Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,167 --> 00:00:06,066
>>MI TRABAJO ES MUY PELIGROSO
2
00:00:06,067 --> 00:00:07,399
Y TE PUEDEN MATAR.
3
00:00:07,400 --> 00:00:08,967
>>SI TE MUERES TÚ, ME MUERO
4
00:00:08,968 --> 00:00:10,934
YO CONTIGO. PUNTO.
5
00:00:18,067 --> 00:00:19,800
>>¿YO PUEDO HACER CUALQUIER
6
00:00:19,801 --> 00:00:21,466
COSA PARA QUE TÚ NO TE VAS?
7
00:00:21,467 --> 00:00:22,700
>>NO, DRIS, NO PUEDES
8
00:00:22,701 --> 00:00:23,601
HACER NADA.
9
00:00:29,567 --> 00:00:30,968
>>¡UH! BONITO C...
10
00:00:36,667 --> 00:00:37,667
Él: NADIE SE MUEVE.
11
00:00:41,734 --> 00:00:42,733
>>AHORA NO DEJES DE CORRER
12
00:00:42,734 --> 00:00:43,566
HASTA QUE TE AVISE, ¿VALE?
13
00:00:43,567 --> 00:00:45,234
OK, VAMOS...
14
00:00:54,367 --> 00:00:55,433
>>¿TE VINISTE A CURRAR CONMIGO?
15
00:00:55,434 --> 00:00:56,399
PUES TE TENDRÉ QUE
ENSEÑAR TODO
16
00:00:56,400 --> 00:00:58,132
LO QUE NECESITAS SABER, ¿EH?
17
00:00:58,133 --> 00:00:58,999
>>BUENO.
18
00:00:59,000 --> 00:01:00,566
>>ASÍ QUE HOY TE VOY A DAR TU
19
00:01:00,567 --> 00:01:01,999
PRIMERA LECCIÓN, MEXICANA.
20
00:01:02,000 --> 00:01:03,766
>>TRANQUILA, QUE TODO VA A
SALIR BIEN. ESTE NEGOCIO NOS
21
00:01:03,767 --> 00:01:04,566
VA A DAR LO SUFICIENTE PARA
22
00:01:04,567 --> 00:01:05,399
INDEPENDIZARNOS DE
23
00:01:05,400 --> 00:01:06,667
NUESTRAS FAMILIAS.
24
00:01:07,267 --> 00:01:08,700
>>TENÍA USTED RAZÓN. LOS
SOSPECHOSOS ACABAN DE LLEGAR
25
00:01:08,701 --> 00:01:10,267
A JEREZ DE LA FRONTERA.
26
00:01:11,167 --> 00:01:12,032
>>VAS A CONOCER EL
FAMOSO PEÑÓN
27
00:01:12,033 --> 00:01:13,399
DEL GIBRALTAR. TENEMOS NEGOCIOS
28
00:01:13,400 --> 00:01:14,266
ALLÍ Y QUIERO QUE CONOZCAS A
29
00:01:14,267 --> 00:01:16,166
UNAS PERSONAS.
30
00:01:16,167 --> 00:01:17,266
>>SOY TERESA, LA NOVIA DE TU
31
00:01:17,267 --> 00:01:18,701
GALLEGO FAVORITO, Y SU NUEVA
32
00:01:18,968 --> 00:01:20,399
SOCIA. ASÍ QUE QUIERO QUE ME
33
00:01:20,400 --> 00:01:21,700
EXPLIQUES AHORA MISMO QUÉ
ES ESO
34
00:01:21,701 --> 00:01:23,199
DE LA
INFRAESTRUCTURA MÍNIMA QUE
35
00:01:23,200 --> 00:01:25,868
MONTASTE CON NUESTRO DINERO.
36
00:01:35,467 --> 00:01:39,766
>>MIRA, MUÑECA, YO SOY ASESOR DE
37
00:01:39,767 --> 00:01:40,967
INVERSIÓN DESDE HACE MÁS DE 15
38
00:01:40,968 --> 00:01:43,466
AÑOS, Y NO VOY A PERMITIR QUE
39
00:01:43,467 --> 00:01:44,999
UNA SUDAQUITA, MUY GUAPA, ESO
40
00:01:45,000 --> 00:01:46,132
SÍ, PORQUE LA HAS ELEGIDO MUY
41
00:01:46,133 --> 00:01:47,800
GUAPA, PERO RECIÉN BAJADA
42
00:01:47,801 --> 00:01:49,099
DEL COCOTERO...
43
00:01:49,100 --> 00:01:50,633
CHAVAL, TRÁEME UN WHISKY.
44
00:01:50,634 --> 00:01:51,833
...VENGA AQUÍ AHORA A
45
00:01:51,834 --> 00:01:52,700
INTERROGARME
SOBRE CÓMO TENGO
46
00:01:52,701 --> 00:01:54,633
YO QUE HACER MI TRABAJO, ¿VALE?
47
00:01:54,634 --> 00:01:57,132
>>MIRA, MUÑECO, LO ÚNICO QUE
48
00:01:57,133 --> 00:01:59,132
QUIERO ES QUE ME EXPLIQUES CÓMO
49
00:01:59,133 --> 00:02:00,600
ESTÁS MANEJANDO EL DINERO DEL
50
00:02:00,601 --> 00:02:02,666
GALLEGO, PORQUE ÉL TE LO CONFIÓ.
51
00:02:02,667 --> 00:02:03,967
Y SI ALGO SÉ ES QUE DOS MÁS DOS
52
00:02:03,968 --> 00:02:05,800
DAN CUATRO.
53
00:02:05,801 --> 00:02:06,700
PERO COMO AL DINERO LE INTERESA
54
00:02:06,701 --> 00:02:08,066
EL DINERO, NO SEA QUE EN UNA DE
55
00:02:08,067 --> 00:02:10,099
ESAS DOS MÁS DOS NOS DE CINCO.
56
00:02:10,100 --> 00:02:10,999
>>Y TE ASEGURO QUE TIENE UN
57
00:02:11,000 --> 00:02:12,166
ORDENADOR EN LA CABEZA, EDDY.
58
00:02:12,167 --> 00:02:14,299
>>¡AH! Y OTRA COSA, MUÑECO.
59
00:02:14,300 --> 00:02:16,099
A PARTIR DE HOY YO LLEVO LOS
60
00:02:16,100 --> 00:02:17,166
LIBROS DE LA COMPAÑÍA
61
00:02:17,167 --> 00:02:18,700
DEL GALLEGO.
62
00:02:18,701 --> 00:02:19,900
>>¡¿QUÉ COMPAÑÍA, NI QUÉ
63
00:02:19,901 --> 00:02:22,066
COMPAÑÍA, NI QUÉ OSTIAS?!
64
00:02:22,067 --> 00:02:23,999
AQUÍ ÉSTE LO ÚNICO QUE TIENE
65
00:02:24,000 --> 00:02:26,566
ES UNA CUENTA PERSONAL AQUÍ
66
00:02:26,567 --> 00:02:28,199
EN GIBRALTAR Y DOS INVERSIONES
67
00:02:28,200 --> 00:02:29,066
TONTAS POR AHÍ, Y PUNTO.
68
00:02:29,067 --> 00:02:29,867
>>PUES HASTA ESAS INVERSIONES
69
00:02:29,868 --> 00:02:32,800
TONTAS GANAN INTERESES,
¿QUE NO?
70
00:02:32,801 --> 00:02:34,766
¿QUÉ ES ESO DE LA
INFRAESTRUCTURA MÍNIMA QUE
71
00:02:34,767 --> 00:02:35,800
CREASTE? ¿QUÉ CLASE DE ASESOR
72
00:02:35,801 --> 00:02:36,999
ERES, EDDY?
73
00:02:37,000 --> 00:02:38,099
PORQUE DIGO,
HASTA UNA SUDAQUITA
74
00:02:38,100 --> 00:02:39,299
RECIÉN BAJADA DE COCOTERO COMO
75
00:02:39,300 --> 00:02:41,366
YO SABE QUE PARA JUSTIFICAR
76
00:02:41,367 --> 00:02:43,500
GRANDES CANTIDADES DE DINERO SE
77
00:02:43,501 --> 00:02:44,900
NECESITA CREAR UNA... ¿CÓMO SE
78
00:02:44,901 --> 00:02:45,933
DICE AQUÍ? UNA COMPAÑÍA
79
00:02:45,934 --> 00:02:47,199
FANTASMA, ¿NO?
80
00:02:47,200 --> 00:02:48,233
¿O QUÉ? ¿AQUÍ EN GIBRALTAR DE
81
00:02:48,234 --> 00:02:50,801
PRONTO CAMBIARON LAS LEYES?
82
00:02:51,667 --> 00:02:52,833
>>PUES MIRA QUÉ OCASIÓN ACABAS
83
00:02:52,834 --> 00:02:54,833
DE PERDER PARA HABERTE CALLA'O.
84
00:02:54,834 --> 00:02:56,833
PORQUE YO HOY VENÍA A REUNIRME
85
00:02:56,834 --> 00:02:59,032
CON ESTE SEÑOR PRECISAMENTE
86
00:02:59,033 --> 00:03:00,600
PARA DECIRTE QUE MAÑANA MISMO
87
00:03:00,601 --> 00:03:01,800
ABRIÉRAMOS UNA COMPAÑÍA, CON
88
00:03:01,801 --> 00:03:03,399
SEDE EN MI BUFETE, PERO TODO A
89
00:03:03,400 --> 00:03:04,600
TU NOMBRE, ¿EH?
90
00:03:04,601 --> 00:03:05,700
TODO BIEN CLARITO.
91
00:03:05,701 --> 00:03:06,466
>>PUES YA TE ESTÁS TARDANDO,
92
00:03:06,467 --> 00:03:07,800
C..., A VER SI ASÍ JUSTIFICAS
93
00:03:07,801 --> 00:03:09,868
LO QUE GANAS.
94
00:03:11,367 --> 00:03:13,199
Y CON EL PERMISO DE LOS DOS,
95
00:03:13,200 --> 00:03:15,099
ESTA INDIA VA AL BAÑO.
96
00:03:15,100 --> 00:03:16,199
ES QUE ME ACABO DE ENTERAR PARA
97
00:03:16,200 --> 00:03:17,700
QUÉ SIRVEN LOS RETRETES, Y
98
00:03:17,701 --> 00:03:18,600
SE ME PEGA LA GANA USARLOS.
99
00:03:18,601 --> 00:03:21,067
VOY A M...
100
00:03:21,968 --> 00:03:23,999
¡AH! Y OTRA COSA. LA COMPAÑÍA SE
101
00:03:24,000 --> 00:03:25,466
VA A LLAMAR "GALLEGO AZTECA DE
102
00:03:25,467 --> 00:03:28,066
TRANSPORTES". ¿TE GUSTA?
103
00:03:28,067 --> 00:03:29,667
>>ME ENCANTA.
104
00:03:32,367 --> 00:03:33,868
>>APÚNTALO, NO SEA
QUE SE TE OLVIDE.
105
00:03:37,968 --> 00:03:38,900
>>"GALLEGO AZTECA DE
106
00:03:38,901 --> 00:03:41,066
TRANSPORTES". SUENA BIEN, ¿NO?
107
00:03:41,067 --> 00:03:42,299
>>¿PERO QUIÉN C... SE HA CREÍDO
108
00:03:42,300 --> 00:03:43,466
QUE ES LA INDIA ESTA, EH?
109
00:03:43,467 --> 00:03:44,900
¡A VER, ¿QUIÉN C... SE HA CREÍDO
110
00:03:44,901 --> 00:03:46,801
QUE ES?!
111
00:03:53,868 --> 00:03:55,000
>>GRACIAS.
112
00:04:01,400 --> 00:04:02,666
>>AQUÍ TIENES EL PERIÓDICO
113
00:04:02,667 --> 00:04:03,801
QUE ME PEDISTE.
114
00:04:04,734 --> 00:04:07,800
¡DIOS, ODIO ESTE LUGAR!
115
00:04:07,801 --> 00:04:09,199
ES PATÉTICO.
116
00:04:09,200 --> 00:04:10,299
>>PATTY, ESTE LUGAR HA SALIDO
117
00:04:10,300 --> 00:04:11,700
ENTRE LAS CASAS MÁS BONITAS
118
00:04:11,701 --> 00:04:12,700
DE ESPAÑA.
119
00:04:12,701 --> 00:04:14,166
>>PARA ESO SIRVE, PARA HACERLE
120
00:04:14,167 --> 00:04:16,199
FOTOS PORQUE POR
LO DEMÁS TODOS
121
00:04:16,200 --> 00:04:18,800
SON TOROS DE LIDIA Y MOSCAS.
122
00:04:18,801 --> 00:04:20,099
Y PARA COLMO
MI HERMANO DICE QUE
123
00:04:20,100 --> 00:04:21,099
VIENE EL FIN DE SEMANA CON LOS
124
00:04:21,100 --> 00:04:22,600
CRÍOS Y LA MOJIGATA DE SU MUJER.
125
00:04:22,601 --> 00:04:23,800
NOS TENEMOS QUE IR DE AQUÍ YA.
126
00:04:23,801 --> 00:04:25,999
>>TÍA, ¿A TI ES QUE LA COCA TE
127
00:04:26,000 --> 00:04:27,600
HA FUNDIDO EL CEREBRO O QUÉ?
128
00:04:27,601 --> 00:04:29,700
¿TE HAS OLVIDADO DE LOS RUSOS?
129
00:04:29,701 --> 00:04:30,666
PATTY, ESTAMOS
AQUÍ PORQUE ESTOY
130
00:04:30,667 --> 00:04:31,600
ESCONDIÉNDOME DE UNOS
131
00:04:31,601 --> 00:04:32,600
MERCENARIOS QUE QUIEREN
132
00:04:32,601 --> 00:04:33,734
DESTRIPARME LOS SESOS.
133
00:04:41,267 --> 00:04:44,600
¡DIOS MÍO! LO HAN MATA'O.
134
00:04:44,601 --> 00:04:47,333
>>¿A QUIÉN HAN MATADO?
135
00:04:47,334 --> 00:04:49,833
>>A RODRIGO, A MI SOCIO. LO
136
00:04:49,834 --> 00:04:51,767
MATARON A PLENA LUZ DEL DÍA.
137
00:04:54,501 --> 00:04:57,132
¡SON UNOS BESTIAS!
138
00:04:57,133 --> 00:04:58,900
¡¿QUÉ HAGO YO AHORA?!
139
00:04:58,901 --> 00:05:00,366
>>MIRA, JIMMY, YO SÉ QUE ESTÁS
140
00:05:00,367 --> 00:05:01,500
METIDO EN UN LÍO MUY GORDO, PERO
141
00:05:01,501 --> 00:05:02,600
SI NO ME CUENTAS NADA NO TE
142
00:05:02,601 --> 00:05:04,801
PUEDO AYUDAR.
143
00:05:05,367 --> 00:05:07,666
>>OK... NECESITO PENSAR,
144
00:05:07,667 --> 00:05:10,399
NECESITO... LOCALIZAR A MARTÍN.
145
00:05:10,400 --> 00:05:13,600
NECESITO... ESCONDERME Y
146
00:05:13,601 --> 00:05:16,266
DESAPARECER POR UN BUEN RATO.
147
00:05:16,267 --> 00:05:18,767
¿PERO DÓNDE? ¿DÓNDE?
148
00:05:19,667 --> 00:05:20,500
>>¿ALTA MAR TE PARECE
149
00:05:20,501 --> 00:05:22,199
UN BUEN SITIO?
150
00:05:22,200 --> 00:05:23,267
VAMOS...
151
00:05:26,968 --> 00:05:28,366
>>ESPERO QUE NO DIGAS EN SERIO
152
00:05:28,367 --> 00:05:30,066
ESO DE HACERLA TU SOCIA. VAMOS,
153
00:05:30,067 --> 00:05:31,800
"LA GALLEGO AZTECA DE
154
00:05:31,801 --> 00:05:34,466
TRANSPORTES", NO TE J...
155
00:05:34,467 --> 00:05:35,700
MIRA, YO YA HE VISTO MUCHAS
156
00:05:35,701 --> 00:05:37,800
COSAS Y CON ESTAS MOSQUITAS
157
00:05:37,801 --> 00:05:39,800
MUERTAS SIEMPRE ES LO MISMO.
158
00:05:39,801 --> 00:05:40,800
EMPIEZAS CON UN BESO, LUEGO
159
00:05:40,801 --> 00:05:42,199
F...; AL RATO LAS HACES FIRMAR
160
00:05:42,200 --> 00:05:44,600
UNOS PAPELITOS, LUEGO LO PONES
161
00:05:44,601 --> 00:05:45,766
TODO A TU NOMBRE, Y CUANDO TE
162
00:05:45,767 --> 00:05:46,800
QUIERES DAR CUENTA SE HAN
163
00:05:46,801 --> 00:05:48,533
LARGADO CON TODO TU DINERO.
164
00:05:48,534 --> 00:05:49,600
Y ESO ES LO QUE TE VA PASAR A
165
00:05:49,601 --> 00:05:50,633
TI, GALLEGO, COMO LE SIGAS
166
00:05:50,634 --> 00:05:53,399
DANDO ALAS A LA SUDACA ESTA.
167
00:05:53,400 --> 00:05:57,333
>>YA BASTA, ¿ME OYES? BASTA.
168
00:05:57,334 --> 00:05:59,032
SI YO QUIERO QUE ELLA ME ROBE
169
00:05:59,033 --> 00:06:00,166
Y ME QUEDE SIN NADA ES
170
00:06:00,167 --> 00:06:01,234
ASUNTO MÍO.
171
00:06:02,634 --> 00:06:03,666
¿EH?
172
00:06:03,667 --> 00:06:06,967
LÉEME LOS LABIOS, ¡MÍ-O!
173
00:06:06,968 --> 00:06:07,999
PORQUE,
PARA QUE TE ENTERES, ESA
174
00:06:08,000 --> 00:06:08,900
MUJER SE LA JUEGA CONMIGO EN LAS
175
00:06:08,901 --> 00:06:10,299
BUENAS Y EN LAS MALAS, ASÍ QUE
176
00:06:10,300 --> 00:06:11,800
ES MI SOCIA Y TIENE VOZ Y VOTO
177
00:06:11,801 --> 00:06:13,600
SOBRE TODO LO QUE ES MÍO.
178
00:06:13,601 --> 00:06:14,500
Y SI ELLA DICE "GALLEGO
179
00:06:14,501 --> 00:06:15,600
AZTECA", ESE ES EL NOMBRE DE LA
180
00:06:15,601 --> 00:06:16,967
COMPAÑÍA. Y SI NO TE GUSTA,
181
00:06:16,968 --> 00:06:18,399
TE LEVANTAS Y TE VAS Y ME
182
00:06:18,400 --> 00:06:19,166
BUSCO A OTRO.
183
00:06:19,167 --> 00:06:20,466
PORQUE ESTOY SEGURO DE QUE EN
184
00:06:20,467 --> 00:06:21,967
ESTE PUEBLO HAY ASÍ DE ABOGADOS
185
00:06:21,968 --> 00:06:23,399
COMO TÚ.
186
00:06:23,400 --> 00:06:24,967
¿ESTAMOS CLAROS?
187
00:06:24,968 --> 00:06:26,166
>>SI.
188
00:06:26,167 --> 00:06:26,967
>>¿SEGURO?
189
00:06:26,968 --> 00:06:29,701
>>SÍ, CLARITO, COMO EL AGUA.
190
00:06:34,334 --> 00:06:36,099
¿CÓMO VA TODO POR ACÁ?
191
00:06:36,100 --> 00:06:39,167
>>BIEN, COMO LA SEDA, MUÑECA.
192
00:06:41,267 --> 00:06:43,434
>>EDDY, ¿NOS TOMAS UNA FOTO?
193
00:06:44,367 --> 00:06:45,900
¿SÍ SABES USARLA?
194
00:06:45,901 --> 00:06:47,600
>>SÍ, SI LA CÁMARA ES EUROPEA,
195
00:06:47,601 --> 00:06:50,267
SÍ. ¿O ES MEXICANA?
196
00:06:52,067 --> 00:06:53,500
>>MÁS PARA ATRÁS POR
197
00:06:53,501 --> 00:06:55,701
FAVOR, Y DE CUERPO ENTERO, ¿SÍ?
198
00:06:57,501 --> 00:06:58,968
>>SÁCANOS GUAPOS, ¿EH?
199
00:07:22,534 --> 00:07:23,366
>>TENIENTE, LOS SOSPECHOSOS
200
00:07:23,367 --> 00:07:24,867
ACABAN DE SALIR DE SU ESCONDITE,
201
00:07:24,868 --> 00:07:26,234
VOY A SEGUIRLOS.
202
00:07:36,567 --> 00:07:38,334
>>NOS ESTÁN SIGUIENDO.
203
00:07:39,167 --> 00:07:40,399
>>¡LOS RUSOS, TÍA!
204
00:07:40,400 --> 00:07:41,500
>>NO SEAS IMBÉCIL. NO ME
205
00:07:41,501 --> 00:07:43,066
RECUERDES LO DEL RESTAURANTE.
206
00:07:43,067 --> 00:07:44,099
SI FUERAN ELLOS YA TE
207
00:07:44,100 --> 00:07:45,667
HABRÍAN DISPARADO.
208
00:07:48,000 --> 00:07:49,600
CREO QUE ES LA POLICÍA.
209
00:07:49,601 --> 00:07:51,467
>>¿QUÉ HACEMOS?
210
00:07:54,534 --> 00:07:55,767
>>QUE HA ACELERA'O.
211
00:07:57,000 --> 00:07:58,467
MI WALKIE...
212
00:07:59,300 --> 00:08:00,567
>>GIRA AHORA.
213
00:08:04,067 --> 00:08:05,133
>>CENTRAL...
214
00:08:08,801 --> 00:08:09,566
¿QUÉ SE HAN HECHO ESOS
215
00:08:09,567 --> 00:08:10,934
GILIPOLLAS? ¡J...!
216
00:08:15,133 --> 00:08:17,199
>>SÍ. ¡¿QUÉ?! ¿QUE LOS HAS
217
00:08:17,200 --> 00:08:19,500
PERDIDO? ¡JO!
218
00:08:19,501 --> 00:08:20,500
PIDE REFUERZOS, HAZ LO QUE
219
00:08:20,501 --> 00:08:22,366
SEA, ¿ENTENDIDO?
220
00:08:22,367 --> 00:08:23,399
AHORA MISMO CONSIGO LA ORDEN
221
00:08:23,400 --> 00:08:25,367
DEL JUEZ PARA SU CAPTURA.
222
00:09:46,567 --> 00:09:47,766
>>CREO QUE DE LAS COSAS QUE MÁS
223
00:09:47,767 --> 00:09:48,867
ME GUSTAN DE ESPAÑA SON LAS
224
00:09:48,868 --> 00:09:50,700
BOTANAS. ME ENCANTAN.
225
00:09:50,701 --> 00:09:52,900
>>¿LAS QUÉ?
226
00:09:52,901 --> 00:09:54,867
>>LAS BOTANAS, MENSO. ES COMO
227
00:09:54,868 --> 00:09:56,867
DIFERENTE COMIDA, ASÍ QUE PUEDES
228
00:09:56,868 --> 00:09:58,399
PICAR DE CADA UNO Y COMER.
229
00:09:58,400 --> 00:10:00,666
BUENO, TAPAS, COMO LE LLAMAN.
230
00:10:00,667 --> 00:10:01,600
TAPAS...
231
00:10:01,601 --> 00:10:04,167
>>SÍ, TAPAS.
232
00:10:05,267 --> 00:10:06,901
>>PERO MEJOR NO COMAS
MUCHO, ¿EH?
233
00:10:07,567 --> 00:10:08,666
PORQUE ESTA NOCHE SALIMOS A
234
00:10:08,667 --> 00:10:10,199
LA MAR. HOY RECOGEMOS TU
235
00:10:10,200 --> 00:10:11,999
PRIMERA CARGA.
236
00:10:12,000 --> 00:10:13,199
SIEMPRE HAY UNA PRIMERA VEZ
237
00:10:13,200 --> 00:10:15,066
PARA TODO, ¿NO? ¿EH?
238
00:10:15,067 --> 00:10:16,366
Y TÚ QUERÍAS BAILAR EN ESTA
239
00:10:16,367 --> 00:10:19,767
FIESTA. PUES HOY DEBUTAS, ¿EH?
240
00:10:23,100 --> 00:10:25,234
HOY TE VA A CAMBIAR EL DESTINO.
241
00:10:29,968 --> 00:10:30,800
CUANDO HAY MAL TIEMPO Y LAS
242
00:10:30,801 --> 00:10:31,800
COSAS SE PONEN CHUNGAS EL
243
00:10:31,801 --> 00:10:33,600
MARINERO
EXPERIMENTADO BLASFEMA.
244
00:10:33,601 --> 00:10:35,099
INSULTA AL MAR, A SU PERRA
245
00:10:35,100 --> 00:10:38,234
SUERTE, PERO NUNCA AL BARCO.
246
00:10:39,667 --> 00:10:41,666
>>ME ENCANTA QUE SABES MUCHO
247
00:10:41,667 --> 00:10:44,199
DE BARCOS, DEL MAR, ¿DÓNDE
248
00:10:44,200 --> 00:10:45,299
APREN...?
249
00:10:45,300 --> 00:10:46,833
>>BAJA LA VOZ, RECUERDA LO QUE
250
00:10:46,834 --> 00:10:49,901
TE DIJE ANTES DE ZARPAR, ¿EH?
251
00:10:50,200 --> 00:10:51,534
>>YO SÉ.
252
00:10:52,000 --> 00:10:52,967
PERDÓN.
253
00:10:52,968 --> 00:10:53,833
DIJISTE QUE EN LA NOCHE TODO
254
00:10:53,834 --> 00:10:54,933
SE OYE MUCHO MÁS, ¿NO?
255
00:10:54,934 --> 00:10:56,032
>>SÍ, Y ESTA ES TU PRIMERA
256
00:10:56,033 --> 00:10:57,233
NOCHE. NO QUIERO NINGUNA
257
00:10:57,234 --> 00:10:58,933
SORPRESA DESAGRADABLE.
258
00:10:58,934 --> 00:10:59,733
Y SI VIENE LA GUARDIA TODO
259
00:10:59,734 --> 00:11:02,133
SE PUEDE PONER FEO.
260
00:11:07,000 --> 00:11:08,666
>>¿OÍSTE?
261
00:11:08,667 --> 00:11:10,133
OÍ UN RUIDO.
262
00:11:13,501 --> 00:11:16,366
AHÍ ESTÁN.
263
00:11:16,367 --> 00:11:18,299
ESTOS P... MOROS, MÁS DE
UNA HORA DE
264
00:11:18,300 --> 00:11:20,133
RETRASO, J...
265
00:11:21,634 --> 00:11:22,500
>>ESTÁ TODO LIMPIO
266
00:11:22,501 --> 00:11:23,299
ALREDEDOR, SANTIAGO.
267
00:11:23,300 --> 00:11:24,566
>>SÍ, MÁS VALE QUE SEA ASÍ HASTA
268
00:11:24,567 --> 00:11:26,000
QUE LLEGUEMOS A LA COSTA.
269
00:11:32,267 --> 00:11:33,066
>>ACUÉRDATE DE LO QUE
270
00:11:33,067 --> 00:11:33,800
TE DIJE DE LA CARGA.
271
00:11:33,801 --> 00:11:35,600
>>SÍ. YO LA AYUDO A
272
00:11:35,601 --> 00:11:37,267
AMARRAR AL RATO.
273
00:11:39,367 --> 00:11:40,266
Él: ALAM ALECON.
274
00:11:40,267 --> 00:11:41,934
ALECON SALAM.
275
00:11:58,701 --> 00:12:00,467
YALAH...
276
00:12:01,834 --> 00:12:03,667
AHORITA LA AMARRO YO.
277
00:12:15,767 --> 00:12:16,600
Él: MIRA,
SEÑORITA, PERO...
278
00:12:16,601 --> 00:12:17,700
>>SÓLO
CONTÉSTEME UNA PREGUNTA.
279
00:12:17,701 --> 00:12:18,833
¿CUÁL ES MI NOMBRE?
>>PATRICIA O'FARRELL.
280
00:12:18,834 --> 00:12:20,132
>>¿Y CUÁL ES EL NOMBRE DEL
DUEÑO DE ESTE BARCO?
281
00:12:20,133 --> 00:12:21,266
Él: SÍ, YA SÉ QUE ES SU PA...
>>ENTONCES ÉL PUEDE DECIR MISA,
282
00:12:21,267 --> 00:12:22,166
PERO A LA HORA DE LA VERDAD
283
00:12:22,167 --> 00:12:23,099
SIEMPRE VA A ELEGIR MI VERSIÓN
284
00:12:23,100 --> 00:12:24,199
DE LOS HECHOS.
285
00:12:24,200 --> 00:12:25,399
Y SI USTED NO ME QUIERE LLEVAR,
286
00:12:25,400 --> 00:12:26,700
LE VOY A DECIR QUE INTENTÓ
287
00:12:26,701 --> 00:12:28,266
AGREDIRME BRUTALMENTE,
Y QUEDARÁ
288
00:12:28,267 --> 00:12:29,800
DESPEDIDO. ¿QUEDA CLARO?
289
00:12:29,801 --> 00:12:30,600
>>SÍ, SEÑORA.
290
00:12:30,601 --> 00:12:31,366
>>ENTONCES AHORA LLAME A LA
291
00:12:31,367 --> 00:12:32,700
CAPITANÍA DEL PUERTO, DÍGALE QUE
292
00:12:32,701 --> 00:12:35,066
PARTE SOLO RUMBO A ESTORIL, Y
293
00:12:35,067 --> 00:12:37,099
LLÉVENOS A ESTAS COORDENADAS.
294
00:12:37,100 --> 00:12:38,199
>>COMO ORDENE.
295
00:12:38,200 --> 00:12:39,766
>>¡AH! Y DÍGALE A LA TRIPULACIÓN
296
00:12:39,767 --> 00:12:41,366
QUE QUIERO UNA CENA LIGERA.
297
00:12:41,367 --> 00:12:42,567
>>SÍ, SEÑORA.
298
00:12:43,267 --> 00:12:44,166
>>Y AHORA VAMOS A CENAR
299
00:12:44,167 --> 00:12:45,199
TRANQUILAMENTE Y LUEGO ME
300
00:12:45,200 --> 00:12:47,300
EXPLICAS TODA LA VERDAD.
301
00:12:48,801 --> 00:12:50,367
¿ME QUIERES AYUDAR?
302
00:13:03,534 --> 00:13:04,667
¿QUE DICE EL RADAR?
303
00:13:09,267 --> 00:13:10,367
>>ESTÁ TODO LIMPIO.
304
00:13:14,734 --> 00:13:17,067
VALE.
305
00:13:17,167 --> 00:13:18,834
VAMOS A TAPAR LA CARGA.
306
00:13:25,968 --> 00:13:27,700
VAMOS...
307
00:13:27,701 --> 00:13:28,700
AHORA ESTO YA ES SERIO, ¿AH,
308
00:13:28,701 --> 00:13:30,066
TERESA? AGÁRRATE FUERTE.
309
00:13:30,067 --> 00:13:31,032
NO QUIERO QUE SE APAREZCA LA
310
00:13:31,033 --> 00:13:32,466
GUARDIA Y TE PASE LO MISMO
311
00:13:32,467 --> 00:13:34,467
QUE A LALO. VAMOS.
312
00:13:50,968 --> 00:13:53,367
>>¡AHORA EMPIEZA LO SERIO!
313
00:14:06,067 --> 00:14:07,667
>>¡HAY UN PUNTO!
314
00:14:10,100 --> 00:14:11,968
¡HAY DOS PUNTOS!
315
00:14:24,767 --> 00:14:26,767
>>¡AGÁRRATE!
316
00:14:27,567 --> 00:14:29,567
¡AHORA EMPIEZA LA FIESTA!
317
00:16:23,934 --> 00:16:25,766
>>¡YA AQUÍ NO SE VEN!
318
00:16:25,767 --> 00:16:27,999
¡ESTÁN MUY LEJOS!
319
00:16:28,000 --> 00:16:29,333
>>¡¿SEGURO?!
320
00:16:29,334 --> 00:16:30,968
>>¡SÍ!
321
00:16:43,701 --> 00:16:44,999
>>¡ES LA GUARDIA CIVIL,
322
00:16:45,000 --> 00:16:47,067
AGÁRRATE FUERTE!
323
00:17:01,901 --> 00:17:03,433
>>SOY TODA OÍDOS, Y NO
324
00:17:03,434 --> 00:17:04,733
QUIERO NINGUNA EXCUSA.
325
00:17:04,734 --> 00:17:05,733
ESTUVIERON A PUNTO DE MATARME
326
00:17:05,734 --> 00:17:06,867
POR TU CULPA.
327
00:17:06,868 --> 00:17:07,733
TE PERSIGUEN LOS RUSOS Y LA
328
00:17:07,734 --> 00:17:09,533
POLICÍA. POR LO MENOS ESPERO
329
00:17:09,534 --> 00:17:10,366
SABER POR QUÉ O POR QUIÉN
330
00:17:10,367 --> 00:17:11,967
ESTOY DISPUESTA A MORIR, VAMOS.
331
00:17:11,968 --> 00:17:14,833
>>OK... TE VOY A CONTAR
332
00:17:14,834 --> 00:17:16,066
LA VERDAD.
333
00:17:16,067 --> 00:17:17,166
TODO EMPEZÓ EN EL VIAJE
334
00:17:17,167 --> 00:17:18,266
A COLOMBIA.
335
00:17:18,267 --> 00:17:20,533
>>¡UH! ASÍ QUE YO LLEVABA RAZÓN.
336
00:17:20,534 --> 00:17:22,566
LOS CAPOS DE LA DROGA DE
337
00:17:22,567 --> 00:17:24,300
MEDELLÍN ESTÁN DETRÁS.
338
00:17:25,534 --> 00:17:26,566
A ESE VIAJE NO FUI SOLO,
339
00:17:26,567 --> 00:17:27,733
VENÍA TAMBIÉN UN RUSO LLAMADO
340
00:17:27,734 --> 00:17:28,766
OLEG YASIKOV.
341
00:17:28,767 --> 00:17:29,766
ES UN ANTIGUO GENERAL DEL
342
00:17:29,767 --> 00:17:31,399
EJÉRCITO SOVIÉTICO QUE AHORA
DIRIGE LA OPERACIÓN DE LA MAFIA
343
00:17:31,400 --> 00:17:33,967
RUSA EN EL SUR DE ESPAÑA.
344
00:17:33,968 --> 00:17:35,999
UN IMBÉCIL.
345
00:17:36,000 --> 00:17:36,967
>>LOS RUSOS NO PONEN UN IMBÉCIL
346
00:17:36,968 --> 00:17:38,600
POR JEFE. VAMOS, QUE SON TODOS
347
00:17:38,601 --> 00:17:40,900
HIJOS PÓSTUMOS DE LA KGB.
348
00:17:40,901 --> 00:17:42,500
QUE NO TE ENTERAS DE NADA,
CARIÑO.
349
00:17:42,501 --> 00:17:43,266
>>MIRA, PIENSA LO QUE QUIERAS,
350
00:17:43,267 --> 00:17:44,666
NENA. EL ROLLO ES QUE POR SU
351
00:17:44,667 --> 00:17:45,900
TAMAÑO Y EL IDIOMA LOS RUSOS DAN
352
00:17:45,901 --> 00:17:47,766
MUCHO ALCANCE, Y TODO EL MUNDO
353
00:17:47,767 --> 00:17:48,800
DESCONFÍA DE ELLOS APENAS PISAN
354
00:17:48,801 --> 00:17:50,700
UN AEROPUERTO EN CUALQUIER
LUGAR DE AMÉRICA.
355
00:17:50,701 --> 00:17:51,700
ASÍ QUE NECESITABAN UN
356
00:17:51,701 --> 00:17:52,967
INTERMEDIARIO
QUE LOS CONECTARA
357
00:17:52,968 --> 00:17:54,099
CON LOS COLOMBIANOS, Y
AHÍ ES
358
00:17:54,100 --> 00:17:55,567
DONDE APARECÍ YO.
359
00:17:57,701 --> 00:18:00,333
EN RESUMEN, LOGRÉ REUNIR AL REY
360
00:18:00,334 --> 00:18:02,066
DE LA COCA COLOMBIANA
CON EL ZAR
361
00:18:02,067 --> 00:18:03,166
DE LA MAFIA RUSA DEL SUR DE
362
00:18:03,167 --> 00:18:04,366
ESPAÑA, Y QUEDAMOS
QUE EL PRIMER
363
00:18:04,367 --> 00:18:05,833
ENVÍO SERÍA UNA TONELADA DE
364
00:18:05,834 --> 00:18:07,901
PERICO PURO 100%.
365
00:18:08,534 --> 00:18:09,266
>>¿UNA TONELADA? ¿Y CÓMO
366
00:18:09,267 --> 00:18:10,933
ESPERABAN PASARLA A ESPAÑA?
367
00:18:10,934 --> 00:18:12,233
>>AHÍ ES DONDE INTERVIENEN
368
00:18:12,234 --> 00:18:13,333
MIS SOCIOS.
369
00:18:13,334 --> 00:18:14,366
>>¡AH! EL QUE DESAPARECIÓ
370
00:18:14,367 --> 00:18:15,566
Y EL QUE ESTÁ MUERTO.
371
00:18:15,567 --> 00:18:16,566
>>SÍ, RODRIGO Y MARTÍN. SI TÚ
372
00:18:16,567 --> 00:18:17,833
LOS CONOCES, TE LOS PRESENTÉ EN
373
00:18:17,834 --> 00:18:19,566
TU CUMPLEAÑOS.
¿NO TE ACUERDAS?
374
00:18:19,567 --> 00:18:21,334
>>NO ME ACUERDO.
375
00:18:22,133 --> 00:18:23,266
AH, UN PAR DE NUEVOS RICOS, ¿NO?
376
00:18:23,267 --> 00:18:25,533
>>BUENO, ELLOS SON INSPECTORES
377
00:18:25,534 --> 00:18:26,533
DE ADUANA EN MÁLAGA Y QUEDAMOS
378
00:18:26,534 --> 00:18:28,066
EN QUE CUANDO LLEGARA LA CARGA
379
00:18:28,067 --> 00:18:29,066
ELLOS DARÍAN EL VISTO BUENO A
380
00:18:29,067 --> 00:18:29,867
DOS TONELADAS DE CAFÉ
381
00:18:29,868 --> 00:18:31,066
COLOMBIANO.
382
00:18:31,067 --> 00:18:33,299
>>¡UH! UNA TONELADA DE CAFÉ
383
00:18:33,300 --> 00:18:35,666
ESCONDÍA UNA TONELADA DE COCA.
384
00:18:35,667 --> 00:18:36,766
>>EXACTAMENTE, ASÍ IBA COMPRADA
385
00:18:36,767 --> 00:18:38,500
LA DROGA.
386
00:18:38,501 --> 00:18:39,600
>>YA LO VOY PILLANDO.
387
00:18:39,601 --> 00:18:40,999
OS DESCUBRIERON.
388
00:18:41,000 --> 00:18:43,099
>>NO, LA DROGA PASÓ SIN
389
00:18:43,100 --> 00:18:44,600
PROBLEMAS. LOS RUSOS PAGARON
390
00:18:44,601 --> 00:18:45,766
TODO Y LAS COSAS MARCHARON
391
00:18:45,767 --> 00:18:47,500
SOBRE RUEDAS.
392
00:18:47,501 --> 00:18:48,967
>>ENTONCES NO LO ENTIENDO.
¿CUÁL
393
00:18:48,968 --> 00:18:49,900
ES EL PROBLEMA? ¿POR QUÉ ESTÁN
394
00:18:49,901 --> 00:18:51,999
TAN CABREADOS LOS RUSOS?
395
00:18:52,000 --> 00:18:53,266
>>BUENO, MIS
396
00:18:53,267 --> 00:18:55,633
SOCIOS Y YO DECIDIMOS QUE NO ERA
397
00:18:55,634 --> 00:18:56,800
JUSTO QUE LOS RUSOS SE HICIERAN
398
00:18:56,801 --> 00:18:58,099
CON LA PASTA TAN FÁCILMENTE,
399
00:18:58,100 --> 00:18:59,566
ASÍ QUE QUISIMOS SACARLE
400
00:18:59,567 --> 00:19:00,666
UN PELLIZQUITO MÁS A
401
00:19:00,667 --> 00:19:01,967
NUESTRO TRABAJO.
402
00:19:01,968 --> 00:19:02,967
>>¿PERO NO DECÍAS QUE LOS RUSOS
403
00:19:02,968 --> 00:19:03,766
HABÍAN PAGADO PUNTUALMENTE
404
00:19:03,767 --> 00:19:05,333
LO ACORDADO?
405
00:19:05,334 --> 00:19:06,266
>>SÍ, PERO ES QUE ESTABAN
406
00:19:06,267 --> 00:19:07,166
DESESPERADOS POR ECHARLE EL
407
00:19:07,167 --> 00:19:08,166
GUANTE A LA CARGA. Y EL QUE
408
00:19:08,167 --> 00:19:09,566
QUIERA CELESTE, QUE LE CUESTE.
409
00:19:09,567 --> 00:19:11,199
ASÍ QUE RODRIGO Y MARTÍN
410
00:19:11,200 --> 00:19:12,066
ESCONDIERON MEDIA TONELADA
411
00:19:12,067 --> 00:19:13,266
DE LA COCA, Y YO ESCONDÍ
412
00:19:13,267 --> 00:19:15,266
LA OTRA MEDIA.
413
00:19:15,267 --> 00:19:16,701
>>ESTÁIS COMO UNA P... CABRA.
414
00:19:51,701 --> 00:19:54,266
>>SÍ. AH, MUY BIEN, ¿ESTO ES
415
00:19:54,267 --> 00:19:56,066
TODO LO QUE HABÍA?
416
00:19:56,067 --> 00:19:58,000
PERFECTO.
417
00:20:13,734 --> 00:20:15,066
¡JUÁREZ!
>>¿SÍ?
418
00:20:15,067 --> 00:20:16,099
>>ESTO ES TODO LO QUE HABÍA EN
419
00:20:16,100 --> 00:20:17,066
EL COCHE DEL FALLECIDO
420
00:20:17,067 --> 00:20:19,133
RODRIGO FUSTÉ.
421
00:20:19,834 --> 00:20:20,733
>>MUY BIEN, DILE A LOS
422
00:20:20,734 --> 00:20:21,566
DETECTIVES QUE PUEDEN IRSE.
423
00:20:21,567 --> 00:20:22,333
HASTA MAÑANA, GRACIAS.
424
00:20:22,334 --> 00:20:24,533
>>MUY BIEN, PUES HASTA MAÑANA.
425
00:20:24,534 --> 00:20:26,234
¡CHICOS! HORA DE IRSE A CASA.
426
00:20:34,167 --> 00:20:35,433
>>¡FLORES!
427
00:20:35,434 --> 00:20:36,533
>>DIME.
428
00:20:36,534 --> 00:20:37,700
>QUE NO SE VAYA NADIE TODAVÍA.
429
00:20:37,701 --> 00:20:39,700
EH, EH, UN MOMENTITO.
430
00:20:39,701 --> 00:20:40,600
>>LLAMA A UN JUEZ Y PIDE UNA
431
00:20:40,601 --> 00:20:41,800
ORDEN DE REGISTRO.
432
00:20:41,801 --> 00:20:44,334
>>MUY BIEN.
>>¡RÁPIDO!
433
00:21:46,501 --> 00:21:48,567
>>¡AHÍ ESTÁN...!
434
00:21:54,000 --> 00:21:55,266
¿QUÉ PASARÍA SI UN DÍA DE MALA
435
00:21:55,267 --> 00:21:56,666
SUERTE, LOS POLIS DE LAS LANCHAS
436
00:21:56,667 --> 00:21:59,968
O EL HELICÓPTERO NOS CACHAN?
437
00:22:00,834 --> 00:22:01,967
>>PUES SI ESO PASA, TENDREMOS
438
00:22:01,968 --> 00:22:03,066
QUE SER MÁS VALIENTES QUE
439
00:22:03,067 --> 00:22:04,366
EL MÁS VALIENTE.
440
00:22:04,367 --> 00:22:06,466
>>¿CÓMO?
441
00:22:06,467 --> 00:22:08,032
>>HAY QUE HUIR, HACER LA VUELTA
442
00:22:08,033 --> 00:22:12,132
ESPIRAL, HACIA PUNTA CARNERO.
443
00:22:12,133 --> 00:22:13,399
>>NO, PERO TÚ ME DIJISTE QUE ESO
444
00:22:13,400 --> 00:22:14,967
ES MUY PELIGROSO. ESTÁ LLENO
445
00:22:14,968 --> 00:22:16,566
DE ROCAS, NOS MATARÍAMOS.
446
00:22:16,567 --> 00:22:17,999
>>POR ESO TE DIJE, MÁS VALIENTE
447
00:22:18,000 --> 00:22:19,466
QUE EL MÁS VALIENTE
PORQUE NADIE
448
00:22:19,467 --> 00:22:20,766
SE ATREVERÍA A ENTRAR AHÍ A
449
00:22:20,767 --> 00:22:23,266
6.000 REVOLUCIONES POR LA NOCHE.
450
00:22:25,467 --> 00:22:28,132
>>¡VAMOS HACIA PUNTA CARNERO!
451
00:22:28,133 --> 00:22:29,934
>>¡NO!
452
00:22:33,601 --> 00:22:36,167
>>¡AHÍ ESTÁ LA ORILLA!
453
00:22:37,868 --> 00:22:40,500
NO VAMOS A PASAR.
454
00:22:40,501 --> 00:22:41,299
>>NO TE PREOCUPES,
455
00:22:41,300 --> 00:22:43,267
VAMOS A PASAR.
456
00:23:30,667 --> 00:23:31,600
>>ENTRAMOS EN
457
00:23:31,601 --> 00:23:33,934
{\an8}GIBRALTAR, MEXICANA.
458
00:23:44,567 --> 00:23:47,000
>>¡LIMPIO!
459
00:24:01,067 --> 00:24:02,667
>>A VER, PRÉSTAME LA NAVAJA.
460
00:24:06,834 --> 00:24:09,868
ARENA... TE LO DIJE, TÍO.
461
00:24:10,534 --> 00:24:12,266
DEMASIADO TORPE QUE HUBIERAN
462
00:24:12,267 --> 00:24:13,900
ESCONDIDO AQUÍ LA COCAÍNA.
463
00:24:13,901 --> 00:24:15,500
>>TAMPOCO
LOS SOBREVALORES, QUE
464
00:24:15,501 --> 00:24:17,433
GENIOS NO SON. EL TAL ARENAS ES
465
00:24:17,434 --> 00:24:19,333
UN PARDILLO Y LOS DEMÁS SON
466
00:24:19,334 --> 00:24:21,132
TODOS UNOS NOVATOS.
467
00:24:21,133 --> 00:24:21,999
MÁS VALE QUE LOS ENCONTREMOS
468
00:24:22,000 --> 00:24:23,299
NOSOTROS ANTES QUE LOS RUSOS
469
00:24:23,300 --> 00:24:24,533
PORQUE SI NO LE VAN A SACAR
470
00:24:24,534 --> 00:24:26,233
LA LENGUA POR LA GARGANTA...
471
00:24:26,234 --> 00:24:28,000
A TIEMPO.
472
00:24:41,167 --> 00:24:42,601
BAJAD ESE SACO.
473
00:24:54,167 --> 00:24:55,132
ÉCHATE PARA ALLÁ UN POCO,
474
00:24:55,133 --> 00:24:57,167
POR FAVOR.
475
00:25:00,667 --> 00:25:02,367
Él: ¿CÓMO LO HAS HECHO, TÍO?
476
00:25:08,033 --> 00:25:09,666
>>COCAÍNA DE LA BUENA. LO HAS
477
00:25:09,667 --> 00:25:11,199
VUELTO A HACER, MACHO.
478
00:25:11,200 --> 00:25:13,399
>>LO SABÍA.
479
00:25:13,400 --> 00:25:17,299
HEMOS ENCONTRADO
EL CARGAMENTO.
480
00:25:17,300 --> 00:25:19,400
MIRA QUIÉN ACABA DE LLEGAR.
481
00:25:24,100 --> 00:25:25,999
>>ZORRINO, DÉJAME HACERTE UNA
482
00:25:26,000 --> 00:25:27,399
FOTOGRAFÍA CON EL CARGAMENTO
483
00:25:27,400 --> 00:25:29,633
DECOMISADO, PARA LA PRIMERA
484
00:25:29,634 --> 00:25:30,933
PÁGINA DEL DIARIO DE CÁDIZ,
485
00:25:30,934 --> 00:25:32,867
SERÁS UNA CELEBRIDAD MAÑANA
486
00:25:32,868 --> 00:25:34,399
EN TODA ESPAÑA.
487
00:25:34,400 --> 00:25:36,132
>>ÓSCAR LOBATO, ¿PERO CÓMO TE
488
00:25:36,133 --> 00:25:37,132
LAS ARREGLAS PARA ENTERARTE
489
00:25:37,133 --> 00:25:39,733
SIEMPRE ANTES QUE NADIE? ¡QUÉ
490
00:25:39,734 --> 00:25:41,733
BUENO! ¿QUIÉN TE HA
491
00:25:41,734 --> 00:25:43,533
DADO EL SOPLO?
492
00:25:43,534 --> 00:25:45,399
>>NUNCA REVELO MIS FUENTES. SI
493
00:25:45,400 --> 00:25:46,500
DIJERA MI SECRETO, YA NO LO
494
00:25:46,501 --> 00:25:51,333
SERÍAN. COCAÍNA COLOMBIANA.
495
00:25:51,334 --> 00:25:52,533
CARGAMENTO QUE LA MAFIA RUSA
496
00:25:52,534 --> 00:25:53,900
ESTABA BUSCANDO,
PERO VOSOTROS
497
00:25:53,901 --> 00:25:56,933
LO HABÉIS ENCONTRADO PRIMERO.
498
00:25:56,934 --> 00:25:58,333
>>¿Y TÚ CÓMO SABÍAS LO
499
00:25:58,334 --> 00:26:00,334
DE LOS RUSOS?
500
00:26:49,701 --> 00:26:50,900
>>TRES VECES PENSÉ QUE NOS
501
00:26:50,901 --> 00:26:53,333
ESTRELLÁBAMOS, AHORA, LO
502
00:26:53,334 --> 00:26:54,833
MEJOR FUE AL FINAL.
503
00:26:54,834 --> 00:26:56,233
>>¿CÓMO AL FINAL?
504
00:26:56,234 --> 00:26:57,032
>>¡AY! ¿POR QUÉ ME PEGAS?
505
00:26:57,033 --> 00:26:57,999
>>DEL SUSTO QUE ME HICISTE
506
00:26:58,000 --> 00:27:00,999
PASAR, TENÍA LAS PIEDRAS EN LA
507
00:27:01,000 --> 00:27:01,800
CARA, PENSÉ QUE ME IBA A
508
00:27:01,801 --> 00:27:03,867
ESTRELLAR. ME TUVE QUE
509
00:27:03,868 --> 00:27:05,299
ENCOMENDAR A TODOS LOS SANTOS
510
00:27:05,300 --> 00:27:07,700
HASTA A LA VIRGENCITA DE
511
00:27:07,701 --> 00:27:10,500
GUADALUPE, A TODO EL MUNDO.
512
00:27:10,501 --> 00:27:11,766
>>BUENO, ESTAMOS EN GIBRALTAR
513
00:27:11,767 --> 00:27:14,999
SANOS Y SALVOS.
514
00:27:15,000 --> 00:27:16,333
¿TE HAS FIJADO EN
TODA ESTA GENTE?
515
00:27:16,334 --> 00:27:18,633
>>¿QUÉ?
516
00:27:18,634 --> 00:27:19,833
¿CÓMO ELLA?
517
00:27:19,834 --> 00:27:21,132
>>ALGUNOS DE ELLOS SON
518
00:27:21,133 --> 00:27:22,233
COMO NOSOTROS.
519
00:27:22,234 --> 00:27:24,533
TRANSPORTISTAS DE MALTA,
520
00:27:24,534 --> 00:27:27,267
ANDALUCES, ITALIANOS.
521
00:27:29,367 --> 00:27:31,933
¿DE QUÉ TE RÍES?
522
00:27:31,934 --> 00:27:34,233
>>ES QUE ME RECUERDAN A MÉXICO,
523
00:27:34,234 --> 00:27:35,132
LA VERDAD ES QUE A TODOS LOS
524
00:27:35,133 --> 00:27:36,999
DEMÁS LES PONES UN SOMBRERO Y
525
00:27:37,000 --> 00:27:40,601
UNAS BOTAS Y PARECEN MEXICANOS.
526
00:27:41,300 --> 00:27:42,533
HACEN ACORDARME
DE CUANDO ESTABA
527
00:27:42,534 --> 00:27:46,999
MORRITA, MENSA Y BIEN ENAMORADA.
528
00:27:47,000 --> 00:27:49,267
>>¿Y YA NO ESTÁS
ENAMORADA O QUÉ?
529
00:27:49,601 --> 00:27:50,933
DOS CERVEZAS.
530
00:27:50,934 --> 00:27:53,199
>>SANTIAGO, ¡MACHO!
531
00:27:53,200 --> 00:27:54,633
>>ÓSCAR.
532
00:27:54,634 --> 00:27:55,900
SIGLOS SIN VERTE, ¿DÓNDE
533
00:27:55,901 --> 00:27:57,533
TE METES?
534
00:27:57,534 --> 00:27:58,999
MIRA, TE PRESENTO A MI CHICA.
535
00:27:59,000 --> 00:28:00,999
TERESA, ÓSCAR LOBATO.
536
00:28:01,000 --> 00:28:02,199
>>MUCHO GUSTO.
537
00:28:02,200 --> 00:28:03,600
>>REPORTERO DEL DIARIO DE CÁDIZ.
538
00:28:03,601 --> 00:28:04,800
ES EL ÚNICO DE SU ESPECIE AL QUE
539
00:28:04,801 --> 00:28:07,900
LE PUEDES CONFIAR UN SECRETO.
540
00:28:07,901 --> 00:28:09,199
>>¿QUÉ ES ESTO DE DAR LA MANO?
541
00:28:09,200 --> 00:28:10,099
¿NO?
542
00:28:10,100 --> 00:28:11,166
>>NO. AQUÍ A LAS GUAPAS SE
543
00:28:11,167 --> 00:28:14,500
LE DAN DOS BESOS.
544
00:28:14,501 --> 00:28:15,900
Y HASTA TRES, PERO BUENO...
545
00:28:15,901 --> 00:28:17,433
>>¡EH!
546
00:28:17,434 --> 00:28:18,933
>>NO, SANTIAGO, QUIETOS. BUENO,
547
00:28:18,934 --> 00:28:20,733
SI TIENEN POCO TIEMPO, NO LES
548
00:28:20,734 --> 00:28:23,633
VOY A QUITAR DEMASIADO. ¡CUQUI!
549
00:28:23,634 --> 00:28:25,600
LO MISMO QUE TOMAN MIS AMIGOS,
550
00:28:25,601 --> 00:28:27,199
PARA MÍ, POR FAVOR.
551
00:28:27,200 --> 00:28:28,132
ASÍ QUE MEXICANA.
552
00:28:28,133 --> 00:28:30,299
>>SÍ.
553
00:28:30,300 --> 00:28:31,233
>>PUES BIEN LEJOS QUE HAS VENIDO
554
00:28:31,234 --> 00:28:32,533
A PARAR, ¿NO?
555
00:28:32,534 --> 00:28:34,733
>>SÍ, COSAS DE LA VIDA.
556
00:28:34,734 --> 00:28:35,901
>>COSAS DE LA VIDA.
557
00:28:37,701 --> 00:28:38,999
>>TENGO QUE PRESENTAR EL
558
00:28:39,000 --> 00:28:39,800
INFORME AL JEFE.
559
00:28:39,801 --> 00:28:41,199
>>HA SIDO UNA GRAN OPERACIÓN,
560
00:28:41,200 --> 00:28:43,733
FLORES Y MAÑANA CON LA FOTO EN
561
00:28:43,734 --> 00:28:44,999
PRIMERA PLANA DEL PERIÓDICO,
562
00:28:45,000 --> 00:28:46,600
NI TE CUENTO.
563
00:28:46,601 --> 00:28:47,633
>>TODOS LOS DÍAS NO SE INCAUTA
564
00:28:47,634 --> 00:28:49,233
MEDIA TONELADA DE COCA.
565
00:28:49,234 --> 00:28:51,032
>>TIENES RAZÓN, JEFE.
566
00:28:51,033 --> 00:28:52,032
>>LO QUE PASA ES QUE MAÑANA,
567
00:28:52,033 --> 00:28:54,032
CUANDO LOS RUSOS
VEAN LA PRENSA,
568
00:28:54,033 --> 00:28:55,333
SEGURO QUE REACCIONARÁN CON
569
00:28:55,334 --> 00:28:56,399
VIOLENCIA, TENEMOS QUE
570
00:28:56,400 --> 00:28:58,900
ESTAR PREPARADOS.
571
00:28:58,901 --> 00:29:00,333
>>JUÁREZ, ¿LE PUEDO HACER
572
00:29:00,334 --> 00:29:01,600
UNA PREGUNTA?
573
00:29:01,601 --> 00:29:02,766
>>HOY PUEDES PREGUNTAR
574
00:29:02,767 --> 00:29:03,867
LO QUE QUIERAS.
575
00:29:03,868 --> 00:29:05,800
>>SI SIEMPRE HEMOS SABIDO QUE LO
576
00:29:05,801 --> 00:29:07,299
QUE ENTRÓ FUE UNA TONELADA DE
577
00:29:07,300 --> 00:29:08,500
COCAÍNA Y LO
QUE HEMOS INCAUTADO
578
00:29:08,501 --> 00:29:10,099
ES LA MITAD, ¿DÓNDE ESTÁ EL
579
00:29:10,100 --> 00:29:12,334
RESTO DE LA DROGA?
580
00:29:15,734 --> 00:29:16,566
>>UNA MEXICANA Y UN GALLEGO,
581
00:29:16,567 --> 00:29:18,633
BUENO, VIVIR PARA VER, ¿NO?
582
00:29:18,634 --> 00:29:20,333
>>BUENO, MI PAPÁ
ERA ESPAÑOL, ¿EH?
583
00:29:20,334 --> 00:29:21,800
>>¿DE DÓNDE?
>>NO SÉ.
584
00:29:21,801 --> 00:29:22,733
>>¿NO SABES O TE ESTÁS YENDO
585
00:29:22,734 --> 00:29:23,766
POR LAS PETENERAS?
586
00:29:23,767 --> 00:29:25,333
>>NO, DE VERDAD, LO QUE PASA
587
00:29:25,334 --> 00:29:26,066
ES QUE SE FUE ANTES DE QUE
588
00:29:26,067 --> 00:29:27,433
LO CONOCIERA.
589
00:29:27,434 --> 00:29:28,366
>>AH, BUENO.
590
00:29:28,367 --> 00:29:30,666
BUENO, DICEN QUE TÚ BAJAS AL
591
00:29:30,667 --> 00:29:34,466
MONO CON EL GALLEGO.
592
00:29:34,467 --> 00:29:36,132
>>¿QUIÉN LO DICE?
593
00:29:36,133 --> 00:29:37,666
>>TODO SE SABE. 15 KILÓMETROS
594
00:29:37,667 --> 00:29:39,566
DE ANCHURA ES POCO AGUA.
595
00:29:39,567 --> 00:29:41,166
>>¿HACIENDO UNA ENTREVISTA?
596
00:29:41,167 --> 00:29:43,066
>>¡GALLEGO! QUÉ LINDA TU CHICA Y
597
00:29:43,067 --> 00:29:45,066
CON ESE ACENTO TAN GRACIOSO.
598
00:29:45,067 --> 00:29:46,901
>>A MÍ ME GUSTA.
599
00:29:52,601 --> 00:29:54,066
>>SANTIAGO, ÉSE ES EL PILOTO
600
00:29:54,067 --> 00:29:55,933
DEL HELICÓPTERO, ESTOY SEGURA.
601
00:29:55,934 --> 00:29:57,000
{\an8}ÉSE ES.
602
00:30:05,067 --> 00:30:06,299
>>OTRA VEZ YO ENTRO A TIRIOS
603
00:30:06,300 --> 00:30:07,600
Y TROYANOS, YA VENGO.
604
00:30:07,601 --> 00:30:08,867
ESPERADME AHÍ.
605
00:30:08,868 --> 00:30:10,567
¡JAVIER!
606
00:30:14,167 --> 00:30:16,399
>>SÍ, SON ELLOS LOS QUE NOS
607
00:30:16,400 --> 00:30:17,366
PERSIGUIERON ESTA NOCHE.
608
00:30:17,367 --> 00:30:19,867
>>¿Y A QUÉ ESPERAMOS
PARA IRNOS? ¡VÁMONOS!
609
00:30:19,868 --> 00:30:21,199
>>¿PERO ADÓNDE VAS?
610
00:30:21,200 --> 00:30:22,099
>>¿CÓMO?
611
00:30:22,100 --> 00:30:23,500
>>EN TIERRA NO TIENEN PRUEBAS DE
612
00:30:23,501 --> 00:30:24,700
NADA, ES EN EL MAR DONDE ESOS
613
00:30:24,701 --> 00:30:26,767
NOS LLEVAN VENTAJA.
614
00:30:31,467 --> 00:30:32,566
¿QUÉ TE PASA? ¿POR QUÉ
615
00:30:32,567 --> 00:30:33,867
TE PONES ASÍ?
616
00:30:33,868 --> 00:30:36,900
>>¿CÓMO QUE POR QUÉ?
EN CULIACÁN
617
00:30:36,901 --> 00:30:38,099
YA NOS HUBIERAN DADO UNA BUENA
618
00:30:38,100 --> 00:30:41,566
MADRIZA O ALGO.
619
00:30:41,567 --> 00:30:42,967
>>YA, PERO ESTAMOS EN ESPAÑA,
620
00:30:42,968 --> 00:30:44,099
¿EH, MEXICANA?
621
00:30:44,100 --> 00:30:45,299
>>¿Y ESO QUÉ? AHORA
622
00:30:45,300 --> 00:30:46,399
RESULTA QUE LOS ESPAÑOLES
623
00:30:46,400 --> 00:30:47,299
SON MÁS CIVILIZADOS.
624
00:30:47,300 --> 00:30:49,066
>>NO, NO SOMOS MÁS CIVILIZADOS,
625
00:30:49,067 --> 00:30:50,466
PERO ESTAMOS
APRENDIENDO. VERÁS,
626
00:30:50,467 --> 00:30:51,999
ESOS QUERÍAN ATRAPARNOS Y
627
00:30:52,000 --> 00:30:55,099
REVENTARNOS CONTRA LAS ROCAS,
628
00:30:55,100 --> 00:30:56,266
PERO SI TE DAS CUENTA, NO
629
00:30:56,267 --> 00:30:58,032
DISPARARON NI UN SOLO TIRO
630
00:30:58,033 --> 00:30:59,433
DURANTE LA PERSECUCIÓN.
631
00:30:59,434 --> 00:31:00,566
ESTAMOS EN ESPAÑA, AQUÍ NOS
632
00:31:00,567 --> 00:31:01,800
AYUDA MUCHO EL ROLLO ESE DE
633
00:31:01,801 --> 00:31:04,267
LOS DERECHOS HUMANOS.
634
00:31:06,267 --> 00:31:07,199
>>CREO QUE NECESITO ALGO MÁS
635
00:31:07,200 --> 00:31:09,099
FUERTE, NO SÉ TÚ.
636
00:31:09,100 --> 00:31:10,066
>>JOVEN, ¿NOS PUEDE REGALAR
637
00:31:10,067 --> 00:31:12,167
UN TEQUILA?
638
00:31:15,267 --> 00:31:16,734
>>SALUDA.
639
00:31:19,868 --> 00:31:21,534
>>GRACIAS.
640
00:31:39,868 --> 00:31:40,600
>>BUENAS, SRTA. PATTY.
641
00:31:40,601 --> 00:31:41,500
AQUÍ TIENE SU COCHE.
642
00:31:41,501 --> 00:31:42,500
>>GRACIAS POR ALQUILARLO A TU
643
00:31:42,501 --> 00:31:43,700
NOMBRE, CAPITÁN.
644
00:31:43,701 --> 00:31:45,166
>>PERDÓN POR LA PREGUNTA, PERO,
645
00:31:45,167 --> 00:31:46,700
¿HAY ALGO QUE DEBA SABER?
646
00:31:46,701 --> 00:31:48,466
>>NADA DE TU INCUMBENCIA,
647
00:31:48,467 --> 00:31:49,900
¡VAMOS!
648
00:31:49,901 --> 00:31:51,500
>>¿EH? Y SI LO HAN SEGUIDO ¿QUÉ?
649
00:31:51,501 --> 00:31:53,067
>>NO SEAS PARANOICO.
650
00:32:24,767 --> 00:32:26,634
>>¡SANTIAGO!
651
00:32:40,868 --> 00:32:42,767
¡SANTIAGO!
652
00:32:56,567 --> 00:32:58,434
>>DEJA DE MIRARME Y HAZ EL CAFÉ.
653
00:33:00,434 --> 00:33:04,800
>>¿QUÉ HACES, OTRO BARQUITO?
654
00:33:04,801 --> 00:33:06,199
VAS A INUNDAR LA CASA
655
00:33:06,200 --> 00:33:07,900
DE BARQUITOS, OYE.
656
00:33:07,901 --> 00:33:10,199
>>CREÍA QUE TE GUSTABAN.
657
00:33:10,200 --> 00:33:12,600
>>ME ENCANTA,
PERO MÁS ME GUSTA
658
00:33:12,601 --> 00:33:15,199
VERTE HACERLOS,
TODO CONCENTRADO
659
00:33:15,200 --> 00:33:17,567
Y PACIENTE, Y SERIO.
660
00:33:20,567 --> 00:33:22,299
¿Y ESTE QUÉ ES?
661
00:33:22,300 --> 00:33:24,600
>>ESTA ES LA GOLETA DE MIS
662
00:33:24,601 --> 00:33:25,933
SUEÑOS, YA VERÁS, UN DÍA VA A
663
00:33:25,934 --> 00:33:27,299
CRECER Y VA A MEDIR 70 PIES Y
664
00:33:27,300 --> 00:33:28,666
NOS VAMOS A IR NAVEGANDO
665
00:33:28,667 --> 00:33:29,700
POR LOS SIETE MARES.
666
00:33:29,701 --> 00:33:30,800
¿A QUÉ MOLA?
667
00:33:30,801 --> 00:33:32,466
>>MUCHO.
>>¿SÍ?
668
00:33:32,467 --> 00:33:33,900
PUES MÁS TE VA A GUSTAR CUANDO
669
00:33:33,901 --> 00:33:35,766
SEA DE VERDAD. VA A TENER TRES
670
00:33:35,767 --> 00:33:36,999
CAMAROTES, MUCHA MADERA Y UNA
671
00:33:37,000 --> 00:33:40,900
VELA MAYOR BLANCA Y AZUL, COMO
672
00:33:40,901 --> 00:33:42,500
UN CIELO DE VERANO Y SE VA A
673
00:33:42,501 --> 00:33:45,200
LLAMAR TERESA, YA VERÁS.
674
00:33:47,067 --> 00:33:48,734
>>YA VEREMOS, GALLEGO.
675
00:33:52,767 --> 00:33:53,800
¿TAN TEMPRANO?
676
00:33:53,801 --> 00:33:54,867
>>SEGURO QUE ALGUIEN QUE NO
677
00:33:54,868 --> 00:33:55,999
TIENE NADA QUE HACER. MÁNDALO A
678
00:33:56,000 --> 00:33:57,868
TOMAR POR SACO.
679
00:34:05,234 --> 00:34:07,766
>>¿BUENO?
680
00:34:07,767 --> 00:34:10,367
¡FÁTIMA! QUÉ GUSTO OÍRTE.
681
00:34:49,767 --> 00:34:50,900
>>SÍ, EFECTIVAMENTE SE TRATA DEL
682
00:34:50,901 --> 00:34:52,366
MAYOR ALIJO DE COCAÍNA
683
00:34:52,367 --> 00:34:53,500
DESCUBIERTO HASTA
EL MOMENTO, NO
684
00:34:53,501 --> 00:34:54,999
SÓLO EN EL SUR, SINO EN ESPAÑA.
685
00:34:55,000 --> 00:34:55,900
¿ES CIERTO QUE SE
686
00:34:55,901 --> 00:34:57,600
TRATA DE UNA TONELADA
DE DROGA, TENIENTE?
687
00:34:57,601 --> 00:34:58,800
ESO ES PARTE DEL
688
00:34:58,801 --> 00:34:59,934
SECRETO DE SUMARIO,
SEÑORITA, NO
689
00:35:00,067 --> 00:35:00,933
PUEDO DARLE ESA INFORMACIÓN.
690
00:35:00,934 --> 00:35:02,600
BUENO, ¿Y ES
CIERTO QUE LA DROGA ESTÁ
691
00:35:02,601 --> 00:35:03,600
RELACIONADA CON LOS DOS
692
00:35:03,601 --> 00:35:04,399
INSPECTORES DE LA ADUANA
693
00:35:04,400 --> 00:35:05,700
RECIENTEMENTE ASESINADOS?
694
00:35:05,701 --> 00:35:06,999
ESTAMOS INVESTIGANDO
695
00:35:07,000 --> 00:35:08,166
SI HAY RELACIÓN ENTRE AMBOS
696
00:35:08,167 --> 00:35:09,500
DELITOS. LO CIERTO ES TODO LO
697
00:35:09,501 --> 00:35:10,299
QUE PUEDO CONTARLES HASTA
698
00:35:10,300 --> 00:35:11,399
AHORA, GRACIAS.
699
00:35:11,400 --> 00:35:12,566
>>HAN ENCONTRADO LA MEDIA
700
00:35:12,567 --> 00:35:14,066
TONELADA DE DROGA QUE
701
00:35:14,067 --> 00:35:16,066
TENÍAN TUS SOCIOS.
702
00:35:16,067 --> 00:35:19,334
>>TAMBIÉN HAN MATADO A MARTÍN.
703
00:35:21,534 --> 00:35:24,166
ME VAN A MATAR, PATTY.
704
00:35:24,167 --> 00:35:26,867
YO NO QUIERO MORIR.
705
00:35:26,868 --> 00:35:29,466
>>A VER, ESCUCHA BIEN. LOS RUSOS
706
00:35:29,467 --> 00:35:30,500
NO HAN PERDIDO TODA LA MERCA,
707
00:35:30,501 --> 00:35:31,900
TÚ TIENES LA OTRA MITAD. PUES
708
00:35:31,901 --> 00:35:33,266
AHORA, LO QUE TIENES QUE TENER
709
00:35:33,267 --> 00:35:34,766
ES VALOR PARA CAMBIAR LA COCA
710
00:35:34,767 --> 00:35:35,834
POR TU VIDA.
711
00:35:42,167 --> 00:35:44,900
>>ME ACABA DE LLAMAR LÓPEZ.
712
00:35:44,901 --> 00:35:45,900
>>¿Y QUÉ PASA CON EL SEÑORITO
713
00:35:45,901 --> 00:35:47,299
ANDALUZ? ¿ALGO NUEVO?
714
00:35:47,300 --> 00:35:48,166
¿HA APARECIDO?
715
00:35:48,167 --> 00:35:49,399
>>SÍ, ACABA DE APARECER,
716
00:35:49,400 --> 00:35:50,500
ESTABA EN ALTA MAR CON
717
00:35:50,501 --> 00:35:52,199
PATRICIA O'FARRELL.
718
00:35:52,200 --> 00:35:53,299
>>¿Y POR QUÉ ZARPARON?
719
00:35:53,300 --> 00:35:55,166
¿ADÓNDE IBAN?
>>NO LO SABE, HA RECUPERADO LA
720
00:35:55,167 --> 00:35:56,566
PISTA AHORA QUE HAN VUELTO A
721
00:35:56,567 --> 00:35:58,933
TIERRA. ¿QUÉ HACEMOS, LES
722
00:35:58,934 --> 00:36:00,500
DETENEMOS? TENEMOS LA
723
00:36:00,501 --> 00:36:02,467
ORDEN DEL JUEZ.
724
00:36:03,367 --> 00:36:04,399
>>A ESTOS DOS
TENEMOS QUE DARLES
725
00:36:04,400 --> 00:36:06,566
CUERDA, AL FIN Y AL CABO SON
726
00:36:06,567 --> 00:36:07,800
{\an8}ELLOS LOS QUE NOS VAN A
727
00:36:07,801 --> 00:36:10,133
{\an8}LLEVAR A LOS RUSOS.
728
00:36:19,033 --> 00:36:20,766
¿Y CUÁNTOS DÍAS
SE QUEDA?
729
00:36:20,767 --> 00:36:21,933
>>NO SÉ, NO LE PREGUNTÉ.
730
00:36:21,934 --> 00:36:23,666
PERO ¿QUÉ TIENE, POR QUÉ?
731
00:36:23,667 --> 00:36:25,433
>>POCOS, ¿NO?
732
00:36:25,434 --> 00:36:26,666
>>NO SEAS MALO.
733
00:36:26,667 --> 00:36:28,133
>>¡MEXICANA!
734
00:36:33,801 --> 00:36:35,266
MI NIÑA, QUÉ GANAS TENÍA DE VERTE.
735
00:36:35,267 --> 00:36:36,433
>>YO TAMBIÉN.
736
00:36:36,434 --> 00:36:38,266
>>POR DIOS, QUÉ GUAPA ESTÁS.
737
00:36:38,267 --> 00:36:40,299
>>¡TÚ TAMBIÉN!
738
00:36:40,300 --> 00:36:41,266
>>HAY QUE VER LO BIEN QUE TE
739
00:36:41,267 --> 00:36:42,900
SIENTA LA COMIDA GALLEGA. Y A
740
00:36:42,901 --> 00:36:43,999
ESTE NI TE CUENTO, MÁS GUAPO Y
741
00:36:44,000 --> 00:36:45,800
REVIENTA. NENA, CON TU PERMISO,
742
00:36:45,801 --> 00:36:47,399
DÉJAME QUE LO ABRACE QUE LLEVO
743
00:36:47,400 --> 00:36:49,099
MESES SIN CATAR UN HOMBRE, ¡VEN
744
00:36:49,100 --> 00:36:53,399
AQUÍ! NO OS RIÁIS QUE ES VERDAD.
745
00:36:53,400 --> 00:36:54,566
HE VENIDO A VEROS PARA PORTARME
746
00:36:54,567 --> 00:36:55,900
MAL, LEJOS DE MI HIJO QUE ME
747
00:36:55,901 --> 00:36:59,166
TIENE HASTA AQUÍ.
748
00:36:59,167 --> 00:37:00,766
NO SABÉIS LO QUE SE OS ECHA DE
749
00:37:00,767 --> 00:37:02,766
MENOS EN MELILLA.
750
00:37:02,767 --> 00:37:04,066
PERO POR DIOS, ¡QUÉ GUAPOS
751
00:37:04,067 --> 00:37:05,766
ESTÁIS! ¿ME QUERÉIS CONTAR
752
00:37:05,767 --> 00:37:07,366
QUÉ HACÉIS PARA ESTAR ASÍ?
753
00:37:07,367 --> 00:37:09,533
>>BUENO MIRA, LA BRISA, EL
754
00:37:09,534 --> 00:37:10,566
SOL, LAS ESTRELLAS, LA
755
00:37:10,567 --> 00:37:11,766
COMIDA GALLEGA.
756
00:37:11,767 --> 00:37:12,933
>>BUENO QUE SOMOS MÁS FELICES,
757
00:37:12,934 --> 00:37:14,233
¿NO? O QUE TE SIENTA BIEN EL
758
00:37:14,234 --> 00:37:16,333
AMOR. ¿SABES? NUNCA ME DICE
759
00:37:16,334 --> 00:37:17,566
QUE ME QUIERE, NI POR
760
00:37:17,567 --> 00:37:18,867
EQUIVOCACIÓN, C...
761
00:37:18,868 --> 00:37:19,733
>>QUE TE QUIERO.
762
00:37:19,734 --> 00:37:20,666
>>SÍ, ANDA YA.
763
00:37:20,667 --> 00:37:21,566
>>TE QUIERO, GALLEGO.
764
00:37:21,567 --> 00:37:23,166
>>VEN.
765
00:37:23,167 --> 00:37:24,266
>>¿VES? SE LO TENGO QUE SACAR
766
00:37:24,267 --> 00:37:25,433
CON CUCHARA, SI NO COMO SI NADA.
767
00:37:25,434 --> 00:37:27,266
BUENO ANDA OS ESPERO EN EL
768
00:37:27,267 --> 00:37:28,766
COCHE, AQUÍ OS QUEDÁIS LAS DOS.
769
00:37:28,767 --> 00:37:30,734
>>TE AMO, MUCHO.
770
00:37:32,567 --> 00:37:34,199
>>YO CREO QUE SE HA ENFADADO
UN POCO, ¿NO?
771
00:37:34,200 --> 00:37:35,901
>>NO, ASÍ ES ÉL, LUEGO SE LE PASA.
772
00:37:37,000 --> 00:37:40,733
>>AH, POR CIERTO, MIRA QUIÉN
VIENE POR AHÍ, SE ME HA
773
00:37:40,734 --> 00:37:43,333
OLVIDADO DECÍRTELO.
774
00:37:43,334 --> 00:37:44,299
¿DRIS?
775
00:37:44,300 --> 00:37:45,933
>>SÍ, VENÍA EN EL FERRY, CLARO
776
00:37:45,934 --> 00:37:46,733
QUE ÉL EN PRIMERA Y YO
777
00:37:46,734 --> 00:37:48,132
CASI REMANDO.
>>¿QUÉ HACE AQUÍ?
778
00:37:48,133 --> 00:37:49,833
>>YO QUÉ SÉ, ALGUNO DE SUS
779
00:37:49,834 --> 00:37:51,233
CHANCHULLOS SEGURO, EL
780
00:37:51,234 --> 00:37:52,600
MAL NACIDO ESE. MÍRALE
781
00:37:52,601 --> 00:37:54,567
QUÉ CARA TIENE.
782
00:38:10,734 --> 00:38:11,900
BUENO, MEXICANA, VENGA, QUE EL
783
00:38:11,901 --> 00:38:13,934
GALLEGO NOS ESPERA.
51144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.