Original subtitles

>>CORTARON EL CABLE DE LA MÁQUINA.

>>QUE A MÍ NO ME GUSTÓ NADA

LO QUE HICIMOS, PORQUE USTED

ES GORDO Y FEO.

[Bofetada]

[Quejido]

[♪]

>>PUES YO HE PUESTO LA MANO EN

EL FUEGO DICIENDO QUE TÚ NO VAS

A NINGUNA FIESTA.

>>NO LO HAGA, NO META LAS

MANOS AL FUEGO POR MÍ. YO NO LO HAGO.

[Por altoparlante] SANTIAGO

FISTERRA, ESTÁS RODEADO,

NO TIENES ESCAPATORIA.

>>¡OIGA!

>>¡LA SUDACA CUMPLIÓ LA PROMESA Y HA MATADO A SHEILA!

¡AUXILIO, LLAMAD A LA POLICÍA!

>>VAMOS POR ÉL, TODOS ALERTAS.

[♪]

>>QUEDAS DETENIDA POR

INTENTO DE ASESINATO.

[Voz de El Güero] CORRE, TERESA,

CORRE.

[Patada]

>>NOS INTERCEPTARON.

PERO LOGRAMOS ESCAPAR.

>>LA ZORRA DE SHEILA HABLÓ.

YA DIJO QUE FUISTE TÚ QUIEN

QUISO MATARLA.

>>¿JOSEPH ES PRIMO DE ALÍ?

>>QUE NUNCA MÁS VOLVERÁN A

VERME, PORQUE YA NO TENGO NADA

QUE ME ATE A GALICIA.

[♪]

>>ESA ZORRA INTENTÓ MATAR

A UNA DE TUS MUJERES...

>>¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

¿QUÉ ZORRA HA INTENTADO MATAR?

>>¡LA MALDITA MEXICANA!

>>¿CÓMO?

>>CORONEL.

>>¿TERESA?

[♪]

>>¿TERESA?

TODA LA POLICÍA DE MELILLA TE

ESTÁ BUSCANDO, Y CÁCERES ES EL

PRIMERO QUE QUIERE VERTE EN LA

CÁRCEL.

>>YA LO SÉ.

PERO SOY INOCENTE.

CORONEL, USTED ME DIJO

QUE PODÍA AYUDARME.

HOY LO NECESITO. NECESITO

QUE ME AYUDE.

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

>>TODO EMPEZÓ CUANDO ME DI

CUENTA QUE ALÍ SE ESTABA ROBANDO

EL DINERO DE LA CAJA DE YAMILA.

[Recuerda] >>ALÍ...

REGRESA EL DINERO QUE

TE ESTÁS ROBANDO.

>>¿QUÉ DINERO?

SE LO COMENTÉ A DRIS Y

DRIS LO ECHÓ.

[Habla en idioma extranjero]

Ella: LADRÓN

Teresa: Y DESPUÉS ME PUSO

A MÍ A CARGO DE LA CAJA.

ESTO, DESDE LUEGO, NO LE GUSTÓ

NADA A SHEILA, PORQUE SHEILA ERA

AMANTE DE ALÍ.

SE ENOJÓ TANTO QUE UN DÍA ME

ESPERÓ AFUERA, EN LA CALLE Y

ME ATACÓ CON UNA NAVAJA.

PERO DESPUÉS, ENTRE ELLA Y ALÍ

PLANEARON LO DEL HACHÍS QUE

SEMBRARON EN MI DEPARTAMENTO. Y

EL POLICÍA QUE LLEGÓ DE LA NADA

SE LLAMA JOSEPH. BUENO, PUES HOY

ME ENTERÉ QUE JOSEPH ES PRIMO

DE ALÍ.

>>QUEDA ARRESTADA POR

TRÁFICO DE DROGAS.

>>SI TODO LO QUE DICES ES

CIERTO...

¿POR QUÉ LA POLICÍA PIENSA QUE

FUISTE TÚ QUIEN INTENTÓ

ASESINAR A SHEILA?

>>PORQUE AYER TUVE UNA PELEA

MUY FUERTE CON ELLA.

NOS AGARRAMOS A GOLPES Y TODO EL MUNDO NOS VIO.

FUI A RECLAMARLE UN DINERO

QUE ELLA ME ROBÓ.

ENTRE ELLA Y ALÍ ENTRARON A MI

DEPARTAMENTO Y SE ROBARON TODOS

MIS AHORROS, CUANDO PENSARON QUE

ME HABÍA IDO A MÉXICO DEPORTADA

POR LO DE LA DROGA.

>>PORQUE LA PRÓXIMA QUE TÚ

ME HAGAS A MÍ, TE METO UN

TIRO AQUÍ. ¿OÍSTE?

>>FUE ENTONCES CUANDO CÁCERES

TE LIBERÓ DE LA CÁRCEL Y LA

DEPORTACIÓN.

>>EXACTAMENTE.

DESPUÉS YO VI UNA SOMBRA, UN

BULTO AHÍ, AFUERA DEL EDIFICIO,

Y DESPUÉS ME ENTERÉ QUE ESA SOMBRA ERA ALÍ Y QUE EL BULTO

ERA SHEILA.

Y UNA VEZ MÁS, ESE POLICÍA,

JOSEPH, APARECIÓ.

>>QUEDAS DETENIDA POR

INTENTO DE ASESINATO.

>>¿ME CREE?

[Carraspea]

>>SÉ PERFECTAMENTE CUANDO UNA

PERSONA MIENTE O ESTÁ DICIENDO

LA VERDAD.

PERO YO NO SOY EL JEFE

DE LA POLICÍA.

>>PERO NO PUEDO, ESTOY

TRABAJANDO.

LUEGO TE LLAMO, LUEGO TE LLAMO.

CHICAS, ¿QUÉ PASA AQUÍ? POR

FAVOR, SEÑOR... LE PRESENTO AQUÍ

A ESTA BELLEZA, TAN BONITA...

VEN AQUÍ.

AQUÍ LE PRESENTO ESTAR CON ESTA

AMIGA TAN BONITA, ¿EH?

QUE LA PASEN BIEN USTEDES.

>>CÁCERES, ACOMPÁÑAME A TU

DESPACHO. TENEMOS QUE HABLAR.

>>AH, LO SIENTO, CORONEL, NO SÉ

SI ESTAS NIÑAS ME VAN A DEJAR.

[Ríe]

[♪]

>>CRÉEME SI TE DIGO QUE TE

INTERESA ACOMPAÑARME. SE

TRATA DE UNA AMIGA TUYA.

>>¿AH, SÍ?

>>TERESA MENDOZA.

>>SORAYA, FÁTIMA, VENID TAMBIÉN

CON NOSOTROS.

¡DRIS!

>>SORAYA... IALA.

>>SI SABES DÓNDE ESTÁ LA

MEXICANA, DÍMELO INMEDIATAMENTE.

ASÍ PODRÉ LLAMAR A MIS HOMBRES.

>>AQUÍ ESTOY.

>>TERESA, ¿TE HAS VUELTO LOCA,

NENA? TE ESTÁS METIENDO EN LA

BOCA DEL LOBO.

>>YA LLAMARÁS DESPUÉS A LA

COMISARÍA, CÁCERES.

AHORA TE CONVIENE ESCUCHAR

TODO LO QUE TERESA TIENE QUE

CONTARTE.

Y VOSOTRAS DOS SERÉIS LAS

TESTIGOS. AFIRMARÉIS O NEGARÉIS

TODO LO QUE TERESA VA A

DECIR A PARTIR DE AHORA.

>>NO HACE FALTA QUE TE RECUERDE

QUE EL DELEGADO DEL GOBIERNO DE

MELILLA SOY YO.

¡ASÍ QUE NO ME VAS A DECIR LO

QUE TENGO QUE HACER!

>>RELÁJATE, CÁCERES. TE

CONVIENE. CREES EN MÍ, ¿VERDAD?

POR ESO SOMOS SOCIOS, ¿NO?

NO ES PRUDENTE QUE UN POLICÍA

SAQUE DE LA COMISARÍA DROGA

INCAUTADA PARA ENDORSÁRSELA A

UNA PERSONA INOCENTE. Y TODO

ESO A TUS ESPALDAS, SUPONGO.

SIN TU CONSENTIMIENTO...

>>¿CÓMO DICES?

>>SIÉNTATE Y ESCUCHA.

TERESA, PUEDES EMPEZAR A

CONTARNOS TODO LO QUE SABES.

[♪]

>>SARGENTO FARID.

>>A LA ORDEN, TENIENTE.

>>QUEDA USTED DETENIDO.

>>¿DETENIDO?

>>EL HACHÍS QUE SE ENCONTRÓ EN

LA CASA DE TERESA MENDOZA

PERTENECÍA A NUESTROS DEPÓSITOS.

USTED LE DIO ESE HACHÍS A SU

PRIMO ALÍ PARA QUE LA

CULPARAN A ELLA.

>>ESO ES MENTIRA.

>>Y TAMBIÉN ES CÓMPLICE DEL

INTENTO DE ASESINATO DE UNA MUJER.

>>YO NO TENGO NADA QUE

VER CON TODO ESO.

>>¿QUÉ ES LO QUE LLEVA AHÍ?

>>¡AH!

[♪]

[Quejidos]

[♪]

>>SÍ.

SÍ, BIEN, GRACIAS.

EL SARGENTO JOSEPH FARID HA

HUÍDO Y SE HA CARGADO A UN

TENIENTE DE LA GUARDIA CIVIL, UN

TAL JAIME GUTIÉRREZ SOLANA.

>>POBRE JAIME.

[Recuerda]

[♪]

>>¿LO CONOCÍAS?

>>SÍ, SÍ LO CONOCÍ.

TIENEN QUE AGARRAR A ESOS DOS

TIPOS. Y OJALÁ QUE SE PUDRAN EN

LA CÁRCEL.

>>NO TE PREOCUPES, NINGUNO DE

ESOS DOS HOMBRES VOLVERÁ A

MOLESTARTE.

¿VERDAD, CÁCERES?

>>SÍ.

>>MUCHAS GRACIAS. SI NO HUBIERA

SIDO POR USTED, NO SÉ QUÉ

HUBIERA HECHO.

>>ESTE FAVOR TAMBIÉN TIENE UN

PRECIO, COMO TODO EN LA VIDA.

>>¿Y CUÁNTO VALE?

>>QUE DEJES DE LLAMARME DE

"USTED". PUEDES TUTEARME.

>>GRACIAS.

[♪]

[♪]

>>¿QUÉ?

¿VIENES PARA LA PENSIÓN?

>>NO, LLÉVATE ESTO.

VOY A COMPRAR ALGO, ¿VALE?

TE VEO LUEGO.

[♪]

>>HAY QUE VER LO CARA QUE ESTÁ

LA FRUTA Y LA VERDURA EN ESTE

MERCADO.

Teresa: ¿ NO VISTE EL APIO?

>>HORRIBLE.

>>NECESITO UNA DIETA

DE NO APIO...

[♪]

>>¿ENTONCES, QUÉ?

>>¿QUÉ DE QUÉ?

>>¿ME VA A CONTÁ SI TE GUSTA EL

CORONEL O NO, O QUÉ?

>>NO, ME PARECE ATRACTIVO

NADA MÁS, PERO... >>AH.

>>DE ESO A QUE ME GUSTE... ¡NO!

ENTRE ÉL Y YO NADA MÁS COMO...

NO SÉ, LO RESPETO Y ÉL ME

RESPETA A MÍ. ES COSA DE

RESPETO.

>>ESO QUIERE DECIR QUE DE

F...NI HABLAMOS, ¿NO?

[Risas] >>¡CLARO QUE NO, MENSA!

NO, EL ÚNICO HOMBRE EN MELILLA

QUE... O SEA, QUE ME HUBIERA

GUSTADO APAPACHAR...

>>¿APAPA QUÉ? ¿QUÉ ES ESO?

>>APAPACHAR, O SEA, DARLE

CARIÑO, AMORCITO, CARICIAS,

NO SÉ... >>EL GALLEGO.

>>EXACTAMENTE, AL GALLEGO.

>>QUE NO, LOCA, QUE NO, QUE

MIRES PARA ALLÁ. QUE EL GALLEGO

HA VENIDO A BUSCARTE.

MEXICANA, TE ESTÁ CAMBIANDO

LA SUERTE.

VE POR ÉL, CORRE, VE POR ÉL.

¡VENGA, CAMINE, VENGA!

VE. ESCÚCHAME UNA COSA, NO TE

PONGAS NERVIOSA, ¿VALE?

NO HAY NADA MEJOR QUE EL AMOR

PARA CAMBIAR LA SUERTE.

ESTÁS GUAPÍSIMA, TODA UNA REINA.

ASÍ QUE APAPACHÁ, COMO TÚ DIGAS.

VAMOS, MUEVE ESE C...

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

>>¿QUÉ HACES, JOSEPH?

[Portazo]

¡AH!

>>TEN, PONTE ESTO.

Y ESTE ES TU PASAPORTE.

APRÉNDETE EL NOMBRE DE MEMORIA.

>>¿PARA QUÉ TODO ESO?

>>¿CÓMO QUE PARA QUÉ?

EN MELILLA NOS ESTÁN BUSCANDO

PARA CORTARNOS LA CABEZA.

NOS TENEMOS QUE HACER PASAR

POR OTRAS PERSONAS.

¿DE ACUERDO?

>>¡YO NO ME VOY DE MELILLA SIN

VENGARME DE SHEILA!

¡CLARO!

>>¡ESCÚCHAME! ¡POR TU CULPA

ESTAMOS DONDE ESTAMOS!

¡NI SIQUIERA PUDISTE MATAR A ESA

ZORRA! ASÍ QUE AHORA ESTO ES LO

QUE HAY.

[Voz en otro idioma]

¡AH!

>>VAMOS.

[♪]

MIRA, YO TAMBIÉN ME QUIERO

VENGAR DE LA MEXICANA, PERO

AHORA LO QUE TENEMOS QUE HACER

ES HUIR Y ESPERAR A QUE TODO

ESTO SE CALME.

PERO TE PROMETO QUE NOS

VENGAREMOS DE ESAS DOS ZORRAS,

¿DE ACUERDO?

>>VALE.

RECUERDA, PRIMO, LO QUE

PROMETISTE ES DEUDA, ¿HUM?

>>VAMOS.

[♪]

>>¡NO!

NO QUIERO FALLOS.

HAGAN LO QUE SEA PARA

DETENERLOS.

NO VEO LA HORA DE VERME CARA A

CARA CON ESOS DOS DESGRACIADOS.

>>LO QUE NOS CONTÓ LA MEXICANA RESULTÓ SER VERDAD.

NO ME PUEDES NEGAR QUE ES

UNA MUJER LEAL.

LO DE LAS DROGAS FUE UNA TRAMPA

PARA INCRIMINARLA Y TAMPOCO FUE

ELLA LA QUE INTENTÓ ASESINAR A

LA PROSTITUTA DEL "YAMILA".

[Risa]

>>TE VEO MUY INTERESADO CON

LA MEXICANA. [Risas]

>>NO DIGAS TONTERÍAS, CÁCERES.

A MÍ NO ME INTERESA COMO MUJER.

>>YA.

>>¿DÓNDE ESTUVISTE?

>>DE VIAJE, EN MI TIERRA.

CERRANDO NEGOCIOS Y

ENTERRANDO A MI MADRE.

>>LO SIENTO MUCHO.

>>MEJOR ASÍ. YA NO SUFRE MÁS.

>>¿CUÁNDO VOLVISTE?

>>ESTA MAÑANA.

LA OTRA VEZ LA VERDAD QUE NO

EMPEZAMOS MUY BIEN, ASÍ QUE

MEJOR EMPEZAMOS TODO DE CERO.

¿NO? COMO SI NO NOS

CONOCIÉRAMOS.

ME LLAMO SANTIAGO.

[♪]

>>YO SOY TERESA, LA MEXICANA.

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪Tema musical ♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

>>DEJA DE HABLAR YA Y DEJA DE

PENSAR EN ESE TÍO, HOMBRE.

>>NO PUEDO, SORAYA.

DE VERDAD QUE NO PUEDO.

TENGO MIEDO.

ME PARECE QUE ALÍ VA A ENTRAR EN

CUALQUIER MOMENTO POR ESA

PUERTA PARA MATARME.

>>QUE NO, TONTA, QUE NO, QUE DE

VERDAD QUE NO. ADEMÁS, AHÍ HAY

UN POLICÍA LAS 24 HORAS.

¿SABES DE LO QUE ME HE ENTERADO?

ALÍ ESTÁ HUYENDO CON SU PRIMO

JOSEPH, PORQUE HA MATADO A UN

GUARDIA CIVIL.

QUE SON UNOS ASESINOS.

>>DÍMELO A MÍ.

>>¡ES QUE VAYA COMPAÑÍAS LAS

TUYAS, GUAPA! MENUDO PAR

DE JOYITAS.

PERO TE DIGO UNA COSA, ¿EH?

A ESOS LES QUEDAN DOS

TELEDIARIOS, LES PILLAN EN NA'.

CUANDO UNO DE LOS MALO MATA A UN

GUARDIA CIVIL, LA GENDARMERÍA

ENTERA SE REVOLUCIONA COMO UN

ENJAMBRE DE ABEJAS HASTA QUE

LO PILLAN.

YA VERÁS.

>>NO SÉ.

[♪]

[Ruidos diversos]

>>PRIMO, SEGURO QUE NOS VAN A

DESCUBRIR. ¿QUÉ VAMOS A HACER?

>>CÁLLATE Y TRANQUILÍZATE.

CÁLLATE Y TRANQUILÍZATE.

ESCÚCHAME, SI HACEN ALGUNA

PREGUNTA, DÉJAME SER YO QUIEN

HABLE.

>>SI NOS DETIENEN EN EL LADO

MARROQUÍ, NOS VAN A CORTAR

LAS MANOS.

Y CUANDO SEPAN QUE MATASTE A

UN GUARDIA CIVIL ESPAÑOL...

>>¡QUE TE CALLES TE DIGO!

¡ESCÚCHAME, ALÍ!

YO SOY POLICÍA, ¿DE ACUERDO?

SÉ DONDE ESCONDER LA DROGA

PARA QUE NO LA DETECTEN.

ASÍ QUE TRANQUILÍZATE DE UNA

VEZ.

>>ME TIENEN, ME TIENEN.

[♪]

>>BUENOS DÍAS.

PASAPORTE, POR FAVOR.

[♪]

¿PUEDE BAJAR DEL VEHÍCULO,

CABALLERO?

>>¿HAY ALGÚN PROBLEMA?

>>NO, NINGÚN PROBLEMA.

BAJE DEL VEHÍCULO, POR FAVOR.

ES UN CONTROL DE RUTINA.

[♪]

¿PUEDE QUITARSE LAS GAFAS,

POR FAVOR?

DISCULPE LA MOLESTIA. PUEDEN

CONTINUAR HASTA MARRUECOS.

[♪]

>>¡NO SE PUEDEN IR...!

¡PARA EL VEHÍCULO...!

[Disparos]

>>¡PRIMO, PRIMO!

¡PRIMO!

>>¡ESOS ERAN ELLOS!

[Ladridos]

[♪]

>>ESTA NOCHE SERÁN TRES MÁS.

DENTRO DE POCO TENDRÁS QUE

ABRIR UNA CUENTA EN SUIZA.

[Risa]

>>VIVA EL SECRETO BANCARIO.

[Risas]

>>DISCRECIÓN, MARCELO,

DISCRECIÓN.

QUE EN EL GOBIERNO ESPAÑOL NADIE

SE DÉ CUENTA DE TU FORTUNA.

>>ANDA YA.

>>PARECE QUE NO LE TEMES

A NADA, SOCIO.

>>SÓLO A LA MUERTE, CHAID.

...SÓLO A LA MUERTE.

[Suena el celular]

¿SÍ?

¿CÓMO?

YA.

YA, VALE.

MALDITA SEA. FARID, QUE ACABA DE

ESCAPARSE Y HA CONSEGUIDO CRUZAR

LA FRONTERA A MARRUECOS.

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

>>MI GÜERO.

>>LA TERESA FUE LA QUE TE

ENCONTRÓ EN EL PORTAL DE

NUESTRA CASA, NENA.

ASÍ QUE GRACIAS A LA

MEXICANA, TÚ ESTÁS VIVA.

>>MEDIO VIVA.

O MEDIO MUERTA, QUÉ SÉ YO.

ENCIMA CON ESTOS MORETONES

Y SIN CURRO.

>>BUENO, MUJER, QUE NOSOTRAS

VAMOS A IR A HABLAR CON EL DRIS,

Y YA VERÁS QUE ENSEGUIDA VUELVES

A TRABAJAR CON NOSOTRAS EN

"YAMILA".

>>SÍ, CON EL DRIS.

EL DRIS NO AYUDA NI A SU MADRE.

A ESE DESARMADO LO ÚNICO QUE LE

IMPORTA SON SUS CHANCHULLOS

Y EL DINERO QUE LE SACA A SUS

P...

>>Y EL NEGOCIO DE LOS ILEGALES.

TIENES RAZÓN, SI ES QUE SÓLO

SOMOS PARA ÉL UNAS P...

QUE LE DAMOS PASTA.

>>BUENO, YA, ¿EH? ¡YA, ¿EH?!

¡YA, BASTA DE PENA, ¿EH?!

QUE LES TENGO UN NOTICIÓN.

EL GALLEGO, QUE HA VUELTO.

LO HE VISTO CON ESTOS OJITOS,

NENA.

Y LA TERESA LO AGARRÓ Y LO HA LLEVADO PA' SU CASA.

[♪]

HE VUELTO A METER LA PATA, ¿NO?

AY, SHEILA, ¿A TI TE GUSTA EL

GALLEGO?

>>QUÉ MÁS DA. ESTÁ CLARO QUE

DONDE ESTÉ LA MEXICANA YO NO

TENGO VIDA.

>>BUENO, O ELLA TE SALVÓ LA

POQUITA QUE TE QUEDABA.

>>TAMBIÉN YO CUANDO ME DESPERTÉ

DIJE QUE HABÍA SIDO ALÍ QUIEN

INTENTÓ MATARME Y NO ELLA,

ASÍ QUE YA ESTAMOS EN PAZ.

>>MIRA QUE ERES RENCOROSA.

A VER, ¿POR QUÉ NO TRATAS

DE SER AMIGAS?

>>¿QUÉ? ¿LA MEXICANA Y YO?

[Ríe] NO ME HAGAS REÍR.

SI NOSOTRAS SOMOS COMO EL

AGUA Y EL ACEITE.

[♪]

>>¿QUÉ SIGNIFICA GÜERO?

>>RUBIO.

>>ESTAMOS AQUÍ A PUNTO DE... Y

ESTABAS PENSANDO EN OTRO HOMBRE.

>>PUES PARA QUÉ TE DIGO QUE NO

SI SÍ.

PERO ESE ES MI PASADO.

Y CON QUIEN QUIERO ESTAR ES

CONTIGO.

PERDÓNAME.

[♪]

¿SÍ ME OÍSTE?

CON QUIEN QUIERO ESTAR ES

CONTIGO.

LO DEMÁS YA NO IMPORTA.

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

>>LO SIENTO, PRIMO.

[Habla en árabe]

[♪]

>>SALAM ALEIKUM.

SALAM ALEIKUM.

[♪]

[♪]

[Habla en árabe]

[♪]

>>NOS ESPERAN DENTRO

DE UNA HORA.

>>ME GUSTA LA ADRENALINA DE

NUESTROS NEGOCIOS.

[♪]

>>¿TAMBIÉN MURIÓ JAIME?

POBRE CHAVAL. ERA UN BUEN

AMIGO.

>>PENSÉ QUE TENÍA QUE DECÍRTELO.

>>MURIÓ EL MISMO DÍA QUE MI MADRE.

>>SI QUIERES TE PUEDES

QUEDAR AQUÍ.

>>¿SEGURO? MIRA QUE TE

TOMO LA PALABRA, ¿EH?

¿ENTONCES PUEDO TRAER

MI CEPILLO DE DIENTES?

SÓLO PARA CUANDO

VENGA A VISITARTE.

>>PERO QUE NO SE TE HAGA

COSTUMBRE, NADA MÁS DE

VEZ EN CUANDO, ¿OK?

[♪]

>>YA ME VOY. VOY A PASAR AL

HOSPITAL A VER A SHEILA Y

LUEGO ME VOY A TRABAJAR.

¿QUÉ? ¿NOS VEMOS EN LA NOCHE?

>>ME PARECE QUE TE VOY A IR A

BUSCAR, NO QUIERO QUE VUELVAS

SOLA.

>>NO ME DIGAS QUE ERES CELOSO.

>>SOY GALLEGO QUE ES PEOR.

LO MÍO ES MÍO Y DE NADIE MÁS.

TÚ NO TE VAS.

[Risas]

TÚ NO TE VAS A NINGUNA PARTE.

[♪]

>>YA ME VOY.

[Risas]

[♪]

[♪]

[Recuerda]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

>>ASÍ QUE TÚ ERES EL GÜERO.

>>APROVECHANDO QUE ALÍ SE HABÍA

QUEDADO DORMIDO, ME LEVANTÉ

SIN HACER RUIDO...

Y LE COGÍ EL DINERO.

PERO EN ESE MOMENTO SE DESPERTÓ.

MIRA, SE VINO PARA MÍ Y ME METIÓ

UN PUÑO HASTA QUE ME TIRÓ AL

SUELO.

Y NO ME ACUERDO DE MÁS.

LO QUE SÉ ES PORQUE ME LO

HABÉIS CONTADO VOSOTRAS.

SÓLO RECUERDO HABERME DESPERTADO

AQUÍ, EN EL HOSPITAL.

>>VAYA PELÍCULA DE TERROR, NENA.

[♪]

>>HOLA.

>>HOLA.

>>GRACIAS, SHEILA, POR DECIR QUE

NO FUI YO LA QUE TE GOLPEÓ.

ME SALVASTE.

>>BUENO, LA VERDAD ES QUE ME

GOLPEASTE, MEXICANA, Y MUY

FUERTE.

PERO LA VERDAD ES LA VERDAD Y

ESTO NO ME LO HICISTE TÚ.

>>PERDÓNAME SI TE GOLPEÉ.

YA VES QUE TODO SE ME JUNTÓ.

PERDÓN.

>>YA, YA.

SI, GRACIAS A TI ESTOY VIVA.

>>ENTONCES, ¿QUÉ ONDA?

¿HACEMOS LAS PACES?

>>BUENO... JUSTAMENTE LE ESTABA

DICIENDO A ESTAS DOS QUE

NOSOTRAS SOMOS COMO UN PAR

DE CERILLAS, QUE CON NADA SE

ENCIENDEN.

ASÍ QUE VAMOS A ESTAR

PELEÁNDONOS SIEMPRE.

>>ESO SÍ. PERO MIENTRAS NADA

MÁS NOS AGARREMOS DEL CHONGO

TODO ESTÁ BIEN.

[Risas]

>>¿EL QUÉ... CHONGO?

>>¡AY! CLARO, EL CHONGO ES A LO

QUE USTEDES LE LLAMAN MOÑO,

NO SÉ POR QUÉ, MOÑO DEL PELO.

ESO ES CHONGO.

>>LOS MEXICANOS HABLAN MUY RARO.

>>AY, NO, HOMBRE, Y USTEDES

HABLAN BIEN NORMALITO, ¿NO?

"VOY A POR ELLO". NO LO

ENTIENDO. LUEGO, "GILIPOYAS".

¿QUÉ ES ESO? [Risas]

Y LUEGO, "ME VOY A CORRER".

PARA MÍ IRME A CORRER ES

HACER EJERCICIO.

[Risas]

¿NO? ASÍ SON USTEDES.

>>POR FAVOR, QUE NO PUEDO...

>>QUE SE LE SALTAN LOS PUNTOS

A LA NIÑA, HOMBRE.

NO TE RÍAS MÁS.

BUENO, A VER, CHICAS, VAMOS A

HABLAR DE COSAS IMPORTANTES

DE VERDAD.

¿QUERÉS CONTARME QUÉ TAL CON EL

GALLEGO, NENA? PERO CUÉNTAME,

¿EH? TODO.

BUENO, SI A SHEILA NO LE

IMPORTA, CLARO.

>>A MÍ QUÉ ME VA A IMPORTAR.

EL GALLEGO SÓLO ERA UN CLIENTE

EN POTENCIA, ADEMÁS.

[Risas]

>>¡NENA, CUENTA!

>>NO ME VAS A SACAR LA SOPA.

ADEMÁS, NO HAY NADA QUE CONTAR,

NI SIQUIERA LO CONOZCO BIEN. NO

SÉ NI QUÉ HACE, NI DÓNDE VIVE,

NI A QUÉ SE DEDICA, NADA.

>>PUES YO SÍ LO SÉ.

EL GALLEGO ES TRAFICANTE

DE TABACO Y DE HACHÍS.

[♪]

>>ME LO CONTÓ LALO VEIGA LA

NOCHE QUE ME LO LLEVÉ A MI CASA.

>>¿PERO Y ESE QUIÉN ES?

>>EL AMIGO DE SANTIAGO.

SÍ, HOMBRE, ¿NO SE ACORDAÍS?

SI LO CONOCIMOS LA NOCHE QUE

FUERON JUNTOS A "YAMILA".

>>SÍ... YO ME ACUERDO.

>>BUENO, PUES SEGÚN ME HA

CONTADO LALO, DE MOMENTO SÓLO

TRAFICAN TABACO A LA PENÍNSULA

PORQUE UN TAL SULEIMÁN NO LOS

DEJA TRAFICAR CON DROGA TODAVÍA.

PERO VAMOS, QUE EN SUS PLANES

ESTÁ TRAFICAR CON HACHÍS Y

COCAÍNA, QUE ESO ES LO QUE

DA MÁS PASTA. ESO ME DIJO.

>>¿QUIÉN ES SULEIMÁN?

>>PUES ESE DEBE SER EL PROVEEDOR

DE LA DROGA, NO SÉ, DIGO YO.

>>A MÍ ESTO ME SUENA A PURA

FANTASÍA DEL TAL LALO ESE PARA

HACERSE EL IMPORTANTE.

>>NINGUNA FANTASÍA, GUAPA, QUE

SON UNOS PROFESIONALES.

PERO SI EN GALICIA PERTENECÍAN A

UN CLAN SÚPER PODEROSO, DE LOS

QUE TRAFICABAN CON COCAÍNA,

PERO DE LA BUENA.

COCAÍNA COLOMBIANA.

>>PERO NENA, QUÉ MEMORIA LA

TUYA, ¿NO?

SI LE SACAS TANTA INFORMACIÓN A

LOS CLIENTES, TE VAS A CONVERTIR

EN LA PRIMERA ZORRA

ENCICLOPÉDICA DEL MUNDO.

[Risas]

>>YA, PERO NOS HA PARECIDO UNA

HISTORIA MUY EMOCIONANTE, ¿HUM?

[♪]

Lalo: SE SUPONE QUE NOS IBA A

ESPERAR AQUÍ.

>>¡POR FIN! ¿QUÉ HA PASADO,

GALLEGO?

Lalo: CREÍA QUE YA NO IBAS A

VENIR, TÍO.

>>¿EN DÓNDE TE HABÉIS METIDO?

>>¿QUIERES SABERLO?

AQUÍ.

[Lee] "NARCOS SE ESCAPARON CON

GRAN ALIJO DE COCAÍNA, SE LES

BUSCA POR TODA GALICIA".

>>NOSOTROS FUIMOS LOS

QUE ESCAPAMOS.

>>¡ENHORABUENA! ¿PERO

Y A MÍ QUÉ?

>>QUE MI SOCIO Y YO ESTAMOS

PREPARADOS PARA PASAR ALGO

MÁS QUE TABACO.

>>¿OTRA VEZ CON EL MISMO TEMA?

>>QUIERO QUE NOS DEJES LLEVAR

HACHÍS O COCAÍNA A LA PENÍNSULA.

NECESITAMOS GANAR ESA PASTA.

>>¡AY, SANTIAGO, SANTIAGO!

>>PONNOS A PRUEBA.

>>MIRA... AQUÍ, EN MELILLA, TODO

LO QUE TIENE QUE VER CON EL

TRÁFICO DE DROGAS Y DE

INMIGRANTES ESTÁ EN MANOS

DE UN SOLO HOMBRE.

>>¿QUIÉN?

>>EL CORONEL ABDELKADER CHAIB.

[♪]

[♪]

>>¡QUÉ VIDA LA TUYA, MUJER!

YA ME HE ENTERADO DE TODO.

¿TÚ, QUÉ? SALES DE UN HOYO

Y TE CAES EN OTRO.

POBRE SHEILA, ¿NO?

>>VENGO DEL HOSPITAL.

BUENO, LO ÚNICO BUENO QUE SALIÓ

DE TODO ESTO ES QUE POR LO

MENOS HICIMOS LAS PACES.

>>¿CÓMO? NO LO PUEDO CREER.

¿QUE SHEILA HIZO LAS PACES CONTIGO?

>>SÍ.

[Riendo] >>NO. AH, CLARO, EL

GOLPE. EL GOLPE LA HABRÁ

DEJADO AMNÉSICA Y TONTA...

PERO ESO NO ME LO CREO...

ES QUE TÚ NO LA CONOCES.

YO LA CONOZCO.

ESA SHEILA ES CAPAZ DE ENSEÑAR

AL DEMONIO CIEGO A BORDAR.

¡AY!

>>OYE... ¿TÚ NO CONOCES DE

CASUALIDAD A UN TAL SULEIMÁN?

>>BAJA LA VOCECITA, TERESITA.

>>¿LO CONOCES, SÍ O QUÉ?

>>¿DE DÓNDE LO CONOCES?

ESE TÍO ES EL PROVEEDOR DE

COCAÍNA MÁS IMPORTANTE DEL SUR

DE ESPAÑA Y SUS ALREDEDORES.

¿A QUÉ VIENE ESTA PREGUNTA?

PORQUE TÚ TAMBIÉN CONOCES

A ESTE TAL SULEIMÁN.

>>¿YO? ¿CÓMO?

>>SÍ, SEGURO QUE SÍ.

ES UN TÍO QUE VIENE MUCHO

AQUÍ A "YAMILA".

EL OTRO DÍA PIDIÓ DOS BOTELLAS

DE RON, ESTABA CON UN GRUPO DE

AMIGOS.

AY, CLARO QUE SÍ, QUE LO

CONOCES. UN TÍO CON BARBITA,

GORDITO, CAMINA UN POCO ASÍ.

>>NO ME ACUERDO.

>>OYE, ¿TÚ DE QUÉ VAS?

¿NO TIENES SUFICIENTE CON TODO

LO QUE TE HA PASADO, PARA QUE

AHORA TE PONGAS A TRAFICAR

CON DROGAS?

>>NO SEAS MENSO. ¿ME VES LA

CARA DE NARCO O QUÉ?

>>OYE, COMPAÑERA, YO SÓLO TE

ADVIERTO PARA QUE TENGAS CUIDADITO DE ESE TÍO.

ES PELIGROSO.

LA GENTE QUE LO RODEA

TAMBIÉN SON PELIGROSOS.

Y TÚ NO LO SABES, TERESA.

EL AMBIENTE DE LOS TRAFICANTES

DE DROGA ES PELIGROSO. TARDE O

TEMPRANO ¡TODOS! -PERO TODOS-

TERMINAN MUERTOS. AHORA VENGO.

>>LA HISTORIA SE VUELVE A REPETIR.

[♪]