Original subtitles

>>YO LO HUBIERA PODIDO

AMAR CON LOCURA.

PERO POS EL GALLEGO LLEGÓ

DEMASIADO TARDE.

YA CUANDO EL GÜERO ME HABÍA

ECHADO A PERDER LOS SUEÑOS.

>>TÚ SABÍAS DÓNDE ESTABA MI

DROGA Y NO ME LO DIJISTE.

>>PERO ES QUE A VECES TAMBIÉN

LA POLICÍA TIENE QUE ANOTARSE

ALGÚN PUNTO.

>>¡YA ESTOY HARTO DE QUE ME

COMPARES CON EL MUERTO!

ASÍ QUE ELIGE ENTRE UNO DE LOS DOS.

>>EL GÜERO NUNCA SE HUBIERA

PREGUNTADO QUIÉN ERA MEJOR,

PORQUE ÉL SABÍA QUE ERA EL

MEJOR.

>>SOY YO, JAIME ARENAS.

NECESITO NEGOCIAR CONTIGO.

YO SÉ QUE HICE MAL Y TE PIDO PERDÓN.

[Disparos]

>>¿TE QUIERES CASAR CONMIGO?

>>LLAMA A UNA AMBULANCIA,

¡RÁPIDO! HAY QUE SALVAR LA VIDA

DE ESTA MUJER COMO SEA.

>>ME JURÉ A MÍ MISMA. NO VOLVER

A LLORAR LA MUERTE DE NADIE.

>>PORQUE SÓLO A UN GALLEGO BRUTO

SE LE OCURRIRÍA ENAMORARSE DE

UN TÉMPANO DE HIELO.

>>TÚ NO TE MUERES SIN DECIRME

DÓNDE ESTÁ LA DROGA.

>>SÍ ME QUIERO CASAR CONTIGO.

>>¿POR QUÉ TE PUSISTE EL ANILLO?

¿PORQUE ME VOY Y TE DA MIEDO

QUEDARTE SOLA?

>>CLARO QUE NO.

ME LO PUSE MUCHO ANTES

DE QUE LLEGARAS.

>>¿Y ENTONCES POR QUÉ AHORA SÍ TE QUIERES CASAR CONMIGO?

>>PUES PORQUE TE QUIERO,

¿POR QUÉ MÁS?

AUNQUE SIGO PENSANDO QUE

NO DEBERÍA DE CASARME.

TENGO MUY MALA SUERTE, SANTIAGO,

TIENES QUE ENTENDER ESO.

CADA VEZ QUE HAGO PLANES PARA

SER FELIZ, ALGO HORRIBLE PASA,

QUE TODOS MIS SUEÑOS SE VIENEN

PARA ABAJO.

PERO VA, SI TÚ TE QUIERES

CASAR, ¡PUES ÓRALE! NOS

CASAMOS Y YA, NO HAY BRONCA.

>>DESDE LUEGO QUE TIENES UNA

MANERA MUY ROMÁNTICA DE DECIRME

QUE SÍ TE QUIERES CASAR CONMIGO.

>>NO SÉ. SI QUIERES, TE PUEDO

CANTAR UNA DE JOSÉ ALFREDO PUES,

PA' QUE VEAS QUE SÍ PUEDO SER

ROMÁNTICA.

A MÍ MANERA, PERO ROMÁNTICA.

[♪]

¡ÁNDALE!

ÁNDALE, GALLEGO BRUTO.

VAMOS A CELEBRAR LO DEL

CASORIO EN LA CAMA.

ES LO QUE MEJOR SABEMOS HACER.

POR LO MENOS, AHÍ NO NOS

PELEAMOS.

Y VAS A VER QUÉ ROMÁNTICA

ME PONGO.

[♪]

>>MIENTRAS MÁS BONITA ES LA

ROSA, MÁS AFILADAS SON SUS

ESPINAS.

[♪]

>>DE VERDAD, ¡QUÉ BONITO

ES EL AMOR!

[♪]

[♪]

>>SR. O'FARRELL.

>>NO. YA TE HE DICHO QUE

NO PUEDES PASAR.

>>SI EL SR. O'FARRELL SE ENTERA

QUE LE NEGASTE LA ENTREVISTA DE

LA REVISTA MÁS IMPORTANTE DEL

SUR DE ESPAÑA, SE VA A MOSQUEAR.

>>YA. PERO ES QUE RESULTA QUE

AHORA SE TRATA DE LA SALUD DE

SU HIJA Y NO CREO QUE ESTÉ

DISPUESTO A DAR MUCHAS

EXCLUSIVAS.

>>SR. O'FARRELL.

SEÑOR, POR FAVOR.

SEÑOR.

>>¿PERO QUÉ PASA?

BAJE LA VOZ.

¿ES QUE YA NO HAY RESPETO

POR EL DOLOR AJENO?

>>DISCULPE, SR. O'FARRELL,

SOY PERIODISTA DE LA REVISTA

"CORAZÓN, CORAZÓN" Y ESTOY

HACIENDO UN ARTÍCULO SOBRE

SU FAMILIA.

NOS GUSTARÍA SABER CÓMO

ESTÁ LA SALUD DE SU HIJA.

NUESTROS LECTORES LO

QUIEREN SABER.

>>SÍ, MUCHAS GRACIAS.

PERO LE AGRADECERÍA...

NO HAGA FOTOGRAFÍAS.

>>COMO USTED DIGA, SEÑOR.

>>¿USTED ME ENTIENDE?

ES NUESTRO SUFRIMIENTO.

>>¡QUÉ ASCO DE PEÑA, TÍO!

>>YA TE DIJE, TÍO.

Y A ESTOS NO LES SIRVEN

CUALQUIER CURA. ESTOS TENÍAN QUE

LLAMAR AL OBISPO PARA QUE LE

DIERA LA EXTREMAUNCIÓN.

Y CON FOTOS AHORA.

>>SEÑOR, TE PEDIMOS

QUE AHUYENTES

TODO SUFRIMIENTO DE SU CUERPO

Y DE SU ALMA.

Y QUE LE DEVUELVAS LA SALUD

ESPIRITUAL Y CORPORAL.

PAA QUE RESTABLECIDA POR TU

MISERICORDIA, SE PUEDA INCORPORAR

DE NUEVO EN SUS QUEHACERES

COTIDIANOS.

TÚ QUE VIVES Y REINAS POR LOS

SIGLOS DE LOS SIGLOS, AMÉN.

[♪]

>>OH, DIOS.

¡DIOS MÍO!

LA NIÑA DESPERTÓ.

[Jadeos]

DIME, ¿ESTÁS BIEN, HIJA?

¿QUÉ QUIERES?

¡HABLA!

[Voz ininteligible]

>>¿QUÉ DICES?

>>IRSE A LA MIER...

[Jadeos]

VÁYANSE AL INFIERNO.

VETE AL INFIERNO.

¡AL INFIERNO, FUERA!

¡FUERA TODOS!

[Jadeos]

[Murmura] ¡FUERA!

[♪]

>>SEÑORES, LA PACIENTE SE HA

DESPERTADO DE LA ANESTESIA.

>>NO, NO, TÚ QUÉDATE AQUÍ.

AVÍSAME SI VIENE EL PADRE O

LA MADRE, NECESITO HABLAR

CON ELLA A SOLAS.

[♪]

[Sonido de telemetría]

>>PATY O'FARRELL, BIENVENIDA.

ACABAS DE VOLVER DEL PAÍS

DE LOS MUERTOS.

>>DÉJAME EN PAZ.

>>SÍ, PERO ESO SERÁ DESPUÉS DE

QUE HABLEMOS DE UN PAR DE COSAS.

>>YO NO TENGO NADA QUE HABLAR

CON USTED. NO LE CONOZCO DE

NADA.

>>PERO YO A TI SÍ Y MUY BIEN.

ADEMÁS SÉ QUE SABES ALGO QUE YO

NO SÉ. PERO ME LO VAS A CONTAR

AHORA MISMO.

PORQUE SOY EL TENIENTE JUÁREZ,

JEFE DEL DEPARTAMENTO DE

ANTINARCÓTICOS.

>>VÁYASE O LLAMO A UNA

ENFERMERA.

>>¡SHHHH! ¿DÓNDE ESTÁ LA DROGA

QUE ROBÓ JAIME ARENAS?

>>NO SÉ DE QUÉ ME HABLA.

>>CLARO QUE LO SABES. MEDIA

TONELADA DE COCAÍNA NO SE

ESCONDE EN CUALQUIER SITIO.

>>DÉJAME.

ME ESTÁS HACIENDO DAÑO.

>>Y MÁS QUE TE VOY A HACER.

ASÍ QUE HABLA.

>>NO SÉ NADA DE NINGUNA DROGA Y

NO SÉ NADA DE LO QUE HACÍA MI

NOVIO. ¡AH! AH...

>>BIEN.

ENTONCES TE VAS A PUDRIR A LA

CÁRCEL POR POSESIÓN DE COCAÍNA Y

TU PAPAÍTO NO VA A PODER HACER

NADA.

>>YO NO TENGO NINGUNA DROGA.

>>NO, CLARO, AQUÍ NO.

PERO ESTARÁ EN ALGÚN SITIO.

Y TE ASEGURO QUE,

PERSONALMENTE, ME VOY A

ENCARGAR DE ENCONTRARLA.

PATY, VAS A SER LA MUJER MÁS

GUAPA Y MÁS ARISTÓCRATA QUE

HAYA PISADO NUNCA UNA CÁRCEL

ESPAÑOLA.

BUENOS DÍAS.

>>TEN POR EL C...

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

PRECIOSA.

[♪]

[♪]

>>20 MIL EUROS PARA CADA UNO.

HAY UNA COSA MUY IMPORTANTE.

GALLEGO TIENE QUE PARECER

CULPABLE. ¿ESTÁ CLARO?

[♪]

>>¡BRAVO!

Teresa: ¿ENTRÓ?

>>ESA ES MI CHICA. LO LOGRASTE.

>>ESTÁ TODO BIEN. ¿ESTÁS SEGURO?

¿NO ME FALTÓ NADA?

>>UJÚM.

NI UN SOLO TORNILLO.

ARMASTE EL MOTOR TÚ SOLITA.

AHORA YA SABES TODO LO QUE YO SÉ

DEL MAR Y SUS SECRETOS. YA SABES

TODO SOBRE ARMAR MOTORES,

FUERA DE BORDA, RUTAS, MAPAS...

LEYENDO EL RADAR NO HAY QUIEN TE

GANE. Y AL VOLANTE DE LA PHANTOM,

ERES MEJOR QUE YO.

¿AHORA QUÉ VAS A HACER CONMIGO?

YA NO ME NECESITAS. YA NO TENGO

NADA NUEVO QUÉ ENSEÑARTE.

¿ME VAS A TIRAR?

>>NO...

TODAVÍA TE NECESITO.

TE NECESITO HASTA PARA

RESPIRAR, TONTO.

ERES MI OXÍGENO.

MI AIRE PURO DE CADA DÍA.

[Chasquido de dientes]

YA VISTE QUE HASTA

ROMÁNTICA PUEDO SER.

>>BUENO, ESTO YA ME SONÓ MÁS

FALSO QUE UN BILLETE DE SEIS

EUROS.

>>¡YA VES! [Suena el celular]

CUANDO NO SOY ROMÁNTICA PORQUE

NO SOY ROMÁNTICA. CUANDO SOY

ROMÁNTICA NI ME CREES.

[Suena el celular]

>>¡HEY!

SÍ. ESTAMOS LIBRES.

¿DE QUIÉN ES EL CARGAMENTO?

AJÁ. ESTÁ BIEN, CON ELLOS SÍ.

NOS VEMOS EN UN RATO.

CAÑABOTAS. QUIERE QUE LE HAGAMOS

UN TRABAJO ESTA NOCHE.

>>¡AY, ESE CAÑABOTAS ME CAE

RETEGORDO, EH!

>>¿NO QUERÍAS SER MI SOCIA? LOS

SOCIOS COMPARTEN TODO, HASTA LOS

RETEGORDOS. ASÍ QUE VAMOS.

[♪]

>>400 KILOS DE GOMA HACHÍS.

SIETE VECES MÁS PURA QUE LA GOMA

NORMAL. LA FLOR DE LA CANELA.

VEINTE GRUPOS EN VEINTE

PAQUETES.

>>¿DÓNDE TENEMOS QUE

DESCARGAR LA MERCANCÍA?

>>EN PUNTA CASTOR. ¿LO CONOCES?

AL LADO DE ESTEPONA. LOS ESPERAN

A LA UNA EN PUNTO.

HE TRAÍDO AL SARGENTO VELASCO,

LA AUTORIDAD, VA A MIRAR PARA

OTRO LADO.

ESTAMOS COMPLETAMENTE SEGUROS.

ESTA VEZ, VAMOS A LLEVAR

NOTARIOS.

>>YA TE DIJE QUE NO, CAÑABOTAS,

DEMASIADA GENTE A BORDO. LO MÍO

ES UNA PHANTOM, NO UN FERRY DE

PASAJEROS.

>>PERO BUENO, QUE LOS NOTARIOS

SIRVEN PARA LO QUE SIRVEN. PIDEN

GARANTÍAS DE AMBOS LADOS PARA

QUE LA MERCANCÍA LLEGUE A BUEN

PUERTO.

>>PALABRA ES LA GARANTÍA.

LOS DOS LADOS ME CONOCEN

DE SOBRA.

>>BUENO, QUE ELLA SE QUEDE EN TIERRA.

>>¿Y A ESTE QUÉ LE PASA, EH?

>>ESO MISMO ME ESTABA PREGUNTANDO.

¿POR QUÉ TIENE MI MUJER QUE

QUEDARSE EN TIERRA?

[♪]

¿ESTÁ PASANDO ALGO QUE

YO NO SEPA?

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

>>NO PASA NADA, GALLEGO. DEJA

LA DESCONFIANZA. MIRA, SI TE

PILLAN, SI BOTAS LA MERCANCÍA,

¿CÓMO JUSTIFICAS ESO? CON

TESTIGOS. ESTA MERCANCÍA ES DE

ITALIANOS MAFIOSI CABRONI.

>>SI ME PILLAN Y TIRO LOS FARDOS,

TODO MUNDO SABRÁ QUE ES PORQUE

LOS HE TENIDO QUE TIRAR. ESO LO

SABE EL QUE ME CONTRATA. Y ELLA

VA, NO SE HABLA MÁS Y PUNTO.

>>UN DÍA DE ESTOS SE PUEDE

BUSCAR UN DISGUSTO, EH.

>>PROCURANDO SER TÚ EL

QUE ME LO DÉ.

>>BUENO, BUENO, YA, SON TUS

NORMAS. NO VAMOS A PELEAR,

TODOS ESTAMOS EN ESTO.

>>A MÍ NO ME MIRÉIS, QUE YO YA

OS HABÍA ADVERTIDO QUE ESTO NO

IBA A FUNCIONAR ASÍ. QUE ÉL NO

IBA A DEJAR A SU ESPOSA, Y ADEMÁS

ES SU MEJOR PILOTO, EN TIERRA Y

MENOS PARA SUBIR A UN NOTARIO

DE ESOS VUESTROS.

ASÍ QUE VENGA, YA LO MÍO.

CAMBIAMOS DE TEMA. ¿EL

PAGO COMO SIEMPRE?

>>COMO SEA.

PERFECTO.

>>DOS TERCIOS AL INICIO. LA OTRA

PARTE EN EL BANCO DE GIBRALTAR.

>>MUY BIEN. ASÍ QUEDA.

>>QUEDA.

>>EN LA NOCHE.

[♪]

>>LO DE LOS NÚMEROS LO

ARREGLAS CON TERESA.

>>VALE, NINGÚN PROBLEMA.

NO TE PREOCUPES.

>>NOS VEMOS. CHAO.

[♪]

[Sonido del mar]

>>MI AMOR, ESE TIPO, CAÑABOTAS, Y

EL OTRO, VELAZCO, LA VERDAD ES

QUE NO ME HACEN NINGUNA GRACIA.

>>TIENES RAZÓN, A MÍ TAMPOCO...

TAMPOCO ME GUSTAN.

>>NO TOMEMOS ESTA CARGA,

GALLEGO. ALGO NO ESTÁ BIEN.

>>NO PUEDO CARIÑO. YA DI MI

PALABRA.

PERO PRESIENTO QUE ESTA

NOCHE VA A SER MOVIDA.

VOY AL COCHE.

[♪]

[Sonido de helicóptero]

>>¡DALE, DALE! VÁMONOS.

[Sonido de motores]

AGÁRRATE, ¿ESTÁS? >>SÍ.

[Sonido de motores]

[Bip]

¡HAY DOS GUARDACOSTAS!

>>AGÁRRATE.

[Sirena]

¡EL HELICÓPTERO!

Teresa: ¿QUÉ HACEMOS?

[Sonido de motores]

>>ES UNA TRAMPA.

[Sonido de motores]

[Sirena]

[Sonido de motores]

VAMOS HACIA LA ORILLA.

>>¿HACIA LA ORILLA?

AHÍ ESTÁN LAS PIEDRAS.

[Disparos]

[Sonido de motores]

[Estruendo]

[Explosión]

[♪]

>>CAÑABOTAS, REPITE OTRA

VEZ QUE NO TE ESCUCHO.

NO TE OIGO.

DI OTRA VEZ. CAÑABOTAS, REPITE.

¿CÓMO?

PERO ENTONCES ¿QUIÉN

ESTÁ MUERTO?

¿LA MEXICANA...?

¿ESTÁS SEGURO, LA

MEXICANA? PERO CAÑA...

CAÑABOTAS...

[♪]

[Sonido de telemetría]

>>NO TE MUEVAS, NO TE MUEVAS.

DESCANSA.

[Quejidos] [Jadeos]

>>¿DÓNDE ESTÁ SANTIAGO?

¿DÓNDE ESTÁ SANTIAGO?

>>TRANQUILA, TERESA.

>>TE HICE UNA PREGUNTA, C...,

¿DÓNDE ESTÁ SANTIAGO?

[Exhala]

SE MURIÓ, ¿VERDAD?

YO NO SÉ NI PARA QUÉ TE

PREGUNTO, SI YA SÉ QUE SE MURIÓ.

[Risa y sollozo contenidos]

AL FIN MIS PESADILLAS SE

HICIERON REALIDAD...

ÉL TAMBIÉN SE MURIÓ.

>>SÍ. TERESA. EL GALLEGO

SE MATÓ CON EL IMPACTO.

[♪]

>>SANTIAGO ODIABA LA IDEA

DE MORIR AHOGADO.

>>FUE UNA MUERTE INSTANTÁNEA,

NO TUVO TIEMPO DE DARSE

CUENTA DE NADA.

¿QUÉ PASÓ, TERESA?

NADIE CONOCE MEJOR ESAS

AGUAS QUE VOSOTROS.

>>NOS TRAICIONARON, OSCAR.

NOS TRAICIONARON BIEN GACHO.

TODO ESTABA CHUECO DESDE UN

PRINCIPIO. LA CARGA NO ERA LO

QUE DEBÍA DE SER. LA GUARDIA NOS

ESTABA ESPERANDO JUSTO COMO

SI SUPIERA CUÁNDO.

ME ACUERDO QUE ESTÁBAMOS

HUYENDO; ÍBAMOS A 50 NUDOS.

[Sonido del motor]

LAS "HJ" NOS ESTABAN

ARRINCONANDO...

Y LA LUZ DE ESE PÁJARO NOS

ESTABA MARTILLANDO LA CABEZA.

DE PRONTO, DE LA NADA SALIERON

OTRAS DOS LANCHAS...

Y NOS ORILLARON.

YO YA SABÍA QUE LA PIEDRA

DE LEÓN ESTABA AHÍ CERCA.

QUE YA VENÍA Y SE LO GRITÉ

A SANTIAGO.

[Recuerda] >>A LA ORILLA.

ESTÁ LA PIEDRA.

Y LUEGO...

[Jadeos]

YA NO ME ACUERDO.

[Sonido de telemetría]

>>EL IMPACTO FUE TREMENDO.

LA PHANTOM SE PULVERIZÓ. SANTIAGO

CAYÓ A LAS ROCAS Y TÚ CAÍSTE AL

AGUA Y TE ROMPISTE EL HOMBRO.

>>¿Y CÓMO ES QUE ESTOY VIVA?

>>JAVIER COLLADO TE SALVÓ

LA VIDA.

[♪]

>>¿QUIÉN?

>>ÉL.

HA QUERIDO ACOMPAÑARME PARA

CERCIORARSE DE QUE TÚ ESTÁS VIVA.

>>YO CONOZCO A ESE TIPO.

>>SÍ. YO MISMO TE LO SEÑALÉ.

ÉL ES EL PILOTO DEL HELICÓPTERO

DE LA GUARDIA.

>>ASÍ QUE ÉL ES UNO DE LOS

RESPONSABLES POR LA

MUERTE DE SANTIAGO.

>>PERO TAMBIÉN ES EL RESPONSABLE

DE QUE TÚ ESTÁS VIVA, MEXICANA.

>>¿Y TÚ CREES QUE ESO A MÍ ME

HACE FELIZ?

SE ACABA DE MORIR EL HOMBRE

QUE AMO. [Sollozos]

OTRA VEZ PERDÍ.

[Sollozos]

ME TENGO QUE GUARDAR

SU CARA EN MI MEMORIA.

>>ESTÁS CABREADA, MEXICANA, POR

ESO TE QUIERES VENGAR DEL HOMBRE

QUE TE SALVÓ LA VIDA.

>>SÓLO SÉ QUE NO ME PUEDO...

QUITAR SU CARA NI SU NOMBRE

DE LA MEMORIA.

JAVIER COLLADO.

[Sonido de telemetría]

¿DÓNDE ESTÁ SANTIAGO, SU CUERPO?

¿QUÉ HICIERON CON ÉL?

>>VA CAMINO A GALICIA.

>>ESTÁ BIEN.

ÉL HUBIERA QUERIDO SER

ENTERRADO EN GALICIA.

YO TAMBIÉN QUIERO QUE ME

ENTIERREN EN MI MÉXICO.

[Exhala]

>>SANTIAGO ERA UN BUEN

CHAVAL, UN BUEN TÍO.

>>GRACIAS, OSCAR.

[♪]

QUIERO DORMIRME.

>>SÍ.

[Exhala]

ME VOY.

TE DEJO Y ESTOY CONTIGO,

TERESA... EN TU DOLOR.

[♪]

>>JAVIER COLLADO.

[♪]

>>SI ME CONSIGUES UN BUEN

ABOGADO, NO SÉ, ¿TAL VEZ

PUEDA SALIR EN UN AÑO?

>>O EN MUCHO MENOS, MEXICANA.

VAMOS, TÚ TRANQUILA.

ADEMÁS, TÚ Y YO VAMOS A ESTAR EN

CONTACTO. MIRA, YO QUERÍA VENIR

HOY A HABLAR CONTIGO ANTES DE

QUE TE LLEVARAN AL TALEGO,

PRECISAMENTE DE ESO.

PORQUE TÚ YA SABES QUE TODO LO

BUENO ES CARO. Y PARA QUE

FUNCIONE LA MAQUINARIA DE LA

JUSTICIA, PUES CLARO HACE FALTA

COMBUSTIBLE.

PERO TRANQUILA, EH. MIRA, ME

FIRMAS ESTOS PAPELITOS Y YO TE

CONSIGO AL MEJOR BALTASAR

GARZÓN DE TODA ANDALUCÍA.

>>¿Y QUÉ SON ESOS PAPELES?

>>NADA. UN PODER NOTARIAL PARA

QUE YO PUEDA MANEJAR EL POCO

DINERO QUE HAY EN LOS BANCOS Y

PARA PODERTE VENDER SI HICIERA

FALTA... -QUE NO VA A HACER

FALTA- ALGUNA COSILLA PARA

COSTEAR TU DEFENSA.

DALE, VENGA, FIRMA.

>>SEÑORITA MENDOZA.

>>DÉME UN MINUTO, POR FAVOR.

>>EDDY, NO ME VAYAS A FALLAR.

NO CUENTO CON NADIE MÁS QUE

CONTIGO.

[♪]

>>MIRA, TERESA, SANTIAGO ERA

PARA MÍ COMO MI HERMANO. Y TE

JURO QUE TE SACO DE LA CÁRCEL O

DEJO DE LLAMARME EDDY ÁLVAREZ.

¿DE ACUERDO?

VENGA, QUE EN MENOS QUE CANTA

UN GALLO ESTÁS EN LA CALLE.

>>GRACIAS, EDDY.

[♪]

>>QUIEN RÍE AL ÚLTIMO, RÍE MEJOR,

PRINCESITA AZTECA.

>>¿DÓNDE DICES QUE ESTÁ MEXICANA?

AH, EN PINAR DE PUERTO DE SANTA

MARÍA. MUCHAS GRACIAS.

¡CINCO AÑOS! CINCO AÑOS LE HAN

CAÍDO A LA MEXICANA, ¿QUÉ TE

PARECE?

¿PERO ESTÁS TONTA O QUÉ TE PASA?

¿ESTÁS TONTA O QUÉ PASA?

AH, NO, CLARO. ES QUE ELLA ES

MEJOR AMIGA DE MEXICANA Y POR

ESO ESTÁ MUY TRISTE, LA POBRE.

>>¿ASÍ QUE CINCO AÑOS?

>>¡CINCO AÑOS LE HAN CAÍDO A LA

MEXICANA! [Sollozos]

>>¡AL FINAL ESA ZORRA SE HA

SALIDO BIEN PARADA! SI POR MÍ

FUERA, SE PUDRÍA EN LA CÁRCEL.

>>LA VENGANZA SIEMPRE SE SIRVE

EN PLATO FRÍO. ¿VERDAD, DRIS?

>>¿Y A MÍ QUÉ ME DICES? A MÍ ME

DA IGUAL, MEXICANA. A MÍ COMO SI

QUIERE, COMO DICE MANOLO, SE

PUDRIR EN LA CÁRCEL. ¡QUE SE

PASE TODA LA VIDA EN LA CÁRCEL!

>>DESDE LUEGO, POBRECITA LA

MEXICANA. QUE NO HA IDO A CAER

EN UN HOTEL DE CINCO ESTRELLAS

PRECISAMENTE.

>>¡SÍ QUE ES VERDAD!

[Carcajadas] ESO SÍ QUE ES

VERDAD.

>>MIRA CÓMO SE RÍE COMO

UNA HIENA.

YA LO DECÍA TERESA. ESTE

ESTÁ METIDO HASTA LAS CEJAS.

PERO TE VOY A DECIR UNA COSA,

ESTE LA VA A PAGAR UNA

DETRÁS DE LA OTRA.

PORQUE CUANDO MI AMIGA

PROMETE ALGO, LO CUMPLE.

[♪]

[Murmullos]

[♪]

[Sonido al abrir la puerta]

[♪]

[♪]

[Recuerda]

[♪]

[Recuerda]

[♪]

[♪]

>>ASÍ QUE TERESA MENDOZA, MEXICANA.

BUENO, SOY MARÍA TEJADA,

SOY LA ASISTENTE SOCIAL DE

LA PRISIÓN Y ESTOY AQUÍ PARA

AYUDARTE EN TU REINSERCIÓN

SOCIAL.

>>¿Y ESO CÓMO SE COME?

>>VENGA, GUAPA, ESO NO SE COME.

SOY UNA ESPECIE DE...

CONSEJERA SOCIAL.

VOY A AYUDARTE A UTILIZAR

MEJOR EL TIEMPO AQUÍ DENTRO

PARA QUE CUANDO SALGAS,

TENGAS UNA VIDA DIGNA

Y EL TRABAJO QUE TE MERECES.

¿SABES LEER?

>>SÍ.

>>MUCHÍSIMO MEJOR,

ASÍ NO TENDRÉ QUE ABURRIRTE CON

UN DISCURSO DE MEDIA HORA SOBRE

LAS NORMAS DE LA PRISIÓN QUE

ESTÁN ACÁ.

FÍJATE MUY BIEN EN LOS

HORARIOS, SI NO QUIERES LÍOS.

>>BUENO.

>>BUENO, ¿PUEDO AYUDARTE A

CONTACTAR A ALGÚN FAMILIAR O

ALGÚN AMIGO? SI QUIERES QUE LO

INCLUYA EN LA LISTA DE

VISITANTES.

>>NO TENGO PERRO QUE ME LADRE.

>>¿ME LO REPITES?

>>QUE NO TENGO A NADIE.

>>EN ESE CASO...

PUEDO AYUDARTE A CONSEGUIR

UN TRABAJO HACIENDO LO QUE

MÁS TE GUSTE HACER.

¿TIENES ALGUNA ESPECIALIZACIÓN?

>>SI LEYÓ MI EXPEDIENTE,

DEBE SABER CUÁL ES MI

ESPECIALIDAD...

CONTRABANDO DE HACHÍS.

>>LO QUE QUIERO ES AYUDARTE,

ASÍ QUE, POR FAVOR, DIME QUÉ SABES HACER.

[Recuerda]

>>AHORA YA SABES TODO LO QUE SÉ

DEL MAR Y SUS SECRETOS.

YA SABES TODO SOBRE ARMAR

MOTORES FUERA DE BORDA, RUTAS,

MAPAS. LEYENDO EL RADAR NO HAY

QUIEN TE GANE, Y AL VOLANTE DE

LA PHANTOM, ERES MEJOR QUE YO.

>>PUES SÉ DE MOTORES FUERA

DE BORDA Y DE NAVEGACIÓN,

TAMBIÉN SÉ LEER CARTAS NÁUTICAS

Y SÉ PILOTEAR LANCHAS RÁPIDAS,

AUNQUE NO CREO QUE ESO

SIRVA DE MUCHO AQUÍ ADENTRO.

>>MUY POCO, TERESA,

PERO ESTOY SEGURA QUE

SABES HACER ALGO MÁS.

>>SOY BUENA CON LOS NÚMEROS

Y LA CONTABILIDAD.

>>MIRA, POR AHÍ TENEMOS ALGO.

EN UNA SEMANA, TE DOY ALGUNA

SUGERENCIA. ¿VALE?

>>BUENO.

>>ESO ES TODO POR HOY.

TERESA, ESTE PENAL ESTÁ

LEJOS DE SER UN PARAÍSO.

LA ÚNICA FORMA DE ACORTAR TU

SENTENCIA ES QUE CUMPLAS LAS

NORMAS Y TE MANTENGAS

ALEJADA DE LOS PROBLEMAS.

>>ESTÁ BIEN.

>>FUERZA, FUERZA Y CORAJE,

QUE SÉ QUE ESTOS DÍAS SON

LOS MÁS DIFÍCILES.

¡VAMOS, ÁNIMO!

>>GRACIAS.

>>MICAELA, LLÉVALA A SU CELDA.

>>O'FARRELL, ¿QUÉ ESTÁS

ESCUCHANDO?

[♪]

>>¡AUH! ACABAN DE QUITARME

EL YESO, ME DUELE.

>>¡MUEVA! ¡VAMOS!

>>SUDACA, MARINERA Y NARCO,

INTERESANTE CURRICULUM.

>>HA HABIDO UN VEREDICTO.

>>¡AVE MARÍA!

>>PASA.

CIERRA LA PUERTA.

SIÉNTATE, ESTÁS COMO EN CASA.

COMO SI NO SUPIERAS QUE ESTÁ PROHIBIDO.

TU PROPUESTA TUVO BUENA

ACOGIDA EN LA JUNTA,

ASÍ QUE LA BIBLIOTECA

DEL PENAL ES UN HECHO.

SOLO SE OPUSO EL DIRECTOR.

>>¡BAH! ESE MALDITO CAPULLO ME

DA IGUAL, LO QUE IMPORTA ES QUE

DIGAS LO BUENA NIÑA QUE SOY,

Y ESO ACORTARÁ MI SENTENCIA.

>>AH, SOLAMENTE DIGO LO QUE VEO.

ASÍ QUE SI SIGUES PORTÁNDOTE

BIEN...

>>¡AY, ÉSTA ES MI AMIGA!

¡MUA!

¿QUIÉN ERA LA SUDAQUITA QUE

ACABA DE SALIR?

[Suspiro]

>>SE LLAMA TERESA MENDOZA,

ES MEXICANA, SENTENCIADA A CINCO

AÑOS POR TRÁFICO DE HACHÍS.

MATARON A SU ESPOSO CUANDO

LOS ESTABAN PERSIGUIENDO,

Y ESTA SE SALVÓ DE PURO MILAGRO.

POBRECILLA. SE LE VE LA TRISTEZA

EN LA CARA, ¿SABES?

>>Y MÁS QUE LO VA A ESTAR.

¿NO LO SABÉIS?

ES EL COLMO QUE NO SE

INFORMEN DE ESOS DETALLES,

SU COMPAÑERA DE CELDA ES LA

MAKOQUITA.

[♪]

>>¡POBRE TERESA!

[Algarabía]

[Ruido de dados]

[Risas]

>>¡GANÉ COMO SIEMPRE!

¡VENGA PUES, MI AMOR!

VENGA PUES, ¿QUIÉN ES SU AMOR?

¿QUIÉN ES SU AMOR, PUES?

VENGA.

>>TE ENSEÑÓ A LO VENEZOLANO.

>>¡DAME PUES MI PREMIO!

[Comentarios]

¡HUY, NO! PERO ¿QUÉ ES ESO?

[Exclamaciones]

PA' QUE VAYAN VIENDO QUIÉN

ES LA JEFA ACÁ.

¡HUY, HUY!

MAMACITA, ¿QUÉ?

¿ME MANDARON COMPAÑERITA

DE CELDA O QUÉ?

¡AH!

[Beso]

[Ríe con sarcasmo]

MIREN LO QUE ME VOY A

COMER ESTA NOCHE.

¡ESO ES MÍO, MÍO!

¿QUÉ ES ESO? DÉJAME PUES,

BABOSA.

VOY A VER QUÉ NECESITA

PUES MI FUTURA ESPOSA.

[Conversaciones]

[Timbre]

>>AY, SE LA LLEVARON A LA

MAKOQUI.

[Risas]

[♪]

>>¡SIGUE!

[♪]

>>¿TENGO QUE IR AL BAÑO AQUÍ,

DELANTE DE TODO EL MUNDO?

>>PUES CLARO.

>>DÉJAME SOLA, YO LE DOY LA BIENVENIDA A LA MAMACITA.

SÓLO DELANTE DE MÍ, MI AMOR.

VE, MICAELA, DÉJAME, YO LE

MUESTRO A ESTA PERRITA NUESTRO

NIDITO DE AMOR, COSITA RICA.

VENÍ PA'CÁ.

[♪]

>>TE CALMAS, MAKOQUI.

>>¿QUÉ ESTOY HACIENDO?

SI ESTOY PORTÁNDOME COMO UNA

DAMA. ¡A LA ALTURA, MI AMOR!

YO LE HAGO EL TOUR A ESTA

COSITA POR TODA ESTA CELDITA

PA' QUE ELLA SE SIENTA

COMO EN SU CASA, MI AMOR.

>>SI SE PONE PESADA, ME LO HACES SABER.

[Ruido al cerrar]

[♪]

>>COSITA... VEN...

YO ME LLAMO TRINIDAD SÁNCHEZ.

DE PEREIRA, COLOMBIA, MI AMOR,

PERO LAS AMIGAS ME LLAMAN

MAKOQUI 3, PORQUE ANTES HABÍA

UNA MAKOQUI 1, UNA MAKOQUI 2,

MÁS VERRACAS QUE YO.

PERO LAS MATARON,

MI AMOR.

PERO VOS SOS UNA COSITA

MUY DELICIOSA, MAMACITA.

¿CÓMO TE LLAMAS, BEBÉ?

>>¡TERESA! >>¡AY!

>>ME LLAMO TERESA.

MEXICANA, CULICHI Y

CON MUY MALA LECHE.

NO ME GUSTAN QUE LAS VIEJAS

ME HABLEN TAN DE CERCA,

¡SOBRE TODO CUANDO LES

APESTA LA BOCA!

>>ESTA TAN ATREVIDA, SI YO ME

LAVO LA JETA TODOS LOS DÍAS.

>>¡MAKOQUI!

¿CÓMO VAS CON LA NUEVA?

>>¡MÁS CONTENTA! MIRA ESTE

AJICITO QUE ME MANDARON, ¿AH?

TODA DEDIPARADA, TODA

VERRACA, TODA ASÍ, TODA

ENFRENTONA.

ASÍ ES QUE ME GUSTAN A MÍ.

AMANSARLAS, MAMACITA. PORQUE

VOS EN DOS DÍAS ESTÁS ASÍ,

MI AMOR, COMO UNA GALLINITA;

COMIENDO DE MI MANITO, MAMITA.

>>EN SERIO, ES VERDAD, MEXICANA,

PORQUE ES QUE CON LA MAKOQUI

TODAS CAEN.

>>COSITA "LICA".

[♪]