGRADO EL DÍA. ¡PAGA

LA CASA! ¿EH? ME HAN CONTADO UN

CUENTO QUE ME HA ALEGRADO TODO

EL DÍA. ¡CUENTOS DE RUSOS! [Ríe]

>>ENSEGUÍ'A SE LO TRAIGO.

NO SE PREOCUPEN.

>>LOS RUSOS... ¿SABES QUÉ SON?

[♪]

[Recuerdos]

>>VEN, ACÉRCATE A LA

LUZ, QUE NO TE VEO.

>>¡NO ERES MÁS QUE UNA

VULGAR CAJERA DE UN BAR DE

MALA MUERTE! ¡Y YO, SOY EL

HOMBRE MÁS PODEROSO DE

MELILLA, Y ME HAS HUMILLADO!

Teresa: ¡NO TE VUELVAS A

METER CONMIGO!

[Bofetada]

[♪]

[♪]

>>¿TÍA TERESA?

¡SOY YO, MOHAMED!

[♪]

¿QUÉ TAL?

>>TU MAMÁ ME LO DIJO Y YO NO LO PODÍA CREER... ¡ERES UN HOMBRE!

>>BUENO, HE CRECIDO UN POCO. SÍ.

[♪]

>>GRACIAS.

AQUÍ TIENES EL ACUERDO.

ASÍ QUE AHORA TE TOCA HABLAR A

TI. DIME TODO LO QUE SEPAS SOBRE

OLEG YASIKOV Y LA RELACIÓN QUE

TIENE CON LA MEXICANA.

>>¡QUÉ POCA VERGÜENZA TIENES!

¿VAS A ENSEÑAR A TU MADRE A HACER HIJOS? ¡FUI YO QUIEN TE

ENSEÑÓ TODO LO QUE SABES SOBRE

TÉCNICAS DE INTERROGATORIO! ¿TE

ACUERDAS?

>>POR ESO MISMO SABES QUE LO

MEJOR QUE PUEDES HACER, ES

HABLAR, Y QUE TERMINEMOS CON

ESTO DE UNA MALDITA VEZ,

SATURNINO.

>>¿Y SI NO, QUÉ? ¿QUÉ ME HARÁS?

¿VAS A TORTURARME?

¿VAS A TENERME 36 HORAS SEGUIDAS

SIN DORMIR? ¿CUÁL DE LAS COSAS

QUE TE ENSEÑÉ PIENSAS HACERME?

¿SABES LO QUE ERES?

>>¡SÉ PERFECTAMENTE LO QUE SOY!

¡LO QUE TÚ TE OLVIDASTE DE SER!

¡UN POLICÍA HONRADO!

>>UN POLICÍA HONRADO PORQUE

TODAVÍA NO SABES CUÁNTO VALES.

PERO NO TE PREOCUPES, PORQUE

DENTRO DE POCO VAS A CONOCER TU

PRECIO. PRONTO VAN A EMPEZAR A

LLEGARTE CHEQUES DE TODAS PARTES

PARA COMPRAR TU SILENCIO. NO

ERES MEJOR QUE YO, FLORES...

SÓLO BASTANTE MÁS TONTO.

Y POR ESO, SEGURAMENTE

TAMBIÉN MÁS BARATO.

[♪]

Fátima: ¡HOLA!

[♪]

[Sollozos]

>>LO PROMETIDO ES DEUDA.

>>MEXICANA, ESTÁS AQUÍ. ES QUE

NO ME LO PUEDO CREER. ES QUE

CREO QUE VOY A LLORAR OTRA VEZ.

>>¡YO NO ME LO PUEDO CREER!

¡TU HIJO ES TODO UN HOMBRE!

BUENO, YA TIENES QUIÉN TE DEFIENDA, POR LO MENOS.

>>BUENO, NENA, QUE EN LA CALLE

PIENSAN QUE ES MI NOVIO Y TO'.

>>PERO ¡CLARO! [Risas]

>>MAMÁ, ¡POR FAVOR, QUE ERES UNA VIEJA! [Carcajadas]

¡CALLA, NIÑO! ¿HAS VISTO

QUÉ ACENTO TIENE? SI PARECE

ESPAÑOL Y TO'. AMIGA... NUNCA

PENSÉ QUE VOLVERÍA A VERTE AQUÍ

EN MELILLA. TE JURO QUE ESTABA

COMO LOCA POR SALIR DEL "YAMILA"

PERO... ES QUE EL DRIS SE HA

PUESTO MUY PESA'O CON QUE LE

ATENDIERA A UNOS CLIENTES MUY

IMPORTANTES.

>>¿A QUIÉN? ¿A ABDELKADER?

Ella: NO, YO NO LOS

CONOCÍA. ERA UN TAL... CAÑUROTA

O CAÑABOTA... Y OTRO...

>>EL SARGENTO VELASCO.

Ella: SI, ÉSE SI, ¿LO CONOCES?

[♪]

>>¡VAMOS, REINA, TOMA UN TRAGO!

Soraya: ¡SUÉLTAME!

Velasco: ¡VAMOS, OYE!

Soraya: ¡OYE, SUÉLTAME!

Velasco: ¿PERO POR QUÉ NO?

Soraya: ¡PORQUE NO SE TOCA

LA MERCANCÍA SI NO LA VAS

A COMPRAR, GUAPO!

Velasco: ¿SI? PERO

ESTÁBAMOS INVITADOS POR DRIS.

Cañabotas: YA SABES, TODO.

Dris: ¿SEÑORES, CÓMO LOS

TRATAN LAS JOYAS DEL "YAMILA"?

Velasco: ARISCAS.

>>¿ARISCAS? ¡NO, HOMBRE, NO!

Sheila: ¿PODEMOS IRNOS YA?

AQUÍ ESTAMOS PERDIENDO EL TIEMPO VENGA, SORAYITA.

Dris: BUENO, PERO

LO MENOS EL WHISKY HA CALMADO

LOS ÁNIMOS Y ESTAMOS MÁS

TRANQUILOS Y RELAJADOS, ¿VERDAD?

Ambos: ¡VENGA, VENGA!

¡VENGA MÁS!

Dris: PERO...

NO PASA NADA.

[♪]

Dris: ¿QUÉ PASA, HOMBRE?

¿POR QUÉ PONES ESA CARA?

Teresa: PORQE ME ACABA DE VER. ¡CÓMO SI YO FUERA FANTASMA!

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

[♪]

[♪]

[♪]

>>¿QUÉ HACES AQUÍ, TERESA?

>>YO VENÍA A VISITAR A LOS

AMIGOS, PERO MIRA NADA MÁS

QUÉ SORPRESA, TAMBIÉN ESTÁN

MIS ENEMIGOS.

¿NO SE ACUERDAN DE MÍ?

¿CAÑABOTAS?

¿SGTO. VELASCO?

SOY LA VIUDA DE SANTIAGO

FISTERRA. ¿SE ACUERDAN?

¿AL QUE TRAICIONARON Y QUE

POR SU CULPA MURIÓ?

>>NO, NO, NO, PUES YO NO SÉ

DE QUÉ HABLAS PORQUE NUNCA HE TRAICIONADO A NADIE.

OTRA COSA, EL GALLEGO TENÍA

UN POCO DE MALA SUERTE.

BUENO, LOS NEGOCIOS SON LOS

NEGOCIOS Y ASÍ ES LA VIDA.

>>NO, NO, A MÍ NO ME MIRE, NIÑA,

NO HICE NADA, NI HE DICHO NADA.

TODO EL MUNDO SABÍA QUE ESA

NOCHE LA GUARDIA COSTERA IBA

A PASAR POR ESTEPONA.

VAMOS, LO HAN PILLADO Y,

COMO DICE EL COLEGA,

MALA SUERTE, ¿NO?

>>PUES SÍ, MUY MALA SUERTE.

TAN MALA COMO LA QUE LOS VA A

PERSEGUIR DE AHORA EN ADELANTE.

Y TÚ, DRIS, YO NO SABÍA QUE

CONOCÍAS A ESTAS RATAS.

>>NO LOS CONOZCO, ES LA

PRIMERA VEZ QUE LOS VEO,

NO LES HE VISTO NUNCA.

>>DRIS, TÚ SIEMPRE TAN COBARDE.

BUENO, VOY A HABLAR CON DRIS

ALLÁ ADENTRO EN PRIVADO.

CUANDO SALGA, ME ENCANTARÍA

INVITARLES UNOS TRAGOS

TENEMOS MUCHO DE QUÉ HABLAR.

>>NO TENGO NADA QUE HABLAR CONTIGO.

>>SÍ, TIENES, MUCHO.

PERO SI QUIERES, HABLAMOS AQUÍ.

>>BIEN, VEN A MI OFICINA,

VEN CONMIGO.

>>¡PERO SIÉNTENSE!

AHORITA REGRESO.

[♪]

>>ELLA ESTÁ CON LOS RUSOS, TE LO PUEDO JURAR.

YO ME LARGO.

>>OYE... CAÑE...

[♪]

>>¿HABÉIS VISTO A ÉSTA?

¡CÓMO HA CAMBIADO LA MEXICANA!

>>PERO SI PARECÍA OTRA.

ESTÁ IRRECONOCIBLE LA TÍA.

>>ME PARECE QUE HA COGIDO LA

SARTÉN POR EL MANGO Y VA A FREÍR

UNOS CUANTOS CHORIZOS.

>>¿QUÉ PASA? ¿QUÉ PROBLEMA HAY?

>>¿POR QUÉ NOS HICISTE TANTO

DAÑO A SANTIAGO Y A MÍ?

[♪]

[♪Música en la discoteca ♪]

[♪]

[♪]

[♪]

>>O SEA QUE A PESAR DEL TRATO

QUE ESTAMOS OFRECIÉNDOTE,

TE NIEGAS A DECIRME QUIÉNES

ERAN TU CONTACTOS Y QUIÉNES

TE PAGABAN LOS SOBORNOS.

>>SI HABLO, PIERDO. ME CONVIERTO

EN DESCARTABLE, SOY HOMBRE

MUERTO Y NO TE LO VOY A PONER

FÁCIL.

NO ME SALE DE LOS H... ABRIRTE

EL CAMINO PARA QUE ACABES

COBRANDO EL DINERO QUE ME

DEBEN MIS CONTACTOS.

TU CAMINO TE LO VAS HACIENDO

TÚ SOLITO.

>>ESTOY HECHO DE OTRA MADERA, TÍO.

>>ESO NO SE LO CREE NI TU MADRE.

YA VERÁS QUE PRONTO LE PIERDES

AL MIEDO A ROMPER LAS REGLAS.

¿SABES LO QUÉ NOS DIFERENCIA, FLORES?

>>¿QUÉ?

>>QUE SOY COMO EL CORCHO,

NADIE PUEDE CONMIGO

AL FINAL, SIEMPRE SALGO A FLOTE.

EN CAMBIO, TÚ...

LLEVADME A MI CELDA,

EL COMISARIO JEFE YA HA

TERMINADO CONMIGO.

>>LLEVADLO.

>>QUE TE APROVECHE EL CARGO

ANTES DE QUE SE ATRAGANTE, FLORES.

>>Y A TI, TU CELDA.

[♪]

Fátima: ¡SHEILA! ¡SORAYA!

¿HAN VISTO YA A LA MEXICANA?

>>SÍ.

>>PERO NO. >>¿EH?

>>QUE SÍ, QUE LA HEMOS VISTO,

PERO NO NOS HEMOS ATREVIDO NI

A SALUDARLA.

>>LA QUE TE HAS PERDIDO, FÁTIMA.

HA LLEGADO LA MEXICANA Y LES HA METIDO UN RAPAPOLVO

A LOS AMIGOS DEL DRIS

QUE PA' QUÉ.

Y AHORA ESTÁ ENCERRADA CON ÉL.

>>HA SIDO TODO MUY RARO.

¿SABES ALGO, FATI?

>>LO QUE ESTÁ CLARO ES QUE EL

DRIS HA SIDO UN GILIPOLLAS CON

NUESTRA MEXICANA, Y QUE ALGO MUY

GORDO SE ESTÁ COCIENDO AHÍ

DENTRO.

>>FUI MUY TONTA, EN ALGÚN

MOMENTO PENSÉ QUE ME TENÍAS

CARIÑO. PORQUE YO SÍ TE LO TUVE,

DRIS, DE VERDAD QUE SÍ.

PERO YA SÉ QUIÉN ERES,

Y HOY, DESPUÉS DE VERTE CON ESE

PAR DE IMBÉCILES, NO ME CABE LA

MENOR DUDA.

Y SÍ, SIEMPRE ESTUVISTE DETRÁS

DE SANTIAGO, ACECHÁNDOLO,

ODIÁNDOLO.

>>¡TIENES QUE HABERTE VUELTO

COMPLETAMENTE LOCA!

TÚ YA ESTÁS LOCA.

MIRA, PARA MÍ SANTIAGO ES NADIE,

ERA NADIE, PORQUE ESTÁ MUERTO,

Y UNO NO SE PREOCUPABA DE NADIE, ¿ENTIENDES?

>>POR TU CULPA, LALO ESTÁ EN LA

CÁRCEL, TÚ LOS DELATASTE DESDE

LA MERITITA PRIMERA VEZ

FUISTE TÚ. Y DESPUÉS,

NO CONFORME CON ESO,

COMO NUNCA PUDISTE PERDONAR QUE

YO RENUNCIARA PARA IRME CON

EL HOMBRE QUE AMABA,

DECIDISTE ARRUINARNOS LA VIDA Y LO LOGRASTE.

>>ESTÁS LOCA...

ESTÁS COMPLETAMENTE LOCA.

¡¿QUÉ ME IMPORTAN TÚ Y TU

GALLEGO?! NO ME IMPORTA NADA.

¿QUÉ CULPA TENGO QUE TE HAYAS

ENAMORADO DE UN TÍO QUE NO

TIENE NADA AQUÍ DENTRO?

MUCHO TIEMPO HA TARDADO

LA POLICÍA DE LA GUARDIA COSTERA

DE PILLARLO, ANTES TENÍAN QUE

HABER COGIDO YA.

>>CONOZCO TUS NEGOCIOS, DRIS,

YO ADMINISTRABA TUS "PUTICLUBS",

¿TE ACUERDAS?

NADIE MEJOR QUE YO CONOCE TUS

TRANZAS, TUS FRAUDES CON

HACIENDA, TUS NEGOCIOS DE

LOS ILEGALES EN LAS PATERAS

DE LA MUERTE.

>>¿ME ESTÁS AMENAZANDO?

¿VAS A VENIR A MI CASA A AMENAZARME?

HIJA DE P..., INFELIZ DE M...

>>NO, NO TE AMENAZO,

NADA MÁS TE ESTOY DANDO VENTAJA

PARA QUE NO HAGAS BERRINCHE

CUANDO TE ALCANCE.

TE JURO, DRIS, TE JURO POR ÉSTA

QUE NO VOY A DESCANSAR

HASTA QUE TE HUNDA.

"OJO POR OJO Y DIENTE POR DIENTE".

[♪]

>>BUENO, ¿Y LOS TIPOS

QUE ESTABAN AQUÍ?

>>NO SÉ QUE LES DIRÍAS,

PERO SE HAN IDO CORRIENDO.

>>¿Y QUÉ ONDA?

¿DORMIMOS JUNTAS O QUÉ?

¿NO VAN A SALUDARME?

>>TERESA, PORQUE CON LA BRONCA

QUE TRAÍAS... TE RECUERDO QUE SI

ALGUIEN CONOCE AQUÍ TU PRONTO,

ÉSA SOY YO.

OYE, SI SIGUES DE MALA LECHE,

NO ME DIGAS NI HOLA.

>>DENME UN ABRAZO,

QUE ME HACE MUCHA FALTA.

¡HOLA!

¡AY!

¿CÓMO ESTÁN?

[Música en la discoteca]

[♪]

>>¿QUÉ LE HAS DICHO A ANA?

¿QUÉ PASA? ¿ERES SU NOVIO O QUÉ?

H... DE P... RUSOS, QUE NO ME

ENTERO DE NADA, EH.

[♪]

>>OYE, COMPAÑERA, TE SENTÓ MUY

BIEN LA CÁRCEL, ¿A QUE SÍ QUE

ESTÁ MÁS HERMOSA?

>>GRACIAS, PERO LA CÁRCEL

NO LE SIENTA BIEN A NADIE.

NO SABEN CUÁNTO LOS

EXTRAÑÉ, A TODOS.

>>Y NOSOTROS A TI, MEXICANA.

CUANDO NOS ENTERAMOS DEL

ACCIDENTE CON EL GALLEGO,

ESO SÍ QUE FUE TRISTE.

>>NO HEMOS ACORDADO DE TI UN

MONTÓN, PERO UN MONTÓN. PENSÁBAMOS LO MAL QUE LO

ESTARÍAS PASANDO ALLÍ.

>>BUENO, PERO, A VER, TENEMOS

MUCHAS COSAS QUE CONTARNOS.

>>SÍ, ESO SÍ, PERO AQUÍ NO,

VAMOS A OTRA PARTE, ¿NO?

>>HOY NO CERRAMOS HASTA LAS DOS, Y YA CONOCES A

DRIS, QUE NO NOS DEJA SALIR

NI PA' M...

>>SORAYITA TIENE RAZÓN, TERETE,

HAY QUE AVISARLE AL DRIS,

SI NO, SE CABREA. Y NO QUIERO

VERLE MÁS CABREADO.

[Música árabe]

>>DRIS, LAS CHICAS Y YO QUEREMOS

IR A TOMAR UN TRAGO A UN LUGAR

DECENTE, SUPONGO QUE NO TE

IMPORTA QUE ME LAS LLEVE.

>>ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.

Teresa: VAMOS.

>>HASTA MAÑANA, DRIS.

>>ADIÓS.

>>TÚ TE QUEDAS ACÁ.

[♪]

[Música en la discoteca]

[♪]

[♪]

>>DEBERÍAS ENTRENAR MEJOR

A TUS GORILAS.

PRIMERO UNO SE LLEVA LA TÍA

CON LA QUE ESTABA BAILANDO SIN

DAR EXPLICACIONES Y AHORA,

ME TRAEN AQUÍ A EMPUJONES.

¿QUÉ C... QUIERES?

NO SE ME DA BIEN LA TELEPATÍA.

¿A QUÉ VIENE ESA CARA

DE LOBO SIBERIANO?

>>DEBERÍAS APRENDER A USAR

TUS OÍDOS ANTES QUE TU LENGUA. >>VAMOS A HABLAR CLARO,

PORQUE NO ME ENTERO DE NADA.

>>KATIA... [En ruso]

>>¡¿KATIA?!

PERO SI ME HABÍAS DICHO QUE TE

LLAMABAS ANA. ¿QUÉ HACES AQUÍ?

>>¡PERO SI HABLA RUSO!

¡SORPRESA, SORPRESA!

>>Y PERFECTO ESPAÑOL, COMO YA SABES.

EN CUANTO ME CONOCIÓ, ME DIJO

QUE HOY HABÍA ESTADO HACIENDO

UNOS NEGOCIOS DE TRANSPORTE

DE MERCANCÍA ILEGAL, ME

DIJO QUE ESTABA AQUÍ PORQUE

EL DUEÑO, UN RUSO, ERA SOCIO DE

ELLA EN ESOS NEGOCIOS,

Y ME OFRECIÓ COCAÍNA, ALARDEANDO

DE QUE ERA PARTE DEL NEGOCIO.

>>LA COCAÍNA TE ESTÁ HACIENDO

PERDER EL CEREBRO.

PATY... ES LA ÚLTIMA VEZ QUE

HABLAS CON UN DESCONOCIDO

DE NUESTROS NEGOCIOS.

>>A MÍ NO ME AMENAZA NADIE.

[♪]

[♪]

[Imagina]

[♪]

>>EL PASADO NUNCA SE MUERE

DEL TODO, GALLEGO...

AL FINAL, SIEMPRE REGRESA.

Mohamed: MADRINA, TE ESTAMOS

ESPERANDO PARA BRINDAR.

>>SÍ.

[♪]

>>¡RUSO DE M...!

A MÍ, CON TRUQUITOS DE

PELÍCULAS BARATAS.

[♪]

PATY...

YA NO ERES LA MISMA DE

HACE DIEZ AÑOS.

[♪]

[Choque de copas] [Risas]

Teresa: ¡POR LOS JÓVENES!

[Risas]

>>ELEGISTE EL PEOR DÍA PARA

IRTE, MEXICANA.

TU ABATE FARIA SE MUERE DE

SOLEDAD Y ABURRIMIENTO, NECESITA

A SU CONDE DE MONTECRISTO.

TE ECHO DE MENOS, EDMUNDO. DANTÉS.

[♪]

Sheila: QUIERO PROPONER

BRINDIS... POR LA MEXICANA,

PORQUE NO SE HA OLVIDADO DE SU

PASADO, O SEA, DE NOSOTRAS.

>>¡AY, SÍ, PA' QUE SIEMPRE

SEAMOS AMIGAS!

>>¡PERO SIEMPRE, SIEMPRE,

SORAYA!

Fátima: POR NUESTRA TERESA,

PORQUE HA VUELTO A MELILLA. Mohamed: TIA, ¿Y TÚ POR

QUÉ BRINDAS?

Teresa: POR EL HOMBRE QUE

ARRIESGÓ SU VIDA PARA SACARTE

DE MARRUECOS, POR MI GALLEGO,

QUE ME QUISO TANTO Y QUE ME HIZO

TAN FELIZ MIENTRAS DURÓ, POR ÉL.

Sheila: POR EL GALLEGO.

[Choque de copas]

Fátima: POR EL GALLEGO.

>>BUENO, Y TAMBIÉN POR USTEDES,

QUE ME DIERON SU AMISTAD.

LA VERDAD, ES QUE NO CONOCÍA A

NADIE Y ME SENTÍA MUY MAL AHÍ.

Y POR TI, FÁTIMA... Y POR TI,

AHIJADO, PORQUE POR FIN PODRÉ

CUMPLIRLES SU SUEÑO.

QUIERO QUE VENGAN A VIVIR

CONMIGO A LA PENÍNSULA.

>>PERO, ¿QUÉ DICE?

>>A ESO VINE, VINE POR USTEDES.

QUIERO QUE VAYAN A VIVIR CONMIGO

A LA PENÍNSULA.

[♪]

Fátima: COMADRE, COMADRE,

TE AGRADEZCO, PERO YA SABES QUE

EL MOHAMED NO TIENE PAPELES,

EL DESGRACIADO DEL DRIS

SIGUE SIN HACERLO.

>>NO TE PREOCUPES POR DRIS,

YA NO LO NECESITAMOS.

Soraya: ¿PERO QUÉ HA PASADO CON

ÉL? ¿DE QUÉ ESTABAN HABLANDO?

>>NO TIENE IMPORTANCIA, LO

IMPORTANTE ES QUE VOY A HACERME

CARGO DE LOS PAPELES DE ÉL.

Y, FÁTIMA... QUIERO QUE TRABAJES CONMIGO.

>>PERO ¿QUÉ? ¿VAS A ABRIR UN BAR?

>>NO PRECISAMENTE.

¡SALUD!

Todas: ¡SALUD!

>>¿CÓMO QUE TE HA AMENAZADO?

>>ESTÁ LOCA, ESA MUJER ESTÁ

LOCA. ESTÁ CONVENCIDA QUE TUVE

QUE VER CON LA MUERTE DEL

GALLEGO Y CON QUE ELLA

FUERA A LA CÁRCEL.

>>NO DEBEMOS MENTIR ENTRE

NOSOTROS, DRIS.

RECONÓCELO, TE CABREASTE CON EL

GALLEGO, PORQUE SE QUEDÓ CON LA MEXICANA.

>>¡NO ME INTERESA MEXICANA!

¡NO ME INTERESA NADA MEXICANA!

NO HE TENIDO NUNCA QUE VER CON

ESA POBRE INFELIZ.

EL PROBLEMA ES QUE MEXICANA

NECESITA ENCONTRAR UN CULPABLE.

SÍ, PARA JUSTIFICAR TODAS

LAS TONTERÍAS QUE HAN HECHO.

SANTIAGO FISTERRA ESTÁ

MUERTO YA PARA SIEMPRE.

>>SI ES ASÍ, DEBE TENER UN BUEN

AS GUARDADO EN LA MANGA.

>>SI ES VERDAD LO QUE DICEN POR

AHÍ, QUE ESTÁ ASOCIADA CON LOS

RUSOS, NO ME RESULTA NADA EXTRAÑO.

>>¿QUÉ RUSOS NI NIÑO MUERTO?

>>ENTONCES, ¿POR QUÉ VIENES A

VERNOS CON TANTA PRISA, DRIS?

¿AH? ¿QUÉ PASA?

¿TIENES MIEDO?

>>¿MIEDO? ¡YO NO TENGO MIEDO!

[Suena el celular]

PARDON.

[Suena el celular]

ALO, CORONEL CHAIB.

>>¿ABDELKADER?

¿CÓMO ESTÁS? HABLA TERESA,

LA MEXICANA. ¿TE ACUERDAS DE MÍ?

>>POR SUPUESTO, ERES UNA

PERSONA INOLVIDABLE.

>>ME DA MUCHO GUSTO ESCUCHARTE,

Y ADEMÁS, TÚ SIEMPRE TAN

CABALLERO.

OYE, ¿DÓNDE ESTÁS?

¿ESTÁS AQUÍ EN MELILLA O EN

MARRUECOS?

>>AQUÍ.

Teresa: PUES PERFECTO.

QUIERO PROPONERTE UN NEGOCIO,

UN NEGOCIO GRANDE. ¿TE INTERESA?

>>UNA PROPUESTA TUYA SIEMPRE ES

INTERESANTE. ¿CUÁNDO QUIERES

QUE HABLEMOS?

PERFECTO, SERÁ UN PLACER

VOLVER A VERTE.