Original subtitles

>>NO VAYAS. TENGO UN

MAL PRESENTIMIENTO.

>>SI FUERA POR TU PRESENTIMIENTO,

NUNCA TRABAJARÍA.

[Exclamaciones en otra lengua]

[Al unísono] PERO ¿QUÉ LE PASA?

Guardia: ¡ALTO AHÍ!

[Sirenas]

Santiago: ¡LOS GUARDACOSTAS!

SUELTA EL CABO DE LA PATERA.

VOY A INTENTAR SALIR DE AQUÍ.

[Disparos]

[Gritos]

[Ráfagas] >>¡AGÁRRATE FUERTE!

[♪]

[Patadas] [Gemidos]

>>¡AHORA MISMO VETE A LA

PENÍNSULA! ¡ESCÓNDETE EN

ALGECIRAS POR LO MENOS UN MES!

¡HASTA QUE LAS COSAS SE

CALMEN!

>>¿TE GUSTA LA SAL? [Gritos]

>>¡AY! ¡SANTIAGO FISTERRA!

>>¿Y QUIÉN ES EL CABEZA DE LA

OPERACIÓN? ¿PARA QUIÉN TRABAJAN

TÚ Y EL TAL FISTERRA?

>>[Débil] ABDELKADER... CHAID.

>>MALDITA SEA LA HORA EN LA

QUE TE HICE CASO, MEXICANA.

>>¡NO, NO, NO!

[Gritos ahogados]

>>TUVO QUE HABER UN SOPLÓN.

>>¡HA SIDO DRIS!

>>Y TE ADVIERTO ALGO... SI LE

LLEGA A PASAR ALGO A SANTIAGO,

TE JURO QUE TE VA A PESAR.

>>VÁMONOS A ALGECIRAS. PERO

CON UNA CONDICIÓN... QUE ME

DEJES TRABAJAR CONTIGO.

[♪]

Santiago: ¡TE DIJE QUE NO!

¡Y CUANDO DIGO NO, ES QUE NO!

>>PUES DI LO QUE QUIERAS,

PERO YO NO ME VUELVO A

QUEDAR ESPERÁNDOTE A VER

SI LLEGAS VIVO O MUERTO.

NO SABES LO QUE ES PASAR ESA

ANGUSTIA, ASÍ QUE TÚ DECIDES.

ME SUBES CONTIGO EN ESA

LANCHA, O AHÍ LA DEJAMOS.

>>PERO ¿ESTÁS LOCA?

¿ERES GILIPOLLAS O QUÉ?

>>¡LAS TRES COSAS! ¡ESTOY LOCA,

SOY GILIPOLLAS Y "O QUÉ"!

¡¿DE QUÉ TE RÍES?! ¡ESTOY HARTA

DE TI, DE MELILLA Y DE TODOS!

>>NO SEAS CABEZONA. ¿EH?

...QUE MI TRABAJO ES MUY

PELIGROSO Y TE PUEDEN MATAR.

>>ES QUE TÚ NO HAS ENTENDIDO.

LO PEOR PARA MÍ NO ES MORIRME.

LO PEOR PARA MÍ ES VOLVER A

PASAR LO QUE YA PASÉ. Y SI TÚ TE

MUERES, YO YA NO VOY A SOPORTAR

ESE DOLOR. ASÍ ES QUE, PAREJOS.

SI TE MUERES TÚ, ME MUERO YO

CONTIGO. PUNTO.

[♪]

>>VALE. DE ACUERDO AL C...

CON TODO. PERO NO VA A SER A

MÍ A QUIEN LE ROMPAN LA VIDA

LOS MOROS SI ME COGEN. ASÍ QUE

PROCURA NO CAERTE AL AGUA

COMO LALO.

[♪]

>>ES EL MEJOR WHISKY QUE TENGO

YO EN "YAMILA". PERO ESTO NO

MÁS PARA... PARA GENTE ESPECIAL,

NO PARA CLIENTES. ¿NO? LUEGO

TE PONGO ¿EH? LUEGO TE PONGO.

¡SALUD! EH... AHORA VENGO...

[Chocan los vasos]

Él: ¿DÓNDE ESTÁ TERESA...?

Fátima: LA MEXICANA NO VA A

PODER VENIR. FÍJATE TÚ POR

DÓNDE. ¡SÍ! ES QUE ESTÁ DE

LUNA DE MIEL.

Soraya: ¡VAMOS! QUE NO VA A

VENIR EN UNA SEMANA. SI FUERA

YO, ¡NO VENÍA NI EN DOS!

[Risas]

[Comentarios]

>>¿SABES QUÉ PIENSO? QUE SOY

DEMASIADO BUENO YO. ¿EH? PERO

EL DÍA QUE ME PONGA YO...

YA VERÁS. ¿EH? YA VERÁS...

[♪]

[Ruido de un ventilador]

[♪]

[Recuerdos]

♪ Hacemos con las nubes

terciopelo... ♪

♪ Y ahí, juntitos los dos,

cerquita de Dios,

será lo que soñamos. ♪

♪ Si nos dejan...

te llevo de la mano, corazón,

y allí nos vamos... ♪

[♪]

[Sonido al quemar la foto]

[♪]

Dris: ¿UN POQUITO DEL WHISKY

BUENO? ¿EH? ¿QUIERES, MARCELO?

[♪]

Teresa: BUENAS NOCHES.

Dris: TE VOY A DESCONTAR

LAS HORAS QUE LLEGAS TARDE.

Ella: NECESITO HABLAR CONTIGO

EN PRIVADO, DRIS.

>>¿NO VES QUE ESTOY CON MIS

AMIGOS? AHORA NO PUEDO IR.

[Exhala]

>>COMO QUIERAS. ¡RENUNCIO!

Dris: ¿QUÉ?

>>YA NO VOY A TRABAJAR AQUÍ.

Dris: VEN CONMIGO...

PASA. ¡VA, VA! DELANTE DE MÍ.

Santiago: ¿LALO NO TE DIJO NADA?

Soraya: NADA...

SANTIAGO. ¡NO DECÍA NA'!

SI ESTABA... ESTABA COMO IDO.

[Sollozos]

LO HAN TORTURA'O.

[Ahoga los sollozos]

VENÍA... TODO PARTÍO...

LA NARIZ... ESTABA COJO...

[El llanto la ahoga]

LO ESTÁN VOLVIENDO LOCO,

SANTIAGO. ESOS DESGRACIADOS

LO QUIEREN MATAR.

NO VA A VOLVER.

>>TENGO QUE IR A VERLO.

Sheila: NO SEAS IDIOTA,

SANTIAGO, QUE TU FOTO HA SALIDO

¡EN TODA LA PRENSA MARROQUÍ!

NO PUEDES IR. OLVÍDATE, SI

NO QUIERES QUE TE PASE LO

QUE AL POBRE LALO. [Carrera]

Fátima: ¡OYE, UNA COSA!

¡¿QUÉ ES ESO DE QUE LA

MEXICANA RENUNCIA?! ¿Y

DÓNDE VA A TRABAJAR AHORA?

>>A LA LOCA DE TU AMIGA SE LE

HA METIDO UNA ESTUPIDEZ EN LA

CABEZA. SE VIENE A ALGECIRAS

A TRABAJAR CONMIGO.

Sheila: ¿CONTIGO?

Coronel: GALLEGO... TÚ Y

YO TENEMOS UNA CONVERSACIÓN

PENDIENTE.

Teresa: AQUÍ ESTÁN TODOS LOS

LIBROS. TODO ESTÁ EN ORDEN. YA

ESTÁ TODO PAGADO... NO SE DEBEN

IMPUESTOS, NO SE LE DEBE NADA A

LA POLICÍA. EN FIN, TODO ESTÁ

BIEN, Y AL PERSONAL NADA MÁS SE

LE DEBE LO QUE VA DE LA SEMANA.

>>ESTO ME MOLESTA MUCHO, TERESA,

PORQUE YO SÉ QUE ESTA TONTERÍA

TÚ LA HACES POR CULPA DEL

GALLEGO. YA YO TE LO HE DICHO.

ESE NO ES HOMBRE DE LOS QUE SE

QUEDAN ACÁ.

>>YA, PUES QUÉ BUENO, PORQUE

YO TAMPOCO. AQUÍ ESTÁ TODO

DETALLADO. MIRA... Y LO QUE ME

DEBES SE LO PUEDES DAR A FÁTIMA.

>>TERESA... ¿YO PUEDO HACER

CUALQUIER COSA PARA QUE TÚ

NO TE VAS?

>>NO. NO, DRIS, NO

PUEDES HACER NADA.

[♪]

>>QUIERO QUE HAGAS

OTRO TRABAJO PARA MÍ.

>>LO SIENTO.

...PERO NO VUELVO A TRABAJAR

PARA USTED. TENGO OTROS

CONTACTOS... MÁS SEGUROS.

...DONDE NADIE VA A DELATARME.

>>NO SÉ QUÉ ESTÁS INSINUANDO.

PERO NO ME GUSTA QUE ME

HABLEN EN ESE TONO.

[♪]

>>¿ME ESTÁ AMENAZANDO?

>>¿YO? NO.

[♪]

[♪]

Ella: QUIERO DARTE LAS GRACIAS:

ERES UN CABALLERO Y UN

GRAN AMIGO.

[♪]

Coronel: ¿NOS VOLVEREMOS A VER?

Ella: ¿QUIÉN SABE?

¿QUIÉN PUEDE SABER?

[♪]

>>BON VOYAGE, CHERIE.

[♪]

[Oleaje] [Gaviotas]

Teresa: NO OLVIDES ESCRIBIRME.

ESCRÍBEME ¡MUCHO, MUCHO, MUCHO!

Y CUIDA MUCHO A TU MAMÁ. ¿HUM?

...PARA QUE YA NO LLORE.

¡YA NO LLORES! NOS VAMOS A

VOLVER A VER. [Fátima llora]

>>¡AY, ES QUE TE DEBO TANTO!

SOIS MI ÚNICA FAMILIA.

¡CUÍDAMELA, GALLEGO! POR DIOS.

[Llorosa] CUÍDAMELA.

Sheila: ¡AY! DEJA YA DE LLORAR,

¡MORA TARADA! TERESA, YO NO

SOY DE LLORAR NI DE DECIR

GILIPOLLECES... [Risas]

Teresa: VEN PARA ACÁ...

YO TAMBIÉN TE QUIERO. ¡Y ME

ENCANTAS PORQUE ERES UNA C...!

...IGUAL QUE YO. [Risas]

CUÍDATE MUCHO, SORAYA.

YA VERÁS QUE MUY PRONTO VA A

LLEGAR EL AMOR. NO TE PREOCUPES.

¡CUÍDATE! ¿HUM? [Beso]

AHMED...

GRACIAS POR TODO.

Y AHÍ TE LAS ENCARGO, ¿EH?

CUÍDALAS, Y QUE NO SE LES

ACERQUE NINGÚN TIPO ABUSIVO.

>>¿Y A MÍ QUIÉN ME VA A CUIDAR

DE ESTAS VÍBORAS? [Risas]

Santiago: ¡VEN! ANDA...

ESTÁ BIEN DE TRISTEZAS QUE NO

¡NOS VAMOS AL FIN DEL MUNDO!

Teresa: LOS VOY A EXTRAÑAR MUCHO

A TODOS. GRACIAS POR TODO.

[Besos]

[♪]

>>OYE, GALLEGO...

>>¿QUÉ HACES?

>>¡ACEITUNAS! ...DEL SUR DE

MARRUECOS. [Beso] ¡BUENÍSIMAS!

[Risas]

Santiago: TE VOY A

ECHAR DE MENOS, ¿EH?

>>CUÍDATE. NO TE METAS EN LÍOS.

Santiago: ¡VÁMONOS!

[Ruido de los motores]

VAMOS, ¡ALEGRAD ESAS CARAS!

[Ruidos de los motores al irse]

[Todos se gritan "¡Adiós!"]

[♪]

♪ Porque si tú estás aquí

te empiezo a querer... ♪

♪ ¡Quédate junto a mí, que

no puedo vivir sin tu amor! ♪

[♪]

[Recuerdos]

>>¿USTED ES DON DRIS? MUCHO

GUSTO, SOY TERESA MENDOZA.

>>LA MEXICANA.

[♪]

[En otro idioma]

VEN AQUÍ A LA LUZ,

QUE TE VEA BIEN.

[Pasos] >>DRIS...

¿DON DRIS LARBY?

>>¿TERESA?

¿TERESA, ERES TÚ?

[♪]

>>SOY CAROLINA. EL SR. HINOJOSA

ME RECOMENDÓ A USTED.

>>¿QUIÉN?

>>EL SR. HINOJOSA.

>>UNO JOSA...

VEN A LA LUZ QUE TE VEA BIEN.

PERO ¡VEN A LA LUZ! AQUÍ. A VER.

DEMASIADO OSCURA PARA MI GUSTO.

¡AH!

PERO MARROQUINOS E ITALIANOS

SEGURO LES GUSTAS.

¡TRANQUILITA! ¿EH? TRANQUILITA,

NO PASA NADA. ¿EH?

[♪]

A VER...

ABRE LA BOCA.

¡ABRE BIEN LA BOCA!

BIEN. MIRA, TE VOY A REPETIR UNA

SOLA VEZ... QUIERO QUE ESTÉS MUY

ATENTA, ¿EH? 50% PARA TI...

[Recuerdos] ...50% PARA MÍ.

EL RESTO ES PARA TI. ¿DE

ACUERDO? TU OBLIGACIÓN ES

QUE LOS CLIENTES BEBAN LO MÁS

POSIBLE, DE LAS COPAS MÁS CARAS.

¿TIENES CERTIFICADO DE SIDA?

[Recuerdos] >>NO, PERO...

>>¡A MÍ ME DA IGUAL! COMO SI

ESTÁS PODRIDA POR DENTRO. ¡ME DA

ABSOLUTAMENTE IGUAL! PERO QUIERO

TENER UN PAPEL PARA ENSEÑAR AL

INSPECTOR. ¿TIENES PAPEL O NO?

NO TE PREOCUPES, YO CONSIGO.

ME DA IGUAL SI ESTÁS PODRIDA...

PERO NO QUIERO PROBLEMAS.

¿TIENES PAPELES?

YO CONSIGO TAMBIÉN.

[Recuerdos]

¡AH! Y TOMA... NO QUIERO

QUE CONTAGIES MIS CLIENTES.

[♪]

[♪]

>>GRACIAS.

POR LA MARIÑEIRA MÁS GUAPA

DEL MUNDO. [Chocan las copas]

>>POR EL CAPITÁN MÁS CUERO

DE TODA ESPAÑA. [Ríe]

[♪]

NO SABES QUÉ GANAS TENGO

DE CONOCER BIEN ESPAÑA.

>>PUES DEJA QUE TE ENSEÑE

MÁLAGA... MARBELLA, TARIFA,

CÁDIZ... AHORA VAS A CONOCER

MI ESPAÑA, MEXICANA.

¡TE VES SÚPER GUAPA!

>>¿SERÁ QUE ME SIENTA

BIEN ESTAR ENAMORADA?

[♪]

>>GRACIAS POR QUITAR

DE EN MEDIO LA FOTO.

>>¿AHORA SÍ VAS A CREERME?

>>QUIZÁS SÍ.

Mujer: YA VERÁS AQUÍ... TE LO

JURO ¡LOS MEJORES MARTINIS DE

LA COSTA! ¿A QUE SÍ, CARLITOS?

Mozo: CLARO QUE SÍ, SEÑORITA

O'FARRELL. ESPECIALMENTE PARA

USTED. PERO POR FAVOR, ¡PASEN!

ESCOJAN ALGUNA DE LAS MESAS...

[Risas] >>¡AY! [Ruido al caer]

>>ESTÁS BASTANTE BORRACHA.

>>BUENO, ESTO SE ME PASA

CON UN CAFÉ BIEN FUERTE.

[Risas]

¡VIVAN MIS AMIGOS, LOS RUSOS!

>>¡SHHH!

>>¡AY SÍ! ¡SHHH!

SEAMOS DISCRETOS. [Ríe]

AQUÍ MI NOVIO, JAIME ARENAS,

ES EL REY DE LOS POLVITOS DE

TODA ANDALUCÍA. [Carcajadas]

ME QUIERO SENTAR ALLÍ. VAMOS.

¡AY... ME DEJÉ EL TABACO

EN EL COCHE!

>>OK, HONEY. OK. [Beso]

[♪]

Rubia: ¡UH! ¡BONITA, TÚ!

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

>>BONITO TRASERO.

SOY PATTY O'FARRELL, ¿Y TÚ?

>>¡ÓYEME, P... GÜERA LOCA!

¿POR QUÉ ME AGARRAS LA

NALGA, EH?

¿QUÉ TE PASA? ¿ESTÁS PEDA O QUÉ?

>>¡VAMOS, PATTY!

[Disparos] [Griterío]

>>¡NADIE SE MUEVE! ¡NADIE SALE!

¡DIJE "NADIE SALE"!

[♪]

>>¡¿DÓNDE ESTÁS?! ¡JAIME!

[♪]

¡NO TIENES SALIDA!

¡HIJO DE P...!

>>VAYA, VEN.

>>¿PERO QUÉ QUIEREN ESOS TIPOS?

>>VEN, PATTY, VEN.

AHORA, NO DEJES DE CORRER

HASTA QUE TE AVISE, ¿VALE?

VAMOS, VAMOS. ¡VAMOS!

[♪]

>>¿QUÉ IDIOMA HABLAN?

>>SHU... RUSO. SON LOS MAFIOSOS

DE LA DROGA.

>>¿QUÉ QUIEREN?

>>BUSCAN A ALGUIEN.

>>NI HABLES, NO RESPONDAS,

VALE, NO TE MUEVAS.

[Gemidos]

[Grito]

[♪]

>>¿DÓNDE ESTÁ EL COCHE?

>>OLVÍDATE DEL COCHE...

ESE PERRO NOS ESTÁ ESPERANDO.

>>¿QUÉ HACEMOS?

>>ESPERA.

NOS VAMOS EN ESTE, SUBE.

[♪]

>>AHORA ME VAS A EXPLICAR

¡POR QUÉ C... ESOS RUSOS TE

QUERÍAN VOLAR LOS SESOS!

>>PATTY, PRIMERO LO PRIMERO Y

AHORA LO QUE IMPORTA

ES ESCAPAR, ¿VALE?

[♪]

[Disparos]

[♪]

>>ESTOS TIPOS ESTÁN IGUAL A LOS

DEL CARTEL DE SINALOA, PRIMERO

MATAN Y DESPUÉS PREGUNTAN.

>>A VECES NI SIQUIERA PREGUNTAN.

>>¿Y LA GÜERA ESA QUE ME AGARRÓ

LAS NALGAS DÓNDE ESTÁ, EH?

>>¿EL QUÉ?

>>¡LA LESBIANA ESA!

LA P... QUE ME AGARRÓ LAS

NALGAS, ¿A DÓNDE SE FUE?

[♪]

>>¿AHORA A QUIÉN LLAMAS?

>>TENGO QUE ALERTAR

A MIS CONTACTOS.

>>¿CONTACTOS? DEBO ESTAR

ALUCINANDO CONTIGO, ÓYEME.

>>ALUCINANDO ESTOY YO CON LOS

RUSOS, ESE GILIPOLLAS DE

YASIKOFF, NO SABE

NI COCINAR, ES ESTÚPIDO.

[Suena celular]

[♪]

[Ráfaga]

[♪]

[Disparos]

[♪]

[sonido de marcado]

>>QUÉ RARO, TÍA.

NO CONTESTA NINGUNO DE LOS DOS.

>>MIRA, TENEMOS QUE

BUSCAR UN LUGAR SEGURO

DONDE NO PUEDAN ENCONTRARTE.

>>SÍ, SÍ, AL MENOS HASTA QUE

ENCUENTRE A MIS SOCIOS Y

PODAMOS NEGOCIAR OTROS

TÉRMINOS CON LOS RUSOS.

>>LO MEJOR SERÍA IR AL

CORTIJO DE MI FAMILIA.

>>MUJER, ESTÁ LEJOS.

>>¿SE TE OCURRE ALGO MEJOR?

>>VALE.

>>SI LLEGAMOS EN ESTE TRASTO.

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

>>LA VERDAD QUE LA RUBIA DEL

RESTAURANTE HIZO BIEN,

PORQUE TIENES UN C...

COMO PARA HACER UNA FIESTA.

AY, ME HUBIERA ENCANTADO VER

CÓMO TE MANOSEA UNA MUJER.

>>PUES TE EQUIVOCASTE PORQUE

A MÍ NO ME GUSTAN LAS VIEJAS.

>>¿NO? >>NO.

>>Y LUEGO LLEGO YO Y

LES HAGO EL AMOR A LAS DOS.

>>AY, QUÉ COCHINO ERES,

ERES UN GUARRO Y

ADEMÁS DE TODO, UN PRESUMIDO.

>>PERO QUÉ FÁCIL TE CABREAS,

J... ESTAMOS JUGANDO.

>>YO NO. ¡NO ME

GUSTAN ESOS JUEGOS!

>>OYE, NO. EN SERIO.

LA CHICA TE TOCÓ EL C...

¿Y TÚ NO HICISTE NADA?

>>ES QUE NO ME DIO TIEMPO,

CUANDO LE IBA A DECIR ALGO,

LLEGARON LOS RUSOS, CUAL

PELÍCULA GRINGA DISPARANDO.

>>ESTÁ BIEN. SI NO QUIERES

JUGAR, NO JUEGO MÁS.

PERO UNA COSA...

¿CÓMO TE COGIÓ EL C...?

¿TE LO COGIÓ ASÍ?

>>NAH... NO...

FUE ALGO MÁS ASÍ.

COMO ASÍ.

¿QUÉ SENTISTE? ¿TE HUMILLASTE?

>>ME ENCANTÓ.

>>SÍ, CLARO, PORQUE SOY VIEJA,

PERO SI FUERA HOMBRE, LE

HUBIERAS PARTIDO LA CARA,

¿NO? TIENES UN TRASERO

CRIMINAL DE BONITO, ¿EH?

>>PUES CREO QUE TENGO OTRA

COSA QUE TE VA A GUSTAR MÁS.

>>¿SÍ?

[♪]

>>AHORA QUIERO QUE ME

HAGAS EL AMOR TODA LA

NOCHE SIN PARAR, ¿EH?

[♪]

[♪]

Patty: TODO ESTO TIENE ALGO QUE VER CON TU VIAJE A COLOMBIA,

¿O ME EQUIVOCO?

>>MIENTRAS MENOS SEPAS,

MÁS SEGURA ESTÁS, PATTY.

>>JAIME, SOY TU NOVIA Y QUIERO

SABERLO TODO. DIJISTE QUE IBAS A

HACER UN NEGOCIO CON LOS GRANDES

DE LA COCA, POR ESTO ESTÁN

CABREADOS LOS RUSOS, ¿VERDAD?

>>YA TE DIJE QUE ESTO

NO ES UN JUEGO Y NO HE

QUERIDO INVOLUCRARTE A

TI NI A LOS O'FARRELL, ¿OK?

>>SABES PERFECTAMENTE QUE MI

FAMILIA ME DA IGUAL. LO QUE HAGAN,

LO QUE PIENSEN, LO QUE DIGAN.

LO QUE DIGAN.

>>TRANQUILA, QUE TODO

VA A SALIR BIEN.

ESTE NEGOCIO NOS VA A DAR LO

SUFICIENTE PARA INDEPENDIZARNOS

DE NUESTRAS FAMILIAS.

YA NO TENDREMOS QUE ESCUCHAR

TANTA GILIPOLLEZ.

¿SABES? ME CANSÉ DE SER LA OVEJA

NEGRA, EL CAPULLO DE LOS ARENAS.

>>Y YO ESTOY MUY CANSADA,

ASÍ QUE ME VOY A LA CAMA.

[♪]

>>TENIENTE JUÁREZ,

TENÍA USTED RAZÓN.

LOS SOSPECHOSOS ACABAN DE

LLEGAR A JEREZ DE LA FRONTERA.

SE HAN ESCONDIDO EN

EL CORTIJO DE LA FAMILIA

O'FARREL, TENIENTE.

PUES VENGA, QUEDO AL PENDIENTE.

[♪]

[♪]

>>AQUELLO ES MARRUECOS,

AQUELLO ES EL PEÑÓN.

>>¿SE PUEDE SABER QUÉ ESTAMOS

HACIENDO EN MEDIO DE LA NADA?

>>DEJASTE ATRÁS TU VIDA EN

MELILLA, ¿NO? TE VINISTE A

CURRAR CONMIGO, ¿NO? PUES TE

TENDRÉ QUE ENSEÑAR TODO LO

QUE NECESITAS SABER.

>>BUENO.

>>ASÍ QUE AHORA TE VOY

A DAR TU PRIMERA LECCIÓN,

MEXICANA. PRONTO VAS A SABER

TODO LO QUE YO SÉ DEL MAR Y

LA NAVEGACIÓN, VEN AQUÍ.

>>ES QUE YO SOY MUY BRUTA, ¿EH?

A MÍ SI NO ES DINERO Y SI NO ES

NUMERITOS, NO SÉ NADA.

>>¿PERO A QUIÉN VAS A ENGAÑAR?

¿ME VAS A MENTIR? SI NO CONOZCO

A NADIE MÁS LISTA QUE TÚ.

VEN AQUÍ.

ESTA ES TU PRIMERA CLASE.

ESTO DE AQUÍ ES EL RADAR, ¿VALE?

Y ESTO ES LO MÁS IMPORTANTE

DEL MUNDO CUANDO ESTEMOS

TRANSPORTANDO CARGAS, ¿VALE?

CON ESTO Y CON LA RADIO

VAMOS A SABER SIEMPRE

CUÁNDO ESTEMOS EN PELIGRO,

CUÁNDO ESTEMOS RODEADOS POR

MOROS, POR CRISTIANOS O POR

CRISTO BENDITO, ¿ME ENTIENDES?

POR LA GUARDIA COSTERA ESPAÑOLA,

LA MARROQUÍ, LA GIBRALTAREÑA. EL

PROBLEMA, AMOR, ES QUE SIEMPRE

NOS VA A PERSEGUIR ALGUIEN, SI

NO SON UNOS, SON LOS OTROS.

Y ESTO ES LO ÚNICO QUE NOS VA A

AVISAR SIEMPRE: LA NETA,

COMO TÚ DICES, ¿NO?

VEN AQUÍ, FÍJATE BIEN AHORA.

CUANDO PISO ESTE BOTÓN, EL RADAR

CAPTA LAS MILLAS NÁUTICAS, ¿LO

VES? ¿VALE? ESTA LÍNEA DE AQUÍ

ES LA COSTA ESPAÑOLA, ESTO ES

ALGECIRAS Y ESTO...

¿PERO QUÉ C... PASA?

>>¿QUÉ ES ESO?

>>EL PÁJARO.

>>¿QUÉ PÁJARO?

>>TU HELICÓPTERO DE LA

GUARDIA COSTERA ESPAÑOLA.

¿PERO QUÉ CARAY ESTÁ HACIENDO?

[♪]

>>¿SERÁ HIJO DE P...?

ESE QUE VES ALLÍ, ESE ES

NUESTRO PEOR ENEMIGO.

[♪]

DALE, LA CLASE SIGUE.

¿TE ENTERASTE BIEN?

VALE.

>>PERO MIRA A QUIÉN TENEMOS

AQUÍ, MI NIÑA BONITA.

CUÁNTO TIEMPO SIN VERTE, ¿NO?

HACE MUCHO QUE NO NOS

DELEITAMOS JUNTAS.

>>SEÑORITA, LO QUE PASA

ES QUE ESTAMOS AQUÍ...

>>BUENO...

PERO DOS BESITOS DE AMIGAS

SÍ QUE ME LOS DAS, ¿NO?

>>EN CUALQUIER MOMENTO

PUEDE APARECER SU NOVIO,

SEÑORITA, Y...

>>BUENO, SI ES POR JIMMY, NO TE

PREOCUPES, ÉL NO ES NADA CELOSO.

>>¡PATTY!

>>ESTOY AQUÍ, CARIÑO.

>>PERMISO.

>>¡AY!

>>DESPUÉS SEGUIMOS HABLANDO

DE LA CENA ESPECIAL QUE

QUIERO ESTA NOCHE, ¿EH?

MIRA TODO LO QUE NOS HA

PREPARADO ROSARIO.

COME, ANDA.

>>NO HE PODIDO HABLAR

CON MIS SOCIOS.

NINGUNO DE LOS DOS CONTESTA, ES

COMO SI... SI SE LOS HUBIERA

TRAGADO LA TIERRA O ALGO.

>>PUES EL CADÁVER HA SIDO

IMPACTADO POR UN ARMA DE

FABRICACIÓN RUSA.

>>PARECE SER QUE LOS RUSOS

ESTUVIERON MUY OCUPADOS AYER,

MATARON A SIETE PERSONAS EN EL

RESTAURANTE Y A ESE DESGRACIADO

LO ACRIBILLARON EN LA CARRETERA.

>>PUES SI TE INTERESA SABERLO,

ESTABA ATIBORRADO DE COCA

DE ALTÍSIMA PUREZA.

NADA DEL MERCADO LOCAL.

>>ESO DEMUESTRA QUE EL

CARGAMENTO QUE VENÍA

DE COLOMBIA SÍ LLEGÓ.

>>ESO PARECE.

[Suena celular]

>>DISCULPA.

DÍGAME. SÍ.

AHORA MISMO VOY PARA ALLÁ.

HA APARECIDO OTRO CADÁVER.

[♪]

>>MÉNDIGA TUERCA TARUGA,

ES LA C... OCTAVA

VEZ QUE TRATO DE...

¡AH!

>>A MEDIODÍA...

GIBRALTAR, VALE.

NOS VEMOS HOY ALLÍ.

>>NO... ME DOY,

NO PUEDO...

QUÉ FRUSTRACIÓN, NO SIRVO PARA

ESTA COSA DE LA MECANICADA.

NO ENTIENDO DÓNDE

VA ESA MÉNDIGA TUERCA.

>>AH...

ASÍ, ¿VES?

>>¿CÓMO LO HICISTE?

>>NO ENTIENDO, TE JURO

QUE LO INTENTÉ 20 VECES.

NO PUEDO, SOY MUY MENSA.

>>MIRA, IMAGÍNATE QUE CADA PIEZA

ES UN NÚMERO, ¿UM? SÓLO TIENES

QUE ORDENARLAS AQUÍ, EN TU

MENTE, IGUAL QUE HICISTE CON EL

RADAR, ¿TE ACUERDAS?

LO QUE ESTÁS HACIENDO, ESTÁS

TRUCANDO UN MOTOR PARA QUE

CONSUMA MENOS GASOLINA Y ESO,

CUANDO ESTÁS HACIENDO

PERSECUCIONES EN ALTA MAR,

ES LA PEQUEÑA DIFERENCIA

ENTRE LA VIDA Y LA MUERTE.

Y LA CLASE POR HOY ACABÓ.

VÁMONOS, QUE TENEMOS COSAS MÁS

IMPORTANTES QUE HACER. ANDA.

>>¿A DÓNDE?

>>VAS A CONOCER EL FAMOSO PEÑÓN

DE GIBRALTAR. TENEMOS NEGOCIOS

AHÍ Y QUIERO QUE CONOZCAS A UNAS

PERSONAS.

ASÍ QUE...

VAMOS A QUITARNOS LA MUGRE

Y LA GRASA. ¿HUM?

QUE QUIERO PRESUMIR DE TI

CON LOS LLANITOS.

>>¿CON LOS QUÉ?

>>LLANITOS. ASÍ LLAMAN A LA

GENTE DE GIBRALTAR.

>>BUENO, YA VOY. NO MÁS LA

VUELVO A ARMAR Y DESARMAR UNA

VEZ. SI NO, NO VOY A ESTAR A

GUSTO. NO ME TARDO.

>>NO TARDES.

[♪]

¡ARRG!

[♪]

>>ESTO LLEVA LA MARCA DE

LOS "TAVARICH".

[♪]

¡CÓMO NO!

>>PARECE QUE ESTE CHICO ESTABA

METIDO EN ALGO MUY GORDO.

>>ESTOS NIÑATOS CREEN QUE PUEDEN

JUGAR CON LA MAFIA RUSA, COMO SI

ESTUVIERAN EN DISNEYLANDIA.

TANTO ESTE COMO EL QUE MATARON

EN LA CARRETERA, ERAN AMIGOS DE

JAIME ARENAS.

¿SABES SI SIGUE ESCONDIDO EN EL

CORTIJO DE LOS O'FARREL?

>>ME LO HA CONFIRMADO FLORES.

>>AHORA SÓLO TENEMOS QUE ESPERAR

QUE LO COJAN LOS RUSOS Y LO

HAGAN CANTAR.

ESO NOS LLEVARÁ DIRECTO AL PEZ

GORDO QUE MANEJA TODO ESTO.

>>EN GALICIA, DONDE YO NACÍ, HAY

UN CABO QUE SE LLAMA FINISTERRE.

Teresa: ¿CÓMO FINISTERRE? ¿COMO FINAL?

>>EXACTO, ERA EL FINAL DE LA

TIERRA CONOCIDA ANTES DE QUE

DESCUBRIÉRAMOS AMÉRICA.

AJÁ. Y A PARTIR DE AHÍ COMENZABA

TODO EL OCÉANO ATLÁNTICO. ¿NO?

QUE ERA LO DESCONOCIDO,

EL PELIGRO.

Teresa: MÉXICO.

>>AJÁ.

Teresa: ¿ESE ES EL PEÑÓN?

>>ESE ES. ¿A QUE ES BONITO?

Teresa: ES PRECIOSO.

>>MIRA, TE VOY A CONTAR UNA COSA

QUE NOS CONTABAN CUANDO ÉRAMOS RAPACES.

DEL PEÑÓN DEL GIBRALTAR...

MIRA, ¿VES AQUELLO?

Teresa: SÍ.

>>AQUELLO ES ÁFRICA.

Teresa: ¿ESO ES ÁFRICA?

>>MARRUECOS. SÍ. PUES SI

TRAZARAS UNA LÍNEA RECTA, HAY 14

KILÓMETROS Y TODO ESTE MAR QUE

VES AQUÍ, DONDE ESTÁN LOS

BARQUITOS, ES EL MAR

MEDITERRÁNEO. Y DE LA LÍNEA PARA

ALLÁ SERÍA EL OCÉANO ATLÁNTICO.

>>¿EL ATLÁNTICO? >>SÍ.

>>¿QUE LLEGA HASTA VERACRUZ?

MEXICO.

[♪]

>>ASÍ QUE TODO COMENZÓ CUANDO

ME CONVENCÍ DE QUE NO PODÍA

ESCONDER TODO EL DINERO QUE

GANABA EN EL ARMARIO, COMO

HACÍA MI PADRE.

TAMPOCO PODÍA GUARDARLO EN

BANCOS ESPAÑOLES PORQUE

ME COMÍA HACIENDA.

Y LO QUE ESTABA CLARO ERA QUE

NO ME DABA LA GANA DE PAGAR

IMPUESTOS POR UNA PASTA QUE

TANTO ME COSTABA GANAR.

POR ESO EMPECÉ A METER EL

DINERO AQUÍ, EN GIBRALTAR.

Teresa: ¿CUÁL ES LA

DIFERENCIA? EN MÁLAGA, CÁDIZ...

DONDE SEA, ESTÁS EN ESPAÑA.

>>GIBRALTAR NO PERTENECE A

ESPAÑA. GIBRALTAR ES INGLÉS Y,

ADEMÁS, ES UN PARAÍSO FISCAL.

>>EXPLÍCAME BIEN QUIÉN ES ESE

EDDIE.

>>PUES YA TE LO DIJE, ES UN

ABOGADO LLANITO, QUE HABLA

PERFECTAMENTE BIEN INGLÉS Y

CASTELLANO.

GRACIAS.

Teresa: GRACIAS.

>>Y QUE ME AYUDA A INVENTAR QUE

LA PASTA QUE GANO ES LEGAL.

>>PERO NO ENTIENDO ¿POR QUÉ LE

TIENES QUE DAR PARTE DE TU

GANANCIA?

>>A VER, ¿CÓMO TE LO EXPLICO?

MIRA, AQUÍ EN ESPAÑA EL

CHOCOLATE SE BATE DISTINTO

QUE EN MARRUECOS. VALE.

CUANDO HACES UN TRANSPORTE DE

MERCA, TE PAGAN DOS TERCIOS EN

MANO Y EL OTRO TERCIO VA A UNA

CUENTA EN GIBRALTAR. EN UN

BANCO EN GIBRALTAR.

Teresa: ANJÁ.

>>VALE. AHÍ ES DONDE ENTRA

EDDIE.

VALE, ÉL RECIBE ESE TERCIO, LO

DEPOSITA EN UNA CUENTA EN UN

BANCO DE GIBRALTAR Y JUSTIFICA

LO GANADO CON FACTURAS CHULAS.

VALE, PARA QUE SE HAGA LEGAL.

>>OK.

>>ÉL LO LLAMA COMO...

ALGO ASÍ COMO INVERSIONES DE

INFRAESTRUCTURA MÍNIMA.

>>¿Y QUÉ ES ESO?

>>PUES, YO QUÉ C... SÉ.

>>¿PERO CÓMO NO SABES?

>>LO ÚNICO QUE SÉ ES QUE DEPENDO

DE ÉL. O SEA, NO ES QUE SEA A

CIEGAS, PORQUE ÉL SABE CÓMO...

CÓMO BLANQUEAR LA PASTA.

>>YA, PERO TIENES QUE PREGUNTAR.

>>ME COBRA HASTA POR PRONUNCIAR SU NOMBRE.

>>CON MAYOR RAZÓN.

>>YA LO VAS A CONOCER.

>>SANTIAGO FISTERRA.

MI GALLEGO FAVORITO. ¿QUÉ PASA,

TÍO? ¡POR FIN TE VEO!

>>¿TODO BIEN?

>>¿Y ESTA? ESTA DEBE SER TU

CHICA, ¿NO? LA FAMOSA MEXICANA,

PERO ¡QUÉ GUAPA, MÍRALA, PERO SI

PARECE UNA PRINCESA AZTECA!

CON RAZÓN TÚ NO QUERÍAS SALIR DE

ÁFRICA. TENÍAS QUE PROTEGER LA

MERCANCÍA.

SÍ, SEÑOR, MUY GUAPA. VAMOS, QUE

ES PERFECTA, GALLEGO. Y ADEMÁS

ES MUDA, ¿NO?

¡PERO CHICA, DI ALGO! ¿QUÉ PASA?

¿QUE NO TIENES LENGUA?

>>NO, SÍ TENGO. SÍ TENGO. SOY

TERESA, LA NOVIA DE TU GALLEGO

FAVORITO Y SU NUEVA SOCIA. ASÍ

QUE QUIERO QUE ME EXPLIQUES

AHORITA MISMO QUÉ ES ESO DE LA

INFRAESTRUCTURA MÍNIMA QUE

MONTASTE CON NUESTRO DINERO.

[♪]