Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,066
>>A PARTIR DE MAĂANA ERES
UNA
2
00:00:06,067 --> 00:00:08,501
MUJER LIBRE, MEXICANA.
3
00:00:10,033 --> 00:00:12,032
>>VAS A IR A ESTA DIRECCIĂN.
4
00:00:12,033 --> 00:00:13,267
ALLĂ HAY ALGUIEN QUE ME DEBE
5
00:00:13,434 --> 00:00:15,366
FAVORES, ESTĂ EN MARBELLA.
6
00:00:15,367 --> 00:00:16,867
>>ESTA CASA ES DE MI ESPOSO, DE
7
00:00:16,868 --> 00:00:18,833
SANTIAGO FISTERRA.
8
00:00:18,834 --> 00:00:20,366
ÂżQUIĂN PUDO
HABĂRSELAS VENDIDO?
9
00:00:20,367 --> 00:00:21,800
>>EL SR. EDDIE ĂLVAREZ.
10
00:00:21,801 --> 00:00:23,967
>>LAS JORNADAS SON DE DOCE
HORAS, MĂS EL TIEMPO QUE TARDES
11
00:00:23,968 --> 00:00:24,999
EN RECOGER LAS TUMBONAS Y
12
00:00:25,000 --> 00:00:26,032
LIMPIAR TODO ESTO DESPUĂS DE
13
00:00:26,033 --> 00:00:27,199
CERRAR.
14
00:00:27,200 --> 00:00:28,766
ÂżLO TOMAS O LO DEJAS?
15
00:00:28,767 --> 00:00:29,833
[âȘ]
16
00:00:29,834 --> 00:00:31,366
>>AQUĂ ESTĂ SU BOTELLA DE
17
00:00:31,367 --> 00:00:32,500
CHAMPAĂA.
18
00:00:32,501 --> 00:00:33,999
>>NUESTRA BOTELLA DE CHAMPAĂA.
19
00:00:34,000 --> 00:00:35,167
>>ÂĄTENIENTE!
20
00:00:35,300 --> 00:00:37,467
>>ÂĄMEXICANA!
21
00:00:37,734 --> 00:00:38,634
[âȘ]
22
00:00:39,534 --> 00:00:41,032
>>PUES SI LA MANDASTE A LA
CĂRCEL PORQUE NO QUISO DECIRTE
23
00:00:41,033 --> 00:00:42,633
DĂNDE ESTABA LA DROGA, ÂżQUĂ TE
24
00:00:42,634 --> 00:00:44,566
HACE PENSAR QUE AHORA VA
A SER DIFERENTE?
25
00:00:44,567 --> 00:00:45,800
>>SON SUS PASOS EN
FALSO LOS QUE
26
00:00:45,801 --> 00:00:48,066
NOS VAN A LLEVAR HASTA LA DROGA.
27
00:00:48,067 --> 00:00:49,500
>>ÂżY QUĂ GANO YO?
28
00:00:49,501 --> 00:00:51,868
>>LA MITAD, ERES MI SOCIA.
29
00:00:52,267 --> 00:00:52,999
>>ÂżSABES QUE ES LA PRIMERA VEZ
30
00:00:53,000 --> 00:00:57,099
QUE ME MIRAS Y QUE ME HABLAS
CON RESPETO?
31
00:00:57,100 --> 00:00:58,666
>>EL TESORO DEL CONDE DE
32
00:00:58,667 --> 00:01:00,934
MONTECRISTO, MEXICANA. ÂĄAHH...!
33
00:01:01,934 --> 00:01:04,334
ÂĄY ES TODITO NUESTRO!
34
00:01:04,734 --> 00:01:09,834
[âȘ]
35
00:01:12,834 --> 00:01:13,967
>>PUES BUENO, YO YA CUMPLĂ CON
36
00:01:13,968 --> 00:01:15,433
MI PARTE, ÂżUH?
37
00:01:15,434 --> 00:01:16,166
AHORA TE TOCA A TI LOS
38
00:01:16,167 --> 00:01:17,433
CONTACTOS.
39
00:01:17,434 --> 00:01:19,166
>>MAĂANA MISMO. YA VERĂS QUĂ
40
00:01:19,167 --> 00:01:20,233
POCO NOS CUESTA PONER LA MEDIA
41
00:01:20,234 --> 00:01:21,566
TONELADA DE COCA EN EL MERCADO.
42
00:01:21,567 --> 00:01:23,466
ESO SĂ, SIN PRISA, POCO A POCO.
43
00:01:23,467 --> 00:01:24,533
>>ÂżY DISTRIBUIRLA NOSOTRAS
44
00:01:24,534 --> 00:01:25,266
MISMAS?
45
00:01:25,267 --> 00:01:26,666
>>UNJĂ.
>>ÂżESTĂS LOCA? ÂżQUĂ QUIERES,
46
00:01:26,667 --> 00:01:27,901
ACABAR COMO JAIME?
47
00:01:28,400 --> 00:01:29,266
>>TERESA...
48
00:01:29,267 --> 00:01:30,466
>>NO, ES QUE ES LO MĂS ESTĂPIDO
49
00:01:30,467 --> 00:01:31,733
QUE HE ESCUCHADO, PATRICIA.
50
00:01:31,734 --> 00:01:33,566
MIRA, HAZME UN FAVOR.
51
00:01:33,567 --> 00:01:35,733
QUĂDATE TĂ CON LA OTRA MITAD, TE
52
00:01:35,734 --> 00:01:37,666
DOY TODA LA MERCA, TĂ Y YO NUNCA
53
00:01:37,667 --> 00:01:39,032
NOS ENCONTRAMOS, Y CON MUCHO
54
00:01:39,033 --> 00:01:39,867
GUSTO TE VOY A LLEVAR FLORES A
55
00:01:39,868 --> 00:01:41,366
TU FUNERAL. ÂżTE PARECE?
56
00:01:41,367 --> 00:01:42,266
>>AY, NO SEAS TONTA.
57
00:01:42,267 --> 00:01:43,366
>>NO, NO SOY TONTA.
58
00:01:43,367 --> 00:01:44,433
ESCĂCHAME BIEN, PATRICIA. ESTO
59
00:01:44,434 --> 00:01:45,299
NO ES UN JUEGO, NO ES UN
60
00:01:45,300 --> 00:01:46,800
CONCURSO DE BELLEZA.
61
00:01:46,801 --> 00:01:47,800
SI ALGUIEN SABE DE ESTA CH...
62
00:01:47,801 --> 00:01:48,800
SOY YO.
63
00:01:48,801 --> 00:01:50,266
TĂ Y YO NO TENEMOS LOS MEDIOS
64
00:01:50,267 --> 00:01:53,266
PARA MERCADEAR
MEDIA TONELADA DE COCA.
65
00:01:53,267 --> 00:01:55,132
>>PERO ES QUE NADIE VA A SABER
QUE ES NUESTRA.
66
00:01:55,133 --> 00:01:56,366
>>ÂżCĂMO QUE NADIE VA A SABER,
PATRICIA?
67
00:01:56,367 --> 00:01:57,200
TODO EL MUNDO SABE QUE ERAS LA
68
00:01:57,300 --> 00:01:58,968
NOVIA DEL IDIOTA QUE SE ROBĂ LA
MEDIA TONELADA.
69
00:01:59,100 --> 00:02:00,266
Y LOS RUSOS NO CREO QUE TENGAN
70
00:02:00,267 --> 00:02:01,633
MUY BUENOS MODALES, ÂżEH?
71
00:02:01,634 --> 00:02:02,733
SI TE TRATARON DE MATAR CUANDO
72
00:02:02,734 --> 00:02:03,967
CREĂAN QUE NO TENĂAS NADA QUE
73
00:02:03,968 --> 00:02:05,366
VER, IMAGĂNATE LO QUE VAN A
74
00:02:05,367 --> 00:02:06,433
HACER CUANDO SE ENTEREN QUE SĂ
75
00:02:06,434 --> 00:02:07,266
SABĂAS.
76
00:02:07,267 --> 00:02:08,633
>>PERO ES QUE NO SE VAN A
ENTERAR.
77
00:02:08,634 --> 00:02:09,766
>>AY, NO SEAS INGENUA, PATRICIA.
78
00:02:09,767 --> 00:02:11,433
EN EL PRIMER MOMENTO QUE
79
00:02:11,434 --> 00:02:13,466
PONGAMOS UN GRAMO DE COCA AL
80
00:02:13,467 --> 00:02:14,867
MERCADO NO NOS VAN A CAER NADA
81
00:02:14,868 --> 00:02:15,833
MĂS LOS RUSOS.
82
00:02:15,834 --> 00:02:16,566
NOS VAN A CAER LOS DE
83
00:02:16,567 --> 00:02:17,666
ANTINARCĂTICOS, NOS VA A CAER LA
84
00:02:17,667 --> 00:02:19,166
GUARDIA CIVIL, TODOS.
85
00:02:19,167 --> 00:02:20,633
ÂżO QUĂ? ÂżO QUIERES ESTAR COMO
86
00:02:20,634 --> 00:02:22,132
UNA IDIOTA
TRAPICHEANDO GRAMO EN
87
00:02:22,133 --> 00:02:23,266
GRAMO HASTA
QUE TERMINEMOS EN LA
88
00:02:23,267 --> 00:02:24,032
CAJUELA DE UN COCHE, LLENAS DE
89
00:02:24,033 --> 00:02:25,867
MOSCAS EN LA BOCA?
90
00:02:25,868 --> 00:02:27,466
>>AY, MIRA, DĂ
LO QUE QUIERAS, IMBĂCIL.
91
00:02:27,467 --> 00:02:29,266
>>IMBĂCIL, PERO VIVA.
92
00:02:29,267 --> 00:02:30,333
Y TE RECUERDO ALGO, ÂżEH?
93
00:02:30,334 --> 00:02:31,766
A MĂ ME HAN DISPARADO MUCHO MĂS
94
00:02:31,767 --> 00:02:33,934
TIROS QUE A TI.
95
00:02:34,501 --> 00:02:40,400
[âȘ]
96
00:02:55,367 --> 00:02:57,099
>>NO ME LO PUEDO CREER, ESE ES
97
00:02:57,100 --> 00:02:59,434
EL TĂO QUE ME ENVIĂ A LA CĂRCEL.
98
00:03:00,200 --> 00:03:04,901
[âȘ]
99
00:03:05,234 --> 00:03:05,933
>>BUENAS NOCHES, SRTA.
100
00:03:05,934 --> 00:03:07,333
O'FARRELL, QUĂ SORPRESA TAN
101
00:03:07,334 --> 00:03:08,434
AGRADABLE.
102
00:03:08,534 --> 00:03:09,199
ÂżTE ACUERDAS DE MĂ?
103
00:03:09,200 --> 00:03:10,233
>>ÂżCĂMO NO?
104
00:03:10,234 --> 00:03:11,766
>>Y SUPONGO QUE QUIEN TE
105
00:03:11,767 --> 00:03:13,333
ACOMPAĂA ES TU AMIGA DEL ALMA.
106
00:03:13,334 --> 00:03:14,833
ÂżSRTA. MENDOZA?
107
00:03:14,834 --> 00:03:16,466
>>VAYA... TENIENTE...
108
00:03:16,467 --> 00:03:19,967
>>COMISARIO. YA ESTABA TARDANDO
109
00:03:19,968 --> 00:03:20,733
USTED MUCHO EN DARME LA
110
00:03:20,734 --> 00:03:22,433
BIENVENIDA A LA LIBERTAD.
111
00:03:22,434 --> 00:03:24,333
ÂżY QUĂ ES LO QUE QUIERE?
112
00:03:24,334 --> 00:03:25,233
>>NO CREO QUE TENGĂIS NINGĂN
113
00:03:25,234 --> 00:03:26,166
INCONVENIENTE EN BAJAR UN
114
00:03:26,167 --> 00:03:28,634
MOMENTO DEL COCHE.
115
00:03:29,000 --> 00:03:33,400
[âȘ]
116
00:03:34,000 --> 00:03:36,501
ES UNA INSPECCIĂN, PURA RUTINA.
117
00:03:39,601 --> 00:03:40,967
DE MODO QUE AHORA TE ESTĂS
118
00:03:40,968 --> 00:03:43,033
PORTANDO BIEN, PATRICIA.
119
00:03:43,400 --> 00:03:46,067
>>COMO UNA SANTA. ÂżNO LO VES?
120
00:03:46,334 --> 00:03:47,900
ÂżY DE QUĂ CONOCES A MI AMIGA?
121
00:03:47,901 --> 00:03:51,166
>>TERESA MENDOZA
ERA CĂMPLICE DE
122
00:03:51,167 --> 00:03:52,700
UN NARCOTRAFICANTE, SANTIAGO
123
00:03:52,701 --> 00:03:53,999
FISTERRA. LOS PILLARON A LOS DOS
124
00:03:54,000 --> 00:03:56,099
EN LA PLAYA DE ESTEPONA CON LAS
125
00:03:56,100 --> 00:03:57,800
MANOS EN LA MASA.
126
00:03:57,801 --> 00:03:58,800
CINCO AĂOS DE CONDENA, DOS DE
127
00:03:58,801 --> 00:04:00,066
ELLOS EN LA PRISIĂN DEL PUERTO
128
00:04:00,067 --> 00:04:01,366
POR CONTRABANDO DE
129
00:04:01,367 --> 00:04:03,132
ESTUPEFACIENTES.
130
00:04:03,133 --> 00:04:04,867
SI ES QUE NO FALLA, PATRICIA.
131
00:04:04,868 --> 00:04:06,901
DIOS LOS JUNTA...
132
00:04:07,234 --> 00:04:09,801
[âȘ]
133
00:04:10,100 --> 00:04:11,967
MUY BIEN, ME ALEGRO DE QUE
134
00:04:11,968 --> 00:04:14,766
ANDĂIS LIMPIAS. PODĂIS IROS.
135
00:04:14,767 --> 00:04:16,466
>>ÂżACASO LO DUDABAS, DETECTIVE?
136
00:04:16,467 --> 00:04:17,967
>>COMISARIO.
137
00:04:17,968 --> 00:04:20,166
>>COMO QUIERAS.
138
00:04:20,167 --> 00:04:22,234
[âȘ]
139
00:04:33,634 --> 00:04:36,434
>>TAN RICA Y TAN TORPE.
140
00:04:38,434 --> 00:04:39,466
TĂ SOLITA ME VAS A LLEVAR A LA
141
00:04:39,467 --> 00:04:42,000
MEDIA TONELADA.
142
00:04:43,100 --> 00:04:47,567
ÂżY FLORES? ÂżDĂNDE SE HA
METIDO FLORES?
143
00:04:47,968 --> 00:04:51,334
[âȘ]
144
00:04:56,167 --> 00:04:58,367
>>CON
ESTO PRETENDĂA COMPRARME.
145
00:04:58,734 --> 00:05:00,534
[âȘ]
146
00:05:00,701 --> 00:05:03,033
[Recuerda] >>TOMA, FLORES, ESTO
ES PARA TI.
147
00:05:03,200 --> 00:05:05,166
SĂLO HACE FALTA QUE SEAS
DISCRETO.
148
00:05:05,167 --> 00:05:07,266
ESTO SĂLO ES EL PRINCIPIO.
149
00:05:07,267 --> 00:05:08,566
CUANDO TENGAMOS EN NUESTRAS
150
00:05:08,567 --> 00:05:11,501
MANOS LA OTRA MEDIA TONELADA...
151
00:05:12,033 --> 00:05:13,934
VA A LLOVER MUCHO MĂS DINERO.
152
00:05:14,300 --> 00:05:19,834
[âȘ]
153
00:05:20,634 --> 00:05:21,566
Paty: ÂżHAS VISTO QUE HUMOS
154
00:05:21,567 --> 00:05:22,766
TIENE EL MUY IMBĂCIL?
155
00:05:22,767 --> 00:05:23,833
MENOS MAL QUE TUVISTE LA
156
00:05:23,834 --> 00:05:24,967
BRILLANTE IDEA DE DEJAR LA MERCA
157
00:05:24,968 --> 00:05:26,901
EN LA CUEVA.
158
00:05:27,133 --> 00:05:28,533
>>NO, Y EL KILO DE MUESTRA. QUĂ
159
00:05:28,534 --> 00:05:30,132
BUENO QUE LO DEJAMOS EN EL
COBERTIZO.
160
00:05:30,133 --> 00:05:31,166
SI NO AHORITA ESTARĂAMOS DE
161
00:05:31,167 --> 00:05:33,334
REGRESO EN EL PUERTO.
162
00:05:34,200 --> 00:05:36,066
>>ERES UN GENIO, MEXICANA.
163
00:05:36,067 --> 00:05:36,867
>>ÂżSABES QUĂ?
CUANDO SIENTES QUE
164
00:05:36,868 --> 00:05:38,666
LAS COSAS VAN A IR MAL, VAN
165
00:05:38,667 --> 00:05:40,266
PEORES.
166
00:05:40,267 --> 00:05:42,366
DE VERDAD, HAY QUE NEGOCIAR
167
00:05:42,367 --> 00:05:44,600
DIRECTAMENTE CON LOS RUSOS,
CON NADIE MĂS, PATRICIA.
168
00:05:44,601 --> 00:05:45,600
SI NO LO HACEMOS ASĂ YO DE
169
00:05:45,601 --> 00:05:47,767
VERDAD QUE NO LE ENTRO.
170
00:05:48,067 --> 00:05:49,700
[âȘ]
171
00:05:49,701 --> 00:05:51,767
>>VALE.
172
00:05:52,267 --> 00:05:53,800
MIRA QUIĂN SE DIGNĂ A APARECER
173
00:05:53,801 --> 00:05:55,299
EL PATRIARCA DE LOS O'FARRELL
174
00:05:55,300 --> 00:05:57,868
VINO A VER A SU HIJA PRĂDIGA.
175
00:05:58,567 --> 00:06:01,233
TE PRESENTO A MI AMIGA TERESA
MENDOZA.
176
00:06:01,234 --> 00:06:01,967
>>MUCHO GUSTO.
177
00:06:01,968 --> 00:06:03,967
>>EL GUSTO ES MĂO.
178
00:06:03,968 --> 00:06:05,466
Y LE ROGARĂA QUE NOS DEJARA A
179
00:06:05,467 --> 00:06:07,666
SOLAS, POR FAVOR.
180
00:06:07,667 --> 00:06:10,033
>>CLARO, SĂ. TE ESPERO AFUERA.
181
00:06:11,501 --> 00:06:13,501
[âȘ]
182
00:06:19,133 --> 00:06:20,199
>>HA VENIDO A VERME UN JEFE DEL
183
00:06:20,200 --> 00:06:22,366
DOGS. LA POLICĂA SOSPECHA QUE
184
00:06:22,367 --> 00:06:24,867
TODAVĂA ESTĂS EN EL TRĂFICO DE
DROGAS.
185
00:06:24,868 --> 00:06:27,032
>>Y TĂ POR SUPUESTO LES HAS
CREĂDO.
186
00:06:27,033 --> 00:06:28,433
>>YO EN LO QUE NO CREO ES EN TU
187
00:06:28,434 --> 00:06:29,867
REGENERACIĂN.
188
00:06:29,868 --> 00:06:31,433
>>PUES ENTONCES, PADRE,
ÂżPOR QUĂ
189
00:06:31,434 --> 00:06:32,567
TENEMOS QUE TENER ESTA
190
00:06:32,667 --> 00:06:34,166
DESAGRADABLE CONVERSACIĂN?
191
00:06:34,167 --> 00:06:35,466
>>PORQUE LA VEZ ANTERIOR TE LO
192
00:06:35,467 --> 00:06:37,666
ADVERTĂ, QUE SERĂA LA ĂLTIMA VEZ
193
00:06:37,667 --> 00:06:39,466
QUE TE IBA A APOYAR Y SACAR LA
194
00:06:39,467 --> 00:06:41,233
CARA POR TI.
195
00:06:41,234 --> 00:06:43,266
SI HE VENIDO ES PARA RECORDARTE
196
00:06:43,267 --> 00:06:44,366
DE QUE ESTĂS POR TU PROPIA
197
00:06:44,367 --> 00:06:46,166
CUENTA Y RIESGO, PATRICIA.
198
00:06:46,167 --> 00:06:48,032
Y SI VUELVES A COMETER OTRO
199
00:06:48,033 --> 00:06:49,099
DELITO QUE NOS LLENE DE
200
00:06:49,100 --> 00:06:51,366
VERGĂENZA,
NO HABRĂ NI DEFENSAS,
201
00:06:51,367 --> 00:06:54,167
NI ABOGADOS, NI DINERO, NI NADA.
202
00:06:54,567 --> 00:06:55,700
POR MĂ TE VAS A PODRIR EN LA
203
00:06:55,701 --> 00:06:58,299
CĂRCEL Y QUEDAS INMEDIATAMENTE
204
00:06:58,300 --> 00:07:00,366
POR FUERA DE
NUESTRO PATRIMONIO FAMILIAR.
205
00:07:00,367 --> 00:07:01,733
ÂżLO HAS ENTENDIDO?
206
00:07:01,734 --> 00:07:03,533
>>CLARĂSIMO, PADRE.
207
00:07:03,534 --> 00:07:04,666
EN CUANTO A MI PARTE DE LA
208
00:07:04,667 --> 00:07:07,601
HERENCIA TE LA PUEDEN
TIRAR A LA TUMBA.
209
00:07:09,000 --> 00:07:10,132
PORQUE TĂ Y YO TERMINAMOS EL DĂA
210
00:07:10,133 --> 00:07:13,801
QUE ME PUSISTE TUS
SUCIAS MANOS ENCIMA.
211
00:07:14,100 --> 00:07:16,100
[âȘ]
212
00:07:28,434 --> 00:07:30,701
>>ÂżQUĂ PASĂ?
213
00:07:31,334 --> 00:07:33,834
>>NADA, LO DE SIEMPRE.
214
00:07:35,133 --> 00:07:37,266
ÂżNOS VAMOS DE AQUĂ, MEXICANA?
215
00:07:37,267 --> 00:07:38,166
>>ÂżPERO ADĂNDE?
216
00:07:38,167 --> 00:07:39,666
>>A HACERNOS RICAS.
217
00:07:39,667 --> 00:07:41,834
HOY COMIENZA NUESTRO FUTURO.
218
00:07:41,934 --> 00:07:43,066
ESTOY HARTA DE
DEPENDER DE ESTA
219
00:07:43,067 --> 00:07:46,767
FAMILIA MITAD
IRLANDESES MITAD ANDALUCES.
220
00:07:47,334 --> 00:07:49,999
BASTANTE TENGO CON
LLEVAR SU APELLIDO.
221
00:07:50,000 --> 00:07:56,734
[âȘ]
222
00:07:59,400 --> 00:08:01,233
>>ÂżCĂMO VA LO DE TU ASCENSO?
223
00:08:01,234 --> 00:08:03,633
>>C... EN MENOS DE UN MES SERĂ
224
00:08:03,634 --> 00:08:04,766
EL NUEVO Y FLAMANTE DIRECTOR
225
00:08:04,767 --> 00:08:05,933
GENERAL. YA NO TENDRĂ NINGĂN
226
00:08:05,934 --> 00:08:07,233
JEFE SOBRE MĂ.
227
00:08:07,234 --> 00:08:08,766
[Habla en otro idioma]
228
00:08:08,767 --> 00:08:11,334
>>ESO MERECE UN BRINDIS...
229
00:08:11,534 --> 00:08:16,934
{\an8}[âȘ]
230
00:08:19,234 --> 00:08:21,266
...Y UN AUMENTO DE TU SALARIO.
231
00:08:21,267 --> 00:08:22,166
>>SĂ, YA SABES QUE LA PAGA DE LA
232
00:08:22,167 --> 00:08:25,633
POLICĂA ES POCO MĂS QUE
UNA LIMOSNA.
233
00:08:25,634 --> 00:08:28,333
>>NO ME REFERĂA A ESO, ME
234
00:08:28,334 --> 00:08:31,434
REFERĂA A ESTO.
235
00:08:31,701 --> 00:08:34,166
>>OLEG... TENGO QUE RECONOCER
236
00:08:34,167 --> 00:08:39,234
QUE HACER NEGOCIOS CONTIGO
ES UN VERDADERO PLACER.
237
00:08:39,501 --> 00:08:40,433
>>ÂżNADIE SOSPECHA DE NUESTRAS
238
00:08:40,434 --> 00:08:41,466
OPERACIONES?
239
00:08:41,467 --> 00:08:45,267
>>POR SUPUESTO QUE NO.
TENGO UN HISTORIAL IMPECABLE.
240
00:08:45,667 --> 00:08:47,067
[âȘ]
241
00:08:47,267 --> 00:08:50,367
>>DE ESO NO ME CABE
LA MENOR DUDA.
242
00:08:51,167 --> 00:08:53,734
>>GRACIAS POR EL DETALLE.
243
00:08:54,667 --> 00:08:56,999
Y HABLANDO DE OTRA COSA, ÂżSABES
244
00:08:57,000 --> 00:08:58,700
QUE HA SALIDO DE LA CĂRCEL
245
00:08:58,701 --> 00:09:00,701
PATRICIA O'FARRELL?
246
00:09:00,934 --> 00:09:03,334
>>ÂżLA VIUDITA DE ARENAS?
247
00:09:03,834 --> 00:09:05,032
>>SĂ, ESA MISMA, LA QUE
248
00:09:05,033 --> 00:09:06,733
INTENTASTEIS MATAR CUANDO
249
00:09:06,734 --> 00:09:09,032
HICISTEIS EL ATENTADO
A ESE HOMBRE.
250
00:09:09,033 --> 00:09:10,066
>>FALSO.
251
00:09:10,067 --> 00:09:11,234
[Recuerda] >>J...
252
00:09:12,501 --> 00:09:18,234
[Disparos]
253
00:09:21,033 --> 00:09:22,166
NO ESTABA EN
NUESTROS PLANES. SE
254
00:09:22,167 --> 00:09:23,433
CRUZĂ EN NUESTRO CAMINO Y...
255
00:09:23,434 --> 00:09:26,834
[Suena celular]
256
00:09:29,601 --> 00:09:33,434
ÂżME DISCULPAS? ES
UNA LLAMADA DE MOSCĂ.
257
00:09:34,033 --> 00:09:37,434
[âȘ]
258
00:09:37,634 --> 00:09:38,933
ALĂ.
259
00:09:38,934 --> 00:09:40,333
>>OLEG.
260
00:09:40,334 --> 00:09:41,466
>>ÂżQUIĂN HABLA?
261
00:09:41,467 --> 00:09:43,366
>>SOY PATRICIA O'FARRELL, LA
262
00:09:43,367 --> 00:09:44,967
NOVIA DEL DUEĂO DE ESTE
263
00:09:44,968 --> 00:09:46,233
TELĂFONO, EL QUE VOSOTROS
264
00:09:46,234 --> 00:09:49,133
ASESINASTEIS. ÂżLO RECUERDAS?
265
00:09:49,434 --> 00:09:50,834
[âȘ]
266
00:09:51,434 --> 00:09:53,133
TENEMOS QUE HABLAR
DE NEGOCIOS.
267
00:09:53,334 --> 00:09:56,434
[âȘ]
268
00:09:57,234 --> 00:09:58,233
>>ESPERO QUE SEA SUFICIENTE
269
00:09:58,234 --> 00:10:00,534
PORQUE YA NO SĂ QUĂ
MĂS PRUEBAS PUEDEN NECESITAR.
270
00:10:02,434 --> 00:10:04,834
ÂżESTAMOS?
271
00:10:05,234 --> 00:10:07,234
[âȘ]
272
00:10:17,100 --> 00:10:20,767
>>NOS VEMOS ENTONCES EN
EL LUGAR ACORDADO.
273
00:10:28,133 --> 00:10:29,233
>>TE HAN DEBIDO DAR UNA MUY
274
00:10:29,234 --> 00:10:30,199
BUENA NOTICIA PORQUE SE TE VE
275
00:10:30,200 --> 00:10:31,233
FELIZ.
276
00:10:31,234 --> 00:10:33,501
>>SĂ, UNA DAMA QUIERE VERME.
277
00:10:34,701 --> 00:10:36,366
>>DEBE SER MUY GUAPA ESA DAMA.
278
00:10:36,367 --> 00:10:38,734
>>LO ES, Y CON MUCHA CLASE.
279
00:10:39,033 --> 00:10:40,234
[âȘ]
280
00:10:40,634 --> 00:10:42,000
>>NO...
281
00:10:43,734 --> 00:10:44,666
PATRICIA O'FARRELL NO
282
00:10:44,667 --> 00:10:46,999
HABRĂ CONTACTADO CONTIGO.
283
00:10:47,000 --> 00:10:48,399
>>ÂżPOR QUĂ
QUERRĂA CONTACTAR ESA
284
00:10:48,400 --> 00:10:49,666
DAMA CON EL
HOMBRE QUE INTENTĂ
285
00:10:49,667 --> 00:10:51,934
ASESINARLA, COMO TĂ DICES?
286
00:10:53,868 --> 00:10:55,032
LA LLAMADA ES POR ASUNTOS DE
287
00:10:55,033 --> 00:10:56,600
NEGOCIOS. TENGO QUE IRME.
288
00:10:56,601 --> 00:11:01,534
PIDE LO QUE QUIERAS,
PAGA LA CASA.
289
00:11:01,934 --> 00:11:05,901
[âȘ]
290
00:11:06,133 --> 00:11:08,701
>>ERA ESO.
291
00:11:09,100 --> 00:11:12,734
[âȘ]
292
00:11:26,734 --> 00:11:28,867
>>SEĂORAS, EL SEĂOR YASIKOV
293
00:11:28,868 --> 00:11:30,934
YA ESTĂ ESPERANDO.
294
00:11:31,033 --> 00:11:33,033
[âȘ]
295
00:11:38,801 --> 00:11:41,166
>>ESTO NO ME GUSTA NADA.
296
00:11:41,167 --> 00:11:42,399
>>YO NO SĂ PARA QUĂ ME HICISTE
297
00:11:42,400 --> 00:11:45,399
VESTIR ASĂ, Y NOS
CAMBIAMOS. NO ENTIENDO.
298
00:11:45,400 --> 00:11:47,700
>>MEXICANA, EL HĂBITO HACE AL
MONJE. Y ESTE TĂO CUANDO NOS VEA
299
00:11:47,701 --> 00:11:48,766
TIENE QUE DECIR:
300
00:11:48,767 --> 00:11:51,467
"ESTAS TĂAS VALEN."
301
00:11:51,834 --> 00:11:52,867
LA PRIMERA IMPRESIĂN ES LO QUE
302
00:11:52,868 --> 00:11:55,033
QUEDA, RECUĂRDALO SIEMPRE.
303
00:11:55,133 --> 00:11:56,700
>>YO NO SĂ SI LO QUE ENSAYAMOS
304
00:11:56,701 --> 00:11:57,666
VA A SER SUFICIENTE PARA
305
00:11:57,667 --> 00:11:59,566
CONVENCER AL RUSO, PATY.
306
00:11:59,567 --> 00:12:00,433
>>ESTATE TRANQUILA Y DĂJAME
307
00:12:00,434 --> 00:12:01,800
HABLAR A MĂ. YO SĂ LIDIAR CON
308
00:12:01,801 --> 00:12:02,967
ESTOS MATONES.
309
00:12:02,968 --> 00:12:05,434
>>ESPERAD AQUĂ.
310
00:12:05,634 --> 00:12:08,334
[âȘ]
311
00:12:09,801 --> 00:12:11,801
[âȘ]
312
00:12:23,400 --> 00:12:26,132
>>DISCULPEN LAS MOLESTIAS, CULPA
313
00:12:26,133 --> 00:12:28,566
DE LA TECNOLOGĂA. MICRĂFONOS Y
314
00:12:28,567 --> 00:12:32,434
ESOS DETALLES.
315
00:12:32,801 --> 00:12:34,734
ÂżDESEAN TOMAR ALGO?
316
00:12:35,434 --> 00:12:39,901
>>NO, GRACIAS.
317
00:12:47,567 --> 00:12:49,867
>>ASĂ QUE USTEDES TIENEN MEDIA
318
00:12:49,868 --> 00:12:52,767
TONELADA DE COCAĂNA.
319
00:12:54,133 --> 00:12:56,367
ÂżDE DĂNDE LA HAN SACADO?
320
00:12:56,767 --> 00:12:59,833
[âȘ]
321
00:12:59,834 --> 00:13:02,066
>>FORMA PARTE DE UNA TONELADA
322
00:13:02,067 --> 00:13:03,166
QUE VOSOTROS TRAJISTEIS DE
323
00:13:03,167 --> 00:13:05,133
COLOMBIA HACE ALGUNOS AĂOS.
324
00:13:05,434 --> 00:13:07,634
[âȘ]
325
00:13:08,234 --> 00:13:10,833
[Recuerda] >>ÂżCUĂNTOS KILOS
DECOMISASTE?
326
00:13:10,834 --> 00:13:12,633
>>LA TONELADA QUE TE ROBARON.
327
00:13:12,634 --> 00:13:13,533
PERO AHORA YA ESTĂ EN LAS
328
00:13:13,534 --> 00:13:16,000
ADUANAS.
329
00:13:16,334 --> 00:13:18,533
>>SE SUPONE QUE
ESA CANTIDAD FUE
330
00:13:18,534 --> 00:13:21,434
DECOMISADA POR LA POLICĂA.
331
00:13:21,934 --> 00:13:24,733
>>PUES TE INFORMARON MAL. AHORA
332
00:13:24,734 --> 00:13:26,801
LA MEDIA TONELADA LA TENGO YO.
333
00:13:27,901 --> 00:13:30,334
Y 5OO KILOS SON MUCHOS KILOS.
334
00:13:31,601 --> 00:13:32,600
POR ESO HEMOS VENIDO A VERTE A
335
00:13:32,601 --> 00:13:34,667
TI PRIMERO.
336
00:13:34,834 --> 00:13:37,200
[âȘ]
337
00:13:46,834 --> 00:13:47,999
>>USTED ME DISCULPA,
SEĂOR, PERO
338
00:13:48,000 --> 00:13:52,167
NO PUEDE SEGUIR. SU ARMA,
POR FAVOR.
339
00:13:52,434 --> 00:13:54,199
>>ESTĂS DE C... YO SOY EL
340
00:13:54,200 --> 00:13:56,566
COMISARIO, ÂżYA NO TE ACUERDAS?
341
00:13:56,567 --> 00:13:58,634
[âȘ]
342
00:14:09,434 --> 00:14:10,833
>>Y AMABLEMENTE HAN DECIDIDO
343
00:14:10,834 --> 00:14:14,333
DARME LA PRIMERA OPCIĂN PARA
344
00:14:14,334 --> 00:14:17,534
COMPRAR MI PROPIA DROGA.
345
00:14:19,300 --> 00:14:22,666
ÂżDE QUIĂN FUE TAN MARAVILLOSA
IDEA?
346
00:14:22,667 --> 00:14:26,766
>>DE ELLA, QUE LE DA
VUELTAS A TODO.
347
00:14:26,767 --> 00:14:27,733
ES MUCHO MEJOR QUE
YO CALCULANDO
348
00:14:27,734 --> 00:14:31,834
RIESGOS Y POSIBILIDADES.
349
00:14:33,234 --> 00:14:35,867
>>ÂżQUIĂN ES ELLA?
350
00:14:35,868 --> 00:14:38,601
>>MI SOCIA.
351
00:14:38,801 --> 00:14:43,033
[Risas]
352
00:14:43,334 --> 00:14:45,567
>>"MI SOCIA".
353
00:14:47,167 --> 00:14:50,367
AH, ES BUENO TENER SOCIOS.
354
00:14:51,067 --> 00:14:52,700
TAMBIĂN ES BUENO CONVERSAR
355
00:14:52,701 --> 00:14:55,767
RIESGOS Y POSIBILIDADES.
356
00:15:00,234 --> 00:15:03,266
LA VIDA TARDA EN PERDERSE, Y EN
357
00:15:03,267 --> 00:15:04,766
EL CAMINO HACIA LA MUERTE PUEDE
358
00:15:04,767 --> 00:15:07,266
SER QUE ME DIGĂIS DĂNDE ESTĂ
359
00:15:07,267 --> 00:15:10,466
ESCONDIDA LA DROGA.
360
00:15:10,467 --> 00:15:13,601
ÂżME ENTIENDEN, SOCIAS?
361
00:15:14,000 --> 00:15:20,901
[âȘ]
362
00:15:22,834 --> 00:15:26,766
NO ME GUSTA PAGAR DOS
VECES POR LO QUE ES MĂO.
363
00:15:26,767 --> 00:15:30,033
[âȘ]
364
00:15:30,801 --> 00:15:33,366
TAMPOCO ME
GUSTA MATAR MUJERES,
365
00:15:33,367 --> 00:15:39,266
PERO LA VIDA ES TAN CRUEL Y YO
366
00:15:39,267 --> 00:15:42,634
SOY TAN RUSO.
367
00:15:44,000 --> 00:15:45,066
USTEDES TIENEN ALGO QUE ME
368
00:15:45,067 --> 00:15:49,434
PERTENECE Y VAN A DEVOLVĂRMELO.
369
00:15:49,567 --> 00:15:51,167
[âȘ]
370
00:15:51,334 --> 00:15:56,868
PUEDEN DECIDIR SI
POR LAS BUENAS...
371
00:15:58,334 --> 00:15:59,400
O POR LAS MALAS.
372
00:16:00,300 --> 00:16:07,234
[âȘ]
373
00:16:11,234 --> 00:16:14,734
{\an8}[âȘTema musical âȘ]
374
00:16:16,734 --> 00:16:18,734
{\an8}[âȘ]
375
00:16:41,734 --> 00:16:43,734
{\an8}[âȘ]
376
00:17:07,300 --> 00:17:09,300
{\an8}[âȘ]
377
00:17:36,200 --> 00:17:37,233
>>QUEREMOS UN TRATO QUE NOS
378
00:17:37,234 --> 00:17:39,032
FAVOREZCA A TODOS. ASĂ LO
379
00:17:39,033 --> 00:17:41,367
DESEAMOS.
380
00:17:42,901 --> 00:17:45,901
>>COMETĂ UN ERROR CON JIMMY.
381
00:17:46,100 --> 00:17:49,032
DEBĂ HACER HABLAR A SU NOVIO O A
382
00:17:49,033 --> 00:17:52,900
USTED EN EL HOSPITAL.
383
00:17:52,901 --> 00:17:55,067
PERO NO SABĂA QUE USTED SABĂA.
384
00:17:57,067 --> 00:17:59,633
CĂMO PASA EL TIEMPO. ESPERO QUE
385
00:17:59,634 --> 00:18:02,367
ESTĂ REPUESTA DEL INCIDENTE.
386
00:18:03,567 --> 00:18:04,466
>>LOS TRES AGUJEROS CASI ME
387
00:18:04,467 --> 00:18:06,999
MANDAN AL OTRO
BARRIO JUNTO CON JIMMY.
388
00:18:07,000 --> 00:18:10,266
>>MIS ABOGADOS ME DIJERON QUE
NO MENCIONĂ MI NOMBRE EN LOS
389
00:18:10,267 --> 00:18:12,566
INTERROGATORIOS.
390
00:18:12,567 --> 00:18:15,700
DEBO AGRADECĂRSELO. ME QUITĂ
391
00:18:15,701 --> 00:18:17,766
MUCHAS MOLESTIAS CON SU
392
00:18:17,767 --> 00:18:19,666
SILENCIO.
393
00:18:19,667 --> 00:18:20,766
>>CON LA MUERTE DE JIMMY Y LOS
394
00:18:20,767 --> 00:18:24,399
TRES TIROS QUE ME DIERON
PONEMOS EL CONTADOR A CERO.
395
00:18:24,400 --> 00:18:25,999
SI TENEMOS QUE
PONERLE UN NOMBRE
396
00:18:26,000 --> 00:18:28,500
A ESTA NEGOCIACIĂN, DIGAMOS QUE
397
00:18:28,501 --> 00:18:29,900
SE TRATA DE UNA COMPENSACIĂN,
398
00:18:29,901 --> 00:18:30,999
ÂżVALE?
399
00:18:31,000 --> 00:18:33,200
[âȘ]
400
00:18:33,601 --> 00:18:36,032
>>HA ESPERADO VARIOS AĂOS. ES
401
00:18:36,033 --> 00:18:39,000
UNA MUJER PACIENTE.
402
00:18:39,701 --> 00:18:40,733
SUPONGO QUE MEDIA TONELADA ES
403
00:18:40,734 --> 00:18:43,667
UNA BUENA MOTIVACIĂN.
404
00:18:44,601 --> 00:18:47,901
LĂSTIMA QUE ESE
MATERIAL SEA MĂO.
405
00:18:49,667 --> 00:18:53,399
Y POR MĂS QUE PIENSO Y PIENSO NO
406
00:18:53,400 --> 00:18:56,933
SĂ POR QUĂ TENGO QUE NEGOCIAR
407
00:18:56,934 --> 00:18:59,800
CUANDO PUEDO
RECUPERAR GRATIS MI MERCA.
408
00:18:59,801 --> 00:19:00,633
>>PERO NO SABE DĂNDE ESTĂ
409
00:19:00,634 --> 00:19:02,601
ESCONDIDA Y NOSOTRAS PODRĂAMOS
410
00:19:02,767 --> 00:19:05,700
IR EN BUSCA DE OTRO COMPRADOR.
411
00:19:05,701 --> 00:19:08,700
[Risas]
412
00:19:08,701 --> 00:19:12,600
>>ÂżESCONDIDA?
ÂżOTRO COMPRADOR?
413
00:19:12,601 --> 00:19:15,534
[Risas]
414
00:19:16,367 --> 00:19:19,399
SON SEĂORAS MISTERIOSAS Y MUY
415
00:19:19,400 --> 00:19:22,033
GUAPAS, ESO SĂ.
416
00:19:22,434 --> 00:19:25,066
SERĂA MOLESTO SACAR LA
INFORMACIĂN POR LAS MALAS,
417
00:19:25,067 --> 00:19:27,500
PORQUE USTEDES, SEĂORAS
418
00:19:27,501 --> 00:19:30,366
MISTERIOSAS, YA NO SERĂAN TAN
419
00:19:30,367 --> 00:19:34,067
GUAPAS PORQUE
ESTARĂAN MUERTAS.
420
00:19:34,467 --> 00:19:37,667
[âȘ]
421
00:19:38,567 --> 00:19:41,166
>>MIRE, LA VERDAD ES QUE USTED
SĂ PODRĂA RECUPERAR GRATIS
422
00:19:41,167 --> 00:19:43,167
SU MERCA.
423
00:19:43,634 --> 00:19:47,667
PERO AL LUGAR DONDE ESTĂ
ESCONDIDA ES MUY DIFĂCIL LLEGAR.
424
00:19:48,367 --> 00:19:49,800
SERĂA UN RIESGO Y SERĂA MUY
425
00:19:49,801 --> 00:19:51,868
MOLESTO PARA USTED.
426
00:19:52,334 --> 00:19:53,266
ADEMĂS, SE ESTARĂA PRIVANDO DE
427
00:19:53,267 --> 00:19:55,767
UN BENEFICIO SEGURO.
428
00:19:56,033 --> 00:19:57,199
>>ÂżSU NOMBRE?
429
00:19:57,200 --> 00:19:58,867
>>TERESA MENDOZA.
430
00:19:58,868 --> 00:20:00,266
>>ÂżCOLOMBIANA?
431
00:20:00,267 --> 00:20:02,834
>>MEXICANA.
432
00:20:06,868 --> 00:20:08,868
>>SU TURNO.
433
00:20:10,067 --> 00:20:15,466
CONVĂNZAME DE POR QUĂ
NO TENGO QUE MATARLAS.
434
00:20:15,467 --> 00:20:20,834
[âȘ]
435
00:20:21,467 --> 00:20:23,367
>>ÂżQUĂ SIGNIFICA ESTO, FLORES?
436
00:20:24,467 --> 00:20:25,266
ADEMĂS, ÂżPARA QUĂ PIDIĂ
437
00:20:25,267 --> 00:20:27,566
EXPLICACIONES, SI EL
JEFE SOY YO?
438
00:20:27,567 --> 00:20:30,700
>>ERAS, JUĂREZ, ERAS EL JEFE.
439
00:20:30,701 --> 00:20:31,700
AHORA ERES UN DELINCUENTE COMO
440
00:20:31,701 --> 00:20:33,199
OTRO CUALQUIERA. Y ESTĂS
441
00:20:33,200 --> 00:20:36,100
DETENIDO. DAME TU ARMA.
442
00:20:37,000 --> 00:20:39,567
ÂĄTU ARMA!
443
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
[âȘ]
444
00:20:55,167 --> 00:20:57,901
>>AHORA LO VEO CLARO.
445
00:20:58,167 --> 00:20:59,132
TĂ IBAS MĂS ALLĂ DE COGER EL
446
00:20:59,133 --> 00:21:00,500
DINERO QUE YO TE OFRECĂA,
447
00:21:00,501 --> 00:21:02,166
ÂżVERDAD? LO QUE
QUERĂAS DESDE EL
448
00:21:02,167 --> 00:21:06,600
PRINCIPIO ERA OCUPAR MI PUESTO.
449
00:21:06,601 --> 00:21:07,800
Y EXACTAMENTE, ÂżQUĂ PRUEBAS
450
00:21:07,801 --> 00:21:09,700
TIENES CONTRA MĂ?
451
00:21:09,701 --> 00:21:11,199
>>LO TENGO TODO.
TODAS NUESTRAS
452
00:21:11,200 --> 00:21:12,867
CONVERSACIONES,
LOS INFORMES QUE
453
00:21:12,868 --> 00:21:14,366
ADULTERABAS, LA DROGA QUE
454
00:21:14,367 --> 00:21:15,766
DECOMISĂBAMOS Y QUE NUNCA
455
00:21:15,767 --> 00:21:17,999
LLEGABA AQUĂ. Y COMO GUINDA DEL
456
00:21:18,000 --> 00:21:19,800
PASTEL, EL DINERO CON EL QUE
457
00:21:19,801 --> 00:21:23,367
PRETENDĂAS COMPRARME.
458
00:21:29,067 --> 00:21:30,099
>>NO TIENES NI IDEA DE ADĂNDE TE
459
00:21:30,100 --> 00:21:33,000
ACABAS DE METER.
460
00:21:35,868 --> 00:21:36,833
>>LO QUE TĂ DIGAS, PERO A TI SE
461
00:21:36,834 --> 00:21:38,132
TE ACABĂ EL NEGOCIO CON LOS
462
00:21:38,133 --> 00:21:41,801
RUSOS. ÂĄVAMOS! VENGA, ÂĄVAMOS!
463
00:21:43,567 --> 00:21:46,733
>>YO REALMENTE NO SĂ CUĂNTO SE
LLEVAN LOS INTERMEDIARIOS, PERO
464
00:21:46,734 --> 00:21:49,032
HOY EN DĂA EL KILO DE COCA DEBE
465
00:21:49,033 --> 00:21:51,032
ESTAR EN UNOS 20 MIL EN
466
00:21:51,033 --> 00:21:52,433
GRINGOLANDIA.
467
00:21:52,434 --> 00:21:53,833
>>TREINTA MIL PARA NOSOTROS
468
00:21:53,834 --> 00:21:55,333
ACTUALMENTE.
469
00:21:55,334 --> 00:21:57,199
>>PUES, SI ES ASĂ, ESA MEDIA
470
00:21:57,200 --> 00:21:58,900
TONELADA DE COCAĂNA PUESTA AQUĂ,
471
00:21:58,901 --> 00:22:02,199
HOY, EN EUROPA DEBE ESTAR EN
472
00:22:02,200 --> 00:22:05,166
UNOS 15 MILLONES. PATY ME DIJO
473
00:22:05,167 --> 00:22:06,900
QUE USTEDES EN SU MOMENTO
474
00:22:06,901 --> 00:22:08,800
PAGARON 5 MILLONES EN EFECTIVO Y
475
00:22:08,801 --> 00:22:11,800
UN MILLĂN EN... NO SĂ CĂMO
476
00:22:11,801 --> 00:22:12,867
PREFIERA QUE LE LLAME A ESE
477
00:22:12,868 --> 00:22:15,867
ARMAMENTO VIEJO QUE LE
478
00:22:15,868 --> 00:22:17,399
ENTREGARON AL CARTEL DE
479
00:22:17,400 --> 00:22:20,566
COLOMBIA.
480
00:22:20,567 --> 00:22:22,199
>>MATERIAL TĂCNICO DE SEGUNDA
481
00:22:22,200 --> 00:22:23,299
MANO.
482
00:22:23,300 --> 00:22:25,199
>>BUENO, PUES, ESO.
483
00:22:25,200 --> 00:22:27,399
AHĂ YA SUMAN 6 MILLONES,
484
00:22:27,400 --> 00:22:29,199
ÂżCIERTO?
485
00:22:29,200 --> 00:22:31,633
>>HUM... CONTINĂE.
486
00:22:31,634 --> 00:22:34,999
>>BUENO, PUES,
CON NOSOTRAS, ESA
487
00:22:35,000 --> 00:22:36,233
MEDIA TONELADA SĂLO LE VA A
488
00:22:36,234 --> 00:22:39,233
COSTAR 6 MILLONES MĂS. O SEA QUE
489
00:22:39,234 --> 00:22:41,299
COMO QUIEN DICE, SE LO ESTAMOS
490
00:22:41,300 --> 00:22:43,132
DEJANDO CASI AL COSTO.
491
00:22:43,133 --> 00:22:46,667
>>PERO SIGO SIN ENTENDER.
492
00:22:47,801 --> 00:22:50,066
QUIEREN HACERME
PAGAR DOS VECES.
493
00:22:50,067 --> 00:22:51,333
>>PUES, SĂ, PERO AĂN ASĂ UD.
494
00:22:51,334 --> 00:22:52,933
TENDRĂA UNA GANANCIA DE 3
495
00:22:52,934 --> 00:22:55,099
MILLONES SOBRE EL PRECIO ACTUAL.
496
00:22:55,100 --> 00:22:58,032
ADEMĂS, ESOS 500 KILOS DE COCA
497
00:22:58,033 --> 00:23:00,166
UNA VEZ CORTADOS Y LISTOS PARA
498
00:23:00,167 --> 00:23:01,500
SER DISTRIBUIDOS AQUĂ EN SU
499
00:23:01,501 --> 00:23:04,099
PAĂS, VAN A VALER, MĂNIMO, UNOS
500
00:23:04,100 --> 00:23:06,266
75 MILLONES. ESO QUIERE DECIR
501
00:23:06,267 --> 00:23:07,766
QUE SU GENTE VA A TENER UNA
502
00:23:07,767 --> 00:23:10,366
GANANCIA NETA DE 53 MILLONES.
503
00:23:10,367 --> 00:23:12,800
A MĂ ME PARECE UN NEGOCIAZO.
504
00:23:12,801 --> 00:23:14,266
ADEMĂS DE QUE
TENDRĂ ABASTECIDO
505
00:23:14,267 --> 00:23:16,999
EL MERCADO POR UN BUEN RATO Y
506
00:23:17,000 --> 00:23:19,266
TODOS CONTENTOS.
507
00:23:19,267 --> 00:23:20,600
>>ERES MUY BUENA CON LOS
508
00:23:20,601 --> 00:23:23,234
NĂMEROS.
509
00:23:23,567 --> 00:23:28,167
[âȘ]
510
00:23:35,100 --> 00:23:36,399
>>ESPERE, TODAVĂA HAY ALGO MĂS.
511
00:23:36,400 --> 00:23:39,100
EL HACHĂS.
512
00:23:40,167 --> 00:23:42,333
>>ÂżQUĂ PASA CON EL HACHĂS?
513
00:23:42,334 --> 00:23:44,367
>>QUE USTEDES NO TIENE HACHĂS.
514
00:23:44,901 --> 00:23:47,567
[âȘ]
515
00:23:47,901 --> 00:23:49,132
>>CLARO QUE TENEMOS.
516
00:23:49,133 --> 00:23:51,399
>>NO ES CIERTO.
517
00:23:51,400 --> 00:23:54,032
ANTES DE QUE ME METIERAN PRESA,
518
00:23:54,033 --> 00:23:55,333
YO TRAJINABA CON CHOCOLATE.
519
00:23:55,334 --> 00:23:56,366
CONOZCO EL
MERCADO COMO A LA
520
00:23:56,367 --> 00:23:58,500
PALMA DE MI MANO. Y A UDS. NUNCA
521
00:23:58,501 --> 00:24:00,800
LOS MENCIONARON.
USTEDES SIGUEN
522
00:24:00,801 --> 00:24:02,399
DEPENDIENDO DE
LOS MARROQUĂES Y
523
00:24:02,400 --> 00:24:04,566
DE LOS INTERMEDIARIOS ESPAĂOLES,
524
00:24:04,567 --> 00:24:08,500
ÂżO NO? USTEDES
LE QUIEREN ENTRAR
525
00:24:08,501 --> 00:24:10,399
EN GRANDE AL NEGOCIO DEL HACHĂS
526
00:24:10,400 --> 00:24:14,900
Y NO SABEN CĂMO. YO SĂ SĂ CĂMO.
527
00:24:14,901 --> 00:24:18,266
LO ĂNICO QUE NECESITAMOS
SON LOS MEDIOS NECESARIOS.
528
00:24:18,267 --> 00:24:19,500
>>ÂżQUĂ MEDIOS?
529
00:24:19,501 --> 00:24:21,299
>>LANCHAS DE GOMA,
MOTORES FUERA
530
00:24:21,300 --> 00:24:23,500
DE BORDA, LOCALES ESTRATĂGICOS
531
00:24:23,501 --> 00:24:25,299
DE ACOGIDA Y EL PAGO PARA LOS
532
00:24:25,300 --> 00:24:28,032
PRIMEROS CONTACTOS.
533
00:24:28,033 --> 00:24:31,733
>>ÂżY USTED REALMENTE
SABE DE ESO?
534
00:24:31,734 --> 00:24:33,833
>>ESTOY AQUĂ JUGĂNDOME LA VIDA
535
00:24:33,834 --> 00:24:37,099
LA MĂA Y LA DE MI AMIGA CON UD.
536
00:24:37,100 --> 00:24:39,868
UD. CREE QUE YO VOY A
JUGAR CON ESO?
537
00:24:41,534 --> 00:24:43,000
ÂżHAY TRATO?
538
00:24:51,100 --> 00:24:52,933
>>SI ME DEMUESTRAS QUE CONOCES
539
00:24:52,934 --> 00:24:55,933
LA RUTA DEL HACHĂS, TENEMOS
540
00:24:55,934 --> 00:25:02,367
TRATO. DE ESO
DEPENDEN VUESTRAS VIDAS.
541
00:25:02,734 --> 00:25:04,734
{\an8}[âȘ]
542
00:25:36,133 --> 00:25:36,867
>>AVĂSALE AL DIRECTOR GENERAL
543
00:25:36,868 --> 00:25:39,234
QUE SATURNINO YA ESTĂ AQUĂ.
544
00:25:41,634 --> 00:25:43,366
>>ES LA PRIMERA VEZ EN LA VIDA
QUE TE OIGO LLAMARME POR MI
545
00:25:43,367 --> 00:25:44,867
NOMBRE. AHORA SĂ QUE TENEMOS
546
00:25:44,868 --> 00:25:48,333
CONFIANZA, ÂżEH? ÂĄADELANTE!
547
00:25:48,334 --> 00:25:49,400
>>ANDA, SIĂNTATE.
548
00:25:50,534 --> 00:25:52,601
[âȘ]
549
00:25:53,400 --> 00:25:55,733
COMO QUIERAS. YA
TENDRĂS TIEMPO
550
00:25:55,734 --> 00:25:58,267
EN LA CĂRCEL PARA
ESTA SENTADITO.
551
00:26:01,801 --> 00:26:04,167
>>ÂĄSATURNINO, SATURNINO!
552
00:26:05,501 --> 00:26:07,433
TODA UNA VIDA DEDICADA A ESTO
553
00:26:07,434 --> 00:26:10,367
TIRADA POR LA BORDA. ÂĄQUĂ PENA!
554
00:26:11,734 --> 00:26:13,433
ASUNTOS INTERNOS DETERMINĂ QUE
555
00:26:13,434 --> 00:26:14,867
ESTĂS RECIBIENDO SOBORNOS DE LA
556
00:26:14,868 --> 00:26:16,867
MAFIA RUSA Y DE MEDIO MUNDO,
557
00:26:16,868 --> 00:26:22,334
CLARO. ESTĂBAMOS
CAZĂNDOTE HACĂA TIEMPO, NIĂO.
558
00:26:24,501 --> 00:26:25,633
>>QUIERO UN TRATO.
559
00:26:25,634 --> 00:26:26,867
>>NO ESTĂS EN POSICIĂN DE PEDIR
560
00:26:26,868 --> 00:26:28,466
NADA, HOMBRE.
561
00:26:28,467 --> 00:26:29,833
>>ÂżAH, NO?
562
00:26:29,834 --> 00:26:32,366
ÂżESO ES LO QUE CREES?
563
00:26:32,367 --> 00:26:33,633
NO TE OLVIDES QUE SĂ
DĂNDE ESTĂN
564
00:26:33,634 --> 00:26:35,166
ENTERRADOS TODOS
LOS CADĂVERES
565
00:26:35,167 --> 00:26:36,366
QUE HABĂIS IDO DEJANDO CON EL
566
00:26:36,367 --> 00:26:39,166
TIEMPO. CONOZCO
CADA ERROR, CADA
567
00:26:39,167 --> 00:26:40,733
PASO MAL DADO, LOS SOBORNOS
568
00:26:40,734 --> 00:26:42,066
PAGADOS CON DINERO OFICIAL.
569
00:26:42,067 --> 00:26:44,434
ÂżQUIERES QUE SIGA?
570
00:26:44,734 --> 00:26:46,833
NO ME VAIS A CRUCIFICAR SOLO.
571
00:26:46,834 --> 00:26:47,633
EN LA CAĂDA ME LLEVARĂ A UNOS
572
00:26:47,634 --> 00:26:49,466
CUANTOS POR DELANTE. Y ESPERO
573
00:26:49,467 --> 00:26:51,132
QUE ESTA OFICINA, TODO ESTO Y
574
00:26:51,133 --> 00:26:52,766
VOSOTROS INCLUIDOS, VAYĂIS A LA
575
00:26:52,767 --> 00:26:54,066
M... DESPUĂS DE LA RUEDA DE
576
00:26:54,067 --> 00:26:56,901
PRENSA QUE PIENSO DARLES.
577
00:26:57,934 --> 00:26:59,433
>>ÂżY QUĂ PROPONE?
578
00:26:59,434 --> 00:27:00,733
PORQUE NO PODEMOS
HACĂ' BORRĂN Y
579
00:27:00,734 --> 00:27:03,067
CUENTA NUEVA, ESO LO SABE.
580
00:27:04,167 --> 00:27:05,667
[âȘ]
581
00:27:06,000 --> 00:27:08,099
>>UN AĂO DE CĂRCEL COMO MĂXIMO.
582
00:27:08,100 --> 00:27:09,800
Y AL SALIR, 5 MILLONES DE EUROS
583
00:27:09,801 --> 00:27:11,733
Y MI EXPEDIENTE LIMPIO. ASĂ
584
00:27:11,734 --> 00:27:13,032
CONTENTAS A TUS TIBURONES Y
585
00:27:13,033 --> 00:27:14,533
COMPRAS MI SILENCIO. ÂĄAH!
586
00:27:14,534 --> 00:27:17,633
Y LO QUIERO POR ESCRITO.
587
00:27:17,634 --> 00:27:19,333
[Exhala]
588
00:27:19,334 --> 00:27:21,533
>>A VE', FLORES. DESDE ESTE
589
00:27:21,534 --> 00:27:23,766
MOMENTO OCUPAS LA VACANTE QUE
590
00:27:23,767 --> 00:27:25,166
MUY GENTILMENTE TE HA DEJADO
591
00:27:25,167 --> 00:27:27,166
NINO. Y LO PRIMERO QUE VAS A
592
00:27:27,167 --> 00:27:28,867
HACĂ' ES REDACTĂ' EL DOCUMENTO
593
00:27:28,868 --> 00:27:31,466
QUE PIDE. ÂżESTĂ CLARO?
594
00:27:31,467 --> 00:27:32,466
>>MUY BIEN.
595
00:27:32,467 --> 00:27:35,634
>>ESO ES TODO, COMISARIO FLORE'.
596
00:27:36,000 --> 00:27:38,434
[âȘ]
597
00:27:38,834 --> 00:27:39,533
[Portazo]
598
00:27:39,534 --> 00:27:41,400
[âȘ]
599
00:27:53,534 --> 00:27:54,833
>>PARA LAS REINAS.
600
00:27:54,834 --> 00:27:56,666
BRINDEMOS POR NOSOTRAS Y POR
601
00:27:56,667 --> 00:27:58,132
NUESTROS PRIMEROS 6 MILLONES DE
602
00:27:58,133 --> 00:28:01,299
EUROS LIBRES DE IMPUESTOS.
603
00:28:01,300 --> 00:28:02,166
>>NO, NO PODEMOS BRINDAR POR
604
00:28:02,167 --> 00:28:03,199
ALGO QUE NO TENEMOS, ES DE MALA
605
00:28:03,200 --> 00:28:04,900
SUERTE. PRIMERO TENEMOS QUE IR
606
00:28:04,901 --> 00:28:06,199
POR LA COCA Y DEJARLA EN UN
607
00:28:06,200 --> 00:28:07,466
LUGAR SEGURO, SI NO, NO NOS VA A
608
00:28:07,467 --> 00:28:09,066
DAR UN CENTAVO. ES NUESTRA
609
00:28:09,067 --> 00:28:10,633
PRUEBA DE FUEGO, PATY. ASĂ ES
610
00:28:10,634 --> 00:28:11,833
QUE VAMOS A BRINDAR, SI QUIERES,
611
00:28:11,834 --> 00:28:12,833
POR CUALQUIER OTRA COSA, QUE
612
00:28:12,834 --> 00:28:14,233
TRAIGO LA ADRENALINA A
TODO LO QUE DA.
613
00:28:14,234 --> 00:28:16,333
>>ÂĄAY, NO SEAS SUPERSTICIOSA,
MEXICANA! SI TODO HA SALIDO A
614
00:28:16,334 --> 00:28:17,533
LAS MIL MARAVILLAS. TE METISTE
615
00:28:17,534 --> 00:28:20,400
AL RUSO EN EL BOLSILLO, ÂżEH?
616
00:28:20,868 --> 00:28:24,501
[Risas]
617
00:28:25,100 --> 00:28:26,633
>>ES QUE TE TEMBLABAN LAS MANOS
618
00:28:26,634 --> 00:28:28,233
CUANDO ESTABAS HABLANDO CON EL
619
00:28:28,234 --> 00:28:29,233
RUSO...
620
00:28:29,234 --> 00:28:30,633
>>ESTABAN...
621
00:28:30,634 --> 00:28:32,933
>>NO, A MĂ TAMBIĂN. ME TEMBLABA
622
00:28:32,934 --> 00:28:34,900
TODO. TE JURO QUE ESTUVE A NADA
623
00:28:34,901 --> 00:28:36,433
DE PARARME Y DECIRLE, ÂżSABE QUĂ
624
00:28:36,434 --> 00:28:38,733
MI OLEG? AQUĂ DEJAMOS LOS DE ...
625
00:28:38,734 --> 00:28:41,066
Y LE REGALAMOS LA MERCANCĂA Y
626
00:28:41,067 --> 00:28:44,801
AHĂ LA VEMOS.
ESTABA MUERTA DE MIEDO.
627
00:28:45,167 --> 00:28:46,933
>>PERO LUEGO SACASTE TU CARA DE
628
00:28:46,934 --> 00:28:49,900
PRINCESA AZTECA INQUEBRANTABLE.
629
00:28:49,901 --> 00:28:51,900
Y YO TE MIRABA Y DECĂA:
630
00:28:51,901 --> 00:28:53,533
ÂżDE QUĂ MANGA ESTĂ
SACANDO ESAS
631
00:28:53,534 --> 00:28:56,533
CARTAS? DIOS MĂO. Y CUANDO LE
632
00:28:56,534 --> 00:28:58,633
DIJISTE LO DEL HACHĂS, ÂĄPAM!
633
00:28:58,634 --> 00:28:59,800
TE SALĂAN FUEGOS ARTIFICIALES DE
634
00:28:59,801 --> 00:29:04,766
LOS OJOS. LE
HAS IMPRESIONADO, CARIĂO.
635
00:29:04,767 --> 00:29:05,500
>>TE JURO QUE NO SĂ DE DĂNDE LO
636
00:29:05,501 --> 00:29:07,066
SAQUĂ. ESTABA... NO SĂ,
637
00:29:07,067 --> 00:29:08,066
IMPROVISANDO PARA QUE NO NOS
638
00:29:08,067 --> 00:29:10,334
MATARAN AHĂ MISMO.
639
00:29:10,734 --> 00:29:12,434
[âȘ]
640
00:29:12,534 --> 00:29:15,999
>>ÂżSABES? NO ME
EQUIVOQUĂ LA PRIMERA VEZ
641
00:29:16,000 --> 00:29:17,734
QUE TE VI.
642
00:29:17,868 --> 00:29:18,566
[Recuerda]
643
00:29:18,567 --> 00:29:22,334
>>ÂĄAUHHH!
>>SUDACA, MARINERA Y NARCO...
644
00:29:22,567 --> 00:29:24,600
INTERESANTE CURRĂCULUM.
645
00:29:24,601 --> 00:29:27,900
DIJE, YES, ELLA VA A SER TU
646
00:29:27,901 --> 00:29:30,167
COMPAĂERA EL RESTO DE TU VIDA.
647
00:29:30,968 --> 00:29:32,099
>>MAĂANA VAMOS A SABER CUĂNTA
648
00:29:32,100 --> 00:29:33,299
VIDA NOS QUEDA PATRICIA
649
00:29:33,300 --> 00:29:35,500
O'FARRELL. MAĂANA SEREMOS DOS
650
00:29:35,501 --> 00:29:37,266
MUJERES MILLONARIAS CON UN
651
00:29:37,267 --> 00:29:39,800
FUTURO INCREĂBLE... O DOS
652
00:29:39,801 --> 00:29:44,067
MUJERES MUERTAS EN LA CAJUELA
DE UN COCHE ABANDONADO.
653
00:29:44,367 --> 00:29:46,367
[âȘ]
654
00:30:09,734 --> 00:30:12,466
>>COMISARIO FLORES,
ACABAN DE SALIR.
655
00:30:12,467 --> 00:30:13,500
>>MUY BIEN, MUY BIEN. TENGO
656
00:30:13,501 --> 00:30:14,867
LISTAS LAS UNIDADES TERRESTRES Y
657
00:30:14,868 --> 00:30:16,199
MARĂTIMAS. AVĂSAME EN CUANTO
658
00:30:16,200 --> 00:30:20,234
LLEGUEN A SU DESTINO. ÂżDE
ACUERDO?
659
00:30:20,567 --> 00:30:24,868
[âȘ]
660
00:30:25,767 --> 00:30:26,566
ESTE ES EL TRATO QUE LE
661
00:30:26,567 --> 00:30:27,933
OFRECEMOS A SATURNINO JUĂREZ.
662
00:30:27,934 --> 00:30:28,999
LLĂVASELO AL DIRECTOR GENERAL
663
00:30:29,000 --> 00:30:30,132
PARA QUE LO APRUEBE, Y LE DICES
664
00:30:30,133 --> 00:30:31,600
QUE ESTOY SIGUIENDO A LA PIJA Y
665
00:30:31,601 --> 00:30:32,600
A LA MEXICANA, QUE LE MANTENDRĂ
666
00:30:32,601 --> 00:30:34,901
INFORMADO.
667
00:30:35,367 --> 00:30:37,367
[âȘ]
668
00:30:42,901 --> 00:30:43,999
>>LA LUZ DEL SOL TE FAVORECE,
669
00:30:44,000 --> 00:30:45,533
YASIKOV, ESTĂS MĂS GUAPO QUE
670
00:30:45,534 --> 00:30:47,501
ANOCHE.
671
00:30:48,567 --> 00:30:52,601
[âȘ]
672
00:30:52,801 --> 00:30:55,200
>>ESTĂ TODO LISTO.
673
00:30:59,367 --> 00:31:01,767
>>PERFECTO.
674
00:31:02,167 --> 00:31:03,233
>>SE HA CUMPLIDO AL PIE DE LA
675
00:31:03,234 --> 00:31:04,734
LETRA TODO LO QUE HAS PEDIDO.
676
00:31:05,334 --> 00:31:06,500
>>HUY, ME HE OLVIDADO DEL
BAĂADOR EN EL COCHE. AHORA
677
00:31:06,501 --> 00:31:07,634
VUELVO, ÂżVALE?
678
00:31:09,033 --> 00:31:15,600
[âȘ]
679
00:31:15,601 --> 00:31:18,501
>>PATY Y YASIKOV.
680
00:31:20,400 --> 00:31:23,400
>>NO FUE BUENA IDEA TRAER
A TU AMIGA.
681
00:31:24,000 --> 00:31:25,600
>>ELLA ES MI SOCIA, CON ELLA
682
00:31:25,601 --> 00:31:27,868
TODO, SIN ELLA NADA.
683
00:31:29,200 --> 00:31:31,299
>>MIS HOMBRES ESTĂN ALERTA.
684
00:31:31,300 --> 00:31:32,333
ESPERO QUE ESTO NO SEA UNA
685
00:31:32,334 --> 00:31:35,767
TRAMPA. NO ME
GUSTAN LAS SORPRESAS.
686
00:31:36,567 --> 00:31:37,767
>>A MĂ TAMPOCO ME GUSTAN LAS
687
00:31:37,868 --> 00:31:39,833
SORPRESAS, LAS DETESTO.
688
00:31:39,834 --> 00:31:43,501
>>YA ESTOY LISTA.
CUANDO QUERĂIS.
689
00:31:44,667 --> 00:31:46,601
>>TENGA, COMISARIO.
690
00:31:46,701 --> 00:31:49,900
>>NINO TENĂA RAZĂN, 500 KILOS DE
691
00:31:49,901 --> 00:31:51,233
COCAĂNA SON
SUFICIENTES PARA QUE
692
00:31:51,234 --> 00:31:52,733
ESTA SE HAYA OLVIDADO DE QUE SE
693
00:31:52,734 --> 00:31:54,467
CARGĂ A SU NOVIO.
694
00:31:55,067 --> 00:31:55,967
>>A PARTIR DE ESTE MOMENTO NADA
695
00:31:55,968 --> 00:31:58,800
PUEDE FALLAR, DE ELLO DEPENDEN
696
00:31:58,801 --> 00:32:01,099
VUESTRAS VIDAS.
697
00:32:01,100 --> 00:32:03,167
[âȘ]
698
00:32:25,501 --> 00:32:28,167
>>ÂżY ESA QUIĂN C... SERĂ?
699
00:32:29,901 --> 00:32:31,032
AVĂSALE A LOS DEL HELICĂPTERO
700
00:32:31,033 --> 00:32:32,433
QUE VAYAN DESPEGANDO
701
00:32:32,434 --> 00:32:33,733
SE MANTENGAN ALEJADOS, ÂżEH?
702
00:32:33,734 --> 00:32:34,700
QUE NO LOS VAYAN A VER.
703
00:32:34,701 --> 00:32:36,701
>>SĂ, COMISARIO.
704
00:32:37,767 --> 00:32:39,767
[âȘ]
705
00:32:58,234 --> 00:32:58,968
[âȘ]
706
00:33:16,901 --> 00:33:20,501
>>MUY BIEN, COLLADO,
MANTĂNGASE A LA ESCUCHA.
707
00:33:21,033 --> 00:33:22,199
>>ESTĂN ZARPANDO, COMISARIO.
708
00:33:22,200 --> 00:33:23,767
>>YA, QUE SE ALEJEN UN POCO.
709
00:33:24,767 --> 00:33:25,633
Y HAY QUE ACTUAR DENTRO DEL
710
00:33:25,634 --> 00:33:26,733
ALCANCE DEL RADAR, NO LOS
711
00:33:26,734 --> 00:33:28,666
VAYAMOS A ESPANTAR.
712
00:33:28,667 --> 00:33:35,334
[âȘ]
713
00:33:35,801 --> 00:33:36,867
>>LO FELICITO. SU PRIMER ASCENSO
714
00:33:36,868 --> 00:33:38,366
COMO COMISARIO VA A HACER
715
00:33:38,367 --> 00:33:39,333
HISTORIA.
716
00:33:39,334 --> 00:33:40,066
>>AH, PERO NO VENDAMOS LA PIEL
717
00:33:40,067 --> 00:33:42,601
DEL OSO ANTES DE CAZARLO.
718
00:33:43,033 --> 00:33:44,733
CAPITĂN, ÂżESTAMOS LISTOS?
719
00:33:44,734 --> 00:33:45,466
>>ESTAMOS LISTOS.
720
00:33:45,467 --> 00:33:46,333
>>ZARPEMOS.
721
00:33:46,334 --> 00:33:49,234
>>VENGA, NOS VAMOS YA.
722
00:33:49,734 --> 00:33:51,734
[âȘ]
723
00:34:22,767 --> 00:34:24,601
Teresa: ES POR ACĂ, VENGAN.
724
00:34:34,901 --> 00:34:36,032
>>JAIME ELIGIĂ UN LUGAR PERFECTO
725
00:34:36,033 --> 00:34:38,467
PARA ESCONDER LA DROGA.
726
00:34:39,567 --> 00:34:41,500
NO LO IMAGINĂ TAN INTELIGENTE.
727
00:34:41,501 --> 00:34:43,433
Paty: HUM, QUE CASUALIDAD ĂL
728
00:34:43,434 --> 00:34:45,267
PENSABA LO MISMO DE TI.
729
00:34:45,434 --> 00:34:47,099
Teresa: TENEMOS DOS HORAS ANTES
DE QUE SUBA LA MAREA. NO ES
730
00:34:47,100 --> 00:34:49,167
HORA DE PLATICAR.
731
00:34:52,334 --> 00:34:55,234
AQUĂ ESTĂ.
732
00:34:55,934 --> 00:34:58,834
Paty: COMIENZA LA DIVERSIĂN.
733
00:35:00,200 --> 00:35:02,200
[âȘ]
734
00:35:23,367 --> 00:35:25,132
>>ESTA ES LA MITAD DEL
CARGAMENTO QUE PERDIMOS HACE
735
00:35:25,133 --> 00:35:27,601
AĂOS.
736
00:35:28,000 --> 00:35:29,033
>>NOSOTROS YA CUMPLIMOS CON LO
737
00:35:29,167 --> 00:35:30,367
PROMETIDO. AHORA LA BRONCA ESTĂ
738
00:35:30,634 --> 00:35:33,299
EN LLEVAR TODA ESTA
MERCA PARA TIERRA.
739
00:35:33,300 --> 00:35:34,099
>>Y COBRAR LOS MILLONES
740
00:35:34,100 --> 00:35:36,868
PROMETIDOS.
741
00:35:40,100 --> 00:35:42,233
HUM, SIN DUDA LA MEJOR COCA ES
742
00:35:42,234 --> 00:35:43,833
LA DE COLOMBIA. ME LLEVO UNO
743
00:35:43,834 --> 00:35:46,300
PARA CONSUMO PERSONAL.
744
00:35:53,767 --> 00:35:54,967
[Ruido del aeroplano]
[Oficial transmite]
745
00:35:54,968 --> 00:35:56,466
PĂJARO UNO, NO SE ACERQUE
746
00:35:56,467 --> 00:35:58,366
DEMASIADO. EL COMISARIO NO
747
00:35:58,367 --> 00:36:00,501
QUIERE ALERTAR AL OBJETIVO.
748
00:36:01,000 --> 00:36:02,333
[Ruido del helicĂłptero]
749
00:36:02,334 --> 00:36:03,801
>>ÂżCOPIADO?
750
00:36:04,267 --> 00:36:06,267
[âȘ]
751
00:36:26,968 --> 00:36:27,933
>>BAJAD LA VELOCIDAD, QUE NOS
752
00:36:27,934 --> 00:36:29,032
ESTAMOS ACERCANDO
DEMASIADO Y AL
753
00:36:29,033 --> 00:36:30,900
FINAL LOS VAMOS A ESPANTAR.
754
00:36:30,901 --> 00:36:31,833
>>OKAY.
755
00:36:31,834 --> 00:36:33,233
>>ÂżQUĂ DICE EL RADAR?
756
00:36:33,234 --> 00:36:34,633
>>AVANZA, PERO LENTO, COMO SI
757
00:36:34,634 --> 00:36:37,300
ESTUVIERAN ESPERANDO ALGO.
758
00:36:37,868 --> 00:36:38,900
SE ACABAN DE DETENER Y ESTĂ
759
00:36:38,901 --> 00:36:40,233
LLEGANDO OTRA EMBARCACIĂN.
760
00:36:40,234 --> 00:36:41,132
>>ÂżOTRA EMBARCACIĂN?
761
00:36:41,133 --> 00:36:41,900
>>OTRA.
762
00:36:41,901 --> 00:36:42,933
>>VENGA, VAMOS
A INTERCEPTARLOS,
763
00:36:42,934 --> 00:36:44,099
QUE VAN A CARGAR LA DROGA.
764
00:36:44,100 --> 00:36:46,467
ÂĄVAMOS!
765
00:36:47,100 --> 00:36:48,500
COLLADO, AQUĂ LOBO BLANCO,
766
00:36:48,501 --> 00:36:50,433
CAMBIO.
767
00:36:50,434 --> 00:36:52,633
>>AQUĂ PĂJARO UNO.
ADELANTE LOBO BLANCO.
768
00:36:52,634 --> 00:36:53,533
>>CĂELES ENCIMA, REPITO, CĂELES
769
00:36:53,534 --> 00:36:55,366
ENCIMA.
ESTĂN CARGANDO LA DROGA
770
00:36:55,367 --> 00:36:56,634
Y YA VAMOS PARA ALLĂ.
771
00:36:56,934 --> 00:36:59,033
[Ruido del helicĂłptero]
772
00:37:00,801 --> 00:37:01,968
>>ÂĄVAMOS, A TODA MĂQUINA!
773
00:37:03,567 --> 00:37:05,567
[âȘ]
774
00:37:12,667 --> 00:37:13,633
>>OBJETIVO A LA VISTA, OBJETIVO
775
00:37:13,634 --> 00:37:16,200
A LA VISTA.
776
00:37:16,300 --> 00:37:18,300
[âȘ]
777
00:37:38,100 --> 00:37:39,099
>>HAY QUE REGISTRARLO BIEN.
778
00:37:39,100 --> 00:37:44,367
QUEDA TODO EL MUNDO
ALLĂ ADENTRO DETENIDO, ÂĄVAMOS!
779
00:37:44,667 --> 00:37:46,667
{\an8}[âȘ]
780
00:37:53,634 --> 00:37:55,567
[Ruido del helicĂłptero]
781
00:37:55,767 --> 00:37:57,767
[âȘ]
782
00:38:03,968 --> 00:38:06,434
>>NO HAY NADA, NADA.
783
00:38:06,834 --> 00:38:09,299
ÂżDĂNDE ESTĂN EL RUSO Y PATY
O'FARRELL?
784
00:38:09,300 --> 00:38:10,666
>>NO SĂ DE QUĂ ME HABLA.
785
00:38:10,667 --> 00:38:11,766
>>ÂżCĂMO QUE NO SABE DE QUĂ LE
786
00:38:11,767 --> 00:38:13,900
HABLO? ÂżY ESA LANCHA
DE QUIĂN ES?
787
00:38:13,901 --> 00:38:15,700
>>DE MI HIJA, AQUĂ TIENE
A SU MARIDO.
788
00:38:15,701 --> 00:38:17,299
>>ÂżUSTED ES LA HIJA?
>>SĂ.
789
00:38:17,300 --> 00:38:18,733
>>ÂżSĂ? ÂżSE PUEDE SABER QUĂ ESTĂN
HACIENDO AQUĂ?
790
00:38:18,734 --> 00:38:20,800
>>PUES, DANDO UN PASEO.
791
00:38:20,801 --> 00:38:22,333
>>LES VOY A REPETIR LA PREGUNTA
792
00:38:22,334 --> 00:38:24,199
ÂżDĂNDE ESTĂN PATRICIA O'FARRELL
793
00:38:24,200 --> 00:38:26,199
Y YASIKOV?
794
00:38:26,200 --> 00:38:26,999
>>A MĂ LO QUE ME PARECE ESTO ES
795
00:38:27,000 --> 00:38:29,266
UN ATROPELLO. VOY
A EXTENDER UNA
796
00:38:29,267 --> 00:38:30,766
HOJA DE RECLAMACIONES.
797
00:38:30,767 --> 00:38:32,199
>>QUE DĂNDE ESTĂN EL RUSO Y
798
00:38:32,200 --> 00:38:33,867
PATY ESTOY PREGUNTANDO.
799
00:38:33,868 --> 00:38:36,067
>>ÂĄQUE NO LO SĂ, NO SĂ NADA!
800
00:38:36,434 --> 00:38:40,968
[âȘ]
801
00:38:41,367 --> 00:38:47,667
[Ruido del helicĂłptero]
802
00:38:48,067 --> 00:38:49,166
>>PĂJARO UNO A LOBO BLANCO.
803
00:38:49,167 --> 00:38:50,466
HAY UNA LANCHA EN EL PERĂMETRO
804
00:38:50,467 --> 00:38:51,466
DIRIGIĂNDOSE A TIERRA A TODA
805
00:38:51,467 --> 00:38:52,299
VELOCIDAD.
806
00:38:52,300 --> 00:38:54,868
INICIO PERSECUCIĂN.
807
00:38:55,367 --> 00:38:57,367
[âȘ]
52852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof