Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:05,999
SI DESCUBRO QUE ME HAS
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,833
MENTIDO, VOY A PEDIRLE A LA
3
00:00:07,834 --> 00:00:09,466
FISCALÍA QUE DUPLIQUE
TU CONDENA
4
00:00:09,467 --> 00:00:11,566
POR LA MUERTE DE ESA CHICA.
5
00:00:11,567 --> 00:00:14,900
¿QUÉ NARICES HACES EN MI
CELDA, MICAELA?
6
00:00:14,901 --> 00:00:16,633
PUES BUSCANDO EVIDENCIAS Y
7
00:00:16,634 --> 00:00:18,833
MIRA LO QUE ME HE ENCONTRADO:
8
00:00:18,834 --> 00:00:21,166
ACEITE DE COCINA.
9
00:00:21,167 --> 00:00:22,233
MATASTE A LA NIÑA PORQUE NO
10
00:00:22,234 --> 00:00:24,233
PUDISTE GANÁRTELA...
11
00:00:24,234 --> 00:00:25,999
ASÍ QUE CUÍDATE, CAMIONERA, Y
12
00:00:26,000 --> 00:00:27,500
DUERME CON UN OJO
ABIERTO PORQUE
13
00:00:27,501 --> 00:00:28,900
NUNCA VAS A SABER DE DÓNDE TE
14
00:00:28,901 --> 00:00:30,099
VIENE LA PUÑALADA QUE TE MANDE
15
00:00:30,100 --> 00:00:31,300
AL OTRO BARRIO.
16
00:00:31,901 --> 00:00:33,032
QUEDAS CONFINADA EN LA CELDA
17
00:00:33,033 --> 00:00:35,067
DE CASTIGO. LLÉVESELA PARA LA
CELDA.
18
00:00:35,300 --> 00:00:36,132
PERO ES QUE ESTÁ COMETIENDO UN
19
00:00:36,133 --> 00:00:37,266
ERROR, SR. DIRECTOR, LE ACABO DE
20
00:00:37,267 --> 00:00:39,466
EXPLICAR CÓMO FUERON LAS COSAS.
21
00:00:39,467 --> 00:00:40,433
FUE LA MAKOKI QUIEN TE MANDÓ A
22
00:00:40,434 --> 00:00:42,967
INCENDIAR LA BIBLIOTECA.
¡DILO...!
23
00:00:42,968 --> 00:00:45,434
[Gritos y exclamaciones]
24
00:00:46,167 --> 00:00:47,566
MATÓ A DOS COMO MATÉ A TU
25
00:00:47,567 --> 00:00:49,199
NOVIA ADRIANA.
26
00:00:49,200 --> 00:00:50,266
¿YA TIENES SUFICIENTE O
27
00:00:50,267 --> 00:00:52,067
QUIERES QUE ME MATE A MÍ
TAMBIÉN?
28
00:00:52,634 --> 00:00:55,434
GUARDIAS, LLÉVENSELA DE AQUÍ.
29
00:00:56,067 --> 00:01:02,067
[♪]
30
00:01:04,467 --> 00:01:05,533
YO TAMPOCO HABÍA CONOCIDO A
31
00:01:05,534 --> 00:01:07,901
NADIE QUE ME HICIERA
SENTIR COMO TÚ.
32
00:01:09,000 --> 00:01:12,500
[♪]
33
00:01:12,501 --> 00:01:14,833
MAÑANA, NI NOS ACORDAMOS DE
34
00:01:14,834 --> 00:01:17,167
LO QUE PASÓ AQUÍ, ¿VA?
35
00:01:17,567 --> 00:01:19,200
PERO PASÓ.
36
00:01:19,400 --> 00:01:21,399
EL TESORO DEL QUE TE ESTOY
HABLANDO ES DINERO DE VERDAD,
37
00:01:21,400 --> 00:01:23,533
MUCHO Y DEL QUE GENERA MÁS Y
38
00:01:23,534 --> 00:01:25,667
MÁS.
39
00:01:26,067 --> 00:01:27,099
¿ME ESTÁS DICIENDO LA VERDAD?
40
00:01:27,100 --> 00:01:29,033
TE LO JURO.
41
00:01:29,300 --> 00:01:32,567
[♪]
42
00:01:37,601 --> 00:01:42,033
[Algarabía]
43
00:01:43,567 --> 00:01:45,567
[♪]
44
00:01:56,968 --> 00:01:58,968
[♪]
45
00:02:11,667 --> 00:02:13,667
[♪]
46
00:02:26,200 --> 00:02:28,200
[♪]
47
00:02:40,601 --> 00:02:45,567
[♪]
48
00:02:47,234 --> 00:02:48,901
GRACIAS, ANA MARÍA.
49
00:02:50,400 --> 00:02:52,434
[♪]
50
00:03:11,467 --> 00:03:13,467
[♪]
51
00:03:39,067 --> 00:03:40,166
Coneja: ASÍ QUE YA TE
52
00:03:40,167 --> 00:03:41,166
{\an8}HAS TERMINADO DE LEER
53
00:03:41,167 --> 00:03:42,833
{\an8}"PEDRO PÁRAMO".
54
00:03:42,834 --> 00:03:44,701
{\an8}SÍ Y NO LO ENTENDÍ NADA...
55
00:03:45,133 --> 00:03:46,199
[Risas]
56
00:03:46,200 --> 00:03:49,566
¡PERO CÓMO LO SENTÍ!
LA MANERA EN QUE PONE
57
00:03:49,567 --> 00:03:50,933
LAS PALABRAS, CÓMO LAS
58
00:03:50,934 --> 00:03:54,833
USA, NO SÉ, ME FASCINÓ, ES COMO
59
00:03:54,834 --> 00:03:57,466
SI VIAJARAS UN LUGAR ASÍ COMO
60
00:03:57,467 --> 00:03:59,766
MUY MEXICANO, MEXICANO PERO
61
00:03:59,767 --> 00:04:04,833
TAMBIÉN MUY MÁGICO, TENEBROSO,
62
00:04:04,834 --> 00:04:05,967
DESCONOCIDO, PERO AL MISMO
63
00:04:05,968 --> 00:04:06,967
TIEMPO TAMBIÉN
MUY CONOCIDO PARA
64
00:04:06,968 --> 00:04:10,500
MÍ, NO SÉ, COMO SI ESTUVIERA EN
65
00:04:10,501 --> 00:04:14,399
MI MEMORIA, EN MI SANGRE. NO SÉ,
66
00:04:14,400 --> 00:04:15,466
HAZ DE CUENTA QUE FUI YO LA QUE
67
00:04:15,467 --> 00:04:17,199
VIAJÓ A CUMALA Y NO EL TAL PEDRO
68
00:04:17,200 --> 00:04:22,300
PÁRAMO, LLENO DE MUERTOS.
69
00:04:24,601 --> 00:04:27,533
QUÉ LOCO SONÓ ESO, ¿NO?
70
00:04:27,534 --> 00:04:30,400
NO, PARA NADA, YO TE ENTENDÍ.
71
00:04:30,567 --> 00:04:33,833
MENDOZA, VAMOS A LA DIRECCIÓN.
72
00:04:33,834 --> 00:04:35,166
¿Y AHORA QUÉ HICE?
73
00:04:35,167 --> 00:04:36,333
YO QUÉ SÉ. EL DIRECTOR TE LO
74
00:04:36,334 --> 00:04:38,234
DIRÁ, VAMOS.
75
00:04:39,267 --> 00:04:41,267
[♪]
76
00:04:53,467 --> 00:04:55,099
ESTE CENTRO PENITENCIARIO
77
00:04:55,100 --> 00:04:56,266
NACIÓ PARA CASTIGAR A TODAS
78
00:04:56,267 --> 00:04:57,600
AQUELLAS MUJERES QUE HAN
79
00:04:57,601 --> 00:04:59,333
COMETIDO EL GRAVÍSIMO ERROR DE
80
00:04:59,334 --> 00:05:02,333
ACTUAR AL MARGEN DE LA LEY, PERO
81
00:05:02,334 --> 00:05:03,600
AL MISMO TIEMPO CREEMOS QUE
82
00:05:03,601 --> 00:05:05,166
TODOS LOS SERES COMETEMOS
83
00:05:05,167 --> 00:05:06,266
ERRORES Y TENEMOS
84
00:05:06,267 --> 00:05:08,833
DERECHO A ENMENDARLOS. ES POR
85
00:05:08,834 --> 00:05:10,566
ESO QUE DESPUÉS DE UNA ARDUA
86
00:05:10,567 --> 00:05:12,500
EVALUACIÓN, EL MINISTERIO DE
87
00:05:12,501 --> 00:05:15,233
JUSTICIA LO HA CONCEDIDO.
88
00:05:15,234 --> 00:05:17,166
AQUÍ TIENES TU LIBERTAD
89
00:05:17,167 --> 00:05:20,433
CONDICIONAL; A PARTIR DE MAÑANA
90
00:05:20,434 --> 00:05:23,067
ERES UNA MUJER LIBRE, MEXICANA.
91
00:05:23,234 --> 00:05:25,234
[♪]
92
00:05:38,234 --> 00:05:39,333
¡PATY! ACABAN DE LLEVAR A LA
93
00:05:39,334 --> 00:05:41,433
MEXICANA A LA DIRECCIÓN, SE LO
94
00:05:41,434 --> 00:05:42,466
TIENE QUE ESTAR DICIENDO EN ESTE
95
00:05:42,467 --> 00:05:45,067
MOMENTO, VOY A VER Y TE CUENTO.
96
00:05:45,667 --> 00:05:49,033
[♪]
97
00:05:49,434 --> 00:05:53,299
¿LIBRE? ¿CÓMO, LIBRE? TODAVÍA
98
00:05:53,300 --> 00:05:54,333
ME FALTA CUMPLIR LA MITAD DE LA
99
00:05:54,334 --> 00:05:55,900
CONDENA, ¿NO?
100
00:05:55,901 --> 00:05:58,399
PERO LA VAS A CUMPLIR FUERA DE
LA CÁRCEL, SÓLO TENDRÁS QUE
101
00:05:58,400 --> 00:05:59,968
PRESENTARTE UNA VEZ A LA SEMANA
102
00:06:00,100 --> 00:06:01,166
EN LA COMISARÍA DEL LUGAR DONDE
103
00:06:01,167 --> 00:06:03,967
TE ESTABLEZCAS, PERO VAMOS,
104
00:06:03,968 --> 00:06:05,500
MUJER, ALÉGRATE, ES UNA BUENA
105
00:06:05,501 --> 00:06:07,867
NOTICIA, ¿NO?
106
00:06:07,868 --> 00:06:11,567
¡SÍ! NO... SÍ LO ES. GRACIAS.
107
00:06:13,400 --> 00:06:14,566
DE NADA. AHORA VE Y ORGANIZA
108
00:06:14,567 --> 00:06:16,166
TUS COSAS.
109
00:06:16,167 --> 00:06:18,999
SÍ, NUEVAMENTE GRACIAS.
110
00:06:19,000 --> 00:06:21,067
[♪]
111
00:06:27,901 --> 00:06:28,999
MUCHAS GRACIAS, SÉ QUE SIN TI
112
00:06:29,000 --> 00:06:30,533
NUNCA LO HUBIERA LOGRADO.
113
00:06:30,534 --> 00:06:31,833
A MÍ NO TIENES QUE AGRADECERME
114
00:06:31,834 --> 00:06:34,366
NADA, AQUÍ TODO LO HAS HECHO TÚ,
115
00:06:34,367 --> 00:06:37,033
PORTÁNDOTE MUY BIEN
Y TRABAJANDO MUCHÍSIMO.
116
00:06:37,300 --> 00:06:38,333
A LA QUE SÍ LE DEBES TU
117
00:06:38,334 --> 00:06:40,099
SALIDA ES A LA O'FARRELL, ESA
118
00:06:40,100 --> 00:06:41,266
TÍA HA CONSEGUIDO TODA LA PASTA
119
00:06:41,267 --> 00:06:42,566
Y LOS MEDIOS PARA CONSEGUIR TU
120
00:06:42,567 --> 00:06:44,266
LIBERTAD CONDICIONAL, EL TERCER
121
00:06:44,267 --> 00:06:45,500
GRADO Y TODO EL PAPELEO, QUE NO
122
00:06:45,501 --> 00:06:47,000
HA SIDO POCO, ¿EH?
123
00:06:47,567 --> 00:06:48,867
TERESA MENDOZA, MAÑANA A ESTA
124
00:06:48,868 --> 00:06:50,166
HORA, SERÁS UNA MUJER EN
125
00:06:50,167 --> 00:06:53,100
LIBERTAD. MUCHÍSIMA SUERTE.
126
00:06:55,000 --> 00:06:57,132
LA VOY A NECESITAR.
127
00:06:57,133 --> 00:06:57,999
¿QUIERES QUE AVISE A ALGUIEN,
128
00:06:58,000 --> 00:06:59,934
UN AMIGO, UN FAMILIAR?
129
00:07:00,067 --> 00:07:04,467
SÍ, A LA ÚNICA PERSONA QUE SE
VA A ALEGRAR.
130
00:07:07,467 --> 00:07:09,399
¡NO! NO PUEDE SE', AY, POR
131
00:07:09,400 --> 00:07:11,333
FAVO', QUÉ ALEGRÍA MÁS GRANDE ME
132
00:07:11,334 --> 00:07:14,433
HA DA'O USTED, POR DIO'. SÍ,
133
00:07:14,434 --> 00:07:16,166
MUCHAS GRACIAS POR LLAMÁ', ¿EH?
134
00:07:16,167 --> 00:07:19,133
SÍ, ADIÓ', ADIÓ'.
135
00:07:19,467 --> 00:07:21,500
¡CHICAS! QUE SALE MAÑANA; ME
136
00:07:21,501 --> 00:07:22,500
ACABAN DE LLAMÁ' PA'
137
00:07:22,501 --> 00:07:23,833
DECÍRMELO.
138
00:07:23,834 --> 00:07:25,199
¿PERO QUIÉN SALE? ¿DE DÓNDE?
139
00:07:25,200 --> 00:07:26,633
SORAYA, HIJA, QUE PARECES
140
00:07:26,634 --> 00:07:28,967
TONTA, ¿QUIÉN VA A SALIR?
141
00:07:28,968 --> 00:07:30,999
TERESA, LA MEXICANA, DE LA
CÁRCEL.
142
00:07:31,000 --> 00:07:32,166
ME ALEGRO MUCHO POR ELLA.
143
00:07:32,167 --> 00:07:33,833
ESPERA... O SEA QUE HA
144
00:07:33,834 --> 00:07:35,066
CUMPLIDO LA CONDENA.
145
00:07:35,067 --> 00:07:36,933
MI NIÑA, ES MU' GRANDE, SEGURO
146
00:07:36,934 --> 00:07:39,466
SE HA PORTADO MU' BIEN. AY, POR
147
00:07:39,467 --> 00:07:41,566
FAVÓ', CUANDO SE LO DIGA A
MOHAMED.
148
00:07:41,567 --> 00:07:42,633
ASÍ QUE TERESA YA HA SALIDO DE
149
00:07:42,634 --> 00:07:46,900
LA CÁRCEL. ESPERO QUE A PARTIR
150
00:07:46,901 --> 00:07:49,900
DE AHORA APRENDA LA
LECCIÓN Y NO
151
00:07:49,901 --> 00:07:53,733
JUNTE CON INDESEABLES.
152
00:07:53,734 --> 00:07:54,500
¡VENGA! ACABAMOS YA DE LIMPIAR
153
00:07:54,501 --> 00:07:57,032
QUE ESTAMOS A PUNTO DE ABRIR.
154
00:07:57,033 --> 00:08:00,066
¡RÁPIDO!
155
00:08:00,067 --> 00:08:01,533
UY, QUE DRIS SIGUE SANGRANDO
156
00:08:01,534 --> 00:08:04,534
POR LA MISMA HERIDA.
157
00:08:05,634 --> 00:08:06,733
PUES YO ESTOY MUY CONTENTA.
158
00:08:06,734 --> 00:08:09,234
Ahmed: YO TAMBIÉN.
159
00:08:09,801 --> 00:08:14,934
[♪]
160
00:08:23,501 --> 00:08:24,166
ASÍ QUE MAÑANA SERÁS UNA MUJER
161
00:08:24,167 --> 00:08:26,433
LIBRE. ¿QUÉ VAS A HACER CON
162
00:08:26,434 --> 00:08:29,067
TANTO AIRE ALREDEDOR?
163
00:08:29,467 --> 00:08:30,666
NO SÉ, SUPONGO QUE BUSCAR
164
00:08:30,667 --> 00:08:32,933
TRABAJO. APRENDÍ ALGO DE
165
00:08:32,934 --> 00:08:35,566
CONTABILIDAD CON
LA CONEJO, CREO
166
00:08:35,567 --> 00:08:36,700
QUE MEJORÉ UN POCO MI INGLÉS,
167
00:08:36,701 --> 00:08:37,967
AUNQUE NO CREO QUE SIRVA DE
168
00:08:37,968 --> 00:08:38,933
MUCHO ALLÁ AFUERA.
169
00:08:38,934 --> 00:08:40,999
Y TE LEÍSTE MEDIA BIBLIOTECA,
170
00:08:41,000 --> 00:08:43,132
AUNQUE ESO NO CREO QUE
TE SIRVA DE MUCHO.
171
00:08:43,133 --> 00:08:43,999
LO DEL INGLÉS SÍ TE PUEDE AYUDAR
172
00:08:44,000 --> 00:08:46,999
CON LOS TURISTAS. TE DIRÉ LO QUE
173
00:08:47,000 --> 00:08:48,666
VAS A HACER, MIRA, VAS A IR A
174
00:08:48,667 --> 00:08:50,900
ESTA DIRECCIÓN, AQUÍ HAY ALGUIEN
175
00:08:50,901 --> 00:08:52,566
QUE ME DEBE FAVORES, ESTÁ EN
176
00:08:52,567 --> 00:08:54,433
MARBELLA, ÉL TE DARÁ TRABAJO
177
00:08:54,434 --> 00:08:55,800
¿VALE?
178
00:08:55,801 --> 00:08:59,867
Y AQUÍ TIENES UN DINERITO PARA
179
00:08:59,868 --> 00:09:01,533
QUE PASES LOS PRIMEROS DÍAS.
180
00:09:01,534 --> 00:09:02,933
¡NO! NO DIGAS NADA NI EMPIECES
181
00:09:02,934 --> 00:09:03,867
CON TUS PREGUNTAS
182
00:09:03,868 --> 00:09:05,566
TERCERMUNDISTAS, TE LO DOY
183
00:09:05,567 --> 00:09:08,501
PORQUE ME NACE Y PUNTO.
184
00:09:09,868 --> 00:09:12,167
ME ALEGRO MUCHO DE
QUE SALGAS AHÍ AFUERA.
185
00:09:13,567 --> 00:09:15,868
[♪]
186
00:09:17,033 --> 00:09:18,833
Y ESPÉRAME, MEXICANA, PORQUE
187
00:09:18,834 --> 00:09:21,467
ALGÚN DÍA VAMOS A
REENCONTRARNOS.
188
00:09:21,934 --> 00:09:24,567
GRACIAS, PATY.
189
00:09:24,968 --> 00:09:26,968
[♪]
190
00:09:51,601 --> 00:09:53,834
¡MIS AMIGAS!
191
00:09:54,434 --> 00:10:00,868
[♪]
192
00:10:01,400 --> 00:10:03,666
BUENO, QUE TE ENCUENTRES UN
CHULAZO. ESO SÍ QUE TE HAGA UN
193
00:10:03,667 --> 00:10:06,534
HOMENAJE EN LA CAMA. [Risas]
194
00:10:06,734 --> 00:10:09,433
ACUÉRDATE DE MÍ CUANDO
ESTÉS EN LA GLORIA, MEXICANA.
195
00:10:09,434 --> 00:10:11,333
ANDA YA, QUE SI DA CON UN TÍO
196
00:10:11,334 --> 00:10:12,633
BUENO, LO ÚLTIMO QUE HARÁ LA
197
00:10:12,634 --> 00:10:15,100
MEXICANA ES PENSÁ' EN NOSOTRAS.
198
00:10:15,534 --> 00:10:17,567
VENGA, UN ABRAZO.
199
00:10:19,667 --> 00:10:21,433
SUERTUDA, QUE AQUÍ TODAS TE
200
00:10:21,434 --> 00:10:23,333
VAMOS A EXTRAÑÁ', PERO SOBRE
201
00:10:23,334 --> 00:10:25,666
TODO TE VAMOS A ENVIDIÁ'.
202
00:10:25,667 --> 00:10:26,600
YO TAMBIÉN A USTEDES LAS VOY A
203
00:10:26,601 --> 00:10:29,534
EXTRAÑAR MUCHO.
204
00:10:32,901 --> 00:10:33,999
Y A VER SI ME COME', QUE ESTÁ'
205
00:10:34,000 --> 00:10:36,501
EN LOS HUESOS.
206
00:10:39,167 --> 00:10:41,100
CONEJO.
207
00:10:41,801 --> 00:10:44,834
[Sollozos]
208
00:10:46,434 --> 00:10:47,933
TE DEBO TANTO. ERES UNA GRAN
209
00:10:47,934 --> 00:10:51,999
MUJER. TE VOY
A EXTRAÑAR MUCHO Y
210
00:10:52,000 --> 00:10:52,999
YA NO SE PONGAN
A LLORAR QUE ME
211
00:10:53,000 --> 00:10:55,032
VAN A CONTAGIAR A MÍ. ADEMÁS,
212
00:10:55,033 --> 00:10:57,066
LAS VOY A VENIR A VISITAR.
213
00:10:57,067 --> 00:10:57,999
NO, NI SE TE OCURRA, QUE ESO
214
00:10:58,000 --> 00:10:59,766
DA MALA SUERTE, ¿VERDAD, CHICAS?
215
00:10:59,767 --> 00:11:04,500
TÚ AHORA A VIVIR LA VIDA Y ANDA,
216
00:11:04,501 --> 00:11:06,567
DALE, VETE.
217
00:11:07,467 --> 00:11:09,800
¿PERO QUE NO NOS VAMOS A
DESPEDIR TÚ Y YO?
218
00:11:09,801 --> 00:11:12,467
¿PARA QUÉ? SI NOS VAMOS A VER
DENTRO DE NADA. ¡ALA, VETE!
219
00:11:12,734 --> 00:11:14,734
[♪]
220
00:11:27,033 --> 00:11:29,567
TE QUIERO MUCHO, PATRICIA.
221
00:11:30,033 --> 00:11:31,132
MIÉNTEME, PERO MIÉNTEME MEJOR,
222
00:11:31,133 --> 00:11:32,500
MEXICANA, PORQUE HOY NO TE
223
00:11:32,501 --> 00:11:33,366
QUIERO CREER TODO LO QUE ME
224
00:11:33,367 --> 00:11:34,366
DIGAS, ESA MENTIRA NO ME LA
225
00:11:34,367 --> 00:11:36,968
CREO.
226
00:11:37,634 --> 00:11:39,667
ANDA, VETE YA.
227
00:11:40,100 --> 00:11:44,567
[♪]
228
00:11:45,167 --> 00:11:51,868
[Aplausos]
229
00:11:53,067 --> 00:11:55,100
¡BUEN VIENTO Y BUENA MAR!
230
00:11:56,534 --> 00:11:58,534
[♪]
231
00:12:05,067 --> 00:12:07,800
¡MEXICANA!
232
00:12:07,801 --> 00:12:09,834
QUE DIOS TE PROTEJA.
233
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
[♪]
234
00:12:28,067 --> 00:12:30,067
[Recuerda]
235
00:12:43,167 --> 00:12:49,467
[♪]
236
00:12:50,868 --> 00:12:55,968
[Recuerda]
237
00:12:56,567 --> 00:12:58,567
[♪]
238
00:13:12,567 --> 00:13:16,501
[♪]
239
00:13:21,934 --> 00:13:22,867
[Recuerda] ¿POR QUÉ TE
240
00:13:22,868 --> 00:13:23,666
PUSISTE EL ANILLO?
241
00:13:23,667 --> 00:13:24,633
¿PORQUE ME VOY Y TE DA MIEDO
242
00:13:24,634 --> 00:13:25,867
QUEDARTE SOLA?
243
00:13:25,868 --> 00:13:26,800
CLARO QUE NO, ME LO PUSE MUCHO
244
00:13:26,801 --> 00:13:28,833
ANTES DE QUE LLEGARAS.
¿Y ENTONCES POR QUÉ AHORA SÍ
245
00:13:28,834 --> 00:13:31,534
TE QUIERES CASAR CONMIGO?
246
00:13:32,100 --> 00:13:32,967
PUES PORQUE TE QUIERO, ¿POR
247
00:13:32,968 --> 00:13:35,434
QUÉ MÁS?
248
00:13:38,734 --> 00:13:39,734
[♪]
249
00:13:55,033 --> 00:13:56,033
[♪]
250
00:14:13,067 --> 00:14:14,067
[♪]
251
00:14:28,934 --> 00:14:29,934
{\an8}[♪ Tema musical ♪]
252
00:14:49,067 --> 00:14:50,067
{\an8}[♪]
253
00:15:05,734 --> 00:15:06,734
{\an8}[♪]
254
00:15:21,767 --> 00:15:22,767
{\an8}[♪]
255
00:15:39,567 --> 00:15:40,567
{\an8}[♪]
256
00:15:55,868 --> 00:15:56,733
{\an8}PUES ESTA CASA LA COMPRAMOS
257
00:15:56,734 --> 00:15:58,600
{\an8}HACE OCHO AÑOS.
258
00:15:58,601 --> 00:16:00,066
{\an8}¿CÓMO? ESTA CASA ES DE MI
259
00:16:00,067 --> 00:16:03,000
{\an8}ESPOSO, DE SANTIAGO FISTERRA.
260
00:16:03,467 --> 00:16:04,800
{\an8}¿QUIÉN PUDO
HABÉRSELAS VENDIDO?
261
00:16:04,801 --> 00:16:07,000
EL SR. EDDIE ÁLVAREZ.
262
00:16:07,501 --> 00:16:09,601
[♪] [Recuerda]
263
00:16:09,868 --> 00:16:10,533
SANTIAGO ERA PARA MÍ COMO MI
264
00:16:10,534 --> 00:16:11,700
HERMANO. Y TE JURO QUE TE SACO
265
00:16:11,701 --> 00:16:12,967
DE LA CÁRCEL O DEJO DE LLAMARME
266
00:16:12,968 --> 00:16:15,299
EDDIE ÁLVAREZ.
267
00:16:15,300 --> 00:16:16,299
VENGA, QUE EN MENOS QUE
268
00:16:16,300 --> 00:16:17,767
CANTA UN GALLO ESTÁS EN LA
CALLE.
269
00:16:18,834 --> 00:16:20,701
ESE C--- ME LAS VA A PAGAR.
270
00:16:20,901 --> 00:16:21,867
PUES ES QUE NO ENTIENDO. ¿Y
271
00:16:21,868 --> 00:16:23,266
USTED QUIÉN ES? ¿A QUÉ VIENEN
272
00:16:23,267 --> 00:16:25,400
TANTAS PREGUNTAS?
273
00:16:25,767 --> 00:16:28,434
NADA, LO SIENTO.
274
00:16:29,934 --> 00:16:34,000
CHAVALES... PA' CASA. VAMOS...
275
00:16:34,834 --> 00:16:35,834
[♪]
276
00:16:49,100 --> 00:16:51,100
[♪]
277
00:17:14,834 --> 00:17:21,000
[♪]
278
00:17:22,667 --> 00:17:24,667
[♪]
279
00:17:47,033 --> 00:17:48,133
BUENAS.
280
00:17:50,000 --> 00:17:53,533
SÍ.
281
00:17:53,534 --> 00:17:55,967
VENGO DE PARTE DE LA TENIENTE.
282
00:17:55,968 --> 00:17:57,366
¿DE QUIÉN?
283
00:17:57,367 --> 00:17:59,399
DE PATY O'FARRELL.
284
00:17:59,400 --> 00:18:01,399
¡AH, SÍ! CLARO, TÚ ERES LA
285
00:18:01,400 --> 00:18:06,366
MEXICANA. PATY HABLÓ CONMIGO.
286
00:18:06,367 --> 00:18:08,801
RECOGE AQUELLO, ¿AH?
287
00:18:09,567 --> 00:18:11,533
BUENO, PUES NECESITO UN LUGAR
288
00:18:11,534 --> 00:18:14,800
DONDE DORMIR Y UN
TRABAJO LEGAL, PORQUE VENGO...
289
00:18:14,801 --> 00:18:15,533
PORQUE NECESITAS ANDARTE CON
290
00:18:15,534 --> 00:18:16,399
OJO POR CULPA DE TU LIBERTAD
291
00:18:16,400 --> 00:18:19,133
CONDICIONAL.
292
00:18:19,400 --> 00:18:22,500
A MÍ NO ME GUSTAN LAS EX
CONVICTAS, Y MENOS SI SON
293
00:18:22,501 --> 00:18:25,167
SUDACAS COMO TÚ.
294
00:18:25,534 --> 00:18:26,399
PERO PATY FUE UNA DE MIS
295
00:18:26,400 --> 00:18:27,333
MEJORES CLIENTAS, ASÍ QUE VOY A
296
00:18:27,334 --> 00:18:30,167
HACERLE ESTE FAVOR.
297
00:18:30,467 --> 00:18:31,333
NADA DE DROGAS AQUÍ NI ALCOHOL
298
00:18:31,334 --> 00:18:32,433
DELANTE DE LOS CLIENTES. ESTÁ
299
00:18:32,434 --> 00:18:37,299
PROHIBIDO LIGAR O F--- CON
ELLOS.
300
00:18:37,300 --> 00:18:38,099
Y SI METES LA MANO EN LA CAJITA
301
00:18:38,100 --> 00:18:39,066
TE DENUNCIO Y TE MANDO
DE VUELTA
302
00:18:39,067 --> 00:18:41,066
A LA CÁRCEL DE LA QUE SALISTE.
303
00:18:41,067 --> 00:18:43,200
¿LO HAS ENTENDIDO?
304
00:18:45,334 --> 00:18:46,266
LAS JORNADAS SON DE DOCE HORAS,
305
00:18:46,267 --> 00:18:48,366
MÁS EL TIEMPO QUE TARDES EN
RECOGER LAS TUMBONAS Y LIMPIAR
306
00:18:48,367 --> 00:18:50,233
TODO ESTO DESPUÉS DE CERRAR.
307
00:18:50,234 --> 00:18:52,199
¿LO TOMAS O LO DEJAS?
308
00:18:52,200 --> 00:18:54,701
LO TOMO.
309
00:18:55,334 --> 00:18:56,766
MUY BIEN. TE VOY A DAR TRES
310
00:18:56,767 --> 00:18:59,366
DÍAS PARA QUE TE INSTALES, ANDA.
311
00:18:59,367 --> 00:19:00,833
TOMA, VETE A ESTA PENSIÓN.
312
00:19:00,834 --> 00:19:01,766
TU AMIGA PATY PAGÓ LA PRIMERA
313
00:19:01,767 --> 00:19:03,701
SEMANA, DESPUÉS TE OCUPAS TÚ.
314
00:19:06,400 --> 00:19:09,266
Y YO TE VEO EL LUNES, A LAS 8
AM, ¿EH?
315
00:19:09,267 --> 00:19:10,901
EN PUNTO...
316
00:19:12,934 --> 00:19:13,968
GRACIAS.
317
00:19:14,467 --> 00:19:17,834
Él: DE NADA.
318
00:19:18,367 --> 00:19:20,367
[♪]
319
00:19:26,968 --> 00:19:28,968
[♪]
320
00:19:48,434 --> 00:19:50,434
[♪]
321
00:20:00,400 --> 00:20:02,400
[♪]
322
00:20:36,734 --> 00:20:38,933
¿QUÉ PASA? ¿CÓMO ESTÁS? ¿ME
323
00:20:38,934 --> 00:20:40,600
DAS UN CIGARRITO, POR FAVOR?
324
00:20:40,601 --> 00:20:43,501
SÍ.
325
00:20:47,367 --> 00:20:49,933
NO TE HABÍA VISTO POR AQUÍ.
326
00:20:49,934 --> 00:20:51,433
¿ESTÁS DE VACACIONES?
327
00:20:51,434 --> 00:20:52,867
NO, TRABAJO EN EL CHIRINGUITO
328
00:20:52,868 --> 00:20:53,999
DE AHÍ ENFRENTE.
329
00:20:54,000 --> 00:20:55,933
¿AH, SÍ? MIRA TÚ. YO TRABAJO
330
00:20:55,934 --> 00:20:59,300
EN AQUEL DE ALLÁ, "EL CAMARÓN".
331
00:21:01,601 --> 00:21:03,700
¿Y ESTO?
TEQUILA.
332
00:21:03,701 --> 00:21:04,600
¿PUEDO?
333
00:21:04,601 --> 00:21:05,466
CLARO.
334
00:21:05,467 --> 00:21:07,032
¡SALUD!
¡SALUD! ¿TE GUSTA?
335
00:21:07,033 --> 00:21:09,666
¡UM! ¿QUÉ?
336
00:21:09,667 --> 00:21:10,867
EL TEQUILA.
337
00:21:10,868 --> 00:21:11,600
TAMBIÉN.
338
00:21:11,601 --> 00:21:13,734
[Risas]
339
00:21:15,133 --> 00:21:16,867
¿Y ESTÁS SOLA?
340
00:21:16,868 --> 00:21:18,933
SÍ.
341
00:21:18,934 --> 00:21:20,467
NO... YA NO.
342
00:21:21,601 --> 00:21:24,634
[♪]
343
00:21:24,801 --> 00:21:27,700
¿QUÉ TE PARECE SI TE AYUDO?
344
00:21:27,701 --> 00:21:28,900
CLARO, A ACABAR.
345
00:21:28,901 --> 00:21:29,633
¿A ACABAR?
346
00:21:29,634 --> 00:21:31,466
EL TEQUILA. ¿NO?
347
00:21:31,467 --> 00:21:37,266
CONOZCO UN BUEN LUGAR.
348
00:21:37,267 --> 00:21:41,266
QUEDA POR ALLÁ.
349
00:21:41,267 --> 00:21:45,666
POR... NO, ES UNA CUEVA. UNA
350
00:21:45,667 --> 00:21:47,800
ARENA HERMOSA CON LA LUNA DE
351
00:21:47,801 --> 00:21:49,700
MARBELLA.
352
00:21:49,701 --> 00:21:52,601
¡QUÉ GUAPA!
353
00:21:53,033 --> 00:21:55,367
[♪]
354
00:21:55,734 --> 00:21:57,700
O SI QUIERES PODEMOS IRNOS DE
355
00:21:57,701 --> 00:22:03,600
MARCHA. PORQUE SI ES DE MARCHA,
356
00:22:03,601 --> 00:22:06,600
TE HAS TOPADO CON EL TÍO MÁS
357
00:22:06,601 --> 00:22:09,501
CACHONDO DE MARBELLA. ¡OLÉ!
358
00:22:10,968 --> 00:22:14,067
[♪]
359
00:22:15,367 --> 00:22:16,501
¿NO?
360
00:22:17,767 --> 00:22:18,434
[♪]
361
00:22:21,901 --> 00:22:23,032
¿YA SABES LO QUE DICEN?
362
00:22:23,033 --> 00:22:24,633
¿QUÉ?
363
00:22:24,634 --> 00:22:26,800
QUE LA GUERRA SE ACABA
364
00:22:26,801 --> 00:22:28,132
EN LA CAMA.
365
00:22:28,133 --> 00:22:30,867
NO ME DIGAS.
SÍ. LOS BESOS APENAS SON UNA
366
00:22:30,868 --> 00:22:32,533
PEQUEÑA BATALLA.
367
00:22:32,534 --> 00:22:33,733
¿Y SABES QUÉ? ESTOY MUY
368
00:22:33,734 --> 00:22:36,601
PREPARADO PARA LA GUERRA.
369
00:22:37,067 --> 00:22:39,334
[♪]
370
00:22:52,567 --> 00:22:54,601
¿QUÉ BUSCAS?
371
00:22:54,868 --> 00:22:57,100
MIRA QUE YO TENÍA AQUÍ...
372
00:22:58,467 --> 00:23:01,167
YO TENÍA UN CONDÓN.
373
00:23:01,501 --> 00:23:03,501
[♪]
374
00:23:13,868 --> 00:23:14,967
¿TE PUEDO DAR UN CONSEJO?
375
00:23:14,968 --> 00:23:17,100
¿AH?
376
00:23:17,901 --> 00:23:18,733
NO LE VUELVAS A DECIR A UNA
377
00:23:18,734 --> 00:23:19,733
VIEJA QUE ERES EL GÜEY MÁS
378
00:23:19,734 --> 00:23:21,933
CACHONDO DE MARBELLA.
379
00:23:21,934 --> 00:23:22,733
NO, LE VAS A HACER MALA FAMA A
380
00:23:22,734 --> 00:23:25,634
LA CIUDAD.
381
00:23:26,000 --> 00:23:31,601
[♪]
382
00:23:32,000 --> 00:23:33,868
¡MIRA, LO ENCONTRÉ!
383
00:23:33,968 --> 00:23:36,667
BYE!
384
00:23:37,167 --> 00:23:40,367
[♪]
385
00:23:45,367 --> 00:23:47,367
[♪]
386
00:23:58,968 --> 00:24:01,734
[Recuerda]
387
00:24:02,100 --> 00:24:04,100
[♪]
388
00:24:11,234 --> 00:24:12,666
Santiago: CUANTO MÁS BONITA
ES LA ROSA, MÁS AFILADAS
389
00:24:12,667 --> 00:24:14,601
SON SUS ESPINAS.
390
00:24:14,834 --> 00:24:15,999
¡TERESA!
391
00:24:16,000 --> 00:24:17,199
¡¿QUÉ C--- HACES AHÍ?!
392
00:24:17,200 --> 00:24:19,601
¡PONTE A TRABAJAR!
393
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
[♪]
394
00:24:33,234 --> 00:24:35,234
[♪]
395
00:24:48,601 --> 00:24:50,601
[♪]
396
00:25:03,534 --> 00:25:05,766
AQUÍ TIENES TU PAGA.
397
00:25:05,767 --> 00:25:07,066
Y MAÑANA A LAS 8 DE LA MAÑANA.
398
00:25:07,067 --> 00:25:08,999
EN PUNTO.
399
00:25:09,000 --> 00:25:10,600
¿MAÑANA? PERO MAÑANA ES
DOMINGO.
400
00:25:10,601 --> 00:25:11,633
COMO SI ES DOMINGA.
401
00:25:11,634 --> 00:25:14,167
Y ME LIMPIAS TODO ESTO,
QUE ESTÁ HECHO UNA M---
402
00:25:17,167 --> 00:25:18,833
¡EN PUNTO!
403
00:25:18,834 --> 00:25:20,066
SÍ, SÍ.
404
00:25:20,067 --> 00:25:22,734
Él: SÍ...
405
00:25:23,033 --> 00:25:25,033
[♪]
406
00:25:38,734 --> 00:25:40,734
[♪]
407
00:25:48,834 --> 00:25:49,900
SEÑORITA, POR FAVOR,
LLEVAMOS MEDIA HORA AQUÍ
408
00:25:49,901 --> 00:25:50,700
PARA DOS CERVEZAS.
409
00:25:50,701 --> 00:25:51,666
AH, PERDÓN.
410
00:25:51,667 --> 00:25:52,766
POR FAVOR...
¿DOS CERVEZAS?
411
00:25:52,767 --> 00:25:55,032
DOS CERVECITAS.
412
00:25:55,033 --> 00:25:58,067
AHORA SE LAS TRAIGO.
GRACIAS.
413
00:26:00,467 --> 00:26:01,533
TERESA, VEN ACÁ.
414
00:26:01,534 --> 00:26:04,501
AHORITA, DÉJAME...
¡VEN ACÁ, C---!
415
00:26:06,667 --> 00:26:08,766
DEJA ESO AHÍ.
416
00:26:08,767 --> 00:26:10,766
TENGO SENTADA EN LA MESA 25 A
UNA MILLONARIA Y QUIERO QUE LA
417
00:26:10,767 --> 00:26:12,500
TRATES MUY, PERO QUE MUY BIEN.
418
00:26:12,501 --> 00:26:13,833
¿LO ENTIENDES?
419
00:26:13,834 --> 00:26:16,033
HA PEDIDO CHAMPAÑA ESPECIAL.
420
00:26:16,534 --> 00:26:18,399
TOMA. SÍRVESELO.
421
00:26:18,400 --> 00:26:19,867
SI TE PORTAS BIEN, TE VAS A
LLEVAR UNA BUENA PROPINA.
422
00:26:19,868 --> 00:26:20,633
PERO YO NO SÉ...
423
00:26:20,634 --> 00:26:22,466
Y SI LA C---, TE MANDO A LA
P--- CALLE. VENGA, LLÉVASELA.
424
00:26:22,467 --> 00:26:23,600
YO NO SÉ...
425
00:26:23,601 --> 00:26:25,800
¡LLÉVASELA C---!
426
00:26:25,801 --> 00:26:27,868
[♪]
427
00:26:35,801 --> 00:26:36,967
AQUÍ ESTÁ SU BOTELLA DE
CHAMPAÑA.
428
00:26:36,968 --> 00:26:37,900
NUESTRA BOTELLA DE CHAMPAÑA.
429
00:26:37,901 --> 00:26:39,366
[Risas]
430
00:26:39,367 --> 00:26:40,933
¡TENIENTE!
¡MEXICANA!
431
00:26:40,934 --> 00:26:43,434
[Risas]
432
00:26:44,334 --> 00:26:45,666
¡AY, NO LO PUEDO CREER,
433
00:26:45,667 --> 00:26:47,700
SALISTE!
¡SALÍ!
434
00:26:47,701 --> 00:26:48,700
BUENO, ESTO HAY QUE CELEBRARLO,
435
00:26:48,701 --> 00:26:49,500
¿NO?
436
00:26:49,501 --> 00:26:51,901
¡VENGA!
437
00:26:52,300 --> 00:26:54,601
[♪]
438
00:26:54,901 --> 00:26:56,833
[Risas]
439
00:26:56,834 --> 00:26:57,700
¿CÓMO ESTÁS?
440
00:26:57,701 --> 00:27:00,701
MUY BIEN, ¡POR FIN FUERA!
441
00:27:01,167 --> 00:27:03,300
NO ME LO PUEDO CREER.
442
00:27:08,267 --> 00:27:10,066
BUENO, ¿CÓMO LO LLEVAS?
443
00:27:10,067 --> 00:27:11,433
ME HABRÁS ECHADO DE MENOS,
POR LO MENOS.
444
00:27:11,434 --> 00:27:12,733
CLARO QUE TE EXTRAÑÉ
445
00:27:12,734 --> 00:27:14,366
MUCHÍSIMO. [Ríe]
446
00:27:14,367 --> 00:27:16,399
¿CUÁNDO SALISTE? CUÉNTAME.
HACE TRES DÍAS.
447
00:27:16,400 --> 00:27:17,266
Y NO HE PARADO DE DARME
448
00:27:17,267 --> 00:27:18,566
HOMENAJES, MEXICANA.
449
00:27:18,567 --> 00:27:19,433
[Risas]
450
00:27:19,434 --> 00:27:20,566
PERO BUENO, YA DIJE
451
00:27:20,567 --> 00:27:22,233
BIEN, TIENES QUE IR A BUSCAR A
452
00:27:22,234 --> 00:27:23,433
TU CONDE
DE MONTECRISTO, PORQUE
453
00:27:23,434 --> 00:27:25,266
AQUÍ ESTÁ TU PROTECTOR. Y NOS
454
00:27:25,267 --> 00:27:28,199
TENÍAMOS QUE VER FUERA DE LAS
REJAS DE LA CÁRCEL, DIOS MÍO.
455
00:27:28,200 --> 00:27:29,600
Y HE VENIDO PARA LLEVARTE A
456
00:27:29,601 --> 00:27:31,766
JEREZ.
457
00:27:31,767 --> 00:27:33,032
ESTÁS BIEN LOCA, TENIENTE.
458
00:27:33,033 --> 00:27:34,299
[Risas] ME ENCANTA.
459
00:27:34,300 --> 00:27:35,066
¡AY! ES QUE ME DAN UNA FIESTA
460
00:27:35,067 --> 00:27:36,700
ESTA NOCHE, Y YA NO CONCIBO LAS
461
00:27:36,701 --> 00:27:38,800
FIESTAS SIN TU COMPAÑÍA.
462
00:27:38,801 --> 00:27:40,700
SALUD. [Tintineo]
463
00:27:40,701 --> 00:27:43,434
SALUD.
464
00:27:43,801 --> 00:27:45,767
¡SALUD!
465
00:27:46,267 --> 00:27:47,233
ESTÁS DE SUERTE, ¿EH, MEXICANA?
466
00:27:47,234 --> 00:27:49,367
TE VAS DE MARCHA CON PATY.
467
00:27:51,100 --> 00:27:53,032
PERO EL LUNES A LAS 8 DE LA
MAÑANA, AQUÍ.
468
00:27:53,033 --> 00:27:54,633
UY, CARIÑO, ESO NO VA
A PODER SER.
469
00:27:54,634 --> 00:27:56,032
LA MEXICANA Y YO NOS VAMOS A IR
470
00:27:56,033 --> 00:27:57,500
LEJOS Y NO CREO QUE PUEDA VENIR
471
00:27:57,501 --> 00:27:59,132
TAN PRONTO.
472
00:27:59,133 --> 00:28:02,433
TÚ ESTÁS MÁS GUAPA QUE NUNCA,
473
00:28:02,434 --> 00:28:03,266
PRECIOSA.
474
00:28:03,267 --> 00:28:05,533
Y TÚ DEJA DE HACERME LA
PELOTA, TONY, SI NO QUIERES QUE
475
00:28:05,534 --> 00:28:06,500
MANDE A CERRAR EL CHIRINGUITO,
476
00:28:06,501 --> 00:28:08,267
¿EH?
477
00:28:08,701 --> 00:28:10,867
HASTA EL LUNES.
478
00:28:10,868 --> 00:28:13,099
¡NO ME VAS A VOLVER A VER
NUNCA!
479
00:28:13,100 --> 00:28:15,267
¿TAN MAL TE HA TRATADO?
480
00:28:15,601 --> 00:28:17,734
EH... LA VERDAD ES QUE NO.
481
00:28:18,767 --> 00:28:19,666
BUENO, TENEMOS MUCHO DE QUÉ
482
00:28:19,667 --> 00:28:21,833
HABLAR.
483
00:28:21,834 --> 00:28:23,266
CUÉNTAME.
484
00:28:23,267 --> 00:28:24,132
NO, DIME TÚ.
485
00:28:24,133 --> 00:28:26,500
¿CÓMO DEJASTE A TODAS
LAS CHAVAS ALLÁ ADENTRO?
486
00:28:26,501 --> 00:28:27,266
BIEN.
487
00:28:27,267 --> 00:28:28,166
¿CÓMO ESTÁ LA "CONEJO"?
488
00:28:28,167 --> 00:28:29,433
BIEN, TE ECHA DE MENOS.
489
00:28:29,434 --> 00:28:30,767
YO TAMBIÉN.
490
00:28:31,334 --> 00:28:32,132
¿QUÉ ES ESO DE QUE PATY
491
00:28:32,133 --> 00:28:33,366
O'FARREL HA SALIDO DE LA CÁRCEL
492
00:28:33,367 --> 00:28:34,366
Y NADIE ME HA INFORMADO?
493
00:28:34,367 --> 00:28:35,199
¿CUÁNTO HACE?
494
00:28:35,200 --> 00:28:36,733
HACE TRES DÍAS. LE HAN DADO LA
495
00:28:36,734 --> 00:28:37,666
LIBERTAD CONDICIONAL POR BUENA
496
00:28:37,667 --> 00:28:39,366
CONDUCTA.
497
00:28:39,367 --> 00:28:41,666
¡BUENA CONDUCTA, MIS C---!
498
00:28:41,667 --> 00:28:42,566
SUS BUENOS MILLONES HA DEBIDO
499
00:28:42,567 --> 00:28:43,700
DEJAR ENTRE JUECES Y ABOGADOS.
500
00:28:43,701 --> 00:28:45,199
ESA ES SU BUENA CONDUCTA.
501
00:28:45,200 --> 00:28:46,533
PUES SEGURAMENTE.
502
00:28:46,534 --> 00:28:47,333
¡J--- CON LA TÍA!
503
00:28:47,334 --> 00:28:48,433
NO HA PERDIDO EL TIEMPO DESDE
504
00:28:48,434 --> 00:28:51,400
QUE SALIÓ, ¿EH?
505
00:28:52,534 --> 00:28:54,199
OYE, JUÁREZ, SI LA MANDASTE A
506
00:28:54,200 --> 00:28:55,099
LA CÁRCEL PORQUE NO QUISO
507
00:28:55,100 --> 00:28:57,434
DECIRTE DÓNDE ESTABA LA DROGA,
508
00:28:57,834 --> 00:28:59,132
¿QUÉ TE HACE PENSAR QUE AHORA
SERÁ DIFERENTE?
509
00:28:59,133 --> 00:29:01,600
NO, TRANQUILO, SI ELLA NO VA A
510
00:29:01,601 --> 00:29:03,099
DECIR NADA.
511
00:29:03,100 --> 00:29:04,132
SON SUS PASOS EN FALSO LOS QUE
512
00:29:04,133 --> 00:29:07,099
NOS VAN A LLEVAR HASTA LA DROGA.
513
00:29:07,100 --> 00:29:09,600
TOMA, FLORES, ESTO ES PARA TI.
514
00:29:09,601 --> 00:29:11,766
SÓLO HACE FALTA QUE SEAS
DISCRETO.
515
00:29:11,767 --> 00:29:14,500
Y ESTO SÓLO ES EL PRINCIPIO.
516
00:29:14,501 --> 00:29:15,366
CUANDO TENGAMOS EN NUESTRAS
517
00:29:15,367 --> 00:29:18,099
MANOS LA OTRA MEDIA TONELADA,
518
00:29:18,100 --> 00:29:20,467
VA A LLOVER MUCHO MÁS DINERO.
519
00:29:20,901 --> 00:29:23,634
[♪]
520
00:29:27,834 --> 00:29:28,533
Teresa: NO PUEDO CREERLO.
521
00:29:28,534 --> 00:29:29,633
¿SABES QUÉ? YO HE IDO A MUCHAS
522
00:29:29,634 --> 00:29:31,099
HACIENDAS EN MÉXICO, EN SINALOA,
523
00:29:31,100 --> 00:29:32,366
PUES DE NARCOS, Y TODAS SON
524
00:29:32,367 --> 00:29:33,366
IGUALES. PARECE HACIENDA
525
00:29:33,367 --> 00:29:35,299
MEXICANA.
526
00:29:35,300 --> 00:29:36,099
PUES AÚN NO HAS VISTO NADA,
527
00:29:36,100 --> 00:29:37,600
NENA.
528
00:29:37,601 --> 00:29:38,766
PARECE ¿SABES QUÉ? EL CASTILLO
529
00:29:38,767 --> 00:29:41,266
DEL CONDE DE MONTECRISTO.
530
00:29:41,267 --> 00:29:42,766
[Risas]
531
00:29:42,767 --> 00:29:43,566
ESTÁ INCREÍBLE TU CASA, PATY.
532
00:29:43,567 --> 00:29:45,868
OJALÁ FUERA MI CASA.
533
00:29:46,601 --> 00:29:48,600
BUENO, PERO ES DE LOS
O'FARREL, ¿NO?
534
00:29:48,601 --> 00:29:50,299
MEXICANA, ENTRE MI FAMILIA Y
535
00:29:50,300 --> 00:29:53,501
YO HAY UN PUENTE MUY LARGO.
536
00:29:55,367 --> 00:29:57,333
BUENO, VENGA, VAMOS A PONERNOS
537
00:29:57,334 --> 00:29:59,767
GUAPAS PARA LA FIESTA. [Risas]
538
00:30:00,467 --> 00:30:05,734
[♪]
539
00:30:07,200 --> 00:30:10,234
[Algarabía]
540
00:30:10,400 --> 00:30:11,868
Hombre: ¡VENGA!
541
00:30:13,501 --> 00:30:16,433
Paty: ¡CUÁNTO TIEMPO!
542
00:30:16,434 --> 00:30:18,399
¿CÓMO ESTÁIS?
543
00:30:18,400 --> 00:30:20,266
BUENO, PASAD, ¿NO?
544
00:30:20,267 --> 00:30:23,501
LA FIESTA NO ESTÁ MAL.
545
00:30:23,767 --> 00:30:27,667
[♪]
546
00:30:27,968 --> 00:30:30,166
¡GUAO, MEXICANA!
547
00:30:30,167 --> 00:30:32,666
ESTÁS ESPECTACULAR.
548
00:30:32,667 --> 00:30:33,533
¿Y ESE PELO?
549
00:30:33,534 --> 00:30:34,366
LA VERDAD ES QUE ME SIENTO
550
00:30:34,367 --> 00:30:35,299
BASTANTE FUERA DE TONO CON TUS
551
00:30:35,300 --> 00:30:36,366
INVITADOS.
552
00:30:36,367 --> 00:30:38,433
¡OYE! NO DIGAS TONTERÍAS.
553
00:30:38,434 --> 00:30:39,166
NUNCA TE HABÍAS PUESTO ESTE
554
00:30:39,167 --> 00:30:40,366
PEINADO EN LA CÁRCEL, ¿EH?
555
00:30:40,367 --> 00:30:41,466
ES QUE NUNCA HABÍAS HECHO
556
00:30:41,467 --> 00:30:42,466
FIESTAS EN LA CÁRCEL.
557
00:30:42,467 --> 00:30:44,700
BUENO, ALGUNA HICIMOS.
558
00:30:44,701 --> 00:30:46,233
[Risas]
559
00:30:46,234 --> 00:30:47,366
BUENO, ¿Y TUS PAPÁS YA
LLEGARON?
560
00:30:47,367 --> 00:30:48,833
AY, NO, ¿QUÉ DICES?
561
00:30:48,834 --> 00:30:49,600
EL VIEJO VIVE ATRINCHERADO EN EL
562
00:30:49,601 --> 00:30:51,032
PISO DE JEREZ.
563
00:30:51,033 --> 00:30:53,267
EL CAMPO Y YO LE DAMOS ALERGIA.
564
00:30:54,100 --> 00:30:56,132
BUENO, VAMOS A BEBER ALGO, ¿NO?
565
00:30:56,133 --> 00:30:58,199
HAY DE TODO, YA VERÁS.
566
00:30:58,200 --> 00:30:59,099
¿TENDRÁS TEQUILA?
567
00:30:59,100 --> 00:31:00,500
CLARO, TRAÍDO DE MÉXICO PARA
568
00:31:00,501 --> 00:31:03,167
TI. MÍRALO.
569
00:31:03,934 --> 00:31:04,666
¡Y DEL BUENO!
570
00:31:04,667 --> 00:31:05,433
Y LOS BACINES ESTOS, ¿CÓMO SE
571
00:31:05,434 --> 00:31:06,299
LLAMAN?
572
00:31:06,300 --> 00:31:09,534
CABALLITOS.
LOS CABALLITOS.
573
00:31:09,834 --> 00:31:11,099
NO, PUES YA LA ARMAMOS.
574
00:31:11,100 --> 00:31:12,433
AHÍ TIENES.
575
00:31:12,434 --> 00:31:13,299
GRACIAS.
576
00:31:13,300 --> 00:31:14,099
Y UN MARTINI PARA MÍ.
577
00:31:14,100 --> 00:31:15,934
GRACIAS.
578
00:31:16,534 --> 00:31:18,600
POR TI, MEXICANA.
579
00:31:18,601 --> 00:31:22,968
[♪]
580
00:31:23,501 --> 00:31:24,766
PATRICIA O'FARREL TENÍA UNA
581
00:31:24,767 --> 00:31:26,199
RELACIÓN MUY ESTABLE CON LA
582
00:31:26,200 --> 00:31:27,333
MEXICANA MIENTRAS ESTABAN
583
00:31:27,334 --> 00:31:31,099
PRESAS. ERAN INSEPARABLES, ELLA
584
00:31:31,100 --> 00:31:32,700
FUE LA QUE LE AYUDÓ A SALIR DE
585
00:31:32,701 --> 00:31:34,633
LA CÁRCEL. ASÍ QUE NO ME
586
00:31:34,634 --> 00:31:35,566
EXTRAÑARÍA AHORA QUE LA ZORRA
587
00:31:35,567 --> 00:31:39,266
MILLONARIA QUE QUEDÓ EN
LIBERTAD LA HAYA BUSCADO.
588
00:31:39,267 --> 00:31:40,633
¿CÓMO HAS DICHO QUE SE LLAMA?
589
00:31:40,634 --> 00:31:42,600
TERESA MENDOZA.
590
00:31:42,601 --> 00:31:43,533
¿Y FUE DETENIDA POR?
591
00:31:43,534 --> 00:31:46,066
NARCOTRÁFICO.
592
00:31:46,067 --> 00:31:46,800
ELLA Y SU ESPOSO DE AQUEL
593
00:31:46,801 --> 00:31:48,233
ENTONCES LLEVABAN HACHÍS EN
594
00:31:48,234 --> 00:31:51,032
LANCHAS RÁPIDAS POR
EL ESTRECHO.
595
00:31:51,033 --> 00:31:53,366
SE CONVIRTIERON EN TODA UNA
596
00:31:53,367 --> 00:31:56,032
LEYENDA. DICEN QUE LA MUJERCITA
597
00:31:56,033 --> 00:31:57,333
LLEVABA TAN BIEN LAS LANCHAS
598
00:31:57,334 --> 00:31:59,533
COMO SU MARIDO HASTA QUE SE LES
599
00:31:59,534 --> 00:32:01,901
ACABÓ LA SUERTE.
600
00:32:02,667 --> 00:32:06,267
NARCOTRÁFICO, LANCHAS RÁPIDAS.
601
00:32:06,801 --> 00:32:07,566
¡VAYA PAREJITA TAN OPORTUNA QUE
602
00:32:07,567 --> 00:32:11,200
SE HA ECHADO PATY O'FARREL!
603
00:32:11,667 --> 00:32:13,667
[♪]
604
00:32:27,834 --> 00:32:29,834
[♪]
605
00:32:47,400 --> 00:32:48,200
[♪]
606
00:32:55,467 --> 00:32:56,466
PERDONA, NO TE HABÍA VISTO POR
607
00:32:56,467 --> 00:32:58,734
AQUÍ ANTES, ¿NOS CONOCEMOS?
608
00:33:00,200 --> 00:33:01,868
NO.
609
00:33:02,067 --> 00:33:03,733
¿DE DÓNDE ERES?
610
00:33:03,734 --> 00:33:05,132
DE MÉXICO.
611
00:33:05,133 --> 00:33:07,666
Y ES AMIGA MÍA, TEO.
612
00:33:07,667 --> 00:33:08,400
[Ríe]
613
00:33:08,667 --> 00:33:09,867
MIRA A QUIÉN TENEMOS AQUÍ.
614
00:33:09,868 --> 00:33:10,800
NI SIQUIERA LA CÁRCEL HA PODIDO
615
00:33:10,801 --> 00:33:13,066
CON TU BELLEZA. ESTÁS ESTUPENDA.
616
00:33:13,067 --> 00:33:14,800
ANDA, CANALLA.
TÚ TAMPOCO ESTÁS NADA MAL.
617
00:33:14,801 --> 00:33:17,200
[Besos]
618
00:33:18,667 --> 00:33:20,366
BUENO, PUES YA QUE LA
ANFITRIONA NO NOS VA A
619
00:33:20,367 --> 00:33:21,766
PRESENTAR, LO HARÉ YO MISMO.
620
00:33:21,767 --> 00:33:23,600
ME LLAMO TEO.
621
00:33:23,601 --> 00:33:25,266
ENCANTADO.
622
00:33:25,267 --> 00:33:27,501
TERESA MENDOZA. MUCHO GUSTO.
623
00:33:28,400 --> 00:33:29,666
TERESA.
624
00:33:29,667 --> 00:33:30,999
ASÍ QUE MEXICANA.
625
00:33:31,000 --> 00:33:32,633
¿HAY ALGO MÁS QUE DEBA
SABER DE TI?
626
00:33:32,634 --> 00:33:34,867
QUE ESTUVO CONMIGO EN LA
CÁRCEL.
627
00:33:34,868 --> 00:33:36,466
Y TÚ, TEN CUIDADO CON ÉL.
628
00:33:36,467 --> 00:33:37,266
HA TENIDO MÁS AMANTES QUE DON
629
00:33:37,267 --> 00:33:38,633
JUAN TENORIO.
630
00:33:38,634 --> 00:33:39,433
TIENE UNA MUJER QUE ES
631
00:33:39,434 --> 00:33:40,867
INSOPORTABLE.
632
00:33:40,868 --> 00:33:42,900
¿NOS VAMOS, MEXICANA?
633
00:33:42,901 --> 00:33:44,266
YA HE CAPTADO QUE QUERÉIS
634
00:33:44,267 --> 00:33:46,999
LIBRAROS DE MÍ.
635
00:33:47,000 --> 00:33:48,633
HA SIDO UN PLACER.
636
00:33:48,634 --> 00:33:49,500
ESPERO QUE TU AMIGA NO TE
637
00:33:49,501 --> 00:33:51,333
ACAPARE TODA LA NOCHE.
638
00:33:51,334 --> 00:33:53,299
Y A TI, AUNQUE ME ECHES,
TE SIGO QUERIENDO.
639
00:33:53,300 --> 00:33:55,367
[Paty ríe]
640
00:33:57,901 --> 00:34:00,999
TE GUSTAN LOS
TÍOS GUAPOS, ¿EH?
641
00:34:01,000 --> 00:34:01,833
PARA QUÉ TE DIGO QUE NO,
642
00:34:01,834 --> 00:34:03,833
SI SÍ.
643
00:34:03,834 --> 00:34:04,700
ES LO MÁS LINDO QUE HE VISTO
644
00:34:04,701 --> 00:34:06,733
DESDE QUE SALIMOS DE LA CÁRCEL.
645
00:34:06,734 --> 00:34:09,433
Y TIENE UNA SONRISA.
646
00:34:09,434 --> 00:34:10,833
BUENO, NO ESTÁ MAL.
647
00:34:10,834 --> 00:34:11,933
AHORA VÁMONOS QUE TENEMOS QUE
648
00:34:11,934 --> 00:34:14,033
HABLAR DE NEGOCIOS, MEXICANA.
649
00:34:14,634 --> 00:34:18,634
[♪]
650
00:34:18,934 --> 00:34:19,700
Paty: YO TENÍA UN NOVIO, MUY
651
00:34:19,701 --> 00:34:22,433
GUAPO Y MUY IMBÉCIL.
652
00:34:22,434 --> 00:34:23,766
JAIME ARENAS.
653
00:34:23,767 --> 00:34:26,266
ENCANTADOR, DE BUENA FAMILIA, UN
654
00:34:26,267 --> 00:34:28,666
BUENO PARA NADA COMO YO, VAMOS.
655
00:34:28,667 --> 00:34:31,067
[Risas]
656
00:34:31,267 --> 00:34:32,066
QUE JUGÓ CON FUEGO
METIÉNDOSE EN
657
00:34:32,067 --> 00:34:34,066
AMBIENTES EN LOS QUE
LOS ERRORES
658
00:34:34,067 --> 00:34:36,366
SE PAGAN CON LA VIDA.
659
00:34:36,367 --> 00:34:37,199
QUISO ENTRAR EN EL NEGOCIO DE LA
660
00:34:37,200 --> 00:34:38,967
COCAÍNA POR LA PUERTA GRANDE,
661
00:34:38,968 --> 00:34:41,934
¡DE LA MANO DE LOS RUSOS!
662
00:34:42,334 --> 00:34:43,166
JAIME HIZO LAS CONEXIONES CON EL
663
00:34:43,167 --> 00:34:45,032
CARTEL DE MEDELLÍN EN COLOMBIA Y
664
00:34:45,033 --> 00:34:47,601
SIRVIÓ DE INTERMEDIARIO
ENTRE ELLOS Y LOS RUSOS.
665
00:34:48,300 --> 00:34:49,032
ACORDARON TRAER
UNA TONELADA DE
666
00:34:49,033 --> 00:34:49,999
COCAÍNA DE ALTÍSIMA PUREZA A
667
00:34:50,000 --> 00:34:51,333
EUROPA Y JAIME SERÍA EL
668
00:34:51,334 --> 00:34:54,433
ENCARGADO DE HACERLA ENTRAR.
669
00:34:54,434 --> 00:34:56,032
MI EX NOVIO TENÍA UNOS SOCIOS,
670
00:34:56,033 --> 00:34:58,132
INSPECTORES DE LA ADUANA EN
671
00:34:58,133 --> 00:34:59,867
BARAJAS, Y POR AHÍ ENTRARÍA LA
672
00:34:59,868 --> 00:35:00,933
COCA CAMUFLADA EN BOLSITAS DE
673
00:35:00,934 --> 00:35:04,667
CAFÉ.
674
00:35:05,200 --> 00:35:05,933
PERO JAIME Y SUS SOCIOS
675
00:35:05,934 --> 00:35:07,132
COMETIERON EL ERROR
DE CREER QUE
676
00:35:07,133 --> 00:35:09,433
PODRÍAN SACAR MÁS BENEFICIOS, Y
677
00:35:09,434 --> 00:35:10,566
LE PIDIERON UN AUMENTO DE LA
678
00:35:10,567 --> 00:35:12,667
COMISIÓN A LOS RUSOS.
679
00:35:13,234 --> 00:35:15,032
MIENTRAS TANTO, ESCONDIERON LA
COCAÍNA, LA MITAD EN UN DEPÓSITO
680
00:35:15,033 --> 00:35:16,933
SUS SOCIOS Y LA OTRA MITAD,
681
00:35:16,934 --> 00:35:18,399
JAIME, EN OTRO LUGAR.
682
00:35:18,400 --> 00:35:19,700
UN LUGAR MUY BIEN ESCOGIDO,
683
00:35:19,701 --> 00:35:21,400
ESO SÍ.
684
00:35:21,968 --> 00:35:23,867
CLARO, Y POR ESO...
Y POR ESO LOS RUSOS NOS
685
00:35:23,868 --> 00:35:26,533
PERSEGUÍAN EL DÍA EN QUE TÚ Y
YO NOS CONOCIMOS.
686
00:35:26,534 --> 00:35:28,133
[Recuerda] ¿PERO QUÉ LE PASA
A ESTA VIEJA?
687
00:35:29,467 --> 00:35:34,334
[Disparos]
688
00:35:34,501 --> 00:35:35,366
Voz de Paty: Y ENTONCES LOS
689
00:35:35,367 --> 00:35:36,867
RUSOS NO PARARON
HASTA CARGARSE A JAIME.
690
00:35:36,868 --> 00:35:38,032
[Disparos]
691
00:35:38,033 --> 00:35:39,234
Y POR POCO A MÍ.
692
00:35:39,501 --> 00:35:44,734
[Disparos]
693
00:35:45,267 --> 00:35:47,199
LUEGO CUANDO SALÍ DEL HOSPITAL
LA POLICÍA ME PREGUNTÓ HASTA LA
694
00:35:47,200 --> 00:35:48,466
SACIEDAD SI SABÍA DÓNDE ESTABA
695
00:35:48,467 --> 00:35:50,233
LA COCA, Y YO LES JURÉ QUE NO
696
00:35:50,234 --> 00:35:51,933
SABÍA NADA.
697
00:35:51,934 --> 00:35:55,434
ME CREYERON CASI TODOS.
698
00:35:56,000 --> 00:35:57,999
TODOS MENOS UNO: EL QUE
ME MANDÓ
699
00:35:58,000 --> 00:36:00,233
A LA CÁRCEL A VER SI HABLABA.
700
00:36:00,234 --> 00:36:03,066
A VER, PERO ENTONCES... ¿TÚ
701
00:36:03,067 --> 00:36:04,266
SABES DÓNDE ESTÁ ESA MEDIA
702
00:36:04,267 --> 00:36:06,634
TONELADA?
703
00:36:07,334 --> 00:36:07,999
ESE ES EL TESORO DEL QUE ME
704
00:36:08,000 --> 00:36:09,500
HABLABAS, ¿VERDAD?
705
00:36:09,501 --> 00:36:11,634
[♪]
706
00:36:13,400 --> 00:36:15,600
¿QUÉ PIENSAS, MEXICANA?
707
00:36:15,601 --> 00:36:18,099
NO, ES QUE NO PIENSO.
708
00:36:18,100 --> 00:36:18,933
¿Y NO QUIERES SABER POR QUÉ TE
709
00:36:18,934 --> 00:36:21,967
HE CONTADO TODO ESTO?
710
00:36:21,968 --> 00:36:24,166
ESO ES MUY FÁCIL, PATY.
711
00:36:24,167 --> 00:36:27,166
PORQUE QUIERES QUE YO
TE AYUDE A IR POR LA COCA.
712
00:36:27,167 --> 00:36:28,500
LO HAS HECHO MIL VECES,
MEXICANA.
713
00:36:28,501 --> 00:36:29,500
CONOCES LOS LUGARES Y SABES
714
00:36:29,501 --> 00:36:30,366
PERFECTAMENTE CÓMO IR Y CÓMO
715
00:36:30,367 --> 00:36:32,399
VOLVER.
716
00:36:32,400 --> 00:36:34,166
¿TÚ SABES QUÉ VA A PASAR
717
00:36:34,167 --> 00:36:37,132
CUANDO LOS DUEÑOS SE ENTEREN?
718
00:36:37,133 --> 00:36:38,999
NO TIENE DUEÑOS. OCURRIÓ HACE
719
00:36:39,000 --> 00:36:41,132
MUCHOS AÑOS, NADIE SE ACUERDA.
720
00:36:41,133 --> 00:36:42,366
PATRICIA, DE MEDIA TONELADA DE
721
00:36:42,367 --> 00:36:45,032
COCA TODO EL MUNDO SE ACUERDA
722
00:36:45,033 --> 00:36:46,466
SIEMPRE.
723
00:36:46,467 --> 00:36:47,600
BUENO, ENTONCES NEGOCIAREMOS
724
00:36:47,601 --> 00:36:50,534
CON QUIEN HAGA FALTA.
725
00:36:51,601 --> 00:36:54,666
¿Y QUÉ GANO YO?
726
00:36:54,667 --> 00:36:57,667
LA MITAD. ERES MI SOCIA.
727
00:37:00,367 --> 00:37:01,500
¿SABES QUE ES LA PRIMERA VEZ
728
00:37:01,501 --> 00:37:04,467
QUE ME MIRAS Y QUE ME
HABLAS CON RESPETO?
729
00:37:05,334 --> 00:37:06,334
[♪]
730
00:37:17,267 --> 00:37:18,868
Patty: ERA POR AQUÍ. ESO CREO.
731
00:37:19,100 --> 00:37:20,233
¿CÓMO QUE CREES? ¿ESTUVISTE O
732
00:37:20,234 --> 00:37:22,466
NO AQUÍ?
733
00:37:22,467 --> 00:37:24,334
YO NECESITO LLEGAR AHÍ.
734
00:37:30,534 --> 00:37:33,633
PATTY... ¿QUÉ?
TODAVÍA ESTAMOS A TIEMPO.
735
00:37:33,634 --> 00:37:35,066
¿A TIEMPO DE QUÉ?
736
00:37:35,067 --> 00:37:37,666
DE NO MIRAR Y DEVOLVERNOS.
737
00:37:37,667 --> 00:37:38,633
NO DIGAS TONTERÍAS.
738
00:37:38,634 --> 00:37:41,234
VAMOS.
739
00:37:42,701 --> 00:37:46,133
[♪]
740
00:37:47,033 --> 00:37:49,700
HAY SUEÑOS QUE MATAN.
741
00:37:49,701 --> 00:37:51,633
¿Y?
742
00:37:51,634 --> 00:37:55,200
¿TE IMAGINAS, EN UN LUGAR ASÍ?
743
00:37:56,267 --> 00:37:59,066
NADIE SE ENTERARÍA SI ME MATAS.
744
00:37:59,067 --> 00:37:59,968
PODRÍAS LLEGAR POR LA ESPALDA
745
00:38:00,100 --> 00:38:00,800
Y APUÑALARME, Y NADIE SE
746
00:38:00,801 --> 00:38:02,834
ENTERARÍA.
747
00:38:03,167 --> 00:38:05,199
ASÍ... COMO TODOS ESOS LIBROS
748
00:38:05,200 --> 00:38:05,933
QUE ME PRESTASTE...
749
00:38:05,934 --> 00:38:08,601
LOS DE PIRATAS, ¿TE ACUERDAS?
750
00:38:08,834 --> 00:38:10,032
¡CÁLLATE!
751
00:38:10,033 --> 00:38:12,801
¡DIOS!
752
00:38:17,300 --> 00:38:22,167
[♪]
753
00:38:22,334 --> 00:38:24,734
¿DE QUÉ TE RÍES? [Risa]
754
00:38:25,334 --> 00:38:26,800
QUE AHORA RESULTA QUE LA
755
00:38:26,801 --> 00:38:28,600
TENIENTE O'FARRELL ESTÁ QUE SE
756
00:38:28,601 --> 00:38:29,666
MUERE DE MIEDO. TE TIEMBLA
757
00:38:29,667 --> 00:38:32,834
LA VOZ.
758
00:38:36,234 --> 00:38:38,534
TIENE QUE ESTAR POR AQUÍ.
759
00:38:41,834 --> 00:38:44,534
EY... ESTÁ AHÍ.
760
00:38:48,801 --> 00:38:51,567
[Risas]
761
00:38:54,000 --> 00:38:55,800
¡EL TESORO DEL CONDE DE
762
00:38:55,801 --> 00:38:58,234
MONTECRISTO. MEXICANA!
763
00:38:58,701 --> 00:39:01,634
[Risas] ¡Y ES TODITO NUESTRO!
764
00:39:02,167 --> 00:39:07,100
[♪]
48527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof