Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,534 --> 00:00:06,700
>>YO LO HUBIERA PODIDO
2
00:00:06,701 --> 00:00:08,567
AMAR CON LOCURA.
3
00:00:09,701 --> 00:00:10,800
PERO POS EL GALLEGO LLEGÓ
4
00:00:10,801 --> 00:00:12,533
DEMASIADO TARDE.
5
00:00:12,534 --> 00:00:13,666
YA CUANDO EL GÜERO ME HABÍA
6
00:00:13,667 --> 00:00:14,934
ECHADO A PERDER LOS SUEÑOS.
7
00:00:15,667 --> 00:00:16,666
>>TÚ SABÍAS DÓNDE ESTABA MI
8
00:00:16,667 --> 00:00:18,533
DROGA Y NO ME LO DIJISTE.
9
00:00:18,534 --> 00:00:19,666
>>PERO ES QUE A VECES TAMBIÉN
10
00:00:19,667 --> 00:00:20,867
LA POLICÍA TIENE QUE ANOTARSE
11
00:00:20,868 --> 00:00:22,667
ALGÚN PUNTO.
12
00:00:23,667 --> 00:00:25,099
>>¡YA ESTOY HARTO DE QUE ME
13
00:00:25,100 --> 00:00:26,166
COMPARES CON EL MUERTO!
14
00:00:26,167 --> 00:00:27,766
ASÍ QUE ELIGE ENTRE UNO
DE LOS DOS.
15
00:00:27,767 --> 00:00:28,833
>>EL GÜERO NUNCA SE HUBIERA
16
00:00:28,834 --> 00:00:29,900
PREGUNTADO QUIÉN ERA MEJOR,
17
00:00:29,901 --> 00:00:30,967
PORQUE ÉL SABÍA QUE ERA EL
18
00:00:30,968 --> 00:00:32,033
MEJOR.
19
00:00:32,868 --> 00:00:34,099
>>SOY YO, JAIME ARENAS.
20
00:00:34,100 --> 00:00:35,967
NECESITO NEGOCIAR CONTIGO.
21
00:00:35,968 --> 00:00:38,667
YO SÉ QUE HICE MAL Y TE PIDO
PERDÓN.
22
00:00:42,868 --> 00:00:44,734
[Disparos]
23
00:00:47,601 --> 00:00:49,868
>>¿TE QUIERES CASAR CONMIGO?
24
00:00:54,200 --> 00:00:55,900
>>LLAMA A UNA AMBULANCIA,
25
00:00:55,901 --> 00:00:57,600
¡RÁPIDO! HAY QUE SALVAR LA VIDA
26
00:00:57,601 --> 00:00:58,968
DE ESTA MUJER COMO SEA.
27
00:00:59,067 --> 00:01:01,399
>>ME JURÉ A MÍ MISMA. NO VOLVER
28
00:01:01,400 --> 00:01:02,533
A LLORAR LA MUERTE DE NADIE.
29
00:01:02,534 --> 00:01:04,500
>>PORQUE SÓLO A UN
GALLEGO BRUTO
30
00:01:04,501 --> 00:01:05,733
SE LE OCURRIRÍA ENAMORARSE DE
31
00:01:05,734 --> 00:01:06,501
UN TÉMPANO DE HIELO.
32
00:01:13,300 --> 00:01:14,399
>>TÚ NO TE MUERES SIN DECIRME
33
00:01:14,400 --> 00:01:15,801
DÓNDE ESTÁ LA DROGA.
34
00:01:16,968 --> 00:01:19,367
>>SÍ ME QUIERO CASAR CONTIGO.
35
00:01:28,834 --> 00:01:30,566
>>¿POR QUÉ TE PUSISTE EL ANILLO?
36
00:01:30,567 --> 00:01:31,733
¿PORQUE ME VOY Y TE DA MIEDO
37
00:01:31,734 --> 00:01:32,933
QUEDARTE SOLA?
38
00:01:32,934 --> 00:01:33,999
>>CLARO QUE NO.
39
00:01:34,000 --> 00:01:35,099
ME LO PUSE MUCHO ANTES
40
00:01:35,100 --> 00:01:36,166
DE QUE LLEGARAS.
41
00:01:36,167 --> 00:01:38,367
>>¿Y ENTONCES POR QUÉ AHORA SÍ
TE QUIERES CASAR CONMIGO?
42
00:01:39,167 --> 00:01:40,299
>>PUES PORQUE TE QUIERO,
43
00:01:40,300 --> 00:01:41,400
¿POR QUÉ MÁS?
44
00:01:44,467 --> 00:01:45,533
AUNQUE SIGO PENSANDO QUE
45
00:01:45,534 --> 00:01:46,900
NO DEBERÍA DE CASARME.
46
00:01:46,901 --> 00:01:48,366
TENGO MUY
MALA SUERTE, SANTIAGO,
47
00:01:48,367 --> 00:01:49,700
TIENES QUE ENTENDER ESO.
48
00:01:49,701 --> 00:01:50,800
CADA VEZ QUE HAGO PLANES PARA
49
00:01:50,801 --> 00:01:53,433
SER FELIZ, ALGO HORRIBLE PASA,
50
00:01:53,434 --> 00:01:54,666
QUE TODOS MIS SUEÑOS SE VIENEN
51
00:01:54,667 --> 00:01:56,666
PARA ABAJO.
52
00:01:56,667 --> 00:01:58,299
PERO VA, SI TÚ TE QUIERES
53
00:01:58,300 --> 00:01:59,466
CASAR, ¡PUES ÓRALE! NOS
54
00:01:59,467 --> 00:02:02,634
CASAMOS Y YA, NO HAY BRONCA.
55
00:02:03,133 --> 00:02:05,132
>>DESDE LUEGO QUE TIENES UNA
56
00:02:05,133 --> 00:02:06,366
MANERA MUY
ROMÁNTICA DE DECIRME
57
00:02:06,367 --> 00:02:08,100
QUE SÍ TE QUIERES CASAR CONMIGO.
58
00:02:09,934 --> 00:02:11,266
>>NO SÉ. SI QUIERES, TE PUEDO
59
00:02:11,267 --> 00:02:13,533
CANTAR UNA DE
JOSÉ ALFREDO PUES,
60
00:02:13,534 --> 00:02:15,366
PA' QUE VEAS QUE SÍ PUEDO SER
61
00:02:15,367 --> 00:02:16,466
ROMÁNTICA.
62
00:02:16,467 --> 00:02:18,601
A MÍ MANERA, PERO ROMÁNTICA.
63
00:02:19,734 --> 00:02:22,433
[♪]
64
00:02:22,434 --> 00:02:25,066
¡ÁNDALE!
65
00:02:25,067 --> 00:02:27,833
ÁNDALE, GALLEGO BRUTO.
66
00:02:27,834 --> 00:02:30,233
VAMOS A CELEBRAR LO DEL
67
00:02:30,234 --> 00:02:31,633
CASORIO EN LA CAMA.
68
00:02:31,634 --> 00:02:33,633
ES LO QUE MEJOR SABEMOS HACER.
69
00:02:33,634 --> 00:02:35,166
POR LO MENOS, AHÍ NO NOS
70
00:02:35,167 --> 00:02:36,299
PELEAMOS.
71
00:02:36,300 --> 00:02:37,666
Y VAS A VER QUÉ ROMÁNTICA
72
00:02:37,667 --> 00:02:39,400
ME PONGO.
73
00:02:39,534 --> 00:02:43,434
[♪]
74
00:02:43,601 --> 00:02:44,733
>>MIENTRAS MÁS BONITA ES LA
75
00:02:44,734 --> 00:02:45,867
ROSA, MÁS AFILADAS SON SUS
76
00:02:45,868 --> 00:02:47,400
ESPINAS.
77
00:02:48,267 --> 00:02:51,267
[♪]
78
00:03:05,467 --> 00:03:06,600
>>DE VERDAD, ¡QUÉ BONITO
79
00:03:06,601 --> 00:03:09,066
ES EL AMOR!
80
00:03:09,067 --> 00:03:12,133
[♪]
81
00:03:21,634 --> 00:03:24,634
[♪]
82
00:03:38,133 --> 00:03:39,132
>>SR. O'FARRELL.
83
00:03:39,133 --> 00:03:40,466
>>NO. YA TE HE DICHO QUE
84
00:03:40,467 --> 00:03:41,566
NO PUEDES PASAR.
85
00:03:41,567 --> 00:03:42,633
>>SI EL SR. O'FARRELL SE ENTERA
86
00:03:42,634 --> 00:03:43,833
QUE LE NEGASTE LA ENTREVISTA DE
87
00:03:43,834 --> 00:03:44,967
LA REVISTA MÁS IMPORTANTE DEL
88
00:03:44,968 --> 00:03:46,099
SUR DE ESPAÑA, SE VA A MOSQUEAR.
89
00:03:46,100 --> 00:03:48,199
>>YA. PERO ES QUE RESULTA QUE
90
00:03:48,200 --> 00:03:49,399
AHORA SE TRATA DE LA SALUD DE
91
00:03:49,400 --> 00:03:50,566
SU HIJA Y NO CREO QUE ESTÉ
92
00:03:50,567 --> 00:03:51,666
DISPUESTO A DAR MUCHAS
93
00:03:51,667 --> 00:03:52,733
EXCLUSIVAS.
94
00:03:52,734 --> 00:03:53,800
>>SR. O'FARRELL.
95
00:03:53,801 --> 00:03:54,867
SEÑOR, POR FAVOR.
96
00:03:54,868 --> 00:03:55,967
SEÑOR.
97
00:03:55,968 --> 00:03:57,199
>>¿PERO QUÉ PASA?
98
00:03:57,200 --> 00:03:58,600
BAJE LA VOZ.
99
00:03:58,601 --> 00:03:59,700
¿ES QUE YA NO HAY RESPETO
100
00:03:59,701 --> 00:04:00,867
POR EL DOLOR AJENO?
101
00:04:00,868 --> 00:04:02,633
>>DISCULPE, SR. O'FARRELL,
102
00:04:02,634 --> 00:04:03,867
SOY PERIODISTA DE LA REVISTA
103
00:04:03,868 --> 00:04:04,967
"CORAZÓN, CORAZÓN" Y ESTOY
104
00:04:04,968 --> 00:04:06,099
HACIENDO UN ARTÍCULO SOBRE
105
00:04:06,100 --> 00:04:07,166
SU FAMILIA.
106
00:04:07,167 --> 00:04:08,233
NOS GUSTARÍA SABER CÓMO
107
00:04:08,234 --> 00:04:09,299
ESTÁ LA SALUD DE SU HIJA.
108
00:04:09,300 --> 00:04:10,399
NUESTROS LECTORES LO
109
00:04:10,400 --> 00:04:11,466
QUIEREN SABER.
110
00:04:11,467 --> 00:04:12,633
>>SÍ, MUCHAS GRACIAS.
111
00:04:12,634 --> 00:04:14,366
PERO LE AGRADECERÍA...
112
00:04:14,367 --> 00:04:15,967
NO HAGA FOTOGRAFÍAS.
113
00:04:15,968 --> 00:04:17,132
>>COMO USTED DIGA, SEÑOR.
114
00:04:17,133 --> 00:04:18,266
>>¿USTED ME ENTIENDE?
115
00:04:18,267 --> 00:04:19,933
ES NUESTRO SUFRIMIENTO.
116
00:04:19,934 --> 00:04:22,166
>>¡QUÉ ASCO DE PEÑA, TÍO!
117
00:04:22,167 --> 00:04:23,633
>>YA TE DIJE, TÍO.
118
00:04:23,634 --> 00:04:24,867
Y A ESTOS NO LES SIRVEN
119
00:04:24,868 --> 00:04:26,199
CUALQUIER CURA. ESTOS
TENÍAN QUE
120
00:04:26,200 --> 00:04:27,366
LLAMAR AL OBISPO PARA QUE LE
121
00:04:27,367 --> 00:04:29,234
DIERA LA EXTREMAUNCIÓN.
122
00:04:30,234 --> 00:04:31,400
Y CON FOTOS AHORA.
123
00:04:32,501 --> 00:04:34,333
>>SEÑOR, TE PEDIMOS
124
00:04:34,334 --> 00:04:35,466
QUE AHUYENTES
125
00:04:35,467 --> 00:04:36,666
TODO SUFRIMIENTO DE SU CUERPO
126
00:04:36,667 --> 00:04:38,666
Y DE SU ALMA.
127
00:04:38,667 --> 00:04:39,967
Y QUE LE DEVUELVAS LA SALUD
128
00:04:39,968 --> 00:04:42,132
ESPIRITUAL Y CORPORAL.
129
00:04:42,133 --> 00:04:44,333
PAA QUE RESTABLECIDA POR TU
130
00:04:44,334 --> 00:04:46,967
MISERICORDIA,
SE PUEDA INCORPORAR
131
00:04:46,968 --> 00:04:48,500
DE NUEVO EN SUS QUEHACERES
132
00:04:48,501 --> 00:04:50,299
COTIDIANOS.
133
00:04:50,300 --> 00:04:51,800
TÚ QUE VIVES Y REINAS POR LOS
134
00:04:51,801 --> 00:04:53,834
SIGLOS DE LOS SIGLOS, AMÉN.
135
00:04:54,567 --> 00:04:58,999
[♪]
136
00:04:59,000 --> 00:05:00,166
>>OH, DIOS.
137
00:05:00,167 --> 00:05:01,299
¡DIOS MÍO!
138
00:05:01,300 --> 00:05:03,167
LA NIÑA DESPERTÓ.
139
00:05:03,534 --> 00:05:05,200
[Jadeos]
140
00:05:06,334 --> 00:05:07,633
DIME, ¿ESTÁS BIEN, HIJA?
141
00:05:07,634 --> 00:05:10,233
¿QUÉ QUIERES?
142
00:05:10,234 --> 00:05:11,500
¡HABLA!
143
00:05:11,501 --> 00:05:12,566
[Voz ininteligible]
144
00:05:12,567 --> 00:05:13,633
>>¿QUÉ DICES?
145
00:05:13,634 --> 00:05:15,100
>>IRSE A LA MIER...
146
00:05:15,834 --> 00:05:17,601
[Jadeos]
147
00:05:18,200 --> 00:05:20,366
VÁYANSE AL INFIERNO.
148
00:05:20,367 --> 00:05:22,166
VETE AL INFIERNO.
149
00:05:22,167 --> 00:05:23,666
¡AL INFIERNO, FUERA!
150
00:05:23,667 --> 00:05:24,834
¡FUERA TODOS!
151
00:05:25,801 --> 00:05:27,233
[Jadeos]
152
00:05:27,234 --> 00:05:28,634
[Murmura] ¡FUERA!
153
00:05:29,133 --> 00:05:30,934
[♪]
154
00:05:35,300 --> 00:05:36,533
>>SEÑORES, LA PACIENTE SE HA
155
00:05:36,534 --> 00:05:38,400
DESPERTADO DE LA ANESTESIA.
156
00:05:40,934 --> 00:05:42,466
>>NO, NO, TÚ QUÉDATE AQUÍ.
157
00:05:42,467 --> 00:05:43,566
AVÍSAME SI VIENE EL PADRE O
158
00:05:43,567 --> 00:05:45,132
LA MADRE, NECESITO HABLAR
159
00:05:45,133 --> 00:05:46,767
CON ELLA A SOLAS.
160
00:05:47,667 --> 00:05:51,334
[♪]
161
00:05:53,367 --> 00:05:56,367
[Sonido de telemetría]
162
00:06:03,300 --> 00:06:08,466
>>PATY O'FARRELL, BIENVENIDA.
163
00:06:08,467 --> 00:06:09,766
ACABAS DE VOLVER DEL PAÍS
164
00:06:09,767 --> 00:06:12,333
DE LOS MUERTOS.
165
00:06:12,334 --> 00:06:13,666
>>DÉJAME EN PAZ.
166
00:06:13,667 --> 00:06:15,766
>>SÍ, PERO ESO SERÁ DESPUÉS DE
167
00:06:15,767 --> 00:06:17,533
QUE HABLEMOS DE UN PAR
DE COSAS.
168
00:06:17,534 --> 00:06:18,633
>>YO NO TENGO NADA QUE HABLAR
169
00:06:18,634 --> 00:06:19,766
CON USTED. NO LE CONOZCO DE
170
00:06:19,767 --> 00:06:20,900
NADA.
171
00:06:20,901 --> 00:06:24,066
>>PERO YO A TI SÍ Y MUY BIEN.
172
00:06:24,067 --> 00:06:25,433
ADEMÁS SÉ QUE SABES ALGO QUE YO
173
00:06:25,434 --> 00:06:28,666
NO SÉ. PERO ME LO VAS A CONTAR
174
00:06:28,667 --> 00:06:30,132
AHORA MISMO.
175
00:06:30,133 --> 00:06:31,266
PORQUE SOY EL TENIENTE JUÁREZ,
176
00:06:31,267 --> 00:06:32,666
JEFE DEL DEPARTAMENTO DE
177
00:06:32,667 --> 00:06:34,634
ANTINARCÓTICOS.
178
00:06:36,834 --> 00:06:37,867
>>VÁYASE O LLAMO A UNA
179
00:06:37,868 --> 00:06:39,533
ENFERMERA.
180
00:06:39,534 --> 00:06:41,333
>>¡SHHHH! ¿DÓNDE ESTÁ LA DROGA
181
00:06:41,334 --> 00:06:43,166
QUE ROBÓ JAIME ARENAS?
182
00:06:43,167 --> 00:06:44,666
>>NO SÉ DE QUÉ ME HABLA.
183
00:06:44,667 --> 00:06:46,700
>>CLARO QUE LO SABES. MEDIA
184
00:06:46,701 --> 00:06:47,867
TONELADA DE COCAÍNA NO SE
185
00:06:47,868 --> 00:06:49,399
ESCONDE EN CUALQUIER SITIO.
186
00:06:49,400 --> 00:06:50,700
>>DÉJAME.
187
00:06:50,701 --> 00:06:52,199
ME ESTÁS HACIENDO DAÑO.
188
00:06:52,200 --> 00:06:53,399
>>Y MÁS QUE TE VOY A HACER.
189
00:06:53,400 --> 00:06:55,166
ASÍ QUE HABLA.
190
00:06:55,167 --> 00:06:56,299
>>NO SÉ NADA DE NINGUNA DROGA Y
191
00:06:56,300 --> 00:06:57,600
NO SÉ NADA DE LO QUE HACÍA MI
192
00:06:57,601 --> 00:06:59,566
NOVIO. ¡AH! AH...
193
00:06:59,567 --> 00:07:02,066
>>BIEN.
194
00:07:02,067 --> 00:07:03,166
ENTONCES TE VAS A PUDRIR A LA
195
00:07:03,167 --> 00:07:06,366
CÁRCEL POR POSESIÓN
DE COCAÍNA Y
196
00:07:06,367 --> 00:07:07,867
TU PAPAÍTO NO VA A PODER HACER
197
00:07:07,868 --> 00:07:08,999
NADA.
198
00:07:09,000 --> 00:07:10,666
>>YO NO TENGO NINGUNA DROGA.
199
00:07:10,667 --> 00:07:13,933
>>NO, CLARO, AQUÍ NO.
200
00:07:13,934 --> 00:07:16,433
PERO ESTARÁ EN ALGÚN SITIO.
201
00:07:16,434 --> 00:07:17,566
Y TE ASEGURO QUE,
202
00:07:17,567 --> 00:07:19,433
PERSONALMENTE, ME VOY A
203
00:07:19,434 --> 00:07:22,300
ENCARGAR DE ENCONTRARLA.
204
00:07:25,434 --> 00:07:28,166
PATY, VAS A SER LA MUJER MÁS
205
00:07:28,167 --> 00:07:29,967
GUAPA Y MÁS ARISTÓCRATA QUE
206
00:07:29,968 --> 00:07:31,666
HAYA PISADO NUNCA UNA CÁRCEL
207
00:07:31,667 --> 00:07:33,967
ESPAÑOLA.
208
00:07:33,968 --> 00:07:35,501
BUENOS DÍAS.
209
00:07:39,534 --> 00:07:41,200
>>TEN POR EL C...
210
00:07:42,801 --> 00:07:45,801
[♪]
211
00:08:17,033 --> 00:08:20,033
[♪]
212
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
[♪]
213
00:08:53,834 --> 00:08:56,834
[♪]
214
00:09:03,133 --> 00:09:06,133
[♪]
215
00:09:16,601 --> 00:09:22,634
[♪]
216
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
[♪]
217
00:09:38,200 --> 00:09:41,200
[♪]
218
00:09:50,200 --> 00:09:51,434
PRECIOSA.
219
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
[♪]
220
00:10:06,601 --> 00:10:11,234
{\an8}[♪]
221
00:10:13,734 --> 00:10:15,834
{\an8}>>20 MIL EUROS PARA CADA UNO.
222
00:10:16,334 --> 00:10:19,132
HAY UNA COSA MUY IMPORTANTE.
223
00:10:19,133 --> 00:10:20,666
GALLEGO TIENE QUE PARECER
224
00:10:20,667 --> 00:10:22,934
CULPABLE. ¿ESTÁ CLARO?
225
00:10:23,634 --> 00:10:26,334
[♪]
226
00:10:29,834 --> 00:10:30,833
>>¡BRAVO!
227
00:10:30,834 --> 00:10:31,999
Teresa: ¿ENTRÓ?
228
00:10:32,000 --> 00:10:34,834
>>ESA ES MI CHICA. LO LOGRASTE.
229
00:10:35,434 --> 00:10:36,566
>>ESTÁ TODO BIEN.
¿ESTÁS SEGURO?
230
00:10:36,567 --> 00:10:37,633
¿NO ME FALTÓ NADA?
231
00:10:37,634 --> 00:10:38,867
>>UJÚM.
232
00:10:38,868 --> 00:10:41,066
NI UN SOLO TORNILLO.
233
00:10:41,067 --> 00:10:42,833
ARMASTE EL MOTOR TÚ SOLITA.
234
00:10:42,834 --> 00:10:44,366
AHORA YA SABES TODO LO
QUE YO SÉ
235
00:10:44,367 --> 00:10:45,900
DEL MAR Y SUS SECRETOS. YA SABES
236
00:10:45,901 --> 00:10:48,800
TODO SOBRE ARMAR MOTORES,
237
00:10:48,801 --> 00:10:51,867
FUERA DE BORDA, RUTAS, MAPAS...
238
00:10:51,868 --> 00:10:53,166
LEYENDO EL RADAR NO HAY QUIEN TE
239
00:10:53,167 --> 00:10:54,800
GANE. Y AL VOLANTE DE LA PHANTOM,
240
00:10:54,801 --> 00:10:56,199
ERES MEJOR QUE YO.
241
00:10:56,200 --> 00:10:57,399
¿AHORA QUÉ VAS
A HACER CONMIGO?
242
00:10:57,400 --> 00:10:58,500
YA NO ME NECESITAS. YA NO TENGO
243
00:10:58,501 --> 00:10:59,633
NADA NUEVO QUÉ ENSEÑARTE.
244
00:10:59,634 --> 00:11:01,233
¿ME VAS A TIRAR?
245
00:11:01,234 --> 00:11:03,333
>>NO...
246
00:11:03,334 --> 00:11:05,000
TODAVÍA TE NECESITO.
247
00:11:05,334 --> 00:11:06,466
TE NECESITO HASTA PARA
248
00:11:06,467 --> 00:11:09,633
RESPIRAR, TONTO.
249
00:11:09,634 --> 00:11:11,366
ERES MI OXÍGENO.
250
00:11:11,367 --> 00:11:13,534
MI AIRE PURO DE CADA DÍA.
251
00:11:13,934 --> 00:11:15,032
[Chasquido de dientes]
252
00:11:15,033 --> 00:11:16,099
YA VISTE QUE HASTA
253
00:11:16,100 --> 00:11:17,533
ROMÁNTICA PUEDO SER.
254
00:11:17,534 --> 00:11:19,066
>>BUENO, ESTO YA ME SONÓ MÁS
255
00:11:19,067 --> 00:11:20,166
FALSO QUE UN BILLETE DE SEIS
256
00:11:20,167 --> 00:11:21,366
EUROS.
257
00:11:21,367 --> 00:11:22,466
>>¡YA VES! [Suena el celular]
258
00:11:22,467 --> 00:11:23,900
CUANDO NO
SOY ROMÁNTICA PORQUE
259
00:11:23,901 --> 00:11:25,233
NO SOY ROMÁNTICA. CUANDO SOY
260
00:11:25,234 --> 00:11:26,766
ROMÁNTICA NI ME CREES.
261
00:11:26,767 --> 00:11:29,200
[Suena el celular]
262
00:11:30,734 --> 00:11:32,166
>>¡HEY!
263
00:11:32,167 --> 00:11:35,867
SÍ. ESTAMOS LIBRES.
264
00:11:35,868 --> 00:11:38,533
¿DE QUIÉN ES EL CARGAMENTO?
265
00:11:38,534 --> 00:11:42,032
AJÁ. ESTÁ BIEN, CON ELLOS SÍ.
266
00:11:42,033 --> 00:11:44,100
NOS VEMOS EN UN RATO.
267
00:11:45,834 --> 00:11:47,166
CAÑABOTAS.
QUIERE QUE LE HAGAMOS
268
00:11:47,167 --> 00:11:48,299
UN TRABAJO ESTA NOCHE.
269
00:11:48,300 --> 00:11:49,766
>>¡AY, ESE CAÑABOTAS ME CAE
270
00:11:49,767 --> 00:11:52,066
RETEGORDO, EH!
271
00:11:52,067 --> 00:11:53,700
>>¿NO QUERÍAS SER MI SOCIA? LOS
272
00:11:53,701 --> 00:11:56,099
SOCIOS COMPARTEN TODO,
HASTA LOS
273
00:11:56,100 --> 00:11:58,868
RETEGORDOS. ASÍ QUE VAMOS.
274
00:12:00,234 --> 00:12:03,234
[♪]
275
00:12:13,801 --> 00:12:15,533
>>400 KILOS DE GOMA HACHÍS.
276
00:12:15,534 --> 00:12:16,733
SIETE VECES MÁS PURA QUE
LA GOMA
277
00:12:16,734 --> 00:12:19,766
NORMAL. LA FLOR DE LA CANELA.
278
00:12:19,767 --> 00:12:20,867
VEINTE GRUPOS EN VEINTE
279
00:12:20,868 --> 00:12:22,999
PAQUETES.
280
00:12:23,000 --> 00:12:24,333
>>¿DÓNDE TENEMOS QUE
281
00:12:24,334 --> 00:12:25,466
DESCARGAR LA MERCANCÍA?
282
00:12:25,467 --> 00:12:26,967
>>EN PUNTA
CASTOR. ¿LO CONOCES?
283
00:12:26,968 --> 00:12:29,867
AL LADO DE
ESTEPONA. LOS ESPERAN
284
00:12:29,868 --> 00:12:31,234
A LA UNA EN PUNTO.
285
00:12:32,801 --> 00:12:34,967
HE TRAÍDO AL SARGENTO VELASCO,
286
00:12:34,968 --> 00:12:36,466
LA AUTORIDAD, VA A MIRAR PARA
287
00:12:36,467 --> 00:12:37,766
OTRO LADO.
288
00:12:37,767 --> 00:12:40,666
ESTAMOS
COMPLETAMENTE SEGUROS.
289
00:12:40,667 --> 00:12:42,233
ESTA VEZ, VAMOS A LLEVAR
290
00:12:42,234 --> 00:12:43,666
NOTARIOS.
291
00:12:43,667 --> 00:12:45,166
>>YA TE DIJE QUE NO, CAÑABOTAS,
292
00:12:45,167 --> 00:12:46,233
DEMASIADA GENTE A BORDO. LO MÍO
293
00:12:46,234 --> 00:12:47,533
ES UNA PHANTOM, NO UN FERRY DE
294
00:12:47,534 --> 00:12:48,633
PASAJEROS.
295
00:12:48,634 --> 00:12:49,833
>>PERO BUENO, QUE LOS NOTARIOS
296
00:12:49,834 --> 00:12:50,967
SIRVEN PARA LO QUE SIRVEN. PIDEN
297
00:12:50,968 --> 00:12:52,299
GARANTÍAS DE AMBOS LADOS PARA
298
00:12:52,300 --> 00:12:53,999
QUE LA MERCANCÍA LLEGUE A BUEN
299
00:12:54,000 --> 00:12:55,166
PUERTO.
300
00:12:55,167 --> 00:12:57,199
>>PALABRA ES LA GARANTÍA.
301
00:12:57,200 --> 00:12:58,466
LOS DOS LADOS ME CONOCEN
302
00:12:58,467 --> 00:13:01,066
DE SOBRA.
303
00:13:01,067 --> 00:13:04,933
>>BUENO, QUE ELLA SE QUEDE EN
TIERRA.
304
00:13:04,934 --> 00:13:06,801
>>¿Y A ESTE QUÉ LE PASA, EH?
305
00:13:09,634 --> 00:13:11,934
>>ESO MISMO ME ESTABA
PREGUNTANDO.
306
00:13:12,467 --> 00:13:13,633
¿POR QUÉ TIENE MI MUJER QUE
307
00:13:13,634 --> 00:13:14,834
QUEDARSE EN TIERRA?
308
00:13:15,801 --> 00:13:18,666
[♪]
309
00:13:18,667 --> 00:13:20,099
¿ESTÁ PASANDO ALGO QUE
310
00:13:20,100 --> 00:13:21,200
YO NO SEPA?
311
00:13:22,334 --> 00:13:26,534
[♪]
312
00:13:28,033 --> 00:13:32,334
{\an8}[♪ Tema musical ♪]
313
00:13:34,701 --> 00:13:37,701
{\an8}[♪]
314
00:13:55,667 --> 00:13:58,667
{\an8}[♪]
315
00:14:13,901 --> 00:14:16,901
{\an8}[♪]
316
00:14:31,934 --> 00:14:34,934
{\an8}[♪]
317
00:14:53,701 --> 00:14:54,800
{\an8}>>NO PASA NADA, GALLEGO. DEJA
318
00:14:54,801 --> 00:14:56,900
{\an8}LA DESCONFIANZA. MIRA, SI TE
319
00:14:56,901 --> 00:14:58,700
{\an8}PILLAN, SI BOTAS LA MERCANCÍA,
320
00:14:58,701 --> 00:15:00,233
{\an8}¿CÓMO JUSTIFICAS ESO? CON
321
00:15:00,234 --> 00:15:02,833
{\an8}TESTIGOS. ESTA MERCANCÍA ES DE
322
00:15:02,834 --> 00:15:04,666
{\an8}ITALIANOS MAFIOSI CABRONI.
323
00:15:04,667 --> 00:15:05,766
{\an8}>>SI ME PILLAN Y TIRO LOS FARDOS,
324
00:15:05,767 --> 00:15:07,032
{\an8}TODO MUNDO SABRÁ QUE
ES PORQUE
325
00:15:07,033 --> 00:15:09,166
{\an8}LOS HE TENIDO QUE TIRAR. ESO LO
326
00:15:09,167 --> 00:15:10,433
SABE EL QUE ME CONTRATA. Y ELLA
327
00:15:10,434 --> 00:15:12,933
VA, NO SE HABLA MÁS Y PUNTO.
328
00:15:12,934 --> 00:15:14,032
>>UN DÍA DE ESTOS SE PUEDE
329
00:15:14,033 --> 00:15:15,099
BUSCAR UN DISGUSTO, EH.
330
00:15:15,100 --> 00:15:16,199
>>PROCURANDO SER TÚ EL
331
00:15:16,200 --> 00:15:17,266
QUE ME LO DÉ.
332
00:15:17,267 --> 00:15:18,433
>>BUENO, BUENO, YA, SON TUS
333
00:15:18,434 --> 00:15:20,366
NORMAS. NO VAMOS A PELEAR,
334
00:15:20,367 --> 00:15:22,466
TODOS ESTAMOS EN ESTO.
335
00:15:22,467 --> 00:15:24,166
>>A MÍ NO ME MIRÉIS, QUE YO YA
336
00:15:24,167 --> 00:15:25,366
OS HABÍA ADVERTIDO QUE ESTO NO
337
00:15:25,367 --> 00:15:27,433
IBA A FUNCIONAR ASÍ. QUE ÉL NO
338
00:15:27,434 --> 00:15:29,066
IBA A DEJAR A SU ESPOSA, Y ADEMÁS
339
00:15:29,067 --> 00:15:31,366
ES SU MEJOR PILOTO, EN TIERRA Y
340
00:15:31,367 --> 00:15:32,666
MENOS PARA SUBIR A UN NOTARIO
341
00:15:32,667 --> 00:15:33,867
DE ESOS VUESTROS.
342
00:15:33,868 --> 00:15:35,299
ASÍ QUE VENGA, YA LO MÍO.
343
00:15:35,300 --> 00:15:36,566
CAMBIAMOS DE TEMA. ¿EL
344
00:15:36,567 --> 00:15:39,399
PAGO COMO SIEMPRE?
345
00:15:39,400 --> 00:15:41,299
>>COMO SEA.
346
00:15:41,300 --> 00:15:42,900
PERFECTO.
347
00:15:42,901 --> 00:15:44,666
>>DOS TERCIOS AL INICIO. LA OTRA
348
00:15:44,667 --> 00:15:45,967
PARTE EN EL BANCO DE GIBRALTAR.
349
00:15:45,968 --> 00:15:47,766
>>MUY BIEN. ASÍ QUEDA.
350
00:15:47,767 --> 00:15:50,800
>>QUEDA.
351
00:15:50,801 --> 00:15:52,767
>>EN LA NOCHE.
352
00:15:53,667 --> 00:15:56,667
[♪]
353
00:16:08,534 --> 00:16:09,533
>>LO DE LOS NÚMEROS LO
354
00:16:09,534 --> 00:16:10,666
ARREGLAS CON TERESA.
355
00:16:10,667 --> 00:16:12,000
>>VALE, NINGÚN PROBLEMA.
356
00:16:12,167 --> 00:16:13,566
NO TE PREOCUPES.
357
00:16:13,567 --> 00:16:15,801
>>NOS VEMOS. CHAO.
358
00:16:16,934 --> 00:16:22,000
[♪]
359
00:16:25,300 --> 00:16:31,234
[Sonido del mar]
360
00:16:32,634 --> 00:16:33,700
>>MI AMOR, ESE TIPO, CAÑABOTAS, Y
361
00:16:33,701 --> 00:16:35,299
EL OTRO, VELAZCO, LA VERDAD ES
362
00:16:35,300 --> 00:16:38,767
QUE NO ME HACEN NINGUNA GRACIA.
363
00:16:39,667 --> 00:16:42,199
>>TIENES RAZÓN, A MÍ TAMPOCO...
364
00:16:42,200 --> 00:16:44,099
TAMPOCO ME GUSTAN.
365
00:16:44,100 --> 00:16:45,500
>>NO TOMEMOS ESTA CARGA,
366
00:16:45,501 --> 00:16:46,700
GALLEGO. ALGO NO ESTÁ BIEN.
367
00:16:46,701 --> 00:16:48,600
>>NO PUEDO CARIÑO. YA DI MI
368
00:16:48,601 --> 00:16:50,733
PALABRA.
369
00:16:50,734 --> 00:16:52,066
PERO PRESIENTO QUE ESTA
370
00:16:52,067 --> 00:16:54,868
NOCHE VA A SER MOVIDA.
371
00:16:59,267 --> 00:17:00,734
VOY AL COCHE.
372
00:17:02,200 --> 00:17:07,200
[♪]
373
00:17:08,400 --> 00:17:11,834
[Sonido de helicóptero]
374
00:17:18,501 --> 00:17:19,801
>>¡DALE, DALE! VÁMONOS.
375
00:17:21,801 --> 00:17:24,566
[Sonido de motores]
376
00:17:24,567 --> 00:17:26,300
AGÁRRATE, ¿ESTÁS?
>>SÍ.
377
00:17:27,334 --> 00:17:30,767
[Sonido de motores]
378
00:17:31,534 --> 00:17:32,868
[Bip]
379
00:17:34,267 --> 00:17:36,167
¡HAY DOS GUARDACOSTAS!
380
00:17:38,767 --> 00:17:40,367
>>AGÁRRATE.
381
00:17:41,267 --> 00:17:47,399
[Sirena]
382
00:17:47,400 --> 00:17:51,666
¡EL HELICÓPTERO!
383
00:17:51,667 --> 00:17:53,033
Teresa: ¿QUÉ HACEMOS?
384
00:17:53,167 --> 00:17:56,267
[Sonido de motores]
385
00:17:56,567 --> 00:17:58,067
>>ES UNA TRAMPA.
386
00:17:59,167 --> 00:18:04,166
[Sonido de motores]
387
00:18:04,167 --> 00:18:07,100
[Sirena]
388
00:18:08,133 --> 00:18:11,566
[Sonido de motores]
389
00:18:11,567 --> 00:18:13,833
VAMOS HACIA LA ORILLA.
390
00:18:13,834 --> 00:18:15,132
>>¿HACIA LA ORILLA?
391
00:18:15,133 --> 00:18:16,200
AHÍ ESTÁN LAS PIEDRAS.
392
00:18:18,701 --> 00:18:20,834
[Disparos]
393
00:18:21,534 --> 00:18:26,334
[Sonido de motores]
394
00:18:28,033 --> 00:18:29,066
[Estruendo]
395
00:18:29,067 --> 00:18:31,067
[Explosión]
396
00:18:31,934 --> 00:18:34,934
[♪]
397
00:18:46,567 --> 00:18:47,666
>>CAÑABOTAS, REPITE OTRA
398
00:18:47,667 --> 00:18:48,801
VEZ QUE NO TE ESCUCHO.
399
00:18:51,167 --> 00:18:51,834
{\an8}NO TE OIGO.
400
00:18:53,767 --> 00:18:56,167
DI OTRA VEZ. CAÑABOTAS, REPITE.
401
00:18:57,234 --> 00:18:58,634
¿CÓMO?
402
00:19:00,934 --> 00:19:02,066
PERO ENTONCES ¿QUIÉN
403
00:19:02,067 --> 00:19:03,734
{\an8}ESTÁ MUERTO?
404
00:19:06,434 --> 00:19:08,434
¿LA MEXICANA...?
405
00:19:08,534 --> 00:19:09,633
¿ESTÁS SEGURO, LA
406
00:19:09,634 --> 00:19:12,933
MEXICANA? PERO CAÑA...
407
00:19:12,934 --> 00:19:14,434
CAÑABOTAS...
408
00:19:17,734 --> 00:19:20,734
{\an8}[♪]
409
00:19:31,033 --> 00:19:34,399
[Sonido de telemetría]
410
00:19:34,400 --> 00:19:36,767
>>NO TE MUEVAS, NO TE MUEVAS.
411
00:19:37,901 --> 00:19:39,367
DESCANSA.
412
00:19:41,901 --> 00:19:44,533
[Quejidos] [Jadeos]
413
00:19:44,534 --> 00:19:46,100
>>¿DÓNDE ESTÁ SANTIAGO?
414
00:19:47,501 --> 00:19:49,433
¿DÓNDE ESTÁ SANTIAGO?
415
00:19:49,434 --> 00:19:52,299
>>TRANQUILA, TERESA.
416
00:19:52,300 --> 00:19:53,733
>>TE HICE UNA PREGUNTA, C...,
417
00:19:53,734 --> 00:19:55,601
¿DÓNDE ESTÁ SANTIAGO?
418
00:19:57,367 --> 00:19:59,067
[Exhala]
419
00:19:59,267 --> 00:20:02,533
SE MURIÓ, ¿VERDAD?
420
00:20:02,534 --> 00:20:03,833
YO NO SÉ NI PARA QUÉ TE
421
00:20:03,834 --> 00:20:06,267
PREGUNTO, SI YA SÉ QUE SE MURIÓ.
422
00:20:08,567 --> 00:20:11,099
[Risa y sollozo contenidos]
423
00:20:11,100 --> 00:20:13,733
AL FIN MIS PESADILLAS SE
424
00:20:13,734 --> 00:20:16,967
HICIERON REALIDAD...
425
00:20:16,968 --> 00:20:19,133
ÉL TAMBIÉN SE MURIÓ.
426
00:20:19,534 --> 00:20:22,066
>>SÍ. TERESA. EL GALLEGO
427
00:20:22,067 --> 00:20:24,634
SE MATÓ CON EL IMPACTO.
428
00:20:25,801 --> 00:20:28,801
[♪]
429
00:20:36,300 --> 00:20:37,333
>>SANTIAGO ODIABA LA IDEA
430
00:20:37,334 --> 00:20:40,566
DE MORIR AHOGADO.
431
00:20:40,567 --> 00:20:42,867
>>FUE UNA MUERTE INSTANTÁNEA,
432
00:20:42,868 --> 00:20:43,967
NO TUVO TIEMPO DE DARSE
433
00:20:43,968 --> 00:20:46,100
CUENTA DE NADA.
434
00:20:46,434 --> 00:20:48,433
¿QUÉ PASÓ, TERESA?
435
00:20:48,434 --> 00:20:49,566
NADIE CONOCE MEJOR ESAS
436
00:20:49,567 --> 00:20:53,433
AGUAS QUE VOSOTROS.
437
00:20:53,434 --> 00:20:57,066
>>NOS TRAICIONARON, OSCAR.
438
00:20:57,067 --> 00:20:59,867
NOS TRAICIONARON BIEN GACHO.
439
00:20:59,868 --> 00:21:01,099
TODO ESTABA CHUECO DESDE UN
440
00:21:01,100 --> 00:21:04,099
PRINCIPIO. LA CARGA NO ERA LO
441
00:21:04,100 --> 00:21:07,433
QUE DEBÍA DE SER. LA GUARDIA NOS
442
00:21:07,434 --> 00:21:08,999
ESTABA ESPERANDO JUSTO COMO
443
00:21:09,000 --> 00:21:11,400
SI SUPIERA CUÁNDO.
444
00:21:13,868 --> 00:21:15,032
ME ACUERDO QUE ESTÁBAMOS
445
00:21:15,033 --> 00:21:17,534
HUYENDO; ÍBAMOS A 50 NUDOS.
446
00:21:17,701 --> 00:21:18,766
[Sonido del motor]
447
00:21:18,767 --> 00:21:19,967
LAS "HJ" NOS ESTABAN
448
00:21:19,968 --> 00:21:21,132
ARRINCONANDO...
449
00:21:21,133 --> 00:21:23,266
Y LA LUZ DE ESE PÁJARO NOS
450
00:21:23,267 --> 00:21:28,266
ESTABA MARTILLANDO LA CABEZA.
451
00:21:28,267 --> 00:21:29,366
DE PRONTO, DE LA NADA SALIERON
452
00:21:29,367 --> 00:21:32,466
OTRAS DOS LANCHAS...
453
00:21:32,467 --> 00:21:35,233
Y NOS ORILLARON.
454
00:21:35,234 --> 00:21:36,333
YO YA SABÍA QUE LA PIEDRA
455
00:21:36,334 --> 00:21:38,533
DE LEÓN ESTABA AHÍ CERCA.
456
00:21:38,534 --> 00:21:40,233
QUE YA VENÍA Y SE LO GRITÉ
457
00:21:40,234 --> 00:21:41,300
A SANTIAGO.
458
00:21:41,400 --> 00:21:42,600
[Recuerda] >>A LA ORILLA.
459
00:21:42,601 --> 00:21:44,533
ESTÁ LA PIEDRA.
460
00:21:44,534 --> 00:21:46,534
Y LUEGO...
461
00:21:47,334 --> 00:21:48,533
[Jadeos]
462
00:21:48,534 --> 00:21:50,334
YA NO ME ACUERDO.
463
00:21:51,033 --> 00:21:53,434
[Sonido de telemetría]
464
00:21:53,634 --> 00:21:55,534
>>EL IMPACTO FUE TREMENDO.
465
00:21:57,234 --> 00:21:59,600
LA PHANTOM
SE PULVERIZÓ. SANTIAGO
466
00:21:59,601 --> 00:22:00,933
CAYÓ A LAS ROCAS Y TÚ CAÍSTE AL
467
00:22:00,934 --> 00:22:03,300
AGUA Y TE ROMPISTE EL HOMBRO.
468
00:22:05,000 --> 00:22:07,333
>>¿Y CÓMO ES QUE ESTOY VIVA?
469
00:22:07,334 --> 00:22:08,466
>>JAVIER COLLADO TE SALVÓ
470
00:22:08,467 --> 00:22:10,033
LA VIDA.
471
00:22:10,467 --> 00:22:16,000
[♪]
472
00:22:16,434 --> 00:22:17,867
>>¿QUIÉN?
473
00:22:17,868 --> 00:22:19,834
>>ÉL.
474
00:22:21,667 --> 00:22:23,066
HA QUERIDO ACOMPAÑARME PARA
475
00:22:23,067 --> 00:22:25,366
CERCIORARSE DE QUE TÚ
ESTÁS VIVA.
476
00:22:25,367 --> 00:22:27,566
>>YO CONOZCO A ESE TIPO.
477
00:22:27,567 --> 00:22:31,132
>>SÍ. YO MISMO TE LO SEÑALÉ.
478
00:22:31,133 --> 00:22:33,967
ÉL ES EL PILOTO DEL HELICÓPTERO
479
00:22:33,968 --> 00:22:35,967
DE LA GUARDIA.
480
00:22:35,968 --> 00:22:37,266
>>ASÍ QUE ÉL ES UNO DE LOS
481
00:22:37,267 --> 00:22:38,366
RESPONSABLES POR LA
482
00:22:38,367 --> 00:22:39,466
MUERTE DE SANTIAGO.
483
00:22:39,467 --> 00:22:40,933
>>PERO TAMBIÉN
ES EL RESPONSABLE
484
00:22:40,934 --> 00:22:42,366
DE QUE TÚ ESTÁS VIVA, MEXICANA.
485
00:22:42,367 --> 00:22:43,833
>>¿Y TÚ CREES QUE ESO A MÍ ME
486
00:22:43,834 --> 00:22:44,901
HACE FELIZ?
487
00:22:46,634 --> 00:22:48,132
SE ACABA DE MORIR EL HOMBRE
488
00:22:48,133 --> 00:22:52,266
QUE AMO. [Sollozos]
489
00:22:52,267 --> 00:22:53,934
OTRA VEZ PERDÍ.
490
00:22:54,234 --> 00:22:59,466
[Sollozos]
491
00:22:59,467 --> 00:23:01,299
ME TENGO QUE GUARDAR
492
00:23:01,300 --> 00:23:05,600
SU CARA EN MI MEMORIA.
493
00:23:05,601 --> 00:23:07,934
>>ESTÁS CABREADA, MEXICANA, POR
494
00:23:08,334 --> 00:23:09,733
ESO TE QUIERES
VENGAR DEL HOMBRE
495
00:23:09,734 --> 00:23:11,032
QUE TE SALVÓ LA VIDA.
496
00:23:11,033 --> 00:23:14,032
>>SÓLO SÉ QUE NO ME PUEDO...
497
00:23:14,033 --> 00:23:16,066
QUITAR SU CARA NI SU NOMBRE
498
00:23:16,067 --> 00:23:18,466
DE LA MEMORIA.
499
00:23:18,467 --> 00:23:21,033
JAVIER COLLADO.
500
00:23:22,200 --> 00:23:27,666
[Sonido de telemetría]
501
00:23:27,667 --> 00:23:31,066
¿DÓNDE ESTÁ
SANTIAGO, SU CUERPO?
502
00:23:31,067 --> 00:23:32,166
¿QUÉ HICIERON CON ÉL?
503
00:23:32,167 --> 00:23:34,734
>>VA CAMINO A GALICIA.
504
00:23:38,634 --> 00:23:40,234
>>ESTÁ BIEN.
505
00:23:41,033 --> 00:23:42,066
ÉL HUBIERA QUERIDO SER
506
00:23:42,067 --> 00:23:44,500
ENTERRADO EN GALICIA.
507
00:23:44,501 --> 00:23:46,700
YO TAMBIÉN QUIERO QUE ME
508
00:23:46,701 --> 00:23:49,634
ENTIERREN EN MI MÉXICO.
509
00:23:50,534 --> 00:23:52,033
[Exhala]
510
00:23:53,434 --> 00:23:54,666
>>SANTIAGO ERA UN BUEN
511
00:23:54,667 --> 00:24:01,099
CHAVAL, UN BUEN TÍO.
512
00:24:01,100 --> 00:24:02,901
>>GRACIAS, OSCAR.
513
00:24:03,601 --> 00:24:06,167
[♪]
514
00:24:06,400 --> 00:24:07,999
QUIERO DORMIRME.
515
00:24:08,000 --> 00:24:10,032
>>SÍ.
516
00:24:10,033 --> 00:24:12,099
[Exhala]
517
00:24:12,100 --> 00:24:14,299
ME VOY.
518
00:24:14,300 --> 00:24:17,266
TE DEJO Y ESTOY CONTIGO,
519
00:24:17,267 --> 00:24:21,501
TERESA... EN TU DOLOR.
520
00:24:22,434 --> 00:24:28,133
[♪]
521
00:24:28,834 --> 00:24:29,834
>>JAVIER COLLADO.
522
00:24:34,234 --> 00:24:35,234
[♪]
523
00:24:54,400 --> 00:24:55,533
>>SI ME CONSIGUES UN BUEN
524
00:24:55,534 --> 00:24:57,366
ABOGADO, NO SÉ, ¿TAL VEZ
525
00:24:57,367 --> 00:24:58,833
PUEDA SALIR EN UN AÑO?
526
00:24:58,834 --> 00:25:00,099
>>O EN MUCHO MENOS, MEXICANA.
527
00:25:00,100 --> 00:25:02,199
VAMOS, TÚ TRANQUILA.
528
00:25:02,200 --> 00:25:03,333
ADEMÁS, TÚ Y YO VAMOS A ESTAR EN
529
00:25:03,334 --> 00:25:05,700
CONTACTO. MIRA, YO QUERÍA VENIR
530
00:25:05,701 --> 00:25:06,999
HOY A HABLAR CONTIGO ANTES DE
531
00:25:07,000 --> 00:25:08,132
QUE TE LLEVARAN AL TALEGO,
532
00:25:08,133 --> 00:25:10,132
PRECISAMENTE DE ESO.
533
00:25:10,133 --> 00:25:11,500
PORQUE TÚ YA SABES QUE TODO LO
534
00:25:11,501 --> 00:25:13,800
BUENO ES CARO. Y PARA QUE
535
00:25:13,801 --> 00:25:15,032
FUNCIONE LA MAQUINARIA DE LA
536
00:25:15,033 --> 00:25:16,600
JUSTICIA, PUES CLARO HACE FALTA
537
00:25:16,601 --> 00:25:17,733
COMBUSTIBLE.
538
00:25:17,734 --> 00:25:20,233
PERO TRANQUILA, EH. MIRA, ME
539
00:25:20,234 --> 00:25:22,399
FIRMAS ESTOS PAPELITOS Y YO TE
540
00:25:22,400 --> 00:25:24,500
CONSIGO AL MEJOR BALTASAR
541
00:25:24,501 --> 00:25:28,233
GARZÓN DE TODA ANDALUCÍA.
542
00:25:28,234 --> 00:25:29,833
>>¿Y QUÉ SON ESOS PAPELES?
543
00:25:29,834 --> 00:25:32,032
>>NADA. UN PODER NOTARIAL PARA
544
00:25:32,033 --> 00:25:33,600
QUE YO PUEDA MANEJAR EL POCO
545
00:25:33,601 --> 00:25:35,700
DINERO QUE HAY EN LOS BANCOS Y
546
00:25:35,701 --> 00:25:36,900
PARA PODERTE VENDER SI HICIERA
547
00:25:36,901 --> 00:25:38,333
FALTA... -QUE NO VA A HACER
548
00:25:38,334 --> 00:25:40,299
FALTA- ALGUNA COSILLA PARA
549
00:25:40,300 --> 00:25:42,233
COSTEAR TU DEFENSA.
550
00:25:42,234 --> 00:25:44,099
DALE, VENGA, FIRMA.
551
00:25:44,100 --> 00:25:46,433
>>SEÑORITA MENDOZA.
552
00:25:46,434 --> 00:25:48,633
>>DÉME UN MINUTO, POR FAVOR.
553
00:25:48,634 --> 00:25:52,099
>>EDDY, NO ME VAYAS A FALLAR.
554
00:25:52,100 --> 00:25:53,566
NO CUENTO CON NADIE MÁS QUE
555
00:25:53,567 --> 00:25:55,100
CONTIGO.
556
00:25:56,501 --> 00:25:59,501
[♪]
557
00:26:04,300 --> 00:26:08,633
>>MIRA, TERESA, SANTIAGO ERA
558
00:26:08,634 --> 00:26:10,333
PARA MÍ COMO MI HERMANO. Y TE
559
00:26:10,334 --> 00:26:12,233
JURO QUE TE SACO DE LA CÁRCEL O
560
00:26:12,234 --> 00:26:14,032
DEJO DE LLAMARME EDDY ÁLVAREZ.
561
00:26:14,033 --> 00:26:15,767
¿DE ACUERDO?
562
00:26:17,000 --> 00:26:18,466
VENGA, QUE EN MENOS QUE CANTA
563
00:26:18,467 --> 00:26:20,833
UN GALLO ESTÁS EN LA CALLE.
564
00:26:20,834 --> 00:26:22,601
>>GRACIAS, EDDY.
565
00:26:23,567 --> 00:26:26,567
[♪]
566
00:26:45,767 --> 00:26:47,032
>>QUIEN RÍE AL ÚLTIMO, RÍE MEJOR,
567
00:26:47,033 --> 00:26:49,067
PRINCESITA AZTECA.
568
00:26:52,501 --> 00:26:54,733
>>¿DÓNDE DICES QUE ESTÁ
MEXICANA?
569
00:26:54,734 --> 00:26:56,032
AH, EN PINAR DE PUERTO DE SANTA
570
00:26:56,033 --> 00:27:00,299
MARÍA. MUCHAS GRACIAS.
571
00:27:00,300 --> 00:27:02,132
¡CINCO AÑOS! CINCO AÑOS LE HAN
572
00:27:02,133 --> 00:27:03,399
CAÍDO A LA MEXICANA, ¿QUÉ TE
573
00:27:03,400 --> 00:27:04,733
PARECE?
574
00:27:04,734 --> 00:27:06,800
¿PERO ESTÁS TONTA O
QUÉ TE PASA?
575
00:27:06,801 --> 00:27:08,833
¿ESTÁS TONTA O QUÉ PASA?
576
00:27:08,834 --> 00:27:10,800
AH, NO, CLARO. ES QUE ELLA ES
577
00:27:10,801 --> 00:27:12,399
MEJOR AMIGA DE MEXICANA Y POR
578
00:27:12,400 --> 00:27:14,300
ESO ESTÁ MUY TRISTE, LA POBRE.
579
00:27:19,601 --> 00:27:21,800
>>¿ASÍ QUE CINCO AÑOS?
580
00:27:21,801 --> 00:27:23,032
>>¡CINCO AÑOS LE HAN CAÍDO A LA
581
00:27:23,033 --> 00:27:25,099
MEXICANA! [Sollozos]
582
00:27:25,100 --> 00:27:26,633
>>¡AL FINAL ESA ZORRA SE HA
583
00:27:26,634 --> 00:27:29,600
SALIDO BIEN PARADA! SI POR MÍ
584
00:27:29,601 --> 00:27:31,199
FUERA, SE PUDRÍA EN LA CÁRCEL.
585
00:27:31,200 --> 00:27:32,700
>>LA VENGANZA SIEMPRE SE SIRVE
586
00:27:32,701 --> 00:27:36,299
EN PLATO FRÍO. ¿VERDAD, DRIS?
587
00:27:36,300 --> 00:27:37,700
>>¿Y A MÍ QUÉ ME DICES? A MÍ ME
588
00:27:37,701 --> 00:27:38,833
DA IGUAL, MEXICANA. A MÍ COMO SI
589
00:27:38,834 --> 00:27:40,132
QUIERE, COMO DICE MANOLO, SE
590
00:27:40,133 --> 00:27:41,999
PUDRIR EN LA CÁRCEL. ¡QUE SE
591
00:27:42,000 --> 00:27:43,300
PASE TODA LA VIDA EN LA CÁRCEL!
592
00:27:43,400 --> 00:27:44,566
>>DESDE LUEGO, POBRECITA LA
593
00:27:44,567 --> 00:27:45,733
MEXICANA. QUE NO HA IDO A CAER
594
00:27:45,734 --> 00:27:46,900
EN UN HOTEL DE CINCO ESTRELLAS
595
00:27:46,901 --> 00:27:47,999
PRECISAMENTE.
596
00:27:48,000 --> 00:27:49,099
>>¡SÍ QUE ES VERDAD!
597
00:27:49,100 --> 00:27:50,333
[Carcajadas] ESO SÍ QUE ES
598
00:27:50,334 --> 00:27:51,600
VERDAD.
599
00:27:51,601 --> 00:27:52,733
>>MIRA CÓMO SE RÍE COMO
600
00:27:52,734 --> 00:27:53,933
UNA HIENA.
601
00:27:53,934 --> 00:27:55,333
YA LO DECÍA TERESA. ESTE
602
00:27:55,334 --> 00:27:57,299
ESTÁ METIDO HASTA LAS CEJAS.
603
00:27:57,300 --> 00:27:58,833
PERO TE VOY A DECIR UNA COSA,
604
00:27:58,834 --> 00:28:00,066
ESTE LA VA A PAGAR UNA
605
00:28:00,067 --> 00:28:01,600
DETRÁS DE LA OTRA.
606
00:28:01,601 --> 00:28:02,800
PORQUE CUANDO MI AMIGA
607
00:28:02,801 --> 00:28:04,567
PROMETE ALGO, LO CUMPLE.
608
00:28:05,100 --> 00:28:09,801
[♪]
609
00:28:11,400 --> 00:28:14,400
[Murmullos]
610
00:28:15,300 --> 00:28:20,333
[♪]
611
00:28:20,334 --> 00:28:22,167
[Sonido al abrir la puerta]
612
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
[♪]
613
00:28:37,100 --> 00:28:40,100
[♪]
614
00:28:46,701 --> 00:28:48,267
[Recuerda]
615
00:28:49,467 --> 00:28:54,467
[♪]
616
00:28:55,300 --> 00:28:57,501
[Recuerda]
617
00:28:58,400 --> 00:29:01,467
[♪]
618
00:29:13,834 --> 00:29:16,834
[♪]
619
00:29:23,534 --> 00:29:26,333
>>ASÍ QUE TERESA MENDOZA,
MEXICANA.
620
00:29:26,334 --> 00:29:28,867
BUENO, SOY MARÍA TEJADA,
621
00:29:28,868 --> 00:29:30,333
SOY LA ASISTENTE SOCIAL DE
622
00:29:30,334 --> 00:29:32,166
LA PRISIÓN Y ESTOY AQUÍ PARA
623
00:29:32,167 --> 00:29:34,166
AYUDARTE EN TU REINSERCIÓN
624
00:29:34,167 --> 00:29:36,366
SOCIAL.
625
00:29:36,367 --> 00:29:38,266
>>¿Y ESO CÓMO SE COME?
626
00:29:38,267 --> 00:29:40,066
>>VENGA, GUAPA, ESO NO SE COME.
627
00:29:40,067 --> 00:29:44,266
SOY UNA ESPECIE DE...
628
00:29:44,267 --> 00:29:46,566
CONSEJERA SOCIAL.
629
00:29:46,567 --> 00:29:47,900
VOY A AYUDARTE A UTILIZAR
630
00:29:47,901 --> 00:29:49,166
MEJOR EL TIEMPO AQUÍ DENTRO
631
00:29:49,167 --> 00:29:50,566
PARA QUE CUANDO SALGAS,
632
00:29:50,567 --> 00:29:51,666
TENGAS UNA VIDA DIGNA
633
00:29:51,667 --> 00:29:54,967
Y EL TRABAJO QUE TE MERECES.
634
00:29:54,968 --> 00:29:56,099
¿SABES LEER?
635
00:29:56,100 --> 00:29:58,166
>>SÍ.
636
00:29:58,167 --> 00:29:59,733
>>MUCHÍSIMO MEJOR,
637
00:29:59,734 --> 00:30:01,099
ASÍ NO TENDRÉ QUE ABURRIRTE CON
638
00:30:01,100 --> 00:30:02,466
UN DISCURSO DE MEDIA HORA SOBRE
639
00:30:02,467 --> 00:30:04,366
LAS NORMAS DE LA PRISIÓN QUE
640
00:30:04,367 --> 00:30:06,666
ESTÁN ACÁ.
641
00:30:06,667 --> 00:30:08,867
FÍJATE MUY BIEN EN LOS
642
00:30:08,868 --> 00:30:11,367
HORARIOS, SI NO QUIERES LÍOS.
643
00:30:14,000 --> 00:30:15,667
>>BUENO.
644
00:30:18,200 --> 00:30:19,299
>>BUENO, ¿PUEDO AYUDARTE A
645
00:30:19,300 --> 00:30:21,032
CONTACTAR A ALGÚN FAMILIAR O
646
00:30:21,033 --> 00:30:22,233
ALGÚN AMIGO? SI QUIERES QUE LO
647
00:30:22,234 --> 00:30:23,500
INCLUYA EN LA LISTA DE
648
00:30:23,501 --> 00:30:25,333
VISITANTES.
649
00:30:25,334 --> 00:30:27,433
>>NO TENGO PERRO QUE ME LADRE.
650
00:30:27,434 --> 00:30:28,733
>>¿ME LO REPITES?
651
00:30:28,734 --> 00:30:31,500
>>QUE NO TENGO A NADIE.
652
00:30:31,501 --> 00:30:34,999
>>EN ESE CASO...
653
00:30:35,000 --> 00:30:36,366
PUEDO AYUDARTE A CONSEGUIR
654
00:30:36,367 --> 00:30:37,700
UN TRABAJO HACIENDO LO QUE
655
00:30:37,701 --> 00:30:39,132
MÁS TE GUSTE HACER.
656
00:30:39,133 --> 00:30:41,999
¿TIENES ALGUNA ESPECIALIZACIÓN?
657
00:30:42,000 --> 00:30:43,099
>>SI LEYÓ MI EXPEDIENTE,
658
00:30:43,100 --> 00:30:44,299
DEBE SABER CUÁL ES MI
659
00:30:44,300 --> 00:30:45,633
ESPECIALIDAD...
660
00:30:45,634 --> 00:30:48,501
CONTRABANDO DE HACHÍS.
661
00:30:54,667 --> 00:30:58,633
>>LO QUE QUIERO ES AYUDARTE,
662
00:30:58,634 --> 00:31:03,000
ASÍ QUE, POR FAVOR, DIME QUÉ
SABES HACER.
663
00:31:04,667 --> 00:31:05,733
[Recuerda]
664
00:31:05,734 --> 00:31:06,867
>>AHORA YA SABES TODO LO QUE SÉ
665
00:31:06,868 --> 00:31:08,032
DEL MAR Y SUS SECRETOS.
666
00:31:08,033 --> 00:31:10,733
YA SABES TODO SOBRE ARMAR
667
00:31:10,734 --> 00:31:12,933
MOTORES FUERA DE BORDA, RUTAS,
668
00:31:12,934 --> 00:31:15,032
MAPAS. LEYENDO EL RADAR NO HAY
669
00:31:15,033 --> 00:31:16,800
QUIEN TE GANE, Y AL VOLANTE DE
670
00:31:16,801 --> 00:31:18,901
LA PHANTOM, ERES MEJOR QUE YO.
671
00:31:20,701 --> 00:31:23,433
>>PUES SÉ DE MOTORES FUERA
672
00:31:23,434 --> 00:31:26,399
DE BORDA Y DE NAVEGACIÓN,
673
00:31:26,400 --> 00:31:29,733
TAMBIÉN SÉ LEER CARTAS NÁUTICAS
674
00:31:29,734 --> 00:31:32,999
Y SÉ PILOTEAR LANCHAS RÁPIDAS,
675
00:31:33,000 --> 00:31:34,132
AUNQUE NO CREO QUE ESO
676
00:31:34,133 --> 00:31:35,733
SIRVA DE MUCHO AQUÍ ADENTRO.
677
00:31:35,734 --> 00:31:37,800
>>MUY POCO, TERESA,
678
00:31:37,801 --> 00:31:38,900
PERO ESTOY SEGURA QUE
679
00:31:38,901 --> 00:31:40,701
SABES HACER ALGO MÁS.
680
00:31:41,767 --> 00:31:42,933
>>SOY BUENA CON LOS NÚMEROS
681
00:31:42,934 --> 00:31:44,633
Y LA CONTABILIDAD.
682
00:31:44,634 --> 00:31:46,801
>>MIRA, POR AHÍ TENEMOS ALGO.
683
00:31:47,334 --> 00:31:48,633
EN UNA SEMANA, TE DOY ALGUNA
684
00:31:48,634 --> 00:31:50,233
SUGERENCIA. ¿VALE?
685
00:31:50,234 --> 00:31:51,801
>>BUENO.
686
00:31:53,100 --> 00:31:55,733
>>ESO ES TODO POR HOY.
687
00:31:55,734 --> 00:31:58,032
TERESA, ESTE PENAL ESTÁ
688
00:31:58,033 --> 00:32:00,233
LEJOS DE SER UN PARAÍSO.
689
00:32:00,234 --> 00:32:01,333
LA ÚNICA FORMA DE ACORTAR TU
690
00:32:01,334 --> 00:32:03,032
SENTENCIA ES QUE CUMPLAS LAS
691
00:32:03,033 --> 00:32:04,099
NORMAS Y TE MANTENGAS
692
00:32:04,100 --> 00:32:06,199
ALEJADA DE LOS PROBLEMAS.
693
00:32:06,200 --> 00:32:07,633
>>ESTÁ BIEN.
694
00:32:07,634 --> 00:32:09,900
>>FUERZA, FUERZA Y CORAJE,
695
00:32:09,901 --> 00:32:11,132
QUE SÉ QUE ESTOS DÍAS SON
696
00:32:11,133 --> 00:32:12,233
LOS MÁS DIFÍCILES.
697
00:32:12,234 --> 00:32:14,032
¡VAMOS, ÁNIMO!
698
00:32:14,033 --> 00:32:15,901
>>GRACIAS.
699
00:32:16,868 --> 00:32:19,601
>>MICAELA, LLÉVALA A SU CELDA.
700
00:32:20,400 --> 00:32:21,433
>>O'FARRELL, ¿QUÉ ESTÁS
701
00:32:21,434 --> 00:32:23,701
ESCUCHANDO?
702
00:32:24,200 --> 00:32:30,801
[♪]
703
00:32:31,701 --> 00:32:32,800
>>¡AUH! ACABAN DE QUITARME
704
00:32:32,801 --> 00:32:34,600
EL YESO, ME DUELE.
705
00:32:34,601 --> 00:32:36,501
>>¡MUEVA! ¡VAMOS!
706
00:32:40,267 --> 00:32:43,533
>>SUDACA, MARINERA Y NARCO,
707
00:32:43,534 --> 00:32:45,132
INTERESANTE CURRICULUM.
708
00:32:45,133 --> 00:32:47,467
>>HA HABIDO UN VEREDICTO.
709
00:32:48,400 --> 00:32:49,533
>>¡AVE MARÍA!
710
00:32:49,534 --> 00:32:51,000
>>PASA.
711
00:32:54,067 --> 00:32:55,701
CIERRA LA PUERTA.
712
00:32:57,200 --> 00:33:02,399
SIÉNTATE, ESTÁS COMO EN CASA.
713
00:33:02,400 --> 00:33:05,766
COMO SI NO SUPIERAS QUE ESTÁ
PROHIBIDO.
714
00:33:05,767 --> 00:33:06,900
TU PROPUESTA TUVO BUENA
715
00:33:06,901 --> 00:33:08,399
ACOGIDA EN LA JUNTA,
716
00:33:08,400 --> 00:33:09,933
ASÍ QUE LA BIBLIOTECA
717
00:33:09,934 --> 00:33:13,032
DEL PENAL ES UN HECHO.
718
00:33:13,033 --> 00:33:14,800
SOLO SE OPUSO EL DIRECTOR.
719
00:33:14,801 --> 00:33:16,233
>>¡BAH! ESE MALDITO CAPULLO ME
720
00:33:16,234 --> 00:33:17,333
DA IGUAL, LO QUE IMPORTA ES QUE
721
00:33:17,334 --> 00:33:18,833
DIGAS LO BUENA NIÑA QUE SOY,
722
00:33:18,834 --> 00:33:20,233
Y ESO ACORTARÁ MI SENTENCIA.
723
00:33:20,234 --> 00:33:22,032
>>AH, SOLAMENTE DIGO LO QUE VEO.
724
00:33:22,033 --> 00:33:23,132
ASÍ QUE SI SIGUES PORTÁNDOTE
725
00:33:23,133 --> 00:33:24,233
BIEN...
726
00:33:24,234 --> 00:33:25,366
>>¡AY, ÉSTA ES MI AMIGA!
727
00:33:25,367 --> 00:33:26,466
¡MUA!
728
00:33:26,467 --> 00:33:27,533
¿QUIÉN ERA LA SUDAQUITA QUE
729
00:33:27,534 --> 00:33:28,733
ACABA DE SALIR?
730
00:33:28,734 --> 00:33:30,000
[Suspiro]
731
00:33:31,868 --> 00:33:34,800
>>SE LLAMA TERESA MENDOZA,
732
00:33:34,801 --> 00:33:36,233
ES MEXICANA, SENTENCIADA A CINCO
733
00:33:36,234 --> 00:33:38,999
AÑOS POR TRÁFICO DE HACHÍS.
734
00:33:39,000 --> 00:33:40,299
MATARON A SU ESPOSO CUANDO
735
00:33:40,300 --> 00:33:42,199
LOS ESTABAN PERSIGUIENDO,
736
00:33:42,200 --> 00:33:44,833
Y ESTA SE SALVÓ DE PURO MILAGRO.
737
00:33:44,834 --> 00:33:46,833
POBRECILLA. SE LE VE LA TRISTEZA
738
00:33:46,834 --> 00:33:49,500
EN LA CARA, ¿SABES?
739
00:33:49,501 --> 00:33:51,999
>>Y MÁS QUE LO VA A ESTAR.
740
00:33:52,000 --> 00:33:53,733
¿NO LO SABÉIS?
741
00:33:53,734 --> 00:33:55,132
ES EL COLMO QUE NO SE
742
00:33:55,133 --> 00:33:56,600
INFORMEN DE ESOS DETALLES,
743
00:33:56,601 --> 00:33:58,233
SU COMPAÑERA DE CELDA ES LA
744
00:33:58,234 --> 00:34:00,367
MAKOQUITA.
745
00:34:01,567 --> 00:34:06,467
[♪]
746
00:34:07,367 --> 00:34:09,200
>>¡POBRE TERESA!
747
00:34:10,567 --> 00:34:16,733
[Algarabía]
748
00:34:16,734 --> 00:34:19,501
[Ruido de dados]
749
00:34:19,701 --> 00:34:22,833
[Risas]
750
00:34:22,834 --> 00:34:25,801
>>¡GANÉ COMO SIEMPRE!
751
00:34:27,100 --> 00:34:29,333
¡VENGA PUES, MI AMOR!
752
00:34:29,334 --> 00:34:31,433
VENGA PUES, ¿QUIÉN ES SU AMOR?
753
00:34:31,434 --> 00:34:33,032
¿QUIÉN ES SU AMOR, PUES?
754
00:34:33,033 --> 00:34:34,567
VENGA.
755
00:34:35,667 --> 00:34:37,032
>>TE ENSEÑÓ A LO VENEZOLANO.
756
00:34:37,033 --> 00:34:39,099
>>¡DAME PUES MI PREMIO!
757
00:34:39,100 --> 00:34:40,233
[Comentarios]
758
00:34:40,234 --> 00:34:42,100
¡HUY, NO! PERO ¿QUÉ ES ESO?
759
00:34:43,801 --> 00:34:46,132
[Exclamaciones]
760
00:34:46,133 --> 00:34:47,399
PA' QUE VAYAN VIENDO QUIÉN
761
00:34:47,400 --> 00:34:50,000
ES LA JEFA ACÁ.
762
00:34:52,701 --> 00:34:55,901
¡HUY, HUY!
763
00:34:56,501 --> 00:34:58,733
MAMACITA, ¿QUÉ?
764
00:34:58,734 --> 00:34:59,934
¿ME MANDARON COMPAÑERITA
765
00:35:00,067 --> 00:35:01,933
DE CELDA O QUÉ?
766
00:35:01,934 --> 00:35:03,501
¡AH!
767
00:35:04,100 --> 00:35:05,801
[Beso]
768
00:35:08,901 --> 00:35:11,701
[Ríe con sarcasmo]
769
00:35:12,334 --> 00:35:13,433
MIREN LO QUE ME VOY A
770
00:35:13,434 --> 00:35:15,132
COMER ESTA NOCHE.
771
00:35:15,133 --> 00:35:17,300
¡ESO ES MÍO, MÍO!
772
00:35:18,400 --> 00:35:19,433
¿QUÉ ES ESO? DÉJAME PUES,
773
00:35:19,434 --> 00:35:21,501
BABOSA.
774
00:35:22,801 --> 00:35:23,833
VOY A VER QUÉ NECESITA
775
00:35:23,834 --> 00:35:25,868
PUES MI FUTURA ESPOSA.
776
00:35:27,567 --> 00:35:29,501
[Conversaciones]
777
00:35:34,901 --> 00:35:36,601
[Timbre]
778
00:35:37,200 --> 00:35:38,233
>>AY, SE LA LLEVARON A LA
779
00:35:38,234 --> 00:35:39,700
MAKOQUI.
780
00:35:39,701 --> 00:35:43,868
[Risas]
781
00:35:44,701 --> 00:35:47,701
[♪]
782
00:35:58,200 --> 00:35:59,934
>>¡SIGUE!
783
00:36:01,300 --> 00:36:04,300
[♪]
784
00:36:22,767 --> 00:36:23,933
>>¿TENGO QUE IR AL BAÑO AQUÍ,
785
00:36:23,934 --> 00:36:25,733
DELANTE DE TODO EL MUNDO?
786
00:36:25,734 --> 00:36:29,000
>>PUES CLARO.
787
00:36:30,801 --> 00:36:35,501
>>DÉJAME SOLA, YO LE DOY LA
BIENVENIDA A LA MAMACITA.
788
00:36:36,501 --> 00:36:39,601
SÓLO DELANTE DE MÍ, MI AMOR.
789
00:36:40,200 --> 00:36:42,299
VE, MICAELA, DÉJAME, YO LE
790
00:36:42,300 --> 00:36:44,833
MUESTRO A ESTA PERRITA NUESTRO
791
00:36:44,834 --> 00:36:47,800
NIDITO DE AMOR, COSITA RICA.
792
00:36:47,801 --> 00:36:49,300
VENÍ PA'CÁ.
793
00:36:50,300 --> 00:36:53,701
{\an8}[♪]
794
00:36:59,567 --> 00:37:03,066
>>TE CALMAS, MAKOQUI.
795
00:37:03,067 --> 00:37:04,132
>>¿QUÉ ESTOY HACIENDO?
796
00:37:04,133 --> 00:37:05,299
SI ESTOY PORTÁNDOME COMO UNA
797
00:37:05,300 --> 00:37:08,366
DAMA. ¡A LA ALTURA, MI AMOR!
798
00:37:08,367 --> 00:37:09,566
YO LE HAGO EL TOUR A ESTA
799
00:37:09,567 --> 00:37:13,066
COSITA POR TODA ESTA CELDITA
800
00:37:13,067 --> 00:37:14,166
PA' QUE ELLA SE SIENTA
801
00:37:14,167 --> 00:37:16,334
COMO EN SU CASA, MI AMOR.
802
00:37:16,434 --> 00:37:18,733
>>SI SE PONE PESADA,
ME LO HACES SABER.
803
00:37:18,734 --> 00:37:21,000
[Ruido al cerrar]
804
00:37:22,734 --> 00:37:27,501
[♪]
805
00:37:28,300 --> 00:37:30,400
>>COSITA... VEN...
806
00:37:30,601 --> 00:37:34,633
YO ME LLAMO TRINIDAD SÁNCHEZ.
807
00:37:34,634 --> 00:37:36,999
DE PEREIRA, COLOMBIA, MI AMOR,
808
00:37:37,000 --> 00:37:39,833
PERO LAS AMIGAS ME LLAMAN
809
00:37:39,834 --> 00:37:42,333
MAKOQUI 3, PORQUE ANTES HABÍA
810
00:37:42,334 --> 00:37:46,066
UNA MAKOQUI 1, UNA MAKOQUI 2,
811
00:37:46,067 --> 00:37:47,366
MÁS VERRACAS QUE YO.
812
00:37:47,367 --> 00:37:48,466
PERO LAS MATARON,
813
00:37:48,467 --> 00:37:50,032
MI AMOR.
814
00:37:50,033 --> 00:37:51,366
PERO VOS SOS UNA COSITA
815
00:37:51,367 --> 00:37:54,801
MUY DELICIOSA, MAMACITA.
816
00:37:55,000 --> 00:37:57,934
¿CÓMO TE LLAMAS, BEBÉ?
817
00:37:58,834 --> 00:38:01,132
>>¡TERESA!
>>¡AY!
818
00:38:01,133 --> 00:38:02,533
>>ME LLAMO TERESA.
819
00:38:02,534 --> 00:38:04,299
MEXICANA, CULICHI Y
820
00:38:04,300 --> 00:38:05,600
CON MUY MALA LECHE.
821
00:38:05,601 --> 00:38:06,933
NO ME GUSTAN QUE LAS VIEJAS
822
00:38:06,934 --> 00:38:08,032
ME HABLEN TAN DE CERCA,
823
00:38:08,033 --> 00:38:09,099
¡SOBRE TODO CUANDO LES
824
00:38:09,100 --> 00:38:10,166
APESTA LA BOCA!
825
00:38:10,167 --> 00:38:11,333
>>ESTA TAN ATREVIDA, SI YO ME
826
00:38:11,334 --> 00:38:14,099
LAVO LA JETA TODOS LOS DÍAS.
827
00:38:14,100 --> 00:38:17,132
>>¡MAKOQUI!
828
00:38:17,133 --> 00:38:18,833
¿CÓMO VAS CON LA NUEVA?
829
00:38:18,834 --> 00:38:21,500
>>¡MÁS CONTENTA! MIRA ESTE
830
00:38:21,501 --> 00:38:23,933
AJICITO QUE ME MANDARON, ¿AH?
831
00:38:23,934 --> 00:38:26,733
TODA DEDIPARADA, TODA
832
00:38:26,734 --> 00:38:28,633
VERRACA, TODA ASÍ, TODA
833
00:38:28,634 --> 00:38:29,700
ENFRENTONA.
834
00:38:29,701 --> 00:38:31,500
ASÍ ES QUE ME GUSTAN A MÍ.
835
00:38:31,501 --> 00:38:34,132
AMANSARLAS, MAMACITA. PORQUE
836
00:38:34,133 --> 00:38:36,333
VOS EN DOS DÍAS ESTÁS ASÍ,
837
00:38:36,334 --> 00:38:38,500
MI AMOR, COMO UNA GALLINITA;
838
00:38:38,501 --> 00:38:40,333
COMIENDO DE MI MANITO, MAMITA.
839
00:38:40,334 --> 00:38:41,533
>>EN SERIO, ES VERDAD, MEXICANA,
840
00:38:41,534 --> 00:38:43,066
PORQUE ES QUE CON LA MAKOQUI
841
00:38:43,067 --> 00:38:44,299
TODAS CAEN.
842
00:38:44,300 --> 00:38:46,434
>>COSITA "LICA".
843
00:38:46,801 --> 00:38:53,000
[♪]
52527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof