Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,534 --> 00:00:06,967
>>PUES SI TANTO TE GUSTA LA
2
00:00:06,968 --> 00:00:08,266
COMIDA QUE COMÉIS VOSOTROS,
3
00:00:08,267 --> 00:00:09,500
LOS INDIOS, TE VAS A TU PAÍS
4
00:00:09,501 --> 00:00:10,734
DE MONOS.
5
00:00:11,334 --> 00:00:13,366
[Estruendo]
6
00:00:13,367 --> 00:00:14,566
>>¿Y ESA GÜERA QUIÉN ES?
7
00:00:14,567 --> 00:00:15,700
>>ES OLIGARQUÍA RANCIA
8
00:00:15,701 --> 00:00:16,801
Y PURA, CARIÑO.
9
00:00:17,100 --> 00:00:19,032
>>QUÉ GRACIOSITA, PERO QUE SEA
10
00:00:19,033 --> 00:00:20,533
LA PRIMERA Y LA ÚLTIMA VEZ A
11
00:00:20,534 --> 00:00:22,567
NO SER QUE QUIERAS MORIR.
12
00:00:23,300 --> 00:00:24,366
>>¿SABES CUÁL ES TU
13
00:00:24,367 --> 00:00:25,533
PROBLEMA, MAKOQUI?
14
00:00:25,534 --> 00:00:26,666
>>CUÁL...
15
00:00:26,667 --> 00:00:28,132
>>QUE TE CREES HOMBRE, PERO TE
16
00:00:28,133 --> 00:00:30,733
HACE FALTA ESO QUE LOS HOMBRES
17
00:00:30,734 --> 00:00:32,032
TIENEN ENTRE LAS PIERNAS Y QUE
18
00:00:32,033 --> 00:00:33,801
TANTO NOS GUSTA A LAS MUJERES.
19
00:00:34,167 --> 00:00:37,032
>>¡A VER! MEXICANA TE VOY A
20
00:00:37,033 --> 00:00:39,000
HACER UNA RAYITA EN ESA CARA.
21
00:00:40,200 --> 00:00:41,433
>>YO SOY FÁTIMA MANSUR, LA AMIGA
22
00:00:41,434 --> 00:00:44,100
DE TERESA MENDOZA. ¿Y USTED
QUIÉN ES?
23
00:00:45,367 --> 00:00:49,200
[Gritos] [Quejidos]
24
00:00:50,234 --> 00:00:51,733
>>HOY, LA NUEVA TE DEJÓ EN
25
00:00:51,734 --> 00:00:53,967
RIDÍCULO DELANTE DE TODAS. POCO
26
00:00:53,968 --> 00:00:55,633
A POCO, HASTA LAS MÁS PRINGADAS
27
00:00:55,634 --> 00:00:58,166
DEJARÁN DE TENERTE MIEDO.
28
00:00:58,167 --> 00:00:59,968
>>MENDOZA, RECOGE TUS COSAS
29
00:01:00,100 --> 00:01:02,032
QUE TIENES TRASLADO.
30
00:01:02,033 --> 00:01:04,000
>>¿ADÓNDE ME LLEVA?
31
00:01:06,100 --> 00:01:07,099
>>BIENVENIDA A MI HOGAR,
32
00:01:07,100 --> 00:01:09,533
MEXICANA. A PARTIR DE ESTE
33
00:01:09,534 --> 00:01:10,733
MOMENTO, SOMOS COMPAÑERAS
34
00:01:10,734 --> 00:01:12,367
DE CELDA.
35
00:01:13,701 --> 00:01:14,800
>>TÚ Y YO NOS CONOCIMOS EN UN
36
00:01:14,801 --> 00:01:16,132
RESTAURANTE, ME AGARRASTE LAS
37
00:01:16,133 --> 00:01:17,533
NALGAS A TU ANTOJO, TENIENTE
38
00:01:17,534 --> 00:01:19,233
O'FARRELL. PRIMERA Y ÚLTIMA. LA
39
00:01:19,234 --> 00:01:20,800
PRÓXIMA VEZ QUE ME VUELVAS A
40
00:01:20,801 --> 00:01:22,533
PONER UN DEDO ENCIMA, UNA DE LAS
41
00:01:22,534 --> 00:01:23,800
DOS SE VA A MORIR, ¿TE QUEDA
42
00:01:23,801 --> 00:01:25,267
CLARO?
43
00:01:26,067 --> 00:01:27,199
>>ESA GALLINITA VOLVERÁ A SU
44
00:01:27,200 --> 00:01:28,500
CORRAL.
45
00:01:28,501 --> 00:01:29,800
>>CIERTO.
46
00:01:29,801 --> 00:01:31,767
>>COMO QUE ME LLAMO MAKOQUI.
47
00:01:37,100 --> 00:01:40,132
>>CARMELA, AQUÍ TIENES
MI ROPA, CARIÑO.
48
00:01:40,133 --> 00:01:41,266
>>YA ME EXTRAÑABA A MÍ
49
00:01:41,267 --> 00:01:42,533
QUE NO LLEGARA.
50
00:01:42,534 --> 00:01:44,333
>>¿NO LAVAS TU ROPA?
51
00:01:44,334 --> 00:01:46,900
>>¿ELLA? NO, SE LE CAEN LAS
52
00:01:46,901 --> 00:01:48,233
MANOS SI TIENE QUE TOCAR EL
53
00:01:48,234 --> 00:01:49,867
JABÓN DE LAVAR. ¿NO VES QUE
54
00:01:49,868 --> 00:01:51,867
TIENE SANGRE AZUL?
55
00:01:51,868 --> 00:01:53,199
>>SOY UNA PARÁSITA, QUERIDA,
56
00:01:53,200 --> 00:01:54,967
VIVO DE EXPLOTAR A LAS QUE
57
00:01:54,968 --> 00:01:56,166
CLASES OPRIMIDAS. ESO SÍ, UNA
58
00:01:56,167 --> 00:01:58,132
PARÁSITA CON CONCIENCIA PORQUE
59
00:01:58,133 --> 00:01:59,233
PAGO MUY BIEN LOS SERVICIOS QUE
60
00:01:59,234 --> 00:02:00,900
ME PRESTAN Y ASÍ MANTENGO LA
61
00:02:00,901 --> 00:02:03,032
PRECARIA ECONOMÍA DE LA CÁRCEL.
62
00:02:03,033 --> 00:02:04,933
>>ES UNA PERRA, PERO ESO SÍ,
63
00:02:04,934 --> 00:02:07,733
UNA PERRA CON PEDIGREE.
64
00:02:07,734 --> 00:02:09,300
>>LA ABEJA REINA, ¡VAMOS!
65
00:02:09,801 --> 00:02:12,601
[Risas]
66
00:02:13,801 --> 00:02:18,767
[♪]
67
00:02:20,267 --> 00:02:22,300
{\an8}[♪]
68
00:02:26,300 --> 00:02:27,600
[Sonido al abrir la puerta]
69
00:02:27,601 --> 00:02:29,032
Epifanio: ¿CÓMO VA LO DE MI
SOBRINO?
70
00:02:29,033 --> 00:02:31,199
{\an8}>>ESTÁ ARREGLADO, DON EPIFANIO,
LO TRAEMOS LA PRÓXIMA
71
00:02:31,200 --> 00:02:33,999
{\an8}SEMANA PARA ACÁ.
OIGA... PERDÓN QUE ME META,
72
00:02:34,000 --> 00:02:37,700
PERO ¿NO LE CONVENDRÍA
MEJOR DEJARLO ALLÁ?
73
00:02:37,701 --> 00:02:39,166
>>NO, POS DE CONVENIRME SÍ ME
74
00:02:39,167 --> 00:02:40,833
CONVIENE, PERO PUES
LA SANGRE ES
75
00:02:40,834 --> 00:02:42,566
MÁS ESPESA QUE EL AGUA. YA SE LO
76
00:02:42,567 --> 00:02:44,099
PROMETÍ A MI CUÑADA, ASÍ QUE
77
00:02:44,100 --> 00:02:45,900
HAY QUE TRAERLO A MÉXICO,
78
00:02:45,901 --> 00:02:48,700
AUNQUE SEA MAL NEGOCIO.
79
00:02:48,701 --> 00:02:49,901
>>PUES, NO HAY DE OTRA.
80
00:02:51,000 --> 00:02:54,267
[♪]
81
00:02:54,601 --> 00:02:59,968
[Algarabía]
82
00:03:00,267 --> 00:03:02,967
>>BUENO, ¿Y TÚ POR QUÉ ESTÁS
AQUÍ, GUAPETONA?
83
00:03:02,968 --> 00:03:04,634
>>ANDA, CUENTA.
84
00:03:05,634 --> 00:03:08,299
>>NO PIENSO CONTAR NADA, NI DE
MI VIDA NI DE POR QUÉ ESTOY
85
00:03:08,300 --> 00:03:09,933
AQUÍ.
86
00:03:09,934 --> 00:03:10,999
>>BUENO, PUES, AQUÍ SABEMOS
87
00:03:11,000 --> 00:03:12,433
TODAS POR QUÉ ESTAMOS.
88
00:03:12,434 --> 00:03:13,533
>>Y NO TIENE NADA DE MALO.
89
00:03:13,534 --> 00:03:14,666
>>CLARO QUE NO.
90
00:03:14,667 --> 00:03:16,032
>>CARMELA, CHARITO, DEJAD EN PAZ
91
00:03:16,033 --> 00:03:17,533
A LA MEXICANA QUE NO QUIERE
92
00:03:17,534 --> 00:03:18,867
AIREAR SU VIDA, NI CON VOSOTRAS
93
00:03:18,868 --> 00:03:20,299
NI CON NADIE.
94
00:03:20,300 --> 00:03:21,833
>>MENDOZA, O'FARRELL, DOÑA
95
00:03:21,834 --> 00:03:23,700
TEJADA QUIERE VERLAS.
96
00:03:23,701 --> 00:03:26,233
>>¿Y AHORA QUÉ?
97
00:03:26,234 --> 00:03:28,900
>>NO PASA NADA, VAMOS A VER.
98
00:03:28,901 --> 00:03:31,199
>>NOSOTRAS TE LA LAVAMOS.
99
00:03:31,200 --> 00:03:33,300
>>SÍ HOMBRE, LA QUE FALTABA.
100
00:03:37,567 --> 00:03:40,399
DESDE LUEGO, ESAS DOS SE
ENTIENDEN.
101
00:03:40,400 --> 00:03:42,299
>>¿QUÉ SI SE ENTIENDEN? SI ESAS
102
00:03:42,300 --> 00:03:43,701
DOS ESTÁN DE LUNA DE MIEL.
103
00:03:44,400 --> 00:03:46,000
[Risas]
104
00:03:51,334 --> 00:03:52,634
>>HOLA.
105
00:03:53,434 --> 00:03:58,466
>>VENGA, BIENVENIDAS.
106
00:03:58,467 --> 00:04:02,334
>>VAYA... VAYA.
107
00:04:03,234 --> 00:04:04,666
>>PATTI, QUÉ ALEGRÍA, ES QUE
108
00:04:04,667 --> 00:04:06,501
HAY AUTÉNTICAS MARAVILLAS.
109
00:04:06,601 --> 00:04:07,766
>>Y LOS ÚNICOS DEDOS QUE HAN
110
00:04:07,767 --> 00:04:08,900
POSADO ESTOS LIBROS SON LOS
111
00:04:08,901 --> 00:04:10,099
MÍOS, CARIÑO.
112
00:04:10,100 --> 00:04:11,566
>>SÍ, HA SIDO UNA GRAN
113
00:04:11,567 --> 00:04:13,032
CONTRIBUCIÓN LA QUE HAS HECHO,
114
00:04:13,033 --> 00:04:14,166
GRACIAS EN NOMBRE DE TUS
115
00:04:14,167 --> 00:04:15,299
COMPAÑERAS.
116
00:04:15,300 --> 00:04:16,500
>>AVE MARÍA. AHORA YA SABES LO
117
00:04:16,501 --> 00:04:17,666
QUE TÚ TIENES QUE HACER.
118
00:04:17,667 --> 00:04:19,132
>>POR SUPUESTO, PONER EN
119
00:04:19,133 --> 00:04:20,266
TU HISTORIA QUE TE ESTÁS
120
00:04:20,267 --> 00:04:21,666
CONVIRTIENDO EN UNA SANTA A LA
121
00:04:21,667 --> 00:04:23,166
QUE HAY QUE RECORTARLE LA
122
00:04:23,167 --> 00:04:24,333
SENTENCIA PARA QUE SEA
123
00:04:24,334 --> 00:04:25,433
CANONIZADA LO MÁS PRONTO
124
00:04:25,434 --> 00:04:26,733
POSIBLE.
125
00:04:26,734 --> 00:04:28,366
>>MUY BIEN TE ESTÁS VOLVIENDO
126
00:04:28,367 --> 00:04:32,366
MUY LISTA. BUENO, ¡UY! ¿ESTÁN
127
00:04:32,367 --> 00:04:34,466
INSTALANDO UN
AIRE ACONDICIONADO
128
00:04:34,467 --> 00:04:36,032
NUEVO? QUÉ INFLUENCIAS TIENES,
129
00:04:36,033 --> 00:04:38,700
MARÍA. ¿POR QUÉ
NOS HAS LLAMADO?
130
00:04:38,701 --> 00:04:39,766
>>BUENO, HABÍA PENSADO EN
131
00:04:39,767 --> 00:04:41,132
VOSOTRAS PARA QUE TRABAJARAIS
132
00:04:41,133 --> 00:04:42,633
CON MARCELA. ELLA FUE
133
00:04:42,634 --> 00:04:43,967
BIBLIOTECARIA FUERA, ASÍ QUE LE
134
00:04:43,968 --> 00:04:45,166
QUEDA QUE NI PINTADO SER LA
135
00:04:45,167 --> 00:04:46,800
ENCARGADA DE LA BIBLIOTECA.
136
00:04:46,801 --> 00:04:47,999
COMO NECESITA AYUDA, PENSÉ
137
00:04:48,000 --> 00:04:49,132
EN VOSOTRAS.
138
00:04:49,133 --> 00:04:50,199
>>¿Y POR QUÉ YO?
139
00:04:50,200 --> 00:04:51,299
>>BUENO, A MÍ SÓLO DÍGAME QUÉ
140
00:04:51,300 --> 00:04:52,466
HACER Y YO ENCANTADA.
141
00:04:52,467 --> 00:04:53,633
Asistenta social: MARCELA SERÁ
142
00:04:53,634 --> 00:04:55,600
VUESTRA JEFA ASÍ QUE HAZLE CASO
143
00:04:55,601 --> 00:04:57,867
EN LO QUE TE DIGA. CHICAS, EN
144
00:04:57,868 --> 00:05:00,233
UNA SEMANA TENEMOS INAUGURACIÓN,
145
00:05:00,234 --> 00:05:01,733
¡ASÍ QUE A TRABAJAR Y A SONREÍR!
146
00:05:01,734 --> 00:05:03,066
Marcela: NOS VAMOS A DIVERTIR
147
00:05:03,067 --> 00:05:04,933
UN MONTÓN.
148
00:05:04,934 --> 00:05:07,066
>>VAMOS, QUE TE CA... QUÉ
149
00:05:07,067 --> 00:05:09,933
EMOCIÓN CON TANTO TRABAJO.
150
00:05:09,934 --> 00:05:11,933
>>BUENO, YA, ¿QUÉ HAGO?
151
00:05:11,934 --> 00:05:13,433
>>SACA LOS LIBROS DE LA CAJA QUE
152
00:05:13,434 --> 00:05:14,834
LOS VAMOS ORDENANDO AQUÍ.
153
00:05:15,300 --> 00:05:20,634
[♪]
154
00:05:20,734 --> 00:05:21,801
>>¿QUÉ AVERIGUASTE PUES?
155
00:05:21,901 --> 00:05:22,900
VENÍ, PA'CÁ.
156
00:05:22,901 --> 00:05:23,967
>>ESTÁN DONDE NOS DABAN CLASE
157
00:05:23,968 --> 00:05:25,066
ANTES, ¿SE ACUERDA? EN EL
158
00:05:25,067 --> 00:05:26,166
SÓTANO. ESTÁN LA MEXICANA, LA
159
00:05:26,167 --> 00:05:27,867
CONEJO, LA CONSEJERA Y LA
160
00:05:27,868 --> 00:05:29,466
TENIENTE Y LES ENCARGARON
161
00:05:29,467 --> 00:05:31,100
HACER UNA BIBLIOTECA.
162
00:05:31,801 --> 00:05:33,666
[Risas]
163
00:05:33,667 --> 00:05:35,734
>>UNA BIBLIOTECA...
164
00:05:36,434 --> 00:05:38,166
SON MUCHA BABOSA,
165
00:05:38,167 --> 00:05:40,166
ANDE PUES A REUNIR A MIS MUJERES
166
00:05:40,167 --> 00:05:41,233
Y LE DECÍS QUE HAY REUNIÓN DE
167
00:05:41,234 --> 00:05:43,166
EMERGENCIA, QUE ESA MEXICANA SE
168
00:05:43,167 --> 00:05:45,066
VA A ENTERAR POR QUÉ ES QUE NOS
169
00:05:45,067 --> 00:05:46,600
TIENEN MIEDO A LAS COLOMBIANAS.
170
00:05:46,601 --> 00:05:48,234
ANDA, PUES.
171
00:05:57,567 --> 00:05:59,500
>>¿AMADIS DE GAULA?
172
00:05:59,501 --> 00:06:01,166
>>AMADIS DE GAULA, CON AQUEL
173
00:06:01,167 --> 00:06:03,867
GRUPO, EL DE LOS CLÁSICOS.
174
00:06:03,868 --> 00:06:05,132
¿NO TE LO HAS LEÍDO EL DE
175
00:06:05,133 --> 00:06:07,132
AMADIS?
176
00:06:07,133 --> 00:06:08,366
PUES NO LO REPITAS EN PÚBLICO,
177
00:06:08,367 --> 00:06:10,500
PERO ES UN CO..., TÍA.
178
00:06:10,501 --> 00:06:11,633
>>¿CÓMO? ¿ESTÁ BUENO O ESTÁ
179
00:06:11,634 --> 00:06:12,766
MALO?
180
00:06:12,767 --> 00:06:14,633
>>ABURRIDÍSIMO.
181
00:06:14,634 --> 00:06:17,166
¿Y TÚ? NO PIENSAS MOVER UN
182
00:06:17,167 --> 00:06:18,333
DEDO, ¿NO?
183
00:06:18,334 --> 00:06:19,967
>>YO HE HECHO LO MÍO,
184
00:06:19,968 --> 00:06:22,334
DONAR LOS LIBROS.
185
00:06:25,334 --> 00:06:28,666
>>¡UY, MIRA ESTE SITIO TAN
186
00:06:28,667 --> 00:06:32,566
BONITO! ¡NO, NO, NO!
187
00:06:32,567 --> 00:06:34,867
AH, PERO CÓMO LA PASAN
188
00:06:34,868 --> 00:06:36,967
DE BUENO LAS CHICAS LINDAS
189
00:06:36,968 --> 00:06:39,534
DE STA. MARÍA Y SUS NOVIAS.
190
00:06:42,033 --> 00:06:45,266
ESTÁ UNA CHIMBA ESTA LIBRERÍA.
191
00:06:45,267 --> 00:06:46,999
>>BIBLIOTECA, MAKOQUI. EN LA
192
00:06:47,000 --> 00:06:48,999
LIBRERÍA SE VENDEN LOS LIBROS,
193
00:06:49,000 --> 00:06:50,166
AQUÍ LOS PRESTAMOS PARA QUE LAS
194
00:06:50,167 --> 00:06:51,433
CHICAS BRUTAS COMO TÚ SE LOS
195
00:06:51,434 --> 00:06:53,399
LEAN.
196
00:06:53,400 --> 00:06:54,700
>>AQUÍ SÓLO PUEDEN ESTAR LAS
197
00:06:54,701 --> 00:06:57,566
INTERNAS AUTORIZADAS. VAMOS.
198
00:06:57,567 --> 00:06:59,066
>>AY, Y TÚ NO LO ESTÁS PORQUE
199
00:06:59,067 --> 00:07:00,266
ERES UNA SUDACA ORDINARIA
200
00:07:00,267 --> 00:07:03,633
Y FEA. QUÉ LÁSTIMA...
201
00:07:03,634 --> 00:07:05,166
>>ENTONCES, SI AQUÍ SÓLO PUEDEN
202
00:07:05,167 --> 00:07:07,433
ESTAR LAS
ESPAÑOLETAS ELEGANTES,
203
00:07:07,434 --> 00:07:10,800
¿QUÉ HACE AQUÍ ESTA CURRUTACA
204
00:07:10,801 --> 00:07:12,066
MEXICANA?
205
00:07:12,067 --> 00:07:13,366
>>A VER, ME PARECE QUE ALGUIEN
206
00:07:13,367 --> 00:07:14,733
SE QUIERE PASAR TRES DÍAS DE
207
00:07:14,734 --> 00:07:15,968
VACACIONES EN LA CANGREJA,
208
00:07:16,067 --> 00:07:17,132
¿VERDAD?
209
00:07:17,133 --> 00:07:18,366
>>OTRO DÍA NOS VEMOS CON MÁS
210
00:07:18,367 --> 00:07:21,466
CALMA, MAMACITAS, DELICIOSAS.
211
00:07:21,467 --> 00:07:24,133
>>¡FUERA DE AQUÍ TODAS!
212
00:07:25,434 --> 00:07:28,533
>>QUÉ PRINGADA.
213
00:07:28,534 --> 00:07:29,900
>>LEVANTAS PASIONES
214
00:07:29,901 --> 00:07:32,466
PELIGROSAS, MEXICANA.
215
00:07:32,467 --> 00:07:33,867
>>LO QUE TENGO ES UN IMÁN
216
00:07:33,868 --> 00:07:36,167
PARA LAS TRAGEDIAS.
217
00:07:36,901 --> 00:07:39,901
[♪]
218
00:07:50,167 --> 00:07:51,199
>>A DURAS PENAS TERMINÉ LA
219
00:07:51,200 --> 00:07:53,600
PRIMARIA. SÉ LEER DE PURO
220
00:07:53,601 --> 00:07:55,166
MILAGRO.
221
00:07:55,167 --> 00:07:58,166
>>ME LO IMAGINABA, MEXICANA.
222
00:07:58,167 --> 00:07:59,333
>>LA VERDAD ES QUE SOY BIEN
223
00:07:59,334 --> 00:08:01,066
BRUTA PARA LAS LETRAS.
224
00:08:01,067 --> 00:08:02,433
>>LOS LIBROS SON PUERTAS A LA
225
00:08:02,434 --> 00:08:04,166
CALLE. CON ELLOS APRENDES, TE
226
00:08:04,167 --> 00:08:06,933
EDUCAS, VIAJAS, IMAGINAS,
227
00:08:06,934 --> 00:08:09,566
SUEÑAS, VIVES OTRAS VIDAS Y
228
00:08:09,567 --> 00:08:12,366
MULTIPLICAS LA TUYA POR MIL.
229
00:08:12,367 --> 00:08:13,867
>>Y SI QUIERO EMPEZAR A LEER,
230
00:08:13,868 --> 00:08:15,366
¿POR CUÁL EMPIEZO?
231
00:08:15,367 --> 00:08:17,433
>>¿QUÉ LE RECOMENDAMOS?
232
00:08:17,434 --> 00:08:18,766
>>CERVANTES.
233
00:08:18,767 --> 00:08:22,166
>>NO, TENGO EL PERFECTO
PARA QUE
234
00:08:22,167 --> 00:08:24,066
SE ENAMORE DE LA LECTURA. LO
235
00:08:24,067 --> 00:08:25,566
TENGO DESDE QUE ERA PEQUEÑA,
236
00:08:25,567 --> 00:08:26,933
TENGO LAS TAPAS DESGASTADAS DE
237
00:08:26,934 --> 00:08:28,366
TANTO LEER. "EL CONDE DE
238
00:08:28,367 --> 00:08:30,133
MONTECRISTO".
239
00:08:31,234 --> 00:08:35,433
[♪]
240
00:08:35,434 --> 00:08:36,633
[Bostezo]
241
00:08:36,634 --> 00:08:38,433
BUENO, CHICAS, OS DEJO
242
00:08:38,434 --> 00:08:42,433
QUE ESTOY MUERTA.
243
00:08:42,434 --> 00:08:44,867
>>PERO QUÉ TÍA TAN VAGA Y TE HA
244
00:08:44,868 --> 00:08:46,600
DADO UN CONSEJO DE ORO, TERESA,
245
00:08:46,601 --> 00:08:49,999
LEE. NADA ABRE MÁS LA MIRADA A
246
00:08:50,000 --> 00:08:52,634
OTROS MUNDOS QUE LA LECTURA.
247
00:08:53,667 --> 00:08:56,667
[♪]
248
00:09:07,934 --> 00:09:10,834
>>SÍ, ES VERDAD QUE LO HICE.
249
00:09:12,734 --> 00:09:13,867
TODOS CREÍAN QUE MI VIDA DE AMA
250
00:09:13,868 --> 00:09:17,366
DE CASA EJEMPLAR ERA PERFECTA.
251
00:09:17,367 --> 00:09:18,566
LO QUE NO SABÍAN ERA QUE MI
252
00:09:18,567 --> 00:09:20,032
MARIDO ERA UN PERFECTO HIJO DE
253
00:09:20,033 --> 00:09:25,066
P... Y ESE ERA SU PEOR DEFECTO,
254
00:09:25,067 --> 00:09:29,066
SU MALDITA MADRE. PERO ERA
255
00:09:29,067 --> 00:09:33,967
GUAPO, ESO SÍ QUE SÍ. Y YO ME
256
00:09:33,968 --> 00:09:37,867
CASÉ TAN ENAMORADA. VIVÍA PARA
257
00:09:37,868 --> 00:09:43,266
COMPLACERLE... MEJOR DICHO, PARA
258
00:09:43,267 --> 00:09:45,666
COMPLACERLES A LOS DOS, ¡A ÉL Y
259
00:09:45,667 --> 00:09:49,733
A SU MALDITA MADRE! ESA MUJER
260
00:09:49,734 --> 00:09:51,366
NACIÓ CON EL ÚNICO PROPÓSITO
261
00:09:51,367 --> 00:09:54,300
DE HACERME LA VIDA IMPOSIBLE.
262
00:09:56,033 --> 00:09:57,666
ESAS NAVIDADES, ESTABA HASTA
263
00:09:57,667 --> 00:09:59,634
LOS CO... DE LOS DOS.
264
00:10:00,634 --> 00:10:01,766
[Recuerda]
265
00:10:01,767 --> 00:10:03,066
>>TUVE UNA BRONCA CON ELLOS,
266
00:10:03,067 --> 00:10:05,266
SE ARMÓ LA DE DIOS.
267
00:10:05,267 --> 00:10:07,200
>>¡OYE, SE ACABÓ EL VINO...!
268
00:10:07,901 --> 00:10:10,901
[♪]
269
00:10:22,734 --> 00:10:25,734
[♪]
270
00:10:38,901 --> 00:10:40,566
Marcela: ESA NOCHE ESTABA MÁS
271
00:10:40,567 --> 00:10:43,466
CUERDA QUE NUNCA EN MI VIDA. POR
272
00:10:43,467 --> 00:10:46,299
ESO INYECTÉ LEJÍA EN LA BOTELLA
273
00:10:46,300 --> 00:10:47,600
DEL VINO QUE MI SUEGRA TANTO
274
00:10:47,601 --> 00:10:49,900
ADORABA.
275
00:10:49,901 --> 00:10:52,066
>>¿QUÉ ES LEJÍA?
276
00:10:52,067 --> 00:10:53,999
>>HIPOCLORITO DE SODIO, TÍA
277
00:10:54,000 --> 00:10:55,500
MÁS FUERTE QUE EL CLORO, UN
278
00:10:55,501 --> 00:10:59,500
VENENO QUE NO FALLA. Y
279
00:10:59,501 --> 00:11:02,333
LOS VI MORIR... TAL
280
00:11:02,334 --> 00:11:03,766
Y COMO LO HABÍA SOÑADO DURANTE
281
00:11:03,767 --> 00:11:09,766
AÑOS... RETORCIÉNDOSE DEL DOLOR.
282
00:11:09,767 --> 00:11:11,233
Y ANTES DE QUE ME LO
283
00:11:11,234 --> 00:11:13,433
PREGUNTES, TE DIGO QUE NO.
284
00:11:13,434 --> 00:11:16,266
NO ESTOY PARA NADA ARREPENTIDA.
285
00:11:16,267 --> 00:11:17,867
MIL VECES VOLVERÍA A VER A ESOS
286
00:11:17,868 --> 00:11:19,733
DOS RETORCERSE DEL DOLOR,
287
00:11:19,734 --> 00:11:21,066
MIENTRAS ME MIRAN CON SUS OJOS
288
00:11:21,067 --> 00:11:26,466
BRILLANTES INYECTADOS EN LEJÍA.
289
00:11:26,467 --> 00:11:29,366
Y DIME... ¿HAS MATADO A
290
00:11:29,367 --> 00:11:31,434
ALGUIEN ALGUNA VEZ?
291
00:11:33,033 --> 00:11:35,334
>>HE VISTO MORIR A MUCHA GENTE.
292
00:11:36,834 --> 00:11:38,967
>>Y NO LO HAGAS
NUNCA PORQUE ESE
293
00:11:38,968 --> 00:11:41,867
DÍA PIERDES EL MIEDO Y APRENDES
294
00:11:41,868 --> 00:11:43,566
LO TERRIBLE QUE ES TENER EL
295
00:11:43,567 --> 00:11:45,166
PODER DE LA VIDA Y DE LA MUERTE
296
00:11:45,167 --> 00:11:48,166
SOBRE TUS ENEMIGOS... Y YA NO
297
00:11:48,167 --> 00:11:49,366
ESPERAS A QUE DIOS SE ENCARGUE
298
00:11:49,367 --> 00:11:52,099
DE HACER JUSTICIA POR TI, TE
299
00:11:52,100 --> 00:11:53,500
TOMAS LA JUSTICIA POR
300
00:11:53,501 --> 00:11:55,501
TU PROPIA MANO.
301
00:11:56,167 --> 00:11:57,999
SIMPLE, ¿NO?
302
00:11:58,000 --> 00:11:59,234
[Timbre]
303
00:11:59,634 --> 00:12:01,766
UY, LA SIRENA DE LAS 11.
304
00:12:01,767 --> 00:12:04,466
MAÑANA SERÁ OTRO
DÍA. ¿SABES QUÉ
305
00:12:04,467 --> 00:12:05,867
VOY A HACER CUANDO SALGA DE
306
00:12:05,868 --> 00:12:10,566
AQUÍ? VOLVERME A CASAR, NO SABES
307
00:12:10,567 --> 00:12:11,867
LA DE CHAVALES QUE ME ESCRIBEN
308
00:12:11,868 --> 00:12:13,601
POR INTERNET.
309
00:12:14,934 --> 00:12:17,934
[♪]
310
00:12:26,734 --> 00:12:29,734
[♪]
311
00:12:40,734 --> 00:12:43,133
>>¿ME DAS UN PITI, MEXICANA?
312
00:12:46,767 --> 00:12:48,900
TE GUSTÓ EL LIBRO, ¿NO?
313
00:12:48,901 --> 00:12:50,999
>>ESTÁ BUENÍSIMO. A ESTE TIPO
314
00:12:51,000 --> 00:12:52,266
TODO EL MUNDO LO TRAICIONÓ.
315
00:12:52,267 --> 00:12:55,600
>>¡UY! MUY BIEN ACOMPAÑADITA,
316
00:12:55,601 --> 00:13:01,032
TENIENTE, ¿NO? ADIÓS, MAMACITAS.
317
00:13:01,033 --> 00:13:02,601
>>ADIÓS, PERRAS.
318
00:13:02,834 --> 00:13:05,033
[Exclamaciones]
319
00:13:05,501 --> 00:13:06,666
>>¡MUCHACHAS!
320
00:13:06,667 --> 00:13:08,200
>>¿UNA NUEVA?
321
00:13:09,133 --> 00:13:11,199
>>POBRECITA, VIENE ASUSTADITA.
322
00:13:11,200 --> 00:13:12,366
>>¡UY...!
323
00:13:12,367 --> 00:13:14,934
>>UN GATICO... MIAU... MIAU...
324
00:13:15,634 --> 00:13:18,634
[♪]
325
00:13:29,300 --> 00:13:34,400
{\an8}[♪ Tema musical ♪]
326
00:13:34,634 --> 00:13:37,634
{\an8}[♪]
327
00:13:48,267 --> 00:13:51,267
{\an8}[♪]
328
00:14:01,234 --> 00:14:04,234
{\an8}[♪]
329
00:14:14,234 --> 00:14:17,234
{\an8}[♪]
330
00:14:27,834 --> 00:14:30,834
{\an8}[♪]
331
00:14:40,934 --> 00:14:43,934
{\an8}[♪]
332
00:14:55,334 --> 00:14:56,467
{\an8}>>¡CONEJO!
333
00:14:58,100 --> 00:15:01,399
{\an8}>>SÍ, ¿NORA?
>>ESTA ES ADRIANA, TU
334
00:15:01,400 --> 00:15:03,399
{\an8}NUEVA COMPAÑERA DE CELDA.
335
00:15:03,400 --> 00:15:04,967
{\an8}>>VALE.
336
00:15:04,968 --> 00:15:06,766
{\an8}>>LA GATICA CON LA CONEJA.
337
00:15:06,767 --> 00:15:09,800
{\an8}>>VENÍ. NORA, ¿Y POR QUÉ
338
00:15:09,801 --> 00:15:11,299
{\an8}NO ME LA DEJÁS EN MI CELDA
339
00:15:11,300 --> 00:15:12,999
A ESTA MAMACITA?
340
00:15:13,000 --> 00:15:14,299
>>¿POR QUÉ SERÁ QUE NO LO
341
00:15:14,300 --> 00:15:15,666
HICIMOS, TRINI? VEN CONMIGO,
342
00:15:15,667 --> 00:15:17,434
VAMOS A TU CELDA.
343
00:15:18,434 --> 00:15:21,434
[♪]
344
00:15:25,968 --> 00:15:27,199
Patty: ME VOY A MI CHABOLO.
345
00:15:27,200 --> 00:15:30,132
ESTOY CANSADA DE TANTO SOL.
346
00:15:30,133 --> 00:15:33,032
>>MEXICANA, COMO QUE SE
TE ACABÓ
347
00:15:33,033 --> 00:15:35,199
LA LUNA DE MIEL, ¿NO? PORQUE TU
348
00:15:35,200 --> 00:15:37,933
NOVIECITA, COMO QUE SE
349
00:15:37,934 --> 00:15:39,501
ENAMORÓ DE LA NUEVA.
350
00:15:40,501 --> 00:15:41,800
[Risa]
351
00:15:41,801 --> 00:15:44,200
NOS VEMOS, CHURRA.
352
00:15:45,000 --> 00:15:48,767
[♪]
353
00:15:53,701 --> 00:15:55,333
>>ESTÁS SENTADA EN MI CAMA.
354
00:15:55,334 --> 00:15:56,466
>>AH, PERDÓN.
355
00:15:56,467 --> 00:15:58,967
>>DÉJALA, NIÑA. LUEGO LA
356
00:15:58,968 --> 00:16:01,967
VUELVO A HACER. LLORA.
357
00:16:01,968 --> 00:16:03,299
AY...
358
00:16:03,300 --> 00:16:04,733
EL PRIMER DÍA SIEMPRE ES
359
00:16:04,734 --> 00:16:06,766
EL MÁS DURO, DESPUÉS TE
360
00:16:06,767 --> 00:16:08,868
ACOSTUMBRAS A TODO.
361
00:16:10,167 --> 00:16:12,199
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?
362
00:16:12,200 --> 00:16:15,500
>>NO DEBERÍA ESTAR AQUÍ. YO NO
363
00:16:15,501 --> 00:16:18,900
QUERÍA, SE LO JURO, SEÑORA.
364
00:16:18,901 --> 00:16:20,399
>>LLÁMAME CONEJO Y TRÁTAME
365
00:16:20,400 --> 00:16:22,066
DE TÚ, CRIATURA. SI AQUÍ
366
00:16:22,067 --> 00:16:24,299
TODAS SOMOS COLEGAS.
367
00:16:24,300 --> 00:16:26,467
ANDA, DESEMBUCHA.
368
00:16:28,033 --> 00:16:30,032
[Sollozos]
369
00:16:30,033 --> 00:16:33,132
>>ES QUE... EL DÍA DE MI
370
00:16:33,133 --> 00:16:35,633
CUMPLEAÑOS, MI NOVIO ME HABÍA
371
00:16:35,634 --> 00:16:39,067
PREPARADO UNA FIESTA SORPRESA.
372
00:16:40,300 --> 00:16:43,399
ESE DÍA ESTABA MUY EBRIA, HABÍA
373
00:16:43,400 --> 00:16:48,533
TOMADO MUCHO, ME HABÍA METIDO
374
00:16:48,534 --> 00:16:53,501
UNOS TIROS, ESTABA TAN CONTENTA.
375
00:16:55,501 --> 00:16:57,733
[♪]
376
00:16:57,734 --> 00:16:59,066
PERO ES QUE ESO NO TENÍA QUE
377
00:16:59,067 --> 00:17:02,299
PASAR. ME FUI PARA LA MESA Y
378
00:17:02,300 --> 00:17:05,399
ALLÍ ESTABA, LA QUE DECÍA SER MI
379
00:17:05,400 --> 00:17:08,066
MEJOR AMIGA, MI MEJOR AMIGA
380
00:17:08,067 --> 00:17:10,867
BESÁNDOSE CON MI NOVIO. ESTABA
381
00:17:10,868 --> 00:17:12,999
MUY CABREADA, ME DIO MUCHA
382
00:17:13,000 --> 00:17:19,099
RABIA. LE QUISE DAR UNA LECCIÓN,
383
00:17:19,100 --> 00:17:24,566
TOMÉ LAS LLAVES, TOMÉ EL COCHE
384
00:17:24,567 --> 00:17:29,199
Y NO ME DI CUENTA, ME PASÉ UN
385
00:17:29,200 --> 00:17:32,333
SEMÁFORO EN ROJO Y TAMPOCO
ME DI
386
00:17:32,334 --> 00:17:35,433
CUENTA EN QUÉ MOMENTO
PASÓ ESE
387
00:17:35,434 --> 00:17:40,299
CICLISTA. ¡YO NO LO VI! CUANDO
388
00:17:40,300 --> 00:17:45,933
ME BAJÉ DEL COCHE, ALLÍ ESTABA
389
00:17:45,934 --> 00:17:49,333
TODO TIRADO. YO LO MATÉ, NO SÉ,
390
00:17:49,334 --> 00:17:53,132
NO TUVE LA CULPA, LO MATÉ.
391
00:17:53,133 --> 00:17:56,333
>>¿Y CUÁNTOS AÑOS TE HAN CAÍDO?
392
00:17:56,334 --> 00:18:00,867
>>SIETE. SIETE AÑOS.
393
00:18:00,868 --> 00:18:02,233
>>LÁSTIMA QUE EN ESPAÑA NO
394
00:18:02,234 --> 00:18:04,567
EXISTA CADENA PERPETUA.
395
00:18:04,667 --> 00:18:05,900
>>¿QUÉ?
396
00:18:05,901 --> 00:18:07,266
>>CONMIGO ESAS LÁGRIMAS DE
397
00:18:07,267 --> 00:18:08,999
COCODRILO NO VALEN, QUE AQUÍ EL
398
00:18:09,000 --> 00:18:11,166
ÚNICO QUE MERECE MI LÁSTIMA
399
00:18:11,167 --> 00:18:14,500
ES EL DIFUNTO, ASÍ QUE VAMOS,
400
00:18:14,501 --> 00:18:16,766
MUÉVETE Y NO VUELVAS A
401
00:18:16,767 --> 00:18:19,667
SENTARTE EN MI CAMA.
402
00:18:22,467 --> 00:18:24,700
¿A QUÉ ESPERAS? ¡Y ARREGLA TUS
403
00:18:24,701 --> 00:18:27,968
COSAS QUE DETESTO EL DESORDEN!
404
00:18:29,267 --> 00:18:32,267
[♪]
405
00:18:42,601 --> 00:18:44,399
>>¿POR QUÉ TE MAQUILLAS?
406
00:18:44,400 --> 00:18:45,733
>>PUES POR LA MISMA
RAZÓN QUE SE
407
00:18:45,734 --> 00:18:48,032
ACICALAN LOS GUERREROS ZULÚES.
408
00:18:48,033 --> 00:18:50,099
ME PREPARO PARA LA BATALLA.
409
00:18:50,100 --> 00:18:51,233
>>¿QUÉ BATALLA?
410
00:18:51,234 --> 00:18:52,801
>>AY, NO SEAS INGENUA, MEXICANA.
411
00:18:53,701 --> 00:18:59,067
[♪]
412
00:19:00,067 --> 00:19:02,233
>>HOLA.
413
00:19:02,234 --> 00:19:03,399
>>PERDÓN, ME ENTRETUVE CON LA
414
00:19:03,400 --> 00:19:04,700
TENIENTE. YO NO... NO ENTIENDO
415
00:19:04,701 --> 00:19:06,566
CÓMO PUEDE, ES UNA NIÑA.
416
00:19:06,567 --> 00:19:09,299
>>AH, ¿TE REFIERES A MI
417
00:19:09,300 --> 00:19:11,099
COMPAÑERITA DE CELDA? ES UNA
418
00:19:11,100 --> 00:19:13,999
JOVENCITA MUY GUAPA Y MUY TONTA.
419
00:19:14,000 --> 00:19:15,066
ATROPELLÓ A UN CICLISTA YENDO
420
00:19:15,067 --> 00:19:17,299
BORRACHA Y COLOCADA.
421
00:19:17,300 --> 00:19:18,800
>>BUENO, COMO SEA, ES UNA NIÑA,
422
00:19:18,801 --> 00:19:20,800
ESTAS DOS SE LA VAN A DEVORAR.
423
00:19:20,801 --> 00:19:22,500
>>¿QUIERES UN
CONSEJO? MANTENTE
424
00:19:22,501 --> 00:19:24,867
BIEN ALEJADA, ESE ES UN LÍO DE
425
00:19:24,868 --> 00:19:26,766
ELLAS. A NO SER QUE A TI TAMBIÉN
426
00:19:26,767 --> 00:19:27,999
TE INTERESE LA ATROPELLADORA
427
00:19:28,000 --> 00:19:29,800
DE CICLISTAS.
428
00:19:29,801 --> 00:19:32,700
>>¿CÓMO CREES? NO ES NADA,
429
00:19:32,701 --> 00:19:35,199
SIMPLEMENTE ME
PARECE QUE ES MUY
430
00:19:35,200 --> 00:19:37,566
INGENUA Y LA QUIERO AYUDAR.
431
00:19:37,567 --> 00:19:38,967
>>ENTONCES TENDRÍAS QUE AYUDAR
432
00:19:38,968 --> 00:19:43,366
A TODAS. ¿QUÉ MÁS TE DA?
433
00:19:43,367 --> 00:19:44,999
[Lee] FILOSOFÍA... ¿A QUIÉN
434
00:19:45,000 --> 00:19:46,466
CO... LE VA A INTERESAR LA
435
00:19:46,467 --> 00:19:48,667
FILOSOFÍA EN ESTA POCILGA?
436
00:19:50,067 --> 00:19:51,399
>>¿DÓNDE LO PONGO?
437
00:19:51,400 --> 00:19:52,900
>>AHÍ ARRIBA, TOTAL, NO
438
00:19:52,901 --> 00:19:54,667
LO VA A LEER NADIE.
439
00:19:55,133 --> 00:19:58,133
[♪]
440
00:20:11,067 --> 00:20:14,999
>>VENÍ PA' ACÁ, MI AMOR. VOS
441
00:20:15,000 --> 00:20:18,066
ESTÁS MUY LINDA, MAMACITA. ES
442
00:20:18,067 --> 00:20:21,066
QUE PARA PASAR POR AQUÍ, TIENES
443
00:20:21,067 --> 00:20:22,766
QUE PAGAR PEAJE Y ME TIENES
444
00:20:22,767 --> 00:20:24,734
QUE DAR UN BESITO.
445
00:20:25,467 --> 00:20:26,701
[♪]
446
00:20:31,601 --> 00:20:33,032
>>MAKOQUI, DÉJALA EN PAZ.
447
00:20:33,033 --> 00:20:34,366
>>VOS TE QUEDÁS ACÁ.
448
00:20:34,367 --> 00:20:35,633
NO TE VAS A MOVER.
449
00:20:35,634 --> 00:20:36,733
>>VENTE CONMIGO, QUE MARÍA
450
00:20:36,734 --> 00:20:38,566
TEJADA TE QUIERE VER PARA
451
00:20:38,567 --> 00:20:40,166
TU PRIMERA ENTREVISTA,
452
00:20:40,167 --> 00:20:41,433
¿NO ES ASÍ, MICAELA?
453
00:20:41,434 --> 00:20:43,166
>>ASÍ ES.
454
00:20:43,167 --> 00:20:44,366
>>SUÉLTAME.
455
00:20:44,367 --> 00:20:46,466
>>ANDÁTE PUES. AY, PUES SÍ SOS
456
00:20:46,467 --> 00:20:48,233
MUY AGUAFIESTAS, NO ME DEJÁS
457
00:20:48,234 --> 00:20:49,466
COMER NADA.
458
00:20:49,467 --> 00:20:50,934
>>ESTÁS TEMBLANDO, PEQUEÑA.
459
00:20:51,300 --> 00:20:54,433
>>AY, GRACIAS.
460
00:20:54,434 --> 00:20:55,666
QUÉ SUSTO.
461
00:20:55,667 --> 00:20:56,967
>>TRANQUILA, SOY PATRICIA
462
00:20:56,968 --> 00:20:59,300
O'FARRELL, ENCANTADA.
463
00:21:00,067 --> 00:21:01,733
>>¿O'FARRELL? ¿DE LOS
464
00:21:01,734 --> 00:21:03,633
O'FARRELL DE JEREZ?
465
00:21:03,634 --> 00:21:06,032
>>AJÁ.
466
00:21:06,033 --> 00:21:07,633
>>NO LO PUEDO CREER.
467
00:21:07,634 --> 00:21:09,467
>>VAMOS.
468
00:21:10,834 --> 00:21:14,400
[♪]
469
00:21:14,701 --> 00:21:16,701
>>ESTE, ALLÁ ARRIBA.
470
00:21:21,400 --> 00:21:22,833
EN ESE MONTONCITO DE AHÍ Y
471
00:21:22,834 --> 00:21:25,000
AHORA TE DOY UNA ETIQUETA.
472
00:21:25,701 --> 00:21:26,833
>>CHICAS, MIRAD A QUIEN HE
473
00:21:26,834 --> 00:21:27,900
RECLUTADO PARA QUE NOS
474
00:21:27,901 --> 00:21:29,099
AYUDE EN LA BIBLIOTECA.
475
00:21:29,100 --> 00:21:31,333
>>HOLA, CHICAS. PATTY ME DIJO LO
476
00:21:31,334 --> 00:21:34,500
QUE HACÍAN AQUÍ Y QUIERO AYUDAR.
477
00:21:34,501 --> 00:21:35,733
¿QUÉ PUEDO HACER?
478
00:21:35,734 --> 00:21:36,933
>>¿NO ES UN ANGELITO
479
00:21:36,934 --> 00:21:38,900
CAÍDO DEL CIELO?
480
00:21:38,901 --> 00:21:42,233
>>PUES, NO SÉ. AH, MIRA, HAY UNA
481
00:21:42,234 --> 00:21:45,399
CAJA, COGE LOS LIBROS QUE HAY Y
482
00:21:45,400 --> 00:21:46,900
ME PONES MONTONCITOS AQUÍ,
483
00:21:46,901 --> 00:21:48,166
¿VALE?
484
00:21:48,167 --> 00:21:50,133
>>VALE.
485
00:21:51,400 --> 00:21:54,334
[♪]
486
00:21:55,334 --> 00:21:56,334
>>¡¿QUÉ?!
487
00:21:59,734 --> 00:22:01,933
¿QUÉ TAL VAS?
488
00:22:01,934 --> 00:22:04,701
>>PUES CON TU AYUDA, HIJA...
489
00:22:05,501 --> 00:22:11,501
[♪]
490
00:22:13,033 --> 00:22:14,234
[Timbre]
491
00:22:16,434 --> 00:22:19,434
[♪]
492
00:22:31,834 --> 00:22:34,834
[♪]
493
00:22:40,334 --> 00:22:42,566
>>HOLA, MEXICANA. NO ME HAS
494
00:22:42,567 --> 00:22:43,733
DIRIGIDO LA PALABRA EN TODA LA
495
00:22:43,734 --> 00:22:45,533
TARDE, ¿TE PASA ALGO?
496
00:22:45,534 --> 00:22:46,700
>>¿Y QUÉ? TÚ HAS ESTADO MUY
497
00:22:46,701 --> 00:22:47,933
OCUPADA. ¿LA VAS A CONVERTIR
498
00:22:47,934 --> 00:22:49,166
EN TU PERRITA FALDERA?
499
00:22:49,167 --> 00:22:51,466
>>¿QUÉ PASA, ESTÁS CELOSA?
500
00:22:51,467 --> 00:22:52,666
>>A MÍ ME VALEN GORDO,
501
00:22:52,667 --> 00:22:53,933
TUS AFICIONES DE T... SI ESO
502
00:22:53,934 --> 00:22:55,666
TE HACE FELIZ, QUE TE APROVECHE.
503
00:22:55,667 --> 00:22:57,566
LO QUE ME
PARECE PATÉTICO ES QUE
504
00:22:57,567 --> 00:22:59,166
SE LA QUIERAS GANAR A MAKOQUI.
505
00:22:59,167 --> 00:23:00,466
>>ADRIANA ES MAYOR DE
506
00:23:00,467 --> 00:23:01,633
EDAD SEGÚN LAS LEYES.
507
00:23:01,634 --> 00:23:02,800
>>POR FAVOR, ESA NIÑA NO SABE
508
00:23:02,801 --> 00:23:03,867
EN LA QUE SE ESTÁ METIENDO.
509
00:23:03,868 --> 00:23:05,066
>>A MI LADO SÓLO PUEDE TENER UN
510
00:23:05,067 --> 00:23:06,132
FUTURO BRILLANTE. COMO BIEN
511
00:23:06,133 --> 00:23:08,199
SABES, TENGO ALMA DE MAESTRA.
512
00:23:08,200 --> 00:23:10,867
BUENAS NOCHES.
513
00:23:10,868 --> 00:23:13,934
[♪]
514
00:23:20,434 --> 00:23:21,833
>>SE VE BIEN, ¿NO?
515
00:23:21,834 --> 00:23:23,132
>>CUMPLIMOS LA META.
516
00:23:23,133 --> 00:23:26,066
>>SÍ, YA CASI TERMINAMOS. OYE,
517
00:23:26,067 --> 00:23:27,766
¿Y QUÉ SERÁ DE NUESTRA DILECTA
518
00:23:27,767 --> 00:23:29,867
BENEFACTORA Y DE SU ACÓLITA, LA
519
00:23:29,868 --> 00:23:31,066
ATROPELLADORA DE CICLISTAS?
520
00:23:31,067 --> 00:23:32,233
>>NO SÉ, NO LAS HE VISTO DESDE
521
00:23:32,234 --> 00:23:33,299
LA CENA.
522
00:23:33,300 --> 00:23:34,833
>>TOTAL, PARA LO QUE NOS AYUDAN,
523
00:23:34,834 --> 00:23:36,633
MEJOR NOS
LAS ARREGLAMOS SOLAS.
524
00:23:36,634 --> 00:23:38,066
LO MALO ES QUE
PATTY ME PROMETIÓ
525
00:23:38,067 --> 00:23:39,333
TRAER DOS CAJAS DE LIBROS QUE
526
00:23:39,334 --> 00:23:40,833
TIENE EN SU CELDA.
527
00:23:40,834 --> 00:23:41,967
>>YO VOY POR ELLAS.
528
00:23:41,968 --> 00:23:43,334
>>VALE.
529
00:23:44,534 --> 00:23:49,434
[♪]
530
00:23:57,234 --> 00:23:58,901
>>TE VES TAN LINDA...
531
00:23:59,734 --> 00:24:00,900
>>TÚ TAMBIÉN ERES MUY GUAPA.
532
00:24:00,901 --> 00:24:02,833
¿TE GUSTÓ EL VODKA?
533
00:24:02,834 --> 00:24:06,601
>>¿MÁS? SÍ, ME GUSTÓ.
534
00:24:10,400 --> 00:24:14,366
PATTY, TE QUIERO AGRADECER
535
00:24:14,367 --> 00:24:16,132
PORQUE TE HAS PORTADO
536
00:24:16,133 --> 00:24:18,733
TAN LINDA Y ADEMÁS, ME HAS
537
00:24:18,734 --> 00:24:23,566
AYUDADO TANTO AQUÍ Y...
538
00:24:23,567 --> 00:24:26,234
TIENES TANTA CLASE.
539
00:24:33,534 --> 00:24:37,801
ME SIENTO... ME SIENTO MAREADA.
540
00:24:38,734 --> 00:24:41,666
>>BUENO, BEBE UN POCO MÁS,
541
00:24:41,667 --> 00:24:43,234
SE TE VA A PASAR.
542
00:24:44,033 --> 00:24:47,400
[♪]
543
00:24:47,734 --> 00:24:49,834
RECUÉSTATE, ANDA.
544
00:24:55,734 --> 00:24:57,233
>>CREO QUE FUE EL CHOCOLATE.
545
00:24:57,234 --> 00:24:59,734
>>SÍ ¿VERDAD? EL CHOCOLATE.
546
00:25:00,701 --> 00:25:03,701
[♪]
547
00:25:09,701 --> 00:25:11,266
>>ERES TAN LINDA, TIENES
548
00:25:11,267 --> 00:25:13,166
TANTA CLASE.
549
00:25:13,167 --> 00:25:15,266
>>TÚ TAMBIÉN ERES MUY GUAPA.
550
00:25:15,267 --> 00:25:16,733
>>ADEMÁS, TÚ NO ERES COMO
551
00:25:16,734 --> 00:25:18,734
LAS DEMÁS, NO.
552
00:25:21,634 --> 00:25:24,000
>>QUÉ GUAPA ERES.
553
00:25:24,934 --> 00:25:27,633
QUÉ LABIOS TAN BONITOS.
554
00:25:27,634 --> 00:25:29,867
LOS TIENES TAN BONITOS,
555
00:25:29,868 --> 00:25:31,634
QUE SÓLO QUIERO BESARLOS.
556
00:25:34,901 --> 00:25:36,801
>>¡PATRICIA!
557
00:25:41,300 --> 00:25:43,434
>>ADRIANA, ¿DÓNDE VAS?
558
00:25:44,300 --> 00:25:45,333
>>¿QUÉ HACES?
559
00:25:45,334 --> 00:25:46,433
>>¿SE PUEDE SABER QUIÉN ERES TÚ
560
00:25:46,434 --> 00:25:48,600
PARA DECIRME LO QUE TENGO QUE
HACER?
561
00:25:48,601 --> 00:25:49,733
¡ADRIANA!
562
00:25:49,734 --> 00:25:51,066
>>YA, DÉJALA.
563
00:25:51,067 --> 00:25:52,566
>>¡SUÉLTAME! ¿QUÉ CREES, QUE VA
564
00:25:52,567 --> 00:25:53,700
A ESTAR MEJOR CON LA PERRA DE LA
565
00:25:53,701 --> 00:25:54,766
MAKOQUI QUE CONMIGO?
566
00:25:54,767 --> 00:25:55,933
>>TÚ TE SIENTES MEJOR QUE LA
567
00:25:55,934 --> 00:25:57,132
MAKOQUI Y SON IGUAL DE CERDAS
568
00:25:57,133 --> 00:25:58,199
LAS DOS. ES UNA NIÑA, PODRÍA
569
00:25:58,200 --> 00:25:59,299
SER TU HIJA.
570
00:25:59,300 --> 00:26:00,433
>>NO EXAGERES QUE NO SOY
571
00:26:00,434 --> 00:26:01,500
TAN VIEJA Y DEJA DE DECIR
572
00:26:01,501 --> 00:26:02,666
GILIPOLLECES, SUDACA.
573
00:26:02,667 --> 00:26:05,234
>>¡DÉJALA EN PAZ!
574
00:26:05,801 --> 00:26:11,434
[♪]
575
00:26:11,834 --> 00:26:13,366
>>TE HAN AMENAZADO, O'FARRELL,
576
00:26:13,367 --> 00:26:15,066
DEBERÍAS DENUNCIARLA.
577
00:26:15,067 --> 00:26:16,833
>>NO DIGAS TONTERÍAS, MICAELA.
578
00:26:16,834 --> 00:26:18,032
TERESA NO MATARÍA NI A UNA
579
00:26:18,033 --> 00:26:19,701
MOSCA.
580
00:26:23,400 --> 00:26:28,634
[Arcadas]
581
00:26:30,200 --> 00:26:35,200
[Llanto]
582
00:26:36,434 --> 00:26:38,300
>>ADRIANA.
583
00:26:43,400 --> 00:26:45,466
¿QUÉ PASÓ? ¿QUÉ TIENES?
584
00:26:45,467 --> 00:26:46,801
ESPÉRATE, ¿TE SIENTES MAL?
585
00:26:47,400 --> 00:26:49,266
[Sollozos]
586
00:26:49,267 --> 00:26:53,566
>>ESTE LUGAR ES HORRIBLE...
587
00:26:53,567 --> 00:26:55,766
NO QUIERO ESTAR MÁS AQUÍ. YA NO
588
00:26:55,767 --> 00:27:00,299
TENGO A NADIE EN QUIEN CONFIAR.
589
00:27:00,300 --> 00:27:01,700
¿QUÉ VOY A HACER? NO VOY A
590
00:27:01,701 --> 00:27:04,833
AGUANTAR.
591
00:27:04,834 --> 00:27:06,833
YO ME QUIERO MORIR...
592
00:27:06,834 --> 00:27:09,501
ME QUIERO MORIR...
593
00:27:10,334 --> 00:27:13,334
[♪]
594
00:27:22,100 --> 00:27:23,800
>>¡NO! ES QUE ESTOY COCHINA,
595
00:27:23,801 --> 00:27:25,900
MÍRAME, ESTOY HECHA UN ASCO.
596
00:27:25,901 --> 00:27:27,933
ME VOMITÉ, ME ORINÉ...
597
00:27:27,934 --> 00:27:30,132
>>NO PASA NADA. PERO CUÉNTAME
598
00:27:30,133 --> 00:27:33,633
QUÉ PASÓ. ¿ALGO TE CAYÓ MAL?
599
00:27:33,634 --> 00:27:36,299
>>ESTÁBAMOS CENANDO Y
600
00:27:36,300 --> 00:27:37,700
NOS FUIMOS PARA LA CELDA.
601
00:27:37,701 --> 00:27:38,800
>>¿QUIÉNES?
602
00:27:38,801 --> 00:27:41,833
>>PATTY Y YO. Y NOS PUSIMOS A
603
00:27:41,834 --> 00:27:47,233
FUMAR UN PORRO. Y ELLA... ELLA
604
00:27:47,234 --> 00:27:51,099
ME BESÓ. PERO YO NO SOY ASÍ, TE
605
00:27:51,100 --> 00:27:54,033
LO JURO. A MÍ ME DIO MUCHO ASCO.
606
00:27:55,601 --> 00:27:57,266
[Sollozos]
607
00:27:57,267 --> 00:28:00,800
>>VEN, NO TE PREOCUPES.
608
00:28:00,801 --> 00:28:03,132
>>ES QUE NO QUIERO VOLVER ALLÁ,
609
00:28:03,133 --> 00:28:06,701
NO QUIERO ESTAR SOLA, NO QUIERO.
610
00:28:07,467 --> 00:28:08,833
>>MIRA, TE PROPONGO ALGO,
611
00:28:08,834 --> 00:28:10,433
ADRIANA. ¿POR QUÉ NO TE VIENES
612
00:28:10,434 --> 00:28:12,099
CONMIGO A LA BIBLIOTECA, TE
613
00:28:12,100 --> 00:28:14,032
CONSIGO UN UNIFORME LIMPIO, ME
614
00:28:14,033 --> 00:28:15,733
AYUDAS UN RATO ALLÁ? ASÍ NO
615
00:28:15,734 --> 00:28:18,467
ESTÁS SOLA. ¿QUÉ TE PARECE?
616
00:28:19,901 --> 00:28:25,968
[♪]
617
00:28:27,200 --> 00:28:28,299
>>ADEMÁS, ELLA FUE LA QUE ME
618
00:28:28,300 --> 00:28:29,633
BUSCÓ. YO NO SABÍA QUE PATTY
619
00:28:29,634 --> 00:28:31,900
ERA ASÍ. SE LO JURO, SRA.
620
00:28:31,901 --> 00:28:33,700
CONEJO, ELLA FUE LA QUE...
621
00:28:33,701 --> 00:28:35,733
>>DEJA DE LLAMARME SRA. CONEJO
622
00:28:35,734 --> 00:28:36,933
ME LLAMAS MARCELA O ME LLAMAS
623
00:28:36,934 --> 00:28:38,533
CONEJO. YA ME HA CONTADO LA
624
00:28:38,534 --> 00:28:40,466
CHICA LA GRACIA DE LA TENIENTE,
625
00:28:40,467 --> 00:28:41,533
PERO NO LLORES, ESTÁ MUY
626
00:28:41,534 --> 00:28:42,633
BIEN QUE TENGAS MUCHOS
627
00:28:42,634 --> 00:28:43,733
PRETENDIENTES.
628
00:28:43,734 --> 00:28:44,833
>>CONEJO, POR FAVOR YA
629
00:28:44,834 --> 00:28:45,967
DÉJALA, POBRE.
630
00:28:45,968 --> 00:28:47,500
>>POBRE, POBRE. PERO MATÓ A
631
00:28:47,501 --> 00:28:48,700
UN INOCENTE, NO TE OLVIDES.
632
00:28:48,701 --> 00:28:50,233
>>PERO ES QUE NO FUE MI CULPA,
633
00:28:50,234 --> 00:28:51,933
YA SE LO DIJE, YO NO LO HICE.
634
00:28:51,934 --> 00:28:53,032
>>YA, BONITA. PERO YA VA SIENDO
635
00:28:53,033 --> 00:28:54,633
HORA DE QUE APRENDAS CÓMO
636
00:28:54,634 --> 00:28:56,999
FUNCIONA ESTE PENAL. TERESA,
637
00:28:57,000 --> 00:28:58,233
¿POR QUÉ NO LE DICES A LA CHICA
638
00:28:58,234 --> 00:28:59,633
LA LECCIÓN DE SOCIOLOGÍA PENAL
639
00:28:59,634 --> 00:29:02,099
QUE TE DI CUANDO LLEGASTE?
640
00:29:02,100 --> 00:29:03,399
OS DEJO, QUE TENGO QUE IR AL
641
00:29:03,400 --> 00:29:06,666
SERVICIO.
642
00:29:06,667 --> 00:29:07,867
>>BUENO ¿Y CÓMO TE SIENTES,
643
00:29:07,868 --> 00:29:09,399
MEJOR?
644
00:29:09,400 --> 00:29:11,267
>>SÍ, YA ME SIENTO MEJOR.
645
00:29:12,167 --> 00:29:15,767
[♪]
646
00:29:22,133 --> 00:29:25,133
[♪]
647
00:29:36,667 --> 00:29:43,267
[♪]
648
00:29:44,067 --> 00:29:46,067
[Timbre]
649
00:29:47,367 --> 00:29:50,367
[♪]
650
00:29:58,000 --> 00:30:00,032
>>ADRIANA, YA NO LLORES,
651
00:30:00,033 --> 00:30:02,067
NO GANAS NADA.
652
00:30:04,801 --> 00:30:06,933
>>YO NO VOY A AGUANTAR AQUÍ.
653
00:30:06,934 --> 00:30:08,233
>>ESO ES LO QUE TODAS DECIMOS AL
654
00:30:08,234 --> 00:30:10,132
PRINCIPIO,
PERO DESPUÉS APRENDES
655
00:30:10,133 --> 00:30:15,032
A SOPORTARLO. LO QUE TIENES QUE
656
00:30:15,033 --> 00:30:17,333
APRENDER ES A CUIDARTE, TIENES
657
00:30:17,334 --> 00:30:20,700
QUE TENER PACIENCIA Y NO MIRES
658
00:30:20,701 --> 00:30:23,933
EL RELOJ NI EL CALENDARIO. SI
659
00:30:23,934 --> 00:30:27,900
TIENES MIEDO, ENFRÉNTALO.
660
00:30:27,901 --> 00:30:29,533
>>¿PERO CÓMO LO HAGO?
661
00:30:29,534 --> 00:30:31,999
¿CÓMO ENFRENTO AL MIEDO?
662
00:30:32,000 --> 00:30:35,032
>>NO SÉ. YO HE VIVIDO CON MIEDO
663
00:30:35,033 --> 00:30:38,633
TANTO TIEMPO QUE YA NO SÉ, CREO
664
00:30:38,634 --> 00:30:40,933
QUE ME ACOSTUMBRÉ
PORQUE YA NO
665
00:30:40,934 --> 00:30:44,667
PUEDE HACERME DAÑO. ESO SÍ...
666
00:30:45,801 --> 00:30:49,000
[♪]
667
00:30:50,000 --> 00:30:52,733
[Ruido]
668
00:30:52,734 --> 00:30:53,901
>>¿RATONA?
669
00:30:54,334 --> 00:30:59,133
[Sonido de fuego]
670
00:30:59,734 --> 00:31:01,433
¡VÁMONOS!
671
00:31:01,434 --> 00:31:03,000
ESTÁ CERRADO.
672
00:31:03,300 --> 00:31:04,533
[Golpes]
673
00:31:04,534 --> 00:31:06,000
¡RATONA!
674
00:31:07,267 --> 00:31:09,667
>>LA VIO... LA VIO.
675
00:31:11,200 --> 00:31:12,233
>>MAKOQUI, CAÍ EN LA MALA,
676
00:31:12,234 --> 00:31:14,600
TERESA ME VIO.
677
00:31:14,601 --> 00:31:15,733
>>SI LOS MUERTOS NO
678
00:31:15,734 --> 00:31:17,133
HABLAN, BOBA.
679
00:31:17,300 --> 00:31:20,300
[♪]
680
00:31:33,400 --> 00:31:38,333
[Gritos] [Golpes]
681
00:31:38,334 --> 00:31:41,032
>>¡ESTAMOS ATRAPADAS!
682
00:31:41,033 --> 00:31:42,433
>>HAN PUESTO UN CANDADO,
683
00:31:42,434 --> 00:31:44,032
ESPERA QUE VOY A BUSCAR AYUDA.
684
00:31:44,033 --> 00:31:45,533
[Golpes]
685
00:31:45,534 --> 00:31:48,166
>>¡SOCORRO!
686
00:31:48,167 --> 00:31:49,333
>>¿QUÉ PASA?
687
00:31:49,334 --> 00:31:50,433
>>UN INCENDIO. TERESA SE HA
688
00:31:50,434 --> 00:31:52,032
QUEDADO ATRAPADA DENTRO.
689
00:31:52,033 --> 00:31:53,967
HAN PUESTO UN CANDADO.
690
00:31:53,968 --> 00:31:55,233
>>¡VE POR REFUERZOS!
691
00:31:55,234 --> 00:31:56,466
¡Z-2 HAY UN INCENDIO EN LA
692
00:31:56,467 --> 00:31:58,833
BIBLIOTECA! ¡VAMOS...! NOSOTRAS
693
00:31:58,834 --> 00:32:00,233
NO PODEMOS HACER NADA.
694
00:32:00,234 --> 00:32:01,600
VAMOS, CONEJO.
695
00:32:01,601 --> 00:32:04,601
Conejo: VAMOS A
BUSCAR REFUERZOS.
696
00:32:06,501 --> 00:32:08,333
[Alarma]
697
00:32:08,334 --> 00:32:10,300
Todas: ¿QUÉ PASA?
698
00:32:10,901 --> 00:32:12,800
[Algarabía]
699
00:32:12,801 --> 00:32:14,767
¡FUEGO...!
700
00:32:15,901 --> 00:32:20,299
[Algarabía]
701
00:32:20,300 --> 00:32:23,367
[Silbatazos]
702
00:32:31,200 --> 00:32:34,400
[Algarabía] [Silbatazos]
703
00:32:36,767 --> 00:32:37,900
>>¿QUÉ PASA?
704
00:32:37,901 --> 00:32:39,601
>>HAY FUEGO, VAMOS.
705
00:32:41,667 --> 00:32:43,032
[Ruidos diversos]
706
00:32:43,033 --> 00:32:46,100
[Gritos]
707
00:32:47,801 --> 00:32:52,167
[Algarabía]
708
00:32:52,334 --> 00:32:53,600
>>OTRO SIMULACRO DE INCENDIO,
709
00:32:53,601 --> 00:32:55,032
CONEJO, QUÉ CO...
710
00:32:55,033 --> 00:32:56,433
>>NINGÚN SIMULACRO, TENIENTE. LA
711
00:32:56,434 --> 00:32:57,867
BIBLIOTECA SE ESTÁ INCENDIANDO.
712
00:32:57,868 --> 00:32:59,266
TERESA Y LA NUEVA SE QUEDARON
713
00:32:59,267 --> 00:33:00,733
ATRAPADAS, ALGUIEN LAS ENCERRÓ
714
00:33:00,734 --> 00:33:03,733
POR FUERA.
TENEMOS QUE SACARLAS.
715
00:33:03,734 --> 00:33:05,833
>>¡A VER, VAMOS A FORMAR, TODAS!
716
00:33:05,834 --> 00:33:07,333
>>¡NO EMPUJES!
717
00:33:07,334 --> 00:33:09,501
>>¡CONEJO, QUIETA!
718
00:33:11,200 --> 00:33:14,200
[Sonido del fuego]
719
00:33:23,701 --> 00:33:25,934
[Tosen]
720
00:33:26,868 --> 00:33:28,299
>>LA CONEJO YA SABE QUE ESTAMOS
721
00:33:28,300 --> 00:33:30,467
AQUÍ Y VA A MANDAR A ALGUIEN.
722
00:33:31,367 --> 00:33:33,133
[Tosen]
723
00:33:37,501 --> 00:33:39,000
>>¡TERESA!
724
00:33:42,367 --> 00:33:45,433
¡TERESA!
725
00:33:45,434 --> 00:33:47,132
>>NOS VAMOS A MORIR...
726
00:33:47,133 --> 00:33:49,399
AYÚDENNOS.
727
00:33:49,400 --> 00:33:50,766
>>TRANQUILA, NO NOS VAMOS A
728
00:33:50,767 --> 00:33:52,032
MORIR, TODO ESTÁ BIEN. LA CONEJO
729
00:33:52,033 --> 00:33:54,400
VA A MANDAR A ALGUIEN.
730
00:33:55,501 --> 00:33:57,100
Teniente: ¡TERESA!
731
00:33:58,000 --> 00:34:01,033
[♪]
732
00:34:01,567 --> 00:34:03,700
¡TERESA!
733
00:34:03,701 --> 00:34:06,267
¡TERESA...!
734
00:34:07,467 --> 00:34:09,500
>>¿TENIENTE?
735
00:34:09,501 --> 00:34:11,266
>>¡TERESA!
736
00:34:11,267 --> 00:34:13,399
>>TENIENTE, AQUÍ ESTAMOS,
737
00:34:13,400 --> 00:34:14,667
AYÚDANOS.
738
00:34:15,467 --> 00:34:19,900
[Tosen]
739
00:34:19,901 --> 00:34:26,399
Teniente: ¡VENGAN!
740
00:34:26,400 --> 00:34:28,033
>>NO PUEDO, AYÚDAME.
741
00:34:29,234 --> 00:34:32,366
[Tosen]
742
00:34:32,367 --> 00:34:34,167
>>AYÚDAME...
743
00:34:35,267 --> 00:34:36,333
>>DÉJAME SUBIR A MI
744
00:34:36,334 --> 00:34:38,167
PRIMERA QUE PUEDO.
745
00:34:38,701 --> 00:34:45,032
[Tosen]
746
00:34:45,033 --> 00:34:46,701
>>¡DAME LA MANO...!
747
00:34:48,300 --> 00:34:49,601
>>¡NO PUEDO...!
748
00:34:51,601 --> 00:34:53,399
>>¡ADRIANA!
749
00:34:53,400 --> 00:34:54,667
¡ADRIANA...!
750
00:34:55,400 --> 00:34:58,467
[Ruidos diversos]
751
00:34:59,501 --> 00:35:02,766
[Alarmas] [Sirenas]
752
00:35:02,767 --> 00:35:09,667
[Tosen]
753
00:35:10,467 --> 00:35:16,900
[Sirenas]
754
00:35:16,901 --> 00:35:18,199
>>RESPIREN... HAREMOS
755
00:35:18,200 --> 00:35:19,567
TODO LO POSIBLE.
756
00:35:20,634 --> 00:35:22,934
[Tosen]
757
00:35:24,467 --> 00:35:29,234
[Algarabía]
758
00:35:30,067 --> 00:35:33,067
[♪]
759
00:35:45,400 --> 00:35:46,701
>>FUE TERESA.
760
00:35:49,567 --> 00:35:51,800
>>¡MIRAD! ¿NO ES LA MEXICANA?
761
00:35:51,801 --> 00:35:53,601
¡ESTÁ AHÍ!
762
00:35:55,000 --> 00:35:58,000
[♪]
763
00:36:10,968 --> 00:36:15,967
>>ES LAMENTABLE LA MUERTE DE
ESTA JOVENCITA. ENTONCES, NO HAY
764
00:36:15,968 --> 00:36:17,366
NINGUNA DUDA DE QUE EL INCENDIO
765
00:36:17,367 --> 00:36:18,800
HAYA SIDO PROVOCADO.
766
00:36:18,801 --> 00:36:20,399
>>ASÍ ES, EL COMBUSTIBLE
767
00:36:20,400 --> 00:36:22,299
UTILIZADO FUE ACEITE DE COCINA
768
00:36:22,300 --> 00:36:23,766
Y PUES NADA, CUALQUIERA QUE
769
00:36:23,767 --> 00:36:25,066
PUEDA ACCEDER A LA COCINA,
770
00:36:25,067 --> 00:36:26,199
PUDO INICIAR EL FUEGO.
771
00:36:26,200 --> 00:36:27,633
>>CUALQUIERA NO, CAPITÁN,
772
00:36:27,634 --> 00:36:29,166
CUALQUIERA NO.
773
00:36:29,167 --> 00:36:30,967
TENGO UNA IDEA MUY CLARA
774
00:36:30,968 --> 00:36:32,267
DE QUIÉN PUDO SER.
775
00:36:32,968 --> 00:36:34,500
>>HAGA SU INFORME,
YO ME ENCARGO
776
00:36:34,501 --> 00:36:35,633
DE ENTREGAR EL MÍO A LA POLICÍA
777
00:36:35,634 --> 00:36:37,501
HOY MISMO.
778
00:36:45,801 --> 00:36:47,833
>>NO AGUANTO MÁS EL OXÍGENO
779
00:36:47,834 --> 00:36:49,132
Y TENGO UNAS GANAS DE FUMAR
780
00:36:49,133 --> 00:36:50,834
QUE NO VEAS.
781
00:36:54,868 --> 00:36:56,433
NO PUDIMOS SALVARLA, HICISTE LO
782
00:36:56,434 --> 00:36:57,566
IMPOSIBLE Y NO PUDISTE, QUE
783
00:36:57,567 --> 00:36:58,666
CONSTE QUE YO TAMBIÉN LO
784
00:36:58,667 --> 00:36:59,766
INTENTÉ, PERO...
785
00:36:59,767 --> 00:37:00,999
>>A MÍ LO ÚNICO QUE ME CONSTA ES
786
00:37:01,000 --> 00:37:02,166
QUE VI SALIR A LA RATONA DE ESA
787
00:37:02,167 --> 00:37:03,867
BIBLIOTECA, ELLA FUE LA QUE
788
00:37:03,868 --> 00:37:05,266
PROVOCÓ EL INCENDIO, POR
789
00:37:05,267 --> 00:37:07,066
ORDEN DE MAKOQUI.
790
00:37:07,067 --> 00:37:08,399
SI TÚ Y ESA PERRA NO SE HUBIERAN
791
00:37:08,400 --> 00:37:09,967
DISPUTADO COMO SOPILOTES
792
00:37:09,968 --> 00:37:11,099
A ADRIANA, ELLA TODAVÍA
793
00:37:11,100 --> 00:37:12,600
SEGUIRÍA VIVA.
794
00:37:12,601 --> 00:37:13,867
>>A MÍ NO ME ECHES LA CULPA DE
795
00:37:13,868 --> 00:37:15,399
ESO, TÍA, TÚ Y YO SABEMOS QUE LA
796
00:37:15,400 --> 00:37:16,833
MAKOQUI PROVOCÓ EL INCENDIO
797
00:37:16,834 --> 00:37:18,399
PARA MATARTE A TI.
798
00:37:18,400 --> 00:37:19,700
¿SABES LO QUE ERES?
799
00:37:19,701 --> 00:37:21,099
UNA INDIA INGRATA MISERABLE Y
800
00:37:21,100 --> 00:37:22,399
EGOÍSTA. LO MENOS QUE PODÍAS
801
00:37:22,400 --> 00:37:23,466
HACER ES AGRADECERME QUE TE
802
00:37:23,467 --> 00:37:24,566
SALVARA
PORQUE AUNQUE NO QUIERAS
803
00:37:24,567 --> 00:37:25,833
RECONOCERLO, ME DEBES LA VIDA,
804
00:37:25,834 --> 00:37:26,999
GILIPOLLAS.
805
00:37:27,000 --> 00:37:28,132
>>SÍ, PERO TÚ LE DEBES A ADRIANA
806
00:37:28,133 --> 00:37:29,199
SU MUERTE.
807
00:37:29,200 --> 00:37:30,399
>>¿QUÉ QUIERES QUE HAGA? ¿QUE
808
00:37:30,400 --> 00:37:31,867
LLORE PORQUE UNA CRÍA ESTÚPIDA
809
00:37:31,868 --> 00:37:33,299
ESTABA EN EL
LUGAR EQUIVOCADO EN
810
00:37:33,300 --> 00:37:35,099
EL MOMENTO
EQUIVOCADO? YO NO LA
811
00:37:35,100 --> 00:37:37,433
LLEVÉ A LA BIBLIOTECA, POR SI LO
812
00:37:37,434 --> 00:37:38,933
HAS OLVIDADO, FUISTE TÚ LA QUE
813
00:37:38,934 --> 00:37:40,399
LA LLEVÓ A LA BIBLIOTECA.
814
00:37:40,400 --> 00:37:41,700
ENTONCES, ¿DE QUIÉN FUE LA
815
00:37:41,701 --> 00:37:43,433
CULPA? SI LA HUBIERAS DEJADO EN
816
00:37:43,434 --> 00:37:44,533
MI CELDA, AHORA NO ESTARÍA
817
00:37:44,534 --> 00:37:45,999
MUERTA. PERO CLARO, TÚ TENÍAS
818
00:37:46,000 --> 00:37:47,132
QUE SALVARLA DE LAS GARRAS DE LA
819
00:37:47,133 --> 00:37:48,333
SALVAJE PATTY Y MIRA DÓNDE ESTÁ
820
00:37:48,334 --> 00:37:50,833
AHORA. NO SOY TAN HIPÓCRITA
821
00:37:50,834 --> 00:37:52,333
COMO TÚ.
822
00:37:52,334 --> 00:37:53,433
>>NI CREAS QUE TE VAS A LIBRAR
823
00:37:53,434 --> 00:37:55,933
TAN FÁCIL DE TU CULPA, PATRICIA,
824
00:37:55,934 --> 00:37:59,600
MÍRAME. ¡PATRICIA, MÍRAME! POR
825
00:37:59,601 --> 00:38:02,700
UNA SOLA VEZ EN TU PERRA VIDA,
826
00:38:02,701 --> 00:38:05,766
ARREPIÉNTETE DE ALGO, C...
827
00:38:05,767 --> 00:38:07,066
POR CULPA DE USTEDES DOS,
828
00:38:07,067 --> 00:38:08,399
ESA NIÑA SE MURIÓ.
829
00:38:08,400 --> 00:38:09,533
A USTEDES, LO ÚNICO QUE LES
830
00:38:09,534 --> 00:38:10,700
INTERESA ES DEMOSTRAR QUIÉN
831
00:38:10,701 --> 00:38:12,999
TIENE MÁS PODER EN ESTA POCILGA
832
00:38:13,000 --> 00:38:17,166
Y ¿QUÉ SON USTEDES? NO SON MÁS
833
00:38:17,167 --> 00:38:18,566
QUE UNAS POBRES MISERABLES Y TÚ
834
00:38:18,567 --> 00:38:21,900
ERES UNA MISERABLE CON ÍNFULAS,
835
00:38:21,901 --> 00:38:23,666
CON AIRES DE PRINCESA Y LA OTRA
836
00:38:23,667 --> 00:38:24,967
NO ES MÁS QUE UNA MATONA DE
837
00:38:24,968 --> 00:38:26,700
BARRIO. ¿SABES QUÉ? ERES TAN
838
00:38:26,701 --> 00:38:29,967
PATÉTICA Y TAN INFELIZ COMO
839
00:38:29,968 --> 00:38:31,366
TODAS LAS QUE ESTAMOS AQUÍ
840
00:38:31,367 --> 00:38:33,700
PORQUE AQUÍ
TODAS SOMOS IGUALES.
841
00:38:33,701 --> 00:38:36,233
QUIERO VERTE LLORAR PARA SABER
842
00:38:36,234 --> 00:38:37,399
QUE NO ES NADA
MÁS VENENO LO QUE
843
00:38:37,400 --> 00:38:38,867
TIENES AHÍ ADENTRO. LLORA...
844
00:38:38,868 --> 00:38:42,466
¡LLORA!
845
00:38:42,467 --> 00:38:43,566
>>AHORA MISMO ME VAN A EXPLICAR
846
00:38:43,567 --> 00:38:46,199
QUÉ C... PASÓ ANOCHE. ¿QUIÉN
847
00:38:46,200 --> 00:38:48,466
CAUSÓ EL INCENDIO Y CÓMO
848
00:38:48,467 --> 00:38:50,366
FUE QUE LA RECLUSA MENGUAL
849
00:38:50,367 --> 00:38:52,133
MURIÓ CALCINADA?
54165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof