Original subtitles

>>¿HAS MATADO A ALGUIEN

ALGUNA VEZ?

>>HE VISTO MORIR A MUCHA GENTE.

>>¡OYE! ¡UNA NUEVA!

¡AY, MAMACITA!

>>ES UNA NIÑA, ESTAS DOS SE

LA VAN A DEVORAR.

>>¿QUIERES UN CONSEJO? MANTENTE

BIEN ALEJADA, ESE ES UN LÍO DE

ELLAS.

>>LO QUE ME PARECE PATÉTICO, ES

QUE SE LA QUIERAS GANAR A

MAKOQUI.

>>ADRIANA ES MAYOR DE EDAD

SEGÚN LAS LEYES.

>>POR FAVOR, ESA NIÑA NO SABE

EN LA QUE SE ESTÁ METIENDO.

[♪]

>>¡PATRICIA!

¡DÉJALA EN PAZ!

[Sonido de fuego] [Golpes]

>>TERESA Y LA NUEVA SE QUEDARON ATRAPADAS. ALGUIEN LAS ENCERRÓ

POR FUERA.

[Sollozos] [Gritos]

[Estruendo al caer]

>>¡ADRIANA!

[♪]

>>TENGO UNA IDEA MUY CLARA

DE QUIÉN PUDO SER.

>>SI LA HUBIERAS DEJADO EN MI

CELDA, AHORA NO ESTARÍA MUERTA,

PERO CLARO, TÚ TENÍAS QUE

SALVARLA DE LAS GARRAS DE

LA SALVAJE PATTY.

>>AHORA MISMO ME VAN A EXPLICAR

QUÉ C... PASÓ ANOCHE.

[♪]

>>ADRIANA Y YO ESTÁBAMOS PLATICANDO Y ESCUCHAMOS UN

RUIDO. DESPUÉS VIMOS A ALGUIEN

SALIR CORRIENDO DE LA BIBLIOTECA.

>>¿LE HA VISTO LA CARA?

>>SÍ, LA RATONA. ELLA ESTABA AHÍ

CUANDO EMPEZÓ EL INCENDIO. SALIÓ

CORRIENDO Y NOSOTRAS QUISIMOS

HACER LO MISMO, NADA MÁS QUE

LA PUERTA YA ESTABA CERRADA.

>>ENTONCES, SEGÚN USTED, LA

RECLUSA NÚÑEZ HA INICIADO EL

INCENDIO.

>>BUENO, YO NO LA VI PRENDER

FUEGO, PERO ES OBVIO

¿QUIÉN MÁS?

>>¿ACTUÓ SOLA?

>>LA RATONA ES UNA COBARDE,

A ELLA LE DIERON LA ORDEN.

>>¿QUIÉN?

>>LA MAKOQUI.

>>MAKOQUI, ME IMAGINÉ

QUE IBAS A DECIR ESO.

SEGÚN ME CONTARON, MAKOQUI Y

TÚ ANDABAN TRAS LA CRÍA Y TU

NOVIA, TERESA, SE MORÍA DE CELOS

POR LA LLEGADA DE LA NUEVA

CHICA, DE ADRIANA.

>>A VER, SR. DIRECTOR, UN

MOMENTITO. YO, NI TENGO NOVIAS,

NI ESTOY CELOSA DE NADIE.

>>ESO ES CIERTO, JULIO, ENTRE

TERESA Y YO NO HAY NADA.

>>PATRICIA, ¿A QUIÉN QUIERES

ENGAÑAR? TÚ MISMA ME PEDISTE

QUE CAMBIARA A LA MEXICANA A TU

CELDA PORQUE SE ENTENDÍAN Y

TE GUSTABA Y NO SÉ CUÁNTAS

GILIPOLLECES MÁS. Y TÚ, TERESA,

QUERÍAS DESHACERTE DE LA CHICA,

LA INVITASTE CONTIGO A LA

BIBLIOTECA PARA TENDERLE UNA

TRAMPA, PERO TODO TE SALIÓ MAL Y

EN EL INTENTO, CASI PIERDES LA

VIDA JUNTO CON TU VÍCTIMA.

>>¿Y ME PUEDE EXPLICAR NADA MÁS CÓMO LE HICE PARA CERRAR POR

FUERA LA PUERTA?

>>BIEN, AÚN NO TERMINO POR RESOLVER ESE PUNTO, PERO

PRONTO LO HARÉ.

AHORA EXPLICADME UNA COSA,

¿CÓMO FUE QUE SALIERON CORRIENDO

DE LA BIBLIOTECA Y DEJARON A LA

CHICA SOLA?

>>PORQUE ESTABA DESMAYADA Y NI

DIOS PODÍA CON ELLA SIN QUE LAS

LLAMAS NOS DEVORASEN. DEJA YA DE

COMPLICAR LAS COSAS, JULIO. LA

MAKOQUI PROVOCÓ EL INCENDIO Y SI

BUSCAS EN EL LUGAR ADECUADO

ENCONTRARÁS LAS EVIDENCIAS.

>>A TI TE DESCARTO PORQUE TE VIERON SALIR DE TU CELDA A LA

HORA DEL INCENDIO...

PERO A TI, SI DESCUBRO QUE ME

HAS MENTIDO, VOY A PEDIRLE A

LA FISCALÍA QUE DUPLIQUE TU

CONDENA POR LA MUERTE DE ESA CHICA.

[♪]

>>NO LE HAGAS NI CASO, PRONTO

DESCUBRIRÁN LA VERDAD.

[♪]

[Bullicio]

>>MAKOQUI, EL DIRECTOR QUIERE VERLA.

[Recuerda]

[Sonido de las llamas]

[Gritos]

[Exhala]

>>¿QUÉ? ¿SE TE PERDIÓ UNA IGUALITA A MÍ O QUÉ?

[♪]

VOY AL BAÑO, NORA.

[♪]

>>NORA, DAME UN CIGARRITO, ANDA.

>>LO SIENTO, TENIENTE, PERO HAY

MUCHA TENSIÓN POR EL INCENDIO Y

NO QUIERO PERDER MI TRABAJO.

>>¿ME DEJAS HABLAR CON LAS CHICAS UNOS MINUTOS?

GRACIAS.

¿Y TERESA?

>>EN EL SERVICIO.

>>POBRE, CHICA; LA MUERTA, DIGO,

NO TERESA. Y YO QUE LE DIJE A

ADRIANA QUE MERECÍA UNA CONDENA

MAYOR. Y AHORA, LA ATROPELLADORA

ESTÁ TAN MUERTA COMO EL

CICLISTA, LA POBRE.

>>AY, DÉJALO YA, CONEJO, QUE SI

NO ME HUBIERAS AVISADO, LA

MEXICANA TAMBIÉN ESTARÍA MUERTA.

>>EL DIRECTOR YA ME HA

INTERROGADO Y CLARO, YO LE HE

DADO MI VERSIÓN, QUE ES LA

VERSIÓN REAL, PERO HAY MUCHOS

RUMORES EN LOS PASILLOS,

TENIENTE. LAS RECLUSAS ESTÁN

CREYENDO LO QUE HAN DICHO LA

MAKOQUI Y LAS SUDACAS. LA

MEXICANA Y TÚ ESTÁIS QUEDANDO

COMO UNAS ASESINAS.

¿QUÉ HACES?

>>DARME DE BAJA, CONEJO, VOY A

DARME UN BAÑO COMO UNA REINA Y

LUEGO SALGO AL PATIO A CALLARLES

EL PICO A TODAS.

[♪]

>>OYE...

¿Y VOS SÍ CREES QUE LA RATONA AGUANTE O QUÉ?

>>PUES YO TRATÉ DE PONERLA A

RAYA, PERO VOS SABÉS QUE A ESA

LA PRESIONAN Y SE M... EN LOS CALZONES.

>>NO, YO YA LE HE CONTESTADO

MUCHAS VECES LO MISMO, SR.

DIRECTOR. YO NO, LE JURO QUE ESO

ES PURO INVENTO DE LA MEXICANA

QUE ES MÁS ENVIDIOSA CON

NOSOTRAS. ¿YO, PRENDER FUEGO

DE DÓNDE? SI YO ESTABA EN LA

SALA DE LA TELEVISIÓN JUGANDO

PARCHÍS CON LAS CHICAS.

>>¿CON QUÉ CHICAS?

>>ELLAS, MAKOQUI, LA PAISA

Y YO TAMBIÉN.

>>RATONA, ESTAMOS VISIONANDO

TODOS LOS VIDEOS DE LA CÁRCEL,

PRONTO SABREMOS SI LO QUE ME

DICES ES CIERTO.

[♪]

>>A VER, TÚ, TÚ Y TÚ, ADENTRO.

>>¿YO QUÉ?

[♪]

>>VENGA, PUES, ¿QUÉ DIJISTE?

>>TODO LO QUE ME DIJISTE, PERO

EL DIRECTOR ESTÁ ESPERANDO LOS

VIDEOS INTERNOS Y ES QUE PARA

DECIR VERDAD NOSOTRAS NO

ESTÁBAMOS EN LA SALA DE TV

CUANDO PRENDIMOS EL INCENDIO,

MAKOQUI. ESTAMOS EN LA MALA.

>>CALLADA. MUY BIEN, MAMITA.

>>SÍ, CLARO, ELLAS ESTABAN CON

NOSOTRAS JUGANDO PARCHÍS Y

NOS GANARON, ¿CIERTO?

>>¡PATTY! ¿YA TE ENCUENTRAS MEJOR?

>>BUENO...

¿SE PUEDE SABER QUÉ NARICES HACES EN MI CELDA, MICAELA?

>>BUSCANDO EVIDENCIAS Y MIRA LO

QUE ME HE ENCONTRADO, ACEITE DE

COCINA. PARECE QUE A TU AMIGA LA

SUDACA LE VAN A CAER MÁS AÑOS

DE CÁRCEL.

[♪]

>>A LA HORA DEL INCENDIO,

¿DÓNDE ESTABAS?

>>JUGANDO PARCHÍS CON MIS AMIGAS

EN LA SALA DE LA TELEVISIÓN,

SEÑOR.

>>PERMISO PARA PASAR, SEÑOR.

>>PASE.

TRINI, PUEDES RETIRARTE.

>>PERMISO, PUES.

PERMISO.

¿QUÉ TENÉS AHÍ, MICAELA?

>>TRINIDAD, LE AGRADEZCO QUE

SE RETIRE.

>>SR. DIRECTOR, ENCONTRÉ EL

ACEITE DENTRO DE LA ROPA DE LA MEXICANA.

>>TRÁIGAME A TERESA

MENDOZA INMEDIATAMENTE.

>>OTRA COSA, SEÑOR. HABLÉ CON EL

TÉCNICO DE LAS CÁMARAS Y ME HA

DICHO QUE LAS CÁMARAS NO ESTÁN

GRABANDO DESDE HACE DOS SEMANAS,

POR LA REPARACIÓN DEL CABLEADO Y

QUE USTED MISMO HABÍA DADO LA

ORDEN.

>>TRÁIGAME A LA MEXICANA.

[♪]

>>TRANQUILA, NO VOY ARMADA.

>>¿QUÉ QUERÉS, PERRA?

>>YA SÉ QUE MANDASTE A INCENDIAR LA BIBLIOTECA.

MATASTE A LA NIÑA PORQUE

NO PUDISTE GANÁRMELA CON

DEPORTIVIDAD Y AHORA QUIERES

HUNDIR A LA MEXICANA, PERO AQUÍ

ESTOY YO PARA IMPEDÍRTELO Y PARA

HACERTE PAGAR POR LA MUERTE DE

ADRIANA. ASÍ QUE CUÍDATE,

CAMIONERA Y DUERME CON UN OJO

ABIERTO PORQUE NUNCA VAS A SABER

DE DÓNDE VIENE LA PUÑALADA QUE

TE MANDE AL OTRO BARRIO.

>>TIENE QUE CREERME, ESA BOTELLA

CON ESE ACEITE QUE ENCONTRARON

EN MI ROPA, NO ES MÍA. ALGUIEN

LA PUSO AHÍ PARA CULPARME.

EXPLÍQUEME OTRA VEZ, ¿CÓMO LE

HICE PARA CERRAR POR FUERA?

>>ERA TU COARTADA, LLEVASTE A LA

CHICA A LA BIBLIOTECA CON ALGUNA EXCUSA, LA HICISTE PERDER EL

CONOCIMIENTO E INICIASTE EL

INCENDIO. CERRASTE LA PUERTA CON

CANDADO Y ENTRASTE POR EL

CONDUCTO DEL AIRE ACONDICIONADO,

SÓLO PARA HACERLE CREER A LAS

GUARDIAS QUE ESTABAS GRITANDO

DESDE DENTRO. LUEGO SALISTE POR

EL MISMO CONDUCTO PARA HACERLE

CREER A LOS BOMBEROS QUE ESTABAS

ESCAPANDO DEL INCENDIO...

>>¡QUE NO, ESO ES MENTIRA, ESO

ES UNA HISTORIA QUE USTED SE

INVENTÓ! PATRICIA ME RESCATÓ A

MÍ, YO NO TENGO NADA EN CONTRA

DE ESA NIÑA, NUNCA TUVE NADA EN

CONTRA DE ELLA.

>>CLARO QUE SÍ, MEXICANA, YO

MISMA TE OÍ CUANDO AMENAZASTE

A LA O'FARELL.

>>¡YA DÉJALA!

>>¡SUÉLTAME! >>TE SIENTES MEJOR QUE LA

MAKOQUI Y SON IGUAL DE CERDAS

LAS DOS. ¡DÉJALA EN PAZ!

>>PERO NO FUE POR ESO.

>>HUBO UN MÓVIL Y UN ARMA Y

SUFICIENTES EVIDENCIAS Y

TESTIGOS. ACTUASTE FURIOSA

POR LOS CELOS.

>>CLARO QUE NO, ¿QUÉ CELOS?

>>Y TODOS SABEMOS LO PELIGROSA

QUE ES UNA MUJER EN ESE ESTADO.

VAS A TENER QUE EXPLICARLE MUCHO

A LA POLICÍA Y AL FISCAL QUE

LLEVA TU CASO. TERESA MENDOZA,

QUEDAS CONFINADA EN LA CELDA DE

CASTIGO HASTA QUE INICIE EL

JUICIO POR EL ASESINATO EN

PRIMER GRADO DE LA RECLUSA

ADRIANA MENGUAL.

LLÉVESELA PARA LA CELDA.

>>ESTÁ COMETIENDO UN ERROR,

SEÑOR, LE ACABO DE EXPLICAR CÓMO

FUERON LAS COSAS. TIENE QUE

ENTENDER, ES ILÓGICO LO QUE ESTÁ

DICIENDO. TIENE QUE INVESTIGAR

BIEN ESE ASUNTO PORQUE YO NO

TENÍA NADA EN CONTRA DE ESA

NIÑA. ¡ESTÁ COMETIENDO UN ERROR!

>>NO AGUANTO MÁS ESTA ESPERA.

>>¡AHÍ LA TRAEN! A LA POBRE LA

VAN A ENCERRAR EN LA CANGREJA.

[♪]

[Risas] [Comentarios]

>>BUENO, BUENO, Y USTEDES QUÉ

ESTÁN VIENDO, ¡DESPÉJENSE!

DESPEJEN O LAS MANDO A TODAS A

SUS CELDAS.

>>NECESITO UN FAVOR. PÁSATE

LUEGO POR MI CELDA, ¿VALE?

>>LUEGO.

[♪]

[Gong de la puerta]

[Ruido de las esposas]

>>BIENVENIDA A TU NUEVA HABITACIÓN.

[Portazo]

[♪]

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

>>TENIENTE, NO ES EL MOMENTO,

LAS COSAS ESTÁN MUY REVUELTAS.

>>TOMA, AQUÍ HAY 300 EUROS,

NO TE HAGAS LA DURA QUE NO TE

CUESTA NADA LO QUE TE ESTOY

PIDIENDO.

VENGA.

DALE.

[♪]

[Sonido al abrir la puerta]

>>TOMA, TU NOVIA, LA TENIENTE

TE MANDA ESO.

[♪]

[♪]

[♪]

[Voz de Patricia] "UN LIBRO ES LA PUERTA A MUCHOS CAMINOS.

NO TE DESESPERES, TE VOY A

SACAR DE AHÍ. MIENTRAS TANTO,

SIGUE SOÑANDO".

[♪]

[♪]

[Recuerda]

>>YO NO SOY MUY BUENA,

PERO SÉ HACERLO.

>>PERO VAS A SER LA MEJOR...

CUANDO LO HAGAS CON TU HOMBRE.

[♪]

[♪]

[♪]

[Recuerda]

[♪]

[♪]

[Sollozos]

>>SÍ, AHORA LLORAS, CÁLLATE.

[Sollozos]

>>¿HAS OÍDO CÓMO SE QUEMA LA

CARNE CUANDO SE LE PRENDE FUEGO,

RATONA? PUES ASÍ MISMO SE FUE

QUEMANDO LA PIEL DE ADRIANA Y

ASÍ MISMO TE VAS A QUEMAR TÚ SI

NO ME DICES LO QUE QUIERO. FUE

ELLA, ¿VERDAD? FUE LA MAKOQUI LA

QUE TE MANDÓ INCENDIAR LA

BIBLIOTECA. ¡DILO...!

[Sollozos]

>>¡NO! POR FAVOR.

[Gritos y llanto]

[Lee] "HOY DUERMO CANSADO Y

DÉBIL, COMO SE DUERME DESPUÉS DE

UNA NOCHE DE DESESPERACIÓN Y DE

RABIA, DURANTE LAS CUALES HE

CONTADO TRES MIL VUELTAS EN MI

PRISIÓN".

[♪]

>>YO CONOZCO ESA SENSACIÓN.

[♪]

>>¡NO...!

>>¿NO QUÉ, GILIPOLLAS?

>>SI HABLO, ME MATAN.

>>Y SI NO HABLAS TAMBIÉN.

>>ES QUE ELLA ME VA A MATAR.

>>NO DIGAS TONTERÍAS, NADIE TE VA A MATAR. SI HABLAS, NOSOTRAS

TE PROTEGEREMOS. SI ES QUE ERES

TAN TONTA QUE ESTÁS PAGANDO UNA

DOBLE CONDENA, LA TUYA Y LA DE

LA MAKOQUI. ¡HABLA O TE

CONVIERTO EN UN CHULETÓN

DE ÁVILA!

>>¡DAME TIEMPO...!

>>LA TENIENTE TIENE LA CARA

DESENCAJADA, ME PARECE QUE MUCHO

TIEMPO NO TE QUEDA, CARIÑO, ASÍ

QUE HABLA ANTES DE...

[Gritos]

TE LO HE DICHO Y NO ME

HAS HECHO CASO.

[Gritos]

>>IMAGÍNATE LO QUE LE DOLIÓ A

ADRIANA CUANDO SE QUEMÓ

ENTERA POR TU CULPA.

¡HABLA! >>YO HABLO...

>>NO, DIJO QUE VA A HABLAR. NO DESCARGUES TU FURIA CON ELLA.

[♪]

>>MUY BIEN, HABLA, SOY

TODA OÍDOS.

[♪ Tema musical ♪]

[♪]

[Golpes]

[♪]

[Ruidos diversos]

[♪]

>>¿YA SABES QUE LA RATONA CANTÓ

POR SOLEARES?

>>P...- M...- ¿QUÉ VA A DECIR,

LO QUE VOS LE OBLIGASTE A

DECIR?

>>NO. SI LA RATONA SABE LO QUE

LE CONVIENE, HABLARÁ. AUNQUE LE

CAIGAN UNOS AÑOS MÁS DE CÁRCEL,

ES MUCHO MEJOR QUE AGUANTAR QUE

LA AMAGUÉIS TODAS LAS NOCHES. EN

CAMBIO A TI, TE ESPERA UNA

CÁRCEL DE MÁXIMA SEGURIDAD.

>>¿QUÉ DIJISTE? ¡PERRA! ¿QUE YO

ME TENGO QUE AGUANTAR QUE ME

VENGAS A DECIR LO QUE QUERÁS?

>>¡EY! QUE POR LAS MALAS SOY

PEOR QUE EL DEMONIO. VAMOS, PEOR

QUE TÚ.

>>JA... PEOR QUE YO NADIE,

MAMACITA, SI YO SOY DE LAS

BUENAS ¿O ES QUE LA MEXICANA NO

TE HA CONTADO? O ES QUE QUÉ,

LA NOVIECITA YA NO LE CUENTA

NADA?

>>DEJASTE EVIDENCIAS POR TODAS

PARTES. ESTÁN INVESTIGANDO LOS

ENVASES DE ACEITE QUE DEJASTE

TIRADOS.

>>¿PUES CREES QUE YO SOY TAN

BRUTA, QUE YO IBA A DEJAR

EVIDENCIAS POR TODOS LADOS?

YO MANDÉ A LA PAISA Y A LA

RATONA QUE HICIERAN TODO.

>>¿Y LAS HUELLAS DEL CANDADO DE

LA PUERTA TAMBIÉN SON SUYAS?

¡OH, VAYA! SE TE OLVIDÓ ESE

DETALLE. PUES FÍJATE TÚ QUE

AHORA TIRAS DE ESE HILO Y...

¡VOILÁ! 10 AÑOS MÁS. VAMOS,

QUE ENTRE UNAS COSAS Y OTRAS,

YO CALCULO QUE VAS A SALIR

DE LA CÁRCEL... CON LOS PIES POR

DELANTE.

>>PUES SI ES ASÍ, TE LLEVO POR

LOS CACHOS, PERRA. ¿O ES QUE

CREÍSTE QUE YO SOY LA ESTÚPIDA

DE LA RATONA? ¡TE MATO!

TE MATO A VOS COMO MATÉ A TU

NOVIA ADRIANA.

>>¿YA TIENES SUFICIENTE O

QUIERES QUE ME MATE A MÍ

TAMBIÉN?

>>GUARDIAS, LLEVÉNSELA DE AQUÍ.

>>¿TE GUSTÓ MI JUGUETITO DE

DOBLE AGENTE, MAKOQUI?

HAY QUE LEER MÁS. SE APRENDE

MUCHO CON LOS LIBROS.

ADELANTE.

Makoqui: ¡NO!...

[♪]

¡SUÉLTENME!

[♪]

[Ruido de la reja]

>>PATTY.

>>¿Y A QUIÉN ESPERABAS SI NO?

TE PROMETÍ SACARTE DE ESTA

INMUNDICIA Y AQUÍ ESTOY,

EDMUNDO DANTÉS.

ANDA, CONDE DE MONTECRISTO, VEN

A SALUDAR A TU ABATE FARÍAS, QUE

HA VENIDO A LIBERARTE.

[♪]

[Aplausos]

[♪]

>>¡NO... TRAIDORAS, PERRAS,

HIPÓCRITAS! ¡TE VOY A MATAR...!

[♪]

>>¡AY, QUÉ RICO PODER LAVARSE

LOS DIENTES!

AY, Y PODER DORMIR CALIENTITA

TAMBIÉN DESPUÉS DE ESTAR EN LA

CANGREJA. ESE LUGAR DEPRIME

A CUALQUIERA.

¡UH! SI NO HUBIERA SIDO POR EL

CONDE DE MONTECRISTO, TE JURO

QUE ME HUBIERA SUICIDADO.

¡QUÉ LIBRO, ESTÁ PADRÍSIMO!

YA NO LO PUEDO DEJAR.

PATTY... ¿ESTÁS DORMIDA?

>>NO.

>>¿NO QUIERES PLATICAR?

>>PREFIERO QUE HABLES TÚ.

ASÍ QUE TE GUSTÓ EL LIBRO, ¿EH?

>>¡UF! >>TE LO DIJE.

>>ME ENCANTÓ. AY, ESTOY SÚPER

ENAMORADA DEL CONDE DE

MONTECRISTO.

NADA MÁS QUE ME QUEDÉ EN UNA

PARTE QUE ESTÁ... COMO TRISTE.

¿TE ACUERDAS DE SU PROTECTOR, EL

QUE LE ENSEÑA TODAS LAS COSAS?

PUES ESTOY EN CUANDO SE MUERE. Y

DESPUÉS ÉL TOMA SU LUGAR Y SE

ENVUELVE EN UNA SÁBANA BLANCA Y

DESPUÉS LO AVIENTAN AL MAR CON

UN CAÑÓN PARA QUE SE VAYA HASTA

EL FONDO DEL MAR.

BUENO, YO NO SÉ QUÉ VA A PASAR

AHORA.

[Recuerda] ¡PATRICIA, MÍRAME!

POR CULPA DE USTEDES DOS ESA

NIÑA SE MURIÓ. QUIERO VERTE

LLORAR PARA SABER QUE NO ES NADA

MÁS VENENO LO QUE TIENES AHÍ

ADENTRO.

PATTY...

YO SÉ QUE LA ÚLTIMA VEZ

QUE NOS VIMOS TÚ Y YO NOS

DIJIMOS COSAS MUY FEAS...

PERO LA VERDAD ES QUE...

YO SERÉ TODO MENOS MAL

AGRADECIDA. ¿ME ENTIENDES?

Y A TI TE DEBO MUCHO. NO LO DIGO

NADA MÁS POR EL LIBRO, LO DIGO

POR TODAS LAS COSAS QUE HAS

HECHO POR MÍ, POR TODAS LAS

VECES QUE ME HAS SALVADO.

LO QUE PASA ES QUE SE ME

RETORCIÓ EL ALMA VER ESA NIÑA

MORIR, ¿ME ENTIENDES?

Y LO QUE TE DIJE FUE... PUES

DE PURA CULPA POR NO HABERLA

PODIDO SALVAR.

Y LA VERDAD ES QUE TÚ ERES QUIEN ERES. ERES ASÍ, Y YO NO

SOY NADIE PARA JUZGARTE.

[♪]

PATTY...

>>TÚ TENÍAS RAZÓN, SOY

GILIPOLLAS. ESA CHIQUILLA MURIÓ

POR MI CULPA, PORQUE SOY COMO

ATILA, YA POR DONDE PASO NO

VUELVE A CRECER LA YERBA.

DESTRUYO TODO LO BONITO Y LO

BUENO QUE TOCO.

[♪]

[Sollozos]

[♪]

[♪Tema musical ♪]

[Aplausos]

[♪]

[Risas]

>>FELIZ CUMPLEAÑOS.

[♪]

>>¿ES PARA MÍ?

>>TODO TUYO, PARA QUE NUNCA

TE OLVIDES DE TU ABATE FARÍAS,

MI CONDESA DE MONTECRISTO.

[♪]

♪ Ya los pajarillos cantan, la

luna ya se perdió. ♪

[Algarabía]

Ellas: ¡BRINDEMOS!

[♪]

[Risas]

>>ASÍ HACEMOS EN MÉXICO.

GRACIAS, MUCHAS GRACIAS...

[♪]

[Pitazos]

[♪]

GRACIAS.

PATTY, ERES LO MÁXIMO.

[♪]

[Hacen comentarios]

[♪]

[Algarabía]

[Risas]

[♪]

>>CHICAS, VAMOS.

[♪]

[Hacen comentarios]

[Risas]

[♪]

>>AY, ESTO ES LO MÁS RICO DEL MUNDO.

>>DALE, MEXICANA. >>¡SALUD!

DE VERDAD QUE CÓMO LA HE PASADO,

¿EH?

DESDE EL GÜERO NO ME HACÍAN UN CUMPLEAÑOS TAN BONITO.

>>¿QUIÉN ERA EL GÜERO? ¿EL PILOTO?

>>SÍ, TENIENTE. EL GÜERO ES EL PILOTO, Y EL GALLEGO ES EL

MARINERO.

>>¡AH, VALE! ES QUE ME LÍO.

>>SÍ, PERO HAY QUE HABLAR DE

OTRA COSA, PARA QUE NO ME

PONGA TRISTE.

>>NO, TRISTE NO.

>>LA VERDAD ES QUE LA PASO INCREÍBLE CONTIGO.

ME LA PASO PADRÍSIMO.

VENGA, UN ABRAZO. UN ABRAZO

Y UN TEQUILA.

¡UM!

[♪]

MIRA, PENSÁNDOLO BIEN, SI ME

PONGO A PENSAR BIEN NO... TENÍA

UNA AMIGA ASÍ COMO TÚ.

A... BUENO, SÍ.

[Risas]

SÍ, MI COMADRITA BRENDA.

ERA A TODO DAR... ESA ERA

MI CARNALA... ¿SABES?

PERO POS BUENO, QUE EN PAZ DESCANSE.

[♪]

ESE FUE POR ELLA. >>SÍ.

[Risas]

>>NO, PERO COMO TÚ, MEQUEQUE,

COMO TÚ NO HAY... BUENO SÍ, FÁTIMA.

FÁTIMA TAMBIÉN...

[Risas]

...ES QUE ERA BIEN BRUTA.

BUENO, ESA SIGUE SIENDO, PORQUE

ESA SÍ NO SE HA MUERTO.

PERO... LA QUIERO MUCHO...

PERO COMO TÚ, DE VERAS, ES QUE

TÚ ERES ESPECIAL, TENIENTE.

ERES... COMO GRANDE, ERES... A

TODO DAR, ERES EDUCADA, ERES...

SABES MUCHO, SABES...

DE TODO SABES.

HAS LEÍDO MUCHÍSIMO. ME GUSTA

VERTE CUANDO CAMINAS ASÍ, CUANDO

HABLAS, TODA ELEGANTE.

CAMINAS TODA BONITA, TODA ASÍ...

COMO TODA UNA PRINCESA, ¿SABES?

NO, QUÉ PRINCESA. COMO TODA UNA REINA.

>>YO TAMPOCO HABÍA CONOCIDO

A NADIE QUE ME HICIERA SENTIR

COMO TÚ.

[♪]

[♪]

>>¡AY, PATTY! ES... QUE A MÍ LAS

MUJERES NO ME VAN, YA LO SABES.

>>YA... LO SÉ. YA SÉ QUE TE

GUSTAN LOS HOMBRES MACHOS,

TÍOS BUENOS Y CON UN R...- ASÍ.

[Risas]

Y A MÍ TAMBIÉN, DE VERDAD.

PERO A FALTA DE PAN, PUES, ME CONFORMO.

>>OYE.

>>Y ADEMÁS NO LE DES

IMPORTANCIA, ESTAMOS BORRACHAS

Y HA SIDO UN PIQUITO DE NADA.

ALA, A DORMIR.

[♪]

>>¿SABES QUÉ?

>>¿QUÉ?

>>QUE SI NO HUBIERA SIDO POR TI,

ESTA CÁRCEL HUBIERA SIDO UN

INFIERNO.

>>TE ESTÁS RESIGNANDO, MEXICANA,

Y LA RESIGNACIÓN ES PEOR QUE EL

AMOR. BUENO, POR LO MENOS AQUÍ

EN LA CÁRCEL.

>>OYE, TENIENTE.

>>¿QUÉ?

>>NO TE DUERMAS, ¿EH?

[Risas]

>>¿QUÉ?

>>NO, MAÑANA NI NOS ACORDAMOS DE

LO QUE PASÓ AQUÍ, ¿VA?

>>COMO TÚ QUIERAS, MEXICANA...

PERO PASÓ.

[♪]

[Sueña] El Güero: QUIERO

TENER UNA VIDA... VEN...

>>ALCÁNZAME, MEXICANA.

>>VEN, MI REINA.

>>VEN CONMIGO. >>NO ME DEJES SOLO.

>>LO QUE ME GUSTA DE TI ES TU CEREBRO.

>>NO ME ABANDONES. >>ERES RÁPIDA...

Santiago: PORQUE SÓLO A UN GALLEGO BRUTO SE LE OCURRIRÍA

ENAMORARSE DE UN TÉMPANO DE HIELO.

EL Güero: ASÍ TE QUERÍA AGARRAR.

[Hablan al unísono]

[Respiración acelerada]

>>¿UNA PESADILLA?

TRANQUILA.

>>¿QUÉ HORA ES?

>>LAS 5 Y MEDIA.

[♪]

>>NO SÉ POR QUÉ PERO SIEMPRE

HE PENSADO QUE ME VOY A MORIR

A ESTA HORA, CUANDO NO ES NI DE

DÍA NI DE NOCHE.

ES LA HORA GRIS.

[Jadeos]

[Algarabía]

>>YA EMPEZÓ LA DE MANOLO

OTRA VEZ.

Teresa: ¡NO!

[♪]

¡AY, POR FIN SE CALLARON!

TRAIGO UNA CRUDA.

>>MEXICANA...

>>¿UH?

>>TE QUIERO CONTAR UNA COSA.

TENGO UN TESORO ESCONDIDO

AHÍ AFUERA.

>>¡AH! TRANQUILA, MI CONDE DE

MONTECRISTO.

>>ES QUE YO NO ME PIENSO MORIR

EN ESTA P...- CÁRCEL, ¿EH?

>>A VER, CUÉNTAME DE TU TESORO.

>>PUES ES UN TESORO QUE TODOS

BUSCARON Y NINGUNO ENCONTRÓ,

PORQUE LOS QUE LO ESCONDIERON

ESTÁN TODOS MUERTOS.

SUENA UN POCO A PELÍCULA, ¿NO?

>>NO... SUENA A LA VIDA MISMA.

LA VERDAD ES QUE NO SÉ SI ESTOY

COMO PARA ESCUCHAR AHORITA TUS

CONFIDENCIAS, TENIENTE.

>>ESO LO DICES PORQUE ESTÁS DE

RESACA.

>>PUES SÍ, A LO MEJOR. LA VERDAD

ES QUE TOMÉ MUCHÍSIMO ANOCHE.

MUCHO TEQUILA.

Y ADEMÁS, ¿ A QUIÉN LE IMPORTA

UN TESORO CUANDO ESTAMOS AQUÍ

ENCERRADAS?

MIRA, ESO ES LO ÚNICO BUENO DE

ESTAR ENCERRADAS, QUE NO TENEMOS

QUE PENSAR EN LO QUE DEJAMOS

AFUERA.

>>O EN LO QUE NOS ESPERA AFUERA.

[♪]

>>BUENO, DÉJAME DORMIR, ¿EH?

MAÑANA PLATICAMOS DE TU TESORO.

[♪]

>>ESE TESORO DEL QUE TE HABLÉ

EXISTE, Y ESO SIGNIFICA QUE HAY

UN MAÑANA PARA NOSOTRAS.

>>NO, PUES AHÍ ESTÁ LA COSA.

EN UN LUGAR COMO ESTE, LA

PALABRA MAÑANA NO EXISTE,

TENIENTE.

¿SABES QUÉ FUE LO ÚLTIMO QUE

SUPE DE MI ABOGADO?

ME MANDÓ UNA CARTA DICIÉNDOME

QUE NO TENGO NI EN QUÉ CAERME

MUERTA. NO TENGO UN CENTAVO.

Y LA NETA, NO ME IMPORTA. ME

SIENTO MUCHO MÁS SEGURA AQUÍ.

>>¿SEGURA DE QUÉ?

SI HAN INTENTADO MATARTE, Y LO

ESTÁS PASANDO FATAL.

LA CÁRCEL ES EL HOGAR DE LOS

DESGRACIADOS Y DE LOS QUE

CARECEN DE SUEÑOS. Y YO TENGO

LOS MÍOS, Y MUY GRANDES.

>>ESOS TESOROS SON MUY

PELIGROSOS, TENIENTE. SI LO

SABRÉ YO.

>>Y YO. HE PAGADO UN PRECIO MUY

ALTO POR ELLOS.

TRES TIROS, ¡PAN...!

PERO AQUÍ ME TIENES.

>>¿QUÉ ES LO QUE PASA CON

ESE P...- TESORO, TENIENTE

O'FARRELL?

[Risas]

>>QUE CUANDO SALGA DE AQUÍ,

VOY A IR A BUSCARLO.

>>¿Y TÚ PARA QUÉ?

TÚ TIENES MUCHO DINERO, ¿NO?

>>EL DINERO QUE GASTO AQUÍ NO

ES MÍO, SINO DE MI FAMILIA.

Y EL TESORO DEL QUE TE ESTOY

HABLANDO ES DINERO DE VERDAD.

¡MUCHO! Y DEL QUE GENERA MÁS

Y MÁS.

>>¿ME ESTÁS DICIENDO LA VERDAD?

VEME A LOS OJOS Y DIME QUE SÍ ES

CIERTO.

>>TE LO JURO.

>>¿Y TIENE DUEÑO?

>>ESA ES UNA BUENA PREGUNTA.

>>NO, ESA ES LA PREGUNTA.

>>Y ES UNA PREGUNTA DIFÍCIL DE

RESPONDER. CLARO, COMO GENTE

QUE ESTUVO BUSCÁNDOLO.

CREÍAN TENER CIERTOS DERECHOS

SOBRE EL DICHOSO TESORO. ESO FUE

HACE TIEMPO.

NADIE SABE QUE YO ESTOY AL

CORRIENTE Y QUE TENGO LA LLAVE

MÁGICA PARA ENCONTRAR EL TESORO.

>>A VER, PATRICIA. TÚ ERES UNA

MUJER MUCHO MÁS EDUCADA QUE YO,

TIENES CLASE, DINERO, APELLIDO,

Y SIEMPRE HAS VISTO LAS COSAS

DESDE ARRIBA.

EN CAMBIO YO SIEMPRE HE VISTO

LAS COSAS DESDE ABAJO, Y POR ESO

SÉ MUCHAS COSAS QUE TÚ NO SABES,

¿ME ENTIENDES?

YO YA ME ESTRELLÉ EN UNA LANCHA

CON UN TESORO QUE NO ERA MÍO.

>>MUCHA VIDA VIVIDA. ESO ES LO

QUE ME GUSTA, POR ESO TE ESCOGÍ.

>>¿Y NO HAS PENSADO QUE A LO

MEJOR YO PUEDO ANDAR DE BOCONA,

DICIENDO DE TU TESORO POR TODAS

PARTES?

>>NO, LLEVAMOS MUCHO TIEMPO

JUNTAS Y TE OBSERVO. NO ERES DE

ESAS. ERES CALLADA Y LEAL.

PUEDE QUE ALGÚN DÍA TE PROPONGA

RECUPERAR EL TESORO. TÚ Y YO

JUNTAS.

>>¿Y YO POR QUÉ?

>>LO SABRÁS A SU DEBIDO

MOMENTO, SI ES QUE LLEGA

EL DÍA. EL TIEMPO LO DIRÁ.

[♪]