Original subtitles

>>TERESA, LA SHEILA AQUÍ HA ROBADO A TODAS LAS MUCHACHAS.

>>SR. PERNAS, ¿QUÉ TENGO QUE

HACER EXACTAMENTE?

>>GANAR TU LIBERTAD TRAYENDO UN

CARGAMENTO DE COCAÍNA A TIERRA FIRME.

>>REGRÉSAME LO QUE ME ROBASTE, MALDITA PERRA.

>>NO VOY A ZARPAR HASTA HACER

UNA REVISIÓN COMPLETA DE LA LANCHA.

>>¿PERO DE QUE TES MEDO,

SANTIAGUIÑO? ¿DE UNA TRAMPA, DE UNA EMBOSCADA?

>>DAME UNA RAZÓN PARA QUE NO TE MATE, MALDITA.

NO TE VUELVAS A METER CONMIGO.

[Golpe]

>>¡TOMA!

>>NO ENTIENDO LO QUE ESTÁ HACIENDO, PADRE.

¿CREÍSTE QUE DE VERDAD LE ESTABA

OTORGANDO EL PERDÓN A ESE IMBÉCIL?

>>PORQUE LA PRÓXIMA QUE ME

HAGAS, TE METO UN TIRO AQUÍ, ¿OÍSTE?

>>¿CÓMO PUEDES SER TAN ESTÚPIDA?

¡DÍMELO!

>>¿QUIÉN ES ESE HOMBRE?

>>¿QUÉ QUIÉN ES ESTE?

UN CORONEL DEL EJÉRCITO MARROQUÍ.

LA VERDADERA PASTA LA HACEN

IMPORTANDO HACHÍS A ESPAÑA.

>>MI NOMBRE ES ABDELKADEL CHAIB.

ENCHANTE.

>>HAY UN HOMBRE QUE ESTÁN

BUSCANDO, LE ACABO DE VER

CARGANDO 5OO KILOS DE COCAÍNA

COLOMBIANA. SU NOMBRE ES SANTIAGO FISTERRA.

>>CHAIB, NO TE HAGAS ILUSIONES

CON LA MEXICANA, ES MI CHICA

PREFERIDA, ¿VERDAD, TERESITA?

[Sonido del motor]

[Sonido del agua]

[♪]

[Sonido del motor]

[Sonido del agua] [♪]

[♪]

>>¿QUÉ PASA, SANTIAGO? ¡ACELERA!

QUE A ESTA VELOCIDAD NOS

ADELANTA UNA MOTO ACUÁTICA.

>>ALGO VA MAL, VEIGA, EL

ACELERADOR ESTÁ A FONDO Y NO

RESPONDE. SÓLO LLEVAMOS 5OO

KILOS Y PARECE QUE LLEVEMOS DOS TONELADAS.

>>VOY A REVISAR LOS MOTORES,

¿POR QUÉ JUSTO AHORA?

[♪]

¡SANTIAGO! HACEMOS AGUA.

>>NOS HICIERON UN AGUJERO EN EL

CASCO. NOS ESTAMOS HUNDIENDO, LALO.

>>¿Y POR QUÉ LA BOMBA DE ACHIQUE NO SE ACTIVÓ?

[♪]

>>CORTARON EL CABLE.

>>¡TE DIJE MIL VECES QUE ERA UNA TRAMPA!

>>DEJA YA DE LAMENTARTE. TENEMOS

QUE ARREGLAR LA BOMBA COMO SEA.

TE PUEDO ASEGURAR QUE LA GUARDIA

COSTERA ESTARÁ AQUÍ EN MENOS DE 1O MINUTOS.

[♪]

>>CUÉNTALE, TERESITA A MI AMIGO

LO BIEN QUE NOS LO PASAMOS ANOCHE EN MI CASA.

>>¿DE VERAS QUIERE QUE SE LO CUENTE?

>>CLARO, ES UN AMIGO.

>>A MÍ ME DARÍA VERGÜENZA, PERO BUENO, COMO QUIERA.

SU AMIGO, DON MARCELO ME COBRÓ

UN FAVOR EN ESPECIES Y AHORA,

CADA VEZ QUE ME VE, ME QUIERE

PASAR LA MISMA FACTURA. EL

PROBLEMA ES QUE A MÍ NO ME GUSTÓ

NADA LO QUE HICIMOS PORQUE USTED

ES GORDO Y FEO Y ENCIMA DE TODO

SE TIENE QUE METER UN MONTÓN DE

PASTILLITAS DE ESAS AZULES PARA

APENAS LLEGAR A ALGÚN LADO. ¿LE SIGO?

>>ERES UNA ZORRA, DESGRACIADA.

>>SÍ, ASÍ SOY, PERO PUES ¿QUÉ LE

VAMOS A HACER? USTED NO ME GUSTA.

>>MIRA, TERESITA, YA ESTÁ BIEN,

¿EH? SI YO QUISIERA, TÚ AHORA MISMO ESTARÍAS...

>>PERO NO QUIERES, ¿VERDAD,

CÁCERES? PORQUE ERES UN

CABALLERO Y LOS CABALLEROS

SABEMOS GANAR Y PERDER.

>>CHAID, NO TE METAS.

>>NO PUEDES OLVIDAR QUIÉN ERES

NI A QUIÉN REPRESENTAS. CREO QUE

POR HOY YA BEBIMOS BASTANTE. YA

TUVIMOS BASTANTE FIESTA. SI ME

ESPERAS UN MINUTO, MI CHOFER Y

YO TE ACOMPAÑAREMOS A CASA.

>>QUIZÁS TIENES RAZÓN. ADEMÁS,

ESTA TÍA NO MERECE TANTO LA

PENA. Y QUE SEPAS QUE COMO

AMANTE NO VALES TANTO.

>>MUCHAS GRACIAS, ES USTED MUY

AMABLE, CORONEL.

>>Y TÚ UNA MUJER MUY DURA, PERO

ME GUSTA. ESPERO QUE TE PASES

POR LA FIESTA AUNQUE YA ME HAN

DICHO QUE NO SUELES ASISTIR A

NINGUNA.

>>PODRÍA HACER UNA EXCEPCIÓN.

>>HAZLA.

POR SI ME NECESITAS PARA ALGO.

TE ASEGURO QUE YO NUNCA ME COBRO LOS FAVORES.

A TU SERVICIO.

[♪]

>>ASÍ QUE ESTA TARDE LLORANDO A

LÁGRIMA VIVA POR EL TAL GÜERO

ESE Y AHORA ¿QUÉ? ¿LIGANDO CON

EL CORONEL?

¿SABES LO QUE TE DIGO? QUE ME

ALEGRO MUCHO POR TI, NENA, QUE

YA ERA HORA QUE TE GUSTARA UN

HOMBRE, Y NADA MENOS QUE UN

CORONEL, ¿EH?

>>PUES NO SÉ SI ME GUSTA, LO QUE

SÍ ES UN TIPO... INTELIGENTE Y

PODEROSO.

[♪]

[Recuerda]

>>DILE A ALI QUE QUIERO EL RESTO

DE MI DINERO, ¿ESTÁ CLARO? QUE

LE DOY HOY, PORQUE SI MAÑANA NO

LO TENGO, VOY A IR A SU CASA Y

LO VOY A BUSCAR YO SOLA.

[♪]

[♪]

>>LO SIENTO, CARIÑO, PERO ESA

MUJER NO VOLVERÁ A PELEARSE

CONMIGO POR TU CULPA.

[♪]

>>SHEILA, ERES UNA MALDITA TRAIDORA.

>>NO... ALI, NO ES LO QUE

PIENSAS, ES SÓLO QUE NO QUIERO

QUE ESA TÍA ME VUELVA A PEGAR. ¡ALI!

[Golpe]

[♪]

>>SHEILA... SHEILA.

[♪]

>>¡HEY! ¿TE HAS VUELTO LOCO O

QUÉ? NOS VAS A DEJAR INCOMUNICADOS.

>>¿Y CON QUIÉN CO--- TE QUIERES

COMUNICAR EN EL MOMENTO EN QUE

ESTAMOS APUNTO DE SER

ENCARCELADOS POR LOS PRÓXIMOS 3O

AÑOS? NECESITO UN CABLE.

>>¿Y QUÉ QUIERES QUE HAGA AHORA?

>>NADA, PREPÁRATE PARA RECIBIR A LA POLICÍA.

[♪]

>>TERE, QUE ME VOY, ¿QUIERES QUE

TE ESPERE?

>>NO, NO PUEDO PORQUE TENGO QUE CERRAR AQUÍ.

>>AY, MENOS MAL PORQUE TENGO LOS PIES.

>>A VER, ESPÉRAME.

>>AY, LA PROPINA, A VER CUÁNTO

HA SALIDO HOY.

>>TEN.

>>BUENO, UN POCO MÁS QUE AYER.

NENA, ESTOY EN CASA, LLÁMAME SI

QUIERES.

>>CUIDADO.

[♪]

>>CORONEL CHAIB HA QUEDADO MUY

IMPRESIONADO CONTIGO.

A MÍ ME GUSTARÍA SABER QUÉ HAS

DICHO O MEJOR, QUÉ HAS

PROMETIDO.

>>LE ESTOY MUY AGRADECIDA POR LO

QUE HA HECHO POR MÍ, PERO ESO NO

LE DA DERECHO PARA QUE SE META

EN MI VIDA PRIVADA.

>>A MÍ TU VIDA PRIVADA ME DA

IGUAL. SÓLO TENGO UNA

CURIOSIDAD. ¿VAS A IR A LAS

FIESTAS QUE YO HAGO?

PORQUE YO APUESTO MI MANO EN EL

FUEGO DICIENDO QUE NO VAS A

NINGUNA FIESTA.

>>NO LO HAGA, NO META LAS MANOS

AL FUEGO POR MÍ. YO NO LO HAGO,

YO CAMBIO DE OPINIÓN BIEN FÁCIL,

NO LO HAGA, SE PUEDE QUEMAR, DON

DRIS, SE PUEDE QUEMAR. SI ME

PERMITE...

>>SÍ, ACABA LA CAJA. YO ME

VOY... ADIÓS.

[♪]

>>YA ESTÁ ARREGLADA LA BOMBA,

TODAVÍA QUEDA MUCHO AGUA AQUÍ

ABAJO, PERO TENEMOS QUE SALIR DE

AQUÍ YA, VÁMONOS.

Policía: ¡SANTIAGO FISTERRA!

ESTÁS RODEADO, NO TIENES

ESCAPATORIA.

[♪]

[Recuerda]

>>MI NOMBRE ES ABDELKADEL CHAIB. ENCHANTE.

Ali: UN HOMBRE MUY IMPORTANTE EN

EL NORTE DE ÁFRICA, ES EL DUEÑO

DE LA FRONTERA CON MELILLA.

[♪]

[♪]

>>¡OIGA!

¡OIGA...!

[♪]

¿SHEILA? ¿SHEILA? ¡SHEILA!

¡AYÚDENME! ¡ALGUIEN AYÚDENME!

¡AYÚDENME!

¡SHEILA, POR FAVOR, CONTÉSTAME!

¡AYÚDEME!

>>¡ASESINA! LA HAS MATAO. LA

SUDACA CUMPLIÓ LA PROMESA Y HA

MATADO A SHEILA. ¡AUXILIO,

LLAMAD A LA POLICÍA!

¡ASESINA! LA HA MATAO. ¡POLICÍA!

[♪]

>>¡SANTIAGO FISTERRA! ESTÁS

RODEADO, NO TIENES ESCAPATORIA.

>>BAJA EL ARMA. NI SE TE OCURRA

DISPARAR PORQUE NOS ACRIBILLAN.

Policía: POR ÚLTIMA VEZ,

SANTIAGO FISTERRA, ¡ENTRÉGATE!

>>¿POR QUÉ QUIEREN ARRESTARME?

>>LO SABES MUY BIEN. TÚ Y EL

OTRO VENID A LA PROA CON LOS

BRAZOS EL ALTO.

>>AVÍSAME CUANDO SÓLO QUEDEN

UNOS CENTÍMETROS DE AGUA.

[♪]

>>SHEILA, CONTÉSTAME, ¿QUÉ TE

PASÓ? NO SE QUEDEN AHÍ PARADOS,

LLAMEN A UNA AMBULANCIA.

>>QUE LA HAS MATADO. ¡ASESINA!

LLAMEN A LA POLICÍA.

>>¿QUÉ SON ESOS GRITOS A ESTAS

HORAS, CARMELA? ¿QUÉ PASA?

>>¡FÁTIMA! VEN, AYÚDAME.

>>PERO ¿QUÉ HA PASAO?

>>¡AYÚDENME! PIDAN UNA

AMBULANCIA. SHEILA, CONTÉSTAME.

¿QUÉ TE HICIERON? AYÚDAME.

>>¡ASESINA! LA HA MATAO.

¡POLICÍA!...

>>DIOS MÍO, SHEILA, ¿PERO QUÉ HA PASADO?

AY, POR DIOS.

>>AYÚDAME.

>>SÍ, CON CUIDADO, LA TENGO.

¿ESTÁ MUERTA?

>>NO ESTÁ MUERTA, VAYAN POR UNA

AMBULANCIA, UN TELÉFONO, LLAMA A

ALGUIEN, POR FAVOR.

>>¡UN MÓVIL!

>>FÁTIMA, SUBE ARRIBA A POR EL

MÓVIL.

>>PRIMERO LA MATA Y LUEGO LA

QUIERE AYUDAR. DESPUÉS DEL... NO

HAY TORNILLO QUE VALGA.

>>¡CÁLLESE! VAYAN, HAGAN ALGO.

¡UNA AMBULANCIA, ALGO!

>>TENEMOS TODO EN REGLA.

Policía: SABEMOS QUE LLEVAS UN

CARGAMENTO DE DROGA, TIENES UNA DEUDA CON NOSOTROS.

>>NO SÉ DE QUÉ ME HABLAN.

Policía: MATASTE A UNO DE LOS

NUESTROS.

>>¡MENTIRA! FUE UNA TRAMPA DEL CLAN PERNAS.

>>TE ENTREGAS POR LAS BUENAS O

LO HACEMOS POR LAS MALAS.

[♪]

>>SHEILA, NO TE PUEDES MORIR,

¿ME OYES? NO TE PUEDES MORIR.

>>YO NO QUERÍA MATARLA, TE LO

JURO, PRIMO. SÓLO LE DI UN

BOFETÓN, ELLA SE CAYÓ Y SE DIÓ A

LA CABEZA Y SE MATÓ.

>>DEJA DE LLORIQUEAR Y DECIR

GILIPOLLECES. ¿QUÉ HAS HECHO CON

EL CUERPO, DÓNDE ESTÁ?

>>NO SÉ. LA SUBÍ AL COCHE Y LA

TIRÉ AL PORTAL DE SU CASA.

TIENES QUE AYUDARME, PRIMO. UNA

MUJER ME GRITÓ, NO SÉ SI ME VIO LA CARA.

>>ERES IMBÉCIL, ALI.

[Habla en árabe]

[♪]

>>SI ME ENTREGO, ME VAIS A

QUITAR DEL MEDIO.

>>TODO LO CONTRARIO, SI TE

ENTREGAS, PODEMOS REDUCIR TU

SENTENCIA.

>>YA CASI SALIÓ TODO EL AGUA.

>>¡ACEPTO! ¡VAMOS A ENTREGARNOS! AGÁRRATE FUERTE.

>>¿QUÉ VAS A HACER?

Policía: VENID A LA PROA CON LOS

BRAZOS EN ALTO.

>>NO PUEDO, ESTOY HERIDO. VENGAN A POR MÍ.

>>VAMOS POR ÉL, TODOS ALERTAS.

[Sonido de motor] [Disparos]

[♪]

[♪ Tema musical ♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

>>CUIDADO, TODO VA A ESTAR BIEN,

SHEILA, TODO ESTARÁ BIEN.

[♪]

[♪]

[Sirenas de la policía]

>>QUE HA PASADO ALGO GORDO, UN CRIMEN.

>>¿USTED VIO LO QUE PASÓ?

>>SÍ, LO VI TODO, YO SE LO

CUENTO. MIRE, HA SIDO LA MEXICANA.

LA SUDACA QUE HAN ARRESTADO POR

TRÁFICO DE DROGAS, ELLA LA HA

MATADO. LE HA DADO UNA PALIZA

HOY, LA HA ASESINADO, AY, DIOS

MÍO. Y AHORA LA VA A DEJAR

ESCAPAR, AY, POBRE, SHEILA, UN

AMOR. AY, DIOS MÍO. ¿SE HA

ESCAPADO, SEÑOR?

>>¿ESTÁS AHÍ? ¿ALGUIEN ME

RECONOCIÓ?

>>NADIE, PRIMO. DE ESTA TE HAS

LIBRADO. YA SÉ QUIÉN SE VA A

HACER CARGO DEL MUERTO. TÚ

DÉJALO TODO EN MIS MANOS.

>>¿USTED SABE EL NOMBRE DE LA VÍCTIMA?

>>BUENO, QUE VÍCTIMA NO HAY

PORQUE ELLA TODAVÍA ESTÁ VIVA,

SÓLO LA HAN LLEVADO A URGENCIAS,

PERO LA QUE LA HA CASI MATADO HA

SIDO LA MEXICANA.

[♪]

[Sirenas]

>>¿ALI? SHEILA NO ESTÁ MUERTA.

>>PERO SI YO LA VI. NO SE MOVÍA.

>>PUES VISTE MAL, IMBÉCIL, SI

ESA ZORRA CANTA, LO TENEMOS

CLARO.

>>ME DICE QUE ALGUIEN IBA A

PAGAR POR LO QUE HIZO.

>>MIRA, PRIMO, TE VOY A AYUDAR,

PERO QUE SEPAS QUE LO HAGO POR

MÍ. NO QUIERO QUE NADIE SEPA QUE

LA DROGA QUE LE ENDOSAMOS A LA

MEXICANA TE LA DI YO.

>>PERO NADIE PUEDE IMAGINAR QUE

LA DROGA ERA DE LA POLICÍA.

>>PERO SHEILA SABE TODO Y SI

HABLA, NOS VA A HUNDIR.

>>ESCUCHA, LE INCAUTÉ A LA

MEXICANA DOS KILOS DE HACHÍS QUE

YO MISMO SAQUÉ DEL DEPÓSITO DE

LA POLICÍA PARA ENDOSÁRSELOS A

ESA PERRA. MALDITA MEXICANA.

>>TERESA, ¿QUÉ HA PASADO CON LA

SHEILA?

>>NO SÉ.

[Recuerda]

SÓLO VI A ALGUIEN QUE LA AVENTÓ

AHÍ Y SE FUE.

>>DIOS MÍO, SI ES QUE HASTA...

SOMOS HIJAS DE LA MUERTE. HA

DEBIDO SER ALGÚN CLIENTE O ALGO,

POBRECITA.

>>TENGO TAN PERRA SUERTE,

FÁTIMA. ¿VISTE EL POLICÍA QUE

LLEGÓ? FUE EL MISMO QUE ME QUISO

FREGAR CON LA DROGA Y LUEGO

LLEGÓ CARMELA DICIENDO QUE YO LA ASESINÉ.

>>HOMBRE, NENA ES QUE DIJISTE

QUE LE IBAS A DAR UN DISPARO

JUSTO AQUÍ.

[Recuerda]

[Golpe]

>>¡NO SOY SUDACA, MÉXICO QUEDA

EN NORTEAMÉRICA, ESTÚPIDA! ¡SOY

NORTEÑA! ¡NORTEÑA!

TE METO UN TIRO AQUÍ.

>>YO NO QUIERO PREOCUPARTE, PERO

CREO QUE ETA VEZ TE HAS METIDO

EN UN BUEN FREGADO, NENA.

>>YA SÉ, PERO NO PIENSO REGRESAR

A LA CÁRCEL, PORQUE SI NO,

CÁCERES ME VA A, CÁCERES VA A

ACABAR CONMIGO. NO VINE A ESTE

MUNDO PARA QUEDARME AHÍ.

[♪]

>>MUY BIEN. ¿Y QUÉ VAS A HACER

AHORA?

>>NADA MÁS PIENSO EN UNA COSA,

NO SÉ SI FUNCIONARÁ O NO.

[♪]

[Sirenas] [♪]

[Recuerda]

>>¡TRAIDOR!

>>AQUÍ NADIE RENUNCIA, SANTIAGUIÑO, ÉL LOS ECHA.

[Sirenas] [♪]

>>¡VENGA, RAPIDITO! QUE A ESTE

PASO NOS VA A SALIR EL SOL.

¡VAMOS, OSTIA!

[♪]

>>A ESTA HORA DEBEN ESTAR CAMINO A LA CÁRCEL.

>>PERO PADRE, ¿QUÉ HACE USTED

AQUÍ?

>>VINE A VER CÓMO ESTÁ TODO.

>>BIEN, ESTAMOS TERMINANDO.

¡VAMOS!

[♪]

>>¿SANTIAGO?

[♪]

[Tecleando]

[Frenazo]

[♪]

>>TERESA MENDOZA... QUEDAS

DETENIDA POR INTENTO DE

ASESINATO.

[♪]

>>QUEDA DETENIDA POR INTENTO DE ASESINATO.

>>USTED NO TIENE NINGUNA PRUEBA CONTRA MÍ.

>>SE EQUIVOCA, LOS TESTIGOS

DICEN QUE USTED AMENAZÓ DE

MUERTE A SHEILA.

>>ESO NO ES CIERTO, YO LA

ENCONTRÉ AHÍ Y LA ESTABA

AYUDANDO.

>>LA GOLPEÓ DELANTE DE VARIAS

PERSONAS.

>>CLARO QUE NO, ADEMÁS TENGO

PRUEBAS, ALGUIEN ME VIO, MUCHA

GENTE ME VIO...

[Hablan al unísono]

[Recuerda]

El Güero: CORRE, TERESA Y NO

PARES DE CORRER...

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[Golpes]

>>SE ACABÓ EL JUEGO, TERESA.

QUEDAS DETENIDA POR INTENTO DE

ASESINATO. VEN AQUÍ...

PON LAS MANOS HACIA ALLÍ...DONDE

LAS VEA.

[Golpe]

>>LEVÁNTATE. ¡LEVÁNTATE!

PÓNTELAS. PONTE LAS ESPOSAS...

>>SÉ QUE NO ME VAS A DISPARAR.

[Recuerda]

[Disparos]

>>¡NO! NI LO INTENTES.

[Disparo]

¡PONTE LAS ESPOSAS!

>>TRANQUILA...

[♪]

ESPÓSATE AL TUBO, ¡RÁPIDO!

PÁSAME LAS LLAVES DE LAS ESPOSAS.

>>ESTÁN EN MI BOLSILLO, CÓGELAS.

>>¿CREES QUE SOY ESTÚPIDA?

¡PÁSAME LAS LLAVES!

TÍRALAS AL SUELO.

[♪]

NI LO INTENTES.

>>¿QUÉ CREES QUE ESTÁS HACIENDO?

NO TE VAS A SALIR CON LA TUYA,

ZORRA, ¿ME HAS OÍDO? ¡NO TE VAS

A SALIR CON LA TUYA!

[♪]

[Sonido del agua]

[♪]

>>ME DIJERON QUE LA GUARDIA TE HABÍA CAPTURADO.

>>LE INFORMARON MAL... COMO

PUEDE VER.

ESTUVIERON A PUNTO DE PILLARNOS

PORQUE MISTERIOSAMENTE

APARECIERON TRES LANCHAS

PATRULLERAS QUE SABÍAN

PERFECTAMENTE LAS COORDENADAS DE

NUESTRA UBICACIÓN. NOS

INTERCEPTARON, PERO LOGRAMOS

ESCAPAR, AQUÍ ESTAMOS SANOS Y SALVOS.

>>Y CON TODA LA COCA.

>>PUES ME ALEGRO POR TI Y POR

NOSOTROS.

>>YO CUMPLÍ, SR. PERNAS, LE

TRAJE EL CARGAMENTO. AHORA LE

TOCA A USTED. QUIERO MI

LIBERTAD.

[♪]

>>PUDES IRTE EN PAZ. EN ESTA

FAMILIA SE CUMPLE LO PROMETIDO.

QUE TENGAS SUERTE,

LA VAS A NECESITAR MUCHO.

VAMOS, SISO.

>>PERFORASTE LA LANCHA. CORTASTE

LOS CABLES DE LA BOMBA DE

ACHIQUE Y SÉ QUE FUISTE TÚ QUIEN

AVISÓ A LA GUARDIA COSTERA.

>>¿ME ESTÁS ACUSANDO?

>>¡CALLA LA BOCA! SI NO FUERA

PORQUE MI MADRE SE ESTÁ

MURIENDO AHORA MISMO, TE

REVENTABA LA CABEZA. MI PARTE

DEL DINERO SE LA DAIS A MI SOCIO

MI MADRE ME NECESITA.

>>¡VETE AL SUR SANTIAGO Y NO

VUELVAS! PORQUE SI VUELVES POR

GALICIA, TE JURO QUE TE MATO.

¡DESCARGAD LA LANCHA!

[♪]

¡RAPIDITO!

VAMOS QUE NO TENGO

TODO EL DÍA.

>>¿HAY ALGUIEN AQUÍ?

¡AQUÍ! ESTOY AQUÍ.

CABO, QUÍTEME LAS ESPOSAS.

>>NOS INFORMARON QUE HABÍA UN

OFICIAL PERSIGUIENDO A UNA

MUJER. ¿QUIÉN HIZO ESTO,

SARGENTO?

>>UNA MUJER A LA QUE LLAMAN LA MEXICANA.

>>¿TERESA MENDOZA? >>SÍ.

>>¿PERO OTRA VEZ ACOSANDO A ESA MUJER?

A PARTIR DE ESTE MOMENTO, LE PROHIBO QUE SE INVOLUCRE CON

ESTE CASO. >>PERO...

>>¡PERO NADA! ARRIBA HAY UNA

MUJER QUE SE ESTÁ MURIENDO DE LA

PALIZA QUE LE HAN DADO. ASÍ QUE

YO, PERSONALMENTE ME ENCARGARÉ

DE ESTE CASO Y OTRA COSA, NO SE

LE OCURRA ACERCARSE A LA

HABITACIÓN DE ESA MUJER Y PARA

ASEGURARME DE ESO, LE PONDRÉ

VIGILANCIA.

OTRO ERROR COMO ESTE

Y LO ENCARCELO.

[♪]

>>¡MALDICIÓN!

>>YA SÉ QUE ERES MÁS BUENO QUE

EL PAN, MI AMOR. POR ESO DEBES

DEJAR DE TRAFICAR CON ESAS COSAS

MALAS. YA VES, DE QUÉ LE VALIÓ A

TU PADRE QUERER HACERSE RICO CON

ESA BASURA.

SIEMPRE LO SUPE, SANTIAGO.

YA VES QUE NI TU PADRE NI TÚ

PUDISTEIS ENGAÑARME NUNCA.

>>VENGA YA, MADRE, DEJE DE

HABLAR QUE TIENE QUE DESCANSAR.

>>NO, HIJO, NO. POR FAVOR,

TIENES QUE PROMETERME QUE VAS A

DEJAR TODO ESO, QUE VAS A

CAMBIAR, QUE VAS A BUSCAR UNA

BUENA MUJER Y TENDRÁS HIJOS QUE

EDUCARÁS PARA QUE SEAN HOMBRES

DE BIEN, PROMÉTEMELO, AMOR.

>>TE LO PROMETO MADRE.

>>ACÉRCATE.

[♪]

AHORA, SÍ PODRÉ DESCANSAR

TRANQUILA, MI NIÑO, GUAPO.

[♪]

[♪]

[Beep]

>>FÁTIMA.

>>TERESA.

¿QUÉ HACES AQUÍ?

YO PENSÉ QUE TE HABÍA

ARRESTADO ESE POLICÍA.

>>PUDE ESCAPAR. ¿QUÉ DIJO EL

DOCTOR?

>>PERO TÍA, TÚ TIENES UN MORRO

QUE TE LO PISAS, ¿HAS VISTO CÓMO

ESTÁ? QUE SI SALE DE ESTA SE

QUEDA TONTA.

>>O CIEGA, VETE TÚ A SABER.

>>YO NO FUI, FÁTIMA, LO JURO,

NO FUI, SORAYA.

>>A MÍ NO ME ENGAÑAS, MEXICANA

VI CÓMO LA AMENAZABAS DE

MUERTE DELANTE DE MÍ.

>>BUENO, YA VALE, QUE COMO NOS

ESTÉ ESCUCHANDO LA POBRE SE VA A PONER FATAL.

>>ALI.

>>¿QUÉ HA DICHO?

>>ALI.

[Recuerda]

[Golpes]

ALI, ME GOLPEÓ. FUE... ALI.

[♪]

>>PERO ENTONCES, ¿QUIÉN TE QUISO

MATAR NO FUE ESTA SUDACA?

[♪]

>>ALI Y YO PELEAMOS POR EL

DINERO DE LA MEXICANA

Y ÉL ME GOLPEÓ.

>>SHEILA, TE VAS A PONER BIEN,

TE PONDRÁS BIEN.

>>NA', SE HA QUEDADO FUERA DE

COBERTURA OTRA VEZ, PERO TODAS

LO HEMOS ESCUCHADO ¿NO? EL QUE

LA HA DEJADO ASÍ HA SIDO EL DESGRACIADO DEL ALI.

>>PUES YOUSEFF ESTÁ MAL INFORMADO. CLARO QUE TODOS

PENSÁBAMOS QUE HABÍAS SIDO TÚ,

PERO EN CUANTO ENTRE POR ESA

PUERTA, LE ECHARÉ EN CARA QUE

FUE SU PRIMO. UN RAYO LE PARTA

AL DESGRACIADO ALI.

>>¿YOUSEFF ES PRIMO DE ALI?

¿PERO CÓMO NO ME DIJISTE ANTES?

>>PUES PORQUE NO LO PREGUNTASTE.

YO QUÉ SABÍA QUE TENÍA NADA QUE VER.

>>PERO CLARO QUE TIENE QUE VER,

TODO ESTO FUE UNA TRAMPA Y ESE

TIPO ESTÁ INVOLUCRADO.

>>YO TAMPOCO SABÍA QUE ERAN PRIMOS, TERESA.

>>BUENO, PUES YA LO SABÉIS. YO

ME MARCHO, CUIDÁRMELA ¿EH?

ACORDAROS QUE ESTA NOCHE ES LA FIESTA.

FÁTIMA, TÁPATE LAS

OJERAS QUE ES PA' LA FIESTA.

>>SORAYA, NO LES VAYAS A DECIR

QUE ME VISTE NI QUE SHEILA DIJO

LA VERDAD HASTA QUE YO TE LO

PIDA, ¿SÍ?

>>DALO POR HECHO.

FÁTIMA, ¡VAMOS!

>>VOY, ESPÉRAME FUERA.

A VER, MEXICANA, ¿ME VAS A

CONTAR QUÉ PLANEAS O NO?

>>NO.

>>MIRA QUE ERES RARA ¿EH? DEBE

SER COSA DE LA NACIONALIDAD

PORQUE QUÉ RAROS SOIS LOS MEXICANOS.

[♪]

>>¿ALI? ESTAMOS PERDIDOS. LA

ZORRA DE SHEILA HABLÓ Y YA DIJO

QUE FUISTE TÚ QUIEN QUISO

MATARLA Y TIENE QUE ESTAR

CONTANDO LO DE LA DROGA QUE

INTENTAMOS ENDOSARLE A LA MEXICANA.

Ali: ¿POR QUÉ NO LA MATASTE?

>>PORQUE NO ESTABA SOLA.

ESCUCHA, TENEMOS QUE HUIR DE

MELILLA. VOY A COGER TODA LA

DROGA QUE HAY INCAUTADA EN EL

ALMACÉN, NECESITAMOS UNA BUENA

PASTA PARA ESCAPAR.

¿DE ACUERDO?

LUEGO TE LLAMO.

[♪]

[Recuerda]

[♪]

>>TIENES QUE PROMETERME QUE VAS

A DEJAR TODO ESO, QUE VAS A

CAMBIAR.

[♪]

[♪]

[♪]

>>SANTIAGO, HERMANO.

LOS PERNAS TIENEN UN MENSAJE

PARA TI.

>>¿Y QUÉ QUIEREN AHORA? >>DICEN QUE TE TIENES QUE IR SÍ

O SÍ, LA POLICÍA ESTÁ ALBOROTADA

Y TE BUSCAN POR TODAS PARTES.

>>DILES QUE NUNCA MÁS VOLVERÁN A

VERME PORQUE AHORA YA NO TENGO

NADA QUE ME ATE A GALICIA.

[♪]

[♪]

>>LAS PATERAS CON LOS 25

INMIGRANTES YA ESTÁN EN LA PENÍNSULA.

>>ESTE NEGOCIO CADA VEZ ES MÁS GRANDE. ESTOS CENTRALISTAS LA

ÚNICA COSA QUE HACEN ES DAR

BUENAS NOTICIAS Y TODO EL MUNDO

QUIERE PONER EN CONTACTO CON

NOSOTROS PARA LLEVAR A LA PENÍNSULA. 1OO,OOO EUROS ASÍ EN

UN MOMENTO DE NADA.

>>SÍ, ES UN BUEN NEGOCIO, DRIS.

>>YA ERA HORA, ¿NO?

>>¿QUÉ PASA AHORA?

>>NO TE PREOCUPES, ES UN HOMBRE

MUY FÁCIL DE CONTENTAR.

>>CÁCERES, AQUÍ ESTÁ TU PARTE

DEL NEGOCIO.

>>DRIS, ESA ZORRA HA INTENTADO

MATAR A UNA DE TUS MUJERES DEL YAMILA.

>>¿PERO QUÉ DICES? ¿QUÉ ZORRA HA

INTENTADO MATAR?

>>LA MALDITA MEXICANA.

ES UNA FUGITIVA DESDE ANOCHE.

>>CONOCÍ ANOCHE A LA MEXICANA, PERO...

NO CREO QUE SEA UNA ASESINA.

>>NO TE FÍES, CHAIB, ESAS

SUDACAS VIENEN TODAS AQUÍ A LO

MISMO, LA QUE NO ES UNA ZORRA,

ES UNA LADRONA O UNA ESTAFADORA

Y LA QUE NO, LO QUE ES PEOR, UNA ASESINA.

>>NO VOY A DISCUTIR CONTIGO,

PERO LLEVO CASI UN AÑO, SEIS

MESES TRABAJANDO CON ELLA Y NO

ME FALTA NI UN ALFILER,

GANÓ MÁS DINERO QUE CUANDO

ESTABA ALI CONMIGO.

>>PUES YA TE PUEDES IR

DESPIDIENDO DE ELLA PORQUE EN

CUANTO LE ECHEMOS EL GUANTE, SE

VA A IR DIRECTA A LA CÁRCEL Y

ESTA VEZ POR MUCHO TIEMPO.

>>QUE SI, QUE NO PIENSO DISCUTIR

CONTIGO, LO QUE TÚ DIGAS.

>>ESTA ES UNA FIESTA EN MI

HONOR, ¿VERDAD?

>>SÍ, CLARO.

>>SOMOS SOCIOS Y HEMOS GANADO

UNA IMPORTANTE CANTIDAD DE

DINERO, PERO VOSOTROS NO PARÁIS

DE DISCUTIR. SALUD.

>>SALUD.

>>AHORA, CON VUESTRO PERMISO,

CREO QUE ME VOY A CAMBIAR, YA VA

SIENDO HERMOSA DE ESTRENAR ESTA HERMOSA PISCINA.

>>YA ESTÁ, CÁCERES, TRANQUILO,

DISFRUTA DE LAS CHICAS, MIRA QUÉ

CHICAS MÁS GUAPAS,

DISFRUTA DE LAS CHICAS, HOMBRE.

[♪]

>>HOLA, FÁTIMA.

[♪]

>>CORONEL.

[♪]

>>¿TERESA?

[♪]