Original subtitles

AHORA TO' EN EL BAR E' HORRIBLE, NENA.

CLARO, COMO HE SI'O LA MUJER DE LA MITAD DE LOS CLIENTES, PUES

ME SIGUEN TOCANDO ER C... ASÍ, ALA.

LA ÚNICA DIFERENCIA ES QUE AHORA ES GRATIS.

(RISAS)

NO TE RÍAS, QUE ES VERDA'.

ADEMÁS, MI NIÑO YA SE ESTÁ HACIENDO MUY MAYO' Y NO QUIERO

QUE SE ENTERE DE LO QUE HE VIVI'O TO' ESTOS AÑO'.

ASÍ QUE HE PENSA'O EN VENIRME AQUÍ, AL SUR DE ESPAÑA A VIVI'.

¿QUÉ TE PARECE? COMO AQUÍ NADIE ME CONOCE.

¿CÓMO QUÉ ME PARECE? ME PARECE INCREÍBLE.

VOY A TENER UNA AMIGA

CON QUIEN PLATICAR, VOY A TENER COMPAÑÍA.

¡AH! A TI NO TE HACE FALTA COMPAÑÍA, NENA.

DE SOBRA SE VE QUE AL GALLEGO SE LE CAE LA BABITA POR TI.

(MÚSICA)

¡SALUD!

(MÚSICA)

¿ERES FELIZ?

¡AY! ¿FELIZ?

SÍ.

NO SÉ, ESA PALABRA ME DA SUSTO.

(RÍE)

ES QUE... ESE PINCHE GÜERO ME DEJÓ...

ME DEJÓ MUY FREGADA, ME AGARRÓ MUY MORRILLA Y MUY MENSA Y...

PUES POR SU CULPA ME VI CORRIENDO.

Y CORRÍ TAN LEJOS QUE MIRA DÓNDE ESTOY. CRUCÉ EL CHARCO Y TODO.

TAN LEJOS DE TU MÉXICO QUERIDO.

PERO EL GALLEGO E' DIFERENTE.

¿SABES QUÉ?

A VECES, CUANDO... CUANDO LO VEO PILOTEANDO SU LANCHA,

TAN VARONIL Y TAN SEGURO DE SÍ MISMO Y TAN GUAPO,

Y LUEGO AGUA Y EL VIENTO QUE ME PEGA EN

LA CARA Y TE SIENTES TAN LIBRE,

QUE QUIERES GRITAR QUE ERES FELIZ.

ESTÁS LOCAMENTE ENAMORADA.

(MÚSICA)

PUES NO SÉ. NO SÉ, NO SÉ, NO SÉ.

SUPONGO QUE ESTO QUE SIENTO POR EL GALLEGO SE LLAMA AMOR.

(MÚSICA)

¡SALUD!

¡SALUD!

¿ESTO QUÉ ES?

(MÚSICA)

LOS RUSOS HAN LLEGADO HASTA AQUÍ.

PARECE QUE NOS VAN PISANDO LOS TALONES.

ESTO SE TIENE QUE ACABAR YA, J...

ESPERA. VAMOS A HABLAR UN POCO.

YO NO HABLO CON MUERTOS, Y DÉJAME EN PAZ, J...

OYE, VOY A ENTREGAR LA DROGA A LOS RUSOS, ¿VALE?

TIENES RAZÓN, NUESTRAS VIDAS VALEN MÁS QUE 500 KILOS DE COCA.

TÍA, NO ME ABANDONES AHORA.

SABES QUE NO PUEDE SER SIN TI.

(MÚSICA)

SON MUY DIFERENTES. BUENO, PERO, AL MISMO TIEMPO,

TAMBIÉN SE PARECEN MUCHO.

EL GALLEGO ES LISTO, ES COMO EL GÜERO.

ES MUY FRÍO PARA LOS NEGOCIOS.

ÉL NUNCA PIERDE LA CABEZA, AUNQUE

SE ESTÉ PARTIENDO EL LOMO, ¿EH?

SIEMPRE ESTÁ AHÍ.

EN LA CAMA ES COMO... PUES UN POQUITO DIFERENTE.

ES COMO MUY GENEROSO, ATENTO, APASIONADO.

ADEMÁS SIEMPRE GUARDA LA CALMA, SIEMPRE SE CONTROLA Y...

¿SABES? SIEMPRE ESTÁ PENDIENTE DE LO QUE YO QUIERO.

(RISAS)

ESO SÍ, NO SÉ, EL GÜERO ERA UN POQUITO MÁS DIVERTIDO.

PERO EL GALLEGO ES MUCHO, MUCHO MÁS TIERNO.

Y AHÍ SE ACABARON LAS SEMEJANZAS, ¿EH?

¿Y EN QUÉ SE DIFERENCIAN?

¡UH! AY, EL GÜERO ERA PURA RISA,

TENIA MIL AMIGOS, SIEMPRE ANDABA DE PARRANDA.

ESO SÍ, NUNCA HACÍA PLANES A FUTURO. NO LE GUSTABA. NUNCA.

EN CAMBIO, EL GALLEGO... ÉL ES SERIO, ÉL ES CALLADO.

(MÚSICA)

TIENE CONOCIDOS, PERO NINGÚN AMIGO, ¿EH? NINGUNO.

ÉL TIENE SUEÑOS, DE LOS BONITOS.

COMO SUS BARCOS, QUE HACE CON TANTA DEDICACIÓN.

BUENO, ÉL QUIERE QUE COMPREMOS UN BARCO Y QUE NOS VAYAMOS

A RECORRER EL MUNDO Y A ENSEÑARLE

A NUESTROS HIJOS A PILOTEARLO.

PORQUE, CLARO, YA ME HABLÓ DE HIJOS, ¿EH?

Y QUIERE TENER MUCHOS, Y TODOS CONMIGO.

MIRA, SE ME PONEN LOS PELOS DE PUNTA.

QUÉ BONITO ES LO BONITO, COMO DICES TÚ, MEXICANA.

(MÚSICA)

BUENO, NO LE GUSTA MUCHO QUE TOME TEQUILA, QUE FUME.

¿PERO SABES QUÉ? ME RESPETA.

YO VALGO PARA ÉL.

UNA CULICHI QUE NO TIENE NI EN QUÉ CAERSE MUERTA,

Y PARA ESE HOMBRE, YO SOY ALGUIEN.

SI VIERAS CÓMO SE TE ILUMINA LA CARA CUANDO HABLAS DE ÉL.

¡QUÉ GUAPA TE PONES! MIRA QUÉ OJOS.

YO LO HUBIERA PODIDO AMAR CON LOCURA,

PERO, PUES, EL GALLEGO LLEGÓ DEMASIADO TARDE,

YA CUANDO EL GÜERO ME HABÍA ECHADO A PERDER LOS SUEÑOS.

TERESA, NO DIGAS ESO, ¿ME OYES?

POR FAVO', QUE ME PONGO A LLORAR. NO DIGAS ESO.

OJALÁ PUDIERA VOLVER A PENSAR QUE ESTO QUE ESTOY SINTIENDO

VA A DURAR TODA LA VIDA.

OJALÁ PUDIERA DECIRLE A SANTIAGO "TE AMO",

DESDE AQUÍ ADENTRO, ¿SABES?

OJALÁ SUS MANOS, SU BOCA, SUS OJOS, TODO ESO PUDIERA BORRAR

TODA LA MEMORIA QUE TENGO.

(MÚSICA)

QUISIERA TENER...

QUISIERA QUE TUVIÉRAMOS, LOS DOS,

TIEMPO PARA TODO ESO.

PERO NO SÉ, ALGO ME DICE QUE NO.

ALGO ME DICE QUE...

QUE NADA DE LAS COSAS BUENAS QUE PASEN

EN MI VIDA PUEDEN DURAR PARA SIEMPRE.

(MÚSICA)

TÚ SABES BIEN LO QUE LES PASA A LOS QUE TRAICIONAN A UN RUSO,

Y SI ES MOSCOVITA, COMO YO, PEOR.

A VECES, PERDIENDO TAMBIÉN SE PUEDE GANAR.

YO NUNCA PIERDO.

TÚ SABÍAS DÓNDE ESTABA MI DROGA Y NO ME LO DIJISTE.

SÍ, PERO ES QUE, A VECES, TAMBIÉN LA POLICÍA

TIENE QUE ANOTARSE ALGÚN PUNTO, ¿NO?

(MÚSICA)

BUENO, TORTOLITOS, YO NO OS QUIERO MOLESTAR MA',

ASÍ QUE OS DOY LA TARDE LIBRE, ¿EH?

AH, PERO UNA COSA, ¿EH? NO OS LIBRÁIS DE MÍ,

ESTA NOCHE ME SACÁIS DE MARCHA.

A VER SI TENGO SUERTE Y ME LIGO UN ANDALUZ

COMO MUCHA PASTA, NENA.

NO... DEJA AHÍ, YO LOS LLEVO.

QUE SÍ... QUE NO TE PREOCUPES.

NO, VETE DE SHOPPING.

QUE NO, TARDO UN SEGUNDO. ADIO'.

QUÉ BUENO ES QUE ESTÉ FÁTIMA CON NOSOTROS, ¿NO?

NO ME HABÍA DADO CUENTA CUÁNTO LA EXTRAÑO.

(MÚSICA)

¿Y ESO?

¿TE GUSTA, EH?

CLARO QUE ME GUSTA. ¿QUÉ?

TE GUSTA, ¿EH?

¿QUÉ HACES? ¿QUÉ TE PASA, EH?

CLARO QUE TE GUSTA. DIME QUIÉN TE LO HACE MEJOR.

¿QUIÉN TE LO HACE MEJOR? ¿EL GÜERO O YO, EH?

¿QUÉ?

¿QUE QUIÉN TE LO HACE MEJOR, EL GÜERO O YO, EH?

¡SUÉLTAME! ¡SUÉLTAME!

(MÚSICA)

ME PUSISTE EN EVIDENCIA MATANDO

A ESA GENTE EN EL RESTAURANTE.

Y FUISTE MUY TORPE AL ORDENAR ASESINAR A LOS SOCIOS DE JAIME,

SIN PREGUNTARLES SIQUIERA DÓNDE ESTABA LA DROGA.

¿CÓMO SUPISTE DÓNDE ESTABA ESCONDIDA?

MIS HOMBRES ENCONTRARON EN EL

AUTO DONDE ACRIBILLASTE A MARTÍN

UN CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE UN ALMACÉN.

¿CUÁNTOS KILOS DECOMISASTE?

LA TONELADA QUE TE ROBARON.

PERO AHORA YA ESTÁ EN LAS ADUANAS.

VOY A DESPELLEJAR VIVO A JAIME ARENAS

ANTES DE SUMERGIRLO EN ÁCIDO.

OLEG, MATANDO A ARENAS

NO CONSEGUIRÁS RECUPERAR LA DROGA.

LO MEJOR ES QUE TE OLVIDES DE ESA MERCA Y QUE COMPRES

A LOS COLOMBIANOS UN CARGAMENTO NUEVO.

ELIGE MUY BIEN LAS PALABRAS PORQUE

DE ESO DEPENDE TU VIDA Y LA MÍA.

(MÚSICA)

EL TÍO ESE LLEVA MESES CON VARIOS

DETECTIVES PISÁNDOLE LOS PIES.

ADEMÁS, SU NOVIA ES NADA MENOS QUE UNA O'FARRELL,

EL APELLIDO MÁS PODEROSO DE TODO EL SUR DE ESPAÑA.

MÁS PODEROSO ES KALASNIKOV.

OLEG, TE RECOMENDARÍA QUE NO TE ARRIESGASES.

A MÍ NADIE ME ROBA Y VIVE PARA CONTARLO.

(MÚSICA)

(CELULAR SONANDO)

ALÓ.

¿OLEG? OLEG, SOY YO, JAIME ARENAS.

NECESITO NEGOCIAR CONTIGO.

JAIME, QUÉ SORPRESA.

YO SÉ QUE HICE MAL, Y TE PIDO PERDÓN.

ME EQUIVOQUÉ, PERO ME GUSTARÍA RECTIFICAR.

ME GUSTARÍA PACTAR CONTIGO.

ME PARECE BIEN QUE TE HAYAS ARREPENTIDO. NO SOY RENCOROSO.

NO, TODO TIENE SOLUCIÓN.

DIME DÓNDE ESTÁS.

AH, CONOZCO ESE LUGAR.

(MÚSICA)

NO SÉ, LO VI BASTANTE CALMADO.

NO, EN CUANTO LE DIGAS QUE LE SALVASTE

LA MEDIA TONELADA DE COCA,

SE LE VA A AVANZAR EL STALIN QUE TODOS LOS RUSOS LLEVAN DENTRO.

AY, AHORA VAMOS A COMER, PORQUE, DE VERDAD,

ME MUERO DE HAMBRE, ¿EH?

¡QUÉ ESTRÉS DE VIDA!

¡PORQUE YA ESTOY HARTO DE QUE ME COMPARES CON EL MUERTO!

¡ASÍ QUE ELIGE ENTRE UNO DE LOS DOS, O EL O YO!

¿ASÍ LO VAMOS A HACER?

¿ME VAS A PONER A ELEGIR ENTRE UN MUERTO Y TÚ?

¡PUES ME LA DEJASTE MUY FÁCIL, FÍJATE! ¡ME QUEDO CON ÉL!

¿QUÉ?

¿QUÉ PENSABAS, GALLEGO ESTÚPIDO, EH?

¿QUE MI VIDA COMIENZA Y TERMINA EN TU CAMA?

¡EL GÜERO NUNCA SE HUBIERA PREGUNTADO QUIÉN ERA MEJOR,

PORQUE ÉL SABÍA QUE ERA EL MEJOR!

¡LO NUESTRO ES UNA P... MENTIRA!

¡VEN ACÁ!

¡NO TIENES NINGÚN DERECHO!

¿QUE ADÓNDE VAS?

¡NINGUNO!

NO TE VAYAS.

¡ME VOY A LA FREGADA DE AQUÍ! ¡TE LO JURO QUE ME VOY AL INFIERNO!

¡SUÉLTAME! ¡SUÉLTAME!

(MÚSICA)

(TEMA MUSICAL)

(TEMA MUSICAL)

(TEMA MUSICAL)

(TEMA MUSICAL)

(TEMA MUSICAL)

(TEMA MUSICAL)

(TEMA MUSICAL)

(TEMA MUSICAL)

(TEMA MUSICAL)

(TEMA MUSICAL)

(TEMA MUSICAL)

(TEMA MUSICAL)

(TEMA MUSICAL)

(TEMA MUSICAL)

(TEMA MUSICAL)

(TEMA MUSICAL)

(TEMA MUSICAL)

(TEMA MUSICAL)

(TEMA MUSICAL)

(MÚSICA)

ES QUE... ¡CUANDO TE OÍ HABLAR DEL P... GÜERO, ME...!

ME VOLVÍ LOCO, PERDÓN.

ME PUSE CELOSO.

¿CELOSO DE UN MUERTO?

¿ESTÁS LOCO?

¿Y POR QUÉ ME ESTÁS ESCUCHANDO, EH?

NO FUE MI INTENCIÓN.

¿NO FUE TU INTENCIÓN? ¡PERO TE QUEDASTE ESCUCHANDO TODO!

¡PORQUE NUNCA ME HABLAS DE ÉL!

¡NUNCA ME HABLAS DEL P... GÜERO!

¡NUNCA LO MENCIONAS, J... PERO

SIEMPRE ESTÁ ENTRE NOSOTROS DOS,

COMO SI FUERA UNA P... SOMBRA QUE NO NOS DEJA VIVIR EN PAZ!

¿Y ESO QUÉ?

¡TÚ TAMBIÉN TIENES MIL NOVIAS GALLEGAS! ¿Y QUÉ?

CON QUIEN ESTÁS ES CONMIGO, ¿NO?

¡ESO ES LO QUE ME DEBE DE IMPORTAR!

¡POR ALGO ESTÁS CONMIGO!

¿POR QUÉ TODO TIENE QUE SER BLANCO Y NEGRO CONTIGO?

ADEMÁS, ¿SABES QUÉ? ¡ENTÉRATE YA, DE UNA VEZ!

¡EL GÜERO FUE PARTE DE MI VIDA ANTES DE QUE TÚ LLEGARAS!

¡EL GÜERO ESTÁ MUERTO! ¡SE MURIÓ, YA NO ESTÁ!

¡ENTONCES DEJA DE ESTAR

PENDIENTE DEL GÜERO! ¿TE PARECE?

¡ESTOY CONTIGO, TÚ ERES MI VIDA AHORA!

¡Y YO NO SÉ SI TÚ TE VAS A MORIR COMO UN J... Y...

SI VAMOS A VIVIR HASTA QUE SE NOS CAIGAN LOS DIENTES Y...

LOS PELOS, Y LA T... Y LAS NALGAS, Y TODOS JUNTOS!

¡NO TENGO...! ¡NO TE RÍAS, GÜEY!

¡PORQUE YO ESTOY APOSTANDO MI VIDA A ESTAR CONTIGO,

A MORIRNOS DE VIEJOS, PERO JUNTOS!

¡Y SI TÚ NO QUIERES ESO, YO NO SÉ... YO NO SÉ QUÉ VA A PASAR!

¡PERO SI TÚ TE VAS A MORIR, YO ME QUIERO MORIR CONTIGO,

EN EL MAR, EN NUESTRO BARQUITO, JUNTOS!

¡Y ESO ES TODO!

¡ESA ES LA ÚNICA MANERA QUE TENGO YO DE AMAR,

Y SI NO TE BASTA, PUES QUE TE DEN, PORQUE ESTO ES TODO LO QUE HAY!

(MÚSICA)

(MÚSICA)

(MÚSICA)

CLARO QUE ME BASTA.

ESE AMOR ME BASTA.

Y ESTO LO TOMO YO.

TE AMO, IMBÉCIL. TE AMO.

(MÚSICA)

(MÚSICA)

(MÚSICA)

¿QUÉ, NOS SENTAMOS AQUÍ, EN LA BARRA?

NO, NO...

SANTIAGO. TODO ESTÁ LISTO, COMO ME LO HABÍAS PEDIDO.

MUCHAS GRACIAS, PACO. ¿DÓNDE VAMOS? ¿PARA ALLÁ?

SEÑORITAS.

¿SÍ?

ADELANTE.

(MÚSICA)

AY, TERESA, QUÉ ROMÁNTICO, POR FAVO'.

YA TE HE DICHO QUE ESTE HOMBRE ES DE PELÍCULA, VAMO'.

EL BRA' PI' A SU LADO ES UN SOSO. TE LO DIGO YO, UN SOSO.

(RÍE)

BUENO, CHICAS, VA A SER UNA NOCHE MUY ESPECIAL.

(MÚSICA)

(CHOCAN COPAS)

(CHOCAN COPAS)

UNA CALADITA, ¿NO?

NO ME DA LA GANA. Y ES LA ÚLTIMA VEZ QUE ME METES

EN UN LÍO ASÍ, J...

(MÚSICA)

(DISPAROS)

(DISPAROS)

(DISPAROS)

(MÚSICA)

(MÚSICA)

BUENO, BRINDAMOS.

BUENO, DE VERDAD QUE YA ME TIENES INTRIGADA, ¿EH?

¿SE PUEDE SABER POR QUÉ ESTAMOS BRINDANDO?

(MÚSICA)

(MÚSICA)

(MÚSICA)

TERESA...

¿TE QUIERES CASAR CONMIGO?

(MÚSICA)

¿POR QUÉ HACES ESTO?

PORQUE TE QUIERO Y QUIERO QUE SEAS MI MUJER.

ACÁ TIENES. SOLO TIENES QUE ALARGAR EL DEDO.

ES QUE ESTÁ NERVIOSA, GALLEGO.

MEXICANA, EN ESTOS CASOS, LO QUE SE HACE ES PONERSE EL ANILLO

EN EL DEDO CORAZÓN Y DECIR: "SÍ QUIERO".

AY, QUÉ ROMÁNTICO, POR DIOS.

SI ESTO PARECE UNA PELÍCULA, CREO

QUE ME VOY A PONER A LLORAR Y TODO.

TERESA, SABES QUE PARA MÍ NO SON FÁCILES LAS PALABRAS.

TE PREGUNTÉ QUE SI...

ESCUCHÉ CADA PALABRA QUE DIJISTE.

AQUÍ EL ÚNICO QUE NO OYE ERES TÚ.

(MÚSICA)

¿PERO Y A ESTA QUÉ MOSCA LE PICÓ? ¡TERESA! ¡TERESA! ME C...

¿QUÉ? QUE LO HE DICHO, LA MEXICANA ES MUY RARA.

AY, LO QUE HUBIERA DADO YO POR QUE UN HOMBRE GUAPO COMO ESE

ME PIDIERA MATRIMONIO AQUÍ, EN UN SITIO TAN BONITO.

DISCULPE, ¿HABLABA CONMIGO LA SEÑORITA?

NO, CON MIS AMIGOS, PERO YA QUE ESTÁS AQUÍ,

MI NOMBRE ES FÁTIMA MANSUR, ¿Y EL TUYO?

MI NOMBRE ES PEPE, A SU SERVICIO.

PEPE.

(MÚSICA)

¡TERESA! ¡TERESA!

¡PÁRATE, J...!

TERESA, QUE TE PARES.

¡SUÉLTAME!

¿SE PUEDE SABER QUE C... TE PASA, TÍA? ¿EH?

TE ESTOY PIDIENDO QUE TE CASES CONMIGO

Y REACCIONAS COMO SI TUVIERAS LA RABIA.

QUE NO ME TOQUES, SUÉLTAME.

¿QUÉ TE PASA?

TÚ SABES QUE QUIERO QUE SEAS MI MUJER.

QUIERO TENER UNA VIDA CONTIGO, QUE TENGAMOS UNA FAMILIA,

QUIERO QUE ESTEMOS LOS DOS JUNTOS PARA SIEMPRE.

¿POR QUÉ HUYES DE MÍ?

PORQUE ERES UN GALLEGO BRUTO.

HOY NOS PELEAMOS POR LO MISMO Y NO TERMINAS DE ENTENDER.

QUÉ MÁS QUISIERA YO QUE VOLVER A NACER

Y DECIR, COMO SI FUERAN NUEVAS,

PALABRAS VIEJAS QUE NO SUENEN A MENTIRA,

PERO NO PUEDO, GALLEGO, ES IMPOSIBLE.

ME JURÉ A MÍ MISMA, NO VOLVER A LLORAR LA MUERTE DE NADIE...

Y QUIERO ESTAR SOLA. SOLA.

TIENES RAZÓN. PORQUE SOLO A UN GALLEGO BRUTO

SE LE OCURRIRÍA ENAMORARSE DE UN TÉMPANO DE HIELO.

(MÚSICA)

(MÚSICA)

(MÚSICA)

(MÚSICA)

(MÚSICA)

NADA PERSONAL, SRTA. O'FARRELL.

ESTABA EN EL LUGAR EQUIVOCADO...

CON LA PERSONA EQUIVOCADA.

(MÚSICA)

ASÍ QUE SOLTERITO, ¿NO?

HAY QUE VER. CON LA ESCASEZ DE HOMBRES Y TU TAN GUAPO.

NO HAY QUIEN ENTIENDA A LAS ANDALUZAS.

BUENO, ESO ME PASA POR ANDAR ASANDO DOS CONEJOS A LA VEZ.

LAS DOS SE CONOCIERON POR CASUALIDAD Y PUM.

ASÍ QUE ERES UN CHICO MALO ¿NO? UN ROMPECORAZONES. VAYA...

ESO DEBE SER POR LOS OJOS QUE TIENES TAN BONITOS.

MIRA, A MÍ NO ME MIRES ASÍ, ¿EH?, QUE YO

ME ENAMORO ENSEGUIDA Y SUFRO MUCHO.

PERO SI NO QUIERO QUE SUFRAS NADA, MI ALMA,

LO ÚNICO QUE QUIERO ES DARLE ALEGRÍA A ESE CORAZÓN TUYO.

POR DIOS, PEPILLO, NO ME HABLES DE ALEGRÍA,

QUE LLEVO MESES SIN CATARLO. NO ME HA...

YA LE TRAIGO EL PEDIDO, SEÑORITA.

TOMA, LAS LLAVES DE CASA, CÓGETE UN TAXI.

PERO ¿Y TERESA DÓNDE ESTÁ?

TU AMIGA LA MEXICANA ES PEOR QUE EL PEÑÓN DE GIBRALTAR,

ES SOLO ROCA DURA Y SIN ALMA.

PERO, SANTIAGO, ¿QUÉ HA PASADO?

¿QUÉ VAS A HACER, SANTIAGO? ¡NO!

NI SE TE OCURRA. TRAE PA' ACÁ, CHICO. TRAE, TRAE, TRAE.

AY, POR DIOS, QUE LUEGO TE VAS A ARREPENTIR, NENE.

ADEMÁS, SEGURO QUE VAS A LA TIENDA Y TE DEVUELVEN EL DINERO.

SÍ, OJALÁ EL DINERO FUERA EL ÚNICO PROBLEMA.

BUENO, YO ME LO QUEDO, ¿VALE? POR SI ACASO Y MAÑANA

LO DECIDÍS CON MUCHA TRANQUILIDAD...

YA ESTÁ DECIDIDO, LO PUEDES

TIRAR A LA BASURA, SI QUIERES. ADIÓS.

SANTIAGO, POR DIOS.

MIRA QUÉ BONITO.

OYE, ¿QUÉ LE HA PASADO A TU AMIGO?

UH, MI AMIGO. ESTÁ VIVIENDO UN

CULEBRÓN MEXICANO QUE NI TE CUENTO.

¿Y QUÉ, ME ESPERAS HASTA QUE SALGA DE CURRAR?

(MÚSICA)

(SUSPIRA)

ES QUE TENGO QUE CUMPLIR CON UNA AMIGA

QUE ESTÁ EN CUIDADOS INTENSIVOS, PEPILLO.

OTRA VEZ SERÁ, ¿VALE?

(MÚSICA)

(MÚSICA)

(MÚSICA)

¿TE QUIERES CASAR CONMIGO?

TÚ SABES QUE QUIERO QUE SEAS MI MUJER.

PORQUE SOLO A UN GALLEGO BRUTO SE LE OCURRIRÍA

ENAMORARSE DE UN TÉMPANO DE HIELO.

(MÚSICA)

ASÍ TE QUERÍA AGARRAR, VIENDO REVISTAS PARA NOVIAS.

¡DÁMELA!

TÚ ERAS DE LAS QUE NO SE IBAN A CASAR NUNCA, MI AMOR.

¡QUE NO ES MÍA!

¿AH, NO? ¿ENTONCES DE QUIÉN ES?

¿QUÉ TE IMPORTA? ¿QUÉ ME VES?

CLARO QUE ME QUIERO CASAR, PERO NO CONTIGO, FÍJATE.

EL DÍA QUE ME CASE, VA A SER CON UN HOMBRE DE VERDAD,

NO CON ALGUIEN QUE NI SIQUIERA TE DICE

"TE QUIERO", "QUÉ BONITA ESTÁS"

O "QUÉ BONITOS OJOS TIENES" EN SEIS DÍAS.

A TI YA NO TE CREO NI SIQUIERA LAS MAÑANITAS, FÍJATE.

AY, MI REINA, QUÉ BONITA ESTÁS, QUÉ HERMOSA, QUÉ BONITOS OJOS.

QUÉ HERMOSA TE VES CUANDO TE PONES ASÍ, MI AMOR.

TE PROMETO QUE UN DÍA DE ESTOS NOS VAMOS A CASAR.

NO TE CREO NADA.

¿NO ME CREES?

TE LO JURO POR ESTA QUE NOS VAMOS A CASAR.

VAMOS A SER MUY FELICES Y UN DÍA TE VOY A SALIR

CON LA SORPRESA DE UN ANILLOTE DE ORO CON DIAMANTE INCLUIDO.

(RISAS)

NO, EN SERIO.

(RISAS)

NADA MÁS NO SE ME VAYA A ESTAR QUEJANDO

DE QUE SOY MAL MARIDO Y COSAS ASÍ.

PUES PÓRTESE BIEN.

TAMPOCO...

SE VAYA A QUEJAR SI UN DÍA DE ESTOS

LA DEJO VIUDA EN PLENA LUNA DE MIEL.

¿POR QUÉ SIEMPRE TIENES QUE HABLAR DE LA MUERTE?

NO ME GUSTA.

(MÚSICA)

PARA MORIR NACIMOS.

(MÚSICA)

(MÚSICA)

(FOTOGRAFÍAS)

ESTO ES LO QUE PASA POR JUGAR SUCIO CON LOS TOVARICH.

¡LA MUJER TIENE PULSO!

LLAMA A UNA AMBULANCIA, ¡RÁPIDO!

HAY QUE SALVAR LA VIDA DE ESTA MUJER COMO SEA.

(MÚSICA)

¿PATTY O'FARRELL?

TÚ NO TE PUEDES MORIR, TÍA.

NO SIN DECIRME ANTES DÓNDE ESTÁ LA MEDIA TONELADA QUE FALTA.

(MÚSICA)

(MÚSICA)

(MARCA TELÉFONO)

(MÚSICA)

JUÁREZ.

JUÁREZ.

YA HAN LLEGADO LOS PADRES DE LA O'FARRELL.

YA ERA HORA.

VAMOS.

SON ESTOS DOS.

NO LO HABRÍA SOSPECHADO NUNCA.

SR. O'FARRELL, SRA. O'FARRELL, ENCANTADO DE CONOCERLES.

SOY EL TENIENTE JUÁREZ, DE ANTINARCÓTICOS.

ESTE NO ES EL MOMENTO PARA

PRESENTACIONES SOCIALES, TENIENTE.

¿QUÉ LE HAN DICHO LOS MÉDICOS DE MI HIJA?

SEÑORES, LAMENTO TENER QUE DECIRLES

QUE SU HIJA HA RECIBIDO TRES DISPAROS.

SU ESTADO, AHORA MISMO, ES RESERVADO.

¿QUIÉN LO HIZO? ¿CÓMO HA SIDO EL ATENTADO?

CREEMOS QUE FUE LA MAFIA RUSA,

UN AJUSTE DE CUENTAS CON EL QUE ERA SU ACOMPAÑANTE,

JAIME ARENAS. ¿LO CONOCÍAN?

¿"CONOCÍAN"? ¿JIMMY ESTÁ MUERTO?

SEÑORA, LAMENTO DECIRLE QUE EL DIFUNTO, ARENAS,

RECIBIÓ 13 DISPAROS DE BALA.

BUENO, NINGUNA PÉRDIDA IMPORTANTE,

ESE ERA UN BUENO PARA NADA.

SEÑOR, TENEMOS ENTENDIDO QUE,

SEGUNDOS ANTES DE LO QUE OCURRIÓ,

SU HIJA LE LLAMÓ POR TELÉFONO. ¿PODRÍA CONTARME QUÉ LE DIJO?

BUENO, QUE NECESITABA MI AYUDA.

¿Y USTED QUÉ LE CONTESTÓ?

ESO ES UNA INFORMACIÓN PRIVADA

QUE NO ES DE SU INTERÉS, TENIENTE.

SEÑOR.

SEÑOR.

ME INTERESA TODO AQUELLO QUE ME AYUDE

A DESCUBRIR EL MÓVIL DE LO QUE OCURRIÓ.

¿PODRÍA REPETIRME LAS PALABRAS TEXTUALES, POR FAVOR?

NO. MI HIJA SIEMPRE SE HA METIDO EN LÍOS

POR CULPA DE SUS MALAS COMPAÑÍAS,

CUENTA CONMIGO PARA SACARLE LAS CASTAÑAS DEL FUEGO,

PERO ESTA VEZ LE DIJE QUE SE LAS ARREGLARA SOLA.

BUENO, PENSÉ QUE EXAGERABA, QUE HABÍA BEBIDO DE MÁS.

¡MALDITA SEA LA HORA EN QUE CONOCIÓ A ESE TAL JAIME ARENAS!

¿CUÁL ERA SU TRATO CON ÉL?

HE TENIDO VARIOS NEGOCIOS CON SU PADRE Y PUNTO.

SI NECESITA MÁS INFORMACIÓN, LLAME A MI OFICINA.

MI SECRETARIA LE PONDRÁ EN CONTACTO

CON MIS ABOGADOS, TENIENTE.

AHORA, SI ME PERMITE, TENEMOS QUE IR A VERLA.

¡VEN, MUJER!

ARISTÓCRATAS DE M... ¿PERO QUÉ SE HABRÁN CREÍDO?

(MÚSICA)

UN ORUJO.

HOLA.

(BESO)

(MÚSICA)

(SUSPIRA)

MEXICANA, POR FIN LLEGAS, NENA.

LLEVO TODO EL RATO PENSANDO QUÉ ES LO QUE TENÍA QUE HACER.

¿POR QUÉ?

NADA, EL GALLEGO, QUE ME HA DEJADO LAS LLAVES DE CASA,

HA PAGA'O Y QUE SE HA LARGA'O.

¿A DÓNDE?

YO QUÉ SÉ, NO ME LO HA DICHO.

Y ESTABA TAN CABREA'O QUE CASI TIRA EL ANILLO AL MAR.

PERDÓN, ME LO HE PROBA'O. TOMA.

PIÉNSATE MUY BIEN LO QUE VAS A HACER,

MEXICANA, QUE TE PUEDES ARREPENTIR.

¿TÚ CREES QUE ESTOY LOCA?

PUES, PA' QUE TE DIGO QUE NO,

SI SÍ, ESTÁS REQUETELOCA, MEXICANA.

PERO TAMBIÉN TE VOY A DECIR UNA COSA, ¿EH?:

SÉ LO MUCHO QUE LE QUIERES.

SOLO UNA MUJER ENAMORADA PUEDE

REACCIONAR COMO LO HAS HECHO TÚ.

QUE A MÍ ME GUSTARÍA QUE PENSARAS UNA COSA, ¿EH?:

¿QUÉ PASARÍA SI EL GALLEGO

ENCUENTRA UNA MENOS RARA QUE TÚ?

¿CÓMO?

ESCÚCHAME BIEN:

AHÍ AFUERA, EN LA CALLE,

HAY MUCHAS MUJERES QUE SE VOLVERÍAN

LOCAS POR ESTAR CON TU GALLEGO.

(MÚSICA)

(MÚSICA)

(BOFETADA)

¡LO NUESTRO ES UNA P... MENTIRA!

(BOFETADA)

(MÚSICA)

VENGA, VALE, VALE. QUE TE PIRES YA DE UNA VEZ. TOMA.

(MÚSICA)

MALDITA SEAS, MEXICANA.

(MÚSICA)

MIRA LO QUE HAS HECHO DE MÍ.

(MÚSICA)

(OLAS ROMPIENDO)

(MÚSICA)

(MÚSICA)

(MÚSICA)

(MÚSICA)

(MÚSICA)

(MÚSICA)

(MÚSICA)

(MÚSICA)

(GAVIOTAS)

(MÚSICA)

(MÚSICA)

NO PUEDE FUMAR AQUÍ, TENIENTE, ESTÁ PROHIBIDO.

SÍ, YA LO SÉ. ESTÁ APAGADO, ¿NO LO VE?

ESTOY INTENTANDO DEJARLO.

DOCTOR, CON RESPECTO A LA SRTA. PATRICIA,

¿CUÁNDO CREE QUE PODREMOS INTERROGARLA?

¿ME ESTÁ HABLANDO EN SERIO?

¿TENGO CARA DE HABLAR EN BROMA?

HE DE HACERLO PORQUE ES LA ÚNICA TESTIGO QUE TENEMOS.

PUES LO MÁS SEGURO ES QUE, LO QUE SEPA,

SE LO VA A LLEVAR A LA TUMBA.

PORQUE, SI PASA DE ESTA NOCHE, SERÁ UN MILAGRO.

(MÚSICA)

TÚ NO TE MUERES SIN DECIRME DÓNDE ESTÁ LA DROGA.

(MÚSICA)

(SE CIERRA PUERTA)

POR FIN LLEGAS.

¿QUÉ HACES?

¿QUÉ, TE VAS A IR?

SANTIAGO, TE ESTOY HABLANDO.

¿A DÓNDE VAS?

MIRA, AYER TÚ Y YO TUVIMOS UN PLEITO MUY FUERTE

Y LUEGO EN LA NOCHE ME DAS UN ANILLO

DE COMPROMISO QUE YO NO ESPERABA.

TAL VEZ, SI ME HUBIERAS PREPARADO PARA LA SORPRESA,

PERO COMO SIEMPRE HACES TODO A LO BRUTO.

Y, POR FAVOR, YA NO TE HAGAS EL ENOJADO,

QUE TAMPOCO ES PARA TANTO, SANTIAGO.

Y ESO DE LA MALETA NI TE SIRVE, ESE TRUCO LO INVENTÉ YO.

POR LO MENOS DIME A DÓNDE VAS, ¿NO?

¡SANTIAGO!

¡SANTIAGO!

SANTIAGO.

¡SANTIAGO!

¡SANTIAGO, TE ESTOY HABLANDO!

NO TE VAYAS.

¡SANTIAGO!

(MÚSICA)

SÍ ME QUIERO CASAR CONTIGO.

(MÚSICA)

(MÚSICA)

(MÚSICA)

(MÚSICA)

(MÚSICA)