Original subtitles

>>DEBERÍAS VESTIRTE ASÍ MÁS

A MENUDO.

PARECES UNA REINA.

>>ESTÁ EN CASA DEL CORONEL MARROQUÍ, ¿NO?

>>YO ME ACUESTO Y ME LEVANTO

CON QUIEN YO QUIERA.

Y TÚ NO ESTÁS EN LA LISTA.

[♪]

>>¿CUÁL ES EL PRECIO QUE DEBO

PAGAR POR LA NOCHE QUE ACABO

DE PASAR CONTIGO?

>>¿TE LO TIRAS...?

>>SÍ, ME LO PASÉ CON ÉL TODA...

>>¿QUÉ HICISTE PARA QUE EL

CORONEL CAMBIARA DE OPINIÓN Y

LES DIESE EL CURRO?

>>HOMBRE, NO HIZO NADA.

LA SANTA, A LA QUE SE

ENCOMIENDA, FUE LA QUE HIZO EL

MILAGRITO.

>>O TE CALLAS O TE ROMPO LA

CRISMA AQUÍ MISMO.

>>YO LE IBA A DAR TRABAJO, DE

TODAS FORMAS, ES UN BUEN PILOTO.

¿POR QUÉ NO APROVECHAR LA

OPORTUNIDAD DE ESTAR CON

UNA MUJER ASÍ, TAN...

TAN HERMOSA?

>>TE DIGO QUE NO TE TIENES QUE

HACER ILUSIONES CON ESE GALLEGO.

O LO MATAN O SE VA.

>>TENEMOS DINERO Y VAMOS A TENER

MUCHO MÁS, PORQUE ESTA NOCHE

ZARPAMOS A CALA TRAMONTANA

A POR OTRO CARGAMENTO PARA

LLEVARLO A LA PENÍNSULA.

>>CALLA LA BOCA. NO TIENES POR

QUÉ ESTAR PREGONÁNDOLO.

>>QUIERO QUE DIGAN AL CAPITÁN

QUE ESTA NOCHE SE VA A

ENTREGAR LA CARGA DE HACHÍS

EN CALA TRAMONTANA.

[♪]

>>YA ME VOY, YA ES LA HORA.

¿QUÉ, NO ME VAS A DAR UN BESIÑO DE DESPEDIDA?

>>¿A QUÉ PUERTO VAS A LLEGAR?

>>PUES DA IGUAL. ¿PARA QUÉ

QUIERES SABERLO?

>>¿CUÁNDO REGRESAS?

>>NO SÉ. UNA SEMANA, DIEZ DÍAS.

¿POR QUÉ TE PONES ASÍ CADA VEZ

QUE ME VOY?

>>PORQUE ME PREPARO PARA NO

VOLVERTE A VER, POR ESO.

[♪]

>>¿Y SI NO VUELVO?

¿VAS A LLORAR POR MÍ?

>>NI UNA LÁGRIMA.

>>SEME FIEL.

>>LO VOY A INTENTAR.

>>ERES MALA CONMIGO, ¿VERDAD?

PERO ME ENCANTA, PORQUE CUANDO

TE VEO MOVER ESE C... SE ME

OLVIDA TODO.

>>¿TE GUSTA MI TRASERO?

>>Y TUS T.... ME LAS COMERÍA COMO FRUTA FRESCA, ASÍ.

>>¿ESO ES LO ÚNICO QUE TE

GUSTA DE MÍ?

>>NO.

TAMBIÉN ME GUSTA CUANDO ME

HABLAS.

O COMO CALLAS.

>>NO VAYAS.

NO VAYAS.

TENGO UN MAL PRESENTIMIENTO.

>>SI FUERA POR ESO, NUNCA

TRABAJARÍA.

QUE YO NO SOY EL GÜERO, ¿EH?

Y TRANQUILA...

QUE TODO VA A IR BIEN, ¿EH?

QUE EN UNOS DÍAS ESTOY AQUÍ

DE VUELTA.

[♪]

[Sollozos]

[♪]

>>MIRA LAS COORDENADAS.

ALLÍ TE ENTREGARÁN LA MERCANCÍA.

[Recuerda] >>JÚRAME QUE NUNCA TE

VAN A AGARRAR.

JÚRAME QUE NUNCA TE VAS A MORIR.

NO QUIERO ESTAR SOLA.

>>LALIÑO, DESAMARRA. NOS VAMOS.

NO TENEMOS MUCHO TIEMPO PARA

LLEGAR A CALA TRAMONTANA.

[♪]

¿ESTAMOS?

[♪]

>>AY, FÁTIMA. YA SÉ QUE LALO ES

UN BRUTO Y DICE MUCHAS BURRADAS,

PERO ES QUE ME TIENE LOCA EL

GALLEGO. ME ESTÁ VOLVIENDO LOCA.

SI YO CREO QUE HASTA ME ESTOY

ENAMORANDO.

>>BUENO, OTRA QUE HA CAÍDO EN

LA TRAMPA, DE VERDAD...

MEXICANA, ¿ESTÁS ESCUCHANDO

A LA NIÑA?

>>¿QUÉ DICE? >>QUE ESTÁ ENAMORÁ' DEL LALO.

>>Y DIGO YO, ¿QUÉ TIENE DE MALO

ENAMORARSE? A VER...

SI HASTA ESTOY PENSANDO EN DEJAR

TODO ESTO E IRME DE AMA DE CASA

CON MI LALO.

>>¿AMA DE CASA TÚ? MIRA QUE LO DUDO, NENA.

>>PERO, ¿QUÉ PASA AQUÍ?

¿QUÉ PASA, HA MUERTO ALGUIEN?

¿QUÉ PASA? ¿ESTAMOS EN UN

VELATORIO O ESTAMOS EN UN BAR?

¿EH?

ESTO NO PUEDE SER.

ASÍ NO VAMOS BIEN.

VENGA, VENGA, VAMOS.

[♪]

>>PERO, ¿QUÉ LE PASA A ÉSTE?

>>¡YALAH, YALAH...!

[Ruidos diversos]

[Sonido de las luces de bengala]

Guardacostas: ¡ALTO AHÍ! ¡HE DICHO ALTO AHÍ!

>>LOS MOROS GUARDACOSTA. SUELTA

EL CABLE DE LA PATERA. VOY A

INTENTAR SALIR DE AQUÍ.

>>NOS DESCUBRIERON. ¡HOSTIAS!

>>NO QUIERE ARRANCAR. ¡NO QUIERE

ARRANCAR!

>>NO INTENTE ESCAPAR. PREPAREN

EL ARMA.

ESTÁN INTENTANDO ESCAPAR.

¡DISPAREN! [Disparos]

[Ráfagas]

>>¡AHHHHHH!

>>¡LALO! LALO, ¿QUÉ PASÓ?

>>ME DIERON, SANTIAGO,

ME DIERON.

ARRANCA, POR DIOS, ¡ARRANCA!

[Ráfagas]

>>AGÁRRATE FUERTE.

[Sonido del motor de la lancha]

Guardacostas: ¡DETENGAN EL BOTE!

¡DETENGAN EL BOTE!

>>¡SANTIAGO, NO TE VAYAS, NO ME DEJES!

¡SANTIAGO!

¡NO TE VAYAS, SANTIAGO, HERMANO!

>>¡NOOO! ¡LALO!

¡LALO! PERDÓNAME, HERMANO. PERDÓNAME.

[Ruido de las lanchas en marcha]

>>SANTIAGO... [Llanto]

[Sirenas de alarma]

[♪]

>>NO, PERO DE VERDAD NO QUIERO

QUE HAYA NINGÚN PROBLEMA AQUÍ.

SI A USTEDES NO LES GUSTA EL

VINO, YO LES CAMBIO EL VINO.

NINGÚN PROBLEMA, LES SACO LA

MEJOR BOTELLA DE VINO QUE YO

TENGO EN MI BAR.

SORAYA, VEN AQUÍ.

TRAE LA MEJOR BOTELLA DE VINO

PARA ESTOS SEÑORES Y QUÍTALES

ESTE QUE ESTÁ PICA'O,

ESTÁ MALO. VENGA. >>¿YO?

>>SÍ, TÚ.

VENGA, RAPIDITO. VENGA, MUEVA

ESE C..., BONITA.

MUY BIEN, MUY BIEN, NO PASA

NADA. ESTAMOS AQUÍ PARA

DISFRUTAR.

[Ruidos diversos]

[♪]

>>AY, QUE... QUE...

TERESA... AY, QUE LO SIENTO.

QUE TE HE MANCHADO.

>>NO TE PREOCUPES, NO PASA NADA.

AHORA VUELVO.

>>QUÉ TORPE.

>>Y HACE MUCHO TIEMPO QUE YA NO

VENÍAN POR AQUÍ POR EL BAR.

¿ES QUE TENÍAN MUCHO TRABAJO

O QUÉ PASABA?

VETE A LIMPIAR AHORA MISMO.

ES QUE ESTAS CHICAS, DE VERDAD,

ES QUE NO PUEDE SER.

FÁTIMA, FÁTIMA... VEN AQUÍ.

QUIERO QUE ATIENDAS A ESTOS

CLIENTES, QUE SON MIS MEJORES

CLIENTES. LES TRAES LO QUE ELLOS

QUIERAN PEDIR. ¿EH? LO QUE ELLOS

QUIERAN.

¿QUÉ QUIERE TOMAR EL SEÑOR?

¿QUIERE OTRO WHISKEY?

¿O VINO?

¿OTRO WHISKEY? DEL BUENO, DE ESE

QUE TENEMOS ALLÍ. YO INVITO.

PAGA LA CASA.

[♪]

>>BUENO, SEÑORES. RECOJAN LA

DROGA Y ALGUIEN QUE SAQUE DEL

AGUA A ESTE IMBÉCIL, ANTES QUE

SE AHOGUE.

[♪]

>>¡PERDÓNAME, LALO!

[Ruidos diversos]

>>MALDITA SANGRE...

¿QUÉ ME PASA CON LA SANGRE?

[Recuerda] [Jadeos]

>>¡BRENDA!

[Disparo]

¡SHEILA! ¡SHEILA!

[♪]

¡SANTIAGO!

[Exhala]

AY, QUE NO LE PASE NADA...

[Recuerda]>>NO VAYAS.

NO VAYAS... TENGO UN MAL

PRESENTIMIENTO.

>>SI FUERA POR ESO, NUNCA

TRABAJARÍA. QUE YO NO SOY EL

GÜERO, ¿EH?

¿POR QUÉ TE PONES ASÍ CADA VEZ

QUE ME VOY?

>>PORQUE ME PREPARO PARA NO

VOLVERTE A VER, POR ESO.

>>¿Y SI NO VUELVO?

¿VAS A LLORAR POR MÍ?

>>AY, LO SIENTO, DE VERDAD.

PERO TOMA, TE HE TRAÍDO OTRA CAMISETA.

VENGA, PÓNTELA, ANDA. Y DEJA YA

DE LIMPIAR ESA, QUE TOTAL, LA SANGRE NO SE VA CON AGUA.

>>TENGO UN PRESENTIMIENTO HORRIBLE.

>>AY, DEJA DE PENSAR TONTERÍAS, TERESA.

PÓNTELA, QUE TENEMOS QUE

SEGUIR TRABAJANDO.

POR CIERTO, ¿NO TE HAS DADO

CUENTA DE LO RARO QUE ESTÁ DRIS?

VAMOS, QUE ESTÁ MÁS CONTENTO

QUE UNAS CASTAÑUELAS.

ESTÁ INVITANDO A TODOS LOS

CLIENTES A LAS COPAS. Y ESO ES

MUY RARO EN ÉL.

¿NO TE PARECE?

ESO ES MUY RARO.

[♪]

>>¿SERÁ QUE ME ESTOY ENAMORANDO DE ESTE, C...?

[♪]

AY, VIRGENCITA, SI DE VERAS ERES

TAN MILAGROSA, HAZ QUE MAÑANA

CUANDO ME DESPIERTE, SANTIAGO

ESTÉ A MI LADO.

[♪]

>>UN MÉDICO, POR FAVOR,

NECESITO UN MÉDICO.

ME ESTOY MURIENDO, POR FAVOR.

UN MÉDICO.

>>¿NO OYERON? POR FAVOR,

AYÚDENLO.

[Golpes] [Quejidos]

[Gritos y exclamaciones]

[Golpes][Quejidos]

[Golpes][Quejidos]

>>NECESITO QUE DES EL NOMBRE

DE TU CÓMPLICE.

[♪]

[Sueña] Hombre: QUEBRARON AL

GÜERO, TERESA. ¡CORRE!

[Se repite la expresión en eco]

>>¡SANTIAGO!

NO TE ESCUCHÉ LLEGAR.

>>VINE A DESPEDIRME.

SÓLO QUERÍA SABER SI VAS A

LLORAR POR MÍ, AHORA QUE ESTOY

MUERTO.

>>¿ADÓNDE VAS?

SANTIAGO...

¡SANTIAGO!

[Jadeos]

>>¡ESTÁ MUERTO!

[Jadeos]

[♪]

ALGO SALIÓ MAL.

[♪ Tema musical ♪]

[♪]

[♪]

[♪]

>>INTENTÉ HUIR, PERO LA LANCHA

NO RESPONDÍA Y DE REPENTE, SE

NOS ECHARON ENCIMA...

LA P... LANCHA SE ENCABRITÓ.

SALIÓ DISPARADO, EL LALO ESTABA

HERIDO Y SE CAYÓ AL AGUA. ¡NO

PUEDE HACER NADA PARA

RESCATARLO! ME TIENES QUE AYUDAR

A SACARLO DE LA CÁRCEL. ¿ME

ENTIENDES?

>>SI LO HAN PILLA'O, AHORA MISMO

LO DEBEN TENER EN MARRUECOS

SACÁNDOLE INFORMACIÓN. YO NO

PUEDO HACER NADA.

>>NO, TÚ NO, PERO TU JEFE,

ABDELKADER, SÍ PUEDE.

Y NECESITO HABLAR CON ÉL.

>>TÚ LO QUE NECESITAS ES IRTE,

ESCÓNDETE. AHORA MISMO LOS MOROS

DEBEN ESTAR BUSCÁNDOTE HASTA

DEBAJO DE LAS PIEDRAS.

>>¿QUE NO ME ENTIENDES QUE NO

PUEDO DEJAR A LALO SOLO?

>>YA LO DEJASTE, SANTIAGO.

AHORA MISMO VETE A LA PENÍNSULA.

ESCÓNDETE EN ALGECIRAS, POR LO

MENOS POR UN MES, HASTA QUE LAS

COSAS SE CALMEN, HOMBRE.

¿QUÉ ESPERAS, SANTIAGO? ¡VETE!

¡HAZ LO QUE TE DIGO!

VAMOS, HOMBRE.

[Recuerda] >>NO TE VAYAS A ARRIESGAR MUCHO, ¿EH?

>>NO TE PREOCUPES.

YO SÉ CUIDARME.

>>CUÍDATE.

>>ME VOY A ALGECIRAS, PERO ANTES

ME TIENES QUE HACER DOS FAVORES.

DILE A TERESA, LA MEXICANA, TODO

LO QUE PASÓ. Y, POR FAVOR,

PÍDELE AL CORONEL ABDELKADER

QUE SAQUE A LALO DE LA CÁRCEL.

¿ME ENTIENDES?

>>HARÉ TODO LO QUE PUEDA.

AHORA VETE.

VAMOS, VETE. ¡VETE, VAMOS,

RÁPIDO!

[♪]

>>LO SIENTO, SANTIAGO. TU AMIGO,

EL LALO, AHORA ES HOMBRE MUERTO.

[♪]

>>ESTÁBAMOS CARGANDO HACHÍS.

>>ESO YA LO SABEMOS. IMBÉCIL. LO

QUE QUIERO SABER ES QUIÉN ESTABA CONTIGO.

>>EL OTRO ERA EL PATRÓN. YO SÓLO

ERA EL MARINERO.

>>¿QUIÉN ES? ¿DÓNDE ESTÁ?

>>¿TE GUSTA LA SAL? [Gritos]

>>¡AY, SANTIAGO FISTERRA!

>>¿QUIÉN ES EL CABEZA DE LA

OPERACIÓN? ¿PARA QUIÉN TRABAJAS

TÚ Y EL TAL FISTERRA?

[Jadeos]>>PARA EL CORONEL

ABDELKADER CHAIB.

[♪]

[Suena el teléfono]

>>CORONEL SHAIB...

>>SOY EL CAPITÁN BENAMÚ, DEL

SERVICIO DE GUARDACOSTAS DE LA

GERDARMERÍA ARIAL DE MARRUECOS, MI CORONEL.

>>AYER ATRAPAMOS A UN

NARCOTRAFICANTE ESPAÑOL Y EL

NOMBRE SUYO HA SALIDO EN LA

CONFESIÓN.

¿LE DICE ALGO EL NOMBRE DE

LALO VEGA?

[♪]

[Recuerda]

[♪]

[Toques en la puerta]

>>¡SANTIAGO!

SANTIAGO ESTÁ MUERTO, ¿VERDAD?

¿LO MATARON?

[♪]

>>¡CONTÉSTAME!

¿LO MATARON?

>>SANTIAGO ESTÁ VIVO.

[Sollozos]

>>PERO ENTONCES... ¿DÓNDE ESTÁ?

¿POR QUÉ NO LLEGÓ?

¿QUÉ HACES AQUÍ?

>>A ÉL NO LE HA PASADO NADA.

AL QUE SÍ LE PASÓ FUE AL

GILIPOLLAS DE LALO VEIGA.

LE PILLARON, LE PEGARON UN TIRO

Y CAYÓ AL MAR.

SANTIAGO CONSIGUIÓ ESCAPAR.

>>¿PERO LALO ESTÁ VIVO?

>>VIVO, PERO LE ATRAPARON.

>>¡¿Y SANTIAGO?!

>>NO LE VERÁS EN UN BUEN TIEMPO.

AHORA MISMO, HA DE IR CAMINO A

LA PENÍNSULA.

[Suena el celular]

DÍGAME, CORONEL.

>>¿ESTÁS CON TERESA?

>>SÍ, SEÑOR.

>>PÁSAMELA.

CUANDO TERMINE DE HABLAR CON

ELLA, SAL DE AHÍ INMEDIATAMENTE.

TIENES OTROS ASUNTOS QUE

ATENDER.

HOY SE ACABAN NUESTROS NEGOCIOS CON LA MEXICANA.

>>SÍ, SEÑOR.

EL CORONEL QUIERE HABLAR CONTIGO. TÓMALO.

[♪]

>>SÍ, CORONEL.

>>TAL Y COMO ME PEDISTE, PUSE A

TU GALLEGO A TRABAJAR EN EL

NEGOCIO, PERO PARECE QUE LAS

COSAS HAN SALIDO MAL. ATRAPARON

A ESE SOCIO SUYO, ESE AMIGO...

CÓMO... LALO.

LALO VEIGA.

LE FALTÓ TIEMPO PARA IRSE DE

LENGUA Y DIO MI NOMBRE A LA

GENDARMERÍA MARROQUÍ.

MALDITA SEA LA HORA EN QUE

TE HICE CASO, MEXICANA.

[♪]

>>ADIÓS Y BUENA SUERTE,

MEXICANA.

[♪]

>>SORAYA...

>>¿QUÉ?

¿QUÉ PASA?

>>INTERCEPTARON LA LANCHA DE

SANTIAGO... -LOS GUARDACOSTAS-

JUSTO CUANDO ESTABAN CARGANDO

LA DROGA.

SANTIAGO PUDO ESCAPAR...

>>¿Y LALO?

>>A LALO LO ATRAPARON.

LO TIENEN DETENIDO Y ESTÁ

MALHERIDO. LO TIENE LA POLICÍA

DE MARRUECOS.

[♪]

>>NO...

[Sollozos]

[♪]

[♪]

[♪]

>>¿QUÉ ME ESTÁIS HACIENDO?

¿QUÉ ME VAIS A HACER?

¿QUÉ ME ESTÁIS HACIENDO,

J...? ¿QUÉ?

PERO ¿QUÉ ME VAIS A HACER?

¡NO!

NO, NO... POR FAVOR.

NO... NO.

[Gritos]

[Arcadas]

[Gritos]

>>POBRECITO, LALO. DE VERDAD,

QUE MALA SUERTE. MIRA QUE

ENCONTRARSE CON LA POLICÍA

MARROQUÍ.

>>ES QUE HUBIERA SIDO MEJOR QUE

LO ATRAPARAN LOS NUESTROS.

AQUÍ, POR LO MENOS, PODÍAMOS

HACER ALGO.

SI ES QUE ES LO QUE YO DIGO, LAS

DE NUESTRA PROFESIÓN NO

TENDRÍAMOS QUE ENAMORARNOS

NUNCA, PORQUE ES QUE LES TRAEMOS

MALA SUERTE A NUESTROS HOMBRES.

[Sollozos]

>>SI ANOCHE MISMO ME ESTABA

DICIENDO QUE... SI TODO SALÍA

BIEN, IBA A COMPRAR UN PISO PA'

IRNOS A VIVIR JUNTOS.

Y YO ESTABA PENSANDO HASTA EN

DARLE UN NIÑO.

[Sollozos]

>>SORAYA.

YA NO LLORES. TÓMATE TU TÉ.

>>Y TÚ, TERESA, SI SABES LO QUE

LE CONVIENE A TU GALLEGO,

DEBERÍAS DE OLVIDARTE DE ÉL POR

UN TIEMPO. QUE NO LE OCURRA

APARECER POR MELILLA EN UNA

TEMPORADA.

[♪]

[♪]

>>ESTÁ BIEN.

¿QUÉ HA PASADO ANOCHE, SANTIAGO?

>>NOS HAN CAÍDO A BOTAS.

LA ZONA ESTABA LIMPIA DE

GUARDACOSTAS Y, DE REPENTE,

DE LA NADA, APARECEN DOS

LANCHAS LANZANDO RÁFAGAS

DE AMETRALLADORA.

COMO SI SUPIERAN DE ANTEMANO

LAS COORDENADAS DE NUESTRA

UBICACIÓN.

>>¡LOS HAN DELATADO!

TRABAJA CONMIGO, SANTIAGO.

SOY EL MAYOR INTERMEDIARIO DE

TODO EL CONTRABANDO QUE ENTRA

POR LA COSTA, UN REY.

MIRA, ESTE NEGOCIO...

ESTÁ CRECIENDO.

NECESITO GENTE, GENTE ASÍ

COMO TÚ...

DE CONFIANZA, GENTE CON AGALLAS,

VALIENTE.

¿QUÉ DICES? ¿AH?

>>TENGO COSAS TODAVÍA POR

MELILLA.

>>¡J..., SANTIAGO!

QUE EN MELILLA TE TRINCAN.

LALO YA TUVO QUE HABER CANTADO

TODO, TÍO.

>>LALO NO ME TRAICIONARÍA.

COMO YO HICE CON ÉL.

[Risa]

>>CONOZCO A LOS MOROS,

HACEN CANTAR A UN MUDO.

TRABAJA CONMIGO, SANTIAGO. DALE.

TÓMATE ALGO. Y TE RELAJAS.

[♪]

>>¿PERO CÓMO HAN PODIDO

ATRAPARLE? ¿CÓMO HA PODIDO

SALIR TODO TAN MAL?

>>NO SÉ, TODO PARECE UNA

TRAMPA Y... AH.

NO ENTIENDO. PARA ESO, TUVO

QUE HABER HABIDO UN SOPLÓN.

PERO ¿QUIÉN?

[Recuerda]

>>TENEMOS DINERO Y TENDREMOS MUCHO MÁS

PORQUE ESTA NOCHE ZARPAMOS

A CARA TRAMONTANA A POR OTRO

CARGAMENTO PARA LLEVARLO A

LA PENÍNSULA.

>>CALLA LA BOCA, LALO. QUE NO

TIENE QUE ESTAR PREGONÁNDOLO.

[♪]

>>¡LA MADRE QUE LO PARIÓ!

HA SIDO DRIS.

[♪]

>>DRIS ESTABA SENTADO DETRÁS DE

NOSOTROS EN EL RESTAURANTE. ¿NO

OS ACORDÁIS? EN ESE MOMENTO,

LALO ABRIÓ LA BOCA Y DIJO DÓNDE

IBAN A CARGAR EL CHOCOLATE, EN

LA CALA TRAMONTANA. EL DRIS SE

LEVANTÓ DE LA SILLA CON UNA CARA

DE MALNACIDO...

ESTOY CONVENCIDA DE QUE HA SIDO ÉL.

>>BUENO, ¿Y POR QUÉ VA A SER

ESO, NENA?

>>¿POR QUÉ VA A SER? POR LA

MEXICANA, PORQUE ESTÁ MATA'O

DE CELOS POR EL GALLEGO.

PORQUE LE GUSTAS DESDE EL PRIMER

DÍA, MUJER. SI ES QUE ESO LO

VERÍA HASTA UN CIEGO.

¿NO ME DIGAS QUE NO TE HABÍAS

DA'O CUENTA, TERESA?

>>SÍ... SUPONGO QUE SÍ. PERO NO

ENTIENDO CÓMO PUDO HABER IDO TAN LEJOS.

>>¿TAMBIÉN LE CREES CAPAZ DE

HACER ESO?

>>PERO CLARO.

SÓLO HAY UNA MANERA DE

CONFIRMARLO.

>>MEXICANA.

NO IRÁS A DECÍRSELO, ¿NO?

>>PUES YO NO ME LO PIERDO.

[♪]

>>NO, HAS HECHO MAL.

TE HAS EQUIVOCADO DE HOMBRE Y ME

HAS FALLADO. TENÍAS QUE HABER

ATRAPADO AL PRINCIPAL Y TE HAS

EQUIVOCADO Y LO HAS DEJADO

ESCAPAR.

>>BUENO, DISCÚLPAME, PERO LA LANCHA DEL GALLEGO ERA MUCHO

MÁS RÁPIDA Y VOLÓ.

>>¿QUÉ PASA? ¿NO VES QUE ESTOY

OCUPADO, QUE ESTOY HABLANDO?

>>NECESITAMOS HABLAR CONTIGO.

>>BUENO, PAISANO. TE DEJO,

DISCÚLPAME Y, DE NUEVO, GRACIAS.

[♪]

>>¿QUÉ HA PASADO? >>¿QUIÉN ES ÉSE, EH?

NUNCA LO HABÍA VISTO.

¿A ÉSTE FUE AL QUE LE HABLASTE

PARA DELATAR A LOS GALLEGOS?

>>¿QUÉ TONTERÍA ESTÁS DICIENDO

AHORA?

>>TÚ LO HICISTE.

MÍRALE LA CARA, SORAYA.

>>¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO, MEXICANA? ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

>>SABES PERFECTAMENTE LO QUE

ESTOY HABLANDO.

AGARRARON A LOS GALLEGOS, Y

ALGUIEN TUVO QUE HABERLOS

DELATADO.

YO CREO QUE FUISTE TÚ.

>>PUES NO, NO FUI YO.

NO, NO. PORQUE YO NO TEGO NADA

QUE VER CON ESOS CAPULLOS.

ADEMÁS, NO HE SABIDO DÓNDE

CARGAN LA DROGA. ¿YO CÓMO VOY A

SABER ESO? >>SÍ, PORQUE SE LO ESCUCHASTE

DECIR A LALO EN EL RESTAURANTE.

>>¡MIRA, TÚ TE VAS A TRABAJAR

AHORA MISMO! O SI QUIERES, TE

DESPIDO. TE VAS A TRABAJAR O TE

DESPIDO.

[Respiración agitada]

TÚ YA ME ESTÁS CANSANDO, ¿EH? MEXICANA.

YA ESTOY HARTO.

VETE A TRABAJAR Y OLVIDO EL TEMA

Y PASAMOS DE ESTE TEMA, ¿EH?

¿QUÉ PASA, MEXICANA?

>>TÚ LO HICISTE.

[♪]

>>NI LO INTENTES.

>>LLÉVENSELO.

[♪]

>>DE VERDAD, NO QUIERO TENER MÁS

PROBLEMAS. TE VAS A IR A

TRABAJAR, YO ME OLVIDO DEL TEMA

Y ASÍ NO ME ENFADO, ¿ESTAMOS DE

ACUERDO?

>>¿SABES CUÁL ES LA DIFERENCIA,

DRIS, ENTRE TODAS ELLAS Y YO?

QUE YO NO TE TENGO MIEDO.

YO SÉ QUE TÚ LO HICISTE,

SÉ QUE TÚ LOS DELATASTE.

>>PUES DEMUESTRA. DEMUESTRA, DIME CUÁNDO, CÓMO,

POR QUÉ YO HE DELATADO A ESTA

GENTE, ¿AH?

>>NO PUEDO.

PERO SÉ QUE LE TRAÍAS BRONCA A

SANTIAGO Y POR ESO LO HICISTE.

>>MIRA... MEXICANA, PARECE QUE

ERES LA JEFA DEL "YAMILA", Y TE

RECUERDO QUE SI NO ES POR MÍ,

ESTARÍAS AHORA MISMO MUERTA.

>>NO, SI NO SE ME OLVIDA.

SÉ PAGAR MIS CUENTAS MUY BIEN.

Y TÚ LO SABES, DRIS.

Y VAYA QUE ME HA SALIDO CARO,

¿EH? PERO HOY, HOY TERMINÓ MI

DEUDA CONTIGO.

Y TE ADVIERTO ALGO:

SI LE LLEGA A PASAR ALGO A

SANTIAGO, TE JURO QUE VA A

PESARTE HASTA QUE TE MUERAS.

>>NO, UN MOMENTO. ¿ME ESTÁS

AMENAZANDO? >>NO...

>>¡SÍ, SÍ, ME ESTÁS AMENAZANDO!

>>TE ESTOY ADVIRTIENDO.

Y YO NO SOY LA MISMA ESTÚPIDA

QUE LLEGÓ A MELILLA HACE UN AÑO.

Y YO NO TENGO MIEDO A MORIR.

[♪]

[Portazo]

[♪]

[♪]

[Ruido de las olas]

[♪]

[Ruido de las olas]

[♪]

[♪]

>>LA SORAYA ESTÁ INCONSOLABLE

DESDE QUE HA VISTO AL POBRE

LALO. ME HA DICHO QUE NO

PRONUNCIÓ NI UNA SOLA PALABRA.

VAMOS, QUE PARECÍA UN ALMA EN

PENA.

QUE NI LA HA MIRA'O, NENA.

COMO SI YA NO VIVIERA EN ESTE

MUNDO EL POBRECITO MÍO.

>>YO SE LO DIJE, QUE NO FUERA

A VERLO. PERO COMO ES TAN

CABEZONA.

>>Y YO QUE TRATABA DE LLEVARLE UN POCO DE ALEGRÍA Y CREO QUE

FUE PEOR.

>>OYE, ¿Y TÚ SABES ALGO DE TU GALLEGO?

>>UN MES... HACE UN MES QUE NO

SÉ DE ÉL. ¿SABE QUÉ?

SINCERAMENTE, CREO QUE YA SE CONSIGUIÓ OTRA.

>>NO CREO... PA' MÍ QUE SE

ACUERDA MUCHO DE TI. ES MÁS,

COMO DICEN USTEDES: "ME LATE

QUE VAS A VERLO MUY PRONTO".

¡MIRA PA' ALLÁ!

[♪]

[♪]

>>¡UN MES!

UN MES, C..., SIN SABER NADA DE TI.

>>¿QUÉ ME HICISTE, EH, MEXICANA,

QUE TE NECESITO TANTO? ¡TANTO!

[♪]

>>PERO, TERESA...

¿QUÉ HAGO CON TU COMPRA?

JO... MACHO...

QUÉ GANAS TIENEN DE

REVOLCARSE, ¿NO?

PERO QUÉ BONITA PAREJA HACEN,

¿VERDAD?

>>AY, PERO MIRA QUE ERES CURSI,

MORA. ANDA, TIRA PA'LANTE.

[♪]

[♪]

>>TRINCARON A LALO Y CASI ME

TRINCAN A MÍ.

LALO CAYÓ AL AGUA MALHERIDO Y YO

NO PUDE HACER NADA PORQUE LOS

GUARDACOSTAS ESTABAN ENCIMA DE ÉL.

Y ENSEGUIDA, UNA LANCHA DE LA

POLICÍA SALIÓ A PERSEGUIRME.

Y YO TUVE QUE HUIR.

[Inhala]

ACELERÉ AL MÁXIMO Y ME PERDÍ EN

LA OSCURIDAD.

Y AHORA ME SIENTO COMO EL PEOR

DE LOS CULPABLES.

>>FUE UN ACCIDENTE.

>>LO QUE FUESE, PERO LO

ABANDONÉ.

Y ESO NO ME LO PERDONARÉ NUNCA.

[♪]

TODO ESTE TIEMPO QUE ESTUVE EN

ALGECIRAS TENÍA LA ESPERANZA DE

QUE ABDELKADER HARÍA ALGO PARA

SACAR A LALO DE LA CÁRCEL,

PERO... PERO EL DESGRACIADO

NO HIZO NADA.

>>PARECE QUE LALO LO INCULPÓ EN

SUS DECLARACIONES. ABDELKADER

ESTABA FURIOSO.

>>SEGURAMENTE LO TORTURARON

PARA QUE HABLARA.

TENGO QUE IR A VER A LALO A LA

CÁRCEL Y EXPLICARLE.

>>NO, NO PUEDES IR A MARRUECOS.

SI VAS, PUEDEN METERTE A LA

CÁRCEL A TI TAMBIÉN. NO.

ESTOY SEGURA DE QUE LALO VA

A ENTENDER. NO TE TORTURES

CON ESO.

[Beso]

[Él exhala]

>>VOY A TENER QUE IR A TRABAJAR.

YA ES MUY TARDE.

>>NO, NO QUIERO QUE VAYAS MÁS A

TRABAJAR ALLÍ.

VENTE CONMIGO A ALGECIRAS.

OLVIDÉMONOS DE MELILLA.

TENGO UNOS CONTACTOS EN LA

PENÍNSULA Y NI YO NECESITO A

ABDELKADER NI TÚ NECESITAS

AL ... DE DRIS.

Y JUNTOS PODEMOS HACERLO.

¿QUÉ TE PARECE? NO QUIERO QUE TE SEPARES

MÁS DE MÍ.

[♪]

[Exhala]

>>UN DÍA, ME VOY A MORIR A ESTA

MISMA HORA.

ME VA A MATAR ESA LUZ SUCIA QUE

SIEMPRE ENTRA POR LA VENTANA

CADA VEZ QUE EMPIEZA Y ACABA LA

NOCHE.

>>¿DE QUÉ HABLAS?

[♪]

>>SÍ.

VÁMONOS A ALGECIRAS.

PERO CON UNA CONDICIÓN:

QUE ME DEJES TRABAJAR CONTIGO.

[♪]