Original subtitles

>>PUES SI TANTO TE GUSTA LA

COMIDA QUE COMÉIS VOSOTROS,

LOS INDIOS, TE VAS A TU PAÍS

DE MONOS.

[Estruendo]

>>¿Y ESA GÜERA QUIÉN ES?

>>ES OLIGARQUÍA RANCIA

Y PURA, CARIÑO.

>>QUÉ GRACIOSITA, PERO QUE SEA

LA PRIMERA Y LA ÚLTIMA VEZ A

NO SER QUE QUIERAS MORIR.

>>¿SABES CUÁL ES TU

PROBLEMA, MAKOQUI?

>>CUÁL...

>>QUE TE CREES HOMBRE, PERO TE

HACE FALTA ESO QUE LOS HOMBRES

TIENEN ENTRE LAS PIERNAS Y QUE

TANTO NOS GUSTA A LAS MUJERES.

>>¡A VER! MEXICANA TE VOY A

HACER UNA RAYITA EN ESA CARA.

>>YO SOY FÁTIMA MANSUR, LA AMIGA

DE TERESA MENDOZA. ¿Y USTED QUIÉN ES?

[Gritos] [Quejidos]

>>HOY, LA NUEVA TE DEJÓ EN

RIDÍCULO DELANTE DE TODAS. POCO

A POCO, HASTA LAS MÁS PRINGADAS

DEJARÁN DE TENERTE MIEDO.

>>MENDOZA, RECOGE TUS COSAS

QUE TIENES TRASLADO.

>>¿ADÓNDE ME LLEVA?

>>BIENVENIDA A MI HOGAR,

MEXICANA. A PARTIR DE ESTE

MOMENTO, SOMOS COMPAÑERAS

DE CELDA.

>>TÚ Y YO NOS CONOCIMOS EN UN

RESTAURANTE, ME AGARRASTE LAS

NALGAS A TU ANTOJO, TENIENTE

O'FARRELL. PRIMERA Y ÚLTIMA. LA

PRÓXIMA VEZ QUE ME VUELVAS A

PONER UN DEDO ENCIMA, UNA DE LAS

DOS SE VA A MORIR, ¿TE QUEDA

CLARO?

>>ESA GALLINITA VOLVERÁ A SU

CORRAL.

>>CIERTO.

>>COMO QUE ME LLAMO MAKOQUI.

>>CARMELA, AQUÍ TIENES MI ROPA, CARIÑO.

>>YA ME EXTRAÑABA A MÍ

QUE NO LLEGARA.

>>¿NO LAVAS TU ROPA?

>>¿ELLA? NO, SE LE CAEN LAS

MANOS SI TIENE QUE TOCAR EL

JABÓN DE LAVAR. ¿NO VES QUE

TIENE SANGRE AZUL?

>>SOY UNA PARÁSITA, QUERIDA,

VIVO DE EXPLOTAR A LAS QUE

CLASES OPRIMIDAS. ESO SÍ, UNA

PARÁSITA CON CONCIENCIA PORQUE

PAGO MUY BIEN LOS SERVICIOS QUE

ME PRESTAN Y ASÍ MANTENGO LA

PRECARIA ECONOMÍA DE LA CÁRCEL.

>>ES UNA PERRA, PERO ESO SÍ,

UNA PERRA CON PEDIGREE.

>>LA ABEJA REINA, ¡VAMOS!

[Risas]

[♪]

[♪]

[Sonido al abrir la puerta]

Epifanio: ¿CÓMO VA LO DE MI SOBRINO?

>>ESTÁ ARREGLADO, DON EPIFANIO, LO TRAEMOS LA PRÓXIMA

SEMANA PARA ACÁ. OIGA... PERDÓN QUE ME META,

PERO ¿NO LE CONVENDRÍA MEJOR DEJARLO ALLÁ?

>>NO, POS DE CONVENIRME SÍ ME

CONVIENE, PERO PUES LA SANGRE ES

MÁS ESPESA QUE EL AGUA. YA SE LO

PROMETÍ A MI CUÑADA, ASÍ QUE

HAY QUE TRAERLO A MÉXICO,

AUNQUE SEA MAL NEGOCIO.

>>PUES, NO HAY DE OTRA.

[♪]

[Algarabía]

>>BUENO, ¿Y TÚ POR QUÉ ESTÁS AQUÍ, GUAPETONA?

>>ANDA, CUENTA.

>>NO PIENSO CONTAR NADA, NI DE MI VIDA NI DE POR QUÉ ESTOY

AQUÍ.

>>BUENO, PUES, AQUÍ SABEMOS

TODAS POR QUÉ ESTAMOS.

>>Y NO TIENE NADA DE MALO.

>>CLARO QUE NO.

>>CARMELA, CHARITO, DEJAD EN PAZ

A LA MEXICANA QUE NO QUIERE

AIREAR SU VIDA, NI CON VOSOTRAS

NI CON NADIE.

>>MENDOZA, O'FARRELL, DOÑA

TEJADA QUIERE VERLAS.

>>¿Y AHORA QUÉ?

>>NO PASA NADA, VAMOS A VER.

>>NOSOTRAS TE LA LAVAMOS.

>>SÍ HOMBRE, LA QUE FALTABA.

DESDE LUEGO, ESAS DOS SE ENTIENDEN.

>>¿QUÉ SI SE ENTIENDEN? SI ESAS

DOS ESTÁN DE LUNA DE MIEL.

[Risas]

>>HOLA.

>>VENGA, BIENVENIDAS.

>>VAYA... VAYA.

>>PATTI, QUÉ ALEGRÍA, ES QUE

HAY AUTÉNTICAS MARAVILLAS.

>>Y LOS ÚNICOS DEDOS QUE HAN

POSADO ESTOS LIBROS SON LOS

MÍOS, CARIÑO.

>>SÍ, HA SIDO UNA GRAN

CONTRIBUCIÓN LA QUE HAS HECHO,

GRACIAS EN NOMBRE DE TUS

COMPAÑERAS.

>>AVE MARÍA. AHORA YA SABES LO

QUE TÚ TIENES QUE HACER.

>>POR SUPUESTO, PONER EN

TU HISTORIA QUE TE ESTÁS

CONVIRTIENDO EN UNA SANTA A LA

QUE HAY QUE RECORTARLE LA

SENTENCIA PARA QUE SEA

CANONIZADA LO MÁS PRONTO

POSIBLE.

>>MUY BIEN TE ESTÁS VOLVIENDO

MUY LISTA. BUENO, ¡UY! ¿ESTÁN

INSTALANDO UN AIRE ACONDICIONADO

NUEVO? QUÉ INFLUENCIAS TIENES,

MARÍA. ¿POR QUÉ NOS HAS LLAMADO?

>>BUENO, HABÍA PENSADO EN

VOSOTRAS PARA QUE TRABAJARAIS

CON MARCELA. ELLA FUE

BIBLIOTECARIA FUERA, ASÍ QUE LE

QUEDA QUE NI PINTADO SER LA

ENCARGADA DE LA BIBLIOTECA.

COMO NECESITA AYUDA, PENSÉ

EN VOSOTRAS.

>>¿Y POR QUÉ YO?

>>BUENO, A MÍ SÓLO DÍGAME QUÉ

HACER Y YO ENCANTADA.

Asistenta social: MARCELA SERÁ

VUESTRA JEFA ASÍ QUE HAZLE CASO

EN LO QUE TE DIGA. CHICAS, EN

UNA SEMANA TENEMOS INAUGURACIÓN,

¡ASÍ QUE A TRABAJAR Y A SONREÍR!

Marcela: NOS VAMOS A DIVERTIR

UN MONTÓN.

>>VAMOS, QUE TE CA... QUÉ

EMOCIÓN CON TANTO TRABAJO.

>>BUENO, YA, ¿QUÉ HAGO?

>>SACA LOS LIBROS DE LA CAJA QUE

LOS VAMOS ORDENANDO AQUÍ.

[♪]

>>¿QUÉ AVERIGUASTE PUES?

VENÍ, PA'CÁ.

>>ESTÁN DONDE NOS DABAN CLASE

ANTES, ¿SE ACUERDA? EN EL

SÓTANO. ESTÁN LA MEXICANA, LA

CONEJO, LA CONSEJERA Y LA

TENIENTE Y LES ENCARGARON

HACER UNA BIBLIOTECA.

[Risas]

>>UNA BIBLIOTECA...

SON MUCHA BABOSA,

ANDE PUES A REUNIR A MIS MUJERES

Y LE DECÍS QUE HAY REUNIÓN DE

EMERGENCIA, QUE ESA MEXICANA SE

VA A ENTERAR POR QUÉ ES QUE NOS

TIENEN MIEDO A LAS COLOMBIANAS.

ANDA, PUES.

>>¿AMADIS DE GAULA?

>>AMADIS DE GAULA, CON AQUEL

GRUPO, EL DE LOS CLÁSICOS.

¿NO TE LO HAS LEÍDO EL DE

AMADIS?

PUES NO LO REPITAS EN PÚBLICO,

PERO ES UN CO..., TÍA.

>>¿CÓMO? ¿ESTÁ BUENO O ESTÁ

MALO?

>>ABURRIDÍSIMO.

¿Y TÚ? NO PIENSAS MOVER UN

DEDO, ¿NO?

>>YO HE HECHO LO MÍO,

DONAR LOS LIBROS.

>>¡UY, MIRA ESTE SITIO TAN

BONITO! ¡NO, NO, NO!

AH, PERO CÓMO LA PASAN

DE BUENO LAS CHICAS LINDAS

DE STA. MARÍA Y SUS NOVIAS.

ESTÁ UNA CHIMBA ESTA LIBRERÍA.

>>BIBLIOTECA, MAKOQUI. EN LA

LIBRERÍA SE VENDEN LOS LIBROS,

AQUÍ LOS PRESTAMOS PARA QUE LAS

CHICAS BRUTAS COMO TÚ SE LOS

LEAN.

>>AQUÍ SÓLO PUEDEN ESTAR LAS

INTERNAS AUTORIZADAS. VAMOS.

>>AY, Y TÚ NO LO ESTÁS PORQUE

ERES UNA SUDACA ORDINARIA

Y FEA. QUÉ LÁSTIMA...

>>ENTONCES, SI AQUÍ SÓLO PUEDEN

ESTAR LAS ESPAÑOLETAS ELEGANTES,

¿QUÉ HACE AQUÍ ESTA CURRUTACA

MEXICANA?

>>A VER, ME PARECE QUE ALGUIEN

SE QUIERE PASAR TRES DÍAS DE

VACACIONES EN LA CANGREJA,

¿VERDAD?

>>OTRO DÍA NOS VEMOS CON MÁS

CALMA, MAMACITAS, DELICIOSAS.

>>¡FUERA DE AQUÍ TODAS!

>>QUÉ PRINGADA.

>>LEVANTAS PASIONES

PELIGROSAS, MEXICANA.

>>LO QUE TENGO ES UN IMÁN

PARA LAS TRAGEDIAS.

[♪]

>>A DURAS PENAS TERMINÉ LA

PRIMARIA. SÉ LEER DE PURO

MILAGRO.

>>ME LO IMAGINABA, MEXICANA.

>>LA VERDAD ES QUE SOY BIEN

BRUTA PARA LAS LETRAS.

>>LOS LIBROS SON PUERTAS A LA

CALLE. CON ELLOS APRENDES, TE

EDUCAS, VIAJAS, IMAGINAS,

SUEÑAS, VIVES OTRAS VIDAS Y

MULTIPLICAS LA TUYA POR MIL.

>>Y SI QUIERO EMPEZAR A LEER,

¿POR CUÁL EMPIEZO?

>>¿QUÉ LE RECOMENDAMOS?

>>CERVANTES.

>>NO, TENGO EL PERFECTO PARA QUE

SE ENAMORE DE LA LECTURA. LO

TENGO DESDE QUE ERA PEQUEÑA,

TENGO LAS TAPAS DESGASTADAS DE

TANTO LEER. "EL CONDE DE

MONTECRISTO".

[♪]

[Bostezo]

BUENO, CHICAS, OS DEJO

QUE ESTOY MUERTA.

>>PERO QUÉ TÍA TAN VAGA Y TE HA

DADO UN CONSEJO DE ORO, TERESA,

LEE. NADA ABRE MÁS LA MIRADA A

OTROS MUNDOS QUE LA LECTURA.

[♪]

>>SÍ, ES VERDAD QUE LO HICE.

TODOS CREÍAN QUE MI VIDA DE AMA

DE CASA EJEMPLAR ERA PERFECTA.

LO QUE NO SABÍAN ERA QUE MI

MARIDO ERA UN PERFECTO HIJO DE

P... Y ESE ERA SU PEOR DEFECTO,

SU MALDITA MADRE. PERO ERA

GUAPO, ESO SÍ QUE SÍ. Y YO ME

CASÉ TAN ENAMORADA. VIVÍA PARA

COMPLACERLE... MEJOR DICHO, PARA

COMPLACERLES A LOS DOS, ¡A ÉL Y

A SU MALDITA MADRE! ESA MUJER

NACIÓ CON EL ÚNICO PROPÓSITO

DE HACERME LA VIDA IMPOSIBLE.

ESAS NAVIDADES, ESTABA HASTA

LOS CO... DE LOS DOS.

[Recuerda]

>>TUVE UNA BRONCA CON ELLOS,

SE ARMÓ LA DE DIOS.

>>¡OYE, SE ACABÓ EL VINO...!

[♪]

[♪]

Marcela: ESA NOCHE ESTABA MÁS

CUERDA QUE NUNCA EN MI VIDA. POR

ESO INYECTÉ LEJÍA EN LA BOTELLA

DEL VINO QUE MI SUEGRA TANTO

ADORABA.

>>¿QUÉ ES LEJÍA?

>>HIPOCLORITO DE SODIO, TÍA

MÁS FUERTE QUE EL CLORO, UN

VENENO QUE NO FALLA. Y

LOS VI MORIR... TAL

Y COMO LO HABÍA SOÑADO DURANTE

AÑOS... RETORCIÉNDOSE DEL DOLOR.

Y ANTES DE QUE ME LO

PREGUNTES, TE DIGO QUE NO.

NO ESTOY PARA NADA ARREPENTIDA.

MIL VECES VOLVERÍA A VER A ESOS

DOS RETORCERSE DEL DOLOR,

MIENTRAS ME MIRAN CON SUS OJOS

BRILLANTES INYECTADOS EN LEJÍA.

Y DIME... ¿HAS MATADO A

ALGUIEN ALGUNA VEZ?

>>HE VISTO MORIR A MUCHA GENTE.

>>Y NO LO HAGAS NUNCA PORQUE ESE

DÍA PIERDES EL MIEDO Y APRENDES

LO TERRIBLE QUE ES TENER EL

PODER DE LA VIDA Y DE LA MUERTE

SOBRE TUS ENEMIGOS... Y YA NO

ESPERAS A QUE DIOS SE ENCARGUE

DE HACER JUSTICIA POR TI, TE

TOMAS LA JUSTICIA POR

TU PROPIA MANO.

SIMPLE, ¿NO?

[Timbre]

UY, LA SIRENA DE LAS 11.

MAÑANA SERÁ OTRO DÍA. ¿SABES QUÉ

VOY A HACER CUANDO SALGA DE

AQUÍ? VOLVERME A CASAR, NO SABES

LA DE CHAVALES QUE ME ESCRIBEN

POR INTERNET.

[♪]

[♪]

>>¿ME DAS UN PITI, MEXICANA?

TE GUSTÓ EL LIBRO, ¿NO?

>>ESTÁ BUENÍSIMO. A ESTE TIPO

TODO EL MUNDO LO TRAICIONÓ.

>>¡UY! MUY BIEN ACOMPAÑADITA,

TENIENTE, ¿NO? ADIÓS, MAMACITAS.

>>ADIÓS, PERRAS.

[Exclamaciones]

>>¡MUCHACHAS!

>>¿UNA NUEVA?

>>POBRECITA, VIENE ASUSTADITA.

>>¡UY...!

>>UN GATICO... MIAU... MIAU...

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

>>¡CONEJO!

>>SÍ, ¿NORA? >>ESTA ES ADRIANA, TU

NUEVA COMPAÑERA DE CELDA.

>>VALE.

>>LA GATICA CON LA CONEJA.

>>VENÍ. NORA, ¿Y POR QUÉ

NO ME LA DEJÁS EN MI CELDA

A ESTA MAMACITA?

>>¿POR QUÉ SERÁ QUE NO LO

HICIMOS, TRINI? VEN CONMIGO,

VAMOS A TU CELDA.

[♪]

Patty: ME VOY A MI CHABOLO.

ESTOY CANSADA DE TANTO SOL.

>>MEXICANA, COMO QUE SE TE ACABÓ

LA LUNA DE MIEL, ¿NO? PORQUE TU

NOVIECITA, COMO QUE SE

ENAMORÓ DE LA NUEVA.

[Risa]

NOS VEMOS, CHURRA.

[♪]

>>ESTÁS SENTADA EN MI CAMA.

>>AH, PERDÓN.

>>DÉJALA, NIÑA. LUEGO LA

VUELVO A HACER. LLORA.

AY...

EL PRIMER DÍA SIEMPRE ES

EL MÁS DURO, DESPUÉS TE

ACOSTUMBRAS A TODO.

¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

>>NO DEBERÍA ESTAR AQUÍ. YO NO

QUERÍA, SE LO JURO, SEÑORA.

>>LLÁMAME CONEJO Y TRÁTAME

DE TÚ, CRIATURA. SI AQUÍ

TODAS SOMOS COLEGAS.

ANDA, DESEMBUCHA.

[Sollozos]

>>ES QUE... EL DÍA DE MI

CUMPLEAÑOS, MI NOVIO ME HABÍA

PREPARADO UNA FIESTA SORPRESA.

ESE DÍA ESTABA MUY EBRIA, HABÍA

TOMADO MUCHO, ME HABÍA METIDO

UNOS TIROS, ESTABA TAN CONTENTA.

[♪]

PERO ES QUE ESO NO TENÍA QUE

PASAR. ME FUI PARA LA MESA Y

ALLÍ ESTABA, LA QUE DECÍA SER MI

MEJOR AMIGA, MI MEJOR AMIGA

BESÁNDOSE CON MI NOVIO. ESTABA

MUY CABREADA, ME DIO MUCHA

RABIA. LE QUISE DAR UNA LECCIÓN,

TOMÉ LAS LLAVES, TOMÉ EL COCHE

Y NO ME DI CUENTA, ME PASÉ UN

SEMÁFORO EN ROJO Y TAMPOCO ME DI

CUENTA EN QUÉ MOMENTO PASÓ ESE

CICLISTA. ¡YO NO LO VI! CUANDO

ME BAJÉ DEL COCHE, ALLÍ ESTABA

TODO TIRADO. YO LO MATÉ, NO SÉ,

NO TUVE LA CULPA, LO MATÉ.

>>¿Y CUÁNTOS AÑOS TE HAN CAÍDO?

>>SIETE. SIETE AÑOS.

>>LÁSTIMA QUE EN ESPAÑA NO

EXISTA CADENA PERPETUA.

>>¿QUÉ?

>>CONMIGO ESAS LÁGRIMAS DE

COCODRILO NO VALEN, QUE AQUÍ EL

ÚNICO QUE MERECE MI LÁSTIMA

ES EL DIFUNTO, ASÍ QUE VAMOS,

MUÉVETE Y NO VUELVAS A

SENTARTE EN MI CAMA.

¿A QUÉ ESPERAS? ¡Y ARREGLA TUS

COSAS QUE DETESTO EL DESORDEN!

[♪]

>>¿POR QUÉ TE MAQUILLAS?

>>PUES POR LA MISMA RAZÓN QUE SE

ACICALAN LOS GUERREROS ZULÚES.

ME PREPARO PARA LA BATALLA.

>>¿QUÉ BATALLA?

>>AY, NO SEAS INGENUA, MEXICANA.

[♪]

>>HOLA.

>>PERDÓN, ME ENTRETUVE CON LA

TENIENTE. YO NO... NO ENTIENDO

CÓMO PUEDE, ES UNA NIÑA.

>>AH, ¿TE REFIERES A MI

COMPAÑERITA DE CELDA? ES UNA

JOVENCITA MUY GUAPA Y MUY TONTA.

ATROPELLÓ A UN CICLISTA YENDO

BORRACHA Y COLOCADA.

>>BUENO, COMO SEA, ES UNA NIÑA,

ESTAS DOS SE LA VAN A DEVORAR.

>>¿QUIERES UN CONSEJO? MANTENTE

BIEN ALEJADA, ESE ES UN LÍO DE

ELLAS. A NO SER QUE A TI TAMBIÉN

TE INTERESE LA ATROPELLADORA

DE CICLISTAS.

>>¿CÓMO CREES? NO ES NADA,

SIMPLEMENTE ME PARECE QUE ES MUY

INGENUA Y LA QUIERO AYUDAR.

>>ENTONCES TENDRÍAS QUE AYUDAR

A TODAS. ¿QUÉ MÁS TE DA?

[Lee] FILOSOFÍA... ¿A QUIÉN

CO... LE VA A INTERESAR LA

FILOSOFÍA EN ESTA POCILGA?

>>¿DÓNDE LO PONGO?

>>AHÍ ARRIBA, TOTAL, NO

LO VA A LEER NADIE.

[♪]

>>VENÍ PA' ACÁ, MI AMOR. VOS

ESTÁS MUY LINDA, MAMACITA. ES

QUE PARA PASAR POR AQUÍ, TIENES

QUE PAGAR PEAJE Y ME TIENES

QUE DAR UN BESITO.

[♪]

>>MAKOQUI, DÉJALA EN PAZ.

>>VOS TE QUEDÁS ACÁ.

NO TE VAS A MOVER.

>>VENTE CONMIGO, QUE MARÍA

TEJADA TE QUIERE VER PARA

TU PRIMERA ENTREVISTA,

¿NO ES ASÍ, MICAELA?

>>ASÍ ES.

>>SUÉLTAME.

>>ANDÁTE PUES. AY, PUES SÍ SOS

MUY AGUAFIESTAS, NO ME DEJÁS

COMER NADA.

>>ESTÁS TEMBLANDO, PEQUEÑA.

>>AY, GRACIAS.

QUÉ SUSTO.

>>TRANQUILA, SOY PATRICIA

O'FARRELL, ENCANTADA.

>>¿O'FARRELL? ¿DE LOS

O'FARRELL DE JEREZ?

>>AJÁ.

>>NO LO PUEDO CREER.

>>VAMOS.

[♪]

>>ESTE, ALLÁ ARRIBA.

EN ESE MONTONCITO DE AHÍ Y

AHORA TE DOY UNA ETIQUETA.

>>CHICAS, MIRAD A QUIEN HE

RECLUTADO PARA QUE NOS

AYUDE EN LA BIBLIOTECA.

>>HOLA, CHICAS. PATTY ME DIJO LO

QUE HACÍAN AQUÍ Y QUIERO AYUDAR.

¿QUÉ PUEDO HACER?

>>¿NO ES UN ANGELITO

CAÍDO DEL CIELO?

>>PUES, NO SÉ. AH, MIRA, HAY UNA

CAJA, COGE LOS LIBROS QUE HAY Y

ME PONES MONTONCITOS AQUÍ,

¿VALE?

>>VALE.

[♪]

>>¡¿QUÉ?!

¿QUÉ TAL VAS?

>>PUES CON TU AYUDA, HIJA...

[♪]

[Timbre]

[♪]

[♪]

>>HOLA, MEXICANA. NO ME HAS

DIRIGIDO LA PALABRA EN TODA LA

TARDE, ¿TE PASA ALGO?

>>¿Y QUÉ? TÚ HAS ESTADO MUY

OCUPADA. ¿LA VAS A CONVERTIR

EN TU PERRITA FALDERA?

>>¿QUÉ PASA, ESTÁS CELOSA?

>>A MÍ ME VALEN GORDO,

TUS AFICIONES DE T... SI ESO

TE HACE FELIZ, QUE TE APROVECHE.

LO QUE ME PARECE PATÉTICO ES QUE

SE LA QUIERAS GANAR A MAKOQUI.

>>ADRIANA ES MAYOR DE

EDAD SEGÚN LAS LEYES.

>>POR FAVOR, ESA NIÑA NO SABE

EN LA QUE SE ESTÁ METIENDO.

>>A MI LADO SÓLO PUEDE TENER UN

FUTURO BRILLANTE. COMO BIEN

SABES, TENGO ALMA DE MAESTRA.

BUENAS NOCHES.

[♪]

>>SE VE BIEN, ¿NO?

>>CUMPLIMOS LA META.

>>SÍ, YA CASI TERMINAMOS. OYE,

¿Y QUÉ SERÁ DE NUESTRA DILECTA

BENEFACTORA Y DE SU ACÓLITA, LA

ATROPELLADORA DE CICLISTAS?

>>NO SÉ, NO LAS HE VISTO DESDE

LA CENA.

>>TOTAL, PARA LO QUE NOS AYUDAN,

MEJOR NOS LAS ARREGLAMOS SOLAS.

LO MALO ES QUE PATTY ME PROMETIÓ

TRAER DOS CAJAS DE LIBROS QUE

TIENE EN SU CELDA.

>>YO VOY POR ELLAS.

>>VALE.

[♪]

>>TE VES TAN LINDA...

>>TÚ TAMBIÉN ERES MUY GUAPA.

¿TE GUSTÓ EL VODKA?

>>¿MÁS? SÍ, ME GUSTÓ.

PATTY, TE QUIERO AGRADECER

PORQUE TE HAS PORTADO

TAN LINDA Y ADEMÁS, ME HAS

AYUDADO TANTO AQUÍ Y...

TIENES TANTA CLASE.

ME SIENTO... ME SIENTO MAREADA.

>>BUENO, BEBE UN POCO MÁS,

SE TE VA A PASAR.

[♪]

RECUÉSTATE, ANDA.

>>CREO QUE FUE EL CHOCOLATE.

>>SÍ ¿VERDAD? EL CHOCOLATE.

[♪]

>>ERES TAN LINDA, TIENES

TANTA CLASE.

>>TÚ TAMBIÉN ERES MUY GUAPA.

>>ADEMÁS, TÚ NO ERES COMO

LAS DEMÁS, NO.

>>QUÉ GUAPA ERES.

QUÉ LABIOS TAN BONITOS.

LOS TIENES TAN BONITOS,

QUE SÓLO QUIERO BESARLOS.

>>¡PATRICIA!

>>ADRIANA, ¿DÓNDE VAS?

>>¿QUÉ HACES?

>>¿SE PUEDE SABER QUIÉN ERES TÚ

PARA DECIRME LO QUE TENGO QUE HACER?

¡ADRIANA!

>>YA, DÉJALA.

>>¡SUÉLTAME! ¿QUÉ CREES, QUE VA

A ESTAR MEJOR CON LA PERRA DE LA

MAKOQUI QUE CONMIGO?

>>TÚ TE SIENTES MEJOR QUE LA

MAKOQUI Y SON IGUAL DE CERDAS

LAS DOS. ES UNA NIÑA, PODRÍA

SER TU HIJA.

>>NO EXAGERES QUE NO SOY

TAN VIEJA Y DEJA DE DECIR

GILIPOLLECES, SUDACA.

>>¡DÉJALA EN PAZ!

[♪]

>>TE HAN AMENAZADO, O'FARRELL,

DEBERÍAS DENUNCIARLA.

>>NO DIGAS TONTERÍAS, MICAELA.

TERESA NO MATARÍA NI A UNA

MOSCA.

[Arcadas]

[Llanto]

>>ADRIANA.

¿QUÉ PASÓ? ¿QUÉ TIENES?

ESPÉRATE, ¿TE SIENTES MAL?

[Sollozos]

>>ESTE LUGAR ES HORRIBLE...

NO QUIERO ESTAR MÁS AQUÍ. YA NO

TENGO A NADIE EN QUIEN CONFIAR.

¿QUÉ VOY A HACER? NO VOY A

AGUANTAR.

YO ME QUIERO MORIR...

ME QUIERO MORIR...

[♪]

>>¡NO! ES QUE ESTOY COCHINA,

MÍRAME, ESTOY HECHA UN ASCO.

ME VOMITÉ, ME ORINÉ...

>>NO PASA NADA. PERO CUÉNTAME

QUÉ PASÓ. ¿ALGO TE CAYÓ MAL?

>>ESTÁBAMOS CENANDO Y

NOS FUIMOS PARA LA CELDA.

>>¿QUIÉNES?

>>PATTY Y YO. Y NOS PUSIMOS A

FUMAR UN PORRO. Y ELLA... ELLA

ME BESÓ. PERO YO NO SOY ASÍ, TE

LO JURO. A MÍ ME DIO MUCHO ASCO.

[Sollozos]

>>VEN, NO TE PREOCUPES.

>>ES QUE NO QUIERO VOLVER ALLÁ,

NO QUIERO ESTAR SOLA, NO QUIERO.

>>MIRA, TE PROPONGO ALGO,

ADRIANA. ¿POR QUÉ NO TE VIENES

CONMIGO A LA BIBLIOTECA, TE

CONSIGO UN UNIFORME LIMPIO, ME

AYUDAS UN RATO ALLÁ? ASÍ NO

ESTÁS SOLA. ¿QUÉ TE PARECE?

[♪]

>>ADEMÁS, ELLA FUE LA QUE ME

BUSCÓ. YO NO SABÍA QUE PATTY

ERA ASÍ. SE LO JURO, SRA.

CONEJO, ELLA FUE LA QUE...

>>DEJA DE LLAMARME SRA. CONEJO

ME LLAMAS MARCELA O ME LLAMAS

CONEJO. YA ME HA CONTADO LA

CHICA LA GRACIA DE LA TENIENTE,

PERO NO LLORES, ESTÁ MUY

BIEN QUE TENGAS MUCHOS

PRETENDIENTES.

>>CONEJO, POR FAVOR YA

DÉJALA, POBRE.

>>POBRE, POBRE. PERO MATÓ A

UN INOCENTE, NO TE OLVIDES.

>>PERO ES QUE NO FUE MI CULPA,

YA SE LO DIJE, YO NO LO HICE.

>>YA, BONITA. PERO YA VA SIENDO

HORA DE QUE APRENDAS CÓMO

FUNCIONA ESTE PENAL. TERESA,

¿POR QUÉ NO LE DICES A LA CHICA

LA LECCIÓN DE SOCIOLOGÍA PENAL

QUE TE DI CUANDO LLEGASTE?

OS DEJO, QUE TENGO QUE IR AL

SERVICIO.

>>BUENO ¿Y CÓMO TE SIENTES,

MEJOR?

>>SÍ, YA ME SIENTO MEJOR.

[♪]

[♪]

[♪]

[Timbre]

[♪]

>>ADRIANA, YA NO LLORES,

NO GANAS NADA.

>>YO NO VOY A AGUANTAR AQUÍ.

>>ESO ES LO QUE TODAS DECIMOS AL

PRINCIPIO, PERO DESPUÉS APRENDES

A SOPORTARLO. LO QUE TIENES QUE

APRENDER ES A CUIDARTE, TIENES

QUE TENER PACIENCIA Y NO MIRES

EL RELOJ NI EL CALENDARIO. SI

TIENES MIEDO, ENFRÉNTALO.

>>¿PERO CÓMO LO HAGO?

¿CÓMO ENFRENTO AL MIEDO?

>>NO SÉ. YO HE VIVIDO CON MIEDO

TANTO TIEMPO QUE YA NO SÉ, CREO

QUE ME ACOSTUMBRÉ PORQUE YA NO

PUEDE HACERME DAÑO. ESO SÍ...

[♪]

[Ruido]

>>¿RATONA?

[Sonido de fuego]

¡VÁMONOS!

ESTÁ CERRADO.

[Golpes]

¡RATONA!

>>LA VIO... LA VIO.

>>MAKOQUI, CAÍ EN LA MALA,

TERESA ME VIO.

>>SI LOS MUERTOS NO

HABLAN, BOBA.

[♪]

[Gritos] [Golpes]

>>¡ESTAMOS ATRAPADAS!

>>HAN PUESTO UN CANDADO,

ESPERA QUE VOY A BUSCAR AYUDA.

[Golpes]

>>¡SOCORRO!

>>¿QUÉ PASA?

>>UN INCENDIO. TERESA SE HA

QUEDADO ATRAPADA DENTRO.

HAN PUESTO UN CANDADO.

>>¡VE POR REFUERZOS!

¡Z-2 HAY UN INCENDIO EN LA

BIBLIOTECA! ¡VAMOS...! NOSOTRAS

NO PODEMOS HACER NADA.

VAMOS, CONEJO.

Conejo: VAMOS A BUSCAR REFUERZOS.

[Alarma]

Todas: ¿QUÉ PASA?

[Algarabía]

¡FUEGO...!

[Algarabía]

[Silbatazos]

[Algarabía] [Silbatazos]

>>¿QUÉ PASA?

>>HAY FUEGO, VAMOS.

[Ruidos diversos]

[Gritos]

[Algarabía]

>>OTRO SIMULACRO DE INCENDIO,

CONEJO, QUÉ CO...

>>NINGÚN SIMULACRO, TENIENTE. LA

BIBLIOTECA SE ESTÁ INCENDIANDO.

TERESA Y LA NUEVA SE QUEDARON

ATRAPADAS, ALGUIEN LAS ENCERRÓ

POR FUERA. TENEMOS QUE SACARLAS.

>>¡A VER, VAMOS A FORMAR, TODAS!

>>¡NO EMPUJES!

>>¡CONEJO, QUIETA!

[Sonido del fuego]

[Tosen]

>>LA CONEJO YA SABE QUE ESTAMOS

AQUÍ Y VA A MANDAR A ALGUIEN.

[Tosen]

>>¡TERESA!

¡TERESA!

>>NOS VAMOS A MORIR...

AYÚDENNOS.

>>TRANQUILA, NO NOS VAMOS A

MORIR, TODO ESTÁ BIEN. LA CONEJO

VA A MANDAR A ALGUIEN.

Teniente: ¡TERESA!

[♪]

¡TERESA!

¡TERESA...!

>>¿TENIENTE?

>>¡TERESA!

>>TENIENTE, AQUÍ ESTAMOS,

AYÚDANOS.

[Tosen]

Teniente: ¡VENGAN!

>>NO PUEDO, AYÚDAME.

[Tosen]

>>AYÚDAME...

>>DÉJAME SUBIR A MI

PRIMERA QUE PUEDO.

[Tosen]

>>¡DAME LA MANO...!

>>¡NO PUEDO...!

>>¡ADRIANA!

¡ADRIANA...!

[Ruidos diversos]

[Alarmas] [Sirenas]

[Tosen]

[Sirenas]

>>RESPIREN... HAREMOS

TODO LO POSIBLE.

[Tosen]

[Algarabía]

[♪]

>>FUE TERESA.

>>¡MIRAD! ¿NO ES LA MEXICANA?

¡ESTÁ AHÍ!

[♪]

>>ES LAMENTABLE LA MUERTE DE ESTA JOVENCITA. ENTONCES, NO HAY

NINGUNA DUDA DE QUE EL INCENDIO

HAYA SIDO PROVOCADO.

>>ASÍ ES, EL COMBUSTIBLE

UTILIZADO FUE ACEITE DE COCINA

Y PUES NADA, CUALQUIERA QUE

PUEDA ACCEDER A LA COCINA,

PUDO INICIAR EL FUEGO.

>>CUALQUIERA NO, CAPITÁN,

CUALQUIERA NO.

TENGO UNA IDEA MUY CLARA

DE QUIÉN PUDO SER.

>>HAGA SU INFORME, YO ME ENCARGO

DE ENTREGAR EL MÍO A LA POLICÍA

HOY MISMO.

>>NO AGUANTO MÁS EL OXÍGENO

Y TENGO UNAS GANAS DE FUMAR

QUE NO VEAS.

NO PUDIMOS SALVARLA, HICISTE LO

IMPOSIBLE Y NO PUDISTE, QUE

CONSTE QUE YO TAMBIÉN LO

INTENTÉ, PERO...

>>A MÍ LO ÚNICO QUE ME CONSTA ES

QUE VI SALIR A LA RATONA DE ESA

BIBLIOTECA, ELLA FUE LA QUE

PROVOCÓ EL INCENDIO, POR

ORDEN DE MAKOQUI.

SI TÚ Y ESA PERRA NO SE HUBIERAN

DISPUTADO COMO SOPILOTES

A ADRIANA, ELLA TODAVÍA

SEGUIRÍA VIVA.

>>A MÍ NO ME ECHES LA CULPA DE

ESO, TÍA, TÚ Y YO SABEMOS QUE LA

MAKOQUI PROVOCÓ EL INCENDIO

PARA MATARTE A TI.

¿SABES LO QUE ERES?

UNA INDIA INGRATA MISERABLE Y

EGOÍSTA. LO MENOS QUE PODÍAS

HACER ES AGRADECERME QUE TE

SALVARA PORQUE AUNQUE NO QUIERAS

RECONOCERLO, ME DEBES LA VIDA,

GILIPOLLAS.

>>SÍ, PERO TÚ LE DEBES A ADRIANA

SU MUERTE.

>>¿QUÉ QUIERES QUE HAGA? ¿QUE

LLORE PORQUE UNA CRÍA ESTÚPIDA

ESTABA EN EL LUGAR EQUIVOCADO EN

EL MOMENTO EQUIVOCADO? YO NO LA

LLEVÉ A LA BIBLIOTECA, POR SI LO

HAS OLVIDADO, FUISTE TÚ LA QUE

LA LLEVÓ A LA BIBLIOTECA.

ENTONCES, ¿DE QUIÉN FUE LA

CULPA? SI LA HUBIERAS DEJADO EN

MI CELDA, AHORA NO ESTARÍA

MUERTA. PERO CLARO, TÚ TENÍAS

QUE SALVARLA DE LAS GARRAS DE LA

SALVAJE PATTY Y MIRA DÓNDE ESTÁ

AHORA. NO SOY TAN HIPÓCRITA

COMO TÚ.

>>NI CREAS QUE TE VAS A LIBRAR

TAN FÁCIL DE TU CULPA, PATRICIA,

MÍRAME. ¡PATRICIA, MÍRAME! POR

UNA SOLA VEZ EN TU PERRA VIDA,

ARREPIÉNTETE DE ALGO, C...

POR CULPA DE USTEDES DOS,

ESA NIÑA SE MURIÓ.

A USTEDES, LO ÚNICO QUE LES

INTERESA ES DEMOSTRAR QUIÉN

TIENE MÁS PODER EN ESTA POCILGA

Y ¿QUÉ SON USTEDES? NO SON MÁS

QUE UNAS POBRES MISERABLES Y TÚ

ERES UNA MISERABLE CON ÍNFULAS,

CON AIRES DE PRINCESA Y LA OTRA

NO ES MÁS QUE UNA MATONA DE

BARRIO. ¿SABES QUÉ? ERES TAN

PATÉTICA Y TAN INFELIZ COMO

TODAS LAS QUE ESTAMOS AQUÍ

PORQUE AQUÍ TODAS SOMOS IGUALES.

QUIERO VERTE LLORAR PARA SABER

QUE NO ES NADA MÁS VENENO LO QUE

TIENES AHÍ ADENTRO. LLORA...

¡LLORA!

>>AHORA MISMO ME VAN A EXPLICAR

QUÉ C... PASÓ ANOCHE. ¿QUIÉN

CAUSÓ EL INCENDIO Y CÓMO

FUE QUE LA RECLUSA MENGUAL

MURIÓ CALCINADA?