Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:07,199
>>¿HAS MATADO A ALGUIEN
2
00:00:07,200 --> 00:00:08,199
ALGUNA VEZ?
3
00:00:08,200 --> 00:00:10,100
>>HE VISTO MORIR A MUCHA GENTE.
4
00:00:10,467 --> 00:00:12,367
>>¡OYE! ¡UNA NUEVA!
5
00:00:13,367 --> 00:00:16,067
¡AY, MAMACITA!
6
00:00:16,868 --> 00:00:17,700
>>ES UNA NIÑA, ESTAS DOS SE
7
00:00:17,701 --> 00:00:19,433
LA VAN A DEVORAR.
8
00:00:19,434 --> 00:00:21,833
>>¿QUIERES UN
CONSEJO? MANTENTE
9
00:00:21,834 --> 00:00:23,132
BIEN ALEJADA, ESE ES UN LÍO DE
10
00:00:23,133 --> 00:00:24,933
ELLAS.
11
00:00:24,934 --> 00:00:26,800
>>LO QUE ME PARECE PATÉTICO, ES
12
00:00:26,801 --> 00:00:27,633
QUE SE LA QUIERAS GANAR A
13
00:00:27,634 --> 00:00:28,733
MAKOQUI.
14
00:00:28,734 --> 00:00:29,933
>>ADRIANA ES MAYOR DE EDAD
15
00:00:29,934 --> 00:00:30,999
SEGÚN LAS LEYES.
16
00:00:31,000 --> 00:00:31,733
>>POR FAVOR, ESA NIÑA NO SABE
17
00:00:31,734 --> 00:00:33,501
EN LA QUE SE ESTÁ METIENDO.
18
00:00:34,400 --> 00:00:35,968
[♪]
19
00:00:36,467 --> 00:00:38,100
>>¡PATRICIA!
20
00:00:39,534 --> 00:00:41,234
¡DÉJALA EN PAZ!
21
00:00:44,033 --> 00:00:45,834
[Sonido de fuego] [Golpes]
22
00:00:46,534 --> 00:00:48,700
>>TERESA Y LA NUEVA SE QUEDARON
ATRAPADAS. ALGUIEN LAS ENCERRÓ
23
00:00:48,701 --> 00:00:49,868
POR FUERA.
24
00:00:50,634 --> 00:00:52,700
[Sollozos] [Gritos]
25
00:00:52,701 --> 00:00:54,667
[Estruendo al caer]
26
00:00:55,167 --> 00:00:57,067
>>¡ADRIANA!
27
00:00:58,367 --> 00:01:03,667
[♪]
28
00:01:04,133 --> 00:01:04,999
>>TENGO UNA IDEA MUY CLARA
29
00:01:05,000 --> 00:01:07,167
DE QUIÉN PUDO SER.
30
00:01:07,868 --> 00:01:08,700
>>SI LA HUBIERAS DEJADO EN MI
31
00:01:08,701 --> 00:01:10,066
CELDA, AHORA NO ESTARÍA MUERTA,
32
00:01:10,067 --> 00:01:11,166
PERO CLARO, TÚ TENÍAS QUE
33
00:01:11,167 --> 00:01:11,900
SALVARLA DE LAS GARRAS DE
34
00:01:11,901 --> 00:01:13,367
LA SALVAJE PATTY.
35
00:01:13,634 --> 00:01:15,399
>>AHORA MISMO ME VAN A EXPLICAR
36
00:01:15,400 --> 00:01:17,234
QUÉ C... PASÓ ANOCHE.
37
00:01:17,634 --> 00:01:21,434
[♪]
38
00:01:22,367 --> 00:01:24,166
>>ADRIANA Y YO ESTÁBAMOS
PLATICANDO Y ESCUCHAMOS UN
39
00:01:24,167 --> 00:01:25,600
RUIDO. DESPUÉS VIMOS A ALGUIEN
40
00:01:25,601 --> 00:01:27,099
SALIR CORRIENDO DE LA
BIBLIOTECA.
41
00:01:27,100 --> 00:01:28,967
>>¿LE HA VISTO LA CARA?
42
00:01:28,968 --> 00:01:31,967
>>SÍ, LA RATONA. ELLA ESTABA AHÍ
43
00:01:31,968 --> 00:01:33,800
CUANDO EMPEZÓ EL INCENDIO. SALIÓ
44
00:01:33,801 --> 00:01:35,166
CORRIENDO Y NOSOTRAS QUISIMOS
45
00:01:35,167 --> 00:01:36,166
HACER LO MISMO, NADA MÁS QUE
46
00:01:36,167 --> 00:01:37,500
LA PUERTA YA ESTABA CERRADA.
47
00:01:37,501 --> 00:01:38,733
>>ENTONCES, SEGÚN USTED, LA
48
00:01:38,734 --> 00:01:41,633
RECLUSA NÚÑEZ HA INICIADO EL
49
00:01:41,634 --> 00:01:43,299
INCENDIO.
50
00:01:43,300 --> 00:01:45,032
>>BUENO, YO NO LA VI PRENDER
51
00:01:45,033 --> 00:01:46,600
FUEGO, PERO ES OBVIO
52
00:01:46,601 --> 00:01:48,333
¿QUIÉN MÁS?
53
00:01:48,334 --> 00:01:50,367
>>¿ACTUÓ SOLA?
54
00:01:50,868 --> 00:01:52,333
>>LA RATONA ES UNA COBARDE,
55
00:01:52,334 --> 00:01:53,700
A ELLA LE DIERON LA ORDEN.
56
00:01:53,701 --> 00:01:56,099
>>¿QUIÉN?
57
00:01:56,100 --> 00:01:58,132
>>LA MAKOQUI.
58
00:01:58,133 --> 00:02:00,132
>>MAKOQUI, ME IMAGINÉ
59
00:02:00,133 --> 00:02:01,801
QUE IBAS A DECIR ESO.
60
00:02:03,601 --> 00:02:05,600
SEGÚN ME CONTARON, MAKOQUI Y
61
00:02:05,601 --> 00:02:09,533
TÚ ANDABAN TRAS LA CRÍA Y TU
62
00:02:09,534 --> 00:02:11,933
NOVIA, TERESA, SE MORÍA DE CELOS
63
00:02:11,934 --> 00:02:13,132
POR LA LLEGADA DE LA NUEVA
64
00:02:13,133 --> 00:02:15,767
CHICA, DE ADRIANA.
65
00:02:16,400 --> 00:02:17,500
>>A VER, SR. DIRECTOR, UN
66
00:02:17,501 --> 00:02:20,533
MOMENTITO. YO, NI TENGO NOVIAS,
67
00:02:20,534 --> 00:02:23,100
NI ESTOY CELOSA DE NADIE.
68
00:02:24,067 --> 00:02:26,633
>>ESO ES CIERTO, JULIO, ENTRE
69
00:02:26,634 --> 00:02:28,901
TERESA Y YO NO HAY NADA.
70
00:02:30,200 --> 00:02:31,700
>>PATRICIA, ¿A QUIÉN QUIERES
71
00:02:31,701 --> 00:02:34,233
ENGAÑAR? TÚ MISMA ME PEDISTE
72
00:02:34,234 --> 00:02:35,733
QUE CAMBIARA A LA MEXICANA A TU
73
00:02:35,734 --> 00:02:37,967
CELDA PORQUE SE ENTENDÍAN Y
74
00:02:37,968 --> 00:02:39,333
TE GUSTABA Y NO SÉ CUÁNTAS
75
00:02:39,334 --> 00:02:44,333
GILIPOLLECES MÁS. Y TÚ, TERESA,
76
00:02:44,334 --> 00:02:46,967
QUERÍAS DESHACERTE DE LA CHICA,
77
00:02:46,968 --> 00:02:47,967
LA INVITASTE CONTIGO A LA
78
00:02:47,968 --> 00:02:49,566
BIBLIOTECA PARA TENDERLE UNA
79
00:02:49,567 --> 00:02:52,766
TRAMPA, PERO TODO TE SALIÓ MAL Y
80
00:02:52,767 --> 00:02:54,366
EN EL INTENTO, CASI PIERDES LA
81
00:02:54,367 --> 00:02:57,466
VIDA JUNTO CON TU VÍCTIMA.
82
00:02:57,467 --> 00:02:59,066
>>¿Y ME PUEDE EXPLICAR NADA MÁS
CÓMO LE HICE PARA CERRAR POR
83
00:02:59,067 --> 00:03:01,100
FUERA LA PUERTA?
84
00:03:01,734 --> 00:03:06,266
>>BIEN, AÚN NO TERMINO POR
RESOLVER ESE PUNTO, PERO
85
00:03:06,267 --> 00:03:09,566
PRONTO LO HARÉ.
86
00:03:09,567 --> 00:03:16,066
AHORA EXPLICADME UNA COSA,
87
00:03:16,067 --> 00:03:19,066
¿CÓMO FUE QUE
SALIERON CORRIENDO
88
00:03:19,067 --> 00:03:20,466
DE LA BIBLIOTECA Y DEJARON A LA
89
00:03:20,467 --> 00:03:21,933
CHICA SOLA?
90
00:03:21,934 --> 00:03:22,766
>>PORQUE ESTABA DESMAYADA Y NI
91
00:03:22,767 --> 00:03:23,766
DIOS PODÍA CON ELLA SIN QUE LAS
92
00:03:23,767 --> 00:03:25,933
LLAMAS NOS DEVORASEN.
DEJA YA DE
93
00:03:25,934 --> 00:03:27,066
COMPLICAR LAS COSAS, JULIO. LA
94
00:03:27,067 --> 00:03:28,867
MAKOQUI PROVOCÓ EL INCENDIO Y SI
95
00:03:28,868 --> 00:03:29,867
BUSCAS EN EL LUGAR ADECUADO
96
00:03:29,868 --> 00:03:33,434
ENCONTRARÁS LAS EVIDENCIAS.
97
00:03:35,400 --> 00:03:37,867
>>A TI TE DESCARTO PORQUE TE
VIERON SALIR DE TU CELDA A LA
98
00:03:37,868 --> 00:03:41,567
HORA DEL INCENDIO...
99
00:03:44,667 --> 00:03:47,999
PERO A TI, SI DESCUBRO QUE ME
100
00:03:48,000 --> 00:03:50,566
HAS MENTIDO, VOY A PEDIRLE A
101
00:03:50,567 --> 00:03:51,800
LA FISCALÍA QUE DUPLIQUE TU
102
00:03:51,801 --> 00:03:54,767
CONDENA POR LA MUERTE DE
ESA CHICA.
103
00:03:56,267 --> 00:04:02,968
[♪]
104
00:04:03,367 --> 00:04:04,800
>>NO LE HAGAS NI CASO, PRONTO
105
00:04:04,801 --> 00:04:07,367
DESCUBRIRÁN LA VERDAD.
106
00:04:08,067 --> 00:04:14,367
[♪]
107
00:04:15,667 --> 00:04:17,567
[Bullicio]
108
00:04:18,968 --> 00:04:22,067
>>MAKOQUI, EL DIRECTOR QUIERE
VERLA.
109
00:04:24,734 --> 00:04:26,067
[Recuerda]
110
00:04:27,767 --> 00:04:29,600
[Sonido de las llamas]
111
00:04:29,601 --> 00:04:30,968
[Gritos]
112
00:04:32,868 --> 00:04:34,868
[Exhala]
113
00:04:44,567 --> 00:04:47,167
>>¿QUÉ? ¿SE TE PERDIÓ
UNA IGUALITA A MÍ O QUÉ?
114
00:04:48,067 --> 00:04:54,901
[♪]
115
00:04:57,767 --> 00:04:59,601
VOY AL BAÑO, NORA.
116
00:05:01,000 --> 00:05:04,267
[♪]
117
00:05:04,501 --> 00:05:08,333
>>NORA, DAME UN CIGARRITO, ANDA.
118
00:05:08,334 --> 00:05:10,099
>>LO SIENTO, TENIENTE, PERO HAY
119
00:05:10,100 --> 00:05:11,999
MUCHA TENSIÓN POR EL INCENDIO Y
120
00:05:12,000 --> 00:05:14,801
NO QUIERO PERDER MI TRABAJO.
121
00:05:15,901 --> 00:05:18,833
>>¿ME DEJAS HABLAR CON LAS
CHICAS UNOS MINUTOS?
122
00:05:18,834 --> 00:05:19,868
GRACIAS.
123
00:05:20,968 --> 00:05:22,433
¿Y TERESA?
124
00:05:22,434 --> 00:05:24,233
>>EN EL SERVICIO.
125
00:05:24,234 --> 00:05:26,933
>>POBRE, CHICA; LA MUERTA, DIGO,
126
00:05:26,934 --> 00:05:29,233
NO TERESA. Y YO QUE LE DIJE A
127
00:05:29,234 --> 00:05:30,633
ADRIANA QUE MERECÍA
UNA CONDENA
128
00:05:30,634 --> 00:05:32,333
MAYOR. Y AHORA,
LA ATROPELLADORA
129
00:05:32,334 --> 00:05:33,700
ESTÁ TAN MUERTA COMO EL
130
00:05:33,701 --> 00:05:35,600
CICLISTA, LA POBRE.
131
00:05:35,601 --> 00:05:37,066
>>AY, DÉJALO YA, CONEJO, QUE SI
132
00:05:37,067 --> 00:05:38,366
NO ME HUBIERAS AVISADO, LA
133
00:05:38,367 --> 00:05:40,266
MEXICANA TAMBIÉN
ESTARÍA MUERTA.
134
00:05:40,267 --> 00:05:41,766
>>EL DIRECTOR YA ME HA
135
00:05:41,767 --> 00:05:43,066
INTERROGADO Y CLARO, YO LE HE
136
00:05:43,067 --> 00:05:44,666
DADO MI VERSIÓN, QUE ES LA
137
00:05:44,667 --> 00:05:46,867
VERSIÓN REAL, PERO HAY MUCHOS
138
00:05:46,868 --> 00:05:47,967
RUMORES EN LOS PASILLOS,
139
00:05:47,968 --> 00:05:50,066
TENIENTE. LAS RECLUSAS ESTÁN
140
00:05:50,067 --> 00:05:51,266
CREYENDO LO QUE HAN DICHO LA
141
00:05:51,267 --> 00:05:53,466
MAKOQUI Y LAS SUDACAS. LA
142
00:05:53,467 --> 00:05:54,566
MEXICANA Y TÚ ESTÁIS QUEDANDO
143
00:05:54,567 --> 00:05:57,334
COMO UNAS ASESINAS.
144
00:06:00,100 --> 00:06:01,366
¿QUÉ HACES?
145
00:06:01,367 --> 00:06:03,066
>>DARME DE BAJA, CONEJO, VOY A
146
00:06:03,067 --> 00:06:03,867
DARME UN BAÑO COMO UNA REINA Y
147
00:06:03,868 --> 00:06:05,233
LUEGO SALGO AL PATIO A CALLARLES
148
00:06:05,234 --> 00:06:06,934
EL PICO A TODAS.
149
00:06:14,934 --> 00:06:21,434
[♪]
150
00:06:24,334 --> 00:06:25,234
>>OYE...
151
00:06:28,868 --> 00:06:32,833
¿Y VOS SÍ CREES QUE LA
RATONA AGUANTE O QUÉ?
152
00:06:32,834 --> 00:06:33,800
>>PUES YO TRATÉ DE PONERLA A
153
00:06:33,801 --> 00:06:35,533
RAYA, PERO VOS SABÉS QUE A ESA
154
00:06:35,534 --> 00:06:39,734
LA PRESIONAN Y SE M... EN LOS
CALZONES.
155
00:06:40,634 --> 00:06:42,433
>>NO, YO YA LE HE CONTESTADO
156
00:06:42,434 --> 00:06:43,366
MUCHAS VECES LO MISMO, SR.
157
00:06:43,367 --> 00:06:45,967
DIRECTOR. YO NO, LE JURO QUE ESO
158
00:06:45,968 --> 00:06:47,333
ES PURO INVENTO DE LA MEXICANA
159
00:06:47,334 --> 00:06:48,766
QUE ES MÁS ENVIDIOSA CON
160
00:06:48,767 --> 00:06:50,466
NOSOTRAS. ¿YO, PRENDER FUEGO
161
00:06:50,467 --> 00:06:53,666
DE DÓNDE? SI YO ESTABA EN LA
162
00:06:53,667 --> 00:06:54,967
SALA DE LA TELEVISIÓN JUGANDO
163
00:06:54,968 --> 00:06:56,766
PARCHÍS CON LAS CHICAS.
164
00:06:56,767 --> 00:06:58,566
>>¿CON QUÉ CHICAS?
165
00:06:58,567 --> 00:07:01,733
>>ELLAS, MAKOQUI, LA PAISA
166
00:07:01,734 --> 00:07:05,100
Y YO TAMBIÉN.
167
00:07:06,734 --> 00:07:09,366
>>RATONA, ESTAMOS VISIONANDO
168
00:07:09,367 --> 00:07:13,633
TODOS LOS VIDEOS DE LA CÁRCEL,
169
00:07:13,634 --> 00:07:14,967
PRONTO SABREMOS SI LO QUE ME
170
00:07:14,968 --> 00:07:17,000
DICES ES CIERTO.
171
00:07:18,634 --> 00:07:20,801
[♪]
172
00:07:21,701 --> 00:07:23,333
>>A VER, TÚ, TÚ Y TÚ, ADENTRO.
173
00:07:23,334 --> 00:07:25,367
>>¿YO QUÉ?
174
00:07:28,701 --> 00:07:32,601
[♪]
175
00:07:33,467 --> 00:07:36,132
>>VENGA, PUES, ¿QUÉ DIJISTE?
176
00:07:36,133 --> 00:07:38,266
>>TODO LO QUE ME DIJISTE, PERO
177
00:07:38,267 --> 00:07:39,533
EL DIRECTOR ESTÁ ESPERANDO LOS
178
00:07:39,534 --> 00:07:41,066
VIDEOS INTERNOS Y ES QUE PARA
179
00:07:41,067 --> 00:07:43,233
DECIR VERDAD NOSOTRAS NO
180
00:07:43,234 --> 00:07:44,433
ESTÁBAMOS EN LA SALA DE TV
181
00:07:44,434 --> 00:07:45,566
CUANDO PRENDIMOS EL INCENDIO,
182
00:07:45,567 --> 00:07:47,766
MAKOQUI. ESTAMOS EN LA MALA.
183
00:07:47,767 --> 00:07:50,766
>>CALLADA. MUY BIEN, MAMITA.
184
00:07:50,767 --> 00:07:52,466
>>SÍ, CLARO, ELLAS ESTABAN CON
185
00:07:52,467 --> 00:07:54,233
NOSOTRAS JUGANDO PARCHÍS Y
186
00:07:54,234 --> 00:07:56,334
NOS GANARON, ¿CIERTO?
187
00:08:07,667 --> 00:08:11,500
>>¡PATTY! ¿YA TE ENCUENTRAS
MEJOR?
188
00:08:11,501 --> 00:08:12,767
>>BUENO...
189
00:08:16,167 --> 00:08:19,199
¿SE PUEDE SABER QUÉ NARICES
HACES EN MI CELDA, MICAELA?
190
00:08:19,200 --> 00:08:21,500
>>BUSCANDO EVIDENCIAS Y MIRA LO
191
00:08:21,501 --> 00:08:23,867
QUE ME HE ENCONTRADO, ACEITE DE
192
00:08:23,868 --> 00:08:26,199
COCINA. PARECE QUE A TU AMIGA LA
193
00:08:26,200 --> 00:08:27,566
SUDACA LE VAN A CAER MÁS AÑOS
194
00:08:27,567 --> 00:08:29,167
DE CÁRCEL.
195
00:08:30,667 --> 00:08:33,367
[♪]
196
00:08:34,167 --> 00:08:35,066
>>A LA HORA DEL INCENDIO,
197
00:08:35,067 --> 00:08:36,500
¿DÓNDE ESTABAS?
198
00:08:36,501 --> 00:08:39,099
>>JUGANDO PARCHÍS CON
MIS AMIGAS
199
00:08:39,100 --> 00:08:40,233
EN LA SALA DE LA TELEVISIÓN,
200
00:08:40,234 --> 00:08:41,733
SEÑOR.
201
00:08:41,734 --> 00:08:43,433
>>PERMISO PARA PASAR, SEÑOR.
202
00:08:43,434 --> 00:08:44,767
>>PASE.
203
00:08:45,400 --> 00:08:47,132
TRINI, PUEDES RETIRARTE.
204
00:08:47,133 --> 00:08:48,933
>>PERMISO, PUES.
205
00:08:48,934 --> 00:08:50,300
PERMISO.
206
00:08:51,400 --> 00:08:53,399
¿QUÉ TENÉS AHÍ, MICAELA?
207
00:08:53,400 --> 00:08:54,533
>>TRINIDAD, LE AGRADEZCO QUE
208
00:08:54,534 --> 00:08:56,300
SE RETIRE.
209
00:08:58,000 --> 00:08:59,833
>>SR. DIRECTOR, ENCONTRÉ EL
210
00:08:59,834 --> 00:09:02,801
ACEITE DENTRO DE LA ROPA DE
LA MEXICANA.
211
00:09:03,667 --> 00:09:04,833
>>TRÁIGAME A TERESA
212
00:09:04,834 --> 00:09:06,032
MENDOZA INMEDIATAMENTE.
213
00:09:06,033 --> 00:09:07,399
>>OTRA COSA, SEÑOR. HABLÉ CON EL
214
00:09:07,400 --> 00:09:08,633
TÉCNICO DE LAS CÁMARAS Y ME HA
215
00:09:08,634 --> 00:09:09,700
DICHO QUE LAS CÁMARAS NO ESTÁN
216
00:09:09,701 --> 00:09:11,633
GRABANDO DESDE HACE
DOS SEMANAS,
217
00:09:11,634 --> 00:09:13,500
POR LA REPARACIÓN DEL
CABLEADO Y
218
00:09:13,501 --> 00:09:14,433
QUE USTED MISMO HABÍA DADO LA
219
00:09:14,434 --> 00:09:16,801
ORDEN.
220
00:09:18,400 --> 00:09:20,100
>>TRÁIGAME A LA MEXICANA.
221
00:09:21,400 --> 00:09:25,901
[♪]
222
00:09:29,701 --> 00:09:32,032
>>TRANQUILA, NO VOY ARMADA.
223
00:09:32,033 --> 00:09:34,333
>>¿QUÉ QUERÉS, PERRA?
224
00:09:34,334 --> 00:09:36,933
>>YA SÉ QUE MANDASTE A
INCENDIAR LA BIBLIOTECA.
225
00:09:36,934 --> 00:09:37,800
MATASTE A LA NIÑA PORQUE
226
00:09:37,801 --> 00:09:38,933
NO PUDISTE GANÁRMELA CON
227
00:09:38,934 --> 00:09:40,533
DEPORTIVIDAD Y AHORA QUIERES
228
00:09:40,534 --> 00:09:42,333
HUNDIR A LA MEXICANA, PERO AQUÍ
229
00:09:42,334 --> 00:09:44,199
ESTOY YO PARA IMPEDÍRTELO Y PARA
230
00:09:44,200 --> 00:09:44,933
HACERTE PAGAR POR LA MUERTE DE
231
00:09:44,934 --> 00:09:46,933
ADRIANA. ASÍ QUE CUÍDATE,
232
00:09:46,934 --> 00:09:48,833
CAMIONERA Y DUERME CON UN OJO
233
00:09:48,834 --> 00:09:50,433
ABIERTO PORQUE NUNCA
VAS A SABER
234
00:09:50,434 --> 00:09:51,733
DE DÓNDE VIENE LA PUÑALADA QUE
235
00:09:51,734 --> 00:09:53,868
TE MANDE AL OTRO BARRIO.
236
00:09:55,834 --> 00:09:57,466
>>TIENE QUE CREERME,
ESA BOTELLA
237
00:09:57,467 --> 00:09:58,967
CON ESE ACEITE QUE ENCONTRARON
238
00:09:58,968 --> 00:10:00,867
EN MI ROPA, NO ES MÍA. ALGUIEN
239
00:10:00,868 --> 00:10:03,132
LA PUSO AHÍ PARA CULPARME.
240
00:10:03,133 --> 00:10:04,166
EXPLÍQUEME OTRA VEZ, ¿CÓMO LE
241
00:10:04,167 --> 00:10:06,633
HICE PARA CERRAR POR FUERA?
242
00:10:06,634 --> 00:10:08,234
>>ERA TU COARTADA, LLEVASTE A LA
243
00:10:08,868 --> 00:10:11,800
CHICA A LA BIBLIOTECA CON ALGUNA
EXCUSA, LA HICISTE PERDER EL
244
00:10:11,801 --> 00:10:13,366
CONOCIMIENTO E INICIASTE EL
245
00:10:13,367 --> 00:10:15,867
INCENDIO. CERRASTE LA
PUERTA CON
246
00:10:15,868 --> 00:10:17,666
CANDADO Y ENTRASTE POR EL
247
00:10:17,667 --> 00:10:19,566
CONDUCTO DEL
AIRE ACONDICIONADO,
248
00:10:19,567 --> 00:10:20,700
SÓLO PARA HACERLE CREER A LAS
249
00:10:20,701 --> 00:10:22,700
GUARDIAS QUE ESTABAS GRITANDO
250
00:10:22,701 --> 00:10:24,900
DESDE DENTRO. LUEGO SALISTE POR
251
00:10:24,901 --> 00:10:26,399
EL MISMO CONDUCTO PARA HACERLE
252
00:10:26,400 --> 00:10:27,800
CREER A LOS BOMBEROS
QUE ESTABAS
253
00:10:27,801 --> 00:10:28,867
ESCAPANDO DEL INCENDIO...
254
00:10:28,868 --> 00:10:30,366
>>¡QUE NO, ESO ES MENTIRA, ESO
255
00:10:30,367 --> 00:10:31,700
ES UNA HISTORIA QUE USTED SE
256
00:10:31,701 --> 00:10:33,566
INVENTÓ! PATRICIA ME RESCATÓ A
257
00:10:33,567 --> 00:10:35,266
MÍ, YO NO TENGO NADA EN CONTRA
258
00:10:35,267 --> 00:10:36,600
DE ESA NIÑA, NUNCA TUVE NADA EN
259
00:10:36,601 --> 00:10:37,800
CONTRA DE ELLA.
260
00:10:37,801 --> 00:10:39,099
>>CLARO QUE SÍ, MEXICANA, YO
261
00:10:39,100 --> 00:10:40,099
MISMA TE OÍ CUANDO AMENAZASTE
262
00:10:40,100 --> 00:10:41,333
A LA O'FARELL.
263
00:10:41,334 --> 00:10:42,767
>>¡YA DÉJALA!
264
00:10:43,400 --> 00:10:44,600
>>¡SUÉLTAME!
>>TE SIENTES MEJOR QUE LA
265
00:10:44,601 --> 00:10:45,633
MAKOQUI Y SON IGUAL DE CERDAS
266
00:10:45,634 --> 00:10:49,633
LAS DOS. ¡DÉJALA EN PAZ!
267
00:10:49,634 --> 00:10:51,132
>>PERO NO FUE POR ESO.
268
00:10:51,133 --> 00:10:52,733
>>HUBO UN MÓVIL Y UN ARMA Y
269
00:10:52,734 --> 00:10:54,132
SUFICIENTES EVIDENCIAS Y
270
00:10:54,133 --> 00:10:56,933
TESTIGOS. ACTUASTE FURIOSA
271
00:10:56,934 --> 00:10:58,700
POR LOS CELOS.
272
00:10:58,701 --> 00:10:59,934
>>CLARO QUE NO, ¿QUÉ CELOS?
273
00:11:00,067 --> 00:11:01,433
>>Y TODOS SABEMOS LO PELIGROSA
274
00:11:01,434 --> 00:11:04,099
QUE ES UNA MUJER EN ESE ESTADO.
275
00:11:04,100 --> 00:11:04,900
VAS A TENER QUE
EXPLICARLE MUCHO
276
00:11:04,901 --> 00:11:06,533
A LA POLICÍA Y AL FISCAL QUE
277
00:11:06,534 --> 00:11:09,833
LLEVA TU CASO. TERESA MENDOZA,
278
00:11:09,834 --> 00:11:11,132
QUEDAS CONFINADA EN LA CELDA DE
279
00:11:11,133 --> 00:11:12,800
CASTIGO HASTA QUE INICIE EL
280
00:11:12,801 --> 00:11:14,032
JUICIO POR EL ASESINATO EN
281
00:11:14,033 --> 00:11:15,633
PRIMER GRADO DE LA RECLUSA
282
00:11:15,634 --> 00:11:17,533
ADRIANA MENGUAL.
283
00:11:17,534 --> 00:11:19,333
LLÉVESELA PARA LA CELDA.
284
00:11:19,334 --> 00:11:20,333
>>ESTÁ COMETIENDO UN ERROR,
285
00:11:20,334 --> 00:11:22,132
SEÑOR, LE ACABO DE
EXPLICAR CÓMO
286
00:11:22,133 --> 00:11:23,633
FUERON LAS COSAS. TIENE QUE
287
00:11:23,634 --> 00:11:24,933
ENTENDER, ES ILÓGICO LO QUE ESTÁ
288
00:11:24,934 --> 00:11:26,500
DICIENDO. TIENE QUE INVESTIGAR
289
00:11:26,501 --> 00:11:27,633
BIEN ESE ASUNTO PORQUE YO NO
290
00:11:27,634 --> 00:11:28,433
TENÍA NADA EN CONTRA DE ESA
291
00:11:28,434 --> 00:11:31,601
NIÑA. ¡ESTÁ COMETIENDO UN ERROR!
292
00:11:35,167 --> 00:11:36,800
>>NO AGUANTO MÁS ESTA ESPERA.
293
00:11:36,801 --> 00:11:38,333
>>¡AHÍ LA TRAEN! A LA POBRE LA
294
00:11:38,334 --> 00:11:40,400
VAN A ENCERRAR EN LA CANGREJA.
295
00:11:42,033 --> 00:11:44,132
[♪]
296
00:11:44,133 --> 00:11:49,634
[Risas] [Comentarios]
297
00:11:52,634 --> 00:11:54,166
>>BUENO, BUENO, Y USTEDES QUÉ
298
00:11:54,167 --> 00:11:56,333
ESTÁN VIENDO, ¡DESPÉJENSE!
299
00:11:56,334 --> 00:11:57,733
DESPEJEN O LAS MANDO A TODAS A
300
00:11:57,734 --> 00:11:59,701
SUS CELDAS.
301
00:12:01,100 --> 00:12:03,533
>>NECESITO UN FAVOR. PÁSATE
302
00:12:03,534 --> 00:12:05,733
LUEGO POR MI CELDA, ¿VALE?
303
00:12:05,734 --> 00:12:07,234
>>LUEGO.
304
00:12:08,200 --> 00:12:13,501
[♪]
305
00:12:14,200 --> 00:12:15,434
[Gong de la puerta]
306
00:12:22,634 --> 00:12:26,834
[Ruido de las esposas]
307
00:12:29,634 --> 00:12:32,501
>>BIENVENIDA A TU NUEVA
HABITACIÓN.
308
00:12:37,133 --> 00:12:38,868
[Portazo]
309
00:12:40,033 --> 00:12:42,033
[♪]
310
00:12:52,834 --> 00:12:57,968
[♪]
311
00:13:00,067 --> 00:13:02,033
{\an8}[♪ Tema musical ♪]
312
00:13:10,434 --> 00:13:12,434
{\an8}[♪]
313
00:13:28,734 --> 00:13:30,734
{\an8}[♪]
314
00:13:45,300 --> 00:13:47,300
{\an8}[♪]
315
00:14:04,267 --> 00:14:06,267
{\an8}[♪]
316
00:14:17,100 --> 00:14:18,000
{\an8}[♪]
317
00:14:25,701 --> 00:14:28,233
{\an8}[♪ Tema musical ♪]
318
00:14:28,234 --> 00:14:30,032
{\an8}>>TENIENTE, NO ES EL MOMENTO,
319
00:14:30,033 --> 00:14:32,933
{\an8}LAS COSAS ESTÁN MUY REVUELTAS.
320
00:14:32,934 --> 00:14:35,600
{\an8}>>TOMA, AQUÍ HAY 300 EUROS,
321
00:14:35,601 --> 00:14:36,533
{\an8}NO TE HAGAS LA DURA QUE NO TE
322
00:14:36,534 --> 00:14:37,333
{\an8}CUESTA NADA LO QUE TE ESTOY
323
00:14:37,334 --> 00:14:38,800
{\an8}PIDIENDO.
324
00:14:38,801 --> 00:14:40,701
{\an8}VENGA.
325
00:14:43,200 --> 00:14:45,968
DALE.
326
00:14:46,801 --> 00:14:51,868
[♪]
327
00:14:54,267 --> 00:14:56,300
[Sonido al abrir la puerta]
328
00:14:59,300 --> 00:15:01,533
>>TOMA, TU NOVIA, LA TENIENTE
329
00:15:01,534 --> 00:15:03,267
TE MANDA ESO.
330
00:15:04,601 --> 00:15:06,601
[♪]
331
00:15:16,901 --> 00:15:18,901
[♪]
332
00:15:27,033 --> 00:15:29,934
[♪]
333
00:15:43,200 --> 00:15:45,166
[Voz de Patricia] "UN LIBRO ES
LA PUERTA A MUCHOS CAMINOS.
334
00:15:45,167 --> 00:15:46,266
NO TE DESESPERES, TE VOY A
335
00:15:46,267 --> 00:15:48,066
SACAR DE AHÍ. MIENTRAS TANTO,
336
00:15:48,067 --> 00:15:49,334
SIGUE SOÑANDO".
337
00:15:50,234 --> 00:15:52,234
[♪]
338
00:15:59,000 --> 00:16:01,067
[♪]
339
00:16:11,133 --> 00:16:11,967
[Recuerda]
340
00:16:11,968 --> 00:16:13,233
>>YO NO SOY MUY BUENA,
341
00:16:13,234 --> 00:16:14,466
PERO SÉ HACERLO.
342
00:16:14,467 --> 00:16:18,366
>>PERO VAS A SER LA MEJOR...
343
00:16:18,367 --> 00:16:20,767
CUANDO LO HAGAS CON TU HOMBRE.
344
00:16:21,968 --> 00:16:27,434
[♪]
345
00:16:28,567 --> 00:16:30,567
[♪]
346
00:16:39,868 --> 00:16:41,868
[♪]
347
00:16:52,367 --> 00:16:53,434
[Recuerda]
348
00:16:53,734 --> 00:16:55,734
[♪]
349
00:17:05,767 --> 00:17:07,767
[♪]
350
00:17:31,801 --> 00:17:33,233
[Sollozos]
351
00:17:33,234 --> 00:17:34,868
>>SÍ, AHORA LLORAS, CÁLLATE.
352
00:17:36,467 --> 00:17:37,834
[Sollozos]
353
00:17:39,868 --> 00:17:40,700
>>¿HAS OÍDO CÓMO SE QUEMA LA
354
00:17:40,701 --> 00:17:42,299
CARNE CUANDO SE LE
PRENDE FUEGO,
355
00:17:42,300 --> 00:17:44,299
RATONA? PUES ASÍ MISMO SE FUE
356
00:17:44,300 --> 00:17:45,967
QUEMANDO LA PIEL DE ADRIANA Y
357
00:17:45,968 --> 00:17:47,199
ASÍ MISMO TE VAS A QUEMAR TÚ SI
358
00:17:47,200 --> 00:17:49,099
NO ME DICES LO QUE QUIERO. FUE
359
00:17:49,100 --> 00:17:51,666
ELLA, ¿VERDAD? FUE LA MAKOQUI LA
360
00:17:51,667 --> 00:17:52,967
QUE TE MANDÓ INCENDIAR LA
361
00:17:52,968 --> 00:17:54,800
BIBLIOTECA. ¡DILO...!
362
00:17:54,801 --> 00:17:55,867
[Sollozos]
363
00:17:55,868 --> 00:17:57,634
>>¡NO! POR FAVOR.
364
00:17:57,968 --> 00:18:04,434
[Gritos y llanto]
365
00:18:05,067 --> 00:18:06,500
[Lee] "HOY DUERMO CANSADO Y
366
00:18:06,501 --> 00:18:07,800
DÉBIL, COMO SE DUERME
DESPUÉS DE
367
00:18:07,801 --> 00:18:09,800
UNA NOCHE DE
DESESPERACIÓN Y DE
368
00:18:09,801 --> 00:18:12,366
RABIA, DURANTE LAS CUALES HE
369
00:18:12,367 --> 00:18:13,867
CONTADO TRES MIL VUELTAS EN MI
370
00:18:13,868 --> 00:18:15,367
PRISIÓN".
371
00:18:16,234 --> 00:18:22,933
[♪]
372
00:18:22,934 --> 00:18:24,367
>>YO CONOZCO ESA SENSACIÓN.
373
00:18:25,501 --> 00:18:30,367
[♪]
374
00:18:30,501 --> 00:18:31,833
>>¡NO...!
375
00:18:31,834 --> 00:18:34,032
>>¿NO QUÉ, GILIPOLLAS?
376
00:18:34,033 --> 00:18:35,066
>>SI HABLO, ME MATAN.
377
00:18:35,067 --> 00:18:36,266
>>Y SI NO HABLAS TAMBIÉN.
378
00:18:36,267 --> 00:18:37,433
>>ES QUE ELLA ME VA A MATAR.
379
00:18:37,434 --> 00:18:39,633
>>NO DIGAS TONTERÍAS, NADIE TE
VA A MATAR. SI HABLAS, NOSOTRAS
380
00:18:39,634 --> 00:18:41,233
TE PROTEGEREMOS. SI ES QUE ERES
381
00:18:41,234 --> 00:18:42,066
TAN TONTA QUE
ESTÁS PAGANDO UNA
382
00:18:42,067 --> 00:18:43,233
DOBLE CONDENA, LA TUYA Y LA DE
383
00:18:43,234 --> 00:18:44,266
LA MAKOQUI. ¡HABLA O TE
384
00:18:44,267 --> 00:18:45,233
CONVIERTO EN UN CHULETÓN
385
00:18:45,234 --> 00:18:46,132
DE ÁVILA!
386
00:18:46,133 --> 00:18:47,066
>>¡DAME TIEMPO...!
387
00:18:47,067 --> 00:18:48,433
>>LA TENIENTE TIENE LA CARA
388
00:18:48,434 --> 00:18:49,566
DESENCAJADA,
ME PARECE QUE MUCHO
389
00:18:49,567 --> 00:18:51,166
TIEMPO NO TE QUEDA, CARIÑO, ASÍ
390
00:18:51,167 --> 00:18:52,766
QUE HABLA ANTES DE...
391
00:18:52,767 --> 00:18:53,566
[Gritos]
392
00:18:53,567 --> 00:18:55,166
TE LO HE DICHO Y NO ME
393
00:18:55,167 --> 00:18:56,566
HAS HECHO CASO.
394
00:18:56,567 --> 00:18:57,734
[Gritos]
395
00:18:59,000 --> 00:18:59,700
>>IMAGÍNATE LO QUE LE DOLIÓ A
396
00:18:59,701 --> 00:19:00,500
ADRIANA CUANDO SE QUEMÓ
397
00:19:00,501 --> 00:19:02,132
ENTERA POR TU CULPA.
398
00:19:02,133 --> 00:19:04,366
¡HABLA!
>>YO HABLO...
399
00:19:04,367 --> 00:19:09,233
>>NO, DIJO QUE VA A HABLAR. NO
DESCARGUES TU FURIA CON ELLA.
400
00:19:09,234 --> 00:19:11,067
[♪]
401
00:19:12,234 --> 00:19:14,566
>>MUY BIEN, HABLA, SOY
402
00:19:14,567 --> 00:19:15,734
TODA OÍDOS.
403
00:19:22,734 --> 00:19:23,400
[♪ Tema musical ♪]
404
00:19:26,467 --> 00:19:28,467
[♪]
405
00:19:29,868 --> 00:19:31,467
[Golpes]
406
00:19:32,734 --> 00:19:38,567
[♪]
407
00:19:39,367 --> 00:19:41,133
[Ruidos diversos]
408
00:19:42,067 --> 00:19:46,367
[♪]
409
00:19:56,467 --> 00:19:57,600
>>¿YA SABES QUE LA RATONA CANTÓ
410
00:19:57,601 --> 00:19:59,700
POR SOLEARES?
411
00:19:59,701 --> 00:20:03,733
>>P...- M...- ¿QUÉ VA A DECIR,
412
00:20:03,734 --> 00:20:04,533
LO QUE VOS LE OBLIGASTE A
413
00:20:04,534 --> 00:20:05,333
DECIR?
414
00:20:05,334 --> 00:20:07,399
>>NO. SI LA RATONA SABE LO QUE
415
00:20:07,400 --> 00:20:09,032
LE CONVIENE, HABLARÁ. AUNQUE LE
416
00:20:09,033 --> 00:20:10,533
CAIGAN UNOS AÑOS MÁS DE CÁRCEL,
417
00:20:10,534 --> 00:20:11,900
ES MUCHO MEJOR
QUE AGUANTAR QUE
418
00:20:11,901 --> 00:20:13,900
LA AMAGUÉIS TODAS LAS NOCHES. EN
419
00:20:13,901 --> 00:20:14,999
CAMBIO A TI, TE ESPERA UNA
420
00:20:15,000 --> 00:20:18,900
CÁRCEL DE MÁXIMA SEGURIDAD.
421
00:20:18,901 --> 00:20:20,700
>>¿QUÉ DIJISTE? ¡PERRA! ¿QUE YO
422
00:20:20,701 --> 00:20:21,733
ME TENGO QUE AGUANTAR QUE ME
423
00:20:21,734 --> 00:20:23,399
VENGAS A DECIR LO QUE QUERÁS?
424
00:20:23,400 --> 00:20:24,633
>>¡EY! QUE POR LAS MALAS SOY
425
00:20:24,634 --> 00:20:25,733
PEOR QUE EL DEMONIO.
VAMOS, PEOR
426
00:20:25,734 --> 00:20:26,833
QUE TÚ.
427
00:20:26,834 --> 00:20:28,399
>>JA... PEOR QUE YO NADIE,
428
00:20:28,400 --> 00:20:29,833
MAMACITA, SI YO SOY DE LAS
429
00:20:29,834 --> 00:20:31,433
BUENAS ¿O ES QUE LA MEXICANA NO
430
00:20:31,434 --> 00:20:33,132
TE HA CONTADO? O ES QUE QUÉ,
431
00:20:33,133 --> 00:20:34,299
LA NOVIECITA YA NO LE CUENTA
432
00:20:34,300 --> 00:20:36,032
NADA?
433
00:20:36,033 --> 00:20:36,933
>>DEJASTE EVIDENCIAS POR TODAS
434
00:20:36,934 --> 00:20:38,433
PARTES. ESTÁN INVESTIGANDO LOS
435
00:20:38,434 --> 00:20:39,500
ENVASES DE ACEITE QUE DEJASTE
436
00:20:39,501 --> 00:20:40,900
TIRADOS.
437
00:20:40,901 --> 00:20:41,733
>>¿PUES CREES QUE YO SOY TAN
438
00:20:41,734 --> 00:20:42,833
BRUTA, QUE YO IBA A DEJAR
439
00:20:42,834 --> 00:20:44,533
EVIDENCIAS POR TODOS LADOS?
440
00:20:44,534 --> 00:20:45,433
YO MANDÉ A LA PAISA Y A LA
441
00:20:45,434 --> 00:20:47,733
RATONA QUE HICIERAN TODO.
442
00:20:47,734 --> 00:20:48,733
>>¿Y LAS HUELLAS DEL CANDADO DE
443
00:20:48,734 --> 00:20:51,833
LA PUERTA TAMBIÉN SON SUYAS?
444
00:20:51,834 --> 00:20:53,933
¡OH, VAYA! SE TE OLVIDÓ ESE
445
00:20:53,934 --> 00:20:56,132
DETALLE. PUES FÍJATE TÚ QUE
446
00:20:56,133 --> 00:20:57,633
AHORA TIRAS DE ESE HILO Y...
447
00:20:57,634 --> 00:21:00,299
¡VOILÁ! 10 AÑOS MÁS. VAMOS,
448
00:21:00,300 --> 00:21:02,132
QUE ENTRE UNAS COSAS Y OTRAS,
449
00:21:02,133 --> 00:21:03,766
YO CALCULO QUE VAS A SALIR
450
00:21:03,767 --> 00:21:05,967
DE LA CÁRCEL... CON LOS PIES POR
451
00:21:05,968 --> 00:21:07,666
DELANTE.
452
00:21:07,667 --> 00:21:09,633
>>PUES SI ES ASÍ, TE LLEVO POR
453
00:21:09,634 --> 00:21:12,066
LOS CACHOS, PERRA. ¿O ES QUE
454
00:21:12,067 --> 00:21:14,166
CREÍSTE QUE YO SOY LA ESTÚPIDA
455
00:21:14,167 --> 00:21:16,666
DE LA RATONA? ¡TE MATO!
456
00:21:16,667 --> 00:21:18,166
TE MATO A VOS COMO MATÉ A TU
457
00:21:18,167 --> 00:21:19,967
NOVIA ADRIANA.
458
00:21:19,968 --> 00:21:20,867
>>¿YA TIENES SUFICIENTE O
459
00:21:20,868 --> 00:21:21,766
QUIERES QUE ME MATE A MÍ
460
00:21:21,767 --> 00:21:23,534
TAMBIÉN?
461
00:21:25,734 --> 00:21:28,000
>>GUARDIAS, LLEVÉNSELA DE AQUÍ.
462
00:21:30,801 --> 00:21:31,766
>>¿TE GUSTÓ MI JUGUETITO DE
463
00:21:31,767 --> 00:21:33,666
DOBLE AGENTE, MAKOQUI?
464
00:21:33,667 --> 00:21:35,433
HAY QUE LEER MÁS. SE APRENDE
465
00:21:35,434 --> 00:21:36,867
MUCHO CON LOS LIBROS.
466
00:21:36,868 --> 00:21:38,266
ADELANTE.
467
00:21:38,267 --> 00:21:40,033
Makoqui: ¡NO!...
468
00:21:41,100 --> 00:21:43,200
[♪]
469
00:21:44,534 --> 00:21:46,234
¡SUÉLTENME!
470
00:21:46,834 --> 00:21:49,000
[♪]
471
00:21:53,534 --> 00:21:55,234
[Ruido de la reja]
472
00:21:57,934 --> 00:21:59,132
>>PATTY.
473
00:21:59,133 --> 00:22:01,166
>>¿Y A QUIÉN ESPERABAS SI NO?
474
00:22:01,167 --> 00:22:02,233
TE PROMETÍ SACARTE DE ESTA
475
00:22:02,234 --> 00:22:03,666
INMUNDICIA Y AQUÍ ESTOY,
476
00:22:03,667 --> 00:22:04,800
EDMUNDO DANTÉS.
477
00:22:04,801 --> 00:22:06,399
ANDA, CONDE DE MONTECRISTO, VEN
478
00:22:06,400 --> 00:22:07,766
A SALUDAR A TU ABATE FARÍAS, QUE
479
00:22:07,767 --> 00:22:09,667
HA VENIDO A LIBERARTE.
480
00:22:10,167 --> 00:22:12,167
[♪]
481
00:22:22,968 --> 00:22:25,734
[Aplausos]
482
00:22:26,334 --> 00:22:28,334
[♪]
483
00:22:38,234 --> 00:22:40,967
>>¡NO... TRAIDORAS, PERRAS,
484
00:22:40,968 --> 00:22:44,834
HIPÓCRITAS! ¡TE VOY A MATAR...!
485
00:22:45,868 --> 00:22:47,868
[♪]
486
00:22:58,467 --> 00:23:00,999
>>¡AY, QUÉ RICO PODER LAVARSE
487
00:23:01,000 --> 00:23:03,733
LOS DIENTES!
488
00:23:03,734 --> 00:23:06,733
AY, Y PODER DORMIR CALIENTITA
489
00:23:06,734 --> 00:23:07,900
TAMBIÉN DESPUÉS DE ESTAR EN LA
490
00:23:07,901 --> 00:23:08,700
CANGREJA. ESE LUGAR DEPRIME
491
00:23:08,701 --> 00:23:10,567
A CUALQUIERA.
492
00:23:16,601 --> 00:23:17,600
¡UH! SI NO HUBIERA SIDO POR EL
493
00:23:17,601 --> 00:23:18,900
CONDE DE MONTECRISTO, TE JURO
494
00:23:18,901 --> 00:23:20,901
QUE ME HUBIERA SUICIDADO.
495
00:23:23,367 --> 00:23:26,433
¡QUÉ LIBRO, ESTÁ PADRÍSIMO!
496
00:23:26,434 --> 00:23:28,601
YA NO LO PUEDO DEJAR.
497
00:23:31,701 --> 00:23:34,801
PATTY... ¿ESTÁS DORMIDA?
498
00:23:36,400 --> 00:23:38,233
>>NO.
499
00:23:38,234 --> 00:23:40,433
>>¿NO QUIERES PLATICAR?
500
00:23:40,434 --> 00:23:42,233
>>PREFIERO QUE HABLES TÚ.
501
00:23:42,234 --> 00:23:44,132
ASÍ QUE TE GUSTÓ EL LIBRO, ¿EH?
502
00:23:44,133 --> 00:23:47,233
>>¡UF!
>>TE LO DIJE.
503
00:23:47,234 --> 00:23:50,132
>>ME ENCANTÓ. AY, ESTOY SÚPER
504
00:23:50,133 --> 00:23:51,633
ENAMORADA DEL CONDE DE
505
00:23:51,634 --> 00:23:54,833
MONTECRISTO.
506
00:23:54,834 --> 00:23:55,733
NADA MÁS QUE ME QUEDÉ EN UNA
507
00:23:55,734 --> 00:23:58,333
PARTE QUE ESTÁ... COMO TRISTE.
508
00:23:58,334 --> 00:23:59,500
¿TE ACUERDAS
DE SU PROTECTOR, EL
509
00:23:59,501 --> 00:24:01,299
QUE LE ENSEÑA TODAS LAS COSAS?
510
00:24:01,300 --> 00:24:02,967
PUES ESTOY
EN CUANDO SE MUERE. Y
511
00:24:02,968 --> 00:24:04,233
DESPUÉS ÉL TOMA SU LUGAR Y SE
512
00:24:04,234 --> 00:24:05,466
ENVUELVE EN UNA SÁBANA BLANCA Y
513
00:24:05,467 --> 00:24:06,666
DESPUÉS LO AVIENTAN AL MAR CON
514
00:24:06,667 --> 00:24:08,967
UN CAÑÓN PARA QUE SE VAYA HASTA
515
00:24:08,968 --> 00:24:11,633
EL FONDO DEL MAR.
516
00:24:11,634 --> 00:24:12,566
BUENO, YO NO SÉ QUÉ VA A PASAR
517
00:24:12,567 --> 00:24:14,334
AHORA.
518
00:24:18,834 --> 00:24:21,066
[Recuerda] ¡PATRICIA, MÍRAME!
519
00:24:21,067 --> 00:24:21,967
POR CULPA DE USTEDES DOS ESA
520
00:24:21,968 --> 00:24:23,566
NIÑA SE MURIÓ. QUIERO VERTE
521
00:24:23,567 --> 00:24:25,566
LLORAR PARA
SABER QUE NO ES NADA
522
00:24:25,567 --> 00:24:27,066
MÁS VENENO LO QUE TIENES AHÍ
523
00:24:27,067 --> 00:24:28,566
ADENTRO.
524
00:24:28,567 --> 00:24:30,933
PATTY...
525
00:24:30,934 --> 00:24:32,266
YO SÉ QUE LA ÚLTIMA VEZ
526
00:24:32,267 --> 00:24:33,266
QUE NOS VIMOS TÚ Y YO NOS
527
00:24:33,267 --> 00:24:36,433
DIJIMOS COSAS MUY FEAS...
528
00:24:36,434 --> 00:24:39,967
PERO LA VERDAD ES QUE...
529
00:24:39,968 --> 00:24:41,633
YO SERÉ TODO MENOS MAL
530
00:24:41,634 --> 00:24:43,933
AGRADECIDA. ¿ME ENTIENDES?
531
00:24:43,934 --> 00:24:45,032
Y A TI TE DEBO MUCHO. NO LO DIGO
532
00:24:45,033 --> 00:24:46,032
NADA MÁS POR EL LIBRO, LO DIGO
533
00:24:46,033 --> 00:24:47,032
POR TODAS LAS COSAS QUE HAS
534
00:24:47,033 --> 00:24:48,433
HECHO POR MÍ, POR TODAS LAS
535
00:24:48,434 --> 00:24:50,967
VECES QUE ME HAS SALVADO.
536
00:24:50,968 --> 00:24:52,933
LO QUE PASA ES QUE SE ME
537
00:24:52,934 --> 00:24:54,933
RETORCIÓ EL ALMA VER ESA NIÑA
538
00:24:54,934 --> 00:24:58,266
MORIR, ¿ME ENTIENDES?
539
00:24:58,267 --> 00:25:00,766
Y LO QUE TE DIJE FUE... PUES
540
00:25:00,767 --> 00:25:02,066
DE PURA CULPA POR NO HABERLA
541
00:25:02,067 --> 00:25:05,266
PODIDO SALVAR.
542
00:25:05,267 --> 00:25:09,199
Y LA VERDAD ES QUE TÚ ERES
QUIEN ERES. ERES ASÍ, Y YO NO
543
00:25:09,200 --> 00:25:11,167
SOY NADIE PARA JUZGARTE.
544
00:25:11,968 --> 00:25:14,767
[♪]
545
00:25:15,501 --> 00:25:17,400
PATTY...
546
00:25:20,734 --> 00:25:22,967
>>TÚ TENÍAS RAZÓN, SOY
547
00:25:22,968 --> 00:25:25,266
GILIPOLLAS. ESA CHIQUILLA MURIÓ
548
00:25:25,267 --> 00:25:27,566
POR MI CULPA, PORQUE SOY COMO
549
00:25:27,567 --> 00:25:29,933
ATILA, YA POR DONDE PASO NO
550
00:25:29,934 --> 00:25:32,266
VUELVE A CRECER LA YERBA.
551
00:25:32,267 --> 00:25:33,466
DESTRUYO TODO LO BONITO Y LO
552
00:25:33,467 --> 00:25:35,400
BUENO QUE TOCO.
553
00:25:35,901 --> 00:25:38,234
[♪]
554
00:25:38,634 --> 00:25:40,734
[Sollozos]
555
00:25:42,200 --> 00:25:44,200
[♪]
556
00:25:58,400 --> 00:26:00,567
{\an8}[♪Tema musical ♪]
557
00:26:01,767 --> 00:26:04,167
[Aplausos]
558
00:26:07,167 --> 00:26:08,934
[♪]
559
00:26:09,267 --> 00:26:11,133
[Risas]
560
00:26:12,868 --> 00:26:14,701
>>FELIZ CUMPLEAÑOS.
561
00:26:15,300 --> 00:26:17,300
[♪]
562
00:26:31,334 --> 00:26:32,766
>>¿ES PARA MÍ?
563
00:26:32,767 --> 00:26:34,366
>>TODO TUYO, PARA QUE NUNCA
564
00:26:34,367 --> 00:26:36,266
TE OLVIDES DE TU ABATE FARÍAS,
565
00:26:36,267 --> 00:26:37,601
MI CONDESA DE MONTECRISTO.
566
00:26:38,868 --> 00:26:40,366
[♪]
567
00:26:40,367 --> 00:26:42,466
♪ Ya los pajarillos cantan, la
568
00:26:42,467 --> 00:26:45,367
luna ya se perdió. ♪
569
00:26:45,868 --> 00:26:48,067
[Algarabía]
570
00:26:48,567 --> 00:26:50,434
Ellas: ¡BRINDEMOS!
571
00:26:51,234 --> 00:26:52,968
[♪]
572
00:26:53,567 --> 00:26:55,567
[Risas]
573
00:27:01,334 --> 00:27:02,933
>>ASÍ HACEMOS EN MÉXICO.
574
00:27:02,934 --> 00:27:05,801
GRACIAS, MUCHAS GRACIAS...
575
00:27:06,434 --> 00:27:08,434
[♪]
576
00:27:14,100 --> 00:27:15,133
[Pitazos]
577
00:27:15,734 --> 00:27:17,734
[♪]
578
00:27:30,234 --> 00:27:33,066
GRACIAS.
579
00:27:33,067 --> 00:27:34,033
PATTY, ERES LO MÁXIMO.
580
00:27:34,200 --> 00:27:36,200
[♪]
581
00:27:45,968 --> 00:27:50,501
[Hacen comentarios]
582
00:27:51,400 --> 00:27:58,100
[♪]
583
00:27:58,767 --> 00:28:00,834
[Algarabía]
584
00:28:19,367 --> 00:28:25,934
[Risas]
585
00:28:26,567 --> 00:28:28,567
[♪]
586
00:28:42,767 --> 00:28:45,501
>>CHICAS, VAMOS.
587
00:28:46,400 --> 00:28:48,433
[♪]
588
00:28:48,434 --> 00:28:53,767
[Hacen comentarios]
589
00:28:54,701 --> 00:29:01,067
[Risas]
590
00:29:02,968 --> 00:29:06,968
[♪]
591
00:29:09,000 --> 00:29:11,733
>>AY, ESTO ES LO MÁS RICO DEL
MUNDO.
592
00:29:11,734 --> 00:29:14,033
>>DALE, MEXICANA.
>>¡SALUD!
593
00:29:17,167 --> 00:29:17,867
DE VERDAD QUE
CÓMO LA HE PASADO,
594
00:29:17,868 --> 00:29:19,399
¿EH?
595
00:29:19,400 --> 00:29:22,466
DESDE EL GÜERO NO ME HACÍAN UN
CUMPLEAÑOS TAN BONITO.
596
00:29:22,467 --> 00:29:24,900
>>¿QUIÉN ERA EL GÜERO? ¿EL
PILOTO?
597
00:29:24,901 --> 00:29:28,566
>>SÍ, TENIENTE. EL GÜERO ES EL
PILOTO, Y EL GALLEGO ES EL
598
00:29:28,567 --> 00:29:29,600
MARINERO.
599
00:29:29,601 --> 00:29:32,666
>>¡AH, VALE! ES QUE ME LÍO.
600
00:29:32,667 --> 00:29:34,666
>>SÍ, PERO HAY QUE HABLAR DE
601
00:29:34,667 --> 00:29:35,700
OTRA COSA, PARA QUE NO ME
602
00:29:35,701 --> 00:29:36,700
PONGA TRISTE.
603
00:29:36,701 --> 00:29:38,600
>>NO, TRISTE NO.
604
00:29:38,601 --> 00:29:41,733
>>LA VERDAD ES QUE LA PASO
INCREÍBLE CONTIGO.
605
00:29:41,734 --> 00:29:44,233
ME LA PASO PADRÍSIMO.
606
00:29:44,234 --> 00:29:46,132
VENGA, UN ABRAZO. UN ABRAZO
607
00:29:46,133 --> 00:29:47,633
Y UN TEQUILA.
608
00:29:47,634 --> 00:29:49,567
¡UM!
609
00:29:50,601 --> 00:29:53,267
[♪]
610
00:29:53,667 --> 00:29:56,633
MIRA, PENSÁNDOLO BIEN, SI ME
611
00:29:56,634 --> 00:29:58,833
PONGO A PENSAR BIEN NO... TENÍA
612
00:29:58,834 --> 00:30:00,633
UNA AMIGA ASÍ COMO TÚ.
613
00:30:00,634 --> 00:30:02,132
A... BUENO, SÍ.
614
00:30:02,133 --> 00:30:05,633
[Risas]
615
00:30:05,634 --> 00:30:09,199
SÍ, MI COMADRITA BRENDA.
616
00:30:09,200 --> 00:30:11,533
ERA A TODO DAR... ESA ERA
617
00:30:11,534 --> 00:30:14,800
MI CARNALA... ¿SABES?
618
00:30:14,801 --> 00:30:18,367
PERO POS BUENO, QUE EN PAZ
DESCANSE.
619
00:30:19,000 --> 00:30:21,367
[♪]
620
00:30:21,667 --> 00:30:23,533
ESE FUE POR ELLA.
>>SÍ.
621
00:30:23,534 --> 00:30:24,533
[Risas]
622
00:30:24,534 --> 00:30:26,800
>>NO, PERO COMO TÚ, MEQUEQUE,
623
00:30:26,801 --> 00:30:28,833
COMO TÚ NO HAY... BUENO SÍ,
FÁTIMA.
624
00:30:28,834 --> 00:30:29,900
FÁTIMA TAMBIÉN...
625
00:30:29,901 --> 00:30:31,533
[Risas]
626
00:30:31,534 --> 00:30:33,533
...ES QUE ERA BIEN BRUTA.
627
00:30:33,534 --> 00:30:35,099
BUENO, ESA SIGUE SIENDO, PORQUE
628
00:30:35,100 --> 00:30:36,933
ESA SÍ NO SE HA MUERTO.
629
00:30:36,934 --> 00:30:40,766
PERO... LA QUIERO MUCHO...
630
00:30:40,767 --> 00:30:43,833
PERO COMO TÚ, DE VERAS, ES QUE
631
00:30:43,834 --> 00:30:45,666
TÚ ERES ESPECIAL, TENIENTE.
632
00:30:45,667 --> 00:30:49,199
ERES... COMO GRANDE, ERES... A
633
00:30:49,200 --> 00:30:54,399
TODO DAR, ERES EDUCADA, ERES...
634
00:30:54,400 --> 00:30:55,700
SABES MUCHO, SABES...
635
00:30:55,701 --> 00:30:56,800
DE TODO SABES.
636
00:30:56,801 --> 00:30:59,099
HAS LEÍDO MUCHÍSIMO. ME GUSTA
637
00:30:59,100 --> 00:31:02,366
VERTE CUANDO
CAMINAS ASÍ, CUANDO
638
00:31:02,367 --> 00:31:05,967
HABLAS, TODA ELEGANTE.
639
00:31:05,968 --> 00:31:09,266
CAMINAS TODA BONITA, TODA ASÍ...
640
00:31:09,267 --> 00:31:12,533
COMO TODA UNA PRINCESA, ¿SABES?
641
00:31:12,534 --> 00:31:19,066
NO, QUÉ PRINCESA. COMO TODA UNA
REINA.
642
00:31:19,067 --> 00:31:20,433
>>YO TAMPOCO HABÍA CONOCIDO
643
00:31:20,434 --> 00:31:21,566
A NADIE QUE ME HICIERA SENTIR
644
00:31:21,567 --> 00:31:23,501
COMO TÚ.
645
00:31:25,234 --> 00:31:31,033
[♪]
646
00:31:39,601 --> 00:31:40,267
[♪]
647
00:31:45,133 --> 00:31:49,233
>>¡AY, PATTY! ES... QUE A MÍ LAS
648
00:31:49,234 --> 00:31:51,366
MUJERES NO ME VAN, YA LO SABES.
649
00:31:51,367 --> 00:31:53,566
>>YA... LO SÉ. YA SÉ QUE TE
650
00:31:53,567 --> 00:31:57,066
GUSTAN LOS HOMBRES MACHOS,
651
00:31:57,067 --> 00:31:59,466
TÍOS BUENOS Y CON UN R...- ASÍ.
652
00:31:59,467 --> 00:32:01,800
[Risas]
653
00:32:01,801 --> 00:32:03,999
Y A MÍ TAMBIÉN, DE VERDAD.
654
00:32:04,000 --> 00:32:07,833
PERO A FALTA DE PAN, PUES,
ME CONFORMO.
655
00:32:07,834 --> 00:32:09,132
>>OYE.
656
00:32:09,133 --> 00:32:10,233
>>Y ADEMÁS NO LE DES
657
00:32:10,234 --> 00:32:12,099
IMPORTANCIA, ESTAMOS BORRACHAS
658
00:32:12,100 --> 00:32:13,399
Y HA SIDO UN PIQUITO DE NADA.
659
00:32:13,400 --> 00:32:15,267
ALA, A DORMIR.
660
00:32:15,901 --> 00:32:22,234
[♪]
661
00:32:24,868 --> 00:32:25,566
>>¿SABES QUÉ?
662
00:32:25,567 --> 00:32:27,367
>>¿QUÉ?
663
00:32:29,934 --> 00:32:31,999
>>QUE SI NO HUBIERA SIDO POR TI,
664
00:32:32,000 --> 00:32:33,233
ESTA CÁRCEL HUBIERA SIDO UN
665
00:32:33,234 --> 00:32:35,132
INFIERNO.
666
00:32:35,133 --> 00:32:37,533
>>TE ESTÁS RESIGNANDO, MEXICANA,
667
00:32:37,534 --> 00:32:39,032
Y LA RESIGNACIÓN ES PEOR QUE EL
668
00:32:39,033 --> 00:32:40,933
AMOR. BUENO, POR LO MENOS AQUÍ
669
00:32:40,934 --> 00:32:44,199
EN LA CÁRCEL.
670
00:32:44,200 --> 00:32:45,933
>>OYE, TENIENTE.
671
00:32:45,934 --> 00:32:47,733
>>¿QUÉ?
672
00:32:47,734 --> 00:32:48,833
>>NO TE DUERMAS, ¿EH?
673
00:32:48,834 --> 00:32:50,700
[Risas]
674
00:32:50,701 --> 00:32:51,833
>>¿QUÉ?
675
00:32:51,834 --> 00:32:55,933
>>NO,
MAÑANA NI NOS ACORDAMOS DE
676
00:32:55,934 --> 00:32:58,633
LO QUE PASÓ AQUÍ, ¿VA?
677
00:32:58,634 --> 00:33:02,800
>>COMO TÚ QUIERAS, MEXICANA...
678
00:33:02,801 --> 00:33:04,634
PERO PASÓ.
679
00:33:05,634 --> 00:33:06,300
[♪]
680
00:33:20,100 --> 00:33:20,833
[Sueña] El Güero: QUIERO
681
00:33:20,834 --> 00:33:22,132
TENER UNA VIDA... VEN...
682
00:33:22,133 --> 00:33:23,132
>>ALCÁNZAME, MEXICANA.
683
00:33:23,133 --> 00:33:24,032
>>VEN, MI REINA.
684
00:33:24,033 --> 00:33:25,733
>>VEN CONMIGO.
>>NO ME DEJES SOLO.
685
00:33:25,734 --> 00:33:27,199
>>LO QUE ME GUSTA DE TI
ES TU CEREBRO.
686
00:33:27,200 --> 00:33:28,800
>>NO ME ABANDONES.
>>ERES RÁPIDA...
687
00:33:28,801 --> 00:33:30,234
Santiago: PORQUE SÓLO A UN
GALLEGO BRUTO SE LE OCURRIRÍA
688
00:33:30,334 --> 00:33:31,733
ENAMORARSE DE UN TÉMPANO
DE HIELO.
689
00:33:31,734 --> 00:33:33,967
EL Güero: ASÍ TE QUERÍA AGARRAR.
690
00:33:33,968 --> 00:33:36,100
[Hablan al unísono]
691
00:33:36,734 --> 00:33:39,000
[Respiración acelerada]
692
00:33:40,334 --> 00:33:42,766
>>¿UNA PESADILLA?
693
00:33:42,767 --> 00:33:44,166
TRANQUILA.
694
00:33:44,167 --> 00:33:45,566
>>¿QUÉ HORA ES?
695
00:33:45,567 --> 00:33:48,067
>>LAS 5 Y MEDIA.
696
00:33:48,601 --> 00:33:51,734
[♪]
697
00:33:52,100 --> 00:33:52,867
>>NO SÉ POR QUÉ PERO SIEMPRE
698
00:33:52,868 --> 00:33:53,766
HE PENSADO QUE ME VOY A MORIR
699
00:33:53,767 --> 00:33:56,233
A ESTA HORA, CUANDO NO ES NI DE
700
00:33:56,234 --> 00:33:57,833
DÍA NI DE NOCHE.
701
00:33:57,834 --> 00:33:59,734
ES LA HORA GRIS.
702
00:34:00,300 --> 00:34:03,400
[Jadeos]
703
00:34:04,300 --> 00:34:06,000
[Algarabía]
704
00:34:06,200 --> 00:34:07,533
>>YA EMPEZÓ LA DE MANOLO
705
00:34:07,534 --> 00:34:08,333
OTRA VEZ.
706
00:34:08,334 --> 00:34:10,200
Teresa: ¡NO!
707
00:34:10,901 --> 00:34:12,901
[♪]
708
00:34:21,100 --> 00:34:23,766
¡AY, POR FIN SE CALLARON!
709
00:34:23,767 --> 00:34:26,766
TRAIGO UNA CRUDA.
710
00:34:26,767 --> 00:34:27,766
>>MEXICANA...
711
00:34:27,767 --> 00:34:29,066
>>¿UH?
712
00:34:29,067 --> 00:34:32,700
>>TE QUIERO CONTAR UNA COSA.
713
00:34:32,701 --> 00:34:34,366
TENGO UN TESORO ESCONDIDO
714
00:34:34,367 --> 00:34:36,199
AHÍ AFUERA.
715
00:34:36,200 --> 00:34:38,099
>>¡AH! TRANQUILA, MI CONDE DE
716
00:34:38,100 --> 00:34:39,999
MONTECRISTO.
717
00:34:40,000 --> 00:34:40,999
>>ES QUE YO NO ME PIENSO MORIR
718
00:34:41,000 --> 00:34:42,500
EN ESTA P...- CÁRCEL, ¿EH?
719
00:34:42,501 --> 00:34:43,500
>>A VER, CUÉNTAME DE TU TESORO.
720
00:34:43,501 --> 00:34:45,399
>>PUES ES UN TESORO QUE TODOS
721
00:34:45,400 --> 00:34:48,099
BUSCARON Y NINGUNO ENCONTRÓ,
722
00:34:48,100 --> 00:34:49,266
PORQUE LOS QUE LO ESCONDIERON
723
00:34:49,267 --> 00:34:52,099
ESTÁN TODOS MUERTOS.
724
00:34:52,100 --> 00:34:54,199
SUENA UN POCO A PELÍCULA, ¿NO?
725
00:34:54,200 --> 00:34:59,166
>>NO... SUENA A LA VIDA MISMA.
726
00:34:59,167 --> 00:35:01,466
LA VERDAD ES QUE NO SÉ SI ESTOY
727
00:35:01,467 --> 00:35:02,967
COMO PARA ESCUCHAR AHORITA TUS
728
00:35:02,968 --> 00:35:05,066
CONFIDENCIAS, TENIENTE.
729
00:35:05,067 --> 00:35:06,032
>>ESO LO DICES PORQUE ESTÁS DE
730
00:35:06,033 --> 00:35:07,166
RESACA.
731
00:35:07,167 --> 00:35:09,066
>>PUES SÍ, A LO MEJOR. LA VERDAD
732
00:35:09,067 --> 00:35:10,566
ES QUE TOMÉ MUCHÍSIMO ANOCHE.
733
00:35:10,567 --> 00:35:13,066
MUCHO TEQUILA.
734
00:35:13,067 --> 00:35:14,166
Y ADEMÁS, ¿ A QUIÉN LE IMPORTA
735
00:35:14,167 --> 00:35:15,366
UN TESORO CUANDO ESTAMOS AQUÍ
736
00:35:15,367 --> 00:35:16,933
ENCERRADAS?
737
00:35:16,934 --> 00:35:17,867
MIRA, ESO ES LO ÚNICO BUENO DE
738
00:35:17,868 --> 00:35:20,600
ESTAR ENCERRADAS,
QUE NO TENEMOS
739
00:35:20,601 --> 00:35:22,099
QUE PENSAR EN LO QUE DEJAMOS
740
00:35:22,100 --> 00:35:24,500
AFUERA.
741
00:35:24,501 --> 00:35:26,467
>>O EN LO QUE NOS ESPERA AFUERA.
742
00:35:27,033 --> 00:35:30,234
[♪]
743
00:35:30,567 --> 00:35:32,399
>>BUENO, DÉJAME DORMIR, ¿EH?
744
00:35:32,400 --> 00:35:34,400
MAÑANA PLATICAMOS DE TU TESORO.
745
00:35:34,901 --> 00:35:36,901
[♪]
746
00:35:46,200 --> 00:35:47,233
>>ESE TESORO DEL QUE TE HABLÉ
747
00:35:47,234 --> 00:35:48,600
EXISTE, Y ESO SIGNIFICA QUE HAY
748
00:35:48,601 --> 00:35:50,299
UN MAÑANA PARA NOSOTRAS.
749
00:35:50,300 --> 00:35:51,933
>>NO, PUES AHÍ ESTÁ LA COSA.
750
00:35:51,934 --> 00:35:53,233
EN UN LUGAR COMO ESTE, LA
751
00:35:53,234 --> 00:35:54,733
PALABRA MAÑANA NO EXISTE,
752
00:35:54,734 --> 00:35:56,900
TENIENTE.
753
00:35:56,901 --> 00:35:57,833
¿SABES QUÉ FUE LO ÚLTIMO QUE
754
00:35:57,834 --> 00:35:59,533
SUPE DE MI ABOGADO?
755
00:35:59,534 --> 00:36:00,700
ME MANDÓ UNA CARTA DICIÉNDOME
756
00:36:00,701 --> 00:36:01,999
QUE NO TENGO NI EN QUÉ CAERME
757
00:36:02,000 --> 00:36:05,099
MUERTA. NO TENGO UN CENTAVO.
758
00:36:05,100 --> 00:36:07,566
Y LA NETA, NO ME IMPORTA. ME
759
00:36:07,567 --> 00:36:09,800
SIENTO MUCHO MÁS SEGURA AQUÍ.
760
00:36:09,801 --> 00:36:11,299
>>¿SEGURA DE QUÉ?
761
00:36:11,300 --> 00:36:12,299
SI HAN INTENTADO MATARTE, Y LO
762
00:36:12,300 --> 00:36:14,099
ESTÁS PASANDO FATAL.
763
00:36:14,100 --> 00:36:15,266
LA CÁRCEL ES EL HOGAR DE LOS
764
00:36:15,267 --> 00:36:16,299
DESGRACIADOS Y DE LOS QUE
765
00:36:16,300 --> 00:36:18,299
CARECEN DE SUEÑOS. Y YO TENGO
766
00:36:18,300 --> 00:36:22,099
LOS MÍOS, Y MUY GRANDES.
767
00:36:22,100 --> 00:36:23,032
>>ESOS TESOROS SON MUY
768
00:36:23,033 --> 00:36:24,132
PELIGROSOS, TENIENTE. SI LO
769
00:36:24,133 --> 00:36:25,132
SABRÉ YO.
770
00:36:25,133 --> 00:36:26,533
>>Y YO. HE PAGADO UN PRECIO MUY
771
00:36:26,534 --> 00:36:28,199
ALTO POR ELLOS.
772
00:36:28,200 --> 00:36:31,333
TRES TIROS, ¡PAN...!
773
00:36:31,334 --> 00:36:34,867
PERO AQUÍ ME TIENES.
774
00:36:34,868 --> 00:36:36,266
>>¿QUÉ ES LO QUE PASA CON
775
00:36:36,267 --> 00:36:37,666
ESE P...- TESORO, TENIENTE
776
00:36:37,667 --> 00:36:38,666
O'FARRELL?
777
00:36:38,667 --> 00:36:40,132
[Risas]
778
00:36:40,133 --> 00:36:41,166
>>QUE CUANDO SALGA DE AQUÍ,
779
00:36:41,167 --> 00:36:42,266
VOY A IR A BUSCARLO.
780
00:36:42,267 --> 00:36:43,733
>>¿Y TÚ PARA QUÉ?
781
00:36:43,734 --> 00:36:45,466
TÚ TIENES MUCHO DINERO, ¿NO?
782
00:36:45,467 --> 00:36:47,032
>>EL DINERO QUE GASTO AQUÍ NO
783
00:36:47,033 --> 00:36:50,733
ES MÍO, SINO DE MI FAMILIA.
784
00:36:50,734 --> 00:36:51,633
Y EL TESORO DEL QUE TE ESTOY
785
00:36:51,634 --> 00:36:53,366
HABLANDO ES DINERO DE VERDAD.
786
00:36:53,367 --> 00:36:54,666
¡MUCHO! Y DEL QUE GENERA MÁS
787
00:36:54,667 --> 00:36:58,566
Y MÁS.
788
00:36:58,567 --> 00:37:01,032
>>¿ME ESTÁS DICIENDO LA VERDAD?
789
00:37:01,033 --> 00:37:01,933
VEME A LOS OJOS Y DIME QUE SÍ ES
790
00:37:01,934 --> 00:37:03,333
CIERTO.
791
00:37:03,334 --> 00:37:06,800
>>TE LO JURO.
792
00:37:06,801 --> 00:37:08,833
>>¿Y TIENE DUEÑO?
793
00:37:08,834 --> 00:37:10,233
>>ESA ES UNA BUENA PREGUNTA.
794
00:37:10,234 --> 00:37:13,032
>>NO, ESA ES LA PREGUNTA.
795
00:37:13,033 --> 00:37:14,533
>>Y ES UNA PREGUNTA DIFÍCIL DE
796
00:37:14,534 --> 00:37:17,032
RESPONDER. CLARO, COMO GENTE
797
00:37:17,033 --> 00:37:18,633
QUE ESTUVO BUSCÁNDOLO.
798
00:37:18,634 --> 00:37:20,533
CREÍAN TENER CIERTOS DERECHOS
799
00:37:20,534 --> 00:37:22,266
SOBRE EL DICHOSO TESORO.
ESO FUE
800
00:37:22,267 --> 00:37:24,566
HACE TIEMPO.
801
00:37:24,567 --> 00:37:25,566
NADIE SABE QUE YO ESTOY AL
802
00:37:25,567 --> 00:37:27,633
CORRIENTE Y QUE TENGO LA LLAVE
803
00:37:27,634 --> 00:37:31,266
MÁGICA PARA
ENCONTRAR EL TESORO.
804
00:37:31,267 --> 00:37:33,700
>>A VER, PATRICIA. TÚ ERES UNA
805
00:37:33,701 --> 00:37:35,800
MUJER MUCHO
MÁS EDUCADA QUE YO,
806
00:37:35,801 --> 00:37:38,066
TIENES CLASE, DINERO, APELLIDO,
807
00:37:38,067 --> 00:37:39,066
Y SIEMPRE HAS VISTO LAS COSAS
808
00:37:39,067 --> 00:37:40,566
DESDE ARRIBA.
809
00:37:40,567 --> 00:37:41,900
EN CAMBIO YO SIEMPRE HE VISTO
810
00:37:41,901 --> 00:37:43,566
LAS COSAS DESDE ABAJO, Y POR ESO
811
00:37:43,567 --> 00:37:44,900
SÉ MUCHAS COSAS
QUE TÚ NO SABES,
812
00:37:44,901 --> 00:37:47,099
¿ME ENTIENDES?
813
00:37:47,100 --> 00:37:48,566
YO YA ME ESTRELLÉ EN UNA LANCHA
814
00:37:48,567 --> 00:37:51,366
CON UN TESORO QUE NO ERA MÍO.
815
00:37:51,367 --> 00:37:53,566
>>MUCHA VIDA VIVIDA. ESO ES LO
816
00:37:53,567 --> 00:37:57,199
QUE ME GUSTA, POR ESO TE ESCOGÍ.
817
00:37:57,200 --> 00:37:57,999
>>¿Y NO HAS PENSADO QUE A LO
818
00:37:58,000 --> 00:37:59,299
MEJOR YO PUEDO
ANDAR DE BOCONA,
819
00:37:59,300 --> 00:38:00,266
DICIENDO DE TU TESORO POR TODAS
820
00:38:00,267 --> 00:38:01,366
PARTES?
821
00:38:01,367 --> 00:38:03,266
>>NO, LLEVAMOS MUCHO TIEMPO
822
00:38:03,267 --> 00:38:04,967
JUNTAS Y TE OBSERVO. NO ERES DE
823
00:38:04,968 --> 00:38:08,666
ESAS. ERES CALLADA Y LEAL.
824
00:38:08,667 --> 00:38:09,766
PUEDE QUE ALGÚN
DÍA TE PROPONGA
825
00:38:09,767 --> 00:38:13,266
RECUPERAR EL TESORO. TÚ Y YO
826
00:38:13,267 --> 00:38:15,666
JUNTAS.
827
00:38:15,667 --> 00:38:17,466
>>¿Y YO POR QUÉ?
828
00:38:17,467 --> 00:38:18,266
>>LO SABRÁS A SU DEBIDO
829
00:38:18,267 --> 00:38:20,066
MOMENTO, SI ES QUE LLEGA
830
00:38:20,067 --> 00:38:22,334
EL DÍA. EL TIEMPO LO DIRÁ.
831
00:38:23,100 --> 00:38:25,100
[♪]
53219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.