Original subtitles

>>CADA VEZ QUE HAGO PLANES PARA

SER FELIZ, ALGO HORRIBLE PASA

QUE TODOS MIS SUEÑOS SE VIENEN

PARA ABAJO.

>>VETE AL INFIERNO.

¡AL INFIERNO! ¡FUERA!

>>¿DÓNDE ESTÁ LA DROGA

QUE ROBÓ JAIME ARENAS?

>>NO SÉ DE QUÉ ME HABLA.

>>HAY UNA COSA MUY IMPORTANTE,

GALLEGO TIENE QUE PARECER

CULPABLE. ¿ESTÁ CLARO?

>>PIDEN GARANTÍAS EN AMBOS LADOS

PARA QUE LA MERCANCÍA LLEGUE A BUEN PUERTO.

>>PALABRA ES LA GARANTÍA.

>>QUE ELLA SE QUEDE EN TIERRA.

>>NO TOMEMOS ESTA CARGA,

GALLEGO, ALGO NO ESTÁ BIEN.

>>NO PUEDO, CARIÑO,

YA DI MI PALABRA.

>>AGÁRRATE, ¡ES UNA TRAMPA!

[♪]

[Explosión]

>>EL GALLEGO SE MATÓ CON EL IMPACTO.

>>NO CUENTO CON NADIE MÁS QUE CONTIGO.

>>QUIEN RÍE EL ÚLTIMO, RÍE

MEJOR, PRINCESITA AZTECA.

[♪]

>>ASÍ ES QUE ME GUSTAN A MÍ,

PARA AMANSARLAS, MAMACITA,

PORQUE VOS, EN DOS DÍAS,

ESTAS ASÍ, MI AMOR, COMO UNA

GALLINITA, COMIENDO DE MI MANITO.

[Bullicio a lo lejos]

>>VENGA, TENIENTE, VAMOS,

QUE TENGO QUE DEVOLVER EL ARCHIVO

ANTES DE LA CENA PARA QUE NADIE

HE LLEVADO.

¿PERO POR QUÉ TE INTERESA TANTO ESA

TÍA QUE NO LE CONOCES DE NADA?

>>CURIOSIDAD LECTORA, NORA.

YA SABES LO QUE ME GUSTAN LAS HISTORIAS.

ME PREGUNTABA CÓMO UNA INDIA

MEXICANA PUEDE LLEGAR A SER

TRAFICANTE DE HACHÍS EN ANDALUCÍA.

>>LOS GUARDIAS LE HAN CONTADO A MARTINA, LA PORTERA,

QUE LA SUDACA TRABAJABA VESTIDA DE MARINERO

CON SU MARIDO CRUZANDO DROGA POR EL ESTRECHO.

Y VENGA, COMO SI FUESE UN TÍO MÁS.

>>ESTÁ HECHA A MI MEDIDA.

TOMA, DEVUÉLVELO A SU SITIO.

>>¿TE GUSTA LA MEXICANA?

>>NORA, LA GENTE

NOS GUSTA O NOS DISGUSTA DE MUCHAS MANERAS

Y POR MUCHAS RAZONES.

>>NO TE ENTIENDO.

>>HIJA, ES QUE TÚ NO ENTIENDES NADA.

PÁSATE LUEGO POR MI CELDA QUE TE DOY LO TUYO.

[♪]

>>¿DÓNDE ESTÁ?

TENIENTE, ME DIJO LA CARMELA QUE QUERÍAS HABLAR CONMIGO.

DIME ANTES QUÉ QUIERES.

>>¿RECUERDAS EL RECIBIMIENTO QUE ME HICISTE CUANDO LLEGUÉ?

>>NOSOTRAS YA ARREGLAMOS NUESTRAS RENCILLAS.

>>CÁLMATE, SÓLO QUIERO QUE ME HAGAS UN FAVOR... PERSONAL.

[♪]

[♪]

[♪]

[Recuerda]

>>ME LLAMO SANTIAGO.

[♪]

¿TE QUIERES CASAR CONMIGO?

>>TENGO MUY MALA SUERTE, SANTIAGO,

TIENES QUE ENTENDER ESO.

CADA VEZ QUE HAGO PLANES PARA SER FELIZ,

ALGO HORRIBLE PASA QUE TODOS MIS SUEÑOS SE VIENEN PARA ABAJO.

[♪]

>>AGÁRRATE, ¡ES UNA TRAMPA!

[Explosión]

[♪]

>>HOLA. ¿ERES LA NUEVA, LA MEXICANA?

ESTÁN LLAMANDO PARA COMER.

>>NO TENGO HAMBRE.

>>TE RECOMIENDO QUE TE DES PRISA Y TE VEAN COMER.

EN ESTA PRISIÓN NO CREEN EN LAS BULÍMICAS

NI EN LAS ANORÉXICAS

Y MUCHO MENOS EN LAS HUELGAS DE HAMBRE.

[♪]

[Ruidos diversos]

>>UN POQUITO.

GRACIAS.

>>SI LA COMIDA SABE COMO SE VE.

>>A TODO SE ACOSTUMBRA UNA, CARIÑO.

DENTRO DE UN MES TE PARECERÁ UN MANJAR DE DIOSES.

Kate: PERO CON LO BIEN QUE SE COME EN ESPAÑA,

NO ENTIENDO POR QUÉ NO HACEN ALGO MEJOR.

[Manotazo]

>>¿ESTÁS HABLANDO MAL DE LA COMIDA DE ESPAÑA?

>>AY, NO, VALENCIANA. LA HAS OÍDO MAL.

LA NUEVA ESTA HABLANDO DE LO BIEN QUE SE COME EN ESPAÑA

Y DE LO MAL QUE COMEMOS AQUÍ.

>>PUES SI TANTO TE GUSTA

LA COMIDA QUE COMÉIS VOSOTROS, LOS INDIOS,

TE VAS Á TU PAÍS DE MONOS.

[Ruido al tirar la bandeja]

VUELVE A HABLAR MAL DE LA COMIDA DE ESPAÑA, ANDA.

A VER LO VALIENTE QUE ERES, CAPULLA.

[♪]

>>Y DISPARATE Y TODO, YO SOY EL DIRECTOR

Y NO DISCUTO MI DECISIONES CON SUBORDINADOS.

>>TRINI SÁNCHEZ ES UNA SOCIÓPATA

Y NO TIENE REMEDIO, LE VA A HACER DAÑO A LA MEXICANA.

>>MARÍA, TENGAMOS LA FIESTA EN PAZ.

YO BUSCO UN ASCENSO PARA EL PRÓXIMO AÑO Y TÚ,

TÚ ESTÁS BUSCANDO UN TRASLADO.

¿QUÉ MÁS DA QUE SE MATEN O SIGAN VIVAS?

SON ESCORIA, DETRITO SOCIAL.

>>POR SUPUESTO, PARA TI SON BASURA,

PARA MÍ SON SERES HUMANOS

Y ESTOY SEGURA QUE A TERESA MENDOZA LA PODEMOS RECUPERAR.

>>SON SUDACAS, CONTRABANDISTAS DE DROGAS. ES UN CASO PERDIDO.

>>¡ANDA! REPITE LO QUE DIJISTE DE LA COMIDA ESPAÑOLA,

DI QUE ES UNA PORQUERÍA.

>>YO NO DIJE ESO.

>>¡YO LO ESCUCHÉ CUANDO LO DIJISTE!

¡ANDA, REPÍTELO OTRA VEZ DELANTE DE TODAS!

[Silbidos] [Algarabía]

>>¡VALENCIANA, A TU SITIO!

SI NO QUIERES IR A LA CANGREJA TODA UNA SEMANA.

VAMOS.

>>¡TE SALVAS PORQUE ESTÁN LAS BOKIS,

QUE SI NO TE IBA A DAR UNA BUENA TUNDA, PRINGADA!

¡PRINGADA DE M...!

[Risas]

>>TÚ, MEXICANA,

RECOGE TU BANDEJA Y QUE TE SIRVAN DE NUEVO

Y TODO EL MUNDO EN SILENCIO.

>>¡SILENCIO! ¡RECÓGELA!

Y DESPUÉS QUE COMAS,

VUELVES A LIMPIAR.

>>QUÉ DOLOR...

SI ESO LE PASÓ CON LA VALENCIANA, IMAGÍNESE

LO QUE LE VA A PASAR CON LA MAKOQUI. [Exclamaciones]

SE LA VA A COMER VIVA.

POBRECITA...

[Risas]

[♪]

[Comentarios]

[Exhala]

[Comentarios]

>>NO VUELVAS A HACER ESO.

NUNCA MÁS EN TU VIDA VUELVAS A HACERLO.

>>ESTOY DESESPERADA POR FUMAR.

>>YA, PERO ACABAS DE QUEDAR COMO

LA PEOR DE LAS PRINGADAS,

MENOS MAL QUE SÓLO TE HE VISTO YO.

ANDA, TOMA, QUE NO TE LO PIENSO COBRAR.

AUNQUE VETE ACOSTUMBRANDO QUE AQUÍ,

TODOS LOS FAVORES SE PAGAN.

...CON PASTA O EN ESPECIAS.

SÍ, NENA, ESPECIAS DE ESAS MISMAS QUE ESTÁS PENSANDO.

PERO A MÍ NO ME MIRES, QUE YO PASO DE LAS BOLLERAS.

A MÍ LO QUE ME VAN SON LOS HOMBRES GRANDES Y GUAPOS.

ESA FUE MI PERDICIÓN.

¿MARÍA TE DIO UN MANUAL CUANDO LLEGASTE?

VA, NI LO LEAS,

YO TE VOY A ENSEÑAR TODO LO QUE NECESITAS SABER.

EN ESTA CÁRCEL HAY TRES TIPOS DE PRESAS.

UNAS SON COMO AQUELLAS.

MÍRALA, TU AMIGA LA VALENCIANA,

ELLA ES UNA "BRONCAS".

>>¿CÓMO BRONCAS?

>>SÍ, ESAS ARMAN FOLLONES GRANDES

ANTES QUE NADIE PARA MARCAR SU TERRITORIO.

MUCHAS LAS PAGAN A LAS BRONCAS

PARA QUE LAS PROTEJAN DE SUS ENEMIGAS...

O DE LAS OTRAS.

>>¿PERO QUÉ OTRAS?

>>LAS BOLLERAS.

>>¿QUÉ BOLLERAS?

>>LESBIANAS DURAS QUE SE CREEN LAS DUEÑAS DE LA PRISIÓN.

SON COMO TIBURONES AMEDRENTANDO

Y ESCLAVIZANDO A LAS PRINGADAS.

LO PEOR QUE TE PUEDE PASAR AQUÍ ADENTRO

ES QUE EL RESTO DE LA PRISIÓN NO TE RESPETE.

>>BUENO, Y TÚ, CONEJO, ¿A QUÉ GRUPO PERTENECES?

[Risa]

>>YO SOY INCLASIFICABLE, CARIÑO.

CONMIGO NO SE METEN,

PRIMERO PORQUE NO SOY GUAPA COMO TÚ

Y SEGUNDO PORQUE LES DOY MIEDO.

>>BUENO, NO TE QUIERO OFENDER,

PERO LA VERDAD ES QUE TÚ PARECES UNA...

PUES BUENO, UN AMA DE CASA COMO CUALQUIER OTRA, ¿NO?

>>PAREZCO LO QUE FUI, UN AMA DE CASA INSIGNIFICANTE...

PERO YA NO LO SOY. YA NO.

Y ELLAS LO SABEN Y DISFRUTO DE QUE ME TENGAN MIEDO.

EL MIEDO DE LOS OTROS TE DA PODER.

ALGÚN DÍA QUE ESTÉ DE HUMOR,

TE CUENTO POR QUÉ ME TIENEN MIEDO.

>>ME VA A ENCANTAR SABERLO.

>>SOMOS TAL VARIEDAD DE RAZAS Y COLORES,

QUE CASI PARECEMOS LA ONU.

ESTAMOS LAS DEL PAÍS ANFITRIÓN, LAS ESPAÑOLAS,

DESPUÉS ESTÁN LAS MORAS,

LAS UCRANIANAS, NO, ESAS SON RUMANAS.

LAS PRESAS SOMOS MUY INSOLIDARIAS

MENOS LAS GITANAS CLARO.

ELLAS SE PROTEGEN LAS UNAS A LAS OTRAS.

>>¿Y ESA GÜERA QUIÉN ES?

>>¿QUÉ PASA?

¿QUIÉN ES? SE ME HACE CONOCIDA.

>>SI AFUERA TE CODEABAS CON FAMOSOS

DE LAS REVISTAS DEL COTILLEO,

PUES A LO MEJOR SÍ QUE LA CONOCES

PORQUE LA TENIENTE O'FARRELL

ES OLIGARQUÍA RANCIA Y PURA, CARIÑO.

>>¿ES TENIENTE?

>>¡QUE NO, PRINGADA!

LA LLAMAMOS ASÍ PORQUE ESTÁ ACOSTUMBRADA

A DAR MÁS ÓRDENES QUE UN TENIENTE DE REGIMIENTO.

ESA SÍ SUPO GANARSE EL RESPETO DE TODAS DESDE EL DÍA QUE LLEGÓ.

ESTÁBAMOS EN LAS DUCHAS

CUANDO ENTRÓ LA O'FARRELL COMO DIOS LA TRAJO AL MUNDO.

PARECÍA UNA REINA, UNA DIOSA

Y TODAS NOS QUEDAMOS PASMADAS,

CLARO, CON ESE CUERPO CRIMINAL QUE TIENE LA TÍA.

Y LE VEÍAMOS LAS CICATRICES

QUE TIENE DE LOS TIROS EN LOS HOMBROS.

¿TIROS?

SI... Y LA VALENCIANA CUANDO LA VIO ENTRAR TAN REINA,

SE QUISO VENGAR. QUÉ SE YO, PUES,

CON EL HAMBRE VIEJA DE TRES GENERACIONES

DE CAMPESINOS BRUTOS, SUPONGO.

Y VA Y LA EMPUJA.

[Golpe]

>>AY, PERDÓN, NO QUISE EMPUJAR A SU MAJESTAD, LA REINA.

¿QUÉ DECÍS? ¿LA AYUDAMOS CON EL CHAMPÚ A LA GILIPOLLAS ESTA?

¿SÍ?

>>MUY GRACIOSITA,

PERO QUE SEA LA PRIMERA Y LA ÚLTIMA VEZ,

A NO SER QUE QUIERAS MORIR, ¿VALE?

>>JO, TÍA, ERA UNA BROMA.

BASTA YA, MUJER.

>>MUY GRACIOSITA LA MONA.

>>DEBUT Y DESPEDIDA.

NUNCA MÁS TUVO PROBLEMAS.

ELLA NO SE METE CON NADIE,

HACE FAVORES, NO LOS COBRA

Y PAGA MUY BIEN LOS QUE PIDE.

>>ÓRALE, SÍ LA SUPO HACER.

>>ASÍ ES,

ASÍ QUE APRENDE DE ESA LECCIÓN, MEXICANA,

PORQUE LA VALENCIA YA TE LA JURÓ

Y NO SE VA A QUEDAR TRANQUILA HASTA QUE TE HUMILLE.

PREPÁRATE PARA ESA PELEA

Y OJALÁ QUE GANES.

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

>>¿TODO BIEN?

>>TODO BIEN,

ACÁ MUY FELICES EN EL NIDITO DE AMOR,

MUY CONTENTAS. ¿SÍ O QUÉ, MEXICANA?

DIGA QUE ME ESTOY PORTANDO COMO UNA DAMA, MAMITA,

DIGA PUES.

>>TODO BIEN.

>>YA PUES, MI AMOR, ¿ES QUE NO SE VA A QUITAR TODA LA ROPITA?

USTED TIENE MIEDO, ¿CIERTO?

DE TODO LO RICO QUE YO LE VOY A HACER.

USTED ESTÁ TODA ASUSTADA O QUÉ.

>>¿SABES CUÁL ES TU PROBLEMA, MAKOQUI?

>>¿CUÁL?

>>QUE TE CREES HOMBRE,

PERO TE HACE FALTA ESO

QUE LOS HOMBRES TIENEN ENTRE LAS PIERNAS

Y QUE TANTO NOS GUSTA A LAS MUJERES.

ADEMÁS, ERES GORDA, FEA,

CHAPARRA. PERO LO PEOR DE TODO,

ES QUE ERES MUY COCHINA.

Y A LAS PLEBITAS COMO A MÍ,

NOS GUSTA QUE NUESTRO HOMBRE HUELA BIEN,

SOBRE TODO, SI EL HOMBRE NO ES HOMBRE.

CONMIGO TE CHI..., MAKOQUI.

>>USTED TIENE MUY MALA LECHE,

¿SÍ O QUÉ? YO ME BAÑÉ.

YO ME BAÑÉ HOY, PERO ME ESTÁ SACANDO

LA PIEDRA ESTA CRETINA.

>>¿ESTÁS BUSCANDO ESTO?

>>DEVUÉLVAMELO.

ESO ES MÍO.

>>TE LO DEVUELVO CON MUCHO GUSTO

CUANDO ME CAMBIE DE CELDA.

POR EL MOMENTO, ACUÉSTATE,

TE LO RECOMIENDO Y DUÉRMETE Y CÁLLATE LA BOCA.

NO TE VAYAS A MOVER MUCHO PORQUE ADEMÁS,

TENGO EL SUEÑO MUY LIGERO.

>>USTED SÍ ES MUY ALZADA,

¿SABE QUÉ? YO ERA EL PASAPOR...

>>¡SHHH!

>>NO, SEÑORA, NO ME CHETEE,

QUE SE VA A ARREPENTIR,

¿OYÓ? Y LA VA A PASAR BIEN MALUCO. BABOSA.

[♪]

[♪]

[♪]

[Timbre]

[Bullicio]

[Algarabía]

>>...ESPÉRENSE QUE VAMOS A BAÑARNOS NOSOTRAS, MAMACITA,

T... JOVEN. ¡AY QUÉ DELICIA!

QUEREMOS BAÑARNOS.

[Algarabía]

A VER, QUÉ RICA, ¿SE DEPILÓ?

¿SE DEPILÓ? ESA, RICA, MAMITA.

[Algarabía]

A VER, LE BAÑAMOS ESTAS COSITAS BIEN SABROSITAS, MAMITA.

¿Y QUÉ? ¿VOS NO TE VAS A DESNUDAR, MEXICANITA?

¿TAMBIÉN TE VAS A BAÑAR CON PANTALÓN O QUÉ?

¿O ES QUE TENÉS ALGO RARO

NO COMO LO TENEMOS NOSOTRAS O QUÉ?

>>Y SI NO, ES FÁCIL, CON ESTO SE LO DEJAMOS IGUALITO.

[Risas]

>>YO LE AYUDO, MAMITA, VENGA.

>>NO ME TOQUES.

>>¡ME ESTÁS BRAVEANDO!

DEJA DE BRAVEARME, ¿QUÉ TE CREÍSTE?

AHORA SÍ, PUES, A VER.

A VER, MEXICANA, TENGO UNAS GANAS

DE HACERTE UNA RAYITA EN ESA CARA.

MÍRALA, MAMITA, TEMBLANDO.

[♪]

[Sonido del mar]

>>TE PROMETÍ QUE TENDRÍAS UNA CASA Y AQUÍ LA TIENES.

LO PROMETIDO SIEMPRE ES DEUDA, MI AMOR.

>>DISCULPE, ¿QUÉ HAGO CON ESTAS COSAS?

>>¿QUÉ ES ESTO? MIRA, QUÉDATELO,

TÍRALO O HAZ CON ELLO LO QUE QUIERAS, ME DA LO MISMO.

>>¡UN MOMENTO! ¿QUÉ PASA AQUÍ?

PERO BUENO...

>>¿TÚ QUIÉN ERES?

>>SOY FÁTIMA MANSUR,

LA AMIGA DE TERESA MENDOZA, ¿Y USTED, QUIÉN ES?

¡VETE DE AQUÍ! ¿QUÉ DERECHO

TIENE DE LLEVARSE LAS COSAS

DE MI AMIGA Y DE SANTIAGO?

>>VALE, MEJOR OS CALMÁIS QUE VIENEN LAS BOKIS.

>>A VER, CONEJO, A ENVENENAR SUEGRAS, MAMACITA,

QUE ESTA ME TIENE QUE DEVOLVER LO QUE ME ROBÓ.

[Quejidos]

[Golpes] [Gritos]

>>YO INTENTÉ CONVENCERLA

PARA QUE COGIERA UN BUEN ABOGADO PERO...

YA SABES COMO ES ELLA DE AHORRATIVA.

Y AL FINAL SE HA EMPEÑADO EN EL ABOGADO DE OFICIO...

Y YO YA NO SÉ QUÉ HACER.

LO ÚNICO QUE SE ME HA OCURRIDO

ES EMPEZAR A VENDER TODO LO QUE

QUEDA A VER SI CONSIGO UN BUEN

ABOGADO PENALISTA QUE LA SAQUE DE TODO ESTE LÍO.

[Sollozos]

>>AY, SÉ QUE... MI AMIGA ES MUY RARA, ¿SABE USTE'?

ELLA ES MEXICANA.

LE VOY A CONTAR UNA COSA. [Sollozos]

ES QUE ELLA...

SE VOLVIÓ LOCA DE AMO' Y ESO NO LA DEJA PENSA'.

>>¿QUÉ ME DICES?

>>SÍ. POR CIERTO, ¿DÓNDE ESTÁ SU ROPA?

>>EN EL ARMARIO, SUPONGO.

NO LO SÉ. ALGO HABRÁ DEJADO AHÍ DENTRO.

>>BUENO PUES, CON SU PERMISO.

VOY A HACERLE UNA MALETITA QUE ME ENCANTARÍA LLEVÁRSELA.

[♪]

>>EL ARMARIO, ¿CÓMO NO SE TE HA OCURRIDO PENSAR EN EL ARMARIO?

ESTA TÍA SEGURO QUE HABÍA ESCONDIDO DINERO DENTRO.

ESTÁS PERDIENDO FACULTADES, EDDY.

[♪]

>>ME ROMPISTE LA NARIZ, ¡PERRA!

¡ME LA ROMPISTE!

>>Y TÚ, ¿QUERÍAS BRONCA? ÁNDALE.

TE VOY A QUITAR LA CARA DE ESTÚPIDA QUE TIENES.

[Gritos]

>>¡PERRA!

[Golpe]

[Gritos] [Ruidos de la lucha]

[Golpes]

>>MEXICANA.

>>QUIETA, MEXICANA, QUE LA VAS A MATAR.

[Silbato]

[Silbato]

>>A VER, ¿QUÉ PASA AQUÍ? VAMOS. >>NO PASA NADA.

Mujer: ESTÁ TODO BIEN.

[♪]

>>¿CUÁNTAS VECES QUIERE QUE LE REPITA?

ME CAÍ EN LAS DUCHAS Y ME GOLPEÉ.

[♪]

[Exhala]

>>O SEA QUE NADIE LA GOLPEÓ.

>>¿QUIÉN ME VA A GOLPEAR?

QUE YO ME RESBALÉ Y PUES ME ROMPÍ LA JETA, HOMBE,

¿QUÉ MÁS QUIERE?

[♪]

>>¿Y A TI? MAKOQUI NO TE HA AMENAZADO,

NI TAMPOCO BUSCÓ LA PELEA.

>>NO, SR. DIRECTOR.

YO NO HE TENIDO NINGÚN PROBLEMA GRAVE CON NADIE.

[♪]

>>LLÉVENSE A TRINIDAD PARA LA ENFERMERÍA.

Y TÚ, VETE AL COMEDOR.

MEXICANA.

NO ME GUSTAN LAS QUE SE LÍAN A GOLPES.

>>PUES A MÍ TAMPOCO.

CON SU PERMISO.

[♪]

>>NO QUISE ARRIESGARME A QUE ME MATARA,

¿VISTE LO CABREADA QUE ESTABA LA MEXICANA?

>>HICISTE LO QUE TENÍAS QUE HACER.

TOMA TU DINERO, Y GRACIAS.

[♪]

>>¡TÚ, MEXICANA, VENTE PA'CÁ!

[♪]

>>¡MEXICANA!

>>¡HEY!

[Risas]

[♪]

>>Y TÚ, CHIQUILLA, TEN CUIDADO

CON LA CONEJO, QUE LE ENCANTA

MEZCLAR EL ZUMO CON LA LEJÍA.

>>CON LEJÍA TE VOY A LAVAR YO A

TI LA BOCA PARA QUE SE TE QUITE

LO MAL HABLA'O, ¡GUARRA!

¡UH!

[Risas]

[Bullicio del lugar]

>>PERMISO.

¿QUÉ?

TE HAN DADO UNA BUENA TUNDA, ¿NO?

[♪]

>>YO PENSÉ QUE TÚ ERAS DE LAS MÍAS, VALENCIANA.

YO PENSÉ QUE VOS ERAS DE LAS BRAVAS. PERRA TRAIDORA.

PERO TE QUEDASTE AHÍ...

PELANDO EL DIENTE, VIÉNDOME MORIR.

>>TODAS ENVEJECEMOS, MAKOQUI.

HOY, UNA NUEVA TE DEJÓ EN RIDÍCULO DELANTE DE TODAS.

POCO A POCO, HASTA LAS MÁS PRINGADAS

DEJARÁN DE TENERTE MIEDO.

ANDA... REPONTE, COLEGA.

[Risas] CUÍDATE.

>>VETE TÚ, PERRA.

[Risa]

[♪]

>>ESE TIPO NO ERA DE CONFIAR.

SOY UNA ESTÚPIDA, UNA ESTÚPIDA.

NUNCA IMAGINÉ QUE ME FUERA A DEJAR SOLA.

>>SI YA DECÍA YO ERA MUY RARO

QUE ESE LADRÓN TUVIERA VUESTRA FURGONETA

Y SE LLEVARA VUESTROS MUEBLES.

PERO NO TE PREOCUPES, TERE,

QUE YO HE CONSEGUI'O COGER ALGUNAS COSAS.

LO TIENEN LOS GUARDIAS.

ME HAN DICHO QUE CUANDO REVISEN TODO TE LO DAN.

[♪]

TERESA.

LO SIENTO MUCHO.

EN LUGAR DE TRAERTE ALEGRÍA,

LO ÚNICO QUE HE HECHO ES PONERTE PEOR.

>>NO TE PREOCUPES, NO PASA NADA.

NI SIQUIERA VALE LA PENA LLORAR.

ESE TIPO ME LAS VA A PAGAR.

COMO QUE ME LLAMO TERESA.

CUÉNTAME DE TI, ¿CÓMO ESTÁS?

¿CÓMO ESTÁ TU HIJO?

>>ESTÁ MÁS GUAPO, MÁS GRANDE.

TE TRAJE UNA FOTO PA' QUE LO VEA'. MIRA.

TIENE MUCHAS GANAS DE VERTE.

[♪]

[♪]

>>¡MAKOQUI! ¡PARCERA! ¿CÓMO SE SIENTE?

>>¡NO ME J...-! ¡QUE TENGO GANAS DE MATAR A ALGUIEN!

¡NO VAS A SER VOS, BABOSA!

>>¡AH! PERO TAMPOCO,

TE TENÍA UN CHISME, PERO TODO BIEN, YA NO TE DIGO.

[♪]

>>¡MENDOZA! RECOGE TUS COSAS, QUE TIENES TRASLADO. ¡VAMOS!

>>¿ADÓNDE ME LLEVA?

>>NO PREGUNTES Y MUÉVETE.

[♪]

>>¡EH! ¡T...!

¡ESTO NO SE QUEDA ASÍ, PERRITA!

>>¡CUANDO QUIERAS, TE MANDO AL OTRO MUNDO!

>>¡¿CREES QUE TE TENGO MIEDO?!

>>¡COLOMBIANA ASQUEROSA!

>>¿Y QUÉ, GUAPA?

¿LE HAS GUSTADO AL DIRECTOR?

>>HAS ENTRADO POR LA PUERTA GRANDE. ¡MEXICANA!

>>¡BUENO!

>>¡COMO EL OLOR A CARNE FRESCA, MAMACITA!

>>¡NO MÁS, PAISA!

>>¡¿QUÉ LES PASA?! ¿EH?

¿ADÓNDE ME LLEVAS?

>>¡TRANQUILA! ¡TRANQUILA!

ES QUE LES MOLESTA TU BUENA SUERTE.

¡POR AQUÍ!

[Timbre]

[♪]

>>¡BIENVENIDA A MI HOGAR, MEXICANA!

A PARTIR DE ESTE MOMENTO, SOMOS COMPAÑERAS DE CELDA.

>>A PARTIR DE ESTE MOMENTO,

SOMOS COMPAÑERAS DE CELDA.

>>VEO QUE TIENES INFLUENCIAS.

¡YO SOY TERESA MENDOZA!

>>SÉ QUIÉN ERES.

AQUÍ LO SABEMOS TODO DE TODAS,

ANTES DE PONER UN PIE ADENTRO.

¡BUENO! ¿QUÉ TE PARECE NUESTRA CHABOLA?

>>PUES, A COMPARACIÓN DE LAS OTRAS CELDAS,

ESTO PARECE UN PALACIO.

>>¡CON REINA INCLUIDA!

[♪]

¡VALE! ¡MIRA SIN MIEDO!

[♪]

>>¡CON RAZÓN, TU CARA SE ME HACÍA CONOCIDA!

[Recuerda]

>>¡UH! ¡BONITO C...!

[♪]

>>¿DE QUÉ HABLAS?

>>TÚ Y YO NOS CONOCIMOS EN UN RESTAURANTE.

¡ME AGARRASTE LAS NALGAS A TU ANTOJO, TENIENTE O'FARRELL!

¡PRIMERA Y ÚLTIMA!

¡LA PRÓXIMA VEZ QUE ME VUELVAS A PONER UN DEDO ENCIMA,

UNA DE LAS DOS SE VA A MORIR! ¿TE QUEDA CLARO?

>>¡TÍA, NO SÉ DE QUÉ HABLAS!

>>¡PASÉ A TU LADO, Y ME LAS AGARRASTE!

¡Y NO TE PARTÍ LA CARA, PORQUE LLEGARON LOS RUSOS,

EMPEZARON A DISPARAR Y DESPUÉS YA NO TE VI!

>>PUES, SI TE HICE ESO, DEBES TENER UN C... BIEN BONITO...

O ESTABA BORRACHA...

O LAS DOS COSAS.

[Risas]

>>¿DE QUÉ TE RÍES?

>>¿Y QUÉ QUIERES QUE HAGA, QUE LLORE?

ESE DÍA ESTABA BORRACHÍSIMA Y HASTA ARRIBA DE COCA.

PARA QUE TE ENTERES, LOS RUSOS BUSCABAN A MI NOVIO

Y PARA HACERTE LA HISTORIA MÁS CORTA,

POR ESO ESTOY AQUÍ DENTRO.

¡EL MUNDO ES UN PAÑUELO!

MIRA DÓNDE VINIMOS A REENCONTRARNOS...

Y, DEFINITIVAMENTE, EL ALCOHOL EMBELLECE

PORQUE TU C... NO ES PARA TANTA FIESTA.

¡VALE, VALE, VALE!

SIENTO, QUE TE MOLESTARA QUE TE TOCARA EL C...

AQUÍ TIENES EL MÍO. ¡DALE!

¡TÚ TE LO PIERDES!

¿AMIGAS?

>>¡ES MUY LOCA, TENIENTE!

>>¡NO TE IMAGINAS CUÁNTO, MEXICANA!

PERO YA LO IRÁS DESCUBRIENDO, YA VERÁS.

[♪]

>>PATRICIA, AL FIN DE CUENTAS,

ES TAN DELINCUENTE COMO LAS DEMÁS. PERO CLARO,

ES UN UN O'FARRELL.

Y A DINEROS PAGADOS,

BRAZOS CRUZADOS. ¿VERDAD, NORA?

>>¿Y QUÉ QUIERES QUE HAGA, MUJER?

CON LO QUE GANO, NO LLEGO A FIN DE MES

Y SI ME PUEDO GANAR UNOS DUROS,

NO LE VOY A NEGAR CIERTOS CAPRICHOS.

LO RARO ES QUE ELLA NUNCA HABÍA QUERIDO UNA COMPAÑERA FIJA.

¿QUÉ LÍO SE TRAERÁ CON ESA MEXICANA?

[Suena el teléfono]

>>¡DAME UN MOMENTO!

>>¡CENTRO DE CAPACITACIÓN!

ENSEGUIDA VOY PARA ALLÁ.

¡NORA! HAN LLEGADO LOS LIBROS DE LA BIBLIOTECA. ¡POR FIN!

¡POR FIN! ¡BUSCA A LA "CONEJO"!

DILE QUE LA VEO EN LA BIBLIOTECA,

PARA QUE ME AYUDE A ORGANIZARLOS.

>>¡BIEN! ¡PERMISO!

>>TE GUSTA LEER MUCHO, ¿VERDAD?

>>SÍ, MUCHO.

>>PARECES UNA DE ESAS "CELEBRITIES",

QUE SALEN EN LAS REVISTAS DE FARÁNDULA.

ESOS VESTIDOS TE DEBEN HABER COSTADO UNA LANA, ¿NO?

>>NO SON DE LANA, CARIÑO.

ESTE, POR EJEMPLO, ES DE CHATEAU DE SEDA, CUESTA 3O MIL EUROS.

Y TODOS LOS DISEÑOS QUE VES AQUÍ,

ESTÁN HECHOS EXCLUSIVAMENTE PARA MI CUERPECITO.

ESTE ES DE UN DISEÑADOR DE PARÍS, DE MILÁN, DE SEVILLA...

¿ESTE? NO ME ACUERDO...

CREO QUE FUE UN REGALO DE CUMPLEAÑOS. ¡NO SÉ!

BUENO, ¿Y QUÉ?

>>YO NO SOY NINGUNA TONTA.

¿POR QUÉ ESTOY AQUÍ?

>>PORQUE... ME GUSTAS...

PERO TRANQUILA, NO ES ESE TIPO DE GUSTO.

NO ERES MI TIPO, MEXICANA.

LO QUE ME GUSTA DE TI ES TU CEREBRO.

ERES RÁPIDA DE PENSAMIENTO,

Y VAS DIRECTA A LA HORA DE HABLAR.

ESO ES MUCHO MÁS DE LO QUE PUEDO

DECIR DE LA MITAD DE LA GENTE QUE CONOZCO.

NOS VAMOS A LLEVAR BIEN.

>>TÚ OCULTAS ALGO QUE NO ME QUIERES DECIR...

PERO BUENO, YA SOLTARÁS LA SOPA.

[Risa]

>>¡ME ENCANTAN ESAS EXPRESIONES MEXICANAS!

¡AY!

>>¿QUÉ ESTÁS LEYENDO?

>>A UN PAISANO TUYO...

OCTAVIO PAZ. ¿LO CONOCES?

¡PUES DEBERÍAS!

ES LO MEJORCITO DE TU PAÍS,

Y UNA GLORIA DE NUESTRA LENGUA.

>>¡PUES ME ALEGRO POR ESE SEÑOR PAZ!

PORQUE YO, DE MI PAÍS,

SÓLO CONOCÍ LO PEOR DE LO PEOR.

[Recuerda]

[Gritos] [Disparo]

>>¿ASÍ QUE TERESITA MENDOZA TERMINÓ CINCO AÑOS A LA SOMBRA?

>>¡AHÍ!

>>¿QUÉ HIZO MAL, LA CONDENADA?

>>AL PARECER, SE JUNTÓ CON EL HOMBRE EQUIVOCADO

UN PILOTO DE LANCHAS RÁPIDAS, UN NARQUILLO,

QUE TRAÍA LA LANCHA LLENA DE MERCA Y LOS CACHARON.

>>¡NO, PUES, EL QUE BUSCA, ENCUENTRA!

¡OYE, PERO QUÉ CARAY!

Y A ESTA SIEMPRE LE HAN GUSTADO LOS PILOTOS, ¿VERDAD?

PRIMERO, EL GÜERO, QUE PILOTEABA AVIONETAS,

¿Y AHORA EL MARINERITO ESTE?

>>PUES, AL PARECER, LE GUSTAN LOS PILOTOS Y LOS MUERTOS

PORQUE ESTE TAMBIÉN SE LE MURIÓ.

[Risas] >>SÍ, ESO SÍ.

¡ESPÉRAME! DEJA, ME LIMPIO LAS BOTAS, PA' MIRARME EN ELLAS.

[Risa]

OYE, DE VERAS, ¿QUÉ HIZO MAL, TERESITA?

>>PUES, MIRE, PRIMERO SE JUNTÓ CON ESTE HOMBRE,

UN TAL SANTIAGO FISTERRA,

QUE YA ERA NARQUILLO DE TIEMPO ATRÁS, Y EMPEZARON...

[♪]

>>TE VOY A DAR UN PAR DE CONSEJITOS GRATIS, MEXICANA

SIEMPRE USA CHANCLAS EN LA DUCHA, Y EVITA APOYAR

EL "CHICHI" EN LOS LAVABOS COMUNES.

>>¿HUM?

>>SÍ, ESE "CHICHI",

NO LO ACERQUES A NADA,

PORQUE PUEDES PILLAR DE TODO Y TODO MALO.

NO CRITIQUES A LOS CANTANTES,

QUE LES GUSTAN A LAS DEMÁS RECLUSAS...

NI CAMARÓN, NI LA PANTOJA, NI LOS CHUNGUITOS NI CAMELA.

Y OLVIDATE DE CAMBIAR LA TELE CUANDO ECHAN LAS TELENOVELAS.

>>NO, PUES, A MÍ SÍ ME GUSTAN LAS TELENOVELAS.

>>¡QUÉ MANERA DE PERDER EL TIEMPO!

>>DESDE LUEGO, A VOSOTROS,

LOS SUDACAS, LES ENCANTA LOS CULEBRONES, ¿EH?

>>¿A LOS ESPAÑOLES, NO?

>>A LAS AMAS DE CASA, COMO A LA "CONEJO".

A MÍ, NO. YO SÓLO HE VISTO "PASIÓN DE GAVILANES"...

Y PORQUE LA NIÑA QUE CANTABA ERA MUY CACHONDA.

¡EN FIN! ¡ESCÚCHAME BIEN!

NO ACEPTES DROGAS SIN SABER QUÉ TE VAN A PEDIR A CAMBIO.

SI TE PORTAS BIEN Y NO DAS PROBLEMAS,

LO TUYO ES UN AÑO COMIÉNDOTE EL TARRO...

A LO SUMO, AÑO Y MEDIO.

ASÍ, QUE DÍ A TODO "SÍ, SEÑORA",

"NO ME TOQUES LAS NARICES" Y YA VERÁS CÓMO

NOS VAMOS A LLEVAR DIVINAMENTE, MEXICANA.

¡AH! Y AGUÁNTATE EL MOTE DE "SUDACA"

QUE TODAS TENEMOS UNO.

YO SOY LA TENIENTE O'FARRELL.

AHÍ ME AMOLA.

[♪]

>>¿SÍ TE DISTE CUENTA, PARCE?

LA TENIENTE SE SALIÓ CON LA SUYA, MI'JA.

AHORA SÍ VA A TENER A LA MEXICANA, PERO PA' ELLA SOLITA.

>>QUIZÁ YA TENÍAN ALGO DE ANTES.

¡HUM!

¡ESA MEXICANA, MUCHA TRAIDORA CON LAS DE SU RAZA!

¡MUCHA DESGRACIADA!

>>¡Y MÁS!

>>¡ESA GALLINITA VA A VOLVER A SU CORRAL!

>>¿SERÁ?

>>COMO QUE ME LLAMO MAKOQUI.

>>¡AH, NO! ENTONCES, TE CREO.