Original subtitles

>>MI TRABAJO ES MUY PELIGROSO

Y TE PUEDEN MATAR.

>>SI TE MUERES TÚ, ME MUERO

YO CONTIGO. PUNTO.

>>¿YO PUEDO HACER CUALQUIER

COSA PARA QUE TÚ NO TE VAS?

>>NO, DRIS, NO PUEDES

HACER NADA.

>>¡UH! BONITO C...

Él: NADIE SE MUEVE.

>>AHORA NO DEJES DE CORRER

HASTA QUE TE AVISE, ¿VALE?

OK, VAMOS...

>>¿TE VINISTE A CURRAR CONMIGO?

PUES TE TENDRÉ QUE ENSEÑAR TODO

LO QUE NECESITAS SABER, ¿EH?

>>BUENO.

>>ASÍ QUE HOY TE VOY A DAR TU

PRIMERA LECCIÓN, MEXICANA.

>>TRANQUILA, QUE TODO VA A SALIR BIEN. ESTE NEGOCIO NOS

VA A DAR LO SUFICIENTE PARA

INDEPENDIZARNOS DE

NUESTRAS FAMILIAS.

>>TENÍA USTED RAZÓN. LOS SOSPECHOSOS ACABAN DE LLEGAR

A JEREZ DE LA FRONTERA.

>>VAS A CONOCER EL FAMOSO PEÑÓN

DEL GIBRALTAR. TENEMOS NEGOCIOS

ALLÍ Y QUIERO QUE CONOZCAS A

UNAS PERSONAS.

>>SOY TERESA, LA NOVIA DE TU

GALLEGO FAVORITO, Y SU NUEVA

SOCIA. ASÍ QUE QUIERO QUE ME

EXPLIQUES AHORA MISMO QUÉ ES ESO

DE LA INFRAESTRUCTURA MÍNIMA QUE

MONTASTE CON NUESTRO DINERO.

>>MIRA, MUÑECA, YO SOY ASESOR DE

INVERSIÓN DESDE HACE MÁS DE 15

AÑOS, Y NO VOY A PERMITIR QUE

UNA SUDAQUITA, MUY GUAPA, ESO

SÍ, PORQUE LA HAS ELEGIDO MUY

GUAPA, PERO RECIÉN BAJADA

DEL COCOTERO...

CHAVAL, TRÁEME UN WHISKY.

...VENGA AQUÍ AHORA A

INTERROGARME SOBRE CÓMO TENGO

YO QUE HACER MI TRABAJO, ¿VALE?

>>MIRA, MUÑECO, LO ÚNICO QUE

QUIERO ES QUE ME EXPLIQUES CÓMO

ESTÁS MANEJANDO EL DINERO DEL

GALLEGO, PORQUE ÉL TE LO CONFIÓ.

Y SI ALGO SÉ ES QUE DOS MÁS DOS

DAN CUATRO.

PERO COMO AL DINERO LE INTERESA

EL DINERO, NO SEA QUE EN UNA DE

ESAS DOS MÁS DOS NOS DE CINCO.

>>Y TE ASEGURO QUE TIENE UN

ORDENADOR EN LA CABEZA, EDDY.

>>¡AH! Y OTRA COSA, MUÑECO.

A PARTIR DE HOY YO LLEVO LOS

LIBROS DE LA COMPAÑÍA

DEL GALLEGO.

>>¡¿QUÉ COMPAÑÍA, NI QUÉ

COMPAÑÍA, NI QUÉ OSTIAS?!

AQUÍ ÉSTE LO ÚNICO QUE TIENE

ES UNA CUENTA PERSONAL AQUÍ

EN GIBRALTAR Y DOS INVERSIONES

TONTAS POR AHÍ, Y PUNTO.

>>PUES HASTA ESAS INVERSIONES

TONTAS GANAN INTERESES, ¿QUE NO?

¿QUÉ ES ESO DE LA INFRAESTRUCTURA MÍNIMA QUE

CREASTE? ¿QUÉ CLASE DE ASESOR

ERES, EDDY?

PORQUE DIGO, HASTA UNA SUDAQUITA

RECIÉN BAJADA DE COCOTERO COMO

YO SABE QUE PARA JUSTIFICAR

GRANDES CANTIDADES DE DINERO SE

NECESITA CREAR UNA... ¿CÓMO SE

DICE AQUÍ? UNA COMPAÑÍA

FANTASMA, ¿NO?

¿O QUÉ? ¿AQUÍ EN GIBRALTAR DE

PRONTO CAMBIARON LAS LEYES?

>>PUES MIRA QUÉ OCASIÓN ACABAS

DE PERDER PARA HABERTE CALLA'O.

PORQUE YO HOY VENÍA A REUNIRME

CON ESTE SEÑOR PRECISAMENTE

PARA DECIRTE QUE MAÑANA MISMO

ABRIÉRAMOS UNA COMPAÑÍA, CON

SEDE EN MI BUFETE, PERO TODO A

TU NOMBRE, ¿EH?

TODO BIEN CLARITO.

>>PUES YA TE ESTÁS TARDANDO,

C..., A VER SI ASÍ JUSTIFICAS

LO QUE GANAS.

Y CON EL PERMISO DE LOS DOS,

ESTA INDIA VA AL BAÑO.

ES QUE ME ACABO DE ENTERAR PARA

QUÉ SIRVEN LOS RETRETES, Y

SE ME PEGA LA GANA USARLOS.

VOY A M...

¡AH! Y OTRA COSA. LA COMPAÑÍA SE

VA A LLAMAR "GALLEGO AZTECA DE

TRANSPORTES". ¿TE GUSTA?

>>ME ENCANTA.

>>APÚNTALO, NO SEA QUE SE TE OLVIDE.

>>"GALLEGO AZTECA DE

TRANSPORTES". SUENA BIEN, ¿NO?

>>¿PERO QUIÉN C... SE HA CREÍDO

QUE ES LA INDIA ESTA, EH?

¡A VER, ¿QUIÉN C... SE HA CREÍDO

QUE ES?!

>>GRACIAS.

>>AQUÍ TIENES EL PERIÓDICO

QUE ME PEDISTE.

¡DIOS, ODIO ESTE LUGAR!

ES PATÉTICO.

>>PATTY, ESTE LUGAR HA SALIDO

ENTRE LAS CASAS MÁS BONITAS

DE ESPAÑA.

>>PARA ESO SIRVE, PARA HACERLE

FOTOS PORQUE POR LO DEMÁS TODOS

SON TOROS DE LIDIA Y MOSCAS.

Y PARA COLMO MI HERMANO DICE QUE

VIENE EL FIN DE SEMANA CON LOS

CRÍOS Y LA MOJIGATA DE SU MUJER.

NOS TENEMOS QUE IR DE AQUÍ YA.

>>TÍA, ¿A TI ES QUE LA COCA TE

HA FUNDIDO EL CEREBRO O QUÉ?

¿TE HAS OLVIDADO DE LOS RUSOS?

PATTY, ESTAMOS AQUÍ PORQUE ESTOY

ESCONDIÉNDOME DE UNOS

MERCENARIOS QUE QUIEREN

DESTRIPARME LOS SESOS.

¡DIOS MÍO! LO HAN MATA'O.

>>¿A QUIÉN HAN MATADO?

>>A RODRIGO, A MI SOCIO. LO

MATARON A PLENA LUZ DEL DÍA.

¡SON UNOS BESTIAS!

¡¿QUÉ HAGO YO AHORA?!

>>MIRA, JIMMY, YO SÉ QUE ESTÁS

METIDO EN UN LÍO MUY GORDO, PERO

SI NO ME CUENTAS NADA NO TE

PUEDO AYUDAR.

>>OK... NECESITO PENSAR,

NECESITO... LOCALIZAR A MARTÍN.

NECESITO... ESCONDERME Y

DESAPARECER POR UN BUEN RATO.

¿PERO DÓNDE? ¿DÓNDE?

>>¿ALTA MAR TE PARECE

UN BUEN SITIO?

VAMOS...

>>ESPERO QUE NO DIGAS EN SERIO

ESO DE HACERLA TU SOCIA. VAMOS,

"LA GALLEGO AZTECA DE

TRANSPORTES", NO TE J...

MIRA, YO YA HE VISTO MUCHAS

COSAS Y CON ESTAS MOSQUITAS

MUERTAS SIEMPRE ES LO MISMO.

EMPIEZAS CON UN BESO, LUEGO

F...; AL RATO LAS HACES FIRMAR

UNOS PAPELITOS, LUEGO LO PONES

TODO A TU NOMBRE, Y CUANDO TE

QUIERES DAR CUENTA SE HAN

LARGADO CON TODO TU DINERO.

Y ESO ES LO QUE TE VA PASAR A

TI, GALLEGO, COMO LE SIGAS

DANDO ALAS A LA SUDACA ESTA.

>>YA BASTA, ¿ME OYES? BASTA.

SI YO QUIERO QUE ELLA ME ROBE

Y ME QUEDE SIN NADA ES

ASUNTO MÍO.

¿EH?

LÉEME LOS LABIOS, ¡MÍ-O!

PORQUE, PARA QUE TE ENTERES, ESA

MUJER SE LA JUEGA CONMIGO EN LAS

BUENAS Y EN LAS MALAS, ASÍ QUE

ES MI SOCIA Y TIENE VOZ Y VOTO

SOBRE TODO LO QUE ES MÍO.

Y SI ELLA DICE "GALLEGO

AZTECA", ESE ES EL NOMBRE DE LA

COMPAÑÍA. Y SI NO TE GUSTA,

TE LEVANTAS Y TE VAS Y ME

BUSCO A OTRO.

PORQUE ESTOY SEGURO DE QUE EN

ESTE PUEBLO HAY ASÍ DE ABOGADOS

COMO TÚ.

¿ESTAMOS CLAROS?

>>SI.

>>¿SEGURO?

>>SÍ, CLARITO, COMO EL AGUA.

¿CÓMO VA TODO POR ACÁ?

>>BIEN, COMO LA SEDA, MUÑECA.

>>EDDY, ¿NOS TOMAS UNA FOTO?

¿SÍ SABES USARLA?

>>SÍ, SI LA CÁMARA ES EUROPEA,

SÍ. ¿O ES MEXICANA?

>>MÁS PARA ATRÁS POR

FAVOR, Y DE CUERPO ENTERO, ¿SÍ?

>>SÁCANOS GUAPOS, ¿EH?

>>TENIENTE, LOS SOSPECHOSOS

ACABAN DE SALIR DE SU ESCONDITE,

VOY A SEGUIRLOS.

>>NOS ESTÁN SIGUIENDO.

>>¡LOS RUSOS, TÍA!

>>NO SEAS IMBÉCIL. NO ME

RECUERDES LO DEL RESTAURANTE.

SI FUERAN ELLOS YA TE

HABRÍAN DISPARADO.

CREO QUE ES LA POLICÍA.

>>¿QUÉ HACEMOS?

>>QUE HA ACELERA'O.

MI WALKIE...

>>GIRA AHORA.

>>CENTRAL...

¿QUÉ SE HAN HECHO ESOS

GILIPOLLAS? ¡J...!

>>SÍ. ¡¿QUÉ?! ¿QUE LOS HAS

PERDIDO? ¡JO!

PIDE REFUERZOS, HAZ LO QUE

SEA, ¿ENTENDIDO?

AHORA MISMO CONSIGO LA ORDEN

DEL JUEZ PARA SU CAPTURA.

>>CREO QUE DE LAS COSAS QUE MÁS

ME GUSTAN DE ESPAÑA SON LAS

BOTANAS. ME ENCANTAN.

>>¿LAS QUÉ?

>>LAS BOTANAS, MENSO. ES COMO

DIFERENTE COMIDA, ASÍ QUE PUEDES

PICAR DE CADA UNO Y COMER.

BUENO, TAPAS, COMO LE LLAMAN.

TAPAS...

>>SÍ, TAPAS.

>>PERO MEJOR NO COMAS MUCHO, ¿EH?

PORQUE ESTA NOCHE SALIMOS A

LA MAR. HOY RECOGEMOS TU

PRIMERA CARGA.

SIEMPRE HAY UNA PRIMERA VEZ

PARA TODO, ¿NO? ¿EH?

Y TÚ QUERÍAS BAILAR EN ESTA

FIESTA. PUES HOY DEBUTAS, ¿EH?

HOY TE VA A CAMBIAR EL DESTINO.

CUANDO HAY MAL TIEMPO Y LAS

COSAS SE PONEN CHUNGAS EL

MARINERO EXPERIMENTADO BLASFEMA.

INSULTA AL MAR, A SU PERRA

SUERTE, PERO NUNCA AL BARCO.

>>ME ENCANTA QUE SABES MUCHO

DE BARCOS, DEL MAR, ¿DÓNDE

APREN...?

>>BAJA LA VOZ, RECUERDA LO QUE

TE DIJE ANTES DE ZARPAR, ¿EH?

>>YO SÉ.

PERDÓN.

DIJISTE QUE EN LA NOCHE TODO

SE OYE MUCHO MÁS, ¿NO?

>>SÍ, Y ESTA ES TU PRIMERA

NOCHE. NO QUIERO NINGUNA

SORPRESA DESAGRADABLE.

Y SI VIENE LA GUARDIA TODO

SE PUEDE PONER FEO.

>>¿OÍSTE?

OÍ UN RUIDO.

AHÍ ESTÁN.

ESTOS P... MOROS, MÁS DE UNA HORA DE

RETRASO, J...

>>ESTÁ TODO LIMPIO

ALREDEDOR, SANTIAGO.

>>SÍ, MÁS VALE QUE SEA ASÍ HASTA

QUE LLEGUEMOS A LA COSTA.

>>ACUÉRDATE DE LO QUE

TE DIJE DE LA CARGA.

>>SÍ. YO LA AYUDO A

AMARRAR AL RATO.

Él: ALAM ALECON.

ALECON SALAM.

YALAH...

AHORITA LA AMARRO YO.

Él: MIRA, SEÑORITA, PERO...

>>SÓLO CONTÉSTEME UNA PREGUNTA.

¿CUÁL ES MI NOMBRE? >>PATRICIA O'FARRELL.

>>¿Y CUÁL ES EL NOMBRE DEL DUEÑO DE ESTE BARCO?

Él: SÍ, YA SÉ QUE ES SU PA... >>ENTONCES ÉL PUEDE DECIR MISA,

PERO A LA HORA DE LA VERDAD

SIEMPRE VA A ELEGIR MI VERSIÓN

DE LOS HECHOS.

Y SI USTED NO ME QUIERE LLEVAR,

LE VOY A DECIR QUE INTENTÓ

AGREDIRME BRUTALMENTE, Y QUEDARÁ

DESPEDIDO. ¿QUEDA CLARO?

>>SÍ, SEÑORA.

>>ENTONCES AHORA LLAME A LA

CAPITANÍA DEL PUERTO, DÍGALE QUE

PARTE SOLO RUMBO A ESTORIL, Y

LLÉVENOS A ESTAS COORDENADAS.

>>COMO ORDENE.

>>¡AH! Y DÍGALE A LA TRIPULACIÓN

QUE QUIERO UNA CENA LIGERA.

>>SÍ, SEÑORA.

>>Y AHORA VAMOS A CENAR

TRANQUILAMENTE Y LUEGO ME

EXPLICAS TODA LA VERDAD.

¿ME QUIERES AYUDAR?

¿QUE DICE EL RADAR?

>>ESTÁ TODO LIMPIO.

VALE.

VAMOS A TAPAR LA CARGA.

VAMOS...

AHORA ESTO YA ES SERIO, ¿AH,

TERESA? AGÁRRATE FUERTE.

NO QUIERO QUE SE APAREZCA LA

GUARDIA Y TE PASE LO MISMO

QUE A LALO. VAMOS.

>>¡AHORA EMPIEZA LO SERIO!

>>¡HAY UN PUNTO!

¡HAY DOS PUNTOS!

>>¡AGÁRRATE!

¡AHORA EMPIEZA LA FIESTA!

>>¡YA AQUÍ NO SE VEN!

¡ESTÁN MUY LEJOS!

>>¡¿SEGURO?!

>>¡SÍ!

>>¡ES LA GUARDIA CIVIL,

AGÁRRATE FUERTE!

>>SOY TODA OÍDOS, Y NO

QUIERO NINGUNA EXCUSA.

ESTUVIERON A PUNTO DE MATARME

POR TU CULPA.

TE PERSIGUEN LOS RUSOS Y LA

POLICÍA. POR LO MENOS ESPERO

SABER POR QUÉ O POR QUIÉN

ESTOY DISPUESTA A MORIR, VAMOS.

>>OK... TE VOY A CONTAR

LA VERDAD.

TODO EMPEZÓ EN EL VIAJE

A COLOMBIA.

>>¡UH! ASÍ QUE YO LLEVABA RAZÓN.

LOS CAPOS DE LA DROGA DE

MEDELLÍN ESTÁN DETRÁS.

A ESE VIAJE NO FUI SOLO,

VENÍA TAMBIÉN UN RUSO LLAMADO

OLEG YASIKOV.

ES UN ANTIGUO GENERAL DEL

EJÉRCITO SOVIÉTICO QUE AHORA DIRIGE LA OPERACIÓN DE LA MAFIA

RUSA EN EL SUR DE ESPAÑA.

UN IMBÉCIL.

>>LOS RUSOS NO PONEN UN IMBÉCIL

POR JEFE. VAMOS, QUE SON TODOS

HIJOS PÓSTUMOS DE LA KGB.

QUE NO TE ENTERAS DE NADA, CARIÑO.

>>MIRA, PIENSA LO QUE QUIERAS,

NENA. EL ROLLO ES QUE POR SU

TAMAÑO Y EL IDIOMA LOS RUSOS DAN

MUCHO ALCANCE, Y TODO EL MUNDO

DESCONFÍA DE ELLOS APENAS PISAN

UN AEROPUERTO EN CUALQUIER LUGAR DE AMÉRICA.

ASÍ QUE NECESITABAN UN

INTERMEDIARIO QUE LOS CONECTARA

CON LOS COLOMBIANOS, Y AHÍ ES

DONDE APARECÍ YO.

EN RESUMEN, LOGRÉ REUNIR AL REY

DE LA COCA COLOMBIANA CON EL ZAR

DE LA MAFIA RUSA DEL SUR DE

ESPAÑA, Y QUEDAMOS QUE EL PRIMER

ENVÍO SERÍA UNA TONELADA DE

PERICO PURO 100%.

>>¿UNA TONELADA? ¿Y CÓMO

ESPERABAN PASARLA A ESPAÑA?

>>AHÍ ES DONDE INTERVIENEN

MIS SOCIOS.

>>¡AH! EL QUE DESAPARECIÓ

Y EL QUE ESTÁ MUERTO.

>>SÍ, RODRIGO Y MARTÍN. SI TÚ

LOS CONOCES, TE LOS PRESENTÉ EN

TU CUMPLEAÑOS. ¿NO TE ACUERDAS?

>>NO ME ACUERDO.

AH, UN PAR DE NUEVOS RICOS, ¿NO?

>>BUENO, ELLOS SON INSPECTORES

DE ADUANA EN MÁLAGA Y QUEDAMOS

EN QUE CUANDO LLEGARA LA CARGA

ELLOS DARÍAN EL VISTO BUENO A

DOS TONELADAS DE CAFÉ

COLOMBIANO.

>>¡UH! UNA TONELADA DE CAFÉ

ESCONDÍA UNA TONELADA DE COCA.

>>EXACTAMENTE, ASÍ IBA COMPRADA

LA DROGA.

>>YA LO VOY PILLANDO.

OS DESCUBRIERON.

>>NO, LA DROGA PASÓ SIN

PROBLEMAS. LOS RUSOS PAGARON

TODO Y LAS COSAS MARCHARON

SOBRE RUEDAS.

>>ENTONCES NO LO ENTIENDO. ¿CUÁL

ES EL PROBLEMA? ¿POR QUÉ ESTÁN

TAN CABREADOS LOS RUSOS?

>>BUENO, MIS

SOCIOS Y YO DECIDIMOS QUE NO ERA

JUSTO QUE LOS RUSOS SE HICIERAN

CON LA PASTA TAN FÁCILMENTE,

ASÍ QUE QUISIMOS SACARLE

UN PELLIZQUITO MÁS A

NUESTRO TRABAJO.

>>¿PERO NO DECÍAS QUE LOS RUSOS

HABÍAN PAGADO PUNTUALMENTE

LO ACORDADO?

>>SÍ, PERO ES QUE ESTABAN

DESESPERADOS POR ECHARLE EL

GUANTE A LA CARGA. Y EL QUE

QUIERA CELESTE, QUE LE CUESTE.

ASÍ QUE RODRIGO Y MARTÍN

ESCONDIERON MEDIA TONELADA

DE LA COCA, Y YO ESCONDÍ

LA OTRA MEDIA.

>>ESTÁIS COMO UNA P... CABRA.

>>SÍ. AH, MUY BIEN, ¿ESTO ES

TODO LO QUE HABÍA?

PERFECTO.

¡JUÁREZ! >>¿SÍ?

>>ESTO ES TODO LO QUE HABÍA EN

EL COCHE DEL FALLECIDO

RODRIGO FUSTÉ.

>>MUY BIEN, DILE A LOS

DETECTIVES QUE PUEDEN IRSE.

HASTA MAÑANA, GRACIAS.

>>MUY BIEN, PUES HASTA MAÑANA.

¡CHICOS! HORA DE IRSE A CASA.

>>¡FLORES!

>>DIME.

>QUE NO SE VAYA NADIE TODAVÍA.

EH, EH, UN MOMENTITO.

>>LLAMA A UN JUEZ Y PIDE UNA

ORDEN DE REGISTRO.

>>MUY BIEN. >>¡RÁPIDO!

>>¡AHÍ ESTÁN...!

¿QUÉ PASARÍA SI UN DÍA DE MALA

SUERTE, LOS POLIS DE LAS LANCHAS

O EL HELICÓPTERO NOS CACHAN?

>>PUES SI ESO PASA, TENDREMOS

QUE SER MÁS VALIENTES QUE

EL MÁS VALIENTE.

>>¿CÓMO?

>>HAY QUE HUIR, HACER LA VUELTA

ESPIRAL, HACIA PUNTA CARNERO.

>>NO, PERO TÚ ME DIJISTE QUE ESO

ES MUY PELIGROSO. ESTÁ LLENO

DE ROCAS, NOS MATARÍAMOS.

>>POR ESO TE DIJE, MÁS VALIENTE

QUE EL MÁS VALIENTE PORQUE NADIE

SE ATREVERÍA A ENTRAR AHÍ A

6.000 REVOLUCIONES POR LA NOCHE.

>>¡VAMOS HACIA PUNTA CARNERO!

>>¡NO!

>>¡AHÍ ESTÁ LA ORILLA!

NO VAMOS A PASAR.

>>NO TE PREOCUPES,

VAMOS A PASAR.

>>ENTRAMOS EN

GIBRALTAR, MEXICANA.

>>¡LIMPIO!

>>A VER, PRÉSTAME LA NAVAJA.

ARENA... TE LO DIJE, TÍO.

DEMASIADO TORPE QUE HUBIERAN

ESCONDIDO AQUÍ LA COCAÍNA.

>>TAMPOCO LOS SOBREVALORES, QUE

GENIOS NO SON. EL TAL ARENAS ES

UN PARDILLO Y LOS DEMÁS SON

TODOS UNOS NOVATOS.

MÁS VALE QUE LOS ENCONTREMOS

NOSOTROS ANTES QUE LOS RUSOS

PORQUE SI NO LE VAN A SACAR

LA LENGUA POR LA GARGANTA...

A TIEMPO.

BAJAD ESE SACO.

ÉCHATE PARA ALLÁ UN POCO,

POR FAVOR.

Él: ¿CÓMO LO HAS HECHO, TÍO?

>>COCAÍNA DE LA BUENA. LO HAS

VUELTO A HACER, MACHO.

>>LO SABÍA.

HEMOS ENCONTRADO EL CARGAMENTO.

MIRA QUIÉN ACABA DE LLEGAR.

>>ZORRINO, DÉJAME HACERTE UNA

FOTOGRAFÍA CON EL CARGAMENTO

DECOMISADO, PARA LA PRIMERA

PÁGINA DEL DIARIO DE CÁDIZ,

SERÁS UNA CELEBRIDAD MAÑANA

EN TODA ESPAÑA.

>>ÓSCAR LOBATO, ¿PERO CÓMO TE

LAS ARREGLAS PARA ENTERARTE

SIEMPRE ANTES QUE NADIE? ¡QUÉ

BUENO! ¿QUIÉN TE HA

DADO EL SOPLO?

>>NUNCA REVELO MIS FUENTES. SI

DIJERA MI SECRETO, YA NO LO

SERÍAN. COCAÍNA COLOMBIANA.

CARGAMENTO QUE LA MAFIA RUSA

ESTABA BUSCANDO, PERO VOSOTROS

LO HABÉIS ENCONTRADO PRIMERO.

>>¿Y TÚ CÓMO SABÍAS LO

DE LOS RUSOS?

>>TRES VECES PENSÉ QUE NOS

ESTRELLÁBAMOS, AHORA, LO

MEJOR FUE AL FINAL.

>>¿CÓMO AL FINAL?

>>¡AY! ¿POR QUÉ ME PEGAS?

>>DEL SUSTO QUE ME HICISTE

PASAR, TENÍA LAS PIEDRAS EN LA

CARA, PENSÉ QUE ME IBA A

ESTRELLAR. ME TUVE QUE

ENCOMENDAR A TODOS LOS SANTOS

HASTA A LA VIRGENCITA DE

GUADALUPE, A TODO EL MUNDO.

>>BUENO, ESTAMOS EN GIBRALTAR

SANOS Y SALVOS.

¿TE HAS FIJADO EN TODA ESTA GENTE?

>>¿QUÉ?

¿CÓMO ELLA?

>>ALGUNOS DE ELLOS SON

COMO NOSOTROS.

TRANSPORTISTAS DE MALTA,

ANDALUCES, ITALIANOS.

¿DE QUÉ TE RÍES?

>>ES QUE ME RECUERDAN A MÉXICO,

LA VERDAD ES QUE A TODOS LOS

DEMÁS LES PONES UN SOMBRERO Y

UNAS BOTAS Y PARECEN MEXICANOS.

HACEN ACORDARME DE CUANDO ESTABA

MORRITA, MENSA Y BIEN ENAMORADA.

>>¿Y YA NO ESTÁS ENAMORADA O QUÉ?

DOS CERVEZAS.

>>SANTIAGO, ¡MACHO!

>>ÓSCAR.

SIGLOS SIN VERTE, ¿DÓNDE

TE METES?

MIRA, TE PRESENTO A MI CHICA.

TERESA, ÓSCAR LOBATO.

>>MUCHO GUSTO.

>>REPORTERO DEL DIARIO DE CÁDIZ.

ES EL ÚNICO DE SU ESPECIE AL QUE

LE PUEDES CONFIAR UN SECRETO.

>>¿QUÉ ES ESTO DE DAR LA MANO?

¿NO?

>>NO. AQUÍ A LAS GUAPAS SE

LE DAN DOS BESOS.

Y HASTA TRES, PERO BUENO...

>>¡EH!

>>NO, SANTIAGO, QUIETOS. BUENO,

SI TIENEN POCO TIEMPO, NO LES

VOY A QUITAR DEMASIADO. ¡CUQUI!

LO MISMO QUE TOMAN MIS AMIGOS,

PARA MÍ, POR FAVOR.

ASÍ QUE MEXICANA.

>>SÍ.

>>PUES BIEN LEJOS QUE HAS VENIDO

A PARAR, ¿NO?

>>SÍ, COSAS DE LA VIDA.

>>COSAS DE LA VIDA.

>>TENGO QUE PRESENTAR EL

INFORME AL JEFE.

>>HA SIDO UNA GRAN OPERACIÓN,

FLORES Y MAÑANA CON LA FOTO EN

PRIMERA PLANA DEL PERIÓDICO,

NI TE CUENTO.

>>TODOS LOS DÍAS NO SE INCAUTA

MEDIA TONELADA DE COCA.

>>TIENES RAZÓN, JEFE.

>>LO QUE PASA ES QUE MAÑANA,

CUANDO LOS RUSOS VEAN LA PRENSA,

SEGURO QUE REACCIONARÁN CON

VIOLENCIA, TENEMOS QUE

ESTAR PREPARADOS.

>>JUÁREZ, ¿LE PUEDO HACER

UNA PREGUNTA?

>>HOY PUEDES PREGUNTAR

LO QUE QUIERAS.

>>SI SIEMPRE HEMOS SABIDO QUE LO

QUE ENTRÓ FUE UNA TONELADA DE

COCAÍNA Y LO QUE HEMOS INCAUTADO

ES LA MITAD, ¿DÓNDE ESTÁ EL

RESTO DE LA DROGA?

>>UNA MEXICANA Y UN GALLEGO,

BUENO, VIVIR PARA VER, ¿NO?

>>BUENO, MI PAPÁ ERA ESPAÑOL, ¿EH?

>>¿DE DÓNDE? >>NO SÉ.

>>¿NO SABES O TE ESTÁS YENDO

POR LAS PETENERAS?

>>NO, DE VERDAD, LO QUE PASA

ES QUE SE FUE ANTES DE QUE

LO CONOCIERA.

>>AH, BUENO.

BUENO, DICEN QUE TÚ BAJAS AL

MONO CON EL GALLEGO.

>>¿QUIÉN LO DICE?

>>TODO SE SABE. 15 KILÓMETROS

DE ANCHURA ES POCO AGUA.

>>¿HACIENDO UNA ENTREVISTA?

>>¡GALLEGO! QUÉ LINDA TU CHICA Y

CON ESE ACENTO TAN GRACIOSO.

>>A MÍ ME GUSTA.

>>SANTIAGO, ÉSE ES EL PILOTO

DEL HELICÓPTERO, ESTOY SEGURA.

ÉSE ES.

>>OTRA VEZ YO ENTRO A TIRIOS

Y TROYANOS, YA VENGO.

ESPERADME AHÍ.

¡JAVIER!

>>SÍ, SON ELLOS LOS QUE NOS

PERSIGUIERON ESTA NOCHE.

>>¿Y A QUÉ ESPERAMOS PARA IRNOS? ¡VÁMONOS!

>>¿PERO ADÓNDE VAS?

>>¿CÓMO?

>>EN TIERRA NO TIENEN PRUEBAS DE

NADA, ES EN EL MAR DONDE ESOS

NOS LLEVAN VENTAJA.

¿QUÉ TE PASA? ¿POR QUÉ

TE PONES ASÍ?

>>¿CÓMO QUE POR QUÉ? EN CULIACÁN

YA NOS HUBIERAN DADO UNA BUENA

MADRIZA O ALGO.

>>YA, PERO ESTAMOS EN ESPAÑA,

¿EH, MEXICANA?

>>¿Y ESO QUÉ? AHORA

RESULTA QUE LOS ESPAÑOLES

SON MÁS CIVILIZADOS.

>>NO, NO SOMOS MÁS CIVILIZADOS,

PERO ESTAMOS APRENDIENDO. VERÁS,

ESOS QUERÍAN ATRAPARNOS Y

REVENTARNOS CONTRA LAS ROCAS,

PERO SI TE DAS CUENTA, NO

DISPARARON NI UN SOLO TIRO

DURANTE LA PERSECUCIÓN.

ESTAMOS EN ESPAÑA, AQUÍ NOS

AYUDA MUCHO EL ROLLO ESE DE

LOS DERECHOS HUMANOS.

>>CREO QUE NECESITO ALGO MÁS

FUERTE, NO SÉ TÚ.

>>JOVEN, ¿NOS PUEDE REGALAR

UN TEQUILA?

>>SALUDA.

>>GRACIAS.

>>BUENAS, SRTA. PATTY.

AQUÍ TIENE SU COCHE.

>>GRACIAS POR ALQUILARLO A TU

NOMBRE, CAPITÁN.

>>PERDÓN POR LA PREGUNTA, PERO,

¿HAY ALGO QUE DEBA SABER?

>>NADA DE TU INCUMBENCIA,

¡VAMOS!

>>¿EH? Y SI LO HAN SEGUIDO ¿QUÉ?

>>NO SEAS PARANOICO.

>>¡SANTIAGO!

¡SANTIAGO!

>>DEJA DE MIRARME Y HAZ EL CAFÉ.

>>¿QUÉ HACES, OTRO BARQUITO?

VAS A INUNDAR LA CASA

DE BARQUITOS, OYE.

>>CREÍA QUE TE GUSTABAN.

>>ME ENCANTA, PERO MÁS ME GUSTA

VERTE HACERLOS, TODO CONCENTRADO

Y PACIENTE, Y SERIO.

¿Y ESTE QUÉ ES?

>>ESTA ES LA GOLETA DE MIS

SUEÑOS, YA VERÁS, UN DÍA VA A

CRECER Y VA A MEDIR 70 PIES Y

NOS VAMOS A IR NAVEGANDO

POR LOS SIETE MARES.

¿A QUÉ MOLA?

>>MUCHO. >>¿SÍ?

PUES MÁS TE VA A GUSTAR CUANDO

SEA DE VERDAD. VA A TENER TRES

CAMAROTES, MUCHA MADERA Y UNA

VELA MAYOR BLANCA Y AZUL, COMO

UN CIELO DE VERANO Y SE VA A

LLAMAR TERESA, YA VERÁS.

>>YA VEREMOS, GALLEGO.

¿TAN TEMPRANO?

>>SEGURO QUE ALGUIEN QUE NO

TIENE NADA QUE HACER. MÁNDALO A

TOMAR POR SACO.

>>¿BUENO?

¡FÁTIMA! QUÉ GUSTO OÍRTE.

>>SÍ, EFECTIVAMENTE SE TRATA DEL

MAYOR ALIJO DE COCAÍNA

DESCUBIERTO HASTA EL MOMENTO, NO

SÓLO EN EL SUR, SINO EN ESPAÑA.

¿ES CIERTO QUE SE

TRATA DE UNA TONELADA DE DROGA, TENIENTE?

ESO ES PARTE DEL

SECRETO DE SUMARIO, SEÑORITA, NO

PUEDO DARLE ESA INFORMACIÓN.

BUENO, ¿Y ES CIERTO QUE LA DROGA ESTÁ

RELACIONADA CON LOS DOS

INSPECTORES DE LA ADUANA

RECIENTEMENTE ASESINADOS?

ESTAMOS INVESTIGANDO

SI HAY RELACIÓN ENTRE AMBOS

DELITOS. LO CIERTO ES TODO LO

QUE PUEDO CONTARLES HASTA

AHORA, GRACIAS.

>>HAN ENCONTRADO LA MEDIA

TONELADA DE DROGA QUE

TENÍAN TUS SOCIOS.

>>TAMBIÉN HAN MATADO A MARTÍN.

ME VAN A MATAR, PATTY.

YO NO QUIERO MORIR.

>>A VER, ESCUCHA BIEN. LOS RUSOS

NO HAN PERDIDO TODA LA MERCA,

TÚ TIENES LA OTRA MITAD. PUES

AHORA, LO QUE TIENES QUE TENER

ES VALOR PARA CAMBIAR LA COCA

POR TU VIDA.

>>ME ACABA DE LLAMAR LÓPEZ.

>>¿Y QUÉ PASA CON EL SEÑORITO

ANDALUZ? ¿ALGO NUEVO?

¿HA APARECIDO?

>>SÍ, ACABA DE APARECER,

ESTABA EN ALTA MAR CON

PATRICIA O'FARRELL.

>>¿Y POR QUÉ ZARPARON?

¿ADÓNDE IBAN? >>NO LO SABE, HA RECUPERADO LA

PISTA AHORA QUE HAN VUELTO A

TIERRA. ¿QUÉ HACEMOS, LES

DETENEMOS? TENEMOS LA

ORDEN DEL JUEZ.

>>A ESTOS DOS TENEMOS QUE DARLES

CUERDA, AL FIN Y AL CABO SON

ELLOS LOS QUE NOS VAN A

LLEVAR A LOS RUSOS.

¿Y CUÁNTOS DÍAS SE QUEDA?

>>NO SÉ, NO LE PREGUNTÉ.

PERO ¿QUÉ TIENE, POR QUÉ?

>>POCOS, ¿NO?

>>NO SEAS MALO.

>>¡MEXICANA!

MI NIÑA, QUÉ GANAS TENÍA DE VERTE.

>>YO TAMBIÉN.

>>POR DIOS, QUÉ GUAPA ESTÁS.

>>¡TÚ TAMBIÉN!

>>HAY QUE VER LO BIEN QUE TE

SIENTA LA COMIDA GALLEGA. Y A

ESTE NI TE CUENTO, MÁS GUAPO Y

REVIENTA. NENA, CON TU PERMISO,

DÉJAME QUE LO ABRACE QUE LLEVO

MESES SIN CATAR UN HOMBRE, ¡VEN

AQUÍ! NO OS RIÁIS QUE ES VERDAD.

HE VENIDO A VEROS PARA PORTARME

MAL, LEJOS DE MI HIJO QUE ME

TIENE HASTA AQUÍ.

NO SABÉIS LO QUE SE OS ECHA DE

MENOS EN MELILLA.

PERO POR DIOS, ¡QUÉ GUAPOS

ESTÁIS! ¿ME QUERÉIS CONTAR

QUÉ HACÉIS PARA ESTAR ASÍ?

>>BUENO MIRA, LA BRISA, EL

SOL, LAS ESTRELLAS, LA

COMIDA GALLEGA.

>>BUENO QUE SOMOS MÁS FELICES,

¿NO? O QUE TE SIENTA BIEN EL

AMOR. ¿SABES? NUNCA ME DICE

QUE ME QUIERE, NI POR

EQUIVOCACIÓN, C...

>>QUE TE QUIERO.

>>SÍ, ANDA YA.

>>TE QUIERO, GALLEGO.

>>VEN.

>>¿VES? SE LO TENGO QUE SACAR

CON CUCHARA, SI NO COMO SI NADA.

BUENO ANDA OS ESPERO EN EL

COCHE, AQUÍ OS QUEDÁIS LAS DOS.

>>TE AMO, MUCHO.

>>YO CREO QUE SE HA ENFADADO UN POCO, ¿NO?

>>NO, ASÍ ES ÉL, LUEGO SE LE PASA.

>>AH, POR CIERTO, MIRA QUIÉN VIENE POR AHÍ, SE ME HA

OLVIDADO DECÍRTELO.

¿DRIS?

>>SÍ, VENÍA EN EL FERRY, CLARO

QUE ÉL EN PRIMERA Y YO

CASI REMANDO. >>¿QUÉ HACE AQUÍ?

>>YO QUÉ SÉ, ALGUNO DE SUS

CHANCHULLOS SEGURO, EL

MAL NACIDO ESE. MÍRALE

QUÉ CARA TIENE.

BUENO, MEXICANA, VENGA, QUE EL

GALLEGO NOS ESPERA.