Original subtitles

>>TODA LA POLICÍA DE MELILLA TE

ESTÁ BUSCANDO.

>>YA LO SÉ.

>>SI SABES DÓNDE ESTÁ LA

MEXICANA, DÍMELO INMEDIATAMENTE,

ASÍ PODRÉ LLAMAR A MIS HOMBRES.

>>ESTOY AQUÍ.

[Quejidos] [♪]

>>HA HUIDO Y SE HA CARGADO A UN

TENIENTE DE LA GUARDIA CIVIL, UN

TAL JAIME GUTIÉRREZ SOLANA.

>>QUE ES EL GALLEGO, QUE HA

VENIDO A BUSCARTE. MEXICANA, TE

ESTÁ CAMBIANDO LA SUERTE.

>>A MÍ NO ME INTERESA COMO MUJER.

>>LA OTRA VEZ, LA VERDAD QUE NO

EMPEZAMOS MUY BIEN, ASÍ QUE

MEJOR EMPEZAMOS TODO DE CERO.

[♪]

>>¡PARA EL VEHÍCULO!

[Disparos]

>>MI GÜERO.

>>ESTÁ CLARO QUE DONDE ESTÉ LA

MEXICANA, YO NO TENGO VIDA.

>>PUES ELLA TE SALVÓ LA POCA QUE TE QUEDABA.

>>CON QUIEN QUIERO ESTAR ES

CONTIGO, LO DEMÁS YA NO IMPORTA.

[♪]

>>EL GALLEGO ES TRAFICANTE DE

TABACO Y DE HACHÍS.

>>AQUÍ, EN MELILLA, TODO LO QUE

TIENES QUE VER CON EL TRÁFICO DE

DROGAS Y DE INMIGRANTES, ESTÁ EN

MANOS DE UN SOLO HOMBRE.

>>¿QUIÉN?

>>EL CORONEL ABDELKA CHAIB.

>>TARDE O TEMPRANO, TODOS, PERO

TODOS, TERMINAN MUERTOS.

>>LA HISTORIA SE VUELVE A REPETIR.

[♪]

>>PUES SI LO QUE QUIERES ES GANARTE UNA PASTA GANSA,

YO SÉ CÓMO.

>>PUES VENGA, SUÉLTALO.

>>PILOTANDO LAS PATERAS QUE

LLEVAN GENTE ILEGAL A LA COSTA.

EL CORONEL ESTÁ BUSCANDO BUENOS

PILOTOS Y ES UN TRABAJO MUY BIEN PAGADO.

>>¿TRAFICAR CON PERSONAS? NO.

>>NO SEAS CABEZÓN, SANTIAGO, ES

UN CURRO COMO CUALQUIER OTRO.

VA, PIÉNSALO BIEN.

>>NO, TE EQUIVOCAS, SULLIMAN

PORQUE SI TE VES EN PROBLEMAS,

PUEDES TIRAR EL HACHÍS AL MAR,

PERO TIRAR ESA GENTE AL AGUA ES

UN CRIMEN.

>>MIRA, SANTIAGO, SI LO ACEPTAS,

EL CORONEL ESTARÁ MUY AGRADECIDO

CONTIGO Y SEGURO LUEGO TE DEJA

TRAFICAR CON EL HACHÍS, QUE ES

LO QUE QUIERES. PIÉNSALO BIEN,

GALLEGO, ¿QUÉ DICES?

[♪]

>>¿YA ESTÁ TODO? >>SÍ.

[♪]

[Golpes]

[♪]

Dris: 7O.

>>LOS NIÑOS TAMBIÉN PAGAN, ¿NO?

>>CLARO QUE SÍ.

>>¡RETÍRATE!

[♪]

>>EMPECEMOS A EMBARCAR.

>>SÍ.

>>ENTONCES, ¿QUÉ? ¿VAS MANEJAR

LAS PATERAS DE MI JEFE?

>>NO, SULLIMAN, NO LO HARÉ.

>>MIRA QUE ERES CABEZÓN,

GALLEGO. AQUÍ ESTÁ LA PASTA QUE

TE DEBO. TE ESPERO MAÑANA EN EL

PUERTO, A LA HORA DE SIEMPRE

PARA QUE BUSQUES EL TABACO.

>>CON ESTA PASTA NO DA NI PARA

PAGAR LA GASOLINA, J---. ANDA,

VÁMONOS AL YAMILA A CELEBRAR NUESTRA MISERIA.

>>¿A CELEBRAR O A VERTE CON LA

MEXICANA?

>>BUENO, LAS DOS COSAS.

>>DEBIMOS PREGUNTARLE A SULLIMAN

CUÁNTO DEJA LO DE LAS PATERAS.

>>¡LALO, TE DIJE QUE NO! NO

VAMOS A TRAFICAR CON PERSONAS,

¿ENTIENDES?

>>MIRA QUE ERES CABEZÓN.

[♪]

>>¿CUÁNTOS TENEMOS PARA HOY?

>>63.

>>63 A 1,5OO. ME FÍO DE TI,

SEGURO.

VENGA, RÁPIDO.

[♪]

¡VAMOS, MUEVE A LA GENTE!

¡RÁPIDO!

¿QUIEREN IR A ESPAÑA O NO?

¡VENGA, RÁPIDO!

[♪]

>>¡DOS CERVEZAS BIEN FRÍAS!

[♪]

>>SANTI, DEBERÍAS PENSARTE MEJOR

LO DE LAS PATERAS. NO PARECE MAL NEGOCIO.

>>LALO, COMO LO VUELVAS

MENCIONAR TE REGRESAS A GALICIA.

>>¿PERO NO TE DAS CUENTA QUE ES

UNA MANERA DE CONOCER AL CORONEL CHAIB?

>>HOLA, GUAPOS, LAS CERVEZAS,

BIEN FRESQUITAS. FRESQUITAS COMO

YO, LINDO PORQUE AQUÍ TU AMIGO

EL GALLEGO NO ME HACE NI CASO.

>>¡VA! DÉJAME EN PAZ QUE TÚ ERES

LA MENTIROSA Y LA BIEN PAGÁ.

>>¿Y A TI QUÉ MOSCA TE HA PICADO?

>>¿NO VES QUE ESTAMOS HABLANDO

DE NEGOCIOS? ¡VETE!

¡SANTI! SI QUEREMOS SALIR DE

ESTA MISERIA, NECESITAMOS HACER

NEGOCIOS CON EL CORONEL CHAIB.

YA HAS OÍDO A SULLIMAN, ESE TÍO

ES EL DUEÑO DEL TRÁFICO DE

HACHÍS ENTRE MARRUECOS Y LA

COSTA DEL SOL.

>>¿PERO A ESTA TÍA QUÉ LE PASA?

>>AL QUE LE PASA ALGO MUY RARO

ES A TI, SANTIAGO.

>>LO VOY A AVERIGUAR AHORA MISMO.

[♪]

¿SE PUEDE SABER QUÉ TE PASA?

¡EH! ¿AHORA NO ME CONOCES O QUÉ?

>>¿QUÉ QUIERES?

>>¿CÓMO QUE QUÉ QUIERO? ¿A QUÉ

SE DEBE EL CAMBIO? ESTA MAÑANA

ESTUVIMOS DE P--- MADRE.

>>ESTA MAÑANA FUE ESTA MAÑANA.

VEN CONMIGO.

[♪]

>>¿QUÉ TE PASA?

>>¡VEN!

[♪]

>>YA VI QUE TIENES TU CARÁCTER,

PARECES GALLEGA.

>>NO ME IMPORTA LO QUE PIENSES,

YA SÉ A LO QUE TE DEDICAS.

>>¿PERO DE QUÉ VAS? QUE NO ME

ENTERO DE NADA.

>>NO SOY NINGUNA TONTA,

SANTIAGO, MÍRAME. DIME QUE NO TE

DEDICAS AL NEGOCIO DEL NARCO.

[♪]

>>TERESA, CÁLMATE ¿VALE? QUE YO LAS DROGAS COMO LOS DEPORTES,

SÓLO EL FIN DE SEMANA PARA DIVERTIRME.

>>¿TRAFICAS O NO CON HACHÍS?

>>SÍ ¿Y QUÉ PASA CON ESO? TAMBIÉN LLEVO TABACO A LA

PENÍNSULA ¿Y? NO LE HAGO DAÑO A NADIE.

>>NO, SÓLO A TI. MIRA, TODOS NOS

MORIREMOS ALGÚN DÍA, ¿SÍ? NADA

MÁS QUE LOS NARCOS TRAEN UNA

SENTENCIA DE MUERTE BAJO EL

BRAZO CADA VEZ QUE SALEN A LA

CALLE. NO VOY A HACER PLANES DE

FUTRO CONTIGO, TIENES LOS DÍAS

CONTADOS. Y YO YA NO TENGO

CORAZÓN PARA VOLVER A CRUZAR ESE

PUENTE, NO PUEDO, PUNTO. NO

PIENSO VOLVER A SER LA MUJER DE

UN NARCOTRAFICANTE, NO PUEDO.

[♪]

>>¿DÓNDE ESTÁ DRIS?

>>COBRÓ SU PARTE Y SE FUE A OTRO CLUB.

>>¿DIGA?

>>AQUÍ ESTÁ LO TUYO.

>>¿CÓMO? ¿ESTÁS SEGURO?

LA POLICÍA COSTERA INTERCEPTÓ

UNA DE NUESTRAS PATERAS.

INTENTARON HUIR PERO LA LANCHA

VOLCÓ Y LA MAYORÍA SE AHOGARON

PORQUE NO SABÍAN NADAR.

>>¿Y EL PILOTO?

>>TAMBIÉN HA MUERTO.

>>ME REVIENTA HABER PERDIDO A UN PILOTO.

>>CLARO, Y ADEMÁS ES DIFÍCIL

ENCONTRAR GENTE QUE QUIERA

ARRIESGARSE.

>>AHORA QUE LO PIENSO BIEN,

TENGO UN PILOTO, MUY RÁPIDO Y

CON EXPERIENCIA, TAN SÓLO HABRÍA

QUE CONVENCERLO.

>>¿QUIÉN ES Y CÓMO SE LLAMA?

>>SE LLAMA SANTIAGO FISTERRA Y

DEBE ESTAR CERCA.

>>ESTA MAÑANA ME LLAMASTE POR SU

NOMBRE, ME LLAMASTE GÜERO. ¿ESE

ES EL TRAFICANTE DEL QUE ME

HABLAS? ¿TU MARIDO?

>>NO VOY A HABLAR DE ESO.

>>TERESA.

>>TÚ NO SABES LO QUE ES QUE TE

PERSIGAN Y QUE EL MIEDO NO TE

DEJE NI SIQUIERA DORMIR PORQUE

NO SABES EN QUÉ MOMENTO TE VAN A

DISPARAR. NO TIENES NI IDEA.

>>ESTA MAÑANA VI SU FOTO EN TU

CASA, ESE GÜERO ERA TU MARIDO.

>>¿ESO QUÉ IMPORTA? EL GÜERO

ESTÁ MUERTO, NADA MÁS EXISTE

AQUÍ Y ¿SABES QUIÉN LO MATÓ? LOS

QUE DECÍAN SER SUS AMIGOS, LOS

NARCOS, LOS MISMOS QUE TE VAN A

MATAR A TI...

>>DISCULPA QUE OS INTERRUMPA.

TERESA... TÚ ERES SANTIAGO, ¿VERDAD?

>>SÍ.

>>PUES TE BUSCAN AQUÍ ADENTRO.

[♪]

>>DILE A MI AMIGO LALO QUE NECESITO ESTAR...

Él: NO ES NINGÚN LALO, SE TRATA

DEL CORONEL CHAIB Y SULLIMAN.

>>¿CÓMO SUPO QUE ESTABA AQUÍ?

>>EL BOCAZAS DE TU AMIGO, QUE

TIENE LA LENGUA LARGA.

>>¿QUÉ QUIERE EL TAL SULLIMAN?

>>NI IDEA, TÍA, PERO ESTARÍA

BIEN QUE ÉL MISMO LO

AVERIGUARA,

CLARO, SI TÚ LE DAS PERMISO.

>>¡NI PERMISO NI OSTIAS, GILIPOLLAS!

>>TRANQUI, COLEGA.

>>SANTIAGO... NO VAYAS.

NO VAYAS, POR FAVOR.

>>¿PERO DE QUÉ VAS?

>>SI NEGOCIAS CON ESOS TIPOS

ERES HOMBRE MUERTO.

[♪]

>>DISCULPA, YA AVISÉ A SANTIAGO,

AHORA VIENE PARA ACÁ.

>>SHUKRAN, AHMED.

¿ESTÁS SEGURO QUE ES UN BUEN

PILOTO?

>>ES EL MEJOR. LO CONOZCO BIEN,

ME HA HECHO ALGUNOS VIAJES

LLEVANDO TABACO A LA PENÍNSULA Y

EN GALICIA TRABAJÓ CON EL CLAN

DE LOS PERNA, TRAFICANDO CON COCA COLOMBIANA.

[Suena el teléfono]

>>¿HOLA? AH, CARIÑO,

¿YA HAS LLEGADO?

SÍ, SÍ, AHORA VOY PARA CASA.

VENGA, HASTA LUEGO.

MI MUJER HA LLEGADO DE MADRID, ME VOY.

>>HASTA LUEGO. >>ADIÓS.

>>SALAM ALEIKUM.

>>ALEIKUM SALAM

>>¿QUÉ LE PASA A MARCELO QUE

LLEVA UNA CARA COMO ALMA QUE

LLEVA AL DIABLO?

>>HA LLEGADO LA GENERALA.

GENERALA, GENERALA...

>>NO ME DIGAS MÁS.

¿QUÉ PASA CON ESA CARA?

>>ES QUE UNA DE LAS PATERAS HA

NAUFRAGADO Y HA MUERTO TODO EL

MUNDO, INCLUYENDO EL PILOTO.

>>HEMOS PERDIDO A UNO DE

NUESTROS MEJORES HOMBRES.

[♪]

>>BUENO, NO PASA NADA, VENGA.

>>¿POR QUÉ DICES ESO DE QUE

ESTOY MUERTO?

>>NO SÉ, ES UN PRESENTIMIENTO,

ALGO QUE SIENTO AQUÍ ADENTRO, NO

SÉ. NO VAYAS, POR FAVOR, NO

NEGOCIES CON ESOS TIPOS.

>>MIRA, QUE MATARAN A TU GÜERO,

NO SIGNIFICA QUE ME VAYAN A

MATAR A MÍ PORQUE YO NO SOY TAN

CAPULLO COMO ÉL.

>>ES QUE NO ENTIENDES, ÉL

PENSABA EXACTAMENTE LO MISMO,

PENSABA QUE NUNCA LO IBAN A

MATAR Y QUE NUNCA IBA A PASAR

NADA Y POR ESO ESTÁ TRES METROS

BAJO TIERRA.

>>ALGO HARÍA MAL.

>>SÍ, SOÑABA MUCHO, ESO ES LO

QUE TENÍA EL GÜERO, SOÑABA

DEMASIADO Y NEGOCIÓ CON LA GENTE

EQUIVOCADA Y POR ESO SE LO

BAJARON COMO PERRO.

¿QUÉ NO ESTÁS OYENDO?

>>TE EQUIVOCAS CONMIGO, TERESA,

PORQUE A MÍ NINGUNA MUJER ME

DICE LO QUE TENGO QUE HACER. TÚ

QUÉDATE AQUÍ CON TUS LÁGRIMAS

LLORANDO A TU MUERTO, QUE YO VOY

A POR MI FUTURO.

>>PÚDRETE, IMBÉCIL.

>>PODRIDO ESTÁ EL OTRO PORQUE YO

ESTOY MÁS VIVO QUE NUNCA.

[♪]

[Suena el teléfono]

>>¿SÍ?

¿SÍ?

MOHAMED.

FÁTIMA.

>>MI NIÑO, ¿QUÉ HA PASADO CON MI NIÑO?

>>LALO.

[♪]

>>ESTE ES EL PILOTO DEL QUE TE HABLÉ.

>>SOY SANTIAGO FISTERRA Y A ÉL

YA LO CONOCEN, ES MI SOCIO, LALO VEIRA.

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

>>HOMBRE, QUÉ GUSTO, EL CORONEL

MARROQUÍ MÁS FAMOSOS DE TODAS ESTAS TIERRAS.

>>YALA, HAMED.

VAYAMOS AL GRANO.

ME DICEN QUE ERES UN EXCELENTE

PILOTO. QUIERO QUE TE PONGAS AL

MANDO DE UNA DE MIS PATERAS.

>>ES LE MEJOR DE TODA ESPAÑA, NO

HAY NADIE MÁS RÁPIDO NI QUE

CONOZCA MEJOR LAS RUTAS A

CUALQUIER PLAYA DE LA COSTA DEL SOL.

>>¿Y BIEN? ¿ACEPTAS?

>>HOMBRE, ES UN PRIVILEGIO QUE

TE HAYA ESCOGIDO EL CORONEL,

POCAS PERSONAS TRABAJAN PARA ÉL

Y TÚ LO SABES. LLEVABAS MEDIO

AÑO PIDIÉNDOME QUE TE LO

PRESENTARA, ¿O, NO?

>>HA LLEGADO EL MOMENTO DE QUE

AUMENTE TU SUERTE Y TAMBIÉN TU

CUENTA BANCARIA. ¿QUÉ ME DICES?

[♪]

[Sollozos]

>>PERO FÁTIMA, ¿QUÉ TE PASA?

¿QUÉ HA PASADO?

[♪]

[Sollozos]

>>FÁTIMA, ¿QUÉ TIENES? ¿QUÉ PASÓ?

>>TERESA, MI NIÑO... ESTÁ SOLO EN TEMPSIA.

>>¿Y DÓNDE ESTÁ ESO?

>>EN MARRUECOS, MUY CERQUITA DE

AQUÍ, SI ESE ES EL PUEBLO DE LA

FATI.

>>SEGÚN PARECE, MI TÍA HA MUERTO

Y NO TENGO NADIE CON QUIEN

DEJARLO PA' QUE LO CUIDE Y YO NO

LO PUEDO TRAER CONMIGO AQUÍ.

>>¿POR QUÉ NO?

>>PORQUE SU DNI ES FALSO, VAMOS,

QUE ESTÁ AQUÍ DE ILEGAL.

>>NO PUEDO VOLVER A MARUECOS,

TERESA.

>>¿POR QUÉ?

>>TERESA, HIJA, ES QUE NO TE

ENTERAS DE NA'. LA PROSTITUCIÓN

EN MARRUECOS ES UN DELITO GORDO,

PERO GORDO, GORDO.

[♪]

>>LE PEDÍ A SULLIMAN HACE TIEMPO

HABLAR CON USTED, CORONEL...

[♪]

PERO SOBRE OTRO TEMA.

>>ENTIENDO.

¿QUIERES QUE HABLEMOS DE DINERO?

>>ESTAMOS HABLANDO DE NEGOCIOS,

A TI NO TE IMPORTA NADA.

[♪]

>>5,OOO EUROS POR CADA VIAJE.

>>¡5,OOO EN UNA HORA! ¿ESTÁS

OYENDO, SANTIAGO? ESTO ES LO QUE

GANAMOS...

>>A MÍ ME GUSTAN LAS CUENTAS

CLARAS Y EL CHOCOLATE ESPESO Y

QUIERO GANARME LA VIDA CON LO

QUE SÉ HACER, TRANSPORTANDO EN

MI LANCHA HACHÍS O COCA, PERO

TRANSPORTAR PERSONAS, NO,

CORONEL, NO TRAFICO CON SERES

HUMANOS.

[♪]

>>FUI MAMÁ A LOS 14 AÑOS. Y

BUENO, EN MI PAÍS, LA RELIGIÓN

DICTA MUCHO. ME LLEGARON A

ESCUPIR POR LA CALLE.

[♪]

PERO TUVE SUERTE Y PUDE ESCAPAR

ANTES QUE ME METIERAN EN LA

CÁRCEL... Y ACABÉ AQUÍ EN

MELILLA. VINE BUSCANDO ALGO

MEJOR PARA MI HIJO Y PARA MÍ

Y... MIRA CON LO QUE ME HE

ENCONTRADO.

[♪]

AHORA ÉL ESTÁ AHÍ SOLITO CON

UNOS VECINOS QUE NI SIQUIERA

CONOZCO Y DIOS MÍO, SI SE CHIVAN...

>>SI SE CHIVAN DE QUÉ.

>>¿QUÉ QUIERE DECIR ESO? ¿A QUE TE REFIERES?

>>ES UNA LARGA HISTORIA, CHICAS.

[♪]

MI HERMANO ERA REBELDE Y HUYÓ Y

UNA NOCHE ENTRARON EN MI CASA

Y... ME VIOLARON DELANTE ÉL Y

LUEGO LE MATARON. POR ESO FUI

MAMÁ A LOS 14, PERO MI MOHAMED

ES LO ÚNICO QUE TENGO Y POR ÉL

LUCHO TODOS LOS DÍAS.

SI ELLOS SE ENTERAN QUE ES HIJO

DE UNO DE ELLOS, SE LO LLEVAN Y

NO LO VEO MÁS.

[♪]

¿AHORA LO ENTIENDES?

[♪]

>>SI ME AYUDAS CON EL NEGOCIO DE

LOS INMIGRANTES POR UNO O DOS

AÑOS, ENTONCES PODREMOS HABLAR

DE NEGOCIOS MÁS IMPORTANTES. UNA

CASA NUNCA DEBE EMPEZARSE POR EL TEJADO.

>>5,OOO EUROS LA HORA ES UN PASTÓN, SANTIAGO, ES LA

OPORTUNIDAD QUE ESTÁBAMOS

ESPERANDO.

>>NO ENTIENDO POR QUÉ TENEMOS

QUE ESTAR ROGANDO A ESTE TÍO...

PERO NO ES EL ÚNICO PILOTO QUE

HAY EN MELILLA.

>>NO SERÁ EL ÚNICO, PERO ES EL MEJOR.

>>SULLIMAN, ¿CUÁNTO LES PAGAS

POR TRANSPORTAR TABACO?

>>5,OOO AL MES... PERO SÓLO

CUANDO HACEN MÁS DE UN VIAJE.

>>MUY BIEN. SUBIRÉ MI OFERTA POR

ÚLTIMA VEZ. 8,OOO EUROS POR CADA

VIAJE. ESTAMOS HABLANDO DE UNOS

1OO,OOO EUROS AL MES. ¿QUÉ ME

DICES? ¿LO TOMAS O LO DEJAS?

SERÍAS EL PILOTO MEJOR PAGADO DE

TODA MELILLA Y MARRUECOS.

>>NECESITO PENSARLO, CORONEL. A

MÍ ESTO DEL TRÁFICO HUMANO NO ME VA.

>>ESTÁ BIEN, SULLIMAN TE

ESPERARÁ MAÑANA EN EL MUELLE CON LA RESPUESTA.

[♪]

>>¿QUÉ HICISTE?

[♪]

>>A ESE NIÑO LO TENEMOS QUE

TRAER DE INMEDIATO.

>>¿Y CÓMO LO PASAS POR LA FRONTERA SIN LOS PAPELES?

NO PUEDES.

>>NO, PUES NO NOS QUEDA DE OTRA

MÁS QUE ESCONDIDO. NOSOTROS, LOS

MEXICANOS ES LO QUE HACEMOS

SIEMPRE PARA PASAR AL OTRO LADO,

ESCONDIDO.

>>TERESA, MIRA, AQUÍ EL ÚNICO

QUE NOS PUEDE AYUDAR ES DRIS Y

YA SE LO HE PEDIDO Y ME HA DICHO

QUE ME TENGO QUE QUEDAR UN AÑO

MÁS TRABAJANDO PARA ÉL. DESPUÉS

DE ESTO QUE HA PASADO, NO LO VA A HACER.

>>DÉJAME HABLAR CON ÉL... VAS A

VER CÓMO YO LO CONVENZO.

[♪]

>>QUIERO HABLAR CONTIGO.

>>YO NO TENGO NADA QUE HABLAR

CONTIGO, YA TE DIJE. NO ME

QUISISTE HACER CASO, QUISISTE

NEGOCIAR CON ELLOS, ME PARECE

PERFECTO, HAZ DE TU VIDA LO QUE

SE TE PEGUE LA GANA, NADA MÁS

QUE A MÍ ME DEJAS EN PAZ.

>>QUE QUIERO HABLARTE...

>>¡SUÉLTAME!

>>MIRA, NO ESTOY ACOSTUMBRADO A

QUE LAS TÍAS ME HABLEN ASÍ.

>>¿SÍ? PUES YO NO ESTOY

ACOSTUMBRADA A QUE UN HOMBRE

TENGA LOS SUFICIENTES...

PANTALONES PARA DECIR QUE NO.

¿CUÁNTO DINERO TE OFRECIERON?

¿MUCHO? ¿CUÁL ES TU PRECIO,

SANTIAGO? ¿CUÁNTO VALES?

>>ESE NO ES TU PROBLEMA.

>>¿SABES QUÉ? PARA ELLOS,

AHORITA VALES MUCHO DINERO,

MAÑANA, CUANDO ESTÉS MUERTO, VAS

A VALER CERO Y LA DIFERENCIA

ENTRE ELLOS Y YO ES QUE PARA MÍ,

DESDE AHORITA YA VALES CERO.

[♪]

>>REGÁLAME UN TEQUILA.

[♪]

[♪]

>>¡SANTIAGO! A TI NO HAY DIOS

QUE TE ENTIENDA, COLEGA. UN DÍA

MATAS POR LA PASTA Y AL

SIGUIENTE TE DA IGUAL. ¿POR QUÉ

NO ACEPTASTE EL TRATO?

>>YA VALE, QUE NO QUIERO HABLAR

DE ESO MÁS, DÉJAME PASAR.

>>NECESITAMOS COMPRAR UNA FATO.

AQUÍ DORMIMOS EN UNA PENSIÓN DE

M---. EN ALGECIRAS VIVIMOS EN

OTRA RATONERA. ¿NO TE DAS CUENTA

QUE PODEMOS GANAR 1OO,OOO EUROS

AL MES? >>TE DIJE QUE YA LO PENSARÍA,

PUNTO.

>>NO HAY NADA QUE PENSAR, A LO

MEJOR MAÑANA ES MUY TARDE Y LE

DAN EL CURRO A OTRO TÍO. YA

OÍSTE LO QUE DIJO EL DUEÑO DEL

BAR. ESE CORONEL ES UN HOMBRE

MUY IMPORTANTE AQUÍ. >>A MÍ ME IMPORTA UNA M--- EL

CORONEL, EL DUEÑO DEL BAR, LA

MEXICANA, TÚ ¡Y TODOS!

>>AHÍ ESTÁ, ALGO LE PASA CON LA

MEXICANA.

>>PERO PIENSO QUE TENEMOS QUE

HACER OTRA... COSA PORQUE ESTE

GALLEGO SEGURO NO VA A QUERER.

>>TODO EL MUNDO TIENE UN

PRECIO, DRIS Y YA SABEMOS CUÁL

ES EL DEL GALLEGO. >>NO SÉ.

>>ACEPTARÁ ESOS 1OO,OOO EUROS,

NO TE PREOCUPES, TRANQUILO.

¡TERESA!

¿POR QUÉ NO TE SIENTAS

CON NOSOTROS?

>>¿CÓMO ESTÁ, CORONEL?

>>¿EN QUÉ QUEDAMOS?

>>¿CÓMO ESTÁS ABDELKADER?

>>¿VES? TARDARÁS MÁS, PERO SUENA MUCHO MEJOR.

[♪]

NO SÉ SI CONOCES...

TE PRESENTO A SULEIMAN.

>>MUCHO GUSTO, TERESA MENDOZA.

>>YO SÍ QUE TE HE VISTO

POR AQUÍ ANTES, PERO TÚ NUNCA TE HAS

DIGNADO A MIRARME, BONITA.

MUCHO GUSTO.

SULEIMAN...

>>DON DRIS, ¿PODRÍA PLATICAR CON

USTED UN MOMENTO?

>>¿NO VES QUE ESTOY AQUÍ CON MIS

AMIGOS? NO PUEDO AHORA.

>>YO SÉ, PERO SI NO FUERA IMPORTANTE...

>>¿ES IMPORTANTE PARA TI

O PARA MÍ?

>>VAMOS, DRIS, LA CHICA TE ESTÁ

PIDIENDO HABLAR DE FORMA MUY

EDUCADA, NO SE DEBE TRATAR

ASÍ A UNA DAMA.

[♪]

>>SI ES QUE NO SE PUEDE SER TAN

CABEZÓN, ¿Y MI CERVEZA?

¿Y TÚ QUÉ? ¿QUÉ MIRAS, GUARRA?

>>LO GUAPO QUE ESTÁS CUANDO TE ENFADAS.

>>PUES OLVÍDALO PORQUE NO PIENSO

CAER ESTA VEZ.

>>MIRA, SI SE TE PASA EL CABREO

CONMIGO, A LO MEJOR HASTA TE DOY

MUESTRAS GRATIS.

[♪]

>>¿DE VERDAD?

>>AY, LALO, TE HE DICHO

QUE A LO MEJOR.

[♪]

>>ES QUE VAMOS A VER, ESTO ES MI

NEGOCIO, UN PUTICLUB, ESTO NO ES

DE BENEFICENCIA NI PARA AYUDAR A

LAS POBRECITAS QUE ESTÁN EN LA

CALLE Y FÁTIMA YA SABÍA QUE SI

QUERÍA TENER A SU NIÑO AQUÍ,

TIENE QUE ESTAR TRABAJANDO UN

AÑO MÁS PARA MÍ, ¿ESTÁ CLARO?

>>YA SÉ, DRIS, YO NO ME QUIERO

METER EN TUS NEGOCIOS, LO ÚNICO

QUE TE DIGO ES QUE ES UN NIÑO

QUE SE QUEDÓ SOLO EN LA VIDA, EN

MARRUECOS, NO TIENE QUIEN LO

CUIDE, ESTO ES UNA EMERGENCIA.

>>ES QUE VAMOS A VER, NO...

NEGOCIOS Y COMPASIÓN,

NO VAN BIEN MEXICANA.

A MÍ ME DA IGUAL LO QUE LE

PASA A FÁTIMA, ELLA YA SABÍA LO

QUE TENÍA QUE HACER CUANDO DEJÓ

SU HIJO EN MARRUECOS. YO SÓLO

PUEDO HACER UNA COSA, LE DOY UNA

SEMANA PARA QUE INTENTE ARREGLAR

SUS ASUNTOS Y YA ESTÁ, NO PUEDO

HACER MÁS.

OYE ¿QUÉ TE PASA CON EL GALLEGO?

>>¿DE QUÉ HABLAS?

>>SÍ, QUE TE HE VISTO CON

GALLEGO LAS MIRADITAS Y TODO

ESO, ¿ALGÚN PROBLEMA? NO QUIERO

PROBLEMAS EN MI BAR.

[♪]

ES QUE NO LA ENTIENDO.

[Recuerda]

>>NO PIENSO VOLVER A SER LA

MUJER DE UN NARCOTRAFICANTE, NO

PUEDO.

TÚ NO SABES LO QUE ES QUE TE

PERSIGAN Y QUE EL MIEDO NO TE

DEJE NI SIQUIERA DORMIR PORQUE

NO SABES EN QUÉ MOMENTO TE VAN A

DISPARAR. NO TIENES NI IDEA.

Y LA DIFERENCIA ENTRE ELLOS Y YO

ES QUE PARA MÍ, DESDE AHORITA YA

VALES CERO.

[♪]

>>SI QUIERES, TE PUEDES

QUEDAR AQUÍ.

>>ENTONCES, ¿PUEDO TRAER MI

CEPILLO DE DIENTES?

SÓLO PARA CUANDO VENGA

A VISITARTE.

[♪]

>>QUIERO QUE CONTROLES MUY BIEN

TODO EL ASUNTO DE ESTA NOCHE, UNA VEZ HAYAS ACABADO, SÓLO

TIENES QUE LLAMARME POR

TELÉFONO, ¿DE ACUERDO?

[♪]

¿QUIERES PEDIRME ALGO, TERESA?

¿POR QUÉ NO TE SIENTAS Y TE

TOMAS UNA COPA CONMIGO?

>>NECESITO PEDIRLE UN FAVOR.

>>TÚ DIRÁS.

>>NO ES PARA MÍ, ES PARA MI

AMIGA FÁTIMA. NECESITO QUE LA

AYUDE A SACARLE LOS DOCUMENTOS A

SU HIJO Y TRAERLO DE MARRUECOS,

LOS DOCUMENTOS FALSOS, YO SÉ QUE USTED PUEDE...

>>¿QUÉ PASA CONTIGO, MEXICANA?

[♪]

>>SÓLO LE ESTOY HACIENDO UNA PREGUNTA.

>>¿Y QUÉ TIENES QUE PREGUNTAR

CON CHAIB?

>>VAMOS, DRIS, NO ERA NADA

IMPORTANTE, SÓLO GILIPOLLECES.

>>NO, SI HE ESCUCHADO LO QUE TE

HA DICHO. EL PROBLEMA ES QUE

ELLA SALTA MI AUTORIDAD. AQUÍ EL

JEFE SOY YO, TE GUSTA O NO...

>>PERO...

>>NO, NO, PERO ES QUE LO QUE TE

HA PEDIDO A TI, ME LO HA PEDIDO

A MÍ ANTES Y LE HE DICHO QUE NO,

QUE NO PODÍA SER, PERO ELLA PIENSA QUE ES LA JEFA DEL

YAMILA ELLA PIENSA QUE PUEDE

HACER LO QUE LE DA LA GANA. Y

AQUÍ EL JEFE SOY YO, SI NO TE

GUSTA, TE VAS A LA CALLE, ¿ESTÁ CLARO?

>>¿SABE QUÉ? YA ESTUVO. USTED NO

ME VA A TRATAR COMO SI FUERA UNA

MÁS DE SUS MUJERES. USTED SERÁ

MUY EL DUEÑO DEL YAMILA, PERO A

MÍ ME RESPETA.

[♪]

DAME MI CHAMARRA, AHMED.

Dris: ¿QUÉ HACES AHORA? ¿ESTÁ

LOCA ESTA MUJER O QUÉ LE PASA?

TERESA, VEN AQUÍ AHORA MISMO.

[♪]

¡TERESA!

¡TERESA, VEN AQUÍ!

¿DÓNDE VAS?

TERESA.

>>DRIS, ¿QUÉ HA PASADO?

>>¡YO QUÉ SÉ! NO SÉ. DESDE QUE

ESTÁ CON GALLEGO, NO HACE MÁS

QUE TONTERÍAS.

¿Y TÚ QUÉ HACES AQUÍ?

VENGA ADENTRO A TRABAJAR.

¡YA!

[♪]

[Sollozos]

>>SIENTO MUCHO LO QUE TE PASA,

FÁTIMA, LA MEXICANA ME HA

CONTADO TODO.

>>AYÚDEME, POR LO QUE MÁS

QUIERA.

>>AUNQUE QUISIERA, NO PUEDO

AYUDARTE. DRIS FUE MUY CLARO

CON TERESA.

>>PERO USTED ES UN HOMBRE MUY

IMPORTANTE, TIENE MUCHO PODER.

>>NO PUEDO PELEARME CON MI SOCIO

PARA AYUDARTE.

ENCHANTE, MA PETITE CHERRY.

[♪]

[Sollozos]

>>SÉCATE ESAS LÁGRIMAS.

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[Recuerda]

>>CON QUIEN QUIERO ESTAR ES

CONTIGO. LO DEMÁS YA NO IMPORTA.

[♪]

PUES AHORITA MISMO TE VOY A

OLVIDAR, GALLEGO.

[♪]

[♪]

[Piensa]

>>LA HORA GRIS, ESTA ES LA HORA

EN QUE ALGÚN DÍA ME VOY A MORIR.

EL MOMENTO QUE NO ES NI DE NOCHE NI DE DÍA.

[♪]

[Toques en la puerta]

¡PÁSALE! BUENOS DÍAS, FÁTIMA.

>>HOLA, TERE.

CARMELA ME DIJO QUE QUERÍAS VERME.

>>SÍ, PÁSALE.

>>¿TIENES INVITADOS?

>>SÍ, TÚ. HICE LO MÁS PARECIDO A

UNOS HUEVOS MEXICANOS CON

TORTILLA Y CON LO QUE PUDE

ENCONTRAR. SIÉNTATE.

>>TERESA, TE AGRADEZCO TANTO,

PERO DE VERDAD QUE NO, NO TENGO

GANAS DE NA'. LO DE MI MOHAMED

ME TIENE EN VILO, NO PUEDO NI

COMER, NI HABLAR, NI NA'.

>>¿NO PUDISTE DORMIR NADA,

VERDAD?

>>NO HE PEGADO OJO EN

TODA LA NOCHE.

[♪]

>>YA SÉ CÓMO TE SIENTES.

¿DIME QUÉ HAS PENSADO?

>>NADA. ANOCHE NO HACÍA OTRA

COSA MÁS QUE LLORAR.

>>PUES NO LLORES PORQUE ESO NO

SIRVE DE NADA.

FÁTIMA, HE ESTADO PENSANDO,

VAMOS A IR POR TU HIJO.

>>¿QUÉ?

>>QUE VAMOS A IR POR TU HIJO.

[♪]

>>TE ESTABA BUSCANDO. QUÉ,

¿SIGUES ENFADADO?

>>NO DORMÍ EN TODA LA NOCHE PENSANDO.

>>¿EN EL NEGOCIO?

>>Y EN TERESA.

>>ESA TÍA TE TRAE LOCO Y DE QUÉ

MANERA, MACHO. SI VIERAS EL

MOSQUEO QUE TRAÍA ANOCHE CUANDO

TE FUISTE. FÍJATE, QUE DEJÓ AL

DUEÑO DEL BAR CON LA PALABRA EN

LA BOCA.

¿Y SABES LO QUE DIJO EL TÍO?

QUE LA MEXICANA ESTÁ ASÍ DE

MAL POR TU CULPA,

QUE LA TRAES LOCA.

>>¿LOCA? ¿POR MÍ?

[♪]

>>PERO NENA, ¿TE HAS VUELTO LOCA

O QUÉ? CRUZAR LA FRONTERA DOS

MUJERES SOLAS. ¿TÚ NO SABES NADA

DE MARRUECOS?

>>PUES SÉ LO QUE TENGO QUE

SABER, QUE ESTÁ EN LA FRONTERA Y

QUE ESTÁ EN ÁFRICA, ¿NO?

>>AY, MI NIÑA, A VER, MARRUECOS

ES TERRITORIO MUSULMÁN, NUESTRAS

LEYES SON MUY DIFERENTES. LA

RELIGIÓN NOS OBLIGA A DEPENDER

DE LOS HOMBRES EN MUCHO ASPECTOS

Y DOS MUJERES SOLAS POR AHÍ NO

PUEDE SER. ADEMÁS, MI PUEBLO NO

ES COMO MARRAKECH O CASABLANCA,

MI PUEBLO ES MUY PEQUEÑO Y MUY

RELIGIOSO.

>>¿CÓMO SE LLAMA TU PUEBLO?

>>SE LLAMA TEMPSIA, MUY CERCA DE

UNA CIUDAD QUE SE LLAMA AKADIR.

>>¿CUÁNTO TIEMPO HACEMOS DE AQUÍ ALLÁ?

>>BUENO, EN AVIÓN Y CON PAPELES

SERÍA UNA HORA, PERO EN COCHE,

DÍA Y MEDIO O DOS. PERO QUE DE

VERDAD, NENA, QUE DOS MUJERES

SOLAS POR MARRUECOS NO SE PUEDE,

NECESITAMOS UN HOMBRE. Y EN EL

CASO QUE CONSIGAMOS COGER A MI

MOHAMED, ¿CÓMO CRUZAMOS LA

FRONTERA SI NO TENGO SUS PAPELES

Y LOS MÍOS SON MÁS FALSOS QUE EL

MONOPOLY?

>>MIRA, FÁCIL NO VA A SER, PERO,

LOS MEXICANOS SOMOS

ESPECIALISTAS EN CRUZAR

FRONTERAS, NO TE PREOCUPES.

A VER, ANTES QUE PROSTITUTA

ERES MAMÁ, ¿NO? ¿QUIERES O NO

RECUPERAR A TU HIJO?

>>CLARO QUE SÍ.

>>¿ENTONCES?

>>¡AY! ESTÁ BIEN, VAMOS.

>>LO QUE NO ACABO DE ENTENDER ES

POR QUÉ DISCUTISTE CON LA

MEXICANA.

>>SE PUSO MUY AGRESIVA CUANDO SE

ENTERÓ QUE TRANSPORTAMOS MERCA.

>>¿Y ELLA QUÉ TIENE QUE VER CON ESO?

>>NO LO SÉ, DEBIÓ TENER UNA MALA

EXPERIENCIA EN SU VIDA.

>>LA ÚNICA MALA EXPERIENCIA QUE

PUEDE TENER UNA MUJER, ES TENER

A SU LADO A UN MARIDO MUERTO DE

HAMBRE. A LAS TÍAS, SÓLO LES

GUSTA QUE LES COMPREMOS COSAS BONITAS SANTIAGO.

>>TERESA NO ES DE ESAS.

>>TODAS SON DE ESAS, COLEGA, TODAS ESTÁN CORTADAS CON LA

MISMA TIJERA. ACEPTEMOS LO DE

LAS PATERAS. CON PASTA, NO HABRÁ

MUJER QUE SE NOS RESISTA.

>>TERESA ME GUSTA, PERO ES QUE

NO ME MOLA QUE ME QUIERAN PONER EL PIE ENCIMA.

CON ELLA NO VA A FUNCIONAR.

>>CON DINERO LA VAS A CONTENTAR.

ACEPTEMOS LA OFERTA DEL CORONEL.

>>SÓLO HAY UNA FORMA DE QUE

ACEPTE EL TRATO.

[♪]

Teresa: DESPUÉS DE LO DE SHEILA

ME QUEDÉ CON POCO DINERO,

PERO, PUES AHÍ ESTÁ.

>>YO TAMBIÉN TENGO ALGO

AHORRADO, LO ESTABA GUARDANDO

PARA MI MOHAMED. A VER, NENA,

TENEMOS QUE LLEVAR VELO E IR MUY

TAPADITAS Y DETRÁS DE UN HOMBRE.

>>¿EH?

>>OYE, NOS PODRÍAMOS HACER

PASAR POR LAS MUJERES

DE UN MISMO HOMBRE.

>>¿CÓMO? ¿LAS DOS DEL MISMO?

>>¡CLARO!

>>¿CÓMO? ¿A POCO LOS DEJAN

CASARSE CON MÁS DE UNA MUJER?

>>¡Y MÁS! LA COSTUMBRE ES

CASARSE CON CUATRO MUJERES SI LA

PUEDES MANTENER.

>>O SEA QUE SI PUEDO MANTENER A

MÁS DE UNO, ¿ME PUEDO CASAR CON

DOS O TRES?

>>NO, YA TE CONTARÉ MÁS COSAS DE MI TIERRA.

>>¿Y DE DÓNDE VAMOS A SACAR A

ESE HOMBRE?

>>BUENO, YO TENGO UN PRIMO, LE

PODEMOS LLAMAR.

>>PUES HAY QUE HABLARLE PERO YA.

>>UNA COSA QUE SE ME HABÍA

OLVIDADO.

>>¿QUÉ?

>>¿Y EL DRIS? TIENES QUE

DECÍRSELO Y SI NO NOS DA

PERMISO, ¿QUÉ HACEMOS?

>>¿CÓMO QUÉ HACEMOS? ¡VAMOS DE

TODAS MANERAS! SOMOS LIBRES, FÁTIMA.

>>EN ESPAÑA SÍ, PERO EN MARRUECOS NO.

[♪]