Original subtitles

>>EN HORABUENA, SANTIAGO, HAS ENTRA'O POR LA PUERTA GRANDE.

AHORA SÍ A GANAR UN PASTÓN.

>>O SEA QUE, ADEMÁS DE TRAFICAR

CON DROGA, VAS A TRAFICAR

CON GENTE.

NO SABES QUÉ ASCO ME DAS.

¡NO ME TOQUES!

>>NO VOY A HACER EL VIAJE.

>>¿QUÉ DICES, SANTIAGO?

>>¡DIJE QUE NO NIÑOS! NO VOY A

ZARPAR CON NIÑOS.

>>NO... TÚ NO VAS A NINGUNA

PARTE, MEXICANA.

>>¿CÓMO QUE NO VOY?

>>QUE NO VAS.

¡PERO SI TÚ VAS NO VAS A VOLVER,

PORQUE YA NO TIENES NI TRABAJO,

NI PISO, NI NADA! ¿ESTÁ CLARO?

>>¡SANTIAGO, LA GUARDIA!

¡AGÁRRENSE FUERTE!

>>¡NO ESTÁ!

>>¡PERO VUELVE!

>>PERO HOMBRE, QUITA ESA CARA,

QUE NO TE ESTOY DESCONTANDO EL

PASAJERO QUE ME PERDISTE EN

EL MAR.

>>TODO POR MI CULPA, Y TÚ ME LO

DIJISTE. YO NO QUISE HACERTE

CASO Y NI TE ESCUCHABA.

ES UN MISERABLE TRAFICANTE

DE SUEÑOS.

¡¿ES QUE NO LO ENTIENDES, TERCA?! ¡QUE NO VAIS SOLA A

MARRUECOS! ¡QUE NO VAIS SIN MÍ!

IRÉ CON VOSOTRAS, TE GUSTE

O NO.

>>BÁJENSE, POR FAVOR.

>>¿PASA ALGO, OFICIAL?

ESO ES LO QUE VAMOS A AVERIGUAR.

>>QUÉ MALAS PULGAS TRAE ESE TÍO.

ME ARREÓ UN PUÑETAZO Y DIJO QUE

NO VA A VOLVER A TRANSPORTAR

ILEGALES.

>>EL GALLEGO YA PICÓ EL ANZUELO.

CUANDO SE LE ACABE EL DINERO

VOLVERÁ A PEDIRTE PERDÓN PARA

TRAGARSE SUS PALABRAS.

>>POR DIOS, NO VAYÁIS. NO ME

DEJEN AQUÍ, POR DIOS.

>>VOY A BUSCAR AYUDA.

NO SÉ, PERO TENEMOS QUE HACER

ALGO ANTES DE QUE SE LA LLEVEN.

LA POBRE SE DEBE ESTAR MURIENDO

ALLÁ ADENTRO.

>>ESTO NECESITAMOS ARREGLARLO A

LA MEXICANA. VAMOS A HABLAR CON

EL GUARDIA Y LE DAMOS DINERO.

>>ESE GUARDIA ES CAPAZ DE

QUITARTE EL DINERO Y DESPUÉS

ACUSARTE DE SOBORNO.

>>¿MEXICANA?

>>CORONEL.

>>ES UNA GRATA SORPRESA

ENCONTRARTE POR AQUÍ. ¿TIENES

ALGÚN PROBLEMA?

>>NO PUEDO CREER QUE ESTÉ AQUÍ.

SÍ TENGO UN PROBLEMA, Y

SOLAMENTE USTED ME PUEDE AYUDAR.

SE TRATA DE MI AMIGA FÁTIMA.

>>VEREMOS QUÉ SE PUEDE HACER.

>>LA VERDAD, DRIS, NO SÉ CUÁL ES

TU INTERÉS POR EL GALLEGO ESTE.

¿TE DEBE ALGO?

>>NO, NO ME DEBE NADA, PERO LO

TENGO AQUÍ ATRAVESADO COMO SI

FUERA UNA ESPINA.

>>A VER.

CERO. VIVE EN ALGECIRAS, TIENE

UNA EMBARCACIÓN REGISTRADA EN

GIBRALTAR, Y SU NOMBRE COMPLETO

ES SANTIAGO LÓPEZ FISTERRA.

EL GALLEGO ES TOTALMENTE

INOFENSIVO, AL MENOS ANTE LOS

OJOS DE LA LEY.

>>INOFENSIVO... MIRA, TODOS LOS

HOMBRES TENEMOS UN MUERTO

ESCONDIDO EN EL ARMARIO.

YO VOY A ENCONTRAR QUÉ ESCONDE SANTIAGO FISTERRA. ESO TE LO

DIGO YO.

>>¡AY, TERESA...! LOS VAS A

VOLVER LOCOS A TODOS.

FÁTIMA.

>>AY, ¿POR QUÉ NO VIENEN?

>>¿A CAMBIO DE QUÉ QUIERE

AYUDARTE EL CORONEL? ESE HOMBRE

NO DA NADA POR NADA.

>>AHÍ VIENEN.

¿QUÉ PASÓ?

>>SOY LIBRE... GRACIAS A TI.

Y GRACIAS AL CORONEL. SUCRAN.

>>YALAH...

ES LA SEGUNDA VEZ QUE TE SACO DE

UN PROBLEMA. PARECE QUE TE GUSTA

COMPLICARTE LA VIDA.

>>NO, DE VERDAD QUE SIEMPRE...

NO SÉ, ALGO SIEMPRE PASA.

>>SÉ PERFECTAMENTE QUE VENÍS A

MARRUECOS A BUSCAR AL HIJO

DE FÁTIMA.

Y TAMBIÉN SÉ QUE ANOCHE TUVISTE

UNA DISCUSIÓN BASTANTE ACALORADA

CON DRIS. ÉL ME HA CONTADO TODO.

ME TRANQUILIZA AL MENOS VER QUE

NO VIAJÁIS SOLAS.

>>SÍ, SANTIAGO NOS ESTÁ

ACOMPAÑANDO. NO SÉ CÓMO

AGRADECERTE.

>>PODRÍAS AGRADECÉRMELO CON UN BESO, POR EJEMPLO.

GRACIAS.

A PESAR DE LA MUERTE DEL NIÑO

HICISTE UN BUEN TRABAJO.

UNA LASTIMOSA PÉRDIDA, ¿NO

TE PARECE?

TE LLAMARÉ PARA EL SIGUIENTE TRABAJO.

>>¡YA SE LO DIJE A SULLIVAN! ¡NO

VUELVA A CONTAR CONMIGO

NUNCA MÁS!

>>LO VEREMOS.

>>VÁMONOS.

>>TIENES QUE VOLVER MUCHO,

PORQUE TE VA A GUSTAR.

>>¿SÍ? >>SÍ.

>>ME ESTÁ GUSTANDO.

>>SORAYA...

...QUIERO QUE TRATES MUY BIEN A

ESE CLIENTE, ¿EH?

TODA LA BEBIDA VA A CUENTA DE LA

CASA.

>>¿GRATIS?

>>UNJÚ.

>>¿Y MI COMISIÓN QUIÉN LA PAGA?

>>NO TE PREOCUPES POR TU

COMISIÓN, ¿EH? TÚ NO TE

PREOCUPES POR NADA.

TÚ SÓLO TE PREOCUPAS POR TRATAR

MUY BIEN, Y CUANDO TE VAS A LA

CAMA CON ÉL, MUY PROFESIONAL,

MUY CARIÑOSA, ¿EH?

Y TÚ NO TE PREOCUPAS POR NADA.

¿DE ACUERDO? ¿HAS ENTENDIDO?

>>¿Y TODO ESO A CAMBIO DE QUÉ?

>>TÚ, TRANQUILA...

UNA COSA. NO QUIERO QUE DIGAS

NI UNA PALABRA DE ESTO.

Y QUIERO QUE CUANDO ESTÉS EN LA

CAMITA CON ÉL, ¿EH? TÚ LE SACAS

TODA LA INFORMACIÓN DE SU AMIGO

SANTIAGO FISTERRA.

¿HAS ENTENDIDO?

TODA LA INFORMACIÓN, ¿EH?

¡VA, YALAH!

>>¡AHH...!

>>SHEILA, ¿YA TE OLVIDASTE DE

MÍ? A QUE NI MI PRIMO NI YO NOS

OLVIDAMOS DE TI.

>>¡DÉJAME, VETE!

>>HEY... NO TE ASUSTES, MUÑECA,

QUE NO VAMOS A HACERTE NADA QUE NO TE GUSTE.

SHH...

>>¿ENTONCES, PRIMO?

¿AHORA QUÉ HACEMOS, EH?

>>¿QUE QUÉ HACES?

AJUSTARLE LAS CUENTAS A ESA

ZORRA.

>>SEÑORA...

SEÑORA... TRANQUILA.

>>¡AY...!

HE TENIDO UNA PESADILLA

HORRIBLE...

>>TRANQUILITA, SEÑORA.

Fátima: AQUÍ ES DONDE ENTRAN A

LOS NIÑOS QUE NO TIENEN FAMILIA.

>>BUENO, PUES ACUÉRDATE DE LO QUE HABLAMOS, ¿EH?

>>VENGA, VAMOS PARA ADENTRO.

MUCHA SUERTE. VENGA.

Él: MIRA, YO RECOJO LA MERCANCÍA

PARA TRANSPORTARLA Y LA ENTREGO

EN ESPAÑA TAL Y COMO HABÍAMOS

ACORDADO. NO HAY NADIE QUE

CONOZCA LA RUTA DEL HACHÍS

MEJOR QUE YO.

¡TERESA!

¿MEXICANA?

Él: ¿PASA ALGO MALO, YOUSSEF?

>>NO, NADA. CREÍ HABER VISTO UN

VIEJO CONOCIDO.

COMO TE IBA DICIENDO, NADIE

CONOCE LA RUTA DEL HACHÍS MEJOR

QUE YO. Y YO SIEMPRE CUMPLO LO

QUE PROMETO. SIEMPRE.

RECUERDA LO QUE TE DIJIMOS EN EL COCHE, ¿EH?

TEN FE, QUE TODO VA A SALIR

BIEN.

Fátima: INSHALA.

ESTOY QUE ME MUERO, GALLEGO.

ES LA MANO DE FÁTIMA.

¿TÚ SABES QUIÉN ERA FÁTIMA?

>>NO, NI IDEA. LA ÚNICA FÁTIMA

QUE CONOZCO ERES TÚ.

>>ES LA HIJA DEL PROFETA. SEGURO

QUE NOS VA A DAR SUERTE.

SALAM ALEIKUM.

>>ALEIKUM SALAM.

>>HA DICHO QUE EL DIRECTOR NOS

VA A ATENDER.

TE LO DIJE, FÁTIMA NOS HA DADO SUERTE.

>>¡MAMI!

Fátima: ¡AY...!

>>FÁTIMA, EL DIRECTOR NOS

ESPERA.

>>VENGA, VAMOS...

>>¿QUIERE QUE HABLEMOS EN EL

IDIOMA DE SU MARIDO?

>>SÍ, CLARO, MEJÓ'.

>>MUCHAS GRACIAS.

>>NECESITO LOS DOCUMENTOS DE

SU MATRIMONIO Y LOS DOCUMENTOS DE

NACIMIENTO DEL NIÑO.

>>PERFECTO, QUEDAMOS COMO

ACORDAMOS. HOY MISMO RECOGES LA

MERCANCÍA Y LA CAMUFLAMOS MUY

BIEN EN EL COCHE.

ENTONCES LA PAGAS, LA RECOGES, Y

TE MARCHAS DE INMEDIATO.

>>NO, DE INMEDIATO NO. ANTES

TENGO QUE RESOLVER UN ASUNTO QUE SE HA PRESENTADO.

>>¿QUÉ ES MÁS IMPORTANTE QUE UNA

CARGA DE 5OO KILOS DE HACHÍS?

POR FAVOR.

ES MÁS, TÚ SABES QUE HAY

BASTANTE DINERO EN EL JUEGO.

Y TÚ YA NO ERES DE LA GUARDIA

CIVIL.

>>DÍMELO A MÍ. SON LOS AHORROS

DE TODA UNA VIDA, ¿SABES? POR

ESO SÉ PERFECTAMENTE LO QUE

LLEVO Y NO QUIERO SOCIOS.

YO PAGO ESA MERCANCÍA Y LO QUE

GANE ES COSA MÍA.

PERO ANTES TENGO UNA DEUDA QUE COBRARME Y NO PUEDO DEJAR

PASAR ESTA OPORTUNIDAD.

ASÍ QUE TÚ A LO TUYO Y YO A LO MÍO.

VÁMONOS.

>>TODO HA SIDO INÚTIL. NO ME LO VAN A DAR...

>>HABLAMOS FUERA CON CALMA, ¿EH?

QUE TERESA ESTÁ ESPERANDO.

VÁMONOS.

>>¿QUÉ PASÓ? ¿QUÉ TE DIJERON?

>>ALÁ ME ESTÁ CASTIGANDO DESDE

QUE NACÍ.

>>¿QUÉ PASÓ?

>>NOS PIDIERON LOS DOCUMENTOS DE

MATRIMONIO Y DEL HIJO DE FÁTIMA.

Y LA VERDAD QUE POR LO QUE HA

EXPLICADO ESTE HOMBRE NO LO VEO

MUY FÁCIL, ¿EH?

>>¿QUÉ PASÓ CON TU HIJO?

>>EL GOBIERNO PIENSA QUE LO

ABANDONÉ CUANDO SALÍ DEL PAÍS, Y

AHORA... TENGO QUE ENFRENTARME A

UN JUICIO.

Y LO MALO ES QUE PUEDE DURAR UN

MES, DOS MESES, INCLUSO AÑOS.

TENGO QUE DEMOSTRAR QUE... LLEVO

UNA VIDA SERIA Y QUE LO PUEDO

MANTENER. Y TÚ SABES QUE YO NO...

>>UN CRÍO LO QUE NECESITA ES A

SU MADRE, NO AL GOBIERNO.

>>SI LO HUBIERAS VISTO. ESTÁ TAN MAYOR.

>>¡AY! ERES INSACIABLE,

GALLEGUIÑO.

TODA LA NOCHE CANTANDO MUÑECAS Y

NO TE CANSAS, ¿EH?

>>ES LO QUE TENEMOS LOS GALLEGOS, QUE NOS SABEMOS

APROVECHAR MUY BIEN DE LAS OFERTAS, NENIÑA.

Y A MÍ SI ME DAN DOS POR EL

PRECIO DE UNO, PUES ME LO COBRO.

Y MUCHO MÁS CUANDO ES GRATIS.

ANDA, DIME QUIÉN ES EL QUE MÁS

TE QUIERE A TI, ¿EH, MUÑECA?

>>TÚ. ¡UH! TÚ... QUE ERES EL MÁS

CHULO DE ESPAÑA.

Y... ¿POR QUÉ NO ME CUENTAS OTRA

VEZ CUANDO... TÚ Y SANTIAGO

TRABAJAÍS PARA LOS NARCOS DE

TU TIERRA, ¿EH?

>>¿OTRA VEZ, SORAYA?

¿DE QUÉ VAS QUE NO TE PILLO?

¿QUÉ PASA? ¿QUE TE MUEVE MÁS EL

SANTIAGO QUE YO?

PORQUE SI ES ASÍ, POR MÍ COMO

QUIEN VE LLOVER, ¿EH?

PERO TE ADVIERTO QUE EL SANTI

ESTÁ COLADO POR LA MEXICANA, Y

ÉL ES UN TÍO DE LOS FIELES.

SI SE LÍA CON UNA TÍA, CON ESA

SE QUEDA.

>>QUE ME GUSTAS TÚ, TONTÍN.

SÓLO TÚ.

PERO ES QUE ME PARECE MUY

INTERESANTE LA VIDA QUE

HABÉIS LLEVA'O.

ANDA, CUÉNTAMELO OTRA VEZ, ¿EH?

ES QUE ME EXCITA MUCHO CUANDO ME LO CUENTAS.

>>¿ASÍ QUE TE EXCITA, EH?

>>ANJÁ.

>>¿Y ESO POR QUÉ NO ME LO DIJISTE ANTES, EH, PRECIOSA?

VEA, PUES COMO TE IBA CONTANDO,

EL SANTI Y YO EMPEZAMOS A

TRABAJAR PARA EL CLAN DE LOS

PERNAS, PUES UN POCO ANTES DE

ENTRAR EN LA MILI. TENÍAMOS COMO

UNOS 16 AÑOS MÁS O MENOS...

>>¿PERO ES QUE NO LO ENTENDÉIS?

SOY UNA MADRE SOLTERA, NO TENGO

MARI'O, Y LO ÚNICO QUE SÉ HACER

EN LA VIDA PARA GANARME EL PAN

ESTÁ PENA'O POR LA LEY DE ALÁ.

MIRA, YO NO PUEDO LUCHAR CONTRA

TANTAS COSAS.

NO ME VAN A DAR A MI NIÑO, ES

QUE LO SÉ. NO ME LO VAN A DAR.

>>BUENO, ¿ENTONCES QUÉ QUIERES

HACER, FÁTIMA? ¿QUIERES DEJAR A

TU HIJO AQUÍ? ¿QUE SE MUERA DE

HAMBRE? >>NO ME HABLES ASÍ, POR DIOS,

QUE ESTOY MUY SENSIBLE.

>>ES QUE NO LO PUEDES DEJAR

AQUÍ. NO TE PUEDES DAR POR

VENCIDA. SI QUIERES A TU HIJO, ENTONCES

TIENES QUE LUCHAR CON TODO Y

CONTRA TODO PARA TENERLO

CONTIGO.

NO TE LO QUIEREN DAR POR LAS

BUENAS, PUES LO AGARRAMOS Y NOS

LO LLEVAMOS POR LAS MALAS.

NINGUNA LEY TE PUEDE PROHIBIR

CRIAR A TU HIJO. TÚ ERES SU

MAMÁ.

¿QUÉ? >>QUE ESTÁS MUY LOCA.

PERO TIENE RAZÓN.

TU HIJO SÓLO VA A ESTAR BIEN

CONTIGO. Y SI NO TE LO DAN,

ENTRAMOS Y NOS LO LLEVAMOS, Y

PUNTO.

>>UN MOMENTO. ¿CÓMO QUE

LLEVÁRNOSLO?

PERO ESO ES UN SECUESTRO.

>>NO, NO ES UN SECUESTRO PORQUE

SE TRATA DE TU PROPIO HIJO.

>>YA, PERO... Y SI NOS PILLAN,

NOS METEN EN LA CÁRCEL.

>>BUENO, ESO ES SI NOS PILLAN,

¿EH?

NADIE DIJO QUE ESTO IBA A SER

FÁCIL, ¿VALE? PERO NO ES

IMPOSIBLE.

Y YO HE VENIDO AQUÍ PARA SACAR

A TU HIJO DE AQUÍ, ¿VALE?

Y TE VOY A SACAR A TI Y A TU

HIJO DE MARRUECOS, SANOS Y

SALVOS.

>>¿QUÉ DICES? TÚ... DECIDES.

>>YA, PERO SI ME LO LLEVO ASÍ NO

VOY A PODER VOLVER AQUÍ

NUNCA MÁS. >>¿Y COMO PARA QUÉ QUIERES

VOLVER A UN PAÍS DONDE NO PUEDES

ESTAR CON TU HIJO?

YA NO LO PIENSES MÁS, FÁTIMA.

YA NO LO PIENSES, VAMOS.

>>AY, AQUÍ ESTÁ. ESTÁ AHÍ, EL DE

LA CAMISETA BLANCA.

LLÁMALO PARA QUE

ME CONOZCA.

>>VALE.

MOHAMED...

MOHAMED...

MOHAMED...

¿DÓNDE ESTÁS, MOHAMED?

MOHAMED...

>>ESTÁN TARDANDO MUCHO, ¿NO TE PARECE?

>>NO... NO SE HAN TARDADO TANTO,

NO TE PREOCUPES, ¿EH?

>>AY, NO SÉ, TERESA. ESTA MAÑANA

TENÍA EL PÁRPITO DE QUE TODO

IBA A SALIR MUY BIEN, PERO AHORA

NO, NO SÉ.

CREO QUE ESTAMOS HACIENDO HARAM.

>>¿QUÉ ES ESO?

>>PECADO MORTAL.

>>¿PECADO MORTAL, FÁTIMA?

PECADO MORTAL ES NO TENER A TU

HIJO JUNTO A TI, Y QUE SE CRÍE

SOLO. ESO ES UN PECADO MORTAL.

YA NO TE PREOCUPES, TODO VA A

ESTAR BIEN, ¿OK?

AHORITA QUE SALGAN SANTIAGO Y EL

NIÑO NOS VAMOS A IR, Y NOS VAMOS

A IR A TÁNGER Y VA A ESTAR AHÍ

LALO CON UNA LANCHA, ESPERÁNDONOS.

TODO VA A SALIR MUY BIEN.

Y EN MENOS QUE CANTA UN GALLO

VAMOS A ESTAR EN MELILLA Y VAS A

ESTAR FELIZ CON TU HIJO.

NO TE PREOCUPES.

>>¿Y ESO?

>>NO LO PUEDO CREER, ES YOUSSEF.

TERESA, ES YOUSSEF.

PROMETÍ QUE UN DÍA VOLVERÍA A ESPAÑA PARA HACERTE

PAGAR. PERO MIRA CÓMO SON LAS

COSAS. AL FINAL HAS SIDO TÚ LA

QUE HAS VENIDO A MARRUECOS.

Y AHORA TE VOY A AJUSTAR LAS CUENTAS.

AY, TÚ NO ERES.

SSHH...

DE NOCHE OS PARECÉIS TODOS.

MOHAMED...

BIEN, ASÍ ME GUSTA.

>>BAJA DEL COCHE.

QUIETA AHÍ.

TU BRAZO.

¡TÚ, BAJA! ¡QUE TE BAJES

TE DIGO!

AQUÍ.

VEN, DATE LA VUELTA.

>>¡MAMI!

¡FÁTIMA, FÁTIMA!

¿QUÉ PASÓ?

¿ME OYES? ¿ESTÁS BIEN?

>>¡AY, MOHAMED!

>>¿DÓNDE ESTÁ TERESA?

>>YOUSSEF... VINO ARMA'O Y SE LA

HA LLEVA'O... LA VA A MATAR.

>>VAMOS A BUSCARLA. VÁMONOS...

>>LA MADRE, SEGURAMENTE LA

MADRE. ELLA DIJO QUE SE LLAMABA

FÁTIMA MANSUR. A MENOS QUE SEA

EL PADRE.

>>¿QUÉ ME VAS A HACER?

>>¿QUÉ TE VOY A HACER? TE VOY A

MATAR.

PERO ANTES VOY A JUGAR CONTIGO.

¿POR DÓNDE QUIERES

QUE EMPECEMOS?

POR TU CULPA MI PRIMO ESTÁ

MUERTO. TÚ HAS ARRUINADO MI VIDA

Y AHORA ME LAS VAS A PAGAR.

>>¡AYY...!

ESTO VA A SER

IMPOSIBLE.

>>CONFÍA, SANTIAGO, POR FAVOR.

>>LLEVAMOS TODA LA NOCHE DANDO VUELTAS.

>>BUENO, HAY QUE SEGUIR

BUSCANDO.

UN MOMENTO... SANTIAGO. CREO QUE

ESE ES EL COCHE.

¿ESTÁS SEGURA?

>>CREO QUE SÍ. >>¿ESTÁS SEGURA, FÁTIMA?

>>CREO QUE SÍ.

>>VALE. ESCÚCHAME BIEN.

QUEDAROS AQUÍ. NI SE TE OCURRA

BAJAR DEL COCHE, ¿VALE?

PASE LO QUE PASE. ¿ME ENTIENDES?

>>SÍ.

>>¿TE GUSTÓ, MUÑECA, EH?

¿TE GUSTÓ?

>>¡AYÚDENME...!

>>PUEDES GRITAR TODO LO QUE

QUIERAS QUE AQUÍ NO VA A VENIR

NADIE A AYUDARTE.

>>MÁTAME... DE UNA VEZ, COBARDE. ERES UN COBARDE.

>>TE VOY A MATAR. ANTES VOY A

DISFRUTAR CONTIGO.

¿TE ACUERDAS LO QUE ME HICISTE

EN AQUEL HOSPITAL?

¡¿LO RECUERDAS?!

>>¡PONTE LAS ESPOSAS!

>>PUES AHORA EL QUE RÍE SOY YO.

>>NO TE HAGAS NINGUNA ILUSIÓN,

NO VA A VENIR NADIE POR TI.

TE VOY A HACER GRITAR Y LLORAR

HASTA LA MUERTE.

[Golpes]

>>HAY UNA PISTOLA AHÍ. HAY UNA

PISTOLA. VE POR LA PISTOLA, ESTOY BIEN.

VE POR LA PISTOLA.

VE POR LA PISTOLA.

DÉJAME.

>>¡SANTIAGO!

>>ES UN DELICIOSO LICOR DE HIGOS

QUE ME HAN TRAÍDO DE TÚNEZ.

UN REGALO DE MI QUERIDÍSIMO

AMIGO EL CNEL. HABIB.

>>BRINDEMOS POR EL INICIO DE LA COSECHA DEL HACHÍS.

>>RICO.

>>VA SIENDO HORA DE QUE

EMPECEMOS A ORGANIZAR EL

OPERATIVO DE ESTE AÑO.

>>NO... SI VAIS A HABLAR DE

NEGOCIO, DEL TRÁFICO DE DROGAS Y

TODO ESO, YO NO TENGO NADA QUE

DECIR, YO ME VOY.

>>DRIS... A VER CUÁNDO TE ANIMAS

A GANARTE UNA BUENA PASTA.

NO.

>>PERO UNA PASTA DE VERDAD.

>>QUE NO... MIRA... UNA COSA ES

PAGAR Y ENGRASAR A DOS POLICÍAS

ESPAÑOLES PARA QUE NO MOLESTEN

CON PAPELES A MIS CHICAS, A MIS

INMIGRANTES Y TODO ESO, ¿EH?

Y OTRA COSA ES PAGAR A UN JUEZ

PARA QUE TE CONSIGA LIBRAR DE

SENTENCIA DE ABSOLUCIÓN.

NO ES LO MISMO, ¿EH?

>>¡UY...! A ESO SE LE LLAMA MIEDO.

>>¡¿MIEDO?! ¡YO NO TENGO MIEDO, ¿EH?! ¡YO NO TENGO MIEDO!

PRECAUCIÓN, SE DICE PRECAUCIÓN,

¿EH?

PARA TI ES MUY FÁCIL, CLARO.

DELEGADO DE GOBIERNO, ¿EH?

PERO YO NO TENGO TU PODER Y TUS

INFLUENCIAS, ¿EH?

ABDELKADER, CORONEL, DICEN, DE

LA MEDIA REAL DE MARRUECOS.

¿PERO TÚ SABES DE DÓNDE VENGO

YO? ¿TÚ SABES DE DÓNDE VENGO?

¡YO VENGO DE LIMPIAR ZAPATOS EN

LA CALLE CUANDO ERA UN NIÑO!

A MÍ DÉJAME CON MIS PATERAS, MIS

INMIGRANTES, Y MIS CHICAS, Y YA

ESTÁ.

EL DINERO VIENE MÁS LENTAMENTE.

VIENE MÁS DESPACITO PERO MÁS

SEGURO. YO PUEDO HACER LO QUE ME DÉ LA GANA.

>>BUENO... HOMBRE. BUENO, NO

HACE FALTA QUE TE PONGAS ASÍ. ¿CÓMO ME PONGO YO?

YO NO TENGO MIEDO DE NADA,

HOMBRE.

>>¡AY, LALO! MI LALO, QUÉ NOCHE.

AY, TODAS LAS NOCHES CONMIGO, DE

GRATIS.

GRATIS QUE NO TENGO NI UN DURO.

¿QUÉ HAGO YO AHORA?

¿Y DRIS...? Y AHORA QUE YA TENGO

TODA LA INFORMACIÓN QUE ME

PIDIÓ, ¿DÓNDE ESTÁ?

>>LA CUENTA NO ME SALE.

¡MALDITA SEA!

>>¿QUIERES QUE TE AYUDE?

>>ANDA, DEJA. ¿POR QUÉ NO TE VAS

A CASA, EH? ES MUY TARDE.

>>¿POR QUÉ NO ME PRESTAS ALGO DE

DINERITO, EH? VENGA, NENE.

>>¿TE HAS VUELTO LOCA O QUÉ, EH?

>>POR FAVOR, SÓLO UN ADELANTO DE MI SUELDO.

>>ALÁ. >>ANDA, QUE MAÑANA NO TENGO NI

PA' DESAYUNAR. Y DRIS TODAVÍA NO

ME HA PAGADO LO QUE ME DEBE.

>>¿TÚ DE QUÉ VAS, AH?

OYE, ¿POR QUÉ NO HACES UNA COSA?

TE VAS AL MUELLE Y TRABAJAS

HORAS EXTRAS, Y GANAS UN POCO DE

DINERO, CARITA BONITA.

¡YA BASTANTE TENGO CON EL DINERO QUE ME FALTA! ¿AH?

¡Y ESTA CAJA NO ME CUADRA!

>>¡NO TE CUADRA PORQUE NO TIENES

CEREBRO, POR ESO NO TE CUADRA!

¡SI ESTUVIERA LA MEXICANA AQUÍ YA HACE RATO QUE LA HUBIERA

CUADRA'O!

>>EL VERANO SE ESTÁ ACABANDO Y LA COSECHA DE CANNABIS ESTÁ

LLEGANDO A SU APOGEO EN TODA LA CIUDAD.

ES EL MOMENTO DE ABASTECER A

EUROPA DEL MEJOR HACHÍS

AFRICANO, EL DOBLE CERO, EL ORO MARRÓN.

>>¿Y YA TENEMOS A TODOS LOS TRANSPORTISTAS?

>>SÍ. POR ACÁ LLEGARÁN LAS RUTAS

DEL NORTE.

ESTE CARGAMENTO ES GRANDE. ES

EL MÁS GRANDE DESDE QUE ESTAMOS EN EL NEGOCIO.

>>QUIERO QUE LA MERCANCÍA LLEGUE

A LA PENÍNSULA SIN TANTOS

TROPIEZOS.

DE LA TEMPORADA PASADA NOS

INCAUTARON UNA TONELADA. TENEMOS

QUE REDUCIR ESA CANTIDAD.

DEPENDEMOS DE LOS PILOTOS.

>>¿Y DE DÓNDE VAMOS A SACAR TANTO PILOTO?

>>DRIS, QUIERO QUE TÚ TE

ENCARGUES DEL NEGOCIO DE LAS

PRADERAS, CON UNAS CUANTAS

EMBARCACIONES, CUATRO O CINCO,

¿EH?

LO SUFICIENTE COMO PARA MANTENER

EL NEGOCIO DE LOS ILEGALES,

AUNQUE SEA A MEDIA MÁQUINA.

ASÍ PODREMOS CONCENTRAR AL RESTO

DE LOS PILOTOS EN EL TRÁFICO DE

HACHÍS A LA PENÍNSULA.

>>¿Y QUÉ PASÓ CON SANTIAGO FISTERRA? ¿NO LO VAN A UTILIZAR?

>>MEJOR NOS OLVIDAMOS DE SANTIAGO. NI SIQUIERA ESTÁ EN

MELILLA, ESTÁ EN MARRUECOS

HACIENDO NO SÉ QUÉ CON LA

MEXICANA.

>>SANTIAGO...

>>LO MATÉ.

>>SANTIAGO, ERA TU VIDA O LA SUYA.

>>LO MATÉ, J...

MATÉ A UN HOMBRE.

>>AHORITA ESTARÍAMOS MUERTOS TÚ

Y YO. LO HICISTE POR MÍ.

Fátima: ¡TERESA!

¿QUÉ HA PASA'O?

>>NOS TENEMOS QUE IR. VÁMONOS.

SANTIAGO, NOS TENEMOS QUE IR.

TODO VA A ESTAR BIEN,

¿ME ENTIENDES?

ME SALVASTE LA VIDA. LO HICISTE

POR MÍ.

SÍ, VÁMONOS.

>>¿QUÉ PASA?

>>¡VAMOS!

>>¿Y AHORA QUÉ HACEMOS?

>>¿QUÉ HACEMOS?

>>¿QUÉ, NOS VAMOS A IR EN ESO?

>>¡VENGA, VÁMONOS!

LO MEJOR ES QUE LOS TRES VAYÁIS

DETRÁS DE LA CAJA.

>>CALCULO QUE LLEGAREMOS A

TÁNGER COMO EN CUATRO HORAS.

ESPÉRANOS EN EL MUELLE DONDE

CARGAMOS EL TABACO LA ÚLTIMA

VEZ. ¿TE ACUERDAS?

SÍ, ESE MISMO.

SÍ, NO PODEMOS CRUZAR LA

FRONTERA.

DALE, LLEGA ANTES QUE NOSOTROS,

¿EH? QUE NO PODEMOS PERDER

TIEMPO, QUE NOS ESTÁ BUSCANDO LA

POLICÍA. YA TE CONTARÉ LUEGO.

DALE. VENGA, TENEMOS QUE CRUZAR

ESPAÑA COMO SEA, ¿EH?

CONTROL DE POLICÍA, ME...

Y ENCIMA NO TIENE NI LA

DOCUMENTACIÓN DEL CAMIÓN.

YA DEBEN DE SABER QUE ES ROBADO.