Original subtitles

SI DESCUBRO QUE ME HAS

MENTIDO, VOY A PEDIRLE A LA

FISCALÍA QUE DUPLIQUE TU CONDENA

POR LA MUERTE DE ESA CHICA.

¿QUÉ NARICES HACES EN MI CELDA, MICAELA?

PUES BUSCANDO EVIDENCIAS Y

MIRA LO QUE ME HE ENCONTRADO:

ACEITE DE COCINA.

MATASTE A LA NIÑA PORQUE NO

PUDISTE GANÁRTELA...

ASÍ QUE CUÍDATE, CAMIONERA, Y

DUERME CON UN OJO ABIERTO PORQUE

NUNCA VAS A SABER DE DÓNDE TE

VIENE LA PUÑALADA QUE TE MANDE

AL OTRO BARRIO.

QUEDAS CONFINADA EN LA CELDA

DE CASTIGO. LLÉVESELA PARA LA CELDA.

PERO ES QUE ESTÁ COMETIENDO UN

ERROR, SR. DIRECTOR, LE ACABO DE

EXPLICAR CÓMO FUERON LAS COSAS.

FUE LA MAKOKI QUIEN TE MANDÓ A

INCENDIAR LA BIBLIOTECA. ¡DILO...!

[Gritos y exclamaciones]

MATÓ A DOS COMO MATÉ A TU

NOVIA ADRIANA.

¿YA TIENES SUFICIENTE O

QUIERES QUE ME MATE A MÍ TAMBIÉN?

GUARDIAS, LLÉVENSELA DE AQUÍ.

[♪]

YO TAMPOCO HABÍA CONOCIDO A

NADIE QUE ME HICIERA SENTIR COMO TÚ.

[♪]

MAÑANA, NI NOS ACORDAMOS DE

LO QUE PASÓ AQUÍ, ¿VA?

PERO PASÓ.

EL TESORO DEL QUE TE ESTOY HABLANDO ES DINERO DE VERDAD,

MUCHO Y DEL QUE GENERA MÁS Y

MÁS.

¿ME ESTÁS DICIENDO LA VERDAD?

TE LO JURO.

[♪]

[Algarabía]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

GRACIAS, ANA MARÍA.

[♪]

[♪]

Coneja: ASÍ QUE YA TE

HAS TERMINADO DE LEER

"PEDRO PÁRAMO".

SÍ Y NO LO ENTENDÍ NADA...

[Risas]

¡PERO CÓMO LO SENTÍ! LA MANERA EN QUE PONE

LAS PALABRAS, CÓMO LAS

USA, NO SÉ, ME FASCINÓ, ES COMO

SI VIAJARAS UN LUGAR ASÍ COMO

MUY MEXICANO, MEXICANO PERO

TAMBIÉN MUY MÁGICO, TENEBROSO,

DESCONOCIDO, PERO AL MISMO

TIEMPO TAMBIÉN MUY CONOCIDO PARA

MÍ, NO SÉ, COMO SI ESTUVIERA EN

MI MEMORIA, EN MI SANGRE. NO SÉ,

HAZ DE CUENTA QUE FUI YO LA QUE

VIAJÓ A CUMALA Y NO EL TAL PEDRO

PÁRAMO, LLENO DE MUERTOS.

QUÉ LOCO SONÓ ESO, ¿NO?

NO, PARA NADA, YO TE ENTENDÍ.

MENDOZA, VAMOS A LA DIRECCIÓN.

¿Y AHORA QUÉ HICE?

YO QUÉ SÉ. EL DIRECTOR TE LO

DIRÁ, VAMOS.

[♪]

ESTE CENTRO PENITENCIARIO

NACIÓ PARA CASTIGAR A TODAS

AQUELLAS MUJERES QUE HAN

COMETIDO EL GRAVÍSIMO ERROR DE

ACTUAR AL MARGEN DE LA LEY, PERO

AL MISMO TIEMPO CREEMOS QUE

TODOS LOS SERES COMETEMOS

ERRORES Y TENEMOS

DERECHO A ENMENDARLOS. ES POR

ESO QUE DESPUÉS DE UNA ARDUA

EVALUACIÓN, EL MINISTERIO DE

JUSTICIA LO HA CONCEDIDO.

AQUÍ TIENES TU LIBERTAD

CONDICIONAL; A PARTIR DE MAÑANA

ERES UNA MUJER LIBRE, MEXICANA.

[♪]

¡PATY! ACABAN DE LLEVAR A LA

MEXICANA A LA DIRECCIÓN, SE LO

TIENE QUE ESTAR DICIENDO EN ESTE

MOMENTO, VOY A VER Y TE CUENTO.

[♪]

¿LIBRE? ¿CÓMO, LIBRE? TODAVÍA

ME FALTA CUMPLIR LA MITAD DE LA

CONDENA, ¿NO?

PERO LA VAS A CUMPLIR FUERA DE LA CÁRCEL, SÓLO TENDRÁS QUE

PRESENTARTE UNA VEZ A LA SEMANA

EN LA COMISARÍA DEL LUGAR DONDE

TE ESTABLEZCAS, PERO VAMOS,

MUJER, ALÉGRATE, ES UNA BUENA

NOTICIA, ¿NO?

¡SÍ! NO... SÍ LO ES. GRACIAS.

DE NADA. AHORA VE Y ORGANIZA

TUS COSAS.

SÍ, NUEVAMENTE GRACIAS.

[♪]

MUCHAS GRACIAS, SÉ QUE SIN TI

NUNCA LO HUBIERA LOGRADO.

A MÍ NO TIENES QUE AGRADECERME

NADA, AQUÍ TODO LO HAS HECHO TÚ,

PORTÁNDOTE MUY BIEN Y TRABAJANDO MUCHÍSIMO.

A LA QUE SÍ LE DEBES TU

SALIDA ES A LA O'FARRELL, ESA

TÍA HA CONSEGUIDO TODA LA PASTA

Y LOS MEDIOS PARA CONSEGUIR TU

LIBERTAD CONDICIONAL, EL TERCER

GRADO Y TODO EL PAPELEO, QUE NO

HA SIDO POCO, ¿EH?

TERESA MENDOZA, MAÑANA A ESTA

HORA, SERÁS UNA MUJER EN

LIBERTAD. MUCHÍSIMA SUERTE.

LA VOY A NECESITAR.

¿QUIERES QUE AVISE A ALGUIEN,

UN AMIGO, UN FAMILIAR?

SÍ, A LA ÚNICA PERSONA QUE SE VA A ALEGRAR.

¡NO! NO PUEDE SE', AY, POR

FAVO', QUÉ ALEGRÍA MÁS GRANDE ME

HA DA'O USTED, POR DIO'. SÍ,

MUCHAS GRACIAS POR LLAMÁ', ¿EH?

SÍ, ADIÓ', ADIÓ'.

¡CHICAS! QUE SALE MAÑANA; ME

ACABAN DE LLAMÁ' PA'

DECÍRMELO.

¿PERO QUIÉN SALE? ¿DE DÓNDE?

SORAYA, HIJA, QUE PARECES

TONTA, ¿QUIÉN VA A SALIR?

TERESA, LA MEXICANA, DE LA CÁRCEL.

ME ALEGRO MUCHO POR ELLA.

ESPERA... O SEA QUE HA

CUMPLIDO LA CONDENA.

MI NIÑA, ES MU' GRANDE, SEGURO

SE HA PORTADO MU' BIEN. AY, POR

FAVÓ', CUANDO SE LO DIGA A MOHAMED.

ASÍ QUE TERESA YA HA SALIDO DE

LA CÁRCEL. ESPERO QUE A PARTIR

DE AHORA APRENDA LA LECCIÓN Y NO

JUNTE CON INDESEABLES.

¡VENGA! ACABAMOS YA DE LIMPIAR

QUE ESTAMOS A PUNTO DE ABRIR.

¡RÁPIDO!

UY, QUE DRIS SIGUE SANGRANDO

POR LA MISMA HERIDA.

PUES YO ESTOY MUY CONTENTA.

Ahmed: YO TAMBIÉN.

[♪]

ASÍ QUE MAÑANA SERÁS UNA MUJER

LIBRE. ¿QUÉ VAS A HACER CON

TANTO AIRE ALREDEDOR?

NO SÉ, SUPONGO QUE BUSCAR

TRABAJO. APRENDÍ ALGO DE

CONTABILIDAD CON LA CONEJO, CREO

QUE MEJORÉ UN POCO MI INGLÉS,

AUNQUE NO CREO QUE SIRVA DE

MUCHO ALLÁ AFUERA.

Y TE LEÍSTE MEDIA BIBLIOTECA,

AUNQUE ESO NO CREO QUE TE SIRVA DE MUCHO.

LO DEL INGLÉS SÍ TE PUEDE AYUDAR

CON LOS TURISTAS. TE DIRÉ LO QUE

VAS A HACER, MIRA, VAS A IR A

ESTA DIRECCIÓN, AQUÍ HAY ALGUIEN

QUE ME DEBE FAVORES, ESTÁ EN

MARBELLA, ÉL TE DARÁ TRABAJO

¿VALE?

Y AQUÍ TIENES UN DINERITO PARA

QUE PASES LOS PRIMEROS DÍAS.

¡NO! NO DIGAS NADA NI EMPIECES

CON TUS PREGUNTAS

TERCERMUNDISTAS, TE LO DOY

PORQUE ME NACE Y PUNTO.

ME ALEGRO MUCHO DE QUE SALGAS AHÍ AFUERA.

[♪]

Y ESPÉRAME, MEXICANA, PORQUE

ALGÚN DÍA VAMOS A REENCONTRARNOS.

GRACIAS, PATY.

[♪]

¡MIS AMIGAS!

[♪]

BUENO, QUE TE ENCUENTRES UN CHULAZO. ESO SÍ QUE TE HAGA UN

HOMENAJE EN LA CAMA. [Risas]

ACUÉRDATE DE MÍ CUANDO ESTÉS EN LA GLORIA, MEXICANA.

ANDA YA, QUE SI DA CON UN TÍO

BUENO, LO ÚLTIMO QUE HARÁ LA

MEXICANA ES PENSÁ' EN NOSOTRAS.

VENGA, UN ABRAZO.

SUERTUDA, QUE AQUÍ TODAS TE

VAMOS A EXTRAÑÁ', PERO SOBRE

TODO TE VAMOS A ENVIDIÁ'.

YO TAMBIÉN A USTEDES LAS VOY A

EXTRAÑAR MUCHO.

Y A VER SI ME COME', QUE ESTÁ'

EN LOS HUESOS.

CONEJO.

[Sollozos]

TE DEBO TANTO. ERES UNA GRAN

MUJER. TE VOY A EXTRAÑAR MUCHO Y

YA NO SE PONGAN A LLORAR QUE ME

VAN A CONTAGIAR A MÍ. ADEMÁS,

LAS VOY A VENIR A VISITAR.

NO, NI SE TE OCURRA, QUE ESO

DA MALA SUERTE, ¿VERDAD, CHICAS?

TÚ AHORA A VIVIR LA VIDA Y ANDA,

DALE, VETE.

¿PERO QUE NO NOS VAMOS A DESPEDIR TÚ Y YO?

¿PARA QUÉ? SI NOS VAMOS A VER DENTRO DE NADA. ¡ALA, VETE!

[♪]

TE QUIERO MUCHO, PATRICIA.

MIÉNTEME, PERO MIÉNTEME MEJOR,

MEXICANA, PORQUE HOY NO TE

QUIERO CREER TODO LO QUE ME

DIGAS, ESA MENTIRA NO ME LA

CREO.

ANDA, VETE YA.

[♪]

[Aplausos]

¡BUEN VIENTO Y BUENA MAR!

[♪]

¡MEXICANA!

QUE DIOS TE PROTEJA.

[♪]

[Recuerda]

[♪]

[Recuerda]

[♪]

[♪]

[Recuerda] ¿POR QUÉ TE

PUSISTE EL ANILLO?

¿PORQUE ME VOY Y TE DA MIEDO

QUEDARTE SOLA?

CLARO QUE NO, ME LO PUSE MUCHO

ANTES DE QUE LLEGARAS. ¿Y ENTONCES POR QUÉ AHORA SÍ

TE QUIERES CASAR CONMIGO?

PUES PORQUE TE QUIERO, ¿POR

QUÉ MÁS?

[♪]

[♪]

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

PUES ESTA CASA LA COMPRAMOS

HACE OCHO AÑOS.

¿CÓMO? ESTA CASA ES DE MI

ESPOSO, DE SANTIAGO FISTERRA.

¿QUIÉN PUDO HABÉRSELAS VENDIDO?

EL SR. EDDIE ÁLVAREZ.

[♪] [Recuerda]

SANTIAGO ERA PARA MÍ COMO MI

HERMANO. Y TE JURO QUE TE SACO

DE LA CÁRCEL O DEJO DE LLAMARME

EDDIE ÁLVAREZ.

VENGA, QUE EN MENOS QUE

CANTA UN GALLO ESTÁS EN LA CALLE.

ESE C--- ME LAS VA A PAGAR.

PUES ES QUE NO ENTIENDO. ¿Y

USTED QUIÉN ES? ¿A QUÉ VIENEN

TANTAS PREGUNTAS?

NADA, LO SIENTO.

CHAVALES... PA' CASA. VAMOS...

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

BUENAS.

SÍ.

VENGO DE PARTE DE LA TENIENTE.

¿DE QUIÉN?

DE PATY O'FARRELL.

¡AH, SÍ! CLARO, TÚ ERES LA

MEXICANA. PATY HABLÓ CONMIGO.

RECOGE AQUELLO, ¿AH?

BUENO, PUES NECESITO UN LUGAR

DONDE DORMIR Y UN TRABAJO LEGAL, PORQUE VENGO...

PORQUE NECESITAS ANDARTE CON

OJO POR CULPA DE TU LIBERTAD

CONDICIONAL.

A MÍ NO ME GUSTAN LAS EX CONVICTAS, Y MENOS SI SON

SUDACAS COMO TÚ.

PERO PATY FUE UNA DE MIS

MEJORES CLIENTAS, ASÍ QUE VOY A

HACERLE ESTE FAVOR.

NADA DE DROGAS AQUÍ NI ALCOHOL

DELANTE DE LOS CLIENTES. ESTÁ

PROHIBIDO LIGAR O F--- CON ELLOS.

Y SI METES LA MANO EN LA CAJITA

TE DENUNCIO Y TE MANDO DE VUELTA

A LA CÁRCEL DE LA QUE SALISTE.

¿LO HAS ENTENDIDO?

LAS JORNADAS SON DE DOCE HORAS,

MÁS EL TIEMPO QUE TARDES EN RECOGER LAS TUMBONAS Y LIMPIAR

TODO ESTO DESPUÉS DE CERRAR.

¿LO TOMAS O LO DEJAS?

LO TOMO.

MUY BIEN. TE VOY A DAR TRES

DÍAS PARA QUE TE INSTALES, ANDA.

TOMA, VETE A ESTA PENSIÓN.

TU AMIGA PATY PAGÓ LA PRIMERA

SEMANA, DESPUÉS TE OCUPAS TÚ.

Y YO TE VEO EL LUNES, A LAS 8 AM, ¿EH?

EN PUNTO...

GRACIAS.

Él: DE NADA.

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

¿QUÉ PASA? ¿CÓMO ESTÁS? ¿ME

DAS UN CIGARRITO, POR FAVOR?

SÍ.

NO TE HABÍA VISTO POR AQUÍ.

¿ESTÁS DE VACACIONES?

NO, TRABAJO EN EL CHIRINGUITO

DE AHÍ ENFRENTE.

¿AH, SÍ? MIRA TÚ. YO TRABAJO

EN AQUEL DE ALLÁ, "EL CAMARÓN".

¿Y ESTO? TEQUILA.

¿PUEDO?

CLARO.

¡SALUD! ¡SALUD! ¿TE GUSTA?

¡UM! ¿QUÉ?

EL TEQUILA.

TAMBIÉN.

[Risas]

¿Y ESTÁS SOLA?

SÍ.

NO... YA NO.

[♪]

¿QUÉ TE PARECE SI TE AYUDO?

CLARO, A ACABAR.

¿A ACABAR?

EL TEQUILA. ¿NO?

CONOZCO UN BUEN LUGAR.

QUEDA POR ALLÁ.

POR... NO, ES UNA CUEVA. UNA

ARENA HERMOSA CON LA LUNA DE

MARBELLA.

¡QUÉ GUAPA!

[♪]

O SI QUIERES PODEMOS IRNOS DE

MARCHA. PORQUE SI ES DE MARCHA,

TE HAS TOPADO CON EL TÍO MÁS

CACHONDO DE MARBELLA. ¡OLÉ!

[♪]

¿NO?

[♪]

¿YA SABES LO QUE DICEN?

¿QUÉ?

QUE LA GUERRA SE ACABA

EN LA CAMA.

NO ME DIGAS. SÍ. LOS BESOS APENAS SON UNA

PEQUEÑA BATALLA.

¿Y SABES QUÉ? ESTOY MUY

PREPARADO PARA LA GUERRA.

[♪]

¿QUÉ BUSCAS?

MIRA QUE YO TENÍA AQUÍ...

YO TENÍA UN CONDÓN.

[♪]

¿TE PUEDO DAR UN CONSEJO?

¿AH?

NO LE VUELVAS A DECIR A UNA

VIEJA QUE ERES EL GÜEY MÁS

CACHONDO DE MARBELLA.

NO, LE VAS A HACER MALA FAMA A

LA CIUDAD.

[♪]

¡MIRA, LO ENCONTRÉ!

BYE!

[♪]

[♪]

[Recuerda]

[♪]

Santiago: CUANTO MÁS BONITA ES LA ROSA, MÁS AFILADAS

SON SUS ESPINAS.

¡TERESA!

¡¿QUÉ C--- HACES AHÍ?!

¡PONTE A TRABAJAR!

[♪]

[♪]

[♪]

AQUÍ TIENES TU PAGA.

Y MAÑANA A LAS 8 DE LA MAÑANA.

EN PUNTO.

¿MAÑANA? PERO MAÑANA ES DOMINGO.

COMO SI ES DOMINGA.

Y ME LIMPIAS TODO ESTO, QUE ESTÁ HECHO UNA M---

¡EN PUNTO!

SÍ, SÍ.

Él: SÍ...

[♪]

[♪]

SEÑORITA, POR FAVOR, LLEVAMOS MEDIA HORA AQUÍ

PARA DOS CERVEZAS.

AH, PERDÓN.

POR FAVOR... ¿DOS CERVEZAS?

DOS CERVECITAS.

AHORA SE LAS TRAIGO. GRACIAS.

TERESA, VEN ACÁ.

AHORITA, DÉJAME... ¡VEN ACÁ, C---!

DEJA ESO AHÍ.

TENGO SENTADA EN LA MESA 25 A UNA MILLONARIA Y QUIERO QUE LA

TRATES MUY, PERO QUE MUY BIEN.

¿LO ENTIENDES?

HA PEDIDO CHAMPAÑA ESPECIAL.

TOMA. SÍRVESELO.

SI TE PORTAS BIEN, TE VAS A LLEVAR UNA BUENA PROPINA.

PERO YO NO SÉ...

Y SI LA C---, TE MANDO A LA P--- CALLE. VENGA, LLÉVASELA.

YO NO SÉ...

¡LLÉVASELA C---!

[♪]

AQUÍ ESTÁ SU BOTELLA DE CHAMPAÑA.

NUESTRA BOTELLA DE CHAMPAÑA.

[Risas]

¡TENIENTE! ¡MEXICANA!

[Risas]

¡AY, NO LO PUEDO CREER,

SALISTE! ¡SALÍ!

BUENO, ESTO HAY QUE CELEBRARLO,

¿NO?

¡VENGA!

[♪]

[Risas]

¿CÓMO ESTÁS?

MUY BIEN, ¡POR FIN FUERA!

NO ME LO PUEDO CREER.

BUENO, ¿CÓMO LO LLEVAS?

ME HABRÁS ECHADO DE MENOS, POR LO MENOS.

CLARO QUE TE EXTRAÑÉ

MUCHÍSIMO. [Ríe]

¿CUÁNDO SALISTE? CUÉNTAME. HACE TRES DÍAS.

Y NO HE PARADO DE DARME

HOMENAJES, MEXICANA.

[Risas]

PERO BUENO, YA DIJE

BIEN, TIENES QUE IR A BUSCAR A

TU CONDE DE MONTECRISTO, PORQUE

AQUÍ ESTÁ TU PROTECTOR. Y NOS

TENÍAMOS QUE VER FUERA DE LAS REJAS DE LA CÁRCEL, DIOS MÍO.

Y HE VENIDO PARA LLEVARTE A

JEREZ.

ESTÁS BIEN LOCA, TENIENTE.

[Risas] ME ENCANTA.

¡AY! ES QUE ME DAN UNA FIESTA

ESTA NOCHE, Y YA NO CONCIBO LAS

FIESTAS SIN TU COMPAÑÍA.

SALUD. [Tintineo]

SALUD.

¡SALUD!

ESTÁS DE SUERTE, ¿EH, MEXICANA?

TE VAS DE MARCHA CON PATY.

PERO EL LUNES A LAS 8 DE LA MAÑANA, AQUÍ.

UY, CARIÑO, ESO NO VA A PODER SER.

LA MEXICANA Y YO NOS VAMOS A IR

LEJOS Y NO CREO QUE PUEDA VENIR

TAN PRONTO.

TÚ ESTÁS MÁS GUAPA QUE NUNCA,

PRECIOSA.

Y TÚ DEJA DE HACERME LA PELOTA, TONY, SI NO QUIERES QUE

MANDE A CERRAR EL CHIRINGUITO,

¿EH?

HASTA EL LUNES.

¡NO ME VAS A VOLVER A VER NUNCA!

¿TAN MAL TE HA TRATADO?

EH... LA VERDAD ES QUE NO.

BUENO, TENEMOS MUCHO DE QUÉ

HABLAR.

CUÉNTAME.

NO, DIME TÚ.

¿CÓMO DEJASTE A TODAS LAS CHAVAS ALLÁ ADENTRO?

BIEN.

¿CÓMO ESTÁ LA "CONEJO"?

BIEN, TE ECHA DE MENOS.

YO TAMBIÉN.

¿QUÉ ES ESO DE QUE PATY

O'FARREL HA SALIDO DE LA CÁRCEL

Y NADIE ME HA INFORMADO?

¿CUÁNTO HACE?

HACE TRES DÍAS. LE HAN DADO LA

LIBERTAD CONDICIONAL POR BUENA

CONDUCTA.

¡BUENA CONDUCTA, MIS C---!

SUS BUENOS MILLONES HA DEBIDO

DEJAR ENTRE JUECES Y ABOGADOS.

ESA ES SU BUENA CONDUCTA.

PUES SEGURAMENTE.

¡J--- CON LA TÍA!

NO HA PERDIDO EL TIEMPO DESDE

QUE SALIÓ, ¿EH?

OYE, JUÁREZ, SI LA MANDASTE A

LA CÁRCEL PORQUE NO QUISO

DECIRTE DÓNDE ESTABA LA DROGA,

¿QUÉ TE HACE PENSAR QUE AHORA SERÁ DIFERENTE?

NO, TRANQUILO, SI ELLA NO VA A

DECIR NADA.

SON SUS PASOS EN FALSO LOS QUE

NOS VAN A LLEVAR HASTA LA DROGA.

TOMA, FLORES, ESTO ES PARA TI.

SÓLO HACE FALTA QUE SEAS DISCRETO.

Y ESTO SÓLO ES EL PRINCIPIO.

CUANDO TENGAMOS EN NUESTRAS

MANOS LA OTRA MEDIA TONELADA,

VA A LLOVER MUCHO MÁS DINERO.

[♪]

Teresa: NO PUEDO CREERLO.

¿SABES QUÉ? YO HE IDO A MUCHAS

HACIENDAS EN MÉXICO, EN SINALOA,

PUES DE NARCOS, Y TODAS SON

IGUALES. PARECE HACIENDA

MEXICANA.

PUES AÚN NO HAS VISTO NADA,

NENA.

PARECE ¿SABES QUÉ? EL CASTILLO

DEL CONDE DE MONTECRISTO.

[Risas]

ESTÁ INCREÍBLE TU CASA, PATY.

OJALÁ FUERA MI CASA.

BUENO, PERO ES DE LOS O'FARREL, ¿NO?

MEXICANA, ENTRE MI FAMILIA Y

YO HAY UN PUENTE MUY LARGO.

BUENO, VENGA, VAMOS A PONERNOS

GUAPAS PARA LA FIESTA. [Risas]

[♪]

[Algarabía]

Hombre: ¡VENGA!

Paty: ¡CUÁNTO TIEMPO!

¿CÓMO ESTÁIS?

BUENO, PASAD, ¿NO?

LA FIESTA NO ESTÁ MAL.

[♪]

¡GUAO, MEXICANA!

ESTÁS ESPECTACULAR.

¿Y ESE PELO?

LA VERDAD ES QUE ME SIENTO

BASTANTE FUERA DE TONO CON TUS

INVITADOS.

¡OYE! NO DIGAS TONTERÍAS.

NUNCA TE HABÍAS PUESTO ESTE

PEINADO EN LA CÁRCEL, ¿EH?

ES QUE NUNCA HABÍAS HECHO

FIESTAS EN LA CÁRCEL.

BUENO, ALGUNA HICIMOS.

[Risas]

BUENO, ¿Y TUS PAPÁS YA LLEGARON?

AY, NO, ¿QUÉ DICES?

EL VIEJO VIVE ATRINCHERADO EN EL

PISO DE JEREZ.

EL CAMPO Y YO LE DAMOS ALERGIA.

BUENO, VAMOS A BEBER ALGO, ¿NO?

HAY DE TODO, YA VERÁS.

¿TENDRÁS TEQUILA?

CLARO, TRAÍDO DE MÉXICO PARA

TI. MÍRALO.

¡Y DEL BUENO!

Y LOS BACINES ESTOS, ¿CÓMO SE

LLAMAN?

CABALLITOS. LOS CABALLITOS.

NO, PUES YA LA ARMAMOS.

AHÍ TIENES.

GRACIAS.

Y UN MARTINI PARA MÍ.

GRACIAS.

POR TI, MEXICANA.

[♪]

PATRICIA O'FARREL TENÍA UNA

RELACIÓN MUY ESTABLE CON LA

MEXICANA MIENTRAS ESTABAN

PRESAS. ERAN INSEPARABLES, ELLA

FUE LA QUE LE AYUDÓ A SALIR DE

LA CÁRCEL. ASÍ QUE NO ME

EXTRAÑARÍA AHORA QUE LA ZORRA

MILLONARIA QUE QUEDÓ EN LIBERTAD LA HAYA BUSCADO.

¿CÓMO HAS DICHO QUE SE LLAMA?

TERESA MENDOZA.

¿Y FUE DETENIDA POR?

NARCOTRÁFICO.

ELLA Y SU ESPOSO DE AQUEL

ENTONCES LLEVABAN HACHÍS EN

LANCHAS RÁPIDAS POR EL ESTRECHO.

SE CONVIRTIERON EN TODA UNA

LEYENDA. DICEN QUE LA MUJERCITA

LLEVABA TAN BIEN LAS LANCHAS

COMO SU MARIDO HASTA QUE SE LES

ACABÓ LA SUERTE.

NARCOTRÁFICO, LANCHAS RÁPIDAS.

¡VAYA PAREJITA TAN OPORTUNA QUE

SE HA ECHADO PATY O'FARREL!

[♪]

[♪]

[♪]

PERDONA, NO TE HABÍA VISTO POR

AQUÍ ANTES, ¿NOS CONOCEMOS?

NO.

¿DE DÓNDE ERES?

DE MÉXICO.

Y ES AMIGA MÍA, TEO.

[Ríe]

MIRA A QUIÉN TENEMOS AQUÍ.

NI SIQUIERA LA CÁRCEL HA PODIDO

CON TU BELLEZA. ESTÁS ESTUPENDA.

ANDA, CANALLA. TÚ TAMPOCO ESTÁS NADA MAL.

[Besos]

BUENO, PUES YA QUE LA ANFITRIONA NO NOS VA A

PRESENTAR, LO HARÉ YO MISMO.

ME LLAMO TEO.

ENCANTADO.

TERESA MENDOZA. MUCHO GUSTO.

TERESA.

ASÍ QUE MEXICANA.

¿HAY ALGO MÁS QUE DEBA SABER DE TI?

QUE ESTUVO CONMIGO EN LA CÁRCEL.

Y TÚ, TEN CUIDADO CON ÉL.

HA TENIDO MÁS AMANTES QUE DON

JUAN TENORIO.

TIENE UNA MUJER QUE ES

INSOPORTABLE.

¿NOS VAMOS, MEXICANA?

YA HE CAPTADO QUE QUERÉIS

LIBRAROS DE MÍ.

HA SIDO UN PLACER.

ESPERO QUE TU AMIGA NO TE

ACAPARE TODA LA NOCHE.

Y A TI, AUNQUE ME ECHES, TE SIGO QUERIENDO.

[Paty ríe]

TE GUSTAN LOS TÍOS GUAPOS, ¿EH?

PARA QUÉ TE DIGO QUE NO,

SI SÍ.

ES LO MÁS LINDO QUE HE VISTO

DESDE QUE SALIMOS DE LA CÁRCEL.

Y TIENE UNA SONRISA.

BUENO, NO ESTÁ MAL.

AHORA VÁMONOS QUE TENEMOS QUE

HABLAR DE NEGOCIOS, MEXICANA.

[♪]

Paty: YO TENÍA UN NOVIO, MUY

GUAPO Y MUY IMBÉCIL.

JAIME ARENAS.

ENCANTADOR, DE BUENA FAMILIA, UN

BUENO PARA NADA COMO YO, VAMOS.

[Risas]

QUE JUGÓ CON FUEGO METIÉNDOSE EN

AMBIENTES EN LOS QUE LOS ERRORES

SE PAGAN CON LA VIDA.

QUISO ENTRAR EN EL NEGOCIO DE LA

COCAÍNA POR LA PUERTA GRANDE,

¡DE LA MANO DE LOS RUSOS!

JAIME HIZO LAS CONEXIONES CON EL

CARTEL DE MEDELLÍN EN COLOMBIA Y

SIRVIÓ DE INTERMEDIARIO ENTRE ELLOS Y LOS RUSOS.

ACORDARON TRAER UNA TONELADA DE

COCAÍNA DE ALTÍSIMA PUREZA A

EUROPA Y JAIME SERÍA EL

ENCARGADO DE HACERLA ENTRAR.

MI EX NOVIO TENÍA UNOS SOCIOS,

INSPECTORES DE LA ADUANA EN

BARAJAS, Y POR AHÍ ENTRARÍA LA

COCA CAMUFLADA EN BOLSITAS DE

CAFÉ.

PERO JAIME Y SUS SOCIOS

COMETIERON EL ERROR DE CREER QUE

PODRÍAN SACAR MÁS BENEFICIOS, Y

LE PIDIERON UN AUMENTO DE LA

COMISIÓN A LOS RUSOS.

MIENTRAS TANTO, ESCONDIERON LA COCAÍNA, LA MITAD EN UN DEPÓSITO

SUS SOCIOS Y LA OTRA MITAD,

JAIME, EN OTRO LUGAR.

UN LUGAR MUY BIEN ESCOGIDO,

ESO SÍ.

CLARO, Y POR ESO... Y POR ESO LOS RUSOS NOS

PERSEGUÍAN EL DÍA EN QUE TÚ Y YO NOS CONOCIMOS.

[Recuerda] ¿PERO QUÉ LE PASA A ESTA VIEJA?

[Disparos]

Voz de Paty: Y ENTONCES LOS

RUSOS NO PARARON HASTA CARGARSE A JAIME.

[Disparos]

Y POR POCO A MÍ.

[Disparos]

LUEGO CUANDO SALÍ DEL HOSPITAL LA POLICÍA ME PREGUNTÓ HASTA LA

SACIEDAD SI SABÍA DÓNDE ESTABA

LA COCA, Y YO LES JURÉ QUE NO

SABÍA NADA.

ME CREYERON CASI TODOS.

TODOS MENOS UNO: EL QUE ME MANDÓ

A LA CÁRCEL A VER SI HABLABA.

A VER, PERO ENTONCES... ¿TÚ

SABES DÓNDE ESTÁ ESA MEDIA

TONELADA?

ESE ES EL TESORO DEL QUE ME

HABLABAS, ¿VERDAD?

[♪]

¿QUÉ PIENSAS, MEXICANA?

NO, ES QUE NO PIENSO.

¿Y NO QUIERES SABER POR QUÉ TE

HE CONTADO TODO ESTO?

ESO ES MUY FÁCIL, PATY.

PORQUE QUIERES QUE YO TE AYUDE A IR POR LA COCA.

LO HAS HECHO MIL VECES, MEXICANA.

CONOCES LOS LUGARES Y SABES

PERFECTAMENTE CÓMO IR Y CÓMO

VOLVER.

¿TÚ SABES QUÉ VA A PASAR

CUANDO LOS DUEÑOS SE ENTEREN?

NO TIENE DUEÑOS. OCURRIÓ HACE

MUCHOS AÑOS, NADIE SE ACUERDA.

PATRICIA, DE MEDIA TONELADA DE

COCA TODO EL MUNDO SE ACUERDA

SIEMPRE.

BUENO, ENTONCES NEGOCIAREMOS

CON QUIEN HAGA FALTA.

¿Y QUÉ GANO YO?

LA MITAD. ERES MI SOCIA.

¿SABES QUE ES LA PRIMERA VEZ

QUE ME MIRAS Y QUE ME HABLAS CON RESPETO?

[♪]

Patty: ERA POR AQUÍ. ESO CREO.

¿CÓMO QUE CREES? ¿ESTUVISTE O

NO AQUÍ?

YO NECESITO LLEGAR AHÍ.

PATTY... ¿QUÉ? TODAVÍA ESTAMOS A TIEMPO.

¿A TIEMPO DE QUÉ?

DE NO MIRAR Y DEVOLVERNOS.

NO DIGAS TONTERÍAS.

VAMOS.

[♪]

HAY SUEÑOS QUE MATAN.

¿Y?

¿TE IMAGINAS, EN UN LUGAR ASÍ?

NADIE SE ENTERARÍA SI ME MATAS.

PODRÍAS LLEGAR POR LA ESPALDA

Y APUÑALARME, Y NADIE SE

ENTERARÍA.

ASÍ... COMO TODOS ESOS LIBROS

QUE ME PRESTASTE...

LOS DE PIRATAS, ¿TE ACUERDAS?

¡CÁLLATE!

¡DIOS!

[♪]

¿DE QUÉ TE RÍES? [Risa]

QUE AHORA RESULTA QUE LA

TENIENTE O'FARRELL ESTÁ QUE SE

MUERE DE MIEDO. TE TIEMBLA

LA VOZ.

TIENE QUE ESTAR POR AQUÍ.

EY... ESTÁ AHÍ.

[Risas]

¡EL TESORO DEL CONDE DE

MONTECRISTO. MEXICANA!

[Risas] ¡Y ES TODITO NUESTRO!

[♪]