Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,300 --> 00:00:07,533
>>ESTAMOS HUYENDO
CON UN ALIJO
2
00:00:07,534 --> 00:00:09,299
DE HACHĂS.
3
00:00:09,300 --> 00:00:10,833
>>ÂżPOR QUĂ SE FUE DE GALICIA?
4
00:00:10,834 --> 00:00:11,900
>>PARECE SER QUE
ESTĂ ACUSADO DE
5
00:00:11,901 --> 00:00:14,199
MATAR A UN POLICĂA.
6
00:00:14,200 --> 00:00:15,433
>>SI NOS ATRAPAN, NOS VAN
7
00:00:15,434 --> 00:00:16,800
A HACER CANTAR LA RANCHERA
8
00:00:16,801 --> 00:00:17,700
NOS VAN A QUITAR LA DROGA
9
00:00:17,701 --> 00:00:19,868
Y NOS VAN A MATAR.
10
00:00:20,968 --> 00:00:22,333
>>O SEA QUE LA MEXICANA SE
11
00:00:22,334 --> 00:00:24,100
VA A GADIR A BUSCAR A JUSSEFF...
12
00:00:24,934 --> 00:00:27,266
LO ENCUENTRA, Y COMO QUIERE
13
00:00:27,267 --> 00:00:28,934
VENGARSE DE ĂL, LO MATA.
14
00:00:29,634 --> 00:00:30,600
>>ÂżA QUIĂN SE LA VAS A VENDER?
15
00:00:30,601 --> 00:00:31,900
NO CONOCES A NADIE.
16
00:00:31,901 --> 00:00:34,099
TĂ NADA MĂS ERES UN
TRANSPORTADOR.
17
00:00:34,100 --> 00:00:35,199
>>SĂ QUE CONOCEMOS A ALGUIEN,
18
00:00:35,200 --> 00:00:37,033
MEXICANA.
19
00:00:38,467 --> 00:00:39,199
>>SI CONSEGUĂS LLEGAR A MI
20
00:00:39,200 --> 00:00:40,999
TERRITORIO, ENTONCES PODEMOS
21
00:00:41,000 --> 00:00:42,466
HABLAR DE NEGOCIOS.
22
00:00:42,467 --> 00:00:43,266
>>MIRE, LA VERDAD ES QUE A
23
00:00:43,267 --> 00:00:44,066
NOSOTROS NO NOS INTERESA LA
24
00:00:44,067 --> 00:00:46,099
DROGA.
25
00:00:46,100 --> 00:00:47,700
HAGA CON ELLA LO QUE QUIERA,
26
00:00:47,701 --> 00:00:49,066
LO ĂNICO QUE QUEREMOS ES
27
00:00:49,067 --> 00:00:50,167
SALIR VIVOS DE AQUĂ.
28
00:00:50,767 --> 00:00:52,466
>>YO QUIERO QUE TĂ VUELVAS
29
00:00:52,467 --> 00:00:54,466
CONMIGO AL YAMILA.
30
00:00:54,467 --> 00:00:55,800
ES BUENO PARA TI
31
00:00:55,801 --> 00:00:57,667
Y ES BUENO PARA MĂ.
32
00:00:58,667 --> 00:01:00,266
>>PUES, LO VAS A TENER TODO.
33
00:01:00,267 --> 00:01:02,400
ÂżQUIERES SER NARCO?
34
00:01:04,033 --> 00:01:05,666
YO TE VOY A AYUDAR.
35
00:01:05,667 --> 00:01:07,099
>>DRIS, ÂżME PUEDO IR CON
36
00:01:07,100 --> 00:01:09,567
USTEDES?
37
00:01:10,534 --> 00:01:13,067
>>ÂżDĂNDE FUERON, FĂTIMA?
38
00:01:33,167 --> 00:01:35,600
>>SALAM ALEIKUM, TERESA. ES UN
39
00:01:35,601 --> 00:01:39,500
HONOR QUE ASISTAS A MI FIESTA.
40
00:01:39,501 --> 00:01:40,867
DEBERĂAS VESTIRTE ASĂ MĂS A
41
00:01:40,868 --> 00:01:45,399
MENUDO, PARECES UNA REINA.
42
00:01:45,400 --> 00:01:46,500
>>SĂLO LO HAGO EN OCASIONES
43
00:01:46,501 --> 00:01:49,566
ESPECIALES, COMO ĂSTA.
44
00:01:49,567 --> 00:01:51,800
>>PUES DEBO DECIRTE QUE ME
45
00:01:51,801 --> 00:01:53,367
DEJAS REALMENTE SORPRENDIDO.
46
00:01:55,734 --> 00:01:57,467
>>GRACIAS.
47
00:01:59,434 --> 00:02:01,133
>>AHMED.
48
00:02:03,901 --> 00:02:05,133
>>GRACIAS.
49
00:02:05,334 --> 00:02:06,299
BUENO, PUES COMO DICEN EN MI
50
00:02:06,300 --> 00:02:09,167
TIERRA, ÂĄVIVA MĂXICO!
51
00:02:19,667 --> 00:02:21,934
>>ÂżDĂNDE FUERON, FĂTIMA?
52
00:02:22,534 --> 00:02:23,466
>>NO LO SĂ, NO ESTABA AQUĂ
53
00:02:23,467 --> 00:02:24,700
CUANDO SE FUERON, BUENO, SĂ
54
00:02:24,701 --> 00:02:25,867
ESTABA PERO NO ESCUCHĂ DONDE
55
00:02:25,868 --> 00:02:30,500
IBAN. SEGĂN PARECE, DRIS LA
56
00:02:30,501 --> 00:02:32,399
NECESITABA PARA ALGO, PERO NO SĂ
57
00:02:32,400 --> 00:02:35,066
MĂS. TAMBIĂN SE LLEVĂ A AHMED.
58
00:02:35,067 --> 00:02:37,399
>>A MĂ NO ME MIENTAS ÂżEH? QUE YO
59
00:02:37,400 --> 00:02:39,566
SĂ DĂNDE ESTĂ TERESA. SĂLO
60
00:02:39,567 --> 00:02:40,700
QUIERO QUE ME LO CONFIRMES,
61
00:02:40,701 --> 00:02:47,767
MĂRAME. ESTĂ EN CASA
DEL CORONEL MARROQUĂ, ÂżNO?
62
00:02:50,234 --> 00:02:52,033
>>SĂ.
63
00:02:53,467 --> 00:02:54,868
ESTĂ EN CASA DEL P... MORO.
64
00:03:03,734 --> 00:03:05,800
>>ÂżSABES QUĂ SON LAS URIES?
65
00:03:05,801 --> 00:03:07,567
>>NO.
66
00:03:09,100 --> 00:03:11,666
>>SON LAS DONCELLAS QUE RECIBEN
67
00:03:11,667 --> 00:03:12,999
A LOS FIELES QUE SE HAN GANADO
68
00:03:13,000 --> 00:03:16,900
EL PARAĂSO. EN EL MĂO...
69
00:03:16,901 --> 00:03:18,566
ME GUSTARĂA ENCONTRARME
70
00:03:18,567 --> 00:03:20,133
UNA BELLEZA COMO TĂ.
71
00:03:21,467 --> 00:03:22,299
>>NO TENGO NADA DE CELESTIAL,
72
00:03:22,300 --> 00:03:23,567
TE LO ASEGURO.
73
00:03:25,067 --> 00:03:27,834
>>TERESA, LA MEXICANA.
74
00:03:29,767 --> 00:03:30,700
TEN CUIDADO QUE ALGO QUIERE DE
75
00:03:30,701 --> 00:03:34,900
TI, CHAIB. SI LO SABRĂ YO.
76
00:03:34,901 --> 00:03:36,900
ÂżQUĂ PASA?
77
00:03:36,901 --> 00:03:37,999
ÂżTE VAS A ACOSTAR CON ĂL
78
00:03:38,000 --> 00:03:40,166
PARA PEDIRLE ALGĂN
FAVOR Y LUEGO
79
00:03:40,167 --> 00:03:41,500
DECIR QUE HAS ECHADO UN MAL
80
00:03:41,501 --> 00:03:44,167
P..., COMO HICISTE CONMIGO?
81
00:03:45,534 --> 00:03:49,700
>>DEBERĂAS DEJAR EL ALCOHOL.
82
00:03:49,701 --> 00:03:51,500
TRES COPAS Y YA PARECES UN
83
00:03:51,501 --> 00:03:52,968
IMBĂCIL.
84
00:03:54,267 --> 00:03:56,166
>>IMBĂCIL TU PADRE, CHAIB.
85
00:03:56,167 --> 00:03:57,199
>>NO ES NI EL LUGAR, NI EL
86
00:03:57,200 --> 00:04:00,933
MOMENTO ADECUADO. NO VAYAS A
87
00:04:00,934 --> 00:04:03,666
DECIR ALGO DE LO QUE DESPUĂS
88
00:04:03,667 --> 00:04:05,900
PUEDAS ARREPENTIRTE. JAMĂS
89
00:04:05,901 --> 00:04:07,500
CONSENTIRĂ QUE SE LE FALTE EL
90
00:04:07,501 --> 00:04:10,067
RESPETO A UNA DAMA EN MI CASA.
91
00:04:11,033 --> 00:04:14,734
AHORA, SI NOS DISCULPAS.
92
00:04:16,367 --> 00:04:18,234
>>ÂĄQUE TE DEN!
93
00:04:20,067 --> 00:04:21,834
VĂMONOS.
94
00:04:30,267 --> 00:04:31,099
>>EL ALCOHOL Y LOS CELOS
95
00:04:31,100 --> 00:04:34,267
SON UNA MEZCLA EXPLOSIVA.
96
00:04:35,634 --> 00:04:36,299
>>ERES UN HOMBRE MUY
97
00:04:36,300 --> 00:04:39,466
INTELIGENTE, AGRADABLE Y UN
98
00:04:39,467 --> 00:04:41,900
CABALLERO.
99
00:04:41,901 --> 00:04:44,067
>>ESPERO QUE TODO ESO TE GUSTE.
100
00:04:45,767 --> 00:04:47,667
>>MUCHO.
101
00:05:02,901 --> 00:05:04,266
>>TERESA NUNCA TE HARĂA DAĂO,
102
00:05:04,267 --> 00:05:06,299
LO HACE PORQUE TE QUIERE.
103
00:05:06,300 --> 00:05:08,167
>>ÂżHACER QUĂ?
104
00:05:09,767 --> 00:05:11,567
>>TĂ LO SABES MUY BIEN.
105
00:05:19,968 --> 00:05:22,999
>>ESTĂ CON OTRO. TERESA ES MI
106
00:05:23,000 --> 00:05:25,734
MUJER, CARACHO, ES MI MUJER.
107
00:05:43,667 --> 00:05:45,199
>>VALE, QUĂ LINDA QUE ESTĂ LA
108
00:05:45,200 --> 00:05:46,166
TĂA, ÂżEH?
109
00:05:46,167 --> 00:05:48,533
>>CLARO, LA HE ARREGLADO YO.
110
00:05:48,534 --> 00:05:49,700
>>NO PARECĂA QUE LA MEXICANA
111
00:05:49,701 --> 00:05:51,634
ESTUVIERA TAN BUENA.
112
00:05:53,067 --> 00:05:56,900
>>PERO FĂJATE CĂMO TONTEA
CON ĂL LA MUY DESCARADA.
113
00:05:56,901 --> 00:05:58,800
>>ÂżQUĂ PASA? ÂżNO ESTABA LOCA
114
00:05:58,801 --> 00:06:00,266
PERDIDA POR EL GALLEGO?
115
00:06:00,267 --> 00:06:01,666
>>Y LO ESTĂ, AHMED, QUE NO TE
116
00:06:01,667 --> 00:06:05,666
ENTERAS. LO HACE TODO POR ĂL
117
00:06:05,667 --> 00:06:07,234
Y SĂLO POR ĂL.
118
00:06:08,067 --> 00:06:08,800
>>NUNCA VOY A ENTENDER A ESAS
119
00:06:08,801 --> 00:06:10,167
MUJERES.
120
00:06:19,434 --> 00:06:25,434
âȘ]
121
00:06:45,300 --> 00:06:45,999
HOW ARE YOU?
122
00:06:46,000 --> 00:06:47,067
COLONEL?
123
00:06:48,067 --> 00:06:50,666
NO SABĂA QUE HABLASES
TAN BIEN INGLĂS.
124
00:06:50,667 --> 00:06:51,600
>>NO, NO HABLO MUY BIEN, SĂLO
125
00:06:51,601 --> 00:06:53,466
UNAS PALABRITAS NADA MĂS.
126
00:06:53,467 --> 00:06:54,767
ME DEFIENDO.
127
00:07:02,167 --> 00:07:05,300
>>SERĂA MARAVILLOSO TENER A MI
LADO A UNA MUJER TAN HERMOSA.
128
00:07:14,834 --> 00:07:16,967
>>SURE, CHAMPAĂA.
129
00:07:16,968 --> 00:07:18,534
>>MUY BIEN, CON PERMISO.
130
00:07:31,567 --> 00:07:32,800
>>AHMED, LLĂVALE AL
CORONEL TRES
131
00:07:32,801 --> 00:07:34,600
COPAS DE CHAMPAĂA, BIEN FRĂA.
132
00:07:34,601 --> 00:07:36,900
>>VALE. VAYA GUERRERA TE HAS
133
00:07:36,901 --> 00:07:39,867
PUESTO TĂ, PARA MATAR. Y LO
134
00:07:39,868 --> 00:07:41,600
ESTĂS CONSIGUIENDO, COLEGA,
135
00:07:41,601 --> 00:07:42,800
TIENES A TODOS LOS HOMBRES
136
00:07:42,801 --> 00:07:44,566
EMBOBADOS
MIRĂNDOTE EL TRASERO,
137
00:07:44,567 --> 00:07:46,466
HASTA EL POBRE AHMED.
138
00:07:46,467 --> 00:07:48,099
>>ME SIENTO BIEN DISFRAZADA.
139
00:07:48,100 --> 00:07:49,099
>>AY, SI TE METIERAS EN EL
140
00:07:49,100 --> 00:07:52,366
BUSINESS COMO LAS DEMĂS TĂAS,
141
00:07:52,367 --> 00:07:53,999
SACARĂAS UNA BUENA PASTA,
142
00:07:54,000 --> 00:07:55,666
TE LO DIGO YO.
143
00:07:55,667 --> 00:07:56,800
>>PUES, A ESO VINE,
144
00:07:56,801 --> 00:07:57,800
A HACER NEGOCIO.
145
00:07:57,801 --> 00:07:59,266
>>NEGOCIOS, ÂżEH?
146
00:07:59,267 --> 00:08:02,533
>>ÂżNEGOCIOS?
147
00:08:02,534 --> 00:08:05,400
PERO NO NEGOCIOS PARA TI.
148
00:08:05,868 --> 00:08:06,867
ÂżESTĂS HACIENDO NEGOCIOS
149
00:08:06,868 --> 00:08:08,667
PARA EL GALLEGO?
150
00:08:17,467 --> 00:08:19,566
>>ÂżTĂ QUIERES TODO?
151
00:08:19,567 --> 00:08:21,399
PUES LO VAS A TENER TODO.
152
00:08:21,400 --> 00:08:24,067
ÂżQUIERES SER NARCO?
153
00:08:24,868 --> 00:08:26,934
YO TE VOY A AYUDAR.
154
00:08:28,200 --> 00:08:29,099
ÂżSE PUEDE SABER QUĂ
155
00:08:29,100 --> 00:08:29,900
VAS A HACER?
156
00:08:29,901 --> 00:08:32,567
NO PREGUNTES.
157
00:08:41,968 --> 00:08:43,299
ÂżA TI QUĂ TE IMPORTA LO QUE
158
00:08:43,300 --> 00:08:44,199
HAGA CON MI VIDA?
159
00:08:44,200 --> 00:08:47,199
>>NO, A MĂ ME DA IGUAL... PERO
160
00:08:47,200 --> 00:08:50,500
ME MOLESTA MUCHO LA HIPOCRESĂA.
161
00:08:50,501 --> 00:08:52,500
>>HABLA CLARO, DRIS. ÂżME ESTĂS
162
00:08:52,501 --> 00:08:57,366
LLAMANDO ZORRA? SĂ...
163
00:08:57,367 --> 00:08:59,167
SĂ LO SOY. ÂżCONTENTO?
164
00:08:59,767 --> 00:09:00,666
>>A MĂ ME DA IGUAL SI TE
165
00:09:00,667 --> 00:09:02,833
ACUESTAS CON
MOROS O CRISTIANOS
166
00:09:02,834 --> 00:09:04,066
O CON LO QUE QUIERAS, PERO NO
167
00:09:04,067 --> 00:09:06,800
SOY TONTO. A MĂ TĂ NO ME VUELVES
168
00:09:06,801 --> 00:09:07,800
A USAR NUNCA MĂS.
169
00:09:07,801 --> 00:09:10,399
>>ÂżUSAR?
>>SĂ, USAR. NO TE TRAIGO MĂS A
170
00:09:10,400 --> 00:09:11,700
UNA FIESTA DE ESTAS, ÂżESTĂ
171
00:09:11,701 --> 00:09:13,266
CLARO? TE PUEDES ACOSTAR CON
172
00:09:13,267 --> 00:09:15,500
CĂCERES, CON CHAIB, CON QUIEN
173
00:09:15,501 --> 00:09:16,800
QUIERAS PARA
HACER NEGOCIOS CON
174
00:09:16,801 --> 00:09:17,800
TU GALLEGO, PERO YO NO PAGO LA
175
00:09:17,801 --> 00:09:19,900
CAMA, ÂżESTĂ CLARO?
ÂżESTĂ CLARO O
176
00:09:19,901 --> 00:09:21,567
TE LO DIGO EN INGLĂS?
177
00:09:22,767 --> 00:09:25,266
>>YO TE ESTIMO, DRIS Y SĂ
178
00:09:25,267 --> 00:09:27,500
AGRADECERTE. ME AYUDASTE
179
00:09:27,501 --> 00:09:30,399
CUANDO MĂS LO NECESITABA,
180
00:09:30,400 --> 00:09:32,967
PERO NO TE PERTENEZCO Y NO
181
00:09:32,968 --> 00:09:35,166
PIENSO PERTENECERLE A NADIE
182
00:09:35,167 --> 00:09:37,500
ÂĄNUNCA! ASĂ ES QUE NO ME
PUEDES PROHIBIR NADA
183
00:09:37,501 --> 00:09:39,766
PORQUE SOY LIBRE.
184
00:09:39,767 --> 00:09:41,099
YO ME ACUESTO Y ME LEVANTO
185
00:09:41,100 --> 00:09:43,199
CON QUIEN QUIERA...
186
00:09:43,200 --> 00:09:44,767
Y TĂ NO ESTĂS EN LA LISTA.
187
00:10:06,367 --> 00:10:07,767
>>THANK YOU, AHMED.
188
00:10:09,868 --> 00:10:10,566
>>CORONEL.
189
00:10:10,567 --> 00:10:12,767
>>CHEERS.
190
00:10:14,267 --> 00:10:16,099
>>YA ESTĂ, LO TENGO, JEFE,
191
00:10:16,100 --> 00:10:17,968
SON 500,000 LIBRAS.
192
00:10:18,968 --> 00:10:20,567
>>ESO ES IMPOSIBLE.
193
00:10:22,267 --> 00:10:23,867
>>ÂżQUĂ PASĂ?
194
00:10:23,868 --> 00:10:26,299
>>PARECE QUE SULEIMA
NO ES CAPAZ
195
00:10:26,300 --> 00:10:27,999
DE SABER CUĂNTAS LIBRAS SON
196
00:10:28,000 --> 00:10:30,567
450.000 EUROS.
197
00:10:31,567 --> 00:10:32,967
>>ÂżA CUĂNTO ESTĂ EL CAMBIO HOY?
198
00:10:32,968 --> 00:10:34,199
>>A 9O PENIQUES DE LIBRA
199
00:10:34,200 --> 00:10:35,868
POR EURO.
200
00:10:37,267 --> 00:10:39,167
>>SON 405.000.
201
00:10:41,033 --> 00:10:42,567
>>ÂżES ASĂ?
202
00:10:45,667 --> 00:10:47,767
>>SĂ, TIENE RAZĂN.
203
00:10:48,868 --> 00:10:52,600
>>4O5.000 POUNDS. ES UNA MUY
204
00:10:52,601 --> 00:10:53,867
BUENA CANTIDAD PARA HACER
205
00:10:53,868 --> 00:10:55,166
NEGOCIOS.
206
00:10:55,167 --> 00:10:56,666
Ăl: WE' VE GOT A DEAL, CORONEL.
207
00:10:56,667 --> 00:10:58,399
LET'S CELEBRATE.
208
00:10:58,400 --> 00:11:01,666
>>ÂĄCHICAS!
209
00:11:01,667 --> 00:11:03,166
QUIERO QUE ATENDĂIS MUY BIEN A
210
00:11:03,167 --> 00:11:05,166
MIS INVITADOS. ME GUSTARĂA QUE
211
00:11:05,167 --> 00:11:07,600
DESCUBRIESEN ESTA NOCHE QUE NO
212
00:11:07,601 --> 00:11:08,999
HAY NADIE COMO LAS ANDALUZAS
213
00:11:09,000 --> 00:11:10,500
PARA EL AMOR.
214
00:11:10,501 --> 00:11:12,800
>>CLARO, MI CORONEL. SE VAN A
215
00:11:12,801 --> 00:11:14,900
SENTIR COMO EN CASA, ÂżVERDAD?
216
00:11:14,901 --> 00:11:16,766
AY, QUĂ DIGO COMO EN CASA,
217
00:11:16,767 --> 00:11:18,600
ÂĄMUCHO MEJOR!
218
00:11:18,601 --> 00:11:19,566
>>OLĂ...
219
00:11:19,567 --> 00:11:21,399
>>VEN AQUĂ, QUE
VAMOS A APRENDER
220
00:11:21,400 --> 00:11:22,700
UN POCO DE CASTELLANO.
221
00:11:22,701 --> 00:11:23,967
VENTE QUE TE VOY A ENSEĂAR
222
00:11:23,968 --> 00:11:26,033
EL LENGUAJE UNIVERSAL.
223
00:11:29,501 --> 00:11:33,066
>>ERES... PELIGROSAMENTE
224
00:11:33,067 --> 00:11:35,067
SEDUCTORA.
225
00:11:36,367 --> 00:11:37,700
NO SĂLO SABES HABLAR
226
00:11:37,701 --> 00:11:40,099
CORRECTAMENTE INGLĂS, SINO QUE
227
00:11:40,100 --> 00:11:41,366
TAMBIĂN ERES UN PEQUEĂO GENIO
228
00:11:41,367 --> 00:11:43,434
PARA LOS NĂMEROS.
229
00:11:44,467 --> 00:11:47,199
ÂżTIENES ALGUNA OTRA SORPRESA
230
00:11:47,200 --> 00:11:49,868
GUARDADA PARA MI ESTA NOCHE?
231
00:11:59,868 --> 00:12:01,701
>>ÂĄTERESA!
232
00:12:37,167 --> 00:12:39,267
ÂżTE HA GUSTADO LA FIESTA?
233
00:12:40,734 --> 00:12:45,299
>>ESTOY ENCANTADA.
234
00:12:45,300 --> 00:12:46,566
Y TAMBIĂN ME GUSTA MUCHO TU
235
00:12:46,567 --> 00:12:50,800
PAĂS. MARRUECOS ES PRECIOSO
236
00:12:50,801 --> 00:12:55,199
AUNQUE UN POCO DIFĂCIL DE
ENTENDER.
237
00:12:55,200 --> 00:12:58,500
>>ÂżDIFĂCIL DE ENTENDER?
238
00:12:58,501 --> 00:13:00,233
>>OLVĂDALO. YA ME TOMĂ UNOS
239
00:13:00,234 --> 00:13:02,334
TEQUILAS DE MĂS.
240
00:13:03,534 --> 00:13:04,566
>>ÂżTE REFIERES A LA CULTURA
241
00:13:04,567 --> 00:13:06,700
MUSULMANA?
242
00:13:06,701 --> 00:13:08,900
>>SĂ. NO SĂ, LOS HOMBRES SON
243
00:13:08,901 --> 00:13:11,534
COMO MUY
DIFERENTES A NOSOTROS.
244
00:13:13,767 --> 00:13:14,867
>>TODOS LOS
SERES HUMANOS SOMOS
245
00:13:14,868 --> 00:13:17,266
IGUALES, NO IMPORTA NI EL PAĂS,
246
00:13:17,267 --> 00:13:19,033
NI LA RELIGIĂN.
247
00:13:19,868 --> 00:13:21,500
FĂJATE EN ESTO, LOS TURISTAS,
248
00:13:21,501 --> 00:13:23,600
CUANDO VIENEN A MARRUECOS
249
00:13:23,601 --> 00:13:25,500
ESPERAN
ENCONTRARSE DECORADOS DE
250
00:13:25,501 --> 00:13:26,999
LOS CUENTOS COMO "LAS MIL Y UNAS
251
00:13:27,000 --> 00:13:29,566
NOCHES", ALFOMBRAS MĂGICAS
252
00:13:29,567 --> 00:13:32,600
VOLADORAS, PERO LO QUE VEN SON
253
00:13:32,601 --> 00:13:34,066
CIUDADES MODERNAS,
254
00:13:34,067 --> 00:13:36,800
OCCIDENTALIZADAS, CON PERSONAS
255
00:13:36,801 --> 00:13:38,066
QUE NO VIVEN, PRECISAMENTE UNA
256
00:13:38,067 --> 00:13:40,666
VIDA DE CUENTO. ÂżO ACASO TENGO
257
00:13:40,667 --> 00:13:44,766
YO APARIENCIA DE SER UN ALI BABA
258
00:13:44,767 --> 00:13:45,700
SALIENDO DE SU CUEVA DE LOS
259
00:13:45,701 --> 00:13:47,767
LADRONES?
260
00:13:51,434 --> 00:13:54,066
>>NO, TIENES RAZĂN, LOS JUDĂOS,
261
00:13:54,067 --> 00:13:56,600
LOS MUSULMANES, LOS CATĂLICOS,
262
00:13:56,601 --> 00:13:58,999
TODOS SOMOS LO MISMO,
263
00:13:59,000 --> 00:14:00,766
SERES HUMANOS QUE SUFRIMOS
264
00:14:00,767 --> 00:14:03,834
LAS MISMAS PENAS.
265
00:14:12,467 --> 00:14:16,566
PUES... DEFINITIVAMENTE SĂ,
266
00:14:16,567 --> 00:14:18,033
ME GUSTA MARUECOS.
267
00:14:27,133 --> 00:14:29,399
>>Y LA PREGUNTA ES...
268
00:14:29,400 --> 00:14:31,033
ÂżTE GUSTO YO?
269
00:14:35,367 --> 00:14:38,367
>>ERES UN HOMBRE MUY ATRACTIVO,
270
00:14:39,334 --> 00:14:42,800
UN MORO GUAPĂSIMO Y LO DICHO,
271
00:14:42,801 --> 00:14:44,534
UN CABALLERO.
272
00:14:48,367 --> 00:14:51,800
>>UN CABALLERO QUE NO DEJA
273
00:14:51,801 --> 00:14:54,199
DE SER UN HOMBRE FRENTE
274
00:14:54,200 --> 00:14:57,167
A UNA MUJER QUE LE ENCANTA.
275
00:15:23,667 --> 00:15:25,501
>>BUENOS DĂAS.
276
00:15:26,200 --> 00:15:27,868
>>BONJOUR.
277
00:15:29,367 --> 00:15:32,933
COMO TE DIJE ANOCHE, ES
278
00:15:32,934 --> 00:15:35,933
MARAVILLOSO VER
TANTA BELLEZA EN
279
00:15:35,934 --> 00:15:38,200
EL CUERPO DE UNA SOLA MUJER.
280
00:15:42,801 --> 00:15:45,333
SERĂA MUY FĂCIL ACOSTUMBRARME A
281
00:15:45,334 --> 00:15:48,467
DESPERTAR CONTIGO
TODO LOS DĂAS.
282
00:15:49,667 --> 00:15:50,633
>>REALMENTE NO SOY TAN BUENA
283
00:15:50,634 --> 00:15:53,300
COMPAĂĂA COMO CREES.
284
00:15:55,200 --> 00:15:57,500
>>LĂSTIMA, SE ACABĂ LA NOCHE Y
285
00:15:57,501 --> 00:15:59,767
SE PERDIĂ LA MAGIA.
286
00:16:04,534 --> 00:16:06,132
ÂżCUĂL ES EL PRECIO QUE DEBO
287
00:16:06,133 --> 00:16:08,132
PAGAR POR LA NOCHE
QUE ACABO DE
288
00:16:08,133 --> 00:16:10,501
PASAR CONTIGO?
289
00:17:47,334 --> 00:17:49,032
>>DESDE QUE TE VI LLEGAR ANOCHE,
290
00:17:49,033 --> 00:17:50,734
SUPE QUE ALGO TE
TRAĂAS ENTRE MANOS.
291
00:17:52,234 --> 00:17:54,466
ESE ERA EL GALLEGO, ÂżVERDAD?
292
00:17:54,467 --> 00:17:59,334
>>SĂ, NECESITA TRABAJAR, CURRAR.
293
00:18:01,968 --> 00:18:03,233
>>NO QUISO SEGUIR PILOTANDO LAS
294
00:18:03,234 --> 00:18:05,601
PATERAS CON INMIGRANTES.
295
00:18:06,701 --> 00:18:10,233
>>NO,
QUIERE TRANSPORTAR HACHĂS.
296
00:18:10,234 --> 00:18:11,801
>>YA.
297
00:18:16,067 --> 00:18:17,933
EXTRAĂO EL CĂDIGO MORAL DE TU
298
00:18:17,934 --> 00:18:20,333
CHICO. NO QUIERE TRANSPORTAR
299
00:18:20,334 --> 00:18:21,833
SERES HUMANOS, PERO SĂ QUIERE
300
00:18:21,834 --> 00:18:24,000
TRANSPORTAR DROGA.
301
00:18:25,601 --> 00:18:29,299
TE QUIERE... PERO TE MANDA A
302
00:18:29,300 --> 00:18:30,433
ACOSTAR CON LA PERSONA QUE LE
303
00:18:30,434 --> 00:18:31,700
PUEDE AYUDAR A ENTRAR EN EL
304
00:18:31,701 --> 00:18:34,267
NEGOCIO POR LA PUERTA GRANDE.
305
00:18:34,767 --> 00:18:37,299
>>ĂL NO ME MANDĂ.
306
00:18:37,300 --> 00:18:40,300
ESTOY AQUĂ PORQUE QUIERO.
307
00:18:43,267 --> 00:18:45,399
ADEMĂS, TĂ SABES QUE EL HACHĂS
308
00:18:45,400 --> 00:18:47,467
DEJA MUY BUEN DINERO.
309
00:18:48,300 --> 00:18:52,066
>>ES UN BUEN NEGOCIO Y TĂ
310
00:18:52,067 --> 00:18:54,466
Y YO SOMOS GENTE DE NEGOCIO,
311
00:18:54,467 --> 00:18:57,266
ÂżNO ES VERDAD?
312
00:18:57,267 --> 00:19:00,099
ESTĂ BIEN, TERESA, TU
313
00:19:00,100 --> 00:19:01,900
CHICO VA A TRANSPORTAR MI HACHĂS
314
00:19:01,901 --> 00:19:05,733
A LA PENĂNSULA.
315
00:19:05,734 --> 00:19:09,333
DILE A TU GALLEGO QUE
316
00:19:09,334 --> 00:19:10,633
VA A TENER EL TRABAJO
317
00:19:10,634 --> 00:19:13,968
QUE TĂ LE HAS CONSEGUIDO.
318
00:19:25,701 --> 00:19:27,567
ÂĄAHMED!
319
00:19:28,367 --> 00:19:32,533
ÂżSABES? EN EL FONDO ENVIDIO
320
00:19:32,534 --> 00:19:34,901
A TU GALLEGO...
321
00:19:37,400 --> 00:19:38,233
ÂżPOR QUĂ NUNCA TE
322
00:19:38,234 --> 00:19:40,901
ENAMORASTE DE MĂ?
323
00:19:45,100 --> 00:19:47,299
>>SOY MEXICANA, TENGO SANGRE
324
00:19:47,300 --> 00:19:50,701
INDIA, SOY REBELDE.
325
00:19:51,767 --> 00:19:54,733
Y TĂ ERES UN GRAN GENERAL MORO.
326
00:19:54,734 --> 00:19:58,399
DAS ĂRDENES.
NOS HUBIĂRAMOS MATADO
327
00:19:58,400 --> 00:20:01,132
EN UNA SEMANA.
328
00:20:01,133 --> 00:20:04,233
>>OUI. UNA LĂSTIMA,
329
00:20:04,234 --> 00:20:06,667
ÂżNO TE PARECE?
330
00:20:48,601 --> 00:20:50,533
>>ÂżHAS VISTO? POR ESO EL GALLEGO
331
00:20:50,534 --> 00:20:52,766
ESTABA QUE EXPLOTABA.
332
00:20:52,767 --> 00:20:54,132
ES QUE ESA MEXICANA ES UNA
333
00:20:54,133 --> 00:20:55,934
ZORRA.
334
00:20:56,701 --> 00:20:57,967
>>ÂĄAY, TERETE, LA QUE SE VA A
335
00:20:57,968 --> 00:20:59,533
LIAR!
336
00:20:59,534 --> 00:21:01,132
EL GALLEGO, NENA, AYER QUE SE
337
00:21:01,133 --> 00:21:04,533
COGIĂ UNA QUE ECHABA
ESPUMA POR LA BOCA.
338
00:21:04,534 --> 00:21:06,567
>>YA SE LE PASARĂ.
339
00:21:07,367 --> 00:21:09,399
>>PERO MIRA LA SANTA TERESITA.
340
00:21:09,400 --> 00:21:10,399
ASĂ QUE TE HAS QUEDA'O A DORMIR
341
00:21:10,400 --> 00:21:12,633
CON EL CORONEL, ÂżNO?
342
00:21:12,634 --> 00:21:14,833
>>SHH... ÂżQUERĂIS BAJAR LA VOZ?
343
00:21:14,834 --> 00:21:15,900
QUE TENGO MEDIO CONSULA'O
344
00:21:15,901 --> 00:21:16,900
BRITĂNICO DURMIENDO LA RESACA
345
00:21:16,901 --> 00:21:18,801
AHĂ DENTRO.
346
00:21:19,567 --> 00:21:20,833
ÂżQUĂ, TERESA? ÂżCĂMO ACABĂ LA
347
00:21:20,834 --> 00:21:22,567
JUERGA?
348
00:21:23,501 --> 00:21:24,299
ÂżVES CĂMO AL FINAL TODAS SOMOS
349
00:21:24,300 --> 00:21:25,199
UN POQUITO ZORRAS CUANDO HACE
350
00:21:25,200 --> 00:21:26,500
FALTA?
351
00:21:26,501 --> 00:21:28,099
>>ÂĄAY, QUĂ MALA LECHE TIENE LA
352
00:21:28,100 --> 00:21:29,500
TĂA ESTA!
353
00:21:29,501 --> 00:21:31,633
>>OYE, QUE LO HE
DICHO SIN AGRITUD.
354
00:21:31,634 --> 00:21:33,801
>>LA VERDAD ES QUE TIENE RAZĂN.
355
00:21:38,367 --> 00:21:40,600
>>SE VA A ARMĂ'. ESTA VEZ OS
356
00:21:40,601 --> 00:21:42,367
JURO QUE SE VA A ARMĂ'.
357
00:21:49,901 --> 00:21:51,734
HOLA.
358
00:21:52,634 --> 00:21:54,501
>>ÂżTE ACOSTASTE
CON ABDELKADER?
359
00:21:55,133 --> 00:21:56,933
>>TE DIJE QUE LA ĂNICA CONDICIĂN
360
00:21:56,934 --> 00:21:58,166
ERA QUE NO ME
HICIERAS PREGUNTAS
361
00:21:58,167 --> 00:21:59,666
PORQUE TE VOY A RESPONDER.
362
00:21:59,667 --> 00:22:00,999
>>ÂĄES QUE ESO ES LO QUE QUIERO,
363
00:22:01,000 --> 00:22:02,900
QUE ME RESPONDAS! PERO DIME.
364
00:22:02,901 --> 00:22:05,266
>>ÂĄSĂ, ME LA PASĂ C... TODA LA
365
00:22:05,267 --> 00:22:07,367
NOCHE!
366
00:22:09,868 --> 00:22:12,233
>>OS LO DIJE, QUE SE IBAN A DĂ'.
367
00:22:12,234 --> 00:22:13,533
Y TOMA, QUE SE HAN DA'O OTRA
368
00:22:13,534 --> 00:22:14,700
VEZ.
369
00:22:14,701 --> 00:22:17,333
>>HOLA, CHICAS.
>>SHH...
370
00:22:17,334 --> 00:22:18,533
>>ÂżPERO QUĂ PASA?
371
00:22:18,534 --> 00:22:19,700
>>NO, NI SE TE OCURRA ENTRAR
372
00:22:19,701 --> 00:22:21,701
AHĂ. NO...
373
00:22:22,300 --> 00:22:22,999
>>ÂżY AHORA QUĂ VAS A HACER,
374
00:22:23,000 --> 00:22:24,266
SANTIAGO? ÂżME VAS A GOLPEAR
375
00:22:24,267 --> 00:22:25,566
HASTA MATARME, POR CONSEGUIRTE
376
00:22:25,567 --> 00:22:26,533
LO QUE QUERĂAS?
377
00:22:26,534 --> 00:22:28,400
ÂĄYA TIENES TU TRABAJO, C...!
378
00:22:28,767 --> 00:22:30,500
ÂżPERO SABES QUĂ? ÂĄCADA VEZ QUE
379
00:22:30,501 --> 00:22:32,132
CRUCES ESE ESTRECHO, CADA VEZ
380
00:22:32,133 --> 00:22:33,800
QUE LLENES ESA LANCHA DE HACHĂS,
381
00:22:33,801 --> 00:22:34,933
Y CADA VEZ QUE TE PAGUEN, TE VAS
382
00:22:34,934 --> 00:22:36,233
A ACORDAR DE LO QUE TUVE QUE
383
00:22:36,234 --> 00:22:38,299
HACER PARA CONSEGUIR
TU MALDITO SUEĂO!
384
00:22:38,300 --> 00:22:39,333
>>ÂĄYO NUNCA... TE PEDĂ QUE LO
385
00:22:39,334 --> 00:22:40,233
HICIERAS!
386
00:22:40,234 --> 00:22:41,733
>>ÂĄPERO TAMPOCO LO IMPEDISTE,
387
00:22:41,734 --> 00:22:44,032
ASĂ ES QUE YA ESTAMOS A MANO!
388
00:22:44,033 --> 00:22:45,533
ÂĄYO SOY UNA ZORRA, PERO TĂ ERES
389
00:22:45,534 --> 00:22:47,901
UN CHULO! ÂĄMI CHULO!
390
00:22:50,033 --> 00:22:51,266
>>PERDONAOS QUE
LOS INTERRUMPA,
391
00:22:51,267 --> 00:22:52,366
PERO ES QUE SULEIMAN QUIERE
392
00:22:52,367 --> 00:22:53,466
VERTE, SANTIAGO. TIENE UN
393
00:22:53,467 --> 00:22:57,534
MENSAJE URGENTE
DEL CORONEL CHAIB.
394
00:22:58,234 --> 00:23:00,300
>>MĂS RĂPIDO, IMPOSIBLE.
395
00:23:01,501 --> 00:23:02,433
QUE DISFRUTES TU NUEVO TRABAJO,
396
00:23:02,434 --> 00:23:05,299
SANTIAGO.
397
00:23:05,300 --> 00:23:08,067
Y AHORA VETE. NECESITO DORMIR.
398
00:23:27,334 --> 00:23:29,099
>>AHĂ ESTĂ SULEIMAN.
399
00:23:29,100 --> 00:23:30,600
>>BUENAS NOTICIAS, GALLEGO.
400
00:23:30,601 --> 00:23:31,900
>>ÂżQUĂ QUIERES?
401
00:23:31,901 --> 00:23:32,999
>>MI JEFE QUIERE QUE SEPAS QUE
402
00:23:33,000 --> 00:23:34,366
MAĂANA HACES TU PRIMER VIAJE DE
403
00:23:34,367 --> 00:23:36,066
HACHĂS A LA PENĂNSULA.
404
00:23:36,067 --> 00:23:37,299
>>ÂĄLO LOGRASTE, SANTIAGO!
405
00:23:37,300 --> 00:23:38,367
ÂĄLO LOGRASTE, TĂO!
406
00:23:38,801 --> 00:23:39,800
ÂżQUĂ HICISTE PARA QUE
EL CORONEL
407
00:23:39,801 --> 00:23:40,733
CAMBIARA DE OPINIĂN Y NOS DIESE
408
00:23:40,734 --> 00:23:43,333
EL CURRO?
>>HOMBRE, NO HIZO NADA. LA SANTA
409
00:23:43,334 --> 00:23:44,399
A LA QUE SE ENCOMIENDA FUE LA
410
00:23:44,400 --> 00:23:45,633
QUE HIZO EL MILAGRITO.
411
00:23:45,634 --> 00:23:48,233
>>ÂĄO TE CALLAS O TE ROMPO LA
CRISMA AQUĂ MISMO!
412
00:23:48,234 --> 00:23:49,533
SANTIAGO, TRANQUILO,
413
00:23:49,534 --> 00:23:50,933
TRANQUILO, TĂO.
414
00:24:20,467 --> 00:24:25,366
ME DIERON EL TRABAJO,
415
00:24:25,367 --> 00:24:30,199
ESTA NOCHE PASO LA
PRIMERA CARGA.
416
00:24:30,200 --> 00:24:32,366
>>ME ALEGRO POR TI. VAS A GANAR
417
00:24:32,367 --> 00:24:34,934
MUCHO DINERO.
418
00:24:36,267 --> 00:24:38,032
DEBERĂA ESTAR
419
00:24:38,033 --> 00:24:42,100
CONTENTO, PERO... NO PUEDO.
420
00:24:49,100 --> 00:24:51,300
ÂżTE DUELE?
421
00:24:53,167 --> 00:24:56,100
PERDĂNAME...
422
00:25:02,567 --> 00:25:05,067
PERDĂNAME, NO TE MEREZCO.
423
00:25:07,734 --> 00:25:08,500
>>ÂżPUES PARA QUĂ TE DIGO QUE NO
424
00:25:08,501 --> 00:25:12,267
SI SĂ? NO ME MERECES NI TANTITO.
425
00:25:16,801 --> 00:25:17,700
>>ÂżY ENTONCES POR QUĂ
ESTĂS AQUĂ
426
00:25:17,701 --> 00:25:20,634
CONMIGO?
427
00:25:23,100 --> 00:25:24,299
>>TAL VEZ PORQUE TIENES UNOS
428
00:25:24,300 --> 00:25:28,500
OJOS MUY BONITOS, UN TRASERO
429
00:25:28,501 --> 00:25:31,467
CRIMINAL DE BONITO TAMBIĂN.
430
00:25:32,868 --> 00:25:33,967
PORQUE ME MIRAS COMO NADIE SABE
431
00:25:33,968 --> 00:25:37,333
MIRAR, Y PORQUE TIENES UNOS
432
00:25:37,334 --> 00:25:40,200
BRAZOS FUERTES...
433
00:25:42,033 --> 00:25:44,267
...Y UNAS MANOS DIVINAS.
434
00:25:49,267 --> 00:25:51,100
ÂżQUIERES QUE SIGA?
435
00:25:56,300 --> 00:25:59,800
>>ME VOLVISTE LOCO, MEXICANA.
436
00:25:59,801 --> 00:26:02,399
ME TIENES EMBRUJADO.
437
00:26:14,767 --> 00:26:16,900
>>ÂżNO QUIERES SABER POR QUĂ...
438
00:26:16,901 --> 00:26:19,234
ME ACUESTO CONTIGO?
439
00:26:22,734 --> 00:26:24,267
>>ANJĂ.
440
00:26:25,734 --> 00:26:26,700
>>PORQUE ME HACES EL AMOR
441
00:26:26,701 --> 00:26:29,267
COMO NADIE... GALLEGO.
442
00:27:01,167 --> 00:27:02,967
>>ÂżPERO QUĂ DICES?
ÂżDE VERDAD TĂ
443
00:27:02,968 --> 00:27:04,199
LE VAS A DAR TRABAJO A SANTIAGO
444
00:27:04,200 --> 00:27:05,600
FISTERRA, AL GALLEGO?
445
00:27:05,601 --> 00:27:06,999
>>UNJĂ.
446
00:27:07,000 --> 00:27:09,766
>>NO, ESTĂ BIEN...
447
00:27:09,767 --> 00:27:12,199
LO QUE PASA ES QUE YO PENSABA
448
00:27:12,200 --> 00:27:14,767
QUE A TI TE GUSTABA LA MEXICANA.
449
00:27:17,567 --> 00:27:20,199
>>Y ES ASĂ. PERO ELLA HA ELEGIDO
450
00:27:20,200 --> 00:27:22,867
AL GALLEGO, ÂżEH?
451
00:27:22,868 --> 00:27:23,800
YO LE IBA A DAR TRABAJO DE TODAS
452
00:27:23,801 --> 00:27:25,600
FORMAS, ES UN BUEN PILOTO.
453
00:27:25,601 --> 00:27:26,967
ÂżPOR QUĂ NO APROVECHAR LA
454
00:27:26,968 --> 00:27:27,800
OPORTUNIDAD DE ESTAR CON UNA
455
00:27:27,801 --> 00:27:31,434
MUJER ASĂ TAN... HERMOSA?
456
00:27:32,634 --> 00:27:33,466
CON MIS AĂOS ES MEJOR SER
457
00:27:33,467 --> 00:27:35,266
PRĂCTICO QUE SENTIMENTAL, DRIS.
458
00:27:35,267 --> 00:27:36,733
>>SĂ... DE ACUERDO, SĂ... NO
459
00:27:36,734 --> 00:27:37,833
TENGO NADA QUE DECIR.
460
00:27:37,834 --> 00:27:39,399
PERO AL FINAL SANTIAGO Y LA
461
00:27:39,400 --> 00:27:40,333
MEXICANA SE HAN SALIDO CON LA
462
00:27:40,334 --> 00:27:41,733
SUYA.
463
00:27:44,667 --> 00:27:45,700
>>ÂżQUĂ TE PASA, DRIS? ÂżTE
464
00:27:45,701 --> 00:27:46,999
MOLESTA QUE ESTĂN JUNTOS?
465
00:27:47,000 --> 00:27:47,933
>>ÂżA MĂ ME MOLESTA? A MĂ NO ME
466
00:27:47,934 --> 00:27:48,833
MOLESTA.
467
00:27:48,834 --> 00:27:49,833
>>ÂżTE GUSTA LA MEXICANA?
468
00:27:49,834 --> 00:27:51,633
>>A MĂ NO ME GUSTA MEXICANA...
469
00:27:51,634 --> 00:27:52,999
TĂ SABES, YO HE TENIDO MEJORES
470
00:27:53,000 --> 00:27:55,199
MUJERES AQUĂ EN MIS MANOS, ÂżEH?
471
00:27:55,200 --> 00:27:56,733
YO TENGO CLUBS,
YO TENGO MEJORES
472
00:27:56,734 --> 00:27:58,500
MUJERES DE TODO EL MUNDO.
473
00:27:58,501 --> 00:27:59,800
ÂĄEH, MEXICANA! A MĂ LO ĂNICO QUE
474
00:27:59,801 --> 00:28:01,066
ME INTERESA DE MEXICANA ES MUY
475
00:28:01,067 --> 00:28:02,500
BUENA CONTABLE, ES MUY BUENA
476
00:28:02,501 --> 00:28:03,800
PARA MI NEGOCIO Y NO QUIERO QUE
477
00:28:03,801 --> 00:28:04,867
ESTE TIPO DISTRAIGA DE SUS
478
00:28:04,868 --> 00:28:06,800
COSAS, ÂżEH?
479
00:28:06,801 --> 00:28:08,099
ÂĄMEXICANA! ÂĄA MĂ NO ME GUSTA
480
00:28:08,100 --> 00:28:10,600
MEXICANA!
481
00:28:18,934 --> 00:28:20,600
>>ÂżVAN A SALIR ASĂ, CON LLUVIA Y
482
00:28:20,601 --> 00:28:22,299
TAN OSCURO?
483
00:28:22,300 --> 00:28:24,166
LUNA NUEVA, TENEMOS
484
00:28:24,167 --> 00:28:25,566
QUE APROVECHAR LA OSCURIDAD
485
00:28:25,567 --> 00:28:26,500
PORQUE DENTRO DE UN PAR DE
486
00:28:26,501 --> 00:28:28,199
SEMANAS VA A HABER LUNA LLENA Y
487
00:28:28,200 --> 00:28:28,999
NO HAY DIOS QUE CRUCE EL
488
00:28:29,000 --> 00:28:30,867
ESTRECHO SIN SER DESCUBIERTO.
489
00:28:30,868 --> 00:28:31,999
>>Y VENGA, QUE HAY QUE ZARPAR
490
00:28:32,000 --> 00:28:33,600
YA, SANTIAGO. VAMOS.
DALE.
491
00:28:33,601 --> 00:28:36,367
LISTO
ESTĂ TODO.
492
00:28:38,067 --> 00:28:40,433
>>NO TE VAYAS A
ARRIESGAR MUCHO, ÂżEH?
493
00:28:40,434 --> 00:28:41,433
>>NO TE PREOCUPES QUE SĂ
494
00:28:41,434 --> 00:28:43,400
CUIDARME.
495
00:28:49,400 --> 00:28:51,968
>>ÂżQUĂ?
496
00:28:53,033 --> 00:28:55,634
>>ÂżQUĂ C... HACE DRIS AQUĂ?
497
00:28:56,434 --> 00:28:57,867
ME SUENAS RACISTA ÂżEH?
498
00:28:57,868 --> 00:29:00,701
NO TE HA HECHO NADA.
499
00:29:03,334 --> 00:29:06,500
>>ÂżPOR QUĂ NO DEJAS DE
CURRAR EN EL YAMILA, EH?
500
00:29:06,501 --> 00:29:07,733
TĂ NO NECESITAS A ESE MORO.
501
00:29:07,734 --> 00:29:08,733
>>ÂĄAH! PERO TĂ SĂ NECESITAS DE
502
00:29:08,734 --> 00:29:09,633
OTROS MOROS PARA HACER TUS
503
00:29:09,634 --> 00:29:11,601
NEGOCIOS, ÂżNO?
504
00:29:12,367 --> 00:29:14,132
YA, HOMBRE. DRIS ES BUENA ONDA,
505
00:29:14,133 --> 00:29:15,900
Y ADEMĂS ME RESPETA Y ME PAGA.
506
00:29:15,901 --> 00:29:16,633
>>ES UN CHULO DE P...
507
00:29:16,634 --> 00:29:17,800
Y ES UN MORO C...
508
00:29:17,801 --> 00:29:18,933
>>PUES YO SOY UNA INDIA P...
509
00:29:18,934 --> 00:29:21,000
Y C...
510
00:29:26,601 --> 00:29:27,433
>>ÂżPOR QUĂ NO TE VIENES A
511
00:29:27,434 --> 00:29:29,233
ALGECIRAS A VIVIR CONMIGO?
512
00:29:29,234 --> 00:29:30,933
TENGO UNA CASIĂA PRECIOSA A LA
513
00:29:30,934 --> 00:29:32,533
ORILLA DEL MAR, ÂżEH?
514
00:29:32,534 --> 00:29:34,299
Y PODRĂAMOS VERNOS TODOS
515
00:29:34,300 --> 00:29:35,099
LOS DĂAS, LEJOS DE TODO ESTO.
516
00:29:35,100 --> 00:29:35,833
>>YO NO SĂ SI QUIERO VERTE
517
00:29:35,834 --> 00:29:38,667
TODOS LOS DĂAS.
518
00:29:40,067 --> 00:29:41,500
>>J..., ERES UNA TĂA RARA, ÂżEH?
519
00:29:41,501 --> 00:29:43,299
PERO RARA DE NARICES.
520
00:29:43,300 --> 00:29:44,132
NO SABĂA QUE LAS MEXICANAS
521
00:29:44,133 --> 00:29:45,433
FUERAIS ASĂ.
522
00:29:45,434 --> 00:29:46,333
>>YO NO SĂ CĂMO SON TODAS
523
00:29:46,334 --> 00:29:47,733
LAS MEXICANAS, PERO SĂ SĂ
524
00:29:47,734 --> 00:29:49,333
CĂMO SOY YO.
525
00:29:49,334 --> 00:29:50,700
BUENO, ALGUNAS VECES CREO
526
00:29:50,701 --> 00:29:52,833
QUE LO SĂ.
527
00:29:52,834 --> 00:29:53,700
>>TE JURO QUE HAY VECES QUE
528
00:29:53,701 --> 00:29:55,733
PARECES UNA CRĂA. Y ME ENCANTA
529
00:29:55,734 --> 00:29:58,400
QUE SEAS ASĂ.
530
00:30:00,734 --> 00:30:03,400
>>CUĂDATE.
531
00:30:06,334 --> 00:30:08,032
>>ALA, LALIĂO, VAMOS A GANARNOS
532
00:30:08,033 --> 00:30:08,900
LAS LENTEJAS.
533
00:30:08,901 --> 00:30:11,032
>>ADIĂS, LALO.
CHAO.
534
00:30:11,033 --> 00:30:13,501
>>DESAMARRA.
535
00:30:40,934 --> 00:30:41,867
>>ÂżQUĂ HACES?
536
00:30:41,868 --> 00:30:43,334
ÂżME ESTĂS SIGUIENDO?
537
00:30:44,701 --> 00:30:47,633
>>ÂżYO SIGUIĂNDOTE? NO.
538
00:30:47,634 --> 00:30:48,533
LO QUE PASA ES QUE TE HE VISTO
539
00:30:48,534 --> 00:30:49,533
ANTES Y HE DICHO
540
00:30:49,534 --> 00:30:51,633
VOY A ACOMPAĂARLA A CASA.
541
00:30:51,634 --> 00:30:53,666
>>PERO NO HACE FALTA, ÂżEH? YO ME
542
00:30:53,667 --> 00:30:54,833
CUIDO SOLA DESDE QUE TENGO
543
00:30:54,834 --> 00:30:56,166
14 AĂOS.
544
00:30:56,167 --> 00:30:59,801
>>ÂĄAH! YA, CLARO, SĂ...
545
00:31:01,601 --> 00:31:03,833
ESTĂ OSCURA LA NOCHE, ÂżEH? ES
546
00:31:03,834 --> 00:31:05,733
BUENA NOCHE PARA TRAFICANTES,
547
00:31:05,734 --> 00:31:06,533
ÂżEH?
548
00:31:06,534 --> 00:31:09,400
>>UNJĂ.
549
00:31:09,901 --> 00:31:11,433
>>YO, TERESA, TE DIGO QUE NO TE
550
00:31:11,434 --> 00:31:12,433
TIENES QUE HACER ILUSIONES CON
551
00:31:12,434 --> 00:31:14,700
ESE GALLEGO.
552
00:31:14,701 --> 00:31:15,500
NO, PORQUE ĂSE NO SE VA A
553
00:31:15,501 --> 00:31:19,000
QUEDAR. LO MATAN O SE VA.
554
00:31:20,400 --> 00:31:21,132
>>TĂ DEBES DE SABER MUCHO DE
555
00:31:21,133 --> 00:31:23,200
ESO, ÂżNO?
556
00:31:24,501 --> 00:31:27,299
NO ME SIGAS. EN LAS NOCHES ASĂ
557
00:31:27,300 --> 00:31:31,032
OSCURAS, COMO ĂSTA, A MĂ ME
558
00:31:31,033 --> 00:31:33,400
GUSTA ESTAR SOLA.
559
00:31:59,734 --> 00:32:00,867
>>VIRGENCITA, NO PERMITAS QUE
560
00:32:00,868 --> 00:32:03,133
LE PASE NADA MALO A SANTIAGO.
561
00:32:04,334 --> 00:32:05,733
Voz de hombre: MATARON AL GUERO,
562
00:32:05,734 --> 00:32:07,801
TERESA, MATARON A TU MARIDO.
563
00:32:12,834 --> 00:32:13,933
>>AQUĂ ESTĂ TU PASTA,
564
00:32:13,934 --> 00:32:15,734
SI QUIERES, CUĂNTALA.
565
00:32:18,968 --> 00:32:20,399
>>SONRĂE, HERMANO, SONRĂE, QUE
566
00:32:20,400 --> 00:32:22,700
AHORA SĂ QUE NOS
HACEMOS RICOS, SANTIAGO.
567
00:32:22,701 --> 00:32:24,234
AHORA SĂ, J...
568
00:32:24,667 --> 00:32:25,800
>>TOMA, ANDA, TU PARTE.
569
00:32:25,801 --> 00:32:27,868
>>GRACIAS, TĂO.
570
00:32:29,033 --> 00:32:30,099
>>NOS VEMOS.
571
00:32:30,100 --> 00:32:31,666
>>EY, ÂżADĂNDE VAS?
572
00:32:31,667 --> 00:32:33,099
ÂĄSANTIAGO... ESPĂRAME!
573
00:32:33,100 --> 00:32:35,467
ÂżADĂNDE VAS, TĂO?
574
00:32:51,968 --> 00:32:52,833
>>VIRGENCITA, POR FAVOR,
575
00:32:52,834 --> 00:32:54,066
NO PERMITAS QUE LE PASE NADA
576
00:32:54,067 --> 00:32:55,667
MALO A SANTIAGO.
577
00:32:55,934 --> 00:32:58,334
>>ÂĄTERESA, YA LLEGUĂ!
578
00:32:59,334 --> 00:33:02,033
>>ÂĄSANTIAGO!
579
00:33:08,868 --> 00:33:11,634
JĂRAME QUE NUNCA TE VAN A
AGARRAR.
580
00:33:12,033 --> 00:33:14,633
JĂRAME QUE NUNCA TE VAS A MORIR.
581
00:33:14,634 --> 00:33:16,701
NO QUIERO ESTAR SOLA.
582
00:33:22,334 --> 00:33:23,800
ÂżLO DICES POR MI, O
583
00:33:23,801 --> 00:33:25,099
ESTABAS RECORDANDO A
TU DIFUNTO?
584
00:33:25,100 --> 00:33:28,067
>>POR TI, MENSO, POR TI.
585
00:33:28,367 --> 00:33:29,666
>>PUES A VER SI UN DĂA TE
586
00:33:29,667 --> 00:33:30,466
EQUIVOCAS Y ME DICES QUE ME
587
00:33:30,467 --> 00:33:31,601
QUIERES.
588
00:33:33,033 --> 00:33:35,099
>>ĂRALE. TE QUIERO.
589
00:33:35,100 --> 00:33:36,634
>>SĂ, CLARO.
590
00:33:37,667 --> 00:33:39,099
>>ÂżQUĂ MĂS TE DA?
591
00:33:39,100 --> 00:33:41,200
TE QUIERO, C...
592
00:34:06,400 --> 00:34:08,434
YA ESTĂ EL CAFĂ.
593
00:34:13,434 --> 00:34:15,734
TOMA.
594
00:34:19,400 --> 00:34:20,234
>>ÂżY ESO?
595
00:34:20,801 --> 00:34:22,066
>>LO QUE GANĂ ANOCHE. PARA
596
00:34:22,067 --> 00:34:23,766
QUE LO GUARDES, LO INVIERTAS,
597
00:34:23,767 --> 00:34:25,466
LO QUEMES, TE LO GASTES,
598
00:34:25,467 --> 00:34:26,600
LO QUE QUIERAS.
599
00:34:26,601 --> 00:34:28,566
>>ÂżESTĂS LOCO?
600
00:34:28,567 --> 00:34:29,600
>>PUES SĂ, SOY UN DESASTRE
601
00:34:29,601 --> 00:34:30,666
CON LA PASTA. TĂ EN CAMBIO...
602
00:34:30,667 --> 00:34:33,600
TĂ MANEJAS.
603
00:34:33,601 --> 00:34:36,534
>>PERO ESTE DINERO ES TUYO.
604
00:34:36,667 --> 00:34:39,334
>>Y TUYO.
605
00:34:42,267 --> 00:34:43,700
TE DIJE QUE QUIERO UNA VIDA
606
00:34:43,701 --> 00:34:46,901
CONTIGO, Y TE LO DIGO DE VERDAD.
607
00:34:53,667 --> 00:34:55,266
>>A VECES LA VIDA ES TAN HERMOSA
608
00:34:55,267 --> 00:34:57,667
QUE NO SE PARECE A LA VIDA.
609
00:35:06,033 --> 00:35:08,167
TE QUIERO, SANTIAGO.
610
00:35:19,734 --> 00:35:20,500
>>ESO ME LO CREERĂ CUANDO NO
611
00:35:20,501 --> 00:35:21,533
VUELVA A VER NUNCA MĂS LA FOTO
612
00:35:21,534 --> 00:35:22,533
DEL MUERTO.
613
00:35:45,167 --> 00:35:46,099
{\an8}>>PERO HOMBRE, SANTIAGO, NO TE
614
00:35:46,100 --> 00:35:48,399
{\an8}PUEDES QUEJAR. EN POCO TIEMPO
615
00:35:48,400 --> 00:35:49,501
{\an8}HAS HECHO UN DINERAL.
616
00:35:50,133 --> 00:35:51,867
{\an8}ÂżQUĂ PIENSAS HACER CON
TODA ESA PASTA?
617
00:35:51,868 --> 00:35:52,967
>>PUES VIVIR, SULEIMAN, QUE LA
618
00:35:52,968 --> 00:35:53,999
VIDA ES CORTA. HAY QUE
619
00:35:54,000 --> 00:35:55,766
APROVECHARLA MIENTRAS
SE PUEDA, ÂżNO?
620
00:35:55,767 --> 00:35:57,399
ÂżSĂ O NO, LALIĂO?
>>CLARO QUE SĂ, MI HERMANO.
621
00:35:57,400 --> 00:35:59,366
>>YO DE TI PENSARĂA EN AHORRAR.
622
00:35:59,367 --> 00:36:00,600
EN ESTE NEGOCIO NO SIEMPRE SE
623
00:36:00,601 --> 00:36:01,333
GANA.
624
00:36:01,334 --> 00:36:03,533
>>MIRA, NOSOTROS NOS PASAMOS
625
00:36:03,534 --> 00:36:04,833
CADA NOCHE JUGANDO AL GATO Y AL
626
00:36:04,834 --> 00:36:06,633
RATĂN CON ADUANEROS, POLICĂAS,
627
00:36:06,634 --> 00:36:08,466
Y GUARDIAS CIVILES, Y HASTA
628
00:36:08,467 --> 00:36:10,600
AHORA SIEMPRE GANAMOS.
629
00:36:10,601 --> 00:36:11,800
Y ASĂ VAMOS A SEGUIR.
630
00:36:11,801 --> 00:36:13,566
>>ESO LO SĂ, Y EL CORONEL
631
00:36:13,567 --> 00:36:14,833
TAMBIĂN, POR ESO ESTĂ CONTENTO
632
00:36:14,834 --> 00:36:16,099
CON TU TRABAJO.
633
00:36:16,100 --> 00:36:17,433
>>ANDA, VEGA, VĂMONOS PARA LA
634
00:36:17,434 --> 00:36:18,500
PLAYA QUE NOS ESTĂN ESPERANDO
635
00:36:18,501 --> 00:36:19,299
LAS NIĂAS.
636
00:36:19,300 --> 00:36:20,266
>>ÂĄNO OS OLVIDĂIS QUE ESTA NOCHE
637
00:36:20,267 --> 00:36:21,733
TENĂIS QUE RECOGER
MERCANCĂA EN
638
00:36:21,734 --> 00:36:22,967
CALA TRAMONTANA! ÂżNO?
639
00:36:22,968 --> 00:36:23,868
>>SĂ.
640
00:36:24,167 --> 00:36:25,132
>>ALLĂ ESTAREMOS.
641
00:36:25,133 --> 00:36:26,501
>>ESO ESPERO.
642
00:36:39,634 --> 00:36:40,399
>>NO.
643
00:36:40,400 --> 00:36:41,967
EL AGUA
ESTĂ DELICIOSA, VEN.
644
00:36:41,968 --> 00:36:43,766
ESTOY
TOMANDO UNA CERVECITA.
645
00:36:43,767 --> 00:36:46,534
>>PUES ACĂBATELA, ĂNDALE.
646
00:36:46,701 --> 00:36:48,400
>>HUM, HUM...
647
00:36:51,801 --> 00:36:52,700
YA NO HAY.
648
00:36:52,701 --> 00:36:53,967
>>TERESA, POR MUCHO
QUE INSISTAS
649
00:36:53,968 --> 00:36:55,099
NO SE VA A METER. ES MĂS FĂCIL
650
00:36:55,100 --> 00:36:56,299
METER A UN GATO EN EL AGUA QUE A
651
00:36:56,300 --> 00:36:57,166
SANTIAGO.
652
00:36:57,167 --> 00:36:58,299
ÂżCUĂNDO HAS VISTO UN CAMPEĂN
653
00:36:58,300 --> 00:37:00,533
MUNDIAL DE NATACIĂN GALLEGO, EH?
654
00:37:00,534 --> 00:37:01,433
>>ÂżY TĂ QUĂ?
655
00:37:01,434 --> 00:37:02,566
A MI ME DA IGUAL, CON
656
00:37:02,567 --> 00:37:04,367
ESTE CALOR.
657
00:37:06,834 --> 00:37:07,968
ÂĄDALE!
658
00:37:08,167 --> 00:37:09,233
ÂĄVAMOS, SANTIAGO!
659
00:37:13,300 --> 00:37:16,067
DESPACITO. ÂżEH?
660
00:37:40,467 --> 00:37:42,266
>>UNA CERVEZA.
661
00:37:42,267 --> 00:37:43,066
>>ÂżY POR QUĂ BRINDAMOS
662
00:37:43,067 --> 00:37:44,766
MEXICANA?
663
00:37:44,767 --> 00:37:46,166
>>POR LO QUE TĂ QUIERAS.
664
00:37:46,167 --> 00:37:47,600
>>PUES POR LA BUENA COMIDA Y EL
665
00:37:47,601 --> 00:37:49,066
BUEN VINO, QUE PARA ESO TENEMOS
666
00:37:49,067 --> 00:37:50,366
LANA, QUE ES COMO TĂ LE LLAMAS A
667
00:37:50,367 --> 00:37:51,233
LA PASTA, ÂżNO?
668
00:37:51,234 --> 00:37:52,299
>>SĂ, ES QUE USTEDES LOS
669
00:37:52,300 --> 00:37:53,199
ESPAĂOLES SON BIEN RAROS.
670
00:37:53,200 --> 00:37:54,366
HABLAN MUY RARO.
671
00:37:54,367 --> 00:37:55,900
LA PASTA SE COME. ENTONCES
672
00:37:55,901 --> 00:37:57,466
PARA MĂ PASTA NO ES DINERO, ÂżSĂ
673
00:37:57,467 --> 00:37:58,566
ENTIENDEN? MEJOR...
674
00:37:58,567 --> 00:38:01,133
SALUD.
675
00:38:07,968 --> 00:38:09,800
SĂ, SEĂOR, TENEMOS DINERO
676
00:38:09,801 --> 00:38:10,800
Y VAMOS A TENER MUCHO MĂS,
677
00:38:10,801 --> 00:38:11,766
PORQUE ESTA NOCHE ZARPAMOS A
678
00:38:11,767 --> 00:38:12,900
CALA TRAMONTANA POR OTRO
679
00:38:12,901 --> 00:38:13,967
CARGAMENTO PARA LLEVARLO A LA
680
00:38:13,968 --> 00:38:14,867
PENĂNSULA.
681
00:38:14,868 --> 00:38:15,999
>>CALLA LA BOCA, LALO,
682
00:38:16,000 --> 00:38:16,800
QUE NO TIENES POR QUĂ ESTAR
683
00:38:16,801 --> 00:38:17,967
PREGONĂNDOLO.
684
00:38:17,968 --> 00:38:20,634
>>AY, YA SE LA VOY A CALLAR YO.
685
00:38:37,767 --> 00:38:38,967
>>SĂ.
686
00:38:39,767 --> 00:38:40,967
Ăl: ÂżYA TIENES LA INFORMACIĂN?
687
00:38:40,968 --> 00:38:42,466
>>SĂ, QUIERO QUE DIGAN AL
688
00:38:42,467 --> 00:38:43,733
CAPITĂN BENAMĂ QUE
ESTA NOCHE SE
689
00:38:43,734 --> 00:38:46,066
VA A ENTREGAR CARGA
DE HACHĂS EN
690
00:38:46,067 --> 00:38:47,366
CALA TRAMONTANA.
691
00:38:47,367 --> 00:38:49,166
Ăl: ÂżESTĂ SEGURO?
692
00:38:49,167 --> 00:38:51,933
>>SĂ, YO TENGO INFORMACIĂN DE
693
00:38:51,934 --> 00:38:53,333
PRIMERA MANO. SĂ... SEGURO
694
00:38:53,334 --> 00:38:54,867
AUTORIDADES ESTĂN
MUY CONTENTAS
695
00:38:54,868 --> 00:38:57,266
DE TENER ESTA INFORMACIĂN.
696
00:38:57,267 --> 00:38:58,733
>>ÂżY TĂ QUĂ GANAS, DRIS? PORQUE
697
00:38:58,734 --> 00:38:59,833
IMAGINO QUE NO ESTĂS HACIENDO
698
00:38:59,834 --> 00:39:01,233
TODO POR NADA.
699
00:39:01,234 --> 00:39:04,000
>>PLACER, PURO PLACER.
45075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof