Original subtitles

>>NO, TE EQUIVOCAS, SULLIMAN

PORQUE SI TE VES EN PROBLEMAS,

PUEDES TIRAR EL HACHÍS AL MAR,

PERO TIRAR ESA GENTE AL AGUA

ES UN CRIMEN.

>>LOS NIÑOS TAMBIÉN PAGAN.

>>CLARO QUE SÍ.

>>DIME QUE NO TE DEDICAS AL

NEGOCIO DEL NARCO.

>>TENGO UN PILOTO Y MUY RÁPIDO.

>>¿QUIÉN ES Y CÓMO SE LLAMA?

>>SE LLAMA SANTIAGO FISTERRA.

>>NO PIENSO VOLVER A SER LA

MUJER DE UN NARCOTRAFICANTE,

NO PUEDO.

>>HA LLEGADO EL MOMENTO

DE QUE AUMENTE TU SUERTE

Y TAMBIÉN TU CUENTA BANCARIA.

>>MI NIÑO... ESTÁ SOLO EN TEMPSIA.

>>8,OOO EUROS POR CADA VIAJE.

>>A ESE NIÑO LO TENEMOS QUE

TRAER DE INMEDIATO.

>>¿Y CÓMO LO PASAS POR LA

FRONTERA SIN LOS PAPELES?

>>ESCONDIDO.

>>PARA ELLOS, AHORITA VALES MUCHO DINERO, MAÑANA, CUANDO

ESTÉS MUERTO, VAS A VALER CERO

Y LA DIFERENCIA ENTRE ELLOS

Y YO ES QUE PARA MÍ, DESDE

AHORITA ¡YA VALES CERO!

>>FÁTIMA YA SABÍA QUE SI QUERÍA

TENER A SU NIÑO AQUÍ, TIENE QUE

ESTAR TRABAJANDO UN AÑO

MÁS PARA MÍ, ¿ESTÁ CLARO?

ELLA PIENSA QUE PUEDE HACER LO QUE LE DA LA GANA. Y AQUÍ EL

JEFE SOY YO, SI NO TE GUSTA, TE

VAS A LA CALLE, ¿ESTÁ CLARO?

>>¿SABE QUÉ? YA ESTUVO. USTED NO

ME VA A TRATAR COMO SI FUERA UNA

MÁS DE SUS MUJERES.

>>PUES AHORITA MISMO TE

VOY A OLVIDAR, GALLEGO.

LOS MEXICANOS SOMOS

ESPECIALISTAS EN CRUZAR

FRONTERAS, NO TE PREOCUPES.

>>ESTÁ BIEN, VAMOS.

>>ACEPTEMOS LO DE LAS PATERAS.

>>SÓLO HAY UNA FORMA DE QUE

ACEPTE EL TRATO.

>>SOMOS LIBRES, FÁTIMA.

>>EN ESPAÑA, SÍ; PERO EN

MARRUECOS, NO.

[♪]

>>PERO HOMBRE, SANTIAGO, LE

ESTÁS PONIENDO CONDICIONES AL

CORONEL.

>>ES ÉL QUIEN NECESITA UN

PILOTO.

>>DILO DE UNA BUENA VEZ,

¿CUÁLES SON TUS CONDICIONES?

>>PRIMERO, QUIERO UN RADAR PARA

UBICAR CADA LANCHA DE LA GUARDIA

COSTERA.

>>PERFECTO.

>>SEGUNDO, TODOS MIS PASAJEROS

LLEVARÁN UN CHALECO SALVAVIDAS.

>>HOMBRE, NO HABERLO PENSADO

ANTES, LA SEGURIDAD ANTE TODO,

¡CLARO QUE SÍ! ¿Y LA TERCERA?

>>CERO NIÑOS. NO QUIERO NI UN SOLO MENOR DE

15 AÑOS. SÓLO ASÍ ACEPTAMOS EL

TRATO.

>>PUES ENTONCES, QUE HAYA TRATO,

NO VEO NINGÚN PROBLEMA, NI

SIQUIERA LO VOY A CONSULTAR CON

MI JEFE PORQUE ME PARECEN BIEN

LAS CONDICIONES.

¡ENHORABUENA, SANTIAGO, HAS

ENTRADO POR LA PUERTA GRANDE!

AHORA SÍ A GANAR UN PASTÓN.

LUEGO OS ENTREGO LOS MAPAS

Y LAS COORDENADAS.

[♪]

>>ESTAMOS HACIENDO NEGOCIOS CON

PROFESIONALES, SANTIAGO, TE LO DIJE.

>>LO QUE VAMOS A HACER ES

UNA VERGÜENZA, VEIGA.

NO HAY NADA QUE CELEBRAR.

[♪]

[♪]

>>MEXICANA, POR FAVOR, ENTRA TÚ

QUE A MÍ ME TIEMBLAN HASTA LAS

PESTAÑAS.

>>NO TE PREOCUPES, SU ROLLO ES

CONMIGO, ADEMÁS, AYER ME PELEÉ

CON ÉL. A VER CÓMO ME VA.

>>TERESA, QUE NO ME QUIERO

QUEDAR SIN CURRO AHORA.

>>SÍ, YO TAMPOCO.

VOY A...

>>UNA CERVEZA.

SÓLO VINE A DECIRTE QUE AYER NO

SE HABLÓ DE DROGAS, POR SI TE

INTERESA SABERLO.

>>¿AH, NO? ¿Y ENTONCES QUÉ

QUIERE CHAIB?

>>QUE LE PILOTE UNA PATERA.

>>¿QUE LE PILOTES QUÉ?

>>¿QUE NO HABLAS CASTELLANO O QUÉ?

>>NO SÉ QUÉ ES ESO.

>>VEN, YO TE LO EXPLICO. UNA

PATERA SON ESOS BARQUITOS QUE

CRUZAN EL ESTRECHO CARGADO DE

ILEGALES A LA PENÍNSULA. LOS

POBRECITOS MÍOS LLEGAN DESDE

TODA ÁFRICA. PERO SI YO VINE EN

UNO DE ESOS.

>>¿ESTÁS CONTENTA?

>>¿CONTENTA? ¿O SEA QUE

POLLERO?

>>¿QUÉ?

>>¿QUE TÚ NO HABLAS CASTELLANO?

>>POLLERO, POLLERO SON LOS QUE

TRAFICAN CON GENTE, O SEA QUE

ADEMÁS DE TRAFICAR CON DROGA,

VAS A TRAFICAR CON GENTE.

NO SABES QUÉ ASCO ME DAS.

>>¿PERO DE QUÉ VAS?

>>AHMED, QUE NO SE ME ACERQUE

ESTE TIPO. VOY CON DRIS.

¡NO ME TOQUES!

ALÉJATE DE MÍ.

[♪]

>>QUÉ DURAS SON LAS MUJERES ¿NO?

OYE, CÁLMATE, TÓMATE ESTAS

ACEITUNAS QUE SON DE MARRUECOS,

DEL SUR, DEL ATLAS, BUENÍSIMAS Y

GRATIS.

[♪]

[Sonido del barco]

>>VAYAN SUBIENDO LA CARGA.

¿SULLIMAN?

>>TÍO, NO ME DIJISTE NI PALABRA

EN TODO EL CAMINO, ¿QUÉ TE PASA?

¿Y ESA CARA?

Santiago: ESA ES LA QUE TENGO

GILIPOLLAS.

>>AHÍ ESTÁN.

>>¡VAMOS...!

VAMOS...

VAMOS...

PRONTO, PRONTO.

>>¡NO VOY A HACER EL VIAJE!

>>¿QUÉ DICES, SANTIAGO? TENEMOS

UN TRATO, TIENES QUE CUMPLIR CON

TU PALABRA.

>>¿ES QUE TENGO CARA DE

GILIPOLLAS? DIJE "NO, NIÑOS".

NO VOY A ZARPAR CON NIÑOS.

>>DRIS, CONTIGO QUIERO HABLAR.

>>¿CONMIGO QUIERES HABLAR?

>>SÍ. >>¿QUÉ QUIERES, PEDIR DISCULPAS

POR LA BRONCA DE AYER O QUÉ?

>>¿DISCULPAS? NO, TE QUIERO

PEDIR PERMISO PARA IRME A...

¿CÓMO SE LLAMA?

>>A GADIR, TEMPSIA.

>>A GADIR, CON FÁTIMA.

>>¿EL QUÉ TE VAS A IR TÚ?

>>A GADIR, TÚ LE DISTE PERMISO A

ELLA PARA IRSE CON SU HIJO.

>>SÍ.

>>BUENO, LA QUIERO ACOMPAÑAR.

>>¿ASÍ PIDES DISCULPAS?

NO, TÚ NO VAS A NINGUNA PARTE,

MEXICANA.

>>¿CÓMO QUE NO VOY?

>>NO VAS.

>>¿CÓMO QUE NO VOY? >>QUE NO VAS.

>>ME CANSO QUE VOY, ¡CLARO QUE VOY!

>>¿QUÉ TE CANSAS? SÍ, TE VAS A

CANSAR, PERO SI TÚ VAS, NO

VUELVES PORQUE NO TIENES NI

TRABAJO, NI PISO, NI NADA, ¿ESTÁ

CLARO? Y PARA TI LO MISMO, NI

PISO, NI TRABAJO, ESTÁS

DESPEDIDA.

>>AH, PUES A VER CÓMO LE HACES

PARA CONSEGUIR OTRO CONTADOR

COMO YO, QUE TE LLEVE TODAS

TUS TRANSAS DEL YAMILA, DEL

SHEREZADE, DEL AURORA Y

PAGÁNDOLE LO MISMO QUE ME

PAGAS A MÍ, A VER SI PUEDES. >>MIRA, MEXICANA...

>>VÁMONOS, FÁTIMA.

>>OTRA VEZ ME DEJAS AQUÍ

PLANTADO.

>>PROMETISTE QUE NO IBA A HABER NIÑOS.

>>PERO SANTIAGO, ESA GENTE

TAMBIÉN NOS HA ENGAÑADO. NO NOS

DIJERON QUE TRAERÍAN NIÑOS.

>>¡NO HAY TRATO!

>>NO ME LO PUEDO CREER.

>>¡PAREN! NO SE VIAJA, NO SE

VIAJA.

>>ERA DEMASIADO BUENO PARA SER

VERDAD, SANTIAGO.

>>MÍRALE EL LADO POSITIVO, ESTÁS

HACIENDO UN ACTO HUMANITARIO.

>>ESTO QUE ESTAMOS HACIENDO

ES UNA VERGÜENZA, ESTAMOS

TRAFICANDO CON LOS SUEÑOS DE LA GENTE.

>>SEÑOR, POR FAVOR, HEMOS

ESPERADO MUCHO. POR FAVOR,

LLÉVENOS A ESPAÑA, ¡POR FAVOR!

>>SANTIAGO, ESA GENTE LO ÚNICO

QUE QUIERE ES UN FUTURO MEJOR PARA SUS HIJOS. ESE FUTURO ESTÁ

EN ESPAÑA, PIÉNSALO.

>>POR FAVOR.

>>VAMOS, SEÑORA, ADELANTE.

¡EN SILENCIO! ¡RÁPIDO!

>>AQUÍ ESTÁ LA MITAD DE LA

PASTA, 4,OOO EUROS, EL

RESTO A LA VUELTA.

¿QUÉ PASA? ¡RÁPIDO!

>>SANTIAGO, PIENSA EN EL DINERO,

SÓLO EN EL DINERO, TÍO.

[♪]

[♪]

[♪]

>>ES UN ESTÚPIDO, NO ENTIENDO

QUÉ SE CREE, ¿NADA MÁS PORQUE ES

DUEÑO DE ESTE ANTRO VAMOS A

AGACHARNOS O VAMOS A DECIR

QUE SÍ A TODO? ES UN IDIOTA.

>>SÍ, PERO NOS QUEDAMOS SIN

CURRO. A VER AHORA CÓMO MANDO YO

DINERO A MARRUECOS PARA QUE

CUIDEN DE MI NIÑO.

>>FÁTIMA, YA NO VAS A TENER QUE

MANDARLE DINERO PORQUE LO VAMOS

A TRAER AQUÍ. EN MENOS QUE CANTA

UN GALLO, TE PROMETO QUE TU HIJO

VA A ESTAR AQUÍ CONTIGO, EN

MELILLA Y LUEGO VEMOS CÓMO LE

HACEMOS, CÓMO SACAMOS PARA

VESTIRLO, PARA DARLE DE COMER Y

YA PONTE BIEN PORQUE LE TIENES

QUE HABLAR EN MENOS DE MEDIA HORA.

>>TIENES RAZÓN.

>>¡AHMED! VEN, POR FAVOR.

HAZME UN FAVOR, VETE A POR LOS

LIBROS DE CONTABILIDAD A LA

OFICINA Y QUE DRIS NO TE VEA.

>>GRACIAS.

>>MEXICANA, ¿QUÉ VAS A HACER?

>>LO ÚNICO QUE SÉ HACER BIEN EN

ESTA PERRA VIDA, CONTAR

DINERO DE OTROS.

[♪]

[Sonido del barco]

Lalo: ¡SANTIAGO, LA GUARDIA!

¡AGÁRRENSE FUERTE!

[Gritos]

>>¡LALO! COGE EL TIMÓN.

[♪]

[♪]

>>YA CONTASTE ESE MONTONCITO 1O VECES.

>>AY, YA HAS HECHO QUE ME

EQUIVOQUE OTRA VEZ.

>>YA ESTÁ.

>>¿QUÉ HACES AQUÍ TODAVÍA?

>>LO PROPIO, DEJÁNDOTE CUADRADA

LA CAJA DE TUS CLUBES DE MALA

MUERTE. LUEGO NO QUIERO QUE

ANDEN DICIENDO QUE SI LA

MEXICANA SE ROBÓ NO SÉ QUÉ, QUE

SI SE TRANSÓ A NO SÉ QUIÉN, LO

ÚNICO QUE DESCONTÉ FUE EL SUELDO

DE FÁTIMA Y EL MÍO HASTA ANOCHE.

¿ESTÁ BIEN? ¿ALGUNA DUDA?

¿CUADRA O NO?

>>ESTÁ BIEN.

>>SORAYA, AHMED.

¿PODRÍAS REPETIR LO QUE DIJISTE?

¿CUADRAN O NO LAS CUENTAS?

>>SÍ CUADRA, ESTÁ BIEN.

>>AH, QUÉ BUENO. QUERÍA TESTIGOS

PARA QUE SEPAN QUE ESTÁ TODO

BIEN PORQUE SOY COMO UN IMÁN

PARA QUE INVENTEN COSAS DE MÍ.

VÁMONOS, QUE EN ESTE ANTRO DE

QUINTA NO NOS QUIEREN.

¡AH!

Y DILE A LA CHISMOSA DE CARMELA

QUE MAÑANA A PRIMERA HORA LE

ENTREGAMOS NUESTRAS LLAVES.

>>¿YO TAMBIÉN TENGO QUE DEJAR MI PISO?

>>¿QUÉ CREES QUE YO SOY CRUZ

ROJA O QUÉ? SI NO TRABAJAS PARA

MÍ NO VIVES EN MI CASA.

¿ESTÁ CLARO?

>>NO, NO LLORES EN FRENTE DE ÉL,

ESO ES LO QUE QUIERE. NO...

[♪]

[Algarabía]

[♪]

[Algarabía]

>>¡SUBE!

Lalo: SANTIAGO, ¿A DÓNDE VAS?

>>HAY OTRO NIÑO ALLÍ.

>>¡SUBE! QUE LA GUARDIA

COSTERA NOS VA A PILLAR.

>>DIME... ¿DÓNDE ESTÁ?

[Algarabía]

>>¡SANTIAGO!

>>¿DÓNDE ESTÁ?

>>VUELVE, SANTIAGO.

[Algarabía]

>>¡ES UN NIÑO! ¡ES UN NIÑO!

[Algarabía]

>>SANTIAGO, ¡VUELVE!

[Algarabía]

¡SANTIAGO, VUELVE! VUELVE YA.

>>¡NO...! ¡NOOO!

>>¡VUELVE YA!

>>¡NO ESTÁ!

>>¡VUELVE!

LA GUARDIA ESTÁ LLEGANDO,

SANTIAGO, VUELVE. VENGA, SUBE.

VAMOS, HERMANO, SUBE.

SUBE, HERMANO.

[Sollozos]

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

>>TERESA... QUE VOY A

LLAMAR A MI MOHAMED.

AY, TENGO UNAS GANAS DE HABLAR

CON ÉL, NENA, A VER SI ME

RESPONDE.

[Sonido al marcar]

UY, QUÉ CALOR HACE, NENA.

>>ME HAN COLGADO.

>>PERO ¿POR QUÉ?

>>NO SÉ, ME HAN DICHO QUE EL

NIÑO ESTABA DORMIDO, QUE NO LO

QUERÍAN DESPERTAR. PERO ESO NO

ES VERDAD, SI ÉL SIEMPRE ESPERA

A ESTA HORA PA' QUE LO LLAME.

AY, TERESA, QUE LE HA PASADO

ALGO, ALGO LE HA PASADO.

>>NO LE PASÓ NADA. ¿POR QUÉ NO

LES VAS A CREER? EL NIÑO ESTÁ

DORMIDO, YA SABES CÓMO SON LOS

NIÑOS. ADEMÁS, MAÑANA A ESTA

HORA VAS A ESTAR ABRAZÁNDOLO,

NO TE PREOCUPES.

>>AY, DE VERDAD, YO NO SÉ QUÉ

HARÍA SIN TI, CREO QUE ME

VOLVERÍA LOCA.

DIME QUE TODO VA A SALIR BIEN.

DÍMELO UNA VEZ MÁS Y

TE JURO QUE TE CREO.

>>TODO VA A ESTAR BIEN...

TODO VA A ESTAR BIEN.

NO TE PREOCUPES.

[♪]

[Recuerda]

>>O SEA QUE ADEMÁS DE TRAFICAR

CON DROGA, VAS A TRAFICAR CON

GENTE. NO SABES QUÉ ASCO ME DAS.

>>¿PERO DE QUÉ VAS?

>>AHMED, QUE NO SE ME

ACERQUE ESTE TIPO.

[♪]

[♪ Canción ♪]

[♪ Canción ♪]

[♪ Canción ♪]

[Recuerda]

>>LA OTRA VEZ, LA VERDAD QUE NO EMPEZAMOS MUY BIEN, ASÍ QUE

MEJOR EMPEZAMOS TODO DE CERO

COMO SI NO NOS CONOCIÉRAMOS.

ME LLAMO SANTIAGO.

[♪]

[Recuerda]

[♪]

[♪]

[♪]

Lalo: ¡TODOS! ¡A CORRER!

¡VAMOS! ¡VAMOS, VENGA, VAMOS!

¡VAMOS!

[♪]

[Recuerda]

[♪]

[Sonido de la lluvia]

>>SEÑORES, A PESAR DEL

INCONVENIENTE CON EL NIÑO,

HABÉIS HECHO UN BUEN TRABAJO, AQUÍ ESTÁ VUESTRA PASTA.

[Recuerda]

PERO, HOMBRE, QUITA ESA CARA QUE NO TE ESTOY DESCONTANDO EL

PASAJERO QUE ME PERDISTE

EN EL MAR.

[Golpe]

>>¡TE VOY A MATAR, IMBÉCIL!

>>¡YA, TRANQUILO!

[♪]

>>¡YA, VEN! VEN, GILIPOLLAS, QUE

TENGO GANAS DE REVENTARLE LA

CABEZA A ALGUIEN. ESO TE PASA

POR LO QUE PASÓ, HIJO DE...

>>LO DEL NIÑO LO DEJÓ MUY MAL,

NO SABE LO QUE HACE, PERO NO TE

METAS CON ÉL PORQUE TE ROMPE

LA CABEZA, ES UN SALVAJE.

>>¿QUÉ QUIERES? ¿ACASO HE SIDO

YO QUIEN TIRÓ AL CHAVAL AL MAR?

TOMA, ¡PÁGALE TÚ A LA BESTIA ESA!

>>NO QUIERO NI UN... DURO DEL

DINERO ESTE. ¡NI UN DURO! ESTÁ

BAÑADO EN SANGRE Y DILE A TU

JEFE, QUE NUNCA MÁS VAMOS A

LLEVAR A GENTE A NINGÚN LADO.

¿ME ENTIENDES?

>>ES LA PRIMERA VEZ QUE LE VEO

ASÍ, TE JURO QUE ÉL NUNCA SE

PASA CON LA BEBIDA.

>>PUES OJALÁ CUANDO LE PASE LA

BORRACHERA CAMBIE DE IDEA.

[♪]

[♪]

[♪]

>>AY, DIOS MÍO, OTRO CADÁVER

DIFUNTO. ¡PERO ESTE EDIFICIO SÍ

TIENE MALA SOMBRA! JESÚS,

MARÍA Y JOSÉ.

SEÑOR, SEÑOR, ¿ESTÁ MUERTO?

>>TERE.

>>HEY.

>>¿YA HAS RECOGIDO TUS COSAS, NENA? YO HE TERMINADO DE METER

LAS MÍAS EN LAS CAJAS. LA

VERDAD, NO SÉ PARA QUÉ PORQUE NO

SÉ QUÉ VOY A HACER CUANDO TRAIGA

A MI NIÑO NI SI VAMOS A VOLVER.

>>TODO ESTARÁ BIEN, NO TE PREOCUPES.

A VER, MIRA, TE HE TRAÍDO

ESTO QUE TE LO TIENES QUE PONER, QUE ES UN VELO. PÓNTELO.

>>¿CÓMO?

>>QUE SÍ, NENA, QUE TE LO TIENES QUE PONER, QUE YO NO QUIERO QUE

NADIE NOS RECONOZCA EN TEMPSIA Y

MENOS QUE SE ACUERDEN LO QUE

ESTABA HACIENDO EN MELILLA.

>>PERO YO SOY MEXICANA. ¿LO

NECESITO? ADEMÁS HACE MUCHO

CALOR, ¿NO?

>>NENA, POR DIOS, TE TIENES QUE

PONER EL VELO, QUE SI NO TE VA A

MIRAR TODO EL MUNDO. ADEMÁS,

ASÍ VESTIDA PARECE UNA TURISTA

VESTIDA CON UNA LUZ ROJA PUESTA,

QUE NO, QUE TE LO PONGAS. A VER,

ES MUY SENCILLO, TE LO TIENES

QUE PONER AQUÍ, ASÍ. Y LUEGO

TIENES QUE...

>>MEXICANA, ¿NO TE HAS IDO?

>>NO, CARMELA, NO ME HE IDO. YA

LE DIJE QUE CUANDO ME VAYA, LE

PASO A DEJAR LAS LLAVES A SU

DEPARTAMENTO, COMO PODRÁ VER,

ESTOY EMPACANDO, ASÍ QUE POR

FAVOR AHUECANDO.

>>PUES CUANDO TE VAYAS, TE

LLEVAS LA BASURA QUE HAN

DEJADO EN EL PORTAL PARA TI.

>>¿BASURA? ¿QUÉ BASURA?

>>EL GALLEGO ESE QUE SE ACUESTA

CONTIGO, QUE ESTÁ QUE ES UN ASCO

DE BORRACHO. ¡QUÉ GUARRO!

>>VAMOS, NENA, QUE ESTÁ ABAJO,

¡CORRE!

¡VAMOS PARA AFUERA! ¡VENGA!

Carmela: ¡YA! QUE YO TENGO QUE

CURRAR.

>>SANTIAGO, ¿QUÉ TIENES?

¿ESTÁS BIEN?

¿QUÉ TIENES?

>>TERESINA, SE ME MURIÓ UN NIÑO.

>>¿DE QUÉ HABLAS?

>>INTENTÉ SALVARLO, PERO SÓLO

ENCONTRÉ EL SALVAVIDAS AHÍ

FLOTANDO EN EL AGUA Y TODO HA

SIDO POR MI CULPA. TODO POR MI

CULPA Y TÚ ME LO DIJISTE Y NO

QUISE HACERTE CASO NI TE

ESCUCHABA. ES UN MISERABLE

TRAFICANTE DE SUEÑOS.

>>ESTÁ BIEN.

>>TE NECESITO.

[♪]

>>TODO ESTARÁ BIEN.

[♪]

TE NECESITO.

[♪]

>>NO ENTIENDO A QUÉ NIÑO TE REFIERES.

>>A UNO DE LOS ILEGALES QUE SE

CAYÓ POR LA BORDA PORQUE LALO

ACELERÓ Y SE CAYERON DOS NIÑOS

AL AGUA Y PUDE RESCATAR A UNO,

PERO... EL OTRO SE ME AHOGÓ.

¿ENTIENDES? SE ME AHOGÓ.

>>YO SABÍA QUE ESTO NO IBA A

TERMINAR BIEN.

>>VAMOS DENTRO QUE NOS ESTÁN

ESCUCHANDO LOS VECINOS.

>>ME DIJISTE POLLERO,

ME DIJISTE.

[♪]

>>¡ZORRAS! SOIS TODAS UNAS

ZORRAS. ESTAS DOS COMPARTEN EL

MISMO TÍO.

[♪]

>>SÓLO ERA UN NIÑO.

QUERÍA UNA VIDA MEJOR.

[♪]

SU MADRE MISMA ME PIDIÓ

QUE LO AUXILIARA.

YO NO QUERÍA, ME ACORDABA DE LO

QUE ME DECÍAS Y NO QUERÍA CRUZAR

EL ESTRECHO, PERO ES QUE HASTA

LOS PROPIOS AFRICANOS ME

ROGABAN. YO NO QUERÍA...

[Sollozos]

SU MADRE SÓLO QUERÍA UNA VIDA

MEJOR, PERO AHORA YA NO LA

VA A TENER.

>>ESPÉRAME.

>>AY, POR FAVOR, ¿PERO TÚ LO HAS

VISTO? SI ES QUE TIENE EL

CORAZÓN PARTIDO, POR FAVOR...

>>POR ESO LO VAMOS A AYUDAR. AYÚDAME.

>>NUNCA MÁS VOY A VOLVER

A SER UN POLLERO.

NUNCA MÁS.

¿ME CREES?

>>SÍ, SÍ TE CREO.

>>PERDÓN... SÓLO VINE A DECIRTE

QUE NUNCA MÁS VOY A VOLVER A

PASAR EL ESTRECHO.

>>ESTÁ BIEN.

>>NI SIQUIERA ACEPTÉ EL PAGO.

>>ESTÁ BIEN...

[Sollozos]

YA NO TE PREOCUPES, NO

TE PONGAS ASÍ, A VER.

PERO ES QUE ME TIENES QUE

AYUDAR. SÍ TE CREO. CON CUIDADO,

SÍ TE CREO, ¡ESPÉRATE!

A VER, SI TE CREO, FÁTIMA, HAZLE

UN CAFÉ BIEN CARGADO Y NO SÉ,

ALGUNA DE ESAS ASPIRINAS. ALGO

QUE CONSIGAS DE MI BOLSA, EN MI

CARTERA.

>>¿DÓNDE ESTÁ? VALE, VOY.

>>RÁPIDO.

>>¿ME PERDONAS?

>>SÍ TE PERDONO, TE JURO QUE TE

PERDONO SI TÚ ME PERDONAS ESTO.

>>¿DE VERDAD?

>>SÍ...

>>¡NO! ¡AH...!

[♪]

>>TERESA.

>>AY, FÁTIMA, LO QUE TE TENGO QUE CONTAR DE LO QUE ME

ACABO DE ENTERAR.

>>PUES YO NI TE CUENTO.

>>LA CARMELA ESTÁ DESPOTRICANDO

DE TERESA PORQUE PARECE SER QUE

HA APARECIDO UN GALLEGO BORRACHO

EN EL PORTAL, ¿QUÉ HA PASADO?

¿HA VUELTO SANTIAGO?

>>¿QUE QUÉ HA PASADO? QUE CASI

ME LO COMO, QUE HA VENIDO A

PEDIRLE PERDÓN A LA TERESA.

>>¡LO SABÍA!

>>BUENO, NO TE IMAGINAS QUÉ

ESCENA TAN ROMÁNTICA Y EL

GALLEGO ESTABA DE GUAPO, HASTA

BORRACHO ESTÁ GUAPO. LA VERDAD

ES QUE HACEN UNA PAREJA TAN

LINDA. LOS HE DEJADO EN EL BAÑO

HABLANDO Y YO ME HE VENIDO A

HACER UN CAFELITO.

>>¿Y TÚ QUÉ HACES CON ESO

PUESTO?

>>NENA, ¿QUÉ?

>>CLARO, ¿TÚ NO TE MARCHABAS HOY

CON TERESA POR TU HIJO?

>>SÍ, ME MARCHO SI LA TERE

TERMINA DE PERDONAR AL GALLEGO.

NENA, QUE SE ME HABÍA OLVIDADO,

QUE MUCHAS GRACIAS POR DEJAR

METER MIS COSITAS EN TU

APARTAMENTO, ESTO ES UNA AMIGA, NENA.

>>TONTA, QUE NO ES NADA.

>>A VER, DÉJAME. >>ME DEJO QUITAR LA CAMISA

SI TE VIENES CONMIGO >>¡NO! ¡SANTIAGO! YA ME

EMPAPASTE.

>>Y YO ME ALEGRO.

>>¡NO...! A VER, QUÍTATE,

PARECES NIÑO CHIQUITO. QUÍTATE

LA CAMISA Y LOS PANTALONES.

>>¿CÓMO? ¿ME QUIERES VER

DESNUDO?

>>YA TE VI DESNUDO, MENSO.

>>YA, PERO TE QUEDASTE CON

GANAS, ¿NO? RECONOCE QUE TE

QUEDASTE CON GANAS.

>>DÉJAME QUITARTE LOS PANTALONES...

>>RECONOCE QUE TE GUSTÓ...

>>SÍ, SÍ ME GUSTÓ. A VER, TE VOY

A DECIR UNA COSA, ESTÁS MUY

BORRACHO. TE VOY A DAR UN CAFÉ,

UNAS ASPIRINAS Y TE VAS A

ACOSTAR Y TE VAS A DORMIR. TENGO

QUE IR CON FÁTIMA PORQUE VAMOS A

IR POR SU HIJO. ¿ENTIENDES?

>>¿ME VAS A DEJAR SOLO?

>>SÍ.

>>¿CUÁNTO TIEMPO? >>NO SÉ, DOS O TRES DÍAS.

>>¿PERO CÓMO? ¿Y ADÓNDE

VAIS A BUSCAR AL CRÍO?

>>A MARRUECOS.

>>¿PERO CÓMO? ¿A MARRUECOS?

¿PERO ESTÁIS LOCAS O QUÉ?

¡IMPOSIBLE, NO VAIS!

>>ESTE CAFÉ HA QUEDADO MÁS NEGRO

QUE EL ALMA DEL DRIS, NENA. CON

ESTO DESPIERTO A UN MUERTO.

>>PERO ¿DÓNDE VAS?

>>¿ESTÁS TONTA? ¿ADÓNDE VOY A

IR? A LLEVÁRSELA A TERESA PARA

EL GALLEGO.

>>¿Y SI TERESA Y EL GALLEGO SE

ESTÁN PEGANDO UN REVOLCONCILLO

DEBAJO DEL AGUA, QUÉ?

>>¿TÚ CREES?

>>QUE NO VAIS.

>>¿CÓMO QUE NO VAIS? ¡SÍ VOY!

TENEMOS QUE IR, ADEMÁS, YA ESTOY

GRANDECITA, NO NECESITO QUE TÚ

ME DIGAS QUÉ HACER NI NADA,

¿ENTIENDES?

>>DOS MUJERES SOLAS CRUZANDO

MARUECOS, ¿SE VOLVIERON

LOCAS O QUÉ?

>>YO YA ESTOY GRANDECITA, HE

SOBREVIVIDO TODA MI VIDA A COSAS

MÁS TREMENDAS QUE IR A

MARRUECOS. ¿ESTÁ BIEN? ADEMÁS,

NO NECESITO QUE ME DIGAS NADA Y

MUCHO MENOS TÚ, NI NINGÚN HOMBRE

¡Y YA, POR FAVOR! SUÉLTAME.

¡FÁTIMA...!

NOS VAMOS, ¿ESTÁS LISTA?

>>SÍ. >>YA SÉ QUE ESTOY EMPAPADA.

>>VOY A POR MI BOLSO, DALE ESTO

AL GALLEGO.

>>¡QUE DIGO QUE NO VAIS A IR Y

NO VAIS! ¿ES QUE NO LO

ENTIENDES, TERCA? QUE NO VAIS

SOLAS A MARRUECOS, QUE NO VAIS

SIN MÍ. YO VOY CON VOSOTRAS,

TE GUSTE O NO.

[♪]

>>¡LALO, LALIÑO!

¡DESPIERTA, CAPULLO, DESPIERTA!

¿DÓNDE ESTÁ MI PASTA?

>>¿QUÉ PASA, TÍO?

Santiago: ¿DÓNDE ESTÁ MI

PASTA?

>>¿NO VES QUE ESTOY HECHO POLVO?

SI NO DORMÍ NI DOS HORAS. QUIERO

MI MITAD DE LA PASTA, QUE LA

NECESITO.

>>NO HAY DIOS QUE TE ENTIENDA,

SI ANOCHE NO QUERÍAS SABER NADA

DE LA PASTA POR LO QUE PASÓ.

>>YA, PERO AHORA SÍ QUE LA

QUIERO PORQUE ADEMÁS ME VA A

SERVIR PARA ALGO MUY BUENO.

>>EN EL CAJÓN ESE ESTÁ.

>>¿DÓNDE? ¿AHÍ?

>>SI QUE ESTAMOS DE BUEN HUMOR,

¿EH? ¿SE PUEDE SABER QUÉ PASÓ

PARA CAMBIAR EL CARETO?

>>QUE ME ARREGLÉ CON LA

MEXICANA.

OYE.

>>¿SÍ?

>>VOY A PASAR UNOS DÍAS FUERA.

ÁNDATE AL LÍO PORQUE A LO MEJOR

NECESITO UNA LANCHA. ¿ENTIENDES?

AHÍ TE LLAMO.

>>¿ADÓNDE DIABLOS VAIS?

>>A MARRUECOS. NOS VEMOS, LALO.

CUÍDATE, LALIÑO.

>>A MARRUECOS.

>>CHAO.

[♪]

>>AL FINAL VA A RESULTAR QUE LA

MEXICANA NO ES TAN MALA PERSONA

COMO PARECÍA, SHEILA. PERO SI

IBAN A ALQUILAR UN COCHE PARA

BUSCAR AL HIJO DE FÁTIMA. Y

TENÍAS QUE VERLA ANOCHE CON LA

BRONCA QUE TUVO CON DRIS, SE

DIJERON HASTA DE LO QUE SE IBAN

A MORIR.

PERO TE DIGO UNA COSA, LA

MEXICANA NO VUELVE AL YAMILA.

>>PUES MIRA, ME DA LÁSTIMA,

AHORA QUE POR FIN HABÍAMOS

HECHO LAS PACES.

>>LO QUE NO SABES ES QUE VOLVIÓ

EL GALLEGO Y SE FUE CON ELLA.

ESE TÍO ESTÁ QUE BEBE LOS

VIENTOS POR LA MEXICANA.

>>NO, SI ES QUE TIENE SUERTE

¿EH? VA A SER VERDAD ESO QUE

DICEN, "LA SUERTE DE LA FEA, LA

GUAPA LA DESEA".

>>¿GUAPA TÚ? HOMBRE, TAMPOCO

VAMOS A EXAGERAR, SHEILA. LO QUE

PASA ES QUE A ESE TÍO LO QUE LE

GUSTA ES EL ACENTO DEL CHAPULÍN

COLORADO.

>>¿TÚ CREES?

¿SERÁ ESO?

[♪]

>>LO DICHO, LAS MÁS BONITAS

DE MELILLA.

>>¿QUÉ DIJISTE?

>>AY, POR ALÁ QUE YA ESTAMOS EN

LA FRONTERA. VAN A DESCUBRIR QUE

VIVO EN ESPAÑA DE ILEGAL.

>>TRANQUILA, NO PASA NADA.

ADEMÁS, YA ESTAMOS DEL LADO DE

MARRUECOS. ESTAMOS ENTRANDO A TU

PAÍS, SACA TU IDENTIFICACIÓN.

>>LA NEKUA, NENA, NUESTRO DNI

SE LLAMA LA NEKUA.

>>ESTÁS MUY NERVIOSA, TRANQUILA,

NO PASARÁ NADA. ADEMÁS, VIENES

CADA SEMANA.

>>YA, PERO NO ES LO MISMO. EL

CORONEL CHAIB ES EL DUEÑO Y

SEÑOR DE ESTA FRONTERA Y

NUNCA NOS PIDEN LOS PAPELES.

>>TRANQUILA.

>>BUENO, TRANQUILAS.

>>BUENOS DÍAS.

>>BUENOS DÍAS, OFICIAL.

>>BUENOS DÍAS.

>>YO SOY ESPAÑOL, ELLA ES

MEXICANA Y ELLA ES UNA

COMPATRIOTA SUYA.

>>OK.

[♪]

BAJEN, POR FAVOR.

>>¿PASA ALGO, OFICIAL?

Él: ESO ES LO QUE VAMOS A

AVERIGUAR.

[♪]

[♪]

>>¡ASÍ NO SE TRATA A UNA MUJER!

>>DICE QUE TENGO DROGA. POR

DIOS, QUE NO TENGO DROGA.

>>¿PERO CÓMO VA A TRAER DROGAS A

MARRUECOS SI ES DE AQUÍ QUE

VIENEN A ESPAÑA?

>>SEÑOR, EL PROBLEMA NO ES CON

USTED ASÍ QUE SALGA DE AQUÍ.

>>BUENO, ¿PERO ES NECESARIO QUE

LA TENGA ASÍ?

[♪]

>>PORQUE JOSEFA ES UN NOMBRE MUY

EXTRAÑO PARA UN MARROQUÍ, POR

ESO ESTABAS TAN ASUSTADA, CLARO

PORQUE VIVES DE ILEGAL EN

ESPAÑA CON DOCUMENTO FALSO.

POR ESO, CONTESTA DE UNA

MALDITA VEZ.

[♪]

[Suena el celular]

>>¿ALÓ?

>>SE CAYÓ UN NIÑO DE UNA DE

NUESTRAS PATERAS EN ALTA MAR.

LA POLICÍA ENCONTRÓ EL CADÁVER

ANOCHE.

>>¿Y LOS DEMÁS?

>>SANOS Y SALVOS, EN LA

PENÍNSULA Y SIN RASTROS.

>>BIEN, MUY BIEN.

>>PUES, NO TODO ESTÁ BIEN,

CORONEL. AQUÍ ESTUVO EL GALLEGO

QUE NO VEAS, QUÉ MALAS PULGAS

TRAE ESE TÍO, ME ARREÓ UN

PUÑETAZO Y DIJO QUE NO VA A

VOLVER A TRANSPORTAR ILEGALES.

>>YA SABES CÓMO FUNCIONA EL

NEGOCIO, SULLIMAN, EL GALLEGO YA

PICÓ EL ANZUELO, CUANDO SE LE

ACABE EL DINERO, VOLVERÁ A

PEDIRTE PERDÓN PARA TRAGARSE SUS

PALABRAS. VOY A NADOR POR UN

ASUNTO OFICIAL. LLÁMAME SÓLO SI

TIENES ALGO IMPORTANTE QUE

DECIRME, ¿ENTENDIDO? Y, POR

FAVOR, HAZLO AL TELÉFONO PRIVADO.

[♪]

>>LE RECUERDO QUE FALSIFICAR

DOCUMENTO OFICIAL ES ILEGAL EN

ESPAÑA, MARRUECOS, SENEGAL

Y LA CHINA.

>>SEÑOR, CREO QUE TODO ESTO ES UNA CONFUSIÓN. FÁTIMA...

>>USTEDES NO TIENEN NINGÚN PROBLEMA. ASÍ QUE POR FAVOR,

SALGA DE AQUÍ.

>>NO ENTIENDO LO QUE ESTÁ PASANDO.

>>MIREN, SALEN POR LAS BUENAS O POR LAS MALAS.

[Habla en árabe]

RECUERDA QUE ESTO ES

TERRITORIO MARROQUÍ.

>>VÁMONOS.

Él: ¡SALGA YA!

>>POR DIOS, NO OS VAYÁIS,

NO ME DEJÉIS AQUÍ.

>>VOY A BUSCAR AYUDA.

[♪]

>>QUE NO ME PONGA LAS MANOS

ENCIMA EL MORO ESTE.

>>PASÓ JUSTO LO QUE FÁTIMA TENÍA MIEDO QUE PASARA.

>>EL DELITO DE FALSIFICAR SU DNI

FUE EN ESPAÑA, NO EN MARRUECOS,

NO LA TIENEN QUE DETENER AQUÍ EN

SU PROPIO PAÍS POR ALGO QUE HIZO

MAL EN ESPAÑA.

>>NO SÉ, PERO TENEMOS QUE HACER

ALGO ANTES QUE SE LA LLEVEN. LA

POBRE SE DEBE ESTAR MURIENDO

ALLÁ ADENTRO.

[♪]