Original subtitles

>>A PARTIR DE MAÑANA ERES UNA

MUJER LIBRE, MEXICANA.

>>VAS A IR A ESTA DIRECCIÓN.

ALLÍ HAY ALGUIEN QUE ME DEBE

FAVORES, ESTÁ EN MARBELLA.

>>ESTA CASA ES DE MI ESPOSO, DE

SANTIAGO FISTERRA.

¿QUIÉN PUDO HABÉRSELAS VENDIDO?

>>EL SR. EDDIE ÁLVAREZ.

>>LAS JORNADAS SON DE DOCE HORAS, MÁS EL TIEMPO QUE TARDES

EN RECOGER LAS TUMBONAS Y

LIMPIAR TODO ESTO DESPUÉS DE

CERRAR.

¿LO TOMAS O LO DEJAS?

[♪]

>>AQUÍ ESTÁ SU BOTELLA DE

CHAMPAÑA.

>>NUESTRA BOTELLA DE CHAMPAÑA.

>>¡TENIENTE!

>>¡MEXICANA!

[♪]

>>PUES SI LA MANDASTE A LA CÁRCEL PORQUE NO QUISO DECIRTE

DÓNDE ESTABA LA DROGA, ¿QUÉ TE

HACE PENSAR QUE AHORA VA A SER DIFERENTE?

>>SON SUS PASOS EN FALSO LOS QUE

NOS VAN A LLEVAR HASTA LA DROGA.

>>¿Y QUÉ GANO YO?

>>LA MITAD, ERES MI SOCIA.

>>¿SABES QUE ES LA PRIMERA VEZ

QUE ME MIRAS Y QUE ME HABLAS CON RESPETO?

>>EL TESORO DEL CONDE DE

MONTECRISTO, MEXICANA. ¡AHH...!

¡Y ES TODITO NUESTRO!

[♪]

>>PUES BUENO, YO YA CUMPLÍ CON

MI PARTE, ¿UH?

AHORA TE TOCA A TI LOS

CONTACTOS.

>>MAÑANA MISMO. YA VERÁS QUÉ

POCO NOS CUESTA PONER LA MEDIA

TONELADA DE COCA EN EL MERCADO.

ESO SÍ, SIN PRISA, POCO A POCO.

>>¿Y DISTRIBUIRLA NOSOTRAS

MISMAS?

>>UNJÚ. >>¿ESTÁS LOCA? ¿QUÉ QUIERES,

ACABAR COMO JAIME?

>>TERESA...

>>NO, ES QUE ES LO MÁS ESTÚPIDO

QUE HE ESCUCHADO, PATRICIA.

MIRA, HAZME UN FAVOR.

QUÉDATE TÚ CON LA OTRA MITAD, TE

DOY TODA LA MERCA, TÚ Y YO NUNCA

NOS ENCONTRAMOS, Y CON MUCHO

GUSTO TE VOY A LLEVAR FLORES A

TU FUNERAL. ¿TE PARECE?

>>AY, NO SEAS TONTA.

>>NO, NO SOY TONTA.

ESCÚCHAME BIEN, PATRICIA. ESTO

NO ES UN JUEGO, NO ES UN

CONCURSO DE BELLEZA.

SI ALGUIEN SABE DE ESTA CH...

SOY YO.

TÚ Y YO NO TENEMOS LOS MEDIOS

PARA MERCADEAR MEDIA TONELADA DE COCA.

>>PERO ES QUE NADIE VA A SABER QUE ES NUESTRA.

>>¿CÓMO QUE NADIE VA A SABER, PATRICIA?

TODO EL MUNDO SABE QUE ERAS LA

NOVIA DEL IDIOTA QUE SE ROBÓ LA MEDIA TONELADA.

Y LOS RUSOS NO CREO QUE TENGAN

MUY BUENOS MODALES, ¿EH?

SI TE TRATARON DE MATAR CUANDO

CREÍAN QUE NO TENÍAS NADA QUE

VER, IMAGÍNATE LO QUE VAN A

HACER CUANDO SE ENTEREN QUE SÍ

SABÍAS.

>>PERO ES QUE NO SE VAN A ENTERAR.

>>AY, NO SEAS INGENUA, PATRICIA.

EN EL PRIMER MOMENTO QUE

PONGAMOS UN GRAMO DE COCA AL

MERCADO NO NOS VAN A CAER NADA

MÁS LOS RUSOS.

NOS VAN A CAER LOS DE

ANTINARCÓTICOS, NOS VA A CAER LA

GUARDIA CIVIL, TODOS.

¿O QUÉ? ¿O QUIERES ESTAR COMO

UNA IDIOTA TRAPICHEANDO GRAMO EN

GRAMO HASTA QUE TERMINEMOS EN LA

CAJUELA DE UN COCHE, LLENAS DE

MOSCAS EN LA BOCA?

>>AY, MIRA, DÍ LO QUE QUIERAS, IMBÉCIL.

>>IMBÉCIL, PERO VIVA.

Y TE RECUERDO ALGO, ¿EH?

A MÍ ME HAN DISPARADO MUCHO MÁS

TIROS QUE A TI.

[♪]

>>NO ME LO PUEDO CREER, ESE ES

EL TÍO QUE ME ENVIÓ A LA CÁRCEL.

[♪]

>>BUENAS NOCHES, SRTA.

O'FARRELL, QUÉ SORPRESA TAN

AGRADABLE.

¿TE ACUERDAS DE MÍ?

>>¿CÓMO NO?

>>Y SUPONGO QUE QUIEN TE

ACOMPAÑA ES TU AMIGA DEL ALMA.

¿SRTA. MENDOZA?

>>VAYA... TENIENTE...

>>COMISARIO. YA ESTABA TARDANDO

USTED MUCHO EN DARME LA

BIENVENIDA A LA LIBERTAD.

¿Y QUÉ ES LO QUE QUIERE?

>>NO CREO QUE TENGÁIS NINGÚN

INCONVENIENTE EN BAJAR UN

MOMENTO DEL COCHE.

[♪]

ES UNA INSPECCIÓN, PURA RUTINA.

DE MODO QUE AHORA TE ESTÁS

PORTANDO BIEN, PATRICIA.

>>COMO UNA SANTA. ¿NO LO VES?

¿Y DE QUÉ CONOCES A MI AMIGA?

>>TERESA MENDOZA ERA CÓMPLICE DE

UN NARCOTRAFICANTE, SANTIAGO

FISTERRA. LOS PILLARON A LOS DOS

EN LA PLAYA DE ESTEPONA CON LAS

MANOS EN LA MASA.

CINCO AÑOS DE CONDENA, DOS DE

ELLOS EN LA PRISIÓN DEL PUERTO

POR CONTRABANDO DE

ESTUPEFACIENTES.

SI ES QUE NO FALLA, PATRICIA.

DIOS LOS JUNTA...

[♪]

MUY BIEN, ME ALEGRO DE QUE

ANDÉIS LIMPIAS. PODÉIS IROS.

>>¿ACASO LO DUDABAS, DETECTIVE?

>>COMISARIO.

>>COMO QUIERAS.

[♪]

>>TAN RICA Y TAN TORPE.

TÚ SOLITA ME VAS A LLEVAR A LA

MEDIA TONELADA.

¿Y FLORES? ¿DÓNDE SE HA METIDO FLORES?

[♪]

>>CON ESTO PRETENDÍA COMPRARME.

[♪]

[Recuerda] >>TOMA, FLORES, ESTO ES PARA TI.

SÓLO HACE FALTA QUE SEAS DISCRETO.

ESTO SÓLO ES EL PRINCIPIO.

CUANDO TENGAMOS EN NUESTRAS

MANOS LA OTRA MEDIA TONELADA...

VA A LLOVER MUCHO MÁS DINERO.

[♪]

Paty: ¿HAS VISTO QUE HUMOS

TIENE EL MUY IMBÉCIL?

MENOS MAL QUE TUVISTE LA

BRILLANTE IDEA DE DEJAR LA MERCA

EN LA CUEVA.

>>NO, Y EL KILO DE MUESTRA. QUÉ

BUENO QUE LO DEJAMOS EN EL COBERTIZO.

SI NO AHORITA ESTARÍAMOS DE

REGRESO EN EL PUERTO.

>>ERES UN GENIO, MEXICANA.

>>¿SABES QUÉ? CUANDO SIENTES QUE

LAS COSAS VAN A IR MAL, VAN

PEORES.

DE VERDAD, HAY QUE NEGOCIAR

DIRECTAMENTE CON LOS RUSOS, CON NADIE MÁS, PATRICIA.

SI NO LO HACEMOS ASÍ YO DE

VERDAD QUE NO LE ENTRO.

[♪]

>>VALE.

MIRA QUIÉN SE DIGNÓ A APARECER

EL PATRIARCA DE LOS O'FARRELL

VINO A VER A SU HIJA PRÓDIGA.

TE PRESENTO A MI AMIGA TERESA MENDOZA.

>>MUCHO GUSTO.

>>EL GUSTO ES MÍO.

Y LE ROGARÍA QUE NOS DEJARA A

SOLAS, POR FAVOR.

>>CLARO, SÍ. TE ESPERO AFUERA.

[♪]

>>HA VENIDO A VERME UN JEFE DEL

DOGS. LA POLICÍA SOSPECHA QUE

TODAVÍA ESTÁS EN EL TRÁFICO DE DROGAS.

>>Y TÚ POR SUPUESTO LES HAS CREÍDO.

>>YO EN LO QUE NO CREO ES EN TU

REGENERACIÓN.

>>PUES ENTONCES, PADRE, ¿POR QUÉ

TENEMOS QUE TENER ESTA

DESAGRADABLE CONVERSACIÓN?

>>PORQUE LA VEZ ANTERIOR TE LO

ADVERTÍ, QUE SERÍA LA ÚLTIMA VEZ

QUE TE IBA A APOYAR Y SACAR LA

CARA POR TI.

SI HE VENIDO ES PARA RECORDARTE

DE QUE ESTÁS POR TU PROPIA

CUENTA Y RIESGO, PATRICIA.

Y SI VUELVES A COMETER OTRO

DELITO QUE NOS LLENE DE

VERGÜENZA, NO HABRÁ NI DEFENSAS,

NI ABOGADOS, NI DINERO, NI NADA.

POR MÍ TE VAS A PODRIR EN LA

CÁRCEL Y QUEDAS INMEDIATAMENTE

POR FUERA DE NUESTRO PATRIMONIO FAMILIAR.

¿LO HAS ENTENDIDO?

>>CLARÍSIMO, PADRE.

EN CUANTO A MI PARTE DE LA

HERENCIA TE LA PUEDEN TIRAR A LA TUMBA.

PORQUE TÚ Y YO TERMINAMOS EL DÍA

QUE ME PUSISTE TUS SUCIAS MANOS ENCIMA.

[♪]

>>¿QUÉ PASÓ?

>>NADA, LO DE SIEMPRE.

¿NOS VAMOS DE AQUÍ, MEXICANA?

>>¿PERO ADÓNDE?

>>A HACERNOS RICAS.

HOY COMIENZA NUESTRO FUTURO.

ESTOY HARTA DE DEPENDER DE ESTA

FAMILIA MITAD IRLANDESES MITAD ANDALUCES.

BASTANTE TENGO CON LLEVAR SU APELLIDO.

[♪]

>>¿CÓMO VA LO DE TU ASCENSO?

>>C... EN MENOS DE UN MES SERÉ

EL NUEVO Y FLAMANTE DIRECTOR

GENERAL. YA NO TENDRÉ NINGÚN

JEFE SOBRE MÍ.

[Habla en otro idioma]

>>ESO MERECE UN BRINDIS...

[♪]

...Y UN AUMENTO DE TU SALARIO.

>>SÍ, YA SABES QUE LA PAGA DE LA

POLICÍA ES POCO MÁS QUE UNA LIMOSNA.

>>NO ME REFERÍA A ESO, ME

REFERÍA A ESTO.

>>OLEG... TENGO QUE RECONOCER

QUE HACER NEGOCIOS CONTIGO ES UN VERDADERO PLACER.

>>¿NADIE SOSPECHA DE NUESTRAS

OPERACIONES?

>>POR SUPUESTO QUE NO. TENGO UN HISTORIAL IMPECABLE.

[♪]

>>DE ESO NO ME CABE LA MENOR DUDA.

>>GRACIAS POR EL DETALLE.

Y HABLANDO DE OTRA COSA, ¿SABES

QUE HA SALIDO DE LA CÁRCEL

PATRICIA O'FARRELL?

>>¿LA VIUDITA DE ARENAS?

>>SÍ, ESA MISMA, LA QUE

INTENTASTEIS MATAR CUANDO

HICISTEIS EL ATENTADO A ESE HOMBRE.

>>FALSO.

[Recuerda] >>J...

[Disparos]

NO ESTABA EN NUESTROS PLANES. SE

CRUZÓ EN NUESTRO CAMINO Y...

[Suena celular]

¿ME DISCULPAS? ES UNA LLAMADA DE MOSCÚ.

[♪]

ALÓ.

>>OLEG.

>>¿QUIÉN HABLA?

>>SOY PATRICIA O'FARRELL, LA

NOVIA DEL DUEÑO DE ESTE

TELÉFONO, EL QUE VOSOTROS

ASESINASTEIS. ¿LO RECUERDAS?

[♪]

TENEMOS QUE HABLAR DE NEGOCIOS.

[♪]

>>ESPERO QUE SEA SUFICIENTE

PORQUE YA NO SÉ QUÉ MÁS PRUEBAS PUEDEN NECESITAR.

¿ESTAMOS?

[♪]

>>NOS VEMOS ENTONCES EN EL LUGAR ACORDADO.

>>TE HAN DEBIDO DAR UNA MUY

BUENA NOTICIA PORQUE SE TE VE

FELIZ.

>>SÍ, UNA DAMA QUIERE VERME.

>>DEBE SER MUY GUAPA ESA DAMA.

>>LO ES, Y CON MUCHA CLASE.

[♪]

>>NO...

PATRICIA O'FARRELL NO

HABRÁ CONTACTADO CONTIGO.

>>¿POR QUÉ QUERRÍA CONTACTAR ESA

DAMA CON EL HOMBRE QUE INTENTÓ

ASESINARLA, COMO TÚ DICES?

LA LLAMADA ES POR ASUNTOS DE

NEGOCIOS. TENGO QUE IRME.

PIDE LO QUE QUIERAS, PAGA LA CASA.

[♪]

>>ERA ESO.

[♪]

>>SEÑORAS, EL SEÑOR YASIKOV

YA ESTÁ ESPERANDO.

[♪]

>>ESTO NO ME GUSTA NADA.

>>YO NO SÉ PARA QUÉ ME HICISTE

VESTIR ASÍ, Y NOS CAMBIAMOS. NO ENTIENDO.

>>MEXICANA, EL HÁBITO HACE AL MONJE. Y ESTE TÍO CUANDO NOS VEA

TIENE QUE DECIR:

"ESTAS TÍAS VALEN."

LA PRIMERA IMPRESIÓN ES LO QUE

QUEDA, RECUÉRDALO SIEMPRE.

>>YO NO SÉ SI LO QUE ENSAYAMOS

VA A SER SUFICIENTE PARA

CONVENCER AL RUSO, PATY.

>>ESTATE TRANQUILA Y DÉJAME

HABLAR A MÍ. YO SÉ LIDIAR CON

ESTOS MATONES.

>>ESPERAD AQUÍ.

[♪]

[♪]

>>DISCULPEN LAS MOLESTIAS, CULPA

DE LA TECNOLOGÍA. MICRÓFONOS Y

ESOS DETALLES.

¿DESEAN TOMAR ALGO?

>>NO, GRACIAS.

>>ASÍ QUE USTEDES TIENEN MEDIA

TONELADA DE COCAÍNA.

¿DE DÓNDE LA HAN SACADO?

[♪]

>>FORMA PARTE DE UNA TONELADA

QUE VOSOTROS TRAJISTEIS DE

COLOMBIA HACE ALGUNOS AÑOS.

[♪]

[Recuerda] >>¿CUÁNTOS KILOS DECOMISASTE?

>>LA TONELADA QUE TE ROBARON.

PERO AHORA YA ESTÁ EN LAS

ADUANAS.

>>SE SUPONE QUE ESA CANTIDAD FUE

DECOMISADA POR LA POLICÍA.

>>PUES TE INFORMARON MAL. AHORA

LA MEDIA TONELADA LA TENGO YO.

Y 5OO KILOS SON MUCHOS KILOS.

POR ESO HEMOS VENIDO A VERTE A

TI PRIMERO.

[♪]

>>USTED ME DISCULPA, SEÑOR, PERO

NO PUEDE SEGUIR. SU ARMA, POR FAVOR.

>>ESTÁS DE C... YO SOY EL

COMISARIO, ¿YA NO TE ACUERDAS?

[♪]

>>Y AMABLEMENTE HAN DECIDIDO

DARME LA PRIMERA OPCIÓN PARA

COMPRAR MI PROPIA DROGA.

¿DE QUIÉN FUE TAN MARAVILLOSA IDEA?

>>DE ELLA, QUE LE DA VUELTAS A TODO.

ES MUCHO MEJOR QUE YO CALCULANDO

RIESGOS Y POSIBILIDADES.

>>¿QUIÉN ES ELLA?

>>MI SOCIA.

[Risas]

>>"MI SOCIA".

AH, ES BUENO TENER SOCIOS.

TAMBIÉN ES BUENO CONVERSAR

RIESGOS Y POSIBILIDADES.

LA VIDA TARDA EN PERDERSE, Y EN

EL CAMINO HACIA LA MUERTE PUEDE

SER QUE ME DIGÁIS DÓNDE ESTÁ

ESCONDIDA LA DROGA.

¿ME ENTIENDEN, SOCIAS?

[♪]

NO ME GUSTA PAGAR DOS VECES POR LO QUE ES MÍO.

[♪]

TAMPOCO ME GUSTA MATAR MUJERES,

PERO LA VIDA ES TAN CRUEL Y YO

SOY TAN RUSO.

USTEDES TIENEN ALGO QUE ME

PERTENECE Y VAN A DEVOLVÉRMELO.

[♪]

PUEDEN DECIDIR SI POR LAS BUENAS...

O POR LAS MALAS.

[♪]

[♪Tema musical ♪]

[♪]

[♪]

[♪]

>>QUEREMOS UN TRATO QUE NOS

FAVOREZCA A TODOS. ASÍ LO

DESEAMOS.

>>COMETÍ UN ERROR CON JIMMY.

DEBÍ HACER HABLAR A SU NOVIO O A

USTED EN EL HOSPITAL.

PERO NO SABÍA QUE USTED SABÍA.

CÓMO PASA EL TIEMPO. ESPERO QUE

ESTÉ REPUESTA DEL INCIDENTE.

>>LOS TRES AGUJEROS CASI ME

MANDAN AL OTRO BARRIO JUNTO CON JIMMY.

>>MIS ABOGADOS ME DIJERON QUE NO MENCIONÓ MI NOMBRE EN LOS

INTERROGATORIOS.

DEBO AGRADECÉRSELO. ME QUITÓ

MUCHAS MOLESTIAS CON SU

SILENCIO.

>>CON LA MUERTE DE JIMMY Y LOS

TRES TIROS QUE ME DIERON PONEMOS EL CONTADOR A CERO.

SI TENEMOS QUE PONERLE UN NOMBRE

A ESTA NEGOCIACIÓN, DIGAMOS QUE

SE TRATA DE UNA COMPENSACIÓN,

¿VALE?

[♪]

>>HA ESPERADO VARIOS AÑOS. ES

UNA MUJER PACIENTE.

SUPONGO QUE MEDIA TONELADA ES

UNA BUENA MOTIVACIÓN.

LÁSTIMA QUE ESE MATERIAL SEA MÍO.

Y POR MÁS QUE PIENSO Y PIENSO NO

SÉ POR QUÉ TENGO QUE NEGOCIAR

CUANDO PUEDO RECUPERAR GRATIS MI MERCA.

>>PERO NO SABE DÓNDE ESTÁ

ESCONDIDA Y NOSOTRAS PODRÍAMOS

IR EN BUSCA DE OTRO COMPRADOR.

[Risas]

>>¿ESCONDIDA? ¿OTRO COMPRADOR?

[Risas]

SON SEÑORAS MISTERIOSAS Y MUY

GUAPAS, ESO SÍ.

SERÍA MOLESTO SACAR LA INFORMACIÓN POR LAS MALAS,

PORQUE USTEDES, SEÑORAS

MISTERIOSAS, YA NO SERÍAN TAN

GUAPAS PORQUE ESTARÍAN MUERTAS.

[♪]

>>MIRE, LA VERDAD ES QUE USTED SÍ PODRÍA RECUPERAR GRATIS

SU MERCA.

PERO AL LUGAR DONDE ESTÁ ESCONDIDA ES MUY DIFÍCIL LLEGAR.

SERÍA UN RIESGO Y SERÍA MUY

MOLESTO PARA USTED.

ADEMÁS, SE ESTARÍA PRIVANDO DE

UN BENEFICIO SEGURO.

>>¿SU NOMBRE?

>>TERESA MENDOZA.

>>¿COLOMBIANA?

>>MEXICANA.

>>SU TURNO.

CONVÉNZAME DE POR QUÉ NO TENGO QUE MATARLAS.

[♪]

>>¿QUÉ SIGNIFICA ESTO, FLORES?

ADEMÁS, ¿PARA QUÉ PIDIÓ

EXPLICACIONES, SI EL JEFE SOY YO?

>>ERAS, JUÁREZ, ERAS EL JEFE.

AHORA ERES UN DELINCUENTE COMO

OTRO CUALQUIERA. Y ESTÁS

DETENIDO. DAME TU ARMA.

¡TU ARMA!

[♪]

>>AHORA LO VEO CLARO.

TÚ IBAS MÁS ALLÁ DE COGER EL

DINERO QUE YO TE OFRECÍA,

¿VERDAD? LO QUE QUERÍAS DESDE EL

PRINCIPIO ERA OCUPAR MI PUESTO.

Y EXACTAMENTE, ¿QUÉ PRUEBAS

TIENES CONTRA MÍ?

>>LO TENGO TODO. TODAS NUESTRAS

CONVERSACIONES, LOS INFORMES QUE

ADULTERABAS, LA DROGA QUE

DECOMISÁBAMOS Y QUE NUNCA

LLEGABA AQUÍ. Y COMO GUINDA DEL

PASTEL, EL DINERO CON EL QUE

PRETENDÍAS COMPRARME.

>>NO TIENES NI IDEA DE ADÓNDE TE

ACABAS DE METER.

>>LO QUE TÚ DIGAS, PERO A TI SE

TE ACABÓ EL NEGOCIO CON LOS

RUSOS. ¡VAMOS! VENGA, ¡VAMOS!

>>YO REALMENTE NO SÉ CUÁNTO SE LLEVAN LOS INTERMEDIARIOS, PERO

HOY EN DÍA EL KILO DE COCA DEBE

ESTAR EN UNOS 20 MIL EN

GRINGOLANDIA.

>>TREINTA MIL PARA NOSOTROS

ACTUALMENTE.

>>PUES, SI ES ASÍ, ESA MEDIA

TONELADA DE COCAÍNA PUESTA AQUÍ,

HOY, EN EUROPA DEBE ESTAR EN

UNOS 15 MILLONES. PATY ME DIJO

QUE USTEDES EN SU MOMENTO

PAGARON 5 MILLONES EN EFECTIVO Y

UN MILLÓN EN... NO SÉ CÓMO

PREFIERA QUE LE LLAME A ESE

ARMAMENTO VIEJO QUE LE

ENTREGARON AL CARTEL DE

COLOMBIA.

>>MATERIAL TÉCNICO DE SEGUNDA

MANO.

>>BUENO, PUES, ESO.

AHÍ YA SUMAN 6 MILLONES,

¿CIERTO?

>>HUM... CONTINÚE.

>>BUENO, PUES, CON NOSOTRAS, ESA

MEDIA TONELADA SÓLO LE VA A

COSTAR 6 MILLONES MÁS. O SEA QUE

COMO QUIEN DICE, SE LO ESTAMOS

DEJANDO CASI AL COSTO.

>>PERO SIGO SIN ENTENDER.

QUIEREN HACERME PAGAR DOS VECES.

>>PUES, SÍ, PERO AÚN ASÍ UD.

TENDRÍA UNA GANANCIA DE 3

MILLONES SOBRE EL PRECIO ACTUAL.

ADEMÁS, ESOS 500 KILOS DE COCA

UNA VEZ CORTADOS Y LISTOS PARA

SER DISTRIBUIDOS AQUÍ EN SU

PAÍS, VAN A VALER, MÍNIMO, UNOS

75 MILLONES. ESO QUIERE DECIR

QUE SU GENTE VA A TENER UNA

GANANCIA NETA DE 53 MILLONES.

A MÍ ME PARECE UN NEGOCIAZO.

ADEMÁS DE QUE TENDRÁ ABASTECIDO

EL MERCADO POR UN BUEN RATO Y

TODOS CONTENTOS.

>>ERES MUY BUENA CON LOS

NÚMEROS.

[♪]

>>ESPERE, TODAVÍA HAY ALGO MÁS.

EL HACHÍS.

>>¿QUÉ PASA CON EL HACHÍS?

>>QUE USTEDES NO TIENE HACHÍS.

[♪]

>>CLARO QUE TENEMOS.

>>NO ES CIERTO.

ANTES DE QUE ME METIERAN PRESA,

YO TRAJINABA CON CHOCOLATE.

CONOZCO EL MERCADO COMO A LA

PALMA DE MI MANO. Y A UDS. NUNCA

LOS MENCIONARON. USTEDES SIGUEN

DEPENDIENDO DE LOS MARROQUÍES Y

DE LOS INTERMEDIARIOS ESPAÑOLES,

¿O NO? USTEDES LE QUIEREN ENTRAR

EN GRANDE AL NEGOCIO DEL HACHÍS

Y NO SABEN CÓMO. YO SÍ SÉ CÓMO.

LO ÚNICO QUE NECESITAMOS SON LOS MEDIOS NECESARIOS.

>>¿QUÉ MEDIOS?

>>LANCHAS DE GOMA, MOTORES FUERA

DE BORDA, LOCALES ESTRATÉGICOS

DE ACOGIDA Y EL PAGO PARA LOS

PRIMEROS CONTACTOS.

>>¿Y USTED REALMENTE SABE DE ESO?

>>ESTOY AQUÍ JUGÁNDOME LA VIDA

LA MÍA Y LA DE MI AMIGA CON UD.

UD. CREE QUE YO VOY A JUGAR CON ESO?

¿HAY TRATO?

>>SI ME DEMUESTRAS QUE CONOCES

LA RUTA DEL HACHÍS, TENEMOS

TRATO. DE ESO DEPENDEN VUESTRAS VIDAS.

[♪]

>>AVÍSALE AL DIRECTOR GENERAL

QUE SATURNINO YA ESTÁ AQUÍ.

>>ES LA PRIMERA VEZ EN LA VIDA QUE TE OIGO LLAMARME POR MI

NOMBRE. AHORA SÍ QUE TENEMOS

CONFIANZA, ¿EH? ¡ADELANTE!

>>ANDA, SIÉNTATE.

[♪]

COMO QUIERAS. YA TENDRÁS TIEMPO

EN LA CÁRCEL PARA ESTA SENTADITO.

>>¡SATURNINO, SATURNINO!

TODA UNA VIDA DEDICADA A ESTO

TIRADA POR LA BORDA. ¡QUÉ PENA!

ASUNTOS INTERNOS DETERMINÓ QUE

ESTÁS RECIBIENDO SOBORNOS DE LA

MAFIA RUSA Y DE MEDIO MUNDO,

CLARO. ESTÁBAMOS CAZÁNDOTE HACÍA TIEMPO, NIÑO.

>>QUIERO UN TRATO.

>>NO ESTÁS EN POSICIÓN DE PEDIR

NADA, HOMBRE.

>>¿AH, NO?

¿ESO ES LO QUE CREES?

NO TE OLVIDES QUE SÉ DÓNDE ESTÁN

ENTERRADOS TODOS LOS CADÁVERES

QUE HABÉIS IDO DEJANDO CON EL

TIEMPO. CONOZCO CADA ERROR, CADA

PASO MAL DADO, LOS SOBORNOS

PAGADOS CON DINERO OFICIAL.

¿QUIERES QUE SIGA?

NO ME VAIS A CRUCIFICAR SOLO.

EN LA CAÍDA ME LLEVARÉ A UNOS

CUANTOS POR DELANTE. Y ESPERO

QUE ESTA OFICINA, TODO ESTO Y

VOSOTROS INCLUIDOS, VAYÁIS A LA

M... DESPUÉS DE LA RUEDA DE

PRENSA QUE PIENSO DARLES.

>>¿Y QUÉ PROPONE?

PORQUE NO PODEMOS HACÉ' BORRÓN Y

CUENTA NUEVA, ESO LO SABE.

[♪]

>>UN AÑO DE CÁRCEL COMO MÁXIMO.

Y AL SALIR, 5 MILLONES DE EUROS

Y MI EXPEDIENTE LIMPIO. ASÍ

CONTENTAS A TUS TIBURONES Y

COMPRAS MI SILENCIO. ¡AH!

Y LO QUIERO POR ESCRITO.

[Exhala]

>>A VE', FLORES. DESDE ESTE

MOMENTO OCUPAS LA VACANTE QUE

MUY GENTILMENTE TE HA DEJADO

NINO. Y LO PRIMERO QUE VAS A

HACÉ' ES REDACTÁ' EL DOCUMENTO

QUE PIDE. ¿ESTÁ CLARO?

>>MUY BIEN.

>>ESO ES TODO, COMISARIO FLORE'.

[♪]

[Portazo]

[♪]

>>PARA LAS REINAS.

BRINDEMOS POR NOSOTRAS Y POR

NUESTROS PRIMEROS 6 MILLONES DE

EUROS LIBRES DE IMPUESTOS.

>>NO, NO PODEMOS BRINDAR POR

ALGO QUE NO TENEMOS, ES DE MALA

SUERTE. PRIMERO TENEMOS QUE IR

POR LA COCA Y DEJARLA EN UN

LUGAR SEGURO, SI NO, NO NOS VA A

DAR UN CENTAVO. ES NUESTRA

PRUEBA DE FUEGO, PATY. ASÍ ES

QUE VAMOS A BRINDAR, SI QUIERES,

POR CUALQUIER OTRA COSA, QUE

TRAIGO LA ADRENALINA A TODO LO QUE DA.

>>¡AY, NO SEAS SUPERSTICIOSA, MEXICANA! SI TODO HA SALIDO A

LAS MIL MARAVILLAS. TE METISTE

AL RUSO EN EL BOLSILLO, ¿EH?

[Risas]

>>ES QUE TE TEMBLABAN LAS MANOS

CUANDO ESTABAS HABLANDO CON EL

RUSO...

>>ESTABAN...

>>NO, A MÍ TAMBIÉN. ME TEMBLABA

TODO. TE JURO QUE ESTUVE A NADA

DE PARARME Y DECIRLE, ¿SABE QUÉ

MI OLEG? AQUÍ DEJAMOS LOS DE ...

Y LE REGALAMOS LA MERCANCÍA Y

AHÍ LA VEMOS. ESTABA MUERTA DE MIEDO.

>>PERO LUEGO SACASTE TU CARA DE

PRINCESA AZTECA INQUEBRANTABLE.

Y YO TE MIRABA Y DECÍA:

¿DE QUÉ MANGA ESTÁ SACANDO ESAS

CARTAS? DIOS MÍO. Y CUANDO LE

DIJISTE LO DEL HACHÍS, ¡PAM!

TE SALÍAN FUEGOS ARTIFICIALES DE

LOS OJOS. LE HAS IMPRESIONADO, CARIÑO.

>>TE JURO QUE NO SÉ DE DÓNDE LO

SAQUÉ. ESTABA... NO SÉ,

IMPROVISANDO PARA QUE NO NOS

MATARAN AHÍ MISMO.

[♪]

>>¿SABES? NO ME EQUIVOQUÉ LA PRIMERA VEZ

QUE TE VI.

[Recuerda]

>>¡AUHHH! >>SUDACA, MARINERA Y NARCO...

INTERESANTE CURRÍCULUM.

DIJE, YES, ELLA VA A SER TU

COMPAÑERA EL RESTO DE TU VIDA.

>>MAÑANA VAMOS A SABER CUÁNTA

VIDA NOS QUEDA PATRICIA

O'FARRELL. MAÑANA SEREMOS DOS

MUJERES MILLONARIAS CON UN

FUTURO INCREÍBLE... O DOS

MUJERES MUERTAS EN LA CAJUELA DE UN COCHE ABANDONADO.

[♪]

>>COMISARIO FLORES, ACABAN DE SALIR.

>>MUY BIEN, MUY BIEN. TENGO

LISTAS LAS UNIDADES TERRESTRES Y

MARÍTIMAS. AVÍSAME EN CUANTO

LLEGUEN A SU DESTINO. ¿DE ACUERDO?

[♪]

ESTE ES EL TRATO QUE LE

OFRECEMOS A SATURNINO JUÁREZ.

LLÉVASELO AL DIRECTOR GENERAL

PARA QUE LO APRUEBE, Y LE DICES

QUE ESTOY SIGUIENDO A LA PIJA Y

A LA MEXICANA, QUE LE MANTENDRÉ

INFORMADO.

[♪]

>>LA LUZ DEL SOL TE FAVORECE,

YASIKOV, ESTÁS MÁS GUAPO QUE

ANOCHE.

[♪]

>>ESTÁ TODO LISTO.

>>PERFECTO.

>>SE HA CUMPLIDO AL PIE DE LA

LETRA TODO LO QUE HAS PEDIDO.

>>HUY, ME HE OLVIDADO DEL BAÑADOR EN EL COCHE. AHORA

VUELVO, ¿VALE?

[♪]

>>PATY Y YASIKOV.

>>NO FUE BUENA IDEA TRAER A TU AMIGA.

>>ELLA ES MI SOCIA, CON ELLA

TODO, SIN ELLA NADA.

>>MIS HOMBRES ESTÁN ALERTA.

ESPERO QUE ESTO NO SEA UNA

TRAMPA. NO ME GUSTAN LAS SORPRESAS.

>>A MÍ TAMPOCO ME GUSTAN LAS

SORPRESAS, LAS DETESTO.

>>YA ESTOY LISTA. CUANDO QUERÁIS.

>>TENGA, COMISARIO.

>>NINO TENÍA RAZÓN, 500 KILOS DE

COCAÍNA SON SUFICIENTES PARA QUE

ESTA SE HAYA OLVIDADO DE QUE SE

CARGÓ A SU NOVIO.

>>A PARTIR DE ESTE MOMENTO NADA

PUEDE FALLAR, DE ELLO DEPENDEN

VUESTRAS VIDAS.

[♪]

>>¿Y ESA QUIÉN C... SERÁ?

AVÍSALE A LOS DEL HELICÓPTERO

QUE VAYAN DESPEGANDO

SE MANTENGAN ALEJADOS, ¿EH?

QUE NO LOS VAYAN A VER.

>>SÍ, COMISARIO.

[♪]

[♪]

>>MUY BIEN, COLLADO, MANTÉNGASE A LA ESCUCHA.

>>ESTÁN ZARPANDO, COMISARIO.

>>YA, QUE SE ALEJEN UN POCO.

Y HAY QUE ACTUAR DENTRO DEL

ALCANCE DEL RADAR, NO LOS

VAYAMOS A ESPANTAR.

[♪]

>>LO FELICITO. SU PRIMER ASCENSO

COMO COMISARIO VA A HACER

HISTORIA.

>>AH, PERO NO VENDAMOS LA PIEL

DEL OSO ANTES DE CAZARLO.

CAPITÁN, ¿ESTAMOS LISTOS?

>>ESTAMOS LISTOS.

>>ZARPEMOS.

>>VENGA, NOS VAMOS YA.

[♪]

Teresa: ES POR ACÁ, VENGAN.

>>JAIME ELIGIÓ UN LUGAR PERFECTO

PARA ESCONDER LA DROGA.

NO LO IMAGINÉ TAN INTELIGENTE.

Paty: HUM, QUE CASUALIDAD ÉL

PENSABA LO MISMO DE TI.

Teresa: TENEMOS DOS HORAS ANTES DE QUE SUBA LA MAREA. NO ES

HORA DE PLATICAR.

AQUÍ ESTÁ.

Paty: COMIENZA LA DIVERSIÓN.

[♪]

>>ESTA ES LA MITAD DEL CARGAMENTO QUE PERDIMOS HACE

AÑOS.

>>NOSOTROS YA CUMPLIMOS CON LO

PROMETIDO. AHORA LA BRONCA ESTÁ

EN LLEVAR TODA ESTA MERCA PARA TIERRA.

>>Y COBRAR LOS MILLONES

PROMETIDOS.

HUM, SIN DUDA LA MEJOR COCA ES

LA DE COLOMBIA. ME LLEVO UNO

PARA CONSUMO PERSONAL.

[Ruido del aeroplano] [Oficial transmite]

PÁJARO UNO, NO SE ACERQUE

DEMASIADO. EL COMISARIO NO

QUIERE ALERTAR AL OBJETIVO.

[Ruido del helicóptero]

>>¿COPIADO?

[♪]

>>BAJAD LA VELOCIDAD, QUE NOS

ESTAMOS ACERCANDO DEMASIADO Y AL

FINAL LOS VAMOS A ESPANTAR.

>>OKAY.

>>¿QUÉ DICE EL RADAR?

>>AVANZA, PERO LENTO, COMO SI

ESTUVIERAN ESPERANDO ALGO.

SE ACABAN DE DETENER Y ESTÁ

LLEGANDO OTRA EMBARCACIÓN.

>>¿OTRA EMBARCACIÓN?

>>OTRA.

>>VENGA, VAMOS A INTERCEPTARLOS,

QUE VAN A CARGAR LA DROGA.

¡VAMOS!

COLLADO, AQUÍ LOBO BLANCO,

CAMBIO.

>>AQUÍ PÁJARO UNO. ADELANTE LOBO BLANCO.

>>CÁELES ENCIMA, REPITO, CÁELES

ENCIMA. ESTÁN CARGANDO LA DROGA

Y YA VAMOS PARA ALLÁ.

[Ruido del helicóptero]

>>¡VAMOS, A TODA MÁQUINA!

[♪]

>>OBJETIVO A LA VISTA, OBJETIVO

A LA VISTA.

[♪]

>>HAY QUE REGISTRARLO BIEN.

QUEDA TODO EL MUNDO ALLÁ ADENTRO DETENIDO, ¡VAMOS!

[♪]

[Ruido del helicóptero]

[♪]

>>NO HAY NADA, NADA.

¿DÓNDE ESTÁN EL RUSO Y PATY O'FARRELL?

>>NO SÉ DE QUÉ ME HABLA.

>>¿CÓMO QUE NO SABE DE QUÉ LE

HABLO? ¿Y ESA LANCHA DE QUIÉN ES?

>>DE MI HIJA, AQUÍ TIENE A SU MARIDO.

>>¿USTED ES LA HIJA? >>SÍ.

>>¿SÍ? ¿SE PUEDE SABER QUÉ ESTÁN HACIENDO AQUÍ?

>>PUES, DANDO UN PASEO.

>>LES VOY A REPETIR LA PREGUNTA

¿DÓNDE ESTÁN PATRICIA O'FARRELL

Y YASIKOV?

>>A MÍ LO QUE ME PARECE ESTO ES

UN ATROPELLO. VOY A EXTENDER UNA

HOJA DE RECLAMACIONES.

>>QUE DÓNDE ESTÁN EL RUSO Y

PATY ESTOY PREGUNTANDO.

>>¡QUE NO LO SÉ, NO SÉ NADA!

[♪]

[Ruido del helicóptero]

>>PÁJARO UNO A LOBO BLANCO.

HAY UNA LANCHA EN EL PERÍMETRO

DIRIGIÉNDOSE A TIERRA A TODA

VELOCIDAD.

INICIO PERSECUCIÓN.

[♪]