Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,067 --> 00:00:06,199
>>DEBERÍAS VESTIRTE ASÍ MÁS
2
00:00:06,200 --> 00:00:07,999
A MENUDO.
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,968
PARECES UNA REINA.
4
00:00:11,567 --> 00:00:14,367
>>ESTÁ EN CASA DEL CORONEL
MARROQUÍ, ¿NO?
5
00:00:17,767 --> 00:00:19,199
>>YO ME ACUESTO Y ME LEVANTO
6
00:00:19,200 --> 00:00:21,266
CON QUIEN YO QUIERA.
7
00:00:21,267 --> 00:00:23,367
Y TÚ NO ESTÁS EN LA LISTA.
8
00:00:23,567 --> 00:00:30,367
[♪]
9
00:00:30,667 --> 00:00:31,766
>>¿CUÁL ES EL PRECIO QUE DEBO
10
00:00:31,767 --> 00:00:33,999
PAGAR POR LA NOCHE QUE ACABO
11
00:00:34,000 --> 00:00:36,133
DE PASAR CONTIGO?
12
00:00:37,534 --> 00:00:38,500
>>¿TE LO TIRAS...?
13
00:00:38,501 --> 00:00:40,567
>>SÍ, ME LO PASÉ CON ÉL TODA...
14
00:00:43,767 --> 00:00:44,700
>>¿QUÉ HICISTE PARA QUE EL
15
00:00:44,701 --> 00:00:45,500
CORONEL CAMBIARA DE OPINIÓN Y
16
00:00:45,501 --> 00:00:46,500
LES DIESE EL CURRO?
17
00:00:46,501 --> 00:00:47,900
>>HOMBRE, NO HIZO NADA.
18
00:00:47,901 --> 00:00:48,800
LA SANTA, A LA QUE SE
19
00:00:48,801 --> 00:00:49,766
ENCOMIENDA, FUE LA QUE HIZO EL
20
00:00:49,767 --> 00:00:50,600
MILAGRITO.
21
00:00:50,601 --> 00:00:51,466
>>O TE CALLAS O TE ROMPO LA
22
00:00:51,467 --> 00:00:52,868
CRISMA AQUÍ MISMO.
23
00:00:53,067 --> 00:00:54,366
>>YO LE IBA A DAR TRABAJO, DE
24
00:00:54,367 --> 00:00:56,466
TODAS FORMAS, ES UN BUEN PILOTO.
25
00:00:56,467 --> 00:00:57,967
¿POR QUÉ NO APROVECHAR LA
26
00:00:57,968 --> 00:00:59,099
OPORTUNIDAD DE ESTAR CON
27
00:00:59,100 --> 00:01:00,766
UNA MUJER ASÍ, TAN...
28
00:01:00,767 --> 00:01:02,634
TAN HERMOSA?
29
00:01:03,234 --> 00:01:04,533
>>TE DIGO QUE NO TE TIENES QUE
30
00:01:04,534 --> 00:01:07,867
HACER ILUSIONES CON
ESE GALLEGO.
31
00:01:07,868 --> 00:01:09,734
O LO MATAN O SE VA.
32
00:01:10,334 --> 00:01:11,333
>>TENEMOS DINERO
Y VAMOS A TENER
33
00:01:11,334 --> 00:01:12,666
MUCHO MÁS, PORQUE ESTA NOCHE
34
00:01:12,667 --> 00:01:14,333
ZARPAMOS A CALA TRAMONTANA
35
00:01:14,334 --> 00:01:15,266
A POR OTRO CARGAMENTO PARA
36
00:01:15,267 --> 00:01:16,233
LLEVARLO A LA PENÍNSULA.
37
00:01:16,234 --> 00:01:17,566
>>CALLA LA BOCA. NO TIENES POR
38
00:01:17,567 --> 00:01:19,033
QUÉ ESTAR PREGONÁNDOLO.
39
00:01:19,234 --> 00:01:20,733
>>QUIERO QUE DIGAN AL CAPITÁN
40
00:01:20,734 --> 00:01:22,066
QUE ESTA NOCHE SE VA A
41
00:01:22,067 --> 00:01:23,733
ENTREGAR LA CARGA DE HACHÍS
42
00:01:23,734 --> 00:01:25,434
EN CALA TRAMONTANA.
43
00:01:25,634 --> 00:01:27,734
[♪]
44
00:01:36,734 --> 00:01:39,766
>>YA ME VOY, YA ES LA HORA.
45
00:01:39,767 --> 00:01:42,666
¿QUÉ, NO ME VAS A DAR UN BESIÑO
DE DESPEDIDA?
46
00:01:42,667 --> 00:01:44,466
>>¿A QUÉ PUERTO VAS A LLEGAR?
47
00:01:44,467 --> 00:01:45,766
>>PUES DA IGUAL. ¿PARA QUÉ
48
00:01:45,767 --> 00:01:47,867
QUIERES SABERLO?
49
00:01:47,868 --> 00:01:49,233
>>¿CUÁNDO REGRESAS?
50
00:01:49,234 --> 00:01:51,967
>>NO SÉ. UNA SEMANA, DIEZ DÍAS.
51
00:01:51,968 --> 00:01:52,967
¿POR QUÉ TE PONES ASÍ CADA VEZ
52
00:01:52,968 --> 00:01:55,233
QUE ME VOY?
53
00:01:55,234 --> 00:01:56,132
>>PORQUE ME PREPARO PARA NO
54
00:01:56,133 --> 00:01:58,132
VOLVERTE A VER, POR ESO.
55
00:01:58,133 --> 00:02:01,868
[♪]
56
00:02:02,300 --> 00:02:03,833
>>¿Y SI NO VUELVO?
57
00:02:03,834 --> 00:02:06,700
¿VAS A LLORAR POR MÍ?
58
00:02:06,701 --> 00:02:09,733
>>NI UNA LÁGRIMA.
59
00:02:09,734 --> 00:02:12,800
>>SEME FIEL.
60
00:02:12,801 --> 00:02:15,132
>>LO VOY A INTENTAR.
61
00:02:15,133 --> 00:02:17,233
>>ERES MALA CONMIGO, ¿VERDAD?
62
00:02:17,234 --> 00:02:19,399
PERO ME
ENCANTA, PORQUE CUANDO
63
00:02:19,400 --> 00:02:20,299
TE VEO MOVER ESE C... SE ME
64
00:02:20,300 --> 00:02:22,333
OLVIDA TODO.
65
00:02:22,334 --> 00:02:23,733
>>¿TE GUSTA MI TRASERO?
66
00:02:23,734 --> 00:02:27,933
>>Y TUS T.... ME LAS COMERÍA
COMO FRUTA FRESCA, ASÍ.
67
00:02:27,934 --> 00:02:29,032
>>¿ESO ES LO ÚNICO QUE TE
68
00:02:29,033 --> 00:02:31,399
GUSTA DE MÍ?
69
00:02:31,400 --> 00:02:34,099
>>NO.
70
00:02:34,100 --> 00:02:34,933
TAMBIÉN ME GUSTA CUANDO ME
71
00:02:34,934 --> 00:02:37,132
HABLAS.
72
00:02:37,133 --> 00:02:39,200
O COMO CALLAS.
73
00:02:41,968 --> 00:02:44,233
>>NO VAYAS.
74
00:02:44,234 --> 00:02:45,999
NO VAYAS.
75
00:02:46,000 --> 00:02:47,333
TENGO UN MAL PRESENTIMIENTO.
76
00:02:47,334 --> 00:02:48,700
>>SI FUERA POR ESO, NUNCA
77
00:02:48,701 --> 00:02:50,032
TRABAJARÍA.
78
00:02:50,033 --> 00:02:52,167
QUE YO NO SOY EL GÜERO, ¿EH?
79
00:02:56,000 --> 00:02:57,299
Y TRANQUILA...
80
00:02:57,300 --> 00:02:59,032
QUE TODO VA A IR BIEN, ¿EH?
81
00:02:59,033 --> 00:03:00,066
QUE EN UNOS DÍAS ESTOY AQUÍ
82
00:03:00,067 --> 00:03:02,099
DE VUELTA.
83
00:03:02,100 --> 00:03:08,167
[♪]
84
00:03:25,434 --> 00:03:28,968
[Sollozos]
85
00:03:29,667 --> 00:03:35,667
[♪]
86
00:03:49,667 --> 00:03:51,700
>>MIRA LAS COORDENADAS.
87
00:03:51,701 --> 00:03:53,868
ALLÍ TE ENTREGARÁN LA MERCANCÍA.
88
00:03:56,567 --> 00:03:57,600
[Recuerda] >>JÚRAME QUE NUNCA TE
89
00:03:57,601 --> 00:04:00,566
VAN A AGARRAR.
90
00:04:00,567 --> 00:04:03,032
JÚRAME QUE NUNCA TE VAS A MORIR.
91
00:04:03,033 --> 00:04:05,100
NO QUIERO ESTAR SOLA.
92
00:04:08,234 --> 00:04:10,566
>>LALIÑO, DESAMARRA. NOS VAMOS.
93
00:04:10,567 --> 00:04:11,366
NO TENEMOS MUCHO TIEMPO PARA
94
00:04:11,367 --> 00:04:13,434
LLEGAR A CALA TRAMONTANA.
95
00:04:13,601 --> 00:04:19,634
[♪]
96
00:04:20,501 --> 00:04:22,000
¿ESTAMOS?
97
00:04:22,300 --> 00:04:28,300
[♪]
98
00:04:40,501 --> 00:04:42,566
>>AY, FÁTIMA. YA SÉ QUE LALO ES
99
00:04:42,567 --> 00:04:44,433
UN BRUTO Y
DICE MUCHAS BURRADAS,
100
00:04:44,434 --> 00:04:46,066
PERO ES QUE ME TIENE LOCA EL
101
00:04:46,067 --> 00:04:48,833
GALLEGO. ME ESTÁ VOLVIENDO LOCA.
102
00:04:48,834 --> 00:04:50,266
SI YO CREO QUE HASTA ME ESTOY
103
00:04:50,267 --> 00:04:51,066
ENAMORANDO.
104
00:04:51,067 --> 00:04:53,333
>>BUENO, OTRA QUE HA CAÍDO EN
105
00:04:53,334 --> 00:04:54,633
LA TRAMPA, DE VERDAD...
106
00:04:54,634 --> 00:04:56,833
MEXICANA, ¿ESTÁS ESCUCHANDO
107
00:04:56,834 --> 00:04:57,566
A LA NIÑA?
108
00:04:57,567 --> 00:04:59,667
>>¿QUÉ DICE?
>>QUE ESTÁ ENAMORÁ' DEL LALO.
109
00:05:08,968 --> 00:05:10,032
>>Y DIGO YO, ¿QUÉ TIENE DE MALO
110
00:05:10,033 --> 00:05:13,433
ENAMORARSE? A VER...
111
00:05:13,434 --> 00:05:15,132
SI HASTA ESTOY
PENSANDO EN DEJAR
112
00:05:15,133 --> 00:05:16,633
TODO ESTO E IRME DE AMA DE CASA
113
00:05:16,634 --> 00:05:18,399
CON MI LALO.
114
00:05:18,400 --> 00:05:21,267
>>¿AMA DE CASA TÚ? MIRA QUE LO
DUDO, NENA.
115
00:05:26,400 --> 00:05:28,333
>>PERO, ¿QUÉ PASA AQUÍ?
116
00:05:28,334 --> 00:05:29,900
¿QUÉ PASA, HA MUERTO ALGUIEN?
117
00:05:29,901 --> 00:05:31,333
¿QUÉ PASA? ¿ESTAMOS EN UN
118
00:05:31,334 --> 00:05:33,533
VELATORIO O ESTAMOS EN UN BAR?
119
00:05:33,534 --> 00:05:35,167
¿EH?
120
00:05:38,501 --> 00:05:39,533
ESTO NO PUEDE SER.
121
00:05:39,534 --> 00:05:41,400
ASÍ NO VAMOS BIEN.
122
00:05:46,400 --> 00:05:48,200
VENGA, VENGA, VAMOS.
123
00:05:48,467 --> 00:05:50,133
[♪]
124
00:05:58,400 --> 00:06:00,567
>>PERO, ¿QUÉ LE PASA A ÉSTE?
125
00:06:03,167 --> 00:06:04,968
>>¡YALAH, YALAH...!
126
00:06:05,167 --> 00:06:10,367
[Ruidos diversos]
127
00:06:11,267 --> 00:06:13,267
[Sonido de las luces de bengala]
128
00:06:16,467 --> 00:06:18,968
Guardacostas: ¡ALTO AHÍ!
¡HE DICHO ALTO AHÍ!
129
00:06:19,634 --> 00:06:20,600
>>LOS
MOROS GUARDACOSTA. SUELTA
130
00:06:20,601 --> 00:06:21,999
EL CABLE DE LA PATERA. VOY A
131
00:06:22,000 --> 00:06:23,099
INTENTAR SALIR DE AQUÍ.
132
00:06:23,100 --> 00:06:25,167
>>NOS DESCUBRIERON. ¡HOSTIAS!
133
00:06:26,567 --> 00:06:27,900
>>NO QUIERE ARRANCAR. ¡NO QUIERE
134
00:06:27,901 --> 00:06:29,466
ARRANCAR!
135
00:06:29,467 --> 00:06:30,700
>>NO INTENTE ESCAPAR. PREPAREN
136
00:06:30,701 --> 00:06:33,066
EL ARMA.
137
00:06:33,067 --> 00:06:34,099
ESTÁN INTENTANDO ESCAPAR.
138
00:06:34,100 --> 00:06:36,567
¡DISPAREN!
[Disparos]
139
00:06:36,767 --> 00:06:43,367
[Ráfagas]
140
00:06:43,868 --> 00:06:46,767
>>¡AHHHHHH!
141
00:06:46,968 --> 00:06:49,399
>>¡LALO! LALO, ¿QUÉ PASÓ?
142
00:06:49,400 --> 00:06:50,500
>>ME DIERON, SANTIAGO,
143
00:06:50,501 --> 00:06:52,567
ME DIERON.
144
00:06:54,634 --> 00:06:56,800
ARRANCA, POR DIOS, ¡ARRANCA!
145
00:06:56,801 --> 00:06:57,999
[Ráfagas]
146
00:06:58,000 --> 00:07:00,100
>>AGÁRRATE FUERTE.
147
00:07:00,834 --> 00:07:05,634
[Sonido del motor de la lancha]
148
00:07:09,434 --> 00:07:10,433
Guardacostas: ¡DETENGAN EL BOTE!
149
00:07:10,434 --> 00:07:13,032
¡DETENGAN EL BOTE!
150
00:07:13,033 --> 00:07:15,733
>>¡SANTIAGO, NO TE VAYAS,
NO ME DEJES!
151
00:07:15,734 --> 00:07:17,433
¡SANTIAGO!
152
00:07:17,434 --> 00:07:19,634
¡NO TE VAYAS, SANTIAGO, HERMANO!
153
00:07:20,734 --> 00:07:22,734
>>¡NOOO! ¡LALO!
154
00:07:26,000 --> 00:07:30,366
¡LALO! PERDÓNAME, HERMANO.
PERDÓNAME.
155
00:07:30,367 --> 00:07:36,434
[Ruido de las lanchas en marcha]
156
00:07:39,834 --> 00:07:41,801
>>SANTIAGO... [Llanto]
157
00:07:42,234 --> 00:07:46,934
[Sirenas de alarma]
158
00:07:50,133 --> 00:07:52,934
[♪]
159
00:07:53,200 --> 00:07:54,466
>>NO, PERO DE VERDAD NO QUIERO
160
00:07:54,467 --> 00:07:55,666
QUE HAYA NINGÚN PROBLEMA AQUÍ.
161
00:07:55,667 --> 00:07:56,967
SI A USTEDES NO LES GUSTA EL
162
00:07:56,968 --> 00:07:58,166
VINO, YO LES CAMBIO EL VINO.
163
00:07:58,167 --> 00:07:59,466
NINGÚN PROBLEMA, LES SACO LA
164
00:07:59,467 --> 00:08:00,633
MEJOR BOTELLA DE VINO QUE YO
165
00:08:00,634 --> 00:08:01,433
TENGO EN MI BAR.
166
00:08:01,434 --> 00:08:03,600
SORAYA, VEN AQUÍ.
167
00:08:03,601 --> 00:08:05,166
TRAE LA MEJOR BOTELLA DE VINO
168
00:08:05,167 --> 00:08:06,466
PARA ESTOS SEÑORES Y QUÍTALES
169
00:08:06,467 --> 00:08:07,500
ESTE QUE ESTÁ PICA'O,
170
00:08:07,501 --> 00:08:08,766
ESTÁ MALO. VENGA.
>>¿YO?
171
00:08:08,767 --> 00:08:09,600
>>SÍ, TÚ.
172
00:08:09,601 --> 00:08:11,266
VENGA, RAPIDITO. VENGA, MUEVA
173
00:08:11,267 --> 00:08:12,800
ESE C..., BONITA.
174
00:08:12,801 --> 00:08:14,166
MUY BIEN, MUY BIEN, NO PASA
175
00:08:14,167 --> 00:08:15,099
NADA. ESTAMOS AQUÍ PARA
176
00:08:15,100 --> 00:08:17,167
DISFRUTAR.
177
00:08:17,334 --> 00:08:19,567
[Ruidos diversos]
178
00:08:20,634 --> 00:08:26,634
[♪]
179
00:08:32,567 --> 00:08:35,700
>>AY, QUE... QUE...
180
00:08:35,701 --> 00:08:38,199
TERESA... AY, QUE LO SIENTO.
181
00:08:38,200 --> 00:08:40,066
QUE TE HE MANCHADO.
182
00:08:40,067 --> 00:08:42,266
>>NO TE PREOCUPES, NO PASA NADA.
183
00:08:42,267 --> 00:08:44,334
AHORA VUELVO.
184
00:08:45,367 --> 00:08:47,367
>>QUÉ TORPE.
185
00:08:48,767 --> 00:08:49,867
>>Y HACE MUCHO TIEMPO QUE YA NO
186
00:08:49,868 --> 00:08:50,900
VENÍAN POR AQUÍ POR EL BAR.
187
00:08:50,901 --> 00:08:52,500
¿ES QUE TENÍAN MUCHO TRABAJO
188
00:08:52,501 --> 00:08:54,467
O QUÉ PASABA?
189
00:08:54,767 --> 00:08:56,968
VETE A LIMPIAR AHORA MISMO.
190
00:08:57,367 --> 00:08:58,800
ES QUE ESTAS CHICAS, DE VERDAD,
191
00:08:58,801 --> 00:09:00,433
ES QUE NO PUEDE SER.
192
00:09:00,434 --> 00:09:02,534
FÁTIMA, FÁTIMA... VEN AQUÍ.
193
00:09:04,200 --> 00:09:05,833
QUIERO QUE ATIENDAS A ESTOS
194
00:09:05,834 --> 00:09:07,032
CLIENTES, QUE SON MIS MEJORES
195
00:09:07,033 --> 00:09:08,366
CLIENTES. LES TRAES LO QUE ELLOS
196
00:09:08,367 --> 00:09:09,766
QUIERAN PEDIR. ¿EH? LO QUE ELLOS
197
00:09:09,767 --> 00:09:10,766
QUIERAN.
198
00:09:10,767 --> 00:09:12,066
¿QUÉ QUIERE TOMAR EL SEÑOR?
199
00:09:12,067 --> 00:09:13,066
¿QUIERE OTRO WHISKEY?
200
00:09:13,067 --> 00:09:14,566
¿O VINO?
201
00:09:14,567 --> 00:09:16,633
¿OTRO WHISKEY? DEL
BUENO, DE ESE
202
00:09:16,634 --> 00:09:18,466
QUE TENEMOS ALLÍ. YO INVITO.
203
00:09:18,467 --> 00:09:20,534
PAGA LA CASA.
204
00:09:20,834 --> 00:09:23,734
[♪]
205
00:09:28,234 --> 00:09:29,867
>>BUENO, SEÑORES. RECOJAN LA
206
00:09:29,868 --> 00:09:31,166
DROGA Y ALGUIEN QUE SAQUE DEL
207
00:09:31,167 --> 00:09:32,666
AGUA A ESTE IMBÉCIL, ANTES QUE
208
00:09:32,667 --> 00:09:34,967
SE AHOGUE.
209
00:09:34,968 --> 00:09:41,334
[♪]
210
00:09:41,634 --> 00:09:43,634
>>¡PERDÓNAME, LALO!
211
00:09:44,100 --> 00:09:46,400
[Ruidos diversos]
212
00:09:47,834 --> 00:09:49,834
>>MALDITA SANGRE...
213
00:09:52,234 --> 00:09:54,334
¿QUÉ ME PASA CON LA SANGRE?
214
00:09:58,734 --> 00:10:02,534
[Recuerda] [Jadeos]
215
00:10:02,934 --> 00:10:03,766
>>¡BRENDA!
216
00:10:03,767 --> 00:10:04,766
[Disparo]
217
00:10:04,767 --> 00:10:06,834
¡SHEILA! ¡SHEILA!
218
00:10:08,501 --> 00:10:10,934
[♪]
219
00:10:11,400 --> 00:10:13,033
¡SANTIAGO!
220
00:10:14,934 --> 00:10:17,000
[Exhala]
221
00:10:19,734 --> 00:10:21,766
AY, QUE NO LE PASE NADA...
222
00:10:21,767 --> 00:10:24,366
[Recuerda]>>NO VAYAS.
223
00:10:24,367 --> 00:10:26,466
NO VAYAS... TENGO UN MAL
224
00:10:26,467 --> 00:10:27,466
PRESENTIMIENTO.
225
00:10:27,467 --> 00:10:28,666
>>SI FUERA POR ESO, NUNCA
226
00:10:28,667 --> 00:10:30,366
TRABAJARÍA. QUE YO NO SOY EL
227
00:10:30,367 --> 00:10:32,434
GÜERO, ¿EH?
228
00:10:32,834 --> 00:10:33,566
¿POR QUÉ TE PONES ASÍ CADA VEZ
229
00:10:33,567 --> 00:10:34,533
QUE ME VOY?
230
00:10:34,534 --> 00:10:35,366
>>PORQUE ME PREPARO PARA NO
231
00:10:35,367 --> 00:10:36,466
VOLVERTE A VER, POR ESO.
232
00:10:36,467 --> 00:10:37,466
>>¿Y SI NO VUELVO?
233
00:10:37,467 --> 00:10:39,366
¿VAS A LLORAR POR MÍ?
234
00:10:39,367 --> 00:10:41,066
>>AY, LO SIENTO, DE VERDAD.
235
00:10:41,067 --> 00:10:42,833
PERO TOMA, TE HE
TRAÍDO OTRA CAMISETA.
236
00:10:42,834 --> 00:10:45,066
VENGA, PÓNTELA, ANDA. Y DEJA YA
237
00:10:45,067 --> 00:10:47,566
DE LIMPIAR ESA, QUE TOTAL, LA
SANGRE NO SE VA CON AGUA.
238
00:10:47,567 --> 00:10:50,967
>>TENGO UN PRESENTIMIENTO
HORRIBLE.
239
00:10:50,968 --> 00:10:53,666
>>AY, DEJA DE PENSAR TONTERÍAS,
TERESA.
240
00:10:53,667 --> 00:10:54,766
PÓNTELA, QUE TENEMOS QUE
241
00:10:54,767 --> 00:10:56,834
SEGUIR TRABAJANDO.
242
00:10:59,200 --> 00:11:00,833
POR CIERTO, ¿NO TE HAS DADO
243
00:11:00,834 --> 00:11:03,533
CUENTA DE LO RARO QUE ESTÁ
DRIS?
244
00:11:03,534 --> 00:11:04,333
VAMOS, QUE ESTÁ MÁS CONTENTO
245
00:11:04,334 --> 00:11:06,032
QUE UNAS CASTAÑUELAS.
246
00:11:06,033 --> 00:11:07,132
ESTÁ INVITANDO A TODOS LOS
247
00:11:07,133 --> 00:11:08,900
CLIENTES A LAS COPAS. Y ESO ES
248
00:11:08,901 --> 00:11:10,099
MUY RARO EN ÉL.
249
00:11:10,100 --> 00:11:12,800
¿NO TE PARECE?
250
00:11:12,801 --> 00:11:14,833
ESO ES MUY RARO.
251
00:11:14,834 --> 00:11:20,901
[♪]
252
00:11:26,701 --> 00:11:29,567
>>¿SERÁ QUE ME ESTOY
ENAMORANDO DE ESTE, C...?
253
00:11:29,801 --> 00:11:34,167
[♪]
254
00:11:35,000 --> 00:11:37,533
AY, VIRGENCITA, SI DE VERAS ERES
255
00:11:37,534 --> 00:11:40,199
TAN MILAGROSA, HAZ QUE MAÑANA
256
00:11:40,200 --> 00:11:41,233
CUANDO ME DESPIERTE, SANTIAGO
257
00:11:41,234 --> 00:11:43,300
ESTÉ A MI LADO.
258
00:11:43,467 --> 00:11:46,701
[♪]
259
00:11:51,501 --> 00:11:53,333
>>UN MÉDICO, POR FAVOR,
260
00:11:53,334 --> 00:11:54,700
NECESITO UN MÉDICO.
261
00:11:54,701 --> 00:11:56,299
ME ESTOY MURIENDO, POR FAVOR.
262
00:11:56,300 --> 00:11:57,700
UN MÉDICO.
263
00:11:57,701 --> 00:11:58,600
>>¿NO OYERON? POR FAVOR,
264
00:11:58,601 --> 00:11:59,733
AYÚDENLO.
265
00:11:59,734 --> 00:12:03,667
[Golpes] [Quejidos]
266
00:12:10,767 --> 00:12:16,167
[Gritos y exclamaciones]
267
00:12:16,534 --> 00:12:22,067
[Golpes][Quejidos]
268
00:12:23,367 --> 00:12:26,133
[Golpes][Quejidos]
269
00:12:26,334 --> 00:12:28,566
>>NECESITO QUE DES EL NOMBRE
270
00:12:28,567 --> 00:12:30,968
DE TU CÓMPLICE.
271
00:12:31,167 --> 00:12:35,434
[♪]
272
00:12:39,067 --> 00:12:39,999
[Sueña] Hombre: QUEBRARON AL
273
00:12:40,000 --> 00:12:41,700
GÜERO, TERESA. ¡CORRE!
274
00:12:41,701 --> 00:12:43,767
[Se repite la expresión en eco]
275
00:12:48,067 --> 00:12:49,666
>>¡SANTIAGO!
276
00:12:49,667 --> 00:12:52,099
NO TE ESCUCHÉ LLEGAR.
277
00:12:52,100 --> 00:12:54,266
>>VINE A DESPEDIRME.
278
00:12:54,267 --> 00:12:55,066
SÓLO QUERÍA SABER SI VAS A
279
00:12:55,067 --> 00:12:55,999
LLORAR POR MÍ, AHORA QUE ESTOY
280
00:12:56,000 --> 00:12:58,067
MUERTO.
281
00:13:02,033 --> 00:13:03,766
>>¿ADÓNDE VAS?
282
00:13:03,767 --> 00:13:05,466
SANTIAGO...
283
00:13:05,467 --> 00:13:07,200
¡SANTIAGO!
284
00:13:07,734 --> 00:13:11,934
[Jadeos]
285
00:13:15,434 --> 00:13:17,133
>>¡ESTÁ MUERTO!
286
00:13:18,000 --> 00:13:23,634
[Jadeos]
287
00:13:25,133 --> 00:13:29,300
[♪]
288
00:13:29,934 --> 00:13:31,734
ALGO SALIÓ MAL.
289
00:13:37,534 --> 00:13:43,534
{\an8}[♪ Tema musical ♪]
290
00:13:52,601 --> 00:13:58,601
{\an8}[♪]
291
00:14:19,667 --> 00:14:25,667
{\an8}[♪]
292
00:14:46,767 --> 00:14:52,767
{\an8}[♪]
293
00:15:01,534 --> 00:15:02,933
{\an8}>>INTENTÉ HUIR, PERO LA LANCHA
294
00:15:02,934 --> 00:15:04,166
{\an8}NO RESPONDÍA Y DE REPENTE, SE
295
00:15:04,167 --> 00:15:06,132
{\an8}NOS ECHARON ENCIMA...
296
00:15:06,133 --> 00:15:08,933
{\an8}LA P... LANCHA SE ENCABRITÓ.
297
00:15:08,934 --> 00:15:10,233
SALIÓ DISPARADO, EL LALO ESTABA
298
00:15:10,234 --> 00:15:12,666
HERIDO Y SE CAYÓ AL AGUA. ¡NO
299
00:15:12,667 --> 00:15:13,666
PUEDE HACER NADA PARA
300
00:15:13,667 --> 00:15:14,666
RESCATARLO! ME
TIENES QUE AYUDAR
301
00:15:14,667 --> 00:15:15,666
A SACARLO DE LA CÁRCEL. ¿ME
302
00:15:15,667 --> 00:15:16,466
ENTIENDES?
303
00:15:16,467 --> 00:15:17,533
>>SI LO HAN PILLA'O, AHORA MISMO
304
00:15:17,534 --> 00:15:18,333
LO DEBEN TENER EN MARRUECOS
305
00:15:18,334 --> 00:15:19,433
SACÁNDOLE INFORMACIÓN. YO NO
306
00:15:19,434 --> 00:15:20,233
PUEDO HACER NADA.
307
00:15:20,234 --> 00:15:21,266
>>NO, TÚ NO, PERO TU JEFE,
308
00:15:21,267 --> 00:15:22,633
ABDELKADER, SÍ PUEDE.
309
00:15:22,634 --> 00:15:24,066
Y NECESITO HABLAR CON ÉL.
310
00:15:24,067 --> 00:15:26,967
>>TÚ LO QUE NECESITAS ES IRTE,
311
00:15:26,968 --> 00:15:28,766
ESCÓNDETE. AHORA
MISMO LOS MOROS
312
00:15:28,767 --> 00:15:29,766
DEBEN ESTAR BUSCÁNDOTE HASTA
313
00:15:29,767 --> 00:15:30,633
DEBAJO DE LAS PIEDRAS.
314
00:15:30,634 --> 00:15:31,566
>>¿QUE NO ME ENTIENDES QUE NO
315
00:15:31,567 --> 00:15:32,867
PUEDO DEJAR A LALO SOLO?
316
00:15:32,868 --> 00:15:35,333
>>YA LO DEJASTE, SANTIAGO.
317
00:15:35,334 --> 00:15:37,066
AHORA MISMO VETE A LA PENÍNSULA.
318
00:15:37,067 --> 00:15:38,233
ESCÓNDETE EN ALGECIRAS, POR LO
319
00:15:38,234 --> 00:15:39,366
MENOS POR UN MES, HASTA QUE LAS
320
00:15:39,367 --> 00:15:42,466
COSAS SE CALMEN, HOMBRE.
321
00:15:42,467 --> 00:15:43,967
¿QUÉ ESPERAS, SANTIAGO? ¡VETE!
322
00:15:43,968 --> 00:15:46,933
¡HAZ LO QUE TE DIGO!
323
00:15:46,934 --> 00:15:49,200
VAMOS, HOMBRE.
324
00:15:50,834 --> 00:15:52,967
[Recuerda] >>NO TE VAYAS A
ARRIESGAR MUCHO, ¿EH?
325
00:15:52,968 --> 00:15:54,032
>>NO TE PREOCUPES.
326
00:15:54,033 --> 00:15:55,233
YO SÉ CUIDARME.
327
00:15:55,234 --> 00:15:57,601
>>CUÍDATE.
328
00:16:00,400 --> 00:16:01,999
>>ME VOY A ALGECIRAS, PERO ANTES
329
00:16:02,000 --> 00:16:03,633
ME TIENES QUE
HACER DOS FAVORES.
330
00:16:03,634 --> 00:16:04,833
DILE A TERESA, LA MEXICANA, TODO
331
00:16:04,834 --> 00:16:06,199
LO QUE PASÓ. Y, POR FAVOR,
332
00:16:06,200 --> 00:16:07,600
PÍDELE AL CORONEL ABDELKADER
333
00:16:07,601 --> 00:16:08,700
QUE SAQUE A LALO DE LA CÁRCEL.
334
00:16:08,701 --> 00:16:09,533
¿ME ENTIENDES?
335
00:16:09,534 --> 00:16:11,099
>>HARÉ TODO LO QUE PUEDA.
336
00:16:11,100 --> 00:16:12,032
AHORA VETE.
337
00:16:12,033 --> 00:16:13,633
VAMOS, VETE. ¡VETE, VAMOS,
338
00:16:13,634 --> 00:16:15,767
RÁPIDO!
339
00:16:16,267 --> 00:16:22,267
[♪]
340
00:16:27,667 --> 00:16:30,233
>>LO SIENTO, SANTIAGO. TU AMIGO,
341
00:16:30,234 --> 00:16:32,968
EL LALO, AHORA ES
HOMBRE MUERTO.
342
00:16:33,200 --> 00:16:37,868
[♪]
343
00:16:41,801 --> 00:16:46,433
>>ESTÁBAMOS CARGANDO HACHÍS.
344
00:16:46,434 --> 00:16:47,933
>>ESO YA LO SABEMOS. IMBÉCIL. LO
345
00:16:47,934 --> 00:16:51,800
QUE QUIERO SABER ES
QUIÉN ESTABA CONTIGO.
346
00:16:51,801 --> 00:16:56,333
>>EL OTRO ERA EL PATRÓN. YO SÓLO
347
00:16:56,334 --> 00:16:58,199
ERA EL MARINERO.
348
00:16:58,200 --> 00:17:00,868
>>¿QUIÉN ES? ¿DÓNDE ESTÁ?
349
00:17:06,234 --> 00:17:08,266
>>¿TE GUSTA LA SAL? [Gritos]
350
00:17:08,267 --> 00:17:09,800
>>¡AY, SANTIAGO FISTERRA!
351
00:17:09,801 --> 00:17:10,867
>>¿QUIÉN ES EL CABEZA DE LA
352
00:17:10,868 --> 00:17:11,766
OPERACIÓN? ¿PARA QUIÉN TRABAJAS
353
00:17:11,767 --> 00:17:13,399
TÚ Y EL TAL FISTERRA?
354
00:17:13,400 --> 00:17:18,466
[Jadeos]>>PARA EL CORONEL
355
00:17:18,467 --> 00:17:20,734
ABDELKADER CHAIB.
356
00:17:21,567 --> 00:17:27,567
[♪]
357
00:17:41,467 --> 00:17:45,267
[Suena el teléfono]
358
00:17:49,133 --> 00:17:50,466
>>CORONEL SHAIB...
359
00:17:50,467 --> 00:17:52,299
>>SOY EL CAPITÁN BENAMÚ, DEL
360
00:17:52,300 --> 00:17:53,500
SERVICIO DE GUARDACOSTAS DE LA
361
00:17:53,501 --> 00:17:56,767
GERDARMERÍA ARIAL
DE MARRUECOS, MI CORONEL.
362
00:18:06,934 --> 00:18:08,266
>>AYER ATRAPAMOS A UN
363
00:18:08,267 --> 00:18:09,666
NARCOTRAFICANTE ESPAÑOL Y EL
364
00:18:09,667 --> 00:18:11,032
NOMBRE SUYO HA SALIDO EN LA
365
00:18:11,033 --> 00:18:12,366
CONFESIÓN.
366
00:18:12,367 --> 00:18:14,366
¿LE DICE ALGO EL NOMBRE DE
367
00:18:14,367 --> 00:18:16,434
LALO VEGA?
368
00:18:16,534 --> 00:18:22,534
[♪]
369
00:18:32,901 --> 00:18:35,234
[Recuerda]
370
00:18:36,234 --> 00:18:42,234
[♪]
371
00:18:59,400 --> 00:19:01,667
[Toques en la puerta]
372
00:19:02,467 --> 00:19:04,200
>>¡SANTIAGO!
373
00:19:15,901 --> 00:19:18,399
SANTIAGO ESTÁ MUERTO, ¿VERDAD?
374
00:19:18,400 --> 00:19:22,601
¿LO MATARON?
375
00:19:22,901 --> 00:19:27,968
[♪]
376
00:19:29,634 --> 00:19:30,466
>>¡CONTÉSTAME!
377
00:19:30,467 --> 00:19:31,867
¿LO MATARON?
378
00:19:31,868 --> 00:19:34,166
>>SANTIAGO ESTÁ VIVO.
379
00:19:34,167 --> 00:19:36,534
[Sollozos]
380
00:19:39,501 --> 00:19:41,633
>>PERO ENTONCES... ¿DÓNDE ESTÁ?
381
00:19:41,634 --> 00:19:43,566
¿POR QUÉ NO LLEGÓ?
382
00:19:43,567 --> 00:19:44,466
¿QUÉ HACES AQUÍ?
383
00:19:44,467 --> 00:19:45,933
>>A ÉL NO LE HA PASADO NADA.
384
00:19:45,934 --> 00:19:46,833
AL QUE SÍ LE PASÓ FUE AL
385
00:19:46,834 --> 00:19:48,266
GILIPOLLAS DE LALO VEIGA.
386
00:19:48,267 --> 00:19:49,333
LE PILLARON, LE PEGARON UN TIRO
387
00:19:49,334 --> 00:19:50,833
Y CAYÓ AL MAR.
388
00:19:50,834 --> 00:19:52,333
SANTIAGO CONSIGUIÓ ESCAPAR.
389
00:19:52,334 --> 00:19:53,566
>>¿PERO LALO ESTÁ VIVO?
390
00:19:53,567 --> 00:19:54,967
>>VIVO, PERO LE ATRAPARON.
391
00:19:54,968 --> 00:19:55,967
>>¡¿Y SANTIAGO?!
392
00:19:55,968 --> 00:19:58,166
>>NO LE VERÁS EN UN BUEN TIEMPO.
393
00:19:58,167 --> 00:19:59,433
AHORA MISMO, HA DE IR CAMINO A
394
00:19:59,434 --> 00:20:00,466
LA PENÍNSULA.
395
00:20:00,467 --> 00:20:03,400
[Suena el celular]
396
00:20:05,834 --> 00:20:06,766
DÍGAME, CORONEL.
397
00:20:06,767 --> 00:20:08,233
>>¿ESTÁS CON TERESA?
398
00:20:08,234 --> 00:20:09,266
>>SÍ, SEÑOR.
399
00:20:09,267 --> 00:20:10,666
>>PÁSAMELA.
400
00:20:10,667 --> 00:20:11,633
CUANDO TERMINE DE HABLAR CON
401
00:20:11,634 --> 00:20:13,566
ELLA, SAL DE AHÍ INMEDIATAMENTE.
402
00:20:13,567 --> 00:20:14,366
TIENES OTROS ASUNTOS QUE
403
00:20:14,367 --> 00:20:16,066
ATENDER.
404
00:20:16,067 --> 00:20:19,233
HOY SE ACABAN NUESTROS
NEGOCIOS CON LA MEXICANA.
405
00:20:19,234 --> 00:20:21,066
>>SÍ, SEÑOR.
406
00:20:21,067 --> 00:20:23,701
EL CORONEL QUIERE HABLAR
CONTIGO. TÓMALO.
407
00:20:24,634 --> 00:20:28,133
[♪]
408
00:20:28,534 --> 00:20:29,867
>>SÍ, CORONEL.
409
00:20:29,868 --> 00:20:31,666
>>TAL Y COMO ME PEDISTE, PUSE A
410
00:20:31,667 --> 00:20:33,066
TU GALLEGO A TRABAJAR EN EL
411
00:20:33,067 --> 00:20:34,967
NEGOCIO, PERO PARECE QUE LAS
412
00:20:34,968 --> 00:20:38,733
COSAS HAN SALIDO MAL. ATRAPARON
413
00:20:38,734 --> 00:20:41,967
A ESE SOCIO SUYO, ESE AMIGO...
414
00:20:41,968 --> 00:20:43,766
CÓMO... LALO.
415
00:20:43,767 --> 00:20:45,967
LALO VEIGA.
416
00:20:45,968 --> 00:20:47,266
LE FALTÓ TIEMPO PARA IRSE DE
417
00:20:47,267 --> 00:20:48,466
LENGUA Y DIO MI NOMBRE A LA
418
00:20:48,467 --> 00:20:50,766
GENDARMERÍA MARROQUÍ.
419
00:20:50,767 --> 00:20:51,867
MALDITA SEA LA HORA EN QUE
420
00:20:51,868 --> 00:20:54,033
TE HICE CASO, MEXICANA.
421
00:20:54,133 --> 00:21:00,200
[♪]
422
00:21:01,801 --> 00:21:02,833
>>ADIÓS Y BUENA SUERTE,
423
00:21:02,834 --> 00:21:04,933
MEXICANA.
424
00:21:04,934 --> 00:21:11,000
[♪]
425
00:21:37,367 --> 00:21:39,433
>>SORAYA...
426
00:21:39,434 --> 00:21:41,733
>>¿QUÉ?
427
00:21:41,734 --> 00:21:43,601
¿QUÉ PASA?
428
00:21:46,100 --> 00:21:47,233
>>INTERCEPTARON LA LANCHA DE
429
00:21:47,234 --> 00:21:49,833
SANTIAGO... -LOS GUARDACOSTAS-
430
00:21:49,834 --> 00:21:51,433
JUSTO CUANDO ESTABAN CARGANDO
431
00:21:51,434 --> 00:21:53,733
LA DROGA.
432
00:21:53,734 --> 00:21:56,900
SANTIAGO PUDO ESCAPAR...
433
00:21:56,901 --> 00:21:58,433
>>¿Y LALO?
434
00:21:58,434 --> 00:22:00,868
>>A LALO LO ATRAPARON.
435
00:22:02,968 --> 00:22:04,366
LO TIENEN DETENIDO Y ESTÁ
436
00:22:04,367 --> 00:22:05,800
MALHERIDO. LO TIENE LA POLICÍA
437
00:22:05,801 --> 00:22:07,868
DE MARRUECOS.
438
00:22:07,968 --> 00:22:13,467
[♪]
439
00:22:13,868 --> 00:22:15,066
>>NO...
440
00:22:15,067 --> 00:22:17,467
[Sollozos]
441
00:22:18,367 --> 00:22:23,033
{\an8}[♪]
442
00:22:30,067 --> 00:22:36,067
[♪]
443
00:23:04,801 --> 00:23:10,801
[♪]
444
00:23:30,033 --> 00:23:32,366
>>¿QUÉ ME ESTÁIS HACIENDO?
445
00:23:32,367 --> 00:23:33,967
¿QUÉ ME VAIS A HACER?
446
00:23:33,968 --> 00:23:35,533
¿QUÉ ME ESTÁIS HACIENDO,
447
00:23:35,534 --> 00:23:38,366
J...? ¿QUÉ?
448
00:23:38,367 --> 00:23:39,233
PERO ¿QUÉ ME VAIS A HACER?
449
00:23:39,234 --> 00:23:40,032
¡NO!
450
00:23:40,033 --> 00:23:41,366
NO, NO... POR FAVOR.
451
00:23:41,367 --> 00:23:43,601
NO... NO.
452
00:23:44,501 --> 00:23:46,300
[Gritos]
453
00:23:46,734 --> 00:23:48,300
[Arcadas]
454
00:23:49,000 --> 00:23:53,000
[Gritos]
455
00:23:55,434 --> 00:23:57,132
>>POBRECITO, LALO. DE VERDAD,
456
00:23:57,133 --> 00:23:59,533
QUE MALA SUERTE. MIRA QUE
457
00:23:59,534 --> 00:24:00,900
ENCONTRARSE CON LA POLICÍA
458
00:24:00,901 --> 00:24:02,533
MARROQUÍ.
459
00:24:02,534 --> 00:24:03,533
>>ES QUE HUBIERA SIDO MEJOR QUE
460
00:24:03,534 --> 00:24:04,833
LO ATRAPARAN LOS NUESTROS.
461
00:24:04,834 --> 00:24:05,800
AQUÍ, POR LO MENOS, PODÍAMOS
462
00:24:05,801 --> 00:24:07,333
HACER ALGO.
463
00:24:07,334 --> 00:24:08,299
SI ES QUE ES LO QUE YO DIGO, LAS
464
00:24:08,300 --> 00:24:09,199
DE NUESTRA PROFESIÓN NO
465
00:24:09,200 --> 00:24:10,099
TENDRÍAMOS QUE ENAMORARNOS
466
00:24:10,100 --> 00:24:11,333
NUNCA, PORQUE ES QUE
LES TRAEMOS
467
00:24:11,334 --> 00:24:12,733
MALA SUERTE
A NUESTROS HOMBRES.
468
00:24:12,734 --> 00:24:14,901
[Sollozos]
469
00:24:18,400 --> 00:24:19,433
>>SI ANOCHE MISMO ME ESTABA
470
00:24:19,434 --> 00:24:21,700
DICIENDO QUE... SI TODO SALÍA
471
00:24:21,701 --> 00:24:24,333
BIEN, IBA A COMPRAR UN PISO PA'
472
00:24:24,334 --> 00:24:26,132
IRNOS A VIVIR JUNTOS.
473
00:24:26,133 --> 00:24:27,233
Y YO ESTABA PENSANDO HASTA EN
474
00:24:27,234 --> 00:24:28,700
DARLE UN NIÑO.
475
00:24:28,701 --> 00:24:29,933
[Sollozos]
476
00:24:29,934 --> 00:24:31,999
>>SORAYA.
477
00:24:32,000 --> 00:24:34,433
YA NO LLORES. TÓMATE TU TÉ.
478
00:24:34,434 --> 00:24:35,633
>>Y TÚ, TERESA, SI SABES LO QUE
479
00:24:35,634 --> 00:24:36,500
LE CONVIENE A TU GALLEGO,
480
00:24:36,501 --> 00:24:37,533
DEBERÍAS DE OLVIDARTE DE ÉL POR
481
00:24:37,534 --> 00:24:39,333
UN TIEMPO. QUE NO LE OCURRA
482
00:24:39,334 --> 00:24:40,233
APARECER POR MELILLA EN UNA
483
00:24:40,234 --> 00:24:42,433
TEMPORADA.
484
00:24:42,434 --> 00:24:48,501
[♪]
485
00:25:06,667 --> 00:25:12,667
[♪]
486
00:25:16,167 --> 00:25:17,067
>>ESTÁ BIEN.
487
00:25:21,133 --> 00:25:23,033
¿QUÉ HA PASADO
ANOCHE, SANTIAGO?
488
00:25:24,234 --> 00:25:26,800
>>NOS HAN CAÍDO A BOTAS.
489
00:25:26,801 --> 00:25:27,600
LA ZONA ESTABA LIMPIA DE
490
00:25:27,601 --> 00:25:28,700
GUARDACOSTAS Y, DE REPENTE,
491
00:25:28,701 --> 00:25:29,500
DE LA NADA, APARECEN DOS
492
00:25:29,501 --> 00:25:30,399
LANCHAS LANZANDO RÁFAGAS
493
00:25:30,400 --> 00:25:31,867
DE AMETRALLADORA.
494
00:25:31,868 --> 00:25:32,999
COMO SI SUPIERAN DE ANTEMANO
495
00:25:33,000 --> 00:25:33,867
LAS COORDENADAS DE NUESTRA
496
00:25:33,868 --> 00:25:34,700
UBICACIÓN.
497
00:25:34,701 --> 00:25:36,767
>>¡LOS HAN DELATADO!
498
00:25:40,467 --> 00:25:42,500
TRABAJA CONMIGO, SANTIAGO.
499
00:25:42,501 --> 00:25:43,566
SOY EL MAYOR INTERMEDIARIO DE
500
00:25:43,567 --> 00:25:44,700
TODO EL CONTRABANDO QUE ENTRA
501
00:25:44,701 --> 00:25:47,099
POR LA COSTA, UN REY.
502
00:25:47,100 --> 00:25:48,967
MIRA, ESTE NEGOCIO...
503
00:25:48,968 --> 00:25:51,166
ESTÁ CRECIENDO.
504
00:25:51,167 --> 00:25:53,199
NECESITO GENTE, GENTE ASÍ
505
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
COMO TÚ...
506
00:25:55,601 --> 00:25:58,700
DE CONFIANZA, GENTE CON AGALLAS,
507
00:25:58,701 --> 00:26:00,766
VALIENTE.
508
00:26:00,767 --> 00:26:03,133
¿QUÉ DICES? ¿AH?
509
00:26:07,334 --> 00:26:08,233
>>TENGO COSAS TODAVÍA POR
510
00:26:08,234 --> 00:26:09,066
MELILLA.
511
00:26:09,067 --> 00:26:10,066
>>¡J..., SANTIAGO!
512
00:26:10,067 --> 00:26:11,633
QUE EN MELILLA TE TRINCAN.
513
00:26:11,634 --> 00:26:13,166
LALO YA TUVO QUE HABER CANTADO
514
00:26:13,167 --> 00:26:14,867
TODO, TÍO.
515
00:26:14,868 --> 00:26:17,933
>>LALO NO ME TRAICIONARÍA.
516
00:26:17,934 --> 00:26:19,566
COMO YO HICE CON ÉL.
517
00:26:19,567 --> 00:26:22,266
[Risa]
518
00:26:22,267 --> 00:26:25,166
>>CONOZCO A LOS MOROS,
519
00:26:25,167 --> 00:26:27,234
HACEN CANTAR A UN MUDO.
520
00:26:30,334 --> 00:26:34,967
TRABAJA CONMIGO,
SANTIAGO. DALE.
521
00:26:34,968 --> 00:26:38,834
TÓMATE ALGO.
Y TE RELAJAS.
522
00:26:39,634 --> 00:26:45,634
[♪]
523
00:26:54,100 --> 00:26:55,366
>>¿PERO CÓMO HAN PODIDO
524
00:26:55,367 --> 00:26:56,967
ATRAPARLE? ¿CÓMO HA PODIDO
525
00:26:56,968 --> 00:26:58,967
SALIR TODO TAN MAL?
526
00:26:58,968 --> 00:27:00,933
>>NO SÉ, TODO PARECE UNA
527
00:27:00,934 --> 00:27:03,633
TRAMPA Y... AH.
528
00:27:03,634 --> 00:27:04,600
NO ENTIENDO. PARA ESO, TUVO
529
00:27:04,601 --> 00:27:05,933
QUE HABER HABIDO UN SOPLÓN.
530
00:27:05,934 --> 00:27:09,399
PERO ¿QUIÉN?
531
00:27:09,400 --> 00:27:10,166
[Recuerda]
532
00:27:10,167 --> 00:27:11,233
>>TENEMOS DINERO
Y TENDREMOS MUCHO MÁS
533
00:27:11,234 --> 00:27:12,433
PORQUE ESTA NOCHE ZARPAMOS
534
00:27:12,434 --> 00:27:13,233
A CARA TRAMONTANA A POR OTRO
535
00:27:13,234 --> 00:27:14,433
CARGAMENTO PARA LLEVARLO A
536
00:27:14,434 --> 00:27:15,299
LA PENÍNSULA.
537
00:27:15,300 --> 00:27:16,233
>>CALLA LA BOCA, LALO. QUE NO
538
00:27:16,234 --> 00:27:18,367
TIENE QUE ESTAR PREGONÁNDOLO.
539
00:27:18,701 --> 00:27:24,000
[♪]
540
00:27:24,601 --> 00:27:26,600
>>¡LA MADRE QUE LO PARIÓ!
541
00:27:26,601 --> 00:27:28,633
HA SIDO DRIS.
542
00:27:28,634 --> 00:27:34,701
[♪]
543
00:27:39,634 --> 00:27:40,700
>>DRIS ESTABA SENTADO DETRÁS DE
544
00:27:40,701 --> 00:27:43,066
NOSOTROS EN
EL RESTAURANTE. ¿NO
545
00:27:43,067 --> 00:27:45,666
OS ACORDÁIS? EN ESE MOMENTO,
546
00:27:45,667 --> 00:27:46,967
LALO ABRIÓ LA BOCA Y DIJO DÓNDE
547
00:27:46,968 --> 00:27:49,066
IBAN A CARGAR EL CHOCOLATE, EN
548
00:27:49,067 --> 00:27:51,366
LA CALA TRAMONTANA. EL DRIS SE
549
00:27:51,367 --> 00:27:52,800
LEVANTÓ DE LA SILLA CON UNA CARA
550
00:27:52,801 --> 00:27:54,900
DE MALNACIDO...
551
00:27:54,901 --> 00:27:56,900
ESTOY CONVENCIDA DE QUE HA
SIDO ÉL.
552
00:27:56,901 --> 00:27:58,099
>>BUENO, ¿Y POR QUÉ VA A SER
553
00:27:58,100 --> 00:27:59,500
ESO, NENA?
554
00:27:59,501 --> 00:28:00,766
>>¿POR QUÉ VA A SER? POR LA
555
00:28:00,767 --> 00:28:01,666
MEXICANA, PORQUE ESTÁ MATA'O
556
00:28:01,667 --> 00:28:04,366
DE CELOS POR EL GALLEGO.
557
00:28:04,367 --> 00:28:05,766
PORQUE LE GUSTAS
DESDE EL PRIMER
558
00:28:05,767 --> 00:28:07,132
DÍA, MUJER. SI ES QUE ESO LO
559
00:28:07,133 --> 00:28:08,666
VERÍA HASTA UN CIEGO.
560
00:28:08,667 --> 00:28:09,566
¿NO ME DIGAS QUE NO TE HABÍAS
561
00:28:09,567 --> 00:28:11,833
DA'O CUENTA, TERESA?
562
00:28:11,834 --> 00:28:14,733
>>SÍ... SUPONGO QUE SÍ. PERO NO
563
00:28:14,734 --> 00:28:18,266
ENTIENDO CÓMO PUDO
HABER IDO TAN LEJOS.
564
00:28:18,267 --> 00:28:19,233
>>¿TAMBIÉN LE CREES CAPAZ DE
565
00:28:19,234 --> 00:28:20,833
HACER ESO?
566
00:28:20,834 --> 00:28:23,833
>>PERO CLARO.
567
00:28:23,834 --> 00:28:24,733
SÓLO HAY UNA MANERA DE
568
00:28:24,734 --> 00:28:27,166
CONFIRMARLO.
569
00:28:27,167 --> 00:28:29,366
>>MEXICANA.
570
00:28:29,367 --> 00:28:31,466
NO IRÁS A DECÍRSELO, ¿NO?
571
00:28:31,467 --> 00:28:33,601
>>PUES YO NO ME LO PIERDO.
572
00:28:33,901 --> 00:28:36,901
[♪]
573
00:28:37,000 --> 00:28:38,766
>>NO, HAS HECHO MAL.
574
00:28:38,767 --> 00:28:39,867
TE HAS EQUIVOCADO
DE HOMBRE Y ME
575
00:28:39,868 --> 00:28:40,967
HAS FALLADO. TENÍAS QUE HABER
576
00:28:40,968 --> 00:28:41,967
ATRAPADO AL PRINCIPAL Y TE HAS
577
00:28:41,968 --> 00:28:42,766
EQUIVOCADO Y LO HAS DEJADO
578
00:28:42,767 --> 00:28:43,867
ESCAPAR.
579
00:28:43,868 --> 00:28:45,566
>>BUENO, DISCÚLPAME, PERO LA
LANCHA DEL GALLEGO ERA MUCHO
580
00:28:45,567 --> 00:28:47,733
MÁS RÁPIDA Y VOLÓ.
581
00:28:47,734 --> 00:28:48,566
>>¿QUÉ PASA? ¿NO VES QUE ESTOY
582
00:28:48,567 --> 00:28:49,833
OCUPADO, QUE ESTOY HABLANDO?
583
00:28:49,834 --> 00:28:51,967
>>NECESITAMOS HABLAR CONTIGO.
584
00:28:51,968 --> 00:28:53,967
>>BUENO, PAISANO. TE DEJO,
585
00:28:53,968 --> 00:28:56,133
DISCÚLPAME Y, DE NUEVO, GRACIAS.
586
00:28:56,501 --> 00:28:59,000
[♪]
587
00:28:59,801 --> 00:29:01,600
>>¿QUÉ HA PASADO?
>>¿QUIÉN ES ÉSE, EH?
588
00:29:01,601 --> 00:29:02,933
NUNCA LO HABÍA VISTO.
589
00:29:02,934 --> 00:29:03,800
¿A ÉSTE FUE AL QUE LE HABLASTE
590
00:29:03,801 --> 00:29:05,900
PARA DELATAR A LOS GALLEGOS?
591
00:29:05,901 --> 00:29:06,900
>>¿QUÉ TONTERÍA ESTÁS DICIENDO
592
00:29:06,901 --> 00:29:08,700
AHORA?
593
00:29:08,701 --> 00:29:09,833
>>TÚ LO HICISTE.
594
00:29:09,834 --> 00:29:11,132
MÍRALE LA CARA, SORAYA.
595
00:29:11,133 --> 00:29:14,233
>>¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO,
MEXICANA? ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?
596
00:29:14,234 --> 00:29:15,233
>>SABES PERFECTAMENTE LO QUE
597
00:29:15,234 --> 00:29:16,933
ESTOY HABLANDO.
598
00:29:16,934 --> 00:29:18,333
AGARRARON A LOS GALLEGOS, Y
599
00:29:18,334 --> 00:29:19,233
ALGUIEN TUVO QUE HABERLOS
600
00:29:19,234 --> 00:29:20,900
DELATADO.
601
00:29:20,901 --> 00:29:21,833
YO CREO QUE FUISTE TÚ.
602
00:29:21,834 --> 00:29:22,600
>>PUES NO, NO FUI YO.
603
00:29:22,601 --> 00:29:23,733
NO, NO. PORQUE YO NO TEGO NADA
604
00:29:23,734 --> 00:29:26,032
QUE VER CON ESOS CAPULLOS.
605
00:29:26,033 --> 00:29:27,333
ADEMÁS, NO HE SABIDO DÓNDE
606
00:29:27,334 --> 00:29:28,733
CARGAN LA DROGA. ¿YO CÓMO VOY A
607
00:29:28,734 --> 00:29:30,433
SABER ESO?
>>SÍ, PORQUE SE LO ESCUCHASTE
608
00:29:30,434 --> 00:29:31,333
DECIR A LALO EN EL RESTAURANTE.
609
00:29:31,334 --> 00:29:32,132
>>¡MIRA, TÚ TE VAS A TRABAJAR
610
00:29:32,133 --> 00:29:33,399
AHORA MISMO! O SI QUIERES, TE
611
00:29:33,400 --> 00:29:34,833
DESPIDO. TE VAS A TRABAJAR O TE
612
00:29:34,834 --> 00:29:37,000
DESPIDO.
613
00:29:38,901 --> 00:29:41,267
[Respiración agitada]
614
00:29:43,367 --> 00:29:45,399
TÚ YA ME ESTÁS CANSANDO, ¿EH?
MEXICANA.
615
00:29:45,400 --> 00:29:46,433
YA ESTOY HARTO.
616
00:29:46,434 --> 00:29:48,733
VETE A TRABAJAR Y OLVIDO EL TEMA
617
00:29:48,734 --> 00:29:51,500
Y PASAMOS DE ESTE TEMA, ¿EH?
618
00:29:51,501 --> 00:29:53,399
¿QUÉ PASA, MEXICANA?
619
00:29:53,400 --> 00:29:55,267
>>TÚ LO HICISTE.
620
00:29:55,467 --> 00:30:01,467
[♪]
621
00:30:07,767 --> 00:30:09,501
>>NI LO INTENTES.
622
00:30:16,767 --> 00:30:18,400
>>LLÉVENSELO.
623
00:30:18,901 --> 00:30:20,234
[♪]
624
00:30:26,567 --> 00:30:27,633
>>DE VERDAD, NO
QUIERO TENER MÁS
625
00:30:27,634 --> 00:30:29,433
PROBLEMAS. TE VAS A IR A
626
00:30:29,434 --> 00:30:31,132
TRABAJAR, YO ME OLVIDO DEL TEMA
627
00:30:31,133 --> 00:30:32,433
Y ASÍ NO ME ENFADO, ¿ESTAMOS DE
628
00:30:32,434 --> 00:30:34,032
ACUERDO?
629
00:30:34,033 --> 00:30:35,032
>>¿SABES CUÁL ES LA DIFERENCIA,
630
00:30:35,033 --> 00:30:38,600
DRIS, ENTRE TODAS ELLAS Y YO?
631
00:30:38,601 --> 00:30:40,733
QUE YO NO TE TENGO MIEDO.
632
00:30:40,734 --> 00:30:41,733
YO SÉ QUE TÚ LO HICISTE,
633
00:30:41,734 --> 00:30:42,933
SÉ QUE TÚ LOS DELATASTE.
634
00:30:42,934 --> 00:30:45,999
>>PUES DEMUESTRA.
DEMUESTRA, DIME CUÁNDO, CÓMO,
635
00:30:46,000 --> 00:30:46,999
POR QUÉ YO HE DELATADO A ESTA
636
00:30:47,000 --> 00:30:48,032
GENTE, ¿AH?
637
00:30:48,033 --> 00:30:49,333
>>NO PUEDO.
638
00:30:49,334 --> 00:30:50,533
PERO SÉ QUE LE TRAÍAS BRONCA A
639
00:30:50,534 --> 00:30:53,433
SANTIAGO Y POR ESO LO HICISTE.
640
00:30:53,434 --> 00:30:55,833
>>MIRA... MEXICANA, PARECE QUE
641
00:30:55,834 --> 00:30:57,433
ERES LA JEFA DEL "YAMILA", Y TE
642
00:30:57,434 --> 00:30:58,500
RECUERDO QUE SI NO ES POR MÍ,
643
00:30:58,501 --> 00:31:00,366
ESTARÍAS AHORA MISMO MUERTA.
644
00:31:00,367 --> 00:31:01,967
>>NO, SI NO SE ME OLVIDA.
645
00:31:01,968 --> 00:31:03,266
SÉ PAGAR MIS CUENTAS MUY BIEN.
646
00:31:03,267 --> 00:31:04,666
Y TÚ LO SABES, DRIS.
647
00:31:04,667 --> 00:31:05,766
Y VAYA QUE ME HA SALIDO CARO,
648
00:31:05,767 --> 00:31:09,999
¿EH? PERO HOY, HOY TERMINÓ MI
649
00:31:10,000 --> 00:31:12,500
DEUDA CONTIGO.
650
00:31:12,501 --> 00:31:15,166
Y TE ADVIERTO ALGO:
651
00:31:15,167 --> 00:31:16,366
SI LE LLEGA A PASAR ALGO A
652
00:31:16,367 --> 00:31:18,099
SANTIAGO, TE JURO QUE VA A
653
00:31:18,100 --> 00:31:19,166
PESARTE HASTA QUE TE MUERAS.
654
00:31:19,167 --> 00:31:20,700
>>NO, UN MOMENTO. ¿ME ESTÁS
655
00:31:20,701 --> 00:31:21,867
AMENAZANDO?
>>NO...
656
00:31:21,868 --> 00:31:23,066
>>¡SÍ, SÍ, ME ESTÁS AMENAZANDO!
657
00:31:23,067 --> 00:31:25,099
>>TE ESTOY ADVIRTIENDO.
658
00:31:25,100 --> 00:31:26,199
Y YO NO SOY LA MISMA ESTÚPIDA
659
00:31:26,200 --> 00:31:28,667
QUE LLEGÓ A MELILLA HACE UN AÑO.
660
00:31:29,968 --> 00:31:31,968
Y YO NO TENGO MIEDO A MORIR.
661
00:31:32,067 --> 00:31:38,067
[♪]
662
00:31:39,934 --> 00:31:41,234
[Portazo]
663
00:31:42,167 --> 00:31:47,267
{\an8}[♪]
664
00:31:49,367 --> 00:31:55,167
{\an8}[♪]
665
00:31:56,033 --> 00:32:00,801
[Ruido de las olas]
666
00:32:01,734 --> 00:32:07,734
[♪]
667
00:32:19,834 --> 00:32:23,501
[Ruido de las olas]
668
00:32:23,801 --> 00:32:29,801
[♪]
669
00:32:55,067 --> 00:33:01,133
[♪]
670
00:33:20,334 --> 00:33:21,833
>>LA SORAYA ESTÁ INCONSOLABLE
671
00:33:21,834 --> 00:33:22,967
DESDE QUE HA VISTO AL POBRE
672
00:33:22,968 --> 00:33:24,066
LALO. ME HA DICHO QUE NO
673
00:33:24,067 --> 00:33:25,366
PRONUNCIÓ NI UNA SOLA PALABRA.
674
00:33:25,367 --> 00:33:26,433
VAMOS, QUE PARECÍA UN ALMA EN
675
00:33:26,434 --> 00:33:27,566
PENA.
676
00:33:27,567 --> 00:33:29,366
QUE NI LA HA MIRA'O, NENA.
677
00:33:29,367 --> 00:33:30,166
COMO SI YA NO VIVIERA EN ESTE
678
00:33:30,167 --> 00:33:31,766
MUNDO EL POBRECITO MÍO.
679
00:33:31,767 --> 00:33:32,933
>>YO SE LO DIJE, QUE NO FUERA
680
00:33:32,934 --> 00:33:34,833
A VERLO. PERO COMO ES TAN
681
00:33:34,834 --> 00:33:35,967
CABEZONA.
682
00:33:35,968 --> 00:33:37,867
>>Y YO QUE TRATABA DE LLEVARLE
UN POCO DE ALEGRÍA Y CREO QUE
683
00:33:37,868 --> 00:33:39,233
FUE PEOR.
684
00:33:39,234 --> 00:33:42,132
>>OYE, ¿Y TÚ SABES ALGO
DE TU GALLEGO?
685
00:33:42,133 --> 00:33:44,166
>>UN MES... HACE UN MES QUE NO
686
00:33:44,167 --> 00:33:46,233
SÉ DE ÉL. ¿SABE QUÉ?
687
00:33:46,234 --> 00:33:49,032
SINCERAMENTE, CREO QUE YA SE
CONSIGUIÓ OTRA.
688
00:33:49,033 --> 00:33:50,466
>>NO CREO... PA' MÍ QUE SE
689
00:33:50,467 --> 00:33:52,933
ACUERDA MUCHO DE TI. ES MÁS,
690
00:33:52,934 --> 00:33:54,766
COMO DICEN USTEDES: "ME LATE
691
00:33:54,767 --> 00:33:56,566
QUE VAS A VERLO MUY PRONTO".
692
00:33:56,567 --> 00:33:58,801
¡MIRA PA' ALLÁ!
693
00:33:59,033 --> 00:34:05,100
[♪]
694
00:34:15,267 --> 00:34:16,133
[♪]
695
00:34:27,267 --> 00:34:28,500
>>¡UN MES!
696
00:34:28,501 --> 00:34:32,066
UN MES, C..., SIN
SABER NADA DE TI.
697
00:34:32,067 --> 00:34:34,399
>>¿QUÉ ME HICISTE, EH, MEXICANA,
698
00:34:34,400 --> 00:34:36,634
QUE TE NECESITO TANTO? ¡TANTO!
699
00:34:37,167 --> 00:34:40,567
[♪]
700
00:34:41,634 --> 00:34:42,766
>>PERO, TERESA...
701
00:34:42,767 --> 00:34:45,199
¿QUÉ HAGO CON TU COMPRA?
702
00:34:45,200 --> 00:34:47,767
JO... MACHO...
703
00:34:49,234 --> 00:34:50,099
QUÉ GANAS TIENEN DE
704
00:34:50,100 --> 00:34:51,968
REVOLCARSE, ¿NO?
705
00:34:53,367 --> 00:34:55,900
PERO QUÉ BONITA PAREJA HACEN,
706
00:34:55,901 --> 00:34:57,466
¿VERDAD?
707
00:34:57,467 --> 00:34:59,466
>>AY, PERO MIRA QUE ERES CURSI,
708
00:34:59,467 --> 00:35:01,934
MORA. ANDA, TIRA PA'LANTE.
709
00:35:02,634 --> 00:35:08,634
[♪]
710
00:35:29,501 --> 00:35:35,501
[♪]
711
00:35:48,801 --> 00:35:50,967
>>TRINCARON A LALO Y CASI ME
712
00:35:50,968 --> 00:35:53,033
TRINCAN A MÍ.
713
00:35:54,200 --> 00:35:57,032
LALO CAYÓ AL AGUA MALHERIDO Y YO
714
00:35:57,033 --> 00:35:59,466
NO PUDE HACER NADA PORQUE LOS
715
00:35:59,467 --> 00:36:02,299
GUARDACOSTAS
ESTABAN ENCIMA DE ÉL.
716
00:36:02,300 --> 00:36:04,099
Y ENSEGUIDA, UNA LANCHA DE LA
717
00:36:04,100 --> 00:36:08,299
POLICÍA SALIÓ A PERSEGUIRME.
718
00:36:08,300 --> 00:36:10,801
Y YO TUVE QUE HUIR.
719
00:36:11,701 --> 00:36:13,200
[Inhala]
720
00:36:13,400 --> 00:36:15,533
ACELERÉ AL MÁXIMO Y ME PERDÍ EN
721
00:36:15,534 --> 00:36:17,633
LA OSCURIDAD.
722
00:36:17,634 --> 00:36:18,733
Y AHORA ME SIENTO COMO EL PEOR
723
00:36:18,734 --> 00:36:22,099
DE LOS CULPABLES.
724
00:36:22,100 --> 00:36:25,099
>>FUE UN ACCIDENTE.
725
00:36:25,100 --> 00:36:25,933
>>LO QUE FUESE, PERO LO
726
00:36:25,934 --> 00:36:30,700
ABANDONÉ.
727
00:36:30,701 --> 00:36:33,100
Y ESO NO ME LO PERDONARÉ NUNCA.
728
00:36:33,400 --> 00:36:37,801
[♪]
729
00:36:39,167 --> 00:36:39,900
TODO ESTE TIEMPO QUE ESTUVE EN
730
00:36:39,901 --> 00:36:41,199
ALGECIRAS TENÍA LA ESPERANZA DE
731
00:36:41,200 --> 00:36:42,399
QUE ABDELKADER HARÍA ALGO PARA
732
00:36:42,400 --> 00:36:43,533
SACAR A LALO DE LA CÁRCEL,
733
00:36:43,534 --> 00:36:47,533
PERO... PERO EL DESGRACIADO
734
00:36:47,534 --> 00:36:49,433
NO HIZO NADA.
735
00:36:49,434 --> 00:36:51,333
>>PARECE QUE LALO LO INCULPÓ EN
736
00:36:51,334 --> 00:36:52,733
SUS DECLARACIONES. ABDELKADER
737
00:36:52,734 --> 00:36:56,300
ESTABA FURIOSO.
738
00:36:56,801 --> 00:36:58,032
>>SEGURAMENTE LO TORTURARON
739
00:36:58,033 --> 00:37:00,567
PARA QUE HABLARA.
740
00:37:03,434 --> 00:37:04,266
TENGO QUE IR A VER A LALO A LA
741
00:37:04,267 --> 00:37:07,199
CÁRCEL Y EXPLICARLE.
742
00:37:07,200 --> 00:37:10,099
>>NO, NO PUEDES IR A MARRUECOS.
743
00:37:10,100 --> 00:37:11,266
SI VAS, PUEDEN METERTE A LA
744
00:37:11,267 --> 00:37:13,800
CÁRCEL A TI TAMBIÉN. NO.
745
00:37:13,801 --> 00:37:14,999
ESTOY SEGURA DE QUE LALO VA
746
00:37:15,000 --> 00:37:17,867
A ENTENDER. NO TE TORTURES
747
00:37:17,868 --> 00:37:19,667
CON ESO.
748
00:37:20,167 --> 00:37:21,600
[Beso]
749
00:37:21,601 --> 00:37:22,700
[Él exhala]
750
00:37:22,701 --> 00:37:24,399
>>VOY A TENER QUE IR A TRABAJAR.
751
00:37:24,400 --> 00:37:27,067
YA ES MUY TARDE.
752
00:37:28,567 --> 00:37:30,099
>>NO, NO QUIERO QUE VAYAS MÁS A
753
00:37:30,100 --> 00:37:32,968
TRABAJAR ALLÍ.
754
00:37:33,567 --> 00:37:35,967
VENTE CONMIGO A ALGECIRAS.
755
00:37:35,968 --> 00:37:38,099
OLVIDÉMONOS DE MELILLA.
756
00:37:38,100 --> 00:37:38,967
TENGO UNOS CONTACTOS EN LA
757
00:37:38,968 --> 00:37:40,099
PENÍNSULA Y NI YO NECESITO A
758
00:37:40,100 --> 00:37:40,900
ABDELKADER NI TÚ NECESITAS
759
00:37:40,901 --> 00:37:44,066
AL ... DE DRIS.
760
00:37:44,067 --> 00:37:46,366
Y JUNTOS PODEMOS HACERLO.
761
00:37:46,367 --> 00:37:50,299
¿QUÉ TE PARECE?
NO QUIERO QUE TE SEPARES
762
00:37:50,300 --> 00:37:52,334
MÁS DE MÍ.
763
00:37:53,033 --> 00:37:59,033
[♪]
764
00:38:04,033 --> 00:38:05,634
[Exhala]
765
00:38:06,100 --> 00:38:07,066
>>UN DÍA, ME VOY A MORIR A ESTA
766
00:38:07,067 --> 00:38:09,633
MISMA HORA.
767
00:38:09,634 --> 00:38:10,967
ME VA A MATAR ESA LUZ SUCIA QUE
768
00:38:10,968 --> 00:38:12,266
SIEMPRE ENTRA POR LA VENTANA
769
00:38:12,267 --> 00:38:13,566
CADA VEZ QUE EMPIEZA Y ACABA LA
770
00:38:13,567 --> 00:38:15,566
NOCHE.
771
00:38:15,567 --> 00:38:17,734
>>¿DE QUÉ HABLAS?
772
00:38:18,033 --> 00:38:20,434
[♪]
773
00:38:21,434 --> 00:38:23,366
>>SÍ.
774
00:38:23,367 --> 00:38:24,766
VÁMONOS A ALGECIRAS.
775
00:38:24,767 --> 00:38:28,032
PERO CON UNA CONDICIÓN:
776
00:38:28,033 --> 00:38:30,300
QUE ME DEJES TRABAJAR CONTIGO.
777
00:38:30,634 --> 00:38:31,434
[♪]
49020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof