Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,167 --> 00:00:07,534
>>TERESA, LA SHEILA AQUÍ HA
ROBADO A TODAS LAS MUCHACHAS.
2
00:00:08,567 --> 00:00:09,633
>>SR. PERNAS, ¿QUÉ TENGO QUE
3
00:00:09,634 --> 00:00:11,233
HACER EXACTAMENTE?
4
00:00:11,234 --> 00:00:13,633
>>GANAR TU LIBERTAD TRAYENDO UN
5
00:00:13,634 --> 00:00:15,934
CARGAMENTO DE COCAÍNA
A TIERRA FIRME.
6
00:00:16,601 --> 00:00:18,868
>>REGRÉSAME LO QUE ME ROBASTE,
MALDITA PERRA.
7
00:00:20,501 --> 00:00:21,333
>>NO VOY A ZARPAR HASTA HACER
8
00:00:21,334 --> 00:00:23,099
UNA REVISIÓN COMPLETA DE LA
LANCHA.
9
00:00:23,100 --> 00:00:23,999
>>¿PERO DE QUE TES MEDO,
10
00:00:24,000 --> 00:00:26,801
SANTIAGUIÑO? ¿DE UNA TRAMPA,
DE UNA EMBOSCADA?
11
00:00:27,567 --> 00:00:29,734
>>DAME UNA RAZÓN PARA QUE NO TE
MATE, MALDITA.
12
00:00:30,601 --> 00:00:32,667
NO TE VUELVAS A METER CONMIGO.
13
00:00:34,100 --> 00:00:34,766
[Golpe]
14
00:00:34,767 --> 00:00:35,501
>>¡TOMA!
15
00:00:36,200 --> 00:00:37,399
>>NO ENTIENDO LO QUE ESTÁ
HACIENDO, PADRE.
16
00:00:37,400 --> 00:00:38,633
¿CREÍSTE QUE DE VERDAD
LE ESTABA
17
00:00:38,634 --> 00:00:41,901
OTORGANDO EL PERDÓN A ESE
IMBÉCIL?
18
00:00:42,667 --> 00:00:43,500
>>PORQUE LA PRÓXIMA QUE ME
19
00:00:43,501 --> 00:00:47,200
HAGAS, TE METO UN TIRO AQUÍ,
¿OÍSTE?
20
00:00:48,300 --> 00:00:51,700
>>¿CÓMO PUEDES SER
TAN ESTÚPIDA?
21
00:00:51,701 --> 00:00:53,267
¡DÍMELO!
22
00:00:54,000 --> 00:00:55,099
>>¿QUIÉN ES ESE HOMBRE?
23
00:00:55,100 --> 00:00:56,166
>>¿QUÉ QUIÉN ES ESTE?
24
00:00:56,167 --> 00:00:58,200
UN CORONEL DEL EJÉRCITO
MARROQUÍ.
25
00:00:59,534 --> 00:01:01,666
LA VERDADERA PASTA LA HACEN
26
00:01:01,667 --> 00:01:04,133
IMPORTANDO HACHÍS A ESPAÑA.
27
00:01:06,234 --> 00:01:09,399
>>MI NOMBRE ES ABDELKADEL CHAIB.
28
00:01:09,400 --> 00:01:10,300
ENCHANTE.
29
00:01:10,767 --> 00:01:11,633
>>HAY UN HOMBRE QUE ESTÁN
30
00:01:11,634 --> 00:01:13,666
BUSCANDO, LE ACABO DE VER
31
00:01:13,667 --> 00:01:15,967
CARGANDO 5OO KILOS DE COCAÍNA
32
00:01:15,968 --> 00:01:18,834
COLOMBIANA. SU NOMBRE ES
SANTIAGO FISTERRA.
33
00:01:20,067 --> 00:01:21,666
>>CHAIB, NO TE HAGAS ILUSIONES
34
00:01:21,667 --> 00:01:24,366
CON LA MEXICANA, ES MI CHICA
35
00:01:24,367 --> 00:01:27,133
PREFERIDA, ¿VERDAD, TERESITA?
36
00:01:28,801 --> 00:01:30,600
[Sonido del motor]
37
00:01:30,601 --> 00:01:32,501
[Sonido del agua]
38
00:01:33,634 --> 00:01:36,567
[♪]
39
00:01:38,234 --> 00:01:41,132
[Sonido del motor]
40
00:01:41,133 --> 00:01:44,133
[Sonido del agua]
[♪]
41
00:01:45,234 --> 00:01:49,767
[♪]
42
00:01:51,501 --> 00:01:53,333
>>¿QUÉ PASA, SANTIAGO? ¡ACELERA!
43
00:01:53,334 --> 00:01:54,199
QUE A ESTA VELOCIDAD NOS
44
00:01:54,200 --> 00:01:55,500
ADELANTA UNA MOTO ACUÁTICA.
45
00:01:55,501 --> 00:01:56,967
>>ALGO VA MAL, VEIGA, EL
46
00:01:56,968 --> 00:01:57,967
ACELERADOR ESTÁ A FONDO Y NO
47
00:01:57,968 --> 00:01:59,533
RESPONDE. SÓLO LLEVAMOS 5OO
48
00:01:59,534 --> 00:02:02,166
KILOS Y PARECE QUE LLEVEMOS DOS
TONELADAS.
49
00:02:02,167 --> 00:02:03,466
>>VOY A REVISAR LOS MOTORES,
50
00:02:03,467 --> 00:02:05,067
¿POR QUÉ JUSTO AHORA?
51
00:02:05,467 --> 00:02:11,467
[♪]
52
00:02:20,734 --> 00:02:22,066
¡SANTIAGO! HACEMOS AGUA.
53
00:02:22,067 --> 00:02:22,999
>>NOS HICIERON UN AGUJERO EN EL
54
00:02:23,000 --> 00:02:25,500
CASCO. NOS ESTAMOS HUNDIENDO,
LALO.
55
00:02:25,501 --> 00:02:27,567
>>¿Y POR QUÉ LA BOMBA DE
ACHIQUE NO SE ACTIVÓ?
56
00:02:28,100 --> 00:02:31,633
[♪]
57
00:02:31,634 --> 00:02:33,234
>>CORTARON EL CABLE.
58
00:02:36,467 --> 00:02:38,099
>>¡TE DIJE MIL VECES QUE ERA UNA
TRAMPA!
59
00:02:38,100 --> 00:02:40,166
>>DEJA YA DE LAMENTARTE.
TENEMOS
60
00:02:40,167 --> 00:02:42,200
QUE ARREGLAR LA BOMBA
COMO SEA.
61
00:02:42,400 --> 00:02:43,099
TE PUEDO ASEGURAR
QUE LA GUARDIA
62
00:02:43,100 --> 00:02:45,267
COSTERA ESTARÁ AQUÍ EN MENOS
DE 1O MINUTOS.
63
00:02:45,667 --> 00:02:49,400
[♪]
64
00:02:51,133 --> 00:02:53,999
>>CUÉNTALE, TERESITA A MI AMIGO
65
00:02:54,000 --> 00:02:56,334
LO BIEN QUE NOS LO PASAMOS
ANOCHE EN MI CASA.
66
00:02:57,100 --> 00:02:58,533
>>¿DE VERAS QUIERE QUE
SE LO CUENTE?
67
00:02:58,534 --> 00:03:00,066
>>CLARO, ES UN AMIGO.
68
00:03:00,067 --> 00:03:02,666
>>A MÍ ME DARÍA VERGÜENZA, PERO
BUENO, COMO QUIERA.
69
00:03:02,667 --> 00:03:04,066
SU AMIGO, DON MARCELO ME COBRÓ
70
00:03:04,067 --> 00:03:06,099
UN FAVOR EN ESPECIES Y AHORA,
71
00:03:06,100 --> 00:03:07,132
CADA VEZ QUE ME VE, ME QUIERE
72
00:03:07,133 --> 00:03:09,032
PASAR LA MISMA FACTURA. EL
73
00:03:09,033 --> 00:03:11,533
PROBLEMA ES QUE A MÍ NO
ME GUSTÓ
74
00:03:11,534 --> 00:03:13,700
NADA LO QUE HICIMOS
PORQUE USTED
75
00:03:13,701 --> 00:03:15,666
ES GORDO Y FEO Y ENCIMA DE TODO
76
00:03:15,667 --> 00:03:17,066
SE TIENE QUE METER UN MONTÓN DE
77
00:03:17,067 --> 00:03:18,933
PASTILLITAS DE ESAS AZULES PARA
78
00:03:18,934 --> 00:03:22,234
APENAS LLEGAR A ALGÚN LADO.
¿LE SIGO?
79
00:03:23,033 --> 00:03:24,933
>>ERES UNA ZORRA, DESGRACIADA.
80
00:03:24,934 --> 00:03:27,233
>>SÍ, ASÍ SOY, PERO PUES ¿QUÉ LE
81
00:03:27,234 --> 00:03:30,333
VAMOS A HACER? USTED NO ME
GUSTA.
82
00:03:30,334 --> 00:03:32,633
>>MIRA, TERESITA, YA ESTÁ BIEN,
83
00:03:32,634 --> 00:03:34,867
¿EH? SI YO QUISIERA, TÚ AHORA
MISMO ESTARÍAS...
84
00:03:34,868 --> 00:03:36,299
>>PERO NO QUIERES, ¿VERDAD,
85
00:03:36,300 --> 00:03:38,199
CÁCERES? PORQUE ERES UN
86
00:03:38,200 --> 00:03:40,500
CABALLERO Y LOS CABALLEROS
87
00:03:40,501 --> 00:03:41,999
SABEMOS GANAR Y PERDER.
88
00:03:42,000 --> 00:03:43,500
>>CHAID, NO TE METAS.
89
00:03:43,501 --> 00:03:46,366
>>NO PUEDES OLVIDAR QUIÉN ERES
90
00:03:46,367 --> 00:03:49,333
NI A QUIÉN REPRESENTAS. CREO QUE
91
00:03:49,334 --> 00:03:51,032
POR HOY YA BEBIMOS BASTANTE. YA
92
00:03:51,033 --> 00:03:54,166
TUVIMOS BASTANTE FIESTA. SI ME
93
00:03:54,167 --> 00:03:55,500
ESPERAS UN MINUTO, MI CHOFER Y
94
00:03:55,501 --> 00:03:57,967
YO TE ACOMPAÑAREMOS A CASA.
95
00:03:57,968 --> 00:04:01,233
>>QUIZÁS TIENES RAZÓN. ADEMÁS,
96
00:04:01,234 --> 00:04:02,099
ESTA TÍA NO MERECE TANTO LA
97
00:04:02,100 --> 00:04:05,666
PENA. Y QUE SEPAS QUE COMO
98
00:04:05,667 --> 00:04:11,734
AMANTE NO VALES TANTO.
99
00:04:13,734 --> 00:04:16,600
>>MUCHAS GRACIAS, ES USTED MUY
100
00:04:16,601 --> 00:04:18,500
AMABLE, CORONEL.
101
00:04:18,501 --> 00:04:22,500
>>Y TÚ UNA MUJER MUY DURA, PERO
102
00:04:22,501 --> 00:04:25,366
ME GUSTA. ESPERO QUE TE PASES
103
00:04:25,367 --> 00:04:27,199
POR LA FIESTA AUNQUE YA ME HAN
104
00:04:27,200 --> 00:04:28,666
DICHO QUE NO SUELES ASISTIR A
105
00:04:28,667 --> 00:04:31,333
NINGUNA.
106
00:04:31,334 --> 00:04:33,967
>>PODRÍA HACER UNA EXCEPCIÓN.
107
00:04:33,968 --> 00:04:35,334
>>HAZLA.
108
00:04:38,167 --> 00:04:42,099
POR SI ME NECESITAS PARA ALGO.
109
00:04:42,100 --> 00:04:49,032
TE ASEGURO QUE YO NUNCA ME
COBRO LOS FAVORES.
110
00:04:49,033 --> 00:04:50,567
A TU SERVICIO.
111
00:04:51,234 --> 00:04:57,234
[♪]
112
00:05:01,067 --> 00:05:02,333
>>ASÍ QUE ESTA TARDE LLORANDO A
113
00:05:02,334 --> 00:05:03,933
LÁGRIMA VIVA POR EL TAL GÜERO
114
00:05:03,934 --> 00:05:06,199
ESE Y AHORA ¿QUÉ? ¿LIGANDO CON
115
00:05:06,200 --> 00:05:08,166
EL CORONEL?
116
00:05:08,167 --> 00:05:09,399
¿SABES LO QUE TE DIGO? QUE ME
117
00:05:09,400 --> 00:05:10,633
ALEGRO MUCHO POR TI, NENA, QUE
118
00:05:10,634 --> 00:05:11,700
YA ERA HORA QUE TE GUSTARA UN
119
00:05:11,701 --> 00:05:13,032
HOMBRE, Y NADA MENOS QUE UN
120
00:05:13,033 --> 00:05:15,433
CORONEL, ¿EH?
121
00:05:15,434 --> 00:05:17,500
>>PUES NO SÉ SI ME GUSTA, LO QUE
122
00:05:17,501 --> 00:05:22,132
SÍ ES UN TIPO... INTELIGENTE Y
123
00:05:22,133 --> 00:05:24,133
PODEROSO.
124
00:05:24,501 --> 00:05:27,767
[♪]
125
00:05:31,701 --> 00:05:32,933
[Recuerda]
126
00:05:32,934 --> 00:05:35,500
>>DILE A ALI QUE QUIERO EL RESTO
127
00:05:35,501 --> 00:05:37,533
DE MI DINERO, ¿ESTÁ CLARO? QUE
128
00:05:37,534 --> 00:05:39,032
LE DOY HOY, PORQUE SI MAÑANA NO
129
00:05:39,033 --> 00:05:40,166
LO TENGO, VOY A IR A SU CASA Y
130
00:05:40,167 --> 00:05:41,400
LO VOY A BUSCAR YO SOLA.
131
00:05:41,801 --> 00:05:47,801
[♪]
132
00:06:06,400 --> 00:06:12,400
[♪]
133
00:06:22,334 --> 00:06:24,466
>>LO SIENTO, CARIÑO, PERO ESA
134
00:06:24,467 --> 00:06:25,733
MUJER NO VOLVERÁ A PELEARSE
135
00:06:25,734 --> 00:06:27,400
CONMIGO POR TU CULPA.
136
00:06:28,167 --> 00:06:32,701
[♪]
137
00:06:33,200 --> 00:06:38,666
>>SHEILA, ERES UNA MALDITA
TRAIDORA.
138
00:06:38,667 --> 00:06:40,666
>>NO... ALI, NO ES LO QUE
139
00:06:40,667 --> 00:06:42,999
PIENSAS, ES SÓLO QUE NO QUIERO
140
00:06:43,000 --> 00:06:45,399
QUE ESA TÍA ME VUELVA
A PEGAR. ¡ALI!
141
00:06:45,400 --> 00:06:46,567
[Golpe]
142
00:06:47,033 --> 00:06:53,033
[♪]
143
00:07:02,033 --> 00:07:05,400
>>SHEILA... SHEILA.
144
00:07:07,100 --> 00:07:13,067
[♪]
145
00:07:16,801 --> 00:07:18,299
>>¡HEY! ¿TE HAS VUELTO LOCO O
146
00:07:18,300 --> 00:07:19,600
QUÉ? NOS VAS A DEJAR
INCOMUNICADOS.
147
00:07:19,601 --> 00:07:20,466
>>¿Y CON QUIÉN CO--- TE QUIERES
148
00:07:20,467 --> 00:07:21,600
COMUNICAR EN EL MOMENTO EN QUE
149
00:07:21,601 --> 00:07:22,433
ESTAMOS APUNTO DE SER
150
00:07:22,434 --> 00:07:23,700
ENCARCELADOS POR
LOS PRÓXIMOS 3O
151
00:07:23,701 --> 00:07:25,933
AÑOS? NECESITO UN CABLE.
152
00:07:25,934 --> 00:07:29,333
>>¿Y QUÉ QUIERES QUE
HAGA AHORA?
153
00:07:29,334 --> 00:07:31,801
>>NADA, PREPÁRATE PARA RECIBIR A
LA POLICÍA.
154
00:07:32,734 --> 00:07:37,767
[♪]
155
00:07:43,734 --> 00:07:45,999
>>TERE, QUE ME VOY, ¿QUIERES QUE
156
00:07:46,000 --> 00:07:47,233
TE ESPERE?
157
00:07:47,234 --> 00:07:48,933
>>NO, NO PUEDO PORQUE
TENGO QUE CERRAR AQUÍ.
158
00:07:48,934 --> 00:07:51,233
>>AY, MENOS MAL PORQUE TENGO
LOS PIES.
159
00:07:51,234 --> 00:07:52,633
>>A VER, ESPÉRAME.
160
00:07:52,634 --> 00:07:53,600
>>AY, LA PROPINA, A VER CUÁNTO
161
00:07:53,601 --> 00:07:57,399
HA SALIDO HOY.
162
00:07:57,400 --> 00:07:58,333
>>TEN.
163
00:07:58,334 --> 00:08:01,266
>>BUENO, UN POCO MÁS QUE AYER.
164
00:08:01,267 --> 00:08:02,733
NENA, ESTOY EN CASA, LLÁMAME SI
165
00:08:02,734 --> 00:08:04,166
QUIERES.
166
00:08:04,167 --> 00:08:05,300
>>CUIDADO.
167
00:08:05,767 --> 00:08:11,767
[♪]
168
00:08:20,367 --> 00:08:22,066
>>CORONEL CHAIB HA QUEDADO MUY
169
00:08:22,067 --> 00:08:26,032
IMPRESIONADO CONTIGO.
170
00:08:26,033 --> 00:08:27,466
A MÍ ME GUSTARÍA SABER QUÉ HAS
171
00:08:27,467 --> 00:08:29,566
DICHO O MEJOR, QUÉ HAS
172
00:08:29,567 --> 00:08:32,433
PROMETIDO.
173
00:08:32,434 --> 00:08:33,333
>>LE ESTOY MUY AGRADECIDA
POR LO
174
00:08:33,334 --> 00:08:35,132
QUE HA HECHO POR MÍ, PERO ESO NO
175
00:08:35,133 --> 00:08:36,066
LE DA DERECHO PARA QUE SE META
176
00:08:36,067 --> 00:08:37,433
EN MI VIDA PRIVADA.
177
00:08:37,434 --> 00:08:38,666
>>A MÍ TU VIDA PRIVADA ME DA
178
00:08:38,667 --> 00:08:41,533
IGUAL. SÓLO TENGO UNA
179
00:08:41,534 --> 00:08:45,166
CURIOSIDAD. ¿VAS A IR A LAS
180
00:08:45,167 --> 00:08:47,166
FIESTAS QUE YO HAGO?
181
00:08:47,167 --> 00:08:48,566
PORQUE YO APUESTO MI MANO EN EL
182
00:08:48,567 --> 00:08:50,366
FUEGO DICIENDO QUE NO VAS A
183
00:08:50,367 --> 00:08:54,066
NINGUNA FIESTA.
184
00:08:54,067 --> 00:08:57,132
>>NO LO HAGA, NO META LAS MANOS
185
00:08:57,133 --> 00:08:59,666
AL FUEGO POR MÍ. YO NO LO HAGO,
186
00:08:59,667 --> 00:09:03,199
YO CAMBIO DE OPINIÓN BIEN FÁCIL,
187
00:09:03,200 --> 00:09:04,933
NO LO HAGA, SE PUEDE
QUEMAR, DON
188
00:09:04,934 --> 00:09:09,166
DRIS, SE PUEDE QUEMAR. SI ME
189
00:09:09,167 --> 00:09:11,399
PERMITE...
190
00:09:11,400 --> 00:09:15,533
>>SÍ, ACABA LA CAJA. YO ME
191
00:09:15,534 --> 00:09:19,567
VOY... ADIÓS.
192
00:09:20,200 --> 00:09:22,801
[♪]
193
00:09:24,200 --> 00:09:26,433
>>YA ESTÁ ARREGLADA LA BOMBA,
194
00:09:26,434 --> 00:09:27,433
TODAVÍA QUEDA MUCHO AGUA AQUÍ
195
00:09:27,434 --> 00:09:28,500
ABAJO, PERO TENEMOS
QUE SALIR DE
196
00:09:28,501 --> 00:09:29,633
AQUÍ YA, VÁMONOS.
197
00:09:29,634 --> 00:09:31,199
Policía: ¡SANTIAGO FISTERRA!
198
00:09:31,200 --> 00:09:32,666
ESTÁS RODEADO, NO TIENES
199
00:09:32,667 --> 00:09:33,567
ESCAPATORIA.
200
00:09:34,400 --> 00:09:40,400
[♪]
201
00:09:47,234 --> 00:09:47,933
[Recuerda]
202
00:09:47,934 --> 00:09:52,666
>>MI NOMBRE ES
ABDELKADEL CHAIB. ENCHANTE.
203
00:09:52,667 --> 00:09:53,999
Ali: UN HOMBRE MUY IMPORTANTE EN
204
00:09:54,000 --> 00:09:55,666
EL NORTE DE ÁFRICA, ES EL DUEÑO
205
00:09:55,667 --> 00:09:57,234
DE LA FRONTERA CON MELILLA.
206
00:09:58,200 --> 00:10:02,567
[♪]
207
00:10:08,000 --> 00:10:14,000
[♪]
208
00:10:20,434 --> 00:10:22,166
>>¡OIGA!
209
00:10:22,167 --> 00:10:26,667
¡OIGA...!
210
00:10:27,701 --> 00:10:34,200
[♪]
211
00:10:35,367 --> 00:10:42,132
¿SHEILA? ¿SHEILA? ¡SHEILA!
212
00:10:42,133 --> 00:10:44,633
¡AYÚDENME! ¡ALGUIEN AYÚDENME!
213
00:10:44,634 --> 00:10:47,233
¡AYÚDENME!
214
00:10:47,234 --> 00:10:52,533
¡SHEILA, POR FAVOR, CONTÉSTAME!
215
00:10:52,534 --> 00:10:53,933
¡AYÚDEME!
216
00:10:53,934 --> 00:10:57,366
>>¡ASESINA! LA HAS MATAO. LA
217
00:10:57,367 --> 00:10:58,533
SUDACA CUMPLIÓ LA PROMESA Y HA
218
00:10:58,534 --> 00:11:00,566
MATADO A SHEILA. ¡AUXILIO,
219
00:11:00,567 --> 00:11:02,333
LLAMAD A LA POLICÍA!
220
00:11:02,334 --> 00:11:06,801
¡ASESINA! LA HA MATAO. ¡POLICÍA!
221
00:11:08,000 --> 00:11:13,501
[♪]
222
00:11:14,234 --> 00:11:15,466
>>¡SANTIAGO FISTERRA! ESTÁS
223
00:11:15,467 --> 00:11:18,066
RODEADO, NO TIENES ESCAPATORIA.
224
00:11:18,067 --> 00:11:20,466
>>BAJA EL ARMA. NI SE TE OCURRA
225
00:11:20,467 --> 00:11:22,032
DISPARAR PORQUE NOS ACRIBILLAN.
226
00:11:22,033 --> 00:11:23,600
Policía: POR ÚLTIMA VEZ,
227
00:11:23,601 --> 00:11:25,533
SANTIAGO FISTERRA, ¡ENTRÉGATE!
228
00:11:25,534 --> 00:11:27,166
>>¿POR QUÉ QUIEREN ARRESTARME?
229
00:11:27,167 --> 00:11:28,666
>>LO SABES MUY BIEN. TÚ Y EL
230
00:11:28,667 --> 00:11:29,999
OTRO VENID A LA PROA CON LOS
231
00:11:30,000 --> 00:11:32,366
BRAZOS EL ALTO.
232
00:11:32,367 --> 00:11:33,366
>>AVÍSAME CUANDO SÓLO QUEDEN
233
00:11:33,367 --> 00:11:34,634
UNOS CENTÍMETROS DE AGUA.
234
00:11:35,234 --> 00:11:39,267
[♪]
235
00:11:42,067 --> 00:11:44,500
>>SHEILA, CONTÉSTAME, ¿QUÉ TE
236
00:11:44,501 --> 00:11:48,032
PASÓ? NO SE QUEDEN AHÍ PARADOS,
237
00:11:48,033 --> 00:11:50,032
LLAMEN A UNA AMBULANCIA.
238
00:11:50,033 --> 00:11:52,166
>>QUE LA HAS MATADO. ¡ASESINA!
239
00:11:52,167 --> 00:11:55,999
LLAMEN A LA POLICÍA.
240
00:11:56,000 --> 00:11:57,466
>>¿QUÉ SON ESOS GRITOS A ESTAS
241
00:11:57,467 --> 00:11:58,700
HORAS, CARMELA? ¿QUÉ PASA?
242
00:11:58,701 --> 00:12:01,333
>>¡FÁTIMA! VEN, AYÚDAME.
243
00:12:01,334 --> 00:12:03,333
>>PERO ¿QUÉ HA PASAO?
244
00:12:03,334 --> 00:12:05,333
>>¡AYÚDENME! PIDAN UNA
245
00:12:05,334 --> 00:12:07,333
AMBULANCIA. SHEILA, CONTÉSTAME.
246
00:12:07,334 --> 00:12:08,333
¿QUÉ TE HICIERON? AYÚDAME.
247
00:12:08,334 --> 00:12:09,733
>>¡ASESINA! LA HA MATAO.
248
00:12:09,734 --> 00:12:12,533
¡POLICÍA!...
249
00:12:12,534 --> 00:12:14,200
>>DIOS MÍO, SHEILA, ¿PERO QUÉ HA
PASADO?
250
00:12:15,400 --> 00:12:22,032
AY, POR DIOS.
251
00:12:22,033 --> 00:12:23,500
>>AYÚDAME.
252
00:12:23,501 --> 00:12:26,500
>>SÍ, CON CUIDADO, LA TENGO.
253
00:12:26,501 --> 00:12:27,933
¿ESTÁ MUERTA?
254
00:12:27,934 --> 00:12:29,500
>>NO ESTÁ MUERTA, VAYAN POR UNA
255
00:12:29,501 --> 00:12:31,533
AMBULANCIA, UN TELÉFONO, LLAMA A
256
00:12:31,534 --> 00:12:34,333
ALGUIEN, POR FAVOR.
257
00:12:34,334 --> 00:12:36,333
>>¡UN MÓVIL!
258
00:12:36,334 --> 00:12:37,366
>>FÁTIMA, SUBE ARRIBA A POR EL
259
00:12:37,367 --> 00:12:40,166
MÓVIL.
260
00:12:40,167 --> 00:12:41,032
>>PRIMERO LA MATA Y LUEGO LA
261
00:12:41,033 --> 00:12:43,399
QUIERE AYUDAR. DESPUÉS DEL... NO
262
00:12:43,400 --> 00:12:45,066
HAY TORNILLO QUE VALGA.
263
00:12:45,067 --> 00:12:48,099
>>¡CÁLLESE! VAYAN, HAGAN ALGO.
264
00:12:48,100 --> 00:12:49,601
¡UNA AMBULANCIA, ALGO!
265
00:12:51,300 --> 00:12:52,366
>>TENEMOS TODO EN REGLA.
266
00:12:52,367 --> 00:12:53,333
Policía: SABEMOS QUE LLEVAS UN
267
00:12:53,334 --> 00:12:56,032
CARGAMENTO DE DROGA,
TIENES UNA DEUDA CON NOSOTROS.
268
00:12:56,033 --> 00:12:57,366
>>NO SÉ DE QUÉ ME HABLAN.
269
00:12:57,367 --> 00:12:58,299
Policía: MATASTE A UNO DE LOS
270
00:12:58,300 --> 00:12:59,233
NUESTROS.
271
00:12:59,234 --> 00:13:02,233
>>¡MENTIRA! FUE UNA TRAMPA DEL
CLAN PERNAS.
272
00:13:02,234 --> 00:13:03,233
>>TE ENTREGAS POR LAS BUENAS O
273
00:13:03,234 --> 00:13:04,601
LO HACEMOS POR LAS MALAS.
274
00:13:05,167 --> 00:13:10,701
[♪]
275
00:13:11,667 --> 00:13:14,700
>>SHEILA, NO TE PUEDES MORIR,
276
00:13:14,701 --> 00:13:17,501
¿ME OYES? NO TE PUEDES MORIR.
277
00:13:20,000 --> 00:13:20,733
>>YO NO QUERÍA MATARLA, TE LO
278
00:13:20,734 --> 00:13:23,266
JURO, PRIMO. SÓLO LE DI UN
279
00:13:23,267 --> 00:13:26,366
BOFETÓN, ELLA SE CAYÓ Y SE DIÓ A
280
00:13:26,367 --> 00:13:30,266
LA CABEZA Y SE MATÓ.
281
00:13:30,267 --> 00:13:31,399
>>DEJA DE LLORIQUEAR Y DECIR
282
00:13:31,400 --> 00:13:32,933
GILIPOLLECES.
¿QUÉ HAS HECHO CON
283
00:13:32,934 --> 00:13:34,500
EL CUERPO, DÓNDE ESTÁ?
284
00:13:34,501 --> 00:13:37,700
>>NO SÉ. LA SUBÍ AL COCHE Y LA
285
00:13:37,701 --> 00:13:40,032
TIRÉ AL PORTAL DE SU CASA.
286
00:13:40,033 --> 00:13:42,199
TIENES QUE AYUDARME, PRIMO. UNA
287
00:13:42,200 --> 00:13:46,500
MUJER ME GRITÓ, NO SÉ SI ME VIO
LA CARA.
288
00:13:46,501 --> 00:13:48,266
>>ERES IMBÉCIL, ALI.
289
00:13:48,267 --> 00:13:51,067
[Habla en árabe]
290
00:13:51,467 --> 00:13:58,434
[♪]
291
00:13:58,734 --> 00:13:59,500
>>SI ME ENTREGO, ME VAIS A
292
00:13:59,501 --> 00:14:00,700
QUITAR DEL MEDIO.
293
00:14:00,701 --> 00:14:01,733
>>TODO LO CONTRARIO, SI TE
294
00:14:01,734 --> 00:14:02,999
ENTREGAS, PODEMOS REDUCIR TU
295
00:14:03,000 --> 00:14:04,233
SENTENCIA.
296
00:14:04,234 --> 00:14:05,501
>>YA CASI SALIÓ TODO EL AGUA.
297
00:14:10,067 --> 00:14:14,333
>>¡ACEPTO! ¡VAMOS A
ENTREGARNOS! AGÁRRATE FUERTE.
298
00:14:14,334 --> 00:14:15,533
>>¿QUÉ VAS A HACER?
299
00:14:15,534 --> 00:14:16,333
Policía: VENID A LA PROA CON LOS
300
00:14:16,334 --> 00:14:19,267
BRAZOS EN ALTO.
301
00:14:19,400 --> 00:14:25,132
>>NO PUEDO, ESTOY HERIDO.
VENGAN A POR MÍ.
302
00:14:25,133 --> 00:14:27,434
>>VAMOS POR ÉL, TODOS ALERTAS.
303
00:14:28,234 --> 00:14:34,234
[Sonido de motor] [Disparos]
304
00:14:42,534 --> 00:14:45,267
[♪]
305
00:14:47,334 --> 00:14:53,334
{\an8}[♪ Tema musical ♪]
306
00:15:04,701 --> 00:15:10,701
{\an8}[♪]
307
00:15:20,133 --> 00:15:26,133
{\an8}[♪]
308
00:15:36,801 --> 00:15:42,801
{\an8}[♪]
309
00:15:52,701 --> 00:15:58,701
{\an8}[♪]
310
00:16:09,334 --> 00:16:15,334
{\an8}[♪]
311
00:16:41,200 --> 00:16:45,967
{\an8}>>CUIDADO, TODO VA A ESTAR BIEN,
312
00:16:45,968 --> 00:16:47,667
{\an8}SHEILA, TODO ESTARÁ BIEN.
313
00:16:48,033 --> 00:16:54,033
[♪]
314
00:17:01,234 --> 00:17:07,234
[♪]
315
00:17:11,601 --> 00:17:14,868
[Sirenas de la policía]
316
00:17:19,801 --> 00:17:22,666
>>QUE HA PASADO ALGO GORDO,
UN CRIMEN.
317
00:17:22,667 --> 00:17:23,533
>>¿USTED VIO LO QUE PASÓ?
318
00:17:23,534 --> 00:17:24,900
>>SÍ, LO VI TODO, YO SE LO
319
00:17:24,901 --> 00:17:27,633
CUENTO. MIRE, HA SIDO LA
MEXICANA.
320
00:17:27,634 --> 00:17:29,199
LA SUDACA QUE HAN
ARRESTADO POR
321
00:17:29,200 --> 00:17:30,633
TRÁFICO DE DROGAS, ELLA LA HA
322
00:17:30,634 --> 00:17:32,132
MATADO. LE HA DADO UNA PALIZA
323
00:17:32,133 --> 00:17:34,066
HOY, LA HA ASESINADO, AY, DIOS
324
00:17:34,067 --> 00:17:36,633
MÍO. Y AHORA LA VA A DEJAR
325
00:17:36,634 --> 00:17:40,132
ESCAPAR, AY, POBRE, SHEILA, UN
326
00:17:40,133 --> 00:17:43,967
AMOR. AY, DIOS MÍO. ¿SE HA
327
00:17:43,968 --> 00:17:47,533
ESCAPADO, SEÑOR?
328
00:17:47,534 --> 00:17:49,399
>>¿ESTÁS AHÍ? ¿ALGUIEN ME
329
00:17:49,400 --> 00:17:50,534
RECONOCIÓ?
330
00:17:50,934 --> 00:17:52,867
>>NADIE, PRIMO. DE ESTA TE HAS
331
00:17:52,868 --> 00:17:55,466
LIBRADO. YA SÉ QUIÉN SE VA A
332
00:17:55,467 --> 00:17:57,333
HACER CARGO DEL MUERTO. TÚ
333
00:17:57,334 --> 00:17:58,868
DÉJALO TODO EN MIS MANOS.
334
00:18:04,567 --> 00:18:06,099
>>¿USTED SABE EL NOMBRE DE
LA VÍCTIMA?
335
00:18:06,100 --> 00:18:08,132
>>BUENO, QUE VÍCTIMA NO HAY
336
00:18:08,133 --> 00:18:09,900
PORQUE ELLA TODAVÍA ESTÁ VIVA,
337
00:18:09,901 --> 00:18:11,132
SÓLO LA HAN LLEVADO A URGENCIAS,
338
00:18:11,133 --> 00:18:12,666
PERO LA QUE LA HA CASI MATADO HA
339
00:18:12,667 --> 00:18:14,033
SIDO LA MEXICANA.
340
00:18:14,901 --> 00:18:17,467
[♪]
341
00:18:18,734 --> 00:18:21,267
[Sirenas]
342
00:18:22,968 --> 00:18:26,032
>>¿ALI? SHEILA NO ESTÁ MUERTA.
343
00:18:26,033 --> 00:18:28,999
>>PERO SI YO LA VI. NO SE MOVÍA.
344
00:18:29,000 --> 00:18:30,733
>>PUES VISTE MAL, IMBÉCIL, SI
345
00:18:30,734 --> 00:18:31,533
ESA ZORRA CANTA, LO TENEMOS
346
00:18:31,534 --> 00:18:32,967
CLARO.
347
00:18:32,968 --> 00:18:34,199
>>ME DICE QUE ALGUIEN IBA A
348
00:18:34,200 --> 00:18:35,533
PAGAR POR LO QUE HIZO.
349
00:18:35,534 --> 00:18:37,766
>>MIRA, PRIMO, TE VOY A AYUDAR,
350
00:18:37,767 --> 00:18:38,633
PERO QUE SEPAS QUE LO HAGO POR
351
00:18:38,634 --> 00:18:40,399
MÍ. NO QUIERO QUE NADIE SEPA QUE
352
00:18:40,400 --> 00:18:41,633
LA DROGA QUE LE ENDOSAMOS A LA
353
00:18:41,634 --> 00:18:42,900
MEXICANA TE LA DI YO.
354
00:18:42,901 --> 00:18:44,066
>>PERO NADIE PUEDE IMAGINAR QUE
355
00:18:44,067 --> 00:18:46,800
LA DROGA ERA DE LA POLICÍA.
356
00:18:46,801 --> 00:18:48,466
>>PERO SHEILA SABE TODO Y SI
357
00:18:48,467 --> 00:18:49,766
HABLA, NOS VA A HUNDIR.
358
00:18:49,767 --> 00:18:51,132
>>ESCUCHA, LE INCAUTÉ A LA
359
00:18:51,133 --> 00:18:52,967
MEXICANA DOS KILOS DE HACHÍS QUE
360
00:18:52,968 --> 00:18:53,900
YO MISMO SAQUÉ DEL DEPÓSITO DE
361
00:18:53,901 --> 00:18:55,633
LA POLICÍA PARA ENDOSÁRSELOS A
362
00:18:55,634 --> 00:18:59,133
ESA PERRA. MALDITA MEXICANA.
363
00:18:59,634 --> 00:19:00,500
>>TERESA, ¿QUÉ HA PASADO CON LA
364
00:19:00,501 --> 00:19:01,700
SHEILA?
365
00:19:01,701 --> 00:19:02,999
>>NO SÉ.
366
00:19:03,000 --> 00:19:06,534
[Recuerda]
367
00:19:07,467 --> 00:19:08,500
SÓLO VI A ALGUIEN QUE LA AVENTÓ
368
00:19:08,501 --> 00:19:09,868
AHÍ Y SE FUE.
369
00:19:12,133 --> 00:19:13,833
>>DIOS MÍO, SI ES QUE HASTA...
370
00:19:13,834 --> 00:19:16,433
SOMOS HIJAS DE LA MUERTE. HA
371
00:19:16,434 --> 00:19:17,833
DEBIDO SER ALGÚN CLIENTE O ALGO,
372
00:19:17,834 --> 00:19:19,999
POBRECITA.
373
00:19:20,000 --> 00:19:21,132
>>TENGO TAN PERRA SUERTE,
374
00:19:21,133 --> 00:19:23,066
FÁTIMA. ¿VISTE EL POLICÍA QUE
375
00:19:23,067 --> 00:19:24,867
LLEGÓ? FUE EL MISMO QUE ME QUISO
376
00:19:24,868 --> 00:19:26,833
FREGAR CON LA DROGA Y LUEGO
377
00:19:26,834 --> 00:19:29,167
LLEGÓ CARMELA DICIENDO QUE YO
LA ASESINÉ.
378
00:19:31,200 --> 00:19:32,500
>>HOMBRE, NENA ES QUE DIJISTE
379
00:19:32,501 --> 00:19:33,967
QUE LE IBAS A DAR UN DISPARO
380
00:19:33,968 --> 00:19:35,067
JUSTO AQUÍ.
381
00:19:37,634 --> 00:19:39,032
[Recuerda]
382
00:19:39,033 --> 00:19:40,633
[Golpe]
383
00:19:40,634 --> 00:19:42,466
>>¡NO SOY SUDACA, MÉXICO QUEDA
384
00:19:42,467 --> 00:19:43,967
EN NORTEAMÉRICA, ESTÚPIDA! ¡SOY
385
00:19:43,968 --> 00:19:46,967
NORTEÑA! ¡NORTEÑA!
386
00:19:46,968 --> 00:19:48,734
TE METO UN TIRO AQUÍ.
387
00:19:49,601 --> 00:19:52,800
>>YO NO QUIERO
PREOCUPARTE, PERO
388
00:19:52,801 --> 00:19:53,867
CREO QUE ETA VEZ TE HAS METIDO
389
00:19:53,868 --> 00:19:54,967
EN UN BUEN FREGADO, NENA.
390
00:19:54,968 --> 00:19:57,633
>>YA SÉ, PERO NO
PIENSO REGRESAR
391
00:19:57,634 --> 00:19:58,700
A LA CÁRCEL, PORQUE SI NO,
392
00:19:58,701 --> 00:20:01,066
CÁCERES ME VA A, CÁCERES VA A
393
00:20:01,067 --> 00:20:03,833
ACABAR CONMIGO. NO VINE A ESTE
394
00:20:03,834 --> 00:20:05,701
MUNDO PARA QUEDARME AHÍ.
395
00:20:06,033 --> 00:20:08,701
[♪]
396
00:20:09,734 --> 00:20:12,500
>>MUY BIEN. ¿Y QUÉ VAS A HACER
397
00:20:12,501 --> 00:20:14,733
AHORA?
398
00:20:14,734 --> 00:20:16,132
>>NADA MÁS PIENSO EN UNA COSA,
399
00:20:16,133 --> 00:20:18,167
NO SÉ SI FUNCIONARÁ O NO.
400
00:20:19,033 --> 00:20:21,534
[♪]
401
00:20:22,634 --> 00:20:28,634
[Sirenas] [♪]
402
00:20:38,868 --> 00:20:41,199
[Recuerda]
403
00:20:41,200 --> 00:20:45,833
>>¡TRAIDOR!
404
00:20:45,834 --> 00:20:49,467
>>AQUÍ NADIE RENUNCIA,
SANTIAGUIÑO, ÉL LOS ECHA.
405
00:20:49,801 --> 00:20:55,801
[Sirenas] [♪]
406
00:21:03,834 --> 00:21:05,566
>>¡VENGA, RAPIDITO! QUE A ESTE
407
00:21:05,567 --> 00:21:08,399
PASO NOS VA A SALIR EL SOL.
408
00:21:08,400 --> 00:21:09,601
¡VAMOS, OSTIA!
409
00:21:10,100 --> 00:21:16,100
[♪]
410
00:21:23,167 --> 00:21:25,633
>>A ESTA HORA DEBEN ESTAR
CAMINO A LA CÁRCEL.
411
00:21:25,634 --> 00:21:26,600
>>PERO PADRE, ¿QUÉ HACE USTED
412
00:21:26,601 --> 00:21:27,633
AQUÍ?
413
00:21:27,634 --> 00:21:29,533
>>VINE A VER CÓMO ESTÁ TODO.
414
00:21:29,534 --> 00:21:33,500
>>BIEN, ESTAMOS TERMINANDO.
415
00:21:33,501 --> 00:21:35,033
¡VAMOS!
416
00:21:35,501 --> 00:21:41,501
[♪]
417
00:21:49,868 --> 00:21:52,234
>>¿SANTIAGO?
418
00:21:53,000 --> 00:21:57,968
[♪]
419
00:22:10,567 --> 00:22:14,100
[Tecleando]
420
00:22:15,767 --> 00:22:17,501
[Frenazo]
421
00:22:18,000 --> 00:22:22,067
[♪]
422
00:22:24,133 --> 00:22:27,032
>>TERESA MENDOZA... QUEDAS
423
00:22:27,033 --> 00:22:27,967
DETENIDA POR INTENTO DE
424
00:22:27,968 --> 00:22:29,166
ASESINATO.
425
00:22:29,167 --> 00:22:34,634
[♪]
426
00:22:36,100 --> 00:22:37,700
>>QUEDA DETENIDA POR
INTENTO DE ASESINATO.
427
00:22:37,701 --> 00:22:39,566
>>USTED NO TIENE
NINGUNA PRUEBA CONTRA MÍ.
428
00:22:39,567 --> 00:22:41,066
>>SE EQUIVOCA, LOS TESTIGOS
429
00:22:41,067 --> 00:22:42,032
DICEN QUE USTED AMENAZÓ DE
430
00:22:42,033 --> 00:22:43,199
MUERTE A SHEILA.
431
00:22:43,200 --> 00:22:44,166
>>ESO NO ES CIERTO, YO LA
432
00:22:44,167 --> 00:22:45,032
ENCONTRÉ AHÍ Y LA ESTABA
433
00:22:45,033 --> 00:22:45,766
AYUDANDO.
434
00:22:45,767 --> 00:22:46,633
>>LA GOLPEÓ DELANTE DE VARIAS
435
00:22:46,634 --> 00:22:47,733
PERSONAS.
436
00:22:47,734 --> 00:22:48,600
>>CLARO QUE NO, ADEMÁS TENGO
437
00:22:48,601 --> 00:22:50,433
PRUEBAS, ALGUIEN ME VIO, MUCHA
438
00:22:50,434 --> 00:22:51,299
GENTE ME VIO...
439
00:22:51,300 --> 00:22:55,000
[Hablan al unísono]
440
00:22:57,200 --> 00:22:58,299
[Recuerda]
441
00:22:58,300 --> 00:23:02,132
El Güero: CORRE, TERESA Y NO
442
00:23:02,133 --> 00:23:08,434
PARES DE CORRER...
443
00:23:09,033 --> 00:23:15,033
[♪]
444
00:23:24,434 --> 00:23:30,434
[♪]
445
00:23:40,601 --> 00:23:46,601
[♪]
446
00:23:58,400 --> 00:24:04,467
[♪]
447
00:24:15,367 --> 00:24:21,367
[♪]
448
00:24:30,667 --> 00:24:35,367
[♪]
449
00:24:36,601 --> 00:24:38,634
[Golpes]
450
00:24:42,100 --> 00:24:45,166
>>SE ACABÓ EL JUEGO, TERESA.
451
00:24:45,167 --> 00:24:46,032
QUEDAS DETENIDA POR INTENTO DE
452
00:24:46,033 --> 00:24:52,100
ASESINATO. VEN AQUÍ...
453
00:24:54,701 --> 00:24:56,633
PON LAS MANOS HACIA ALLÍ...DONDE
454
00:24:56,634 --> 00:24:58,000
LAS VEA.
455
00:25:00,834 --> 00:25:02,300
[Golpe]
456
00:25:06,567 --> 00:25:11,534
>>LEVÁNTATE. ¡LEVÁNTATE!
457
00:25:17,701 --> 00:25:24,366
PÓNTELAS. PONTE LAS ESPOSAS...
458
00:25:24,367 --> 00:25:26,234
>>SÉ QUE NO ME VAS A DISPARAR.
459
00:25:27,434 --> 00:25:28,199
[Recuerda]
460
00:25:28,200 --> 00:25:32,601
[Disparos]
461
00:25:33,100 --> 00:25:34,667
>>¡NO! NI LO INTENTES.
462
00:25:35,067 --> 00:25:35,801
[Disparo]
463
00:25:36,200 --> 00:25:38,533
¡PONTE LAS ESPOSAS!
464
00:25:38,534 --> 00:25:41,601
>>TRANQUILA...
465
00:25:42,067 --> 00:25:46,033
[♪]
466
00:25:48,534 --> 00:25:54,100
ESPÓSATE AL TUBO, ¡RÁPIDO!
467
00:25:58,701 --> 00:26:01,032
PÁSAME LAS LLAVES DE
LAS ESPOSAS.
468
00:26:01,033 --> 00:26:02,066
>>ESTÁN EN MI BOLSILLO, CÓGELAS.
469
00:26:02,067 --> 00:26:03,600
>>¿CREES QUE SOY ESTÚPIDA?
470
00:26:03,601 --> 00:26:07,199
¡PÁSAME LAS LLAVES!
471
00:26:07,200 --> 00:26:09,100
TÍRALAS AL SUELO.
472
00:26:09,601 --> 00:26:13,400
[♪]
473
00:26:16,434 --> 00:26:20,999
NI LO INTENTES.
474
00:26:21,000 --> 00:26:25,333
>>¿QUÉ CREES QUE
ESTÁS HACIENDO?
475
00:26:25,334 --> 00:26:26,266
NO TE VAS A SALIR CON LA TUYA,
476
00:26:26,267 --> 00:26:30,733
ZORRA, ¿ME HAS OÍDO? ¡NO TE VAS
477
00:26:30,734 --> 00:26:32,667
A SALIR CON LA TUYA!
478
00:26:33,267 --> 00:26:40,167
[♪]
479
00:26:41,067 --> 00:26:47,067
[Sonido del agua]
480
00:26:52,200 --> 00:26:58,200
[♪]
481
00:27:08,734 --> 00:27:10,700
>>ME DIJERON QUE LA GUARDIA TE
HABÍA CAPTURADO.
482
00:27:10,701 --> 00:27:12,633
>>LE INFORMARON MAL... COMO
483
00:27:12,634 --> 00:27:15,266
PUEDE VER.
484
00:27:15,267 --> 00:27:17,032
ESTUVIERON A PUNTO DE PILLARNOS
485
00:27:17,033 --> 00:27:18,366
PORQUE MISTERIOSAMENTE
486
00:27:18,367 --> 00:27:19,233
APARECIERON TRES LANCHAS
487
00:27:19,234 --> 00:27:20,266
PATRULLERAS QUE SABÍAN
488
00:27:20,267 --> 00:27:21,366
PERFECTAMENTE
LAS COORDENADAS DE
489
00:27:21,367 --> 00:27:24,399
NUESTRA UBICACIÓN. NOS
490
00:27:24,400 --> 00:27:26,533
INTERCEPTARON, PERO LOGRAMOS
491
00:27:26,534 --> 00:27:30,366
ESCAPAR, AQUÍ ESTAMOS SANOS Y
SALVOS.
492
00:27:30,367 --> 00:27:32,466
>>Y CON TODA LA COCA.
493
00:27:32,467 --> 00:27:34,700
>>PUES ME ALEGRO POR TI Y POR
494
00:27:34,701 --> 00:27:35,533
NOSOTROS.
495
00:27:35,534 --> 00:27:37,533
>>YO CUMPLÍ, SR. PERNAS, LE
496
00:27:37,534 --> 00:27:39,032
TRAJE EL CARGAMENTO. AHORA LE
497
00:27:39,033 --> 00:27:41,099
TOCA A USTED. QUIERO MI
498
00:27:41,100 --> 00:27:42,434
LIBERTAD.
499
00:27:46,601 --> 00:27:53,200
[♪]
500
00:27:54,200 --> 00:27:56,233
>>PUDES IRTE EN PAZ. EN ESTA
501
00:27:56,234 --> 00:27:58,834
FAMILIA SE CUMPLE LO PROMETIDO.
502
00:27:59,834 --> 00:28:02,600
QUE TENGAS SUERTE,
503
00:28:02,601 --> 00:28:05,066
LA VAS A NECESITAR MUCHO.
504
00:28:05,067 --> 00:28:06,133
VAMOS, SISO.
505
00:28:07,567 --> 00:28:10,533
>>PERFORASTE LA LANCHA.
CORTASTE
506
00:28:10,534 --> 00:28:11,833
LOS CABLES DE LA BOMBA DE
507
00:28:11,834 --> 00:28:14,700
ACHIQUE Y SÉ QUE FUISTE TÚ QUIEN
508
00:28:14,701 --> 00:28:16,367
AVISÓ A LA GUARDIA COSTERA.
509
00:28:16,667 --> 00:28:17,366
>>¿ME ESTÁS ACUSANDO?
510
00:28:17,367 --> 00:28:19,066
>>¡CALLA LA BOCA! SI NO FUERA
511
00:28:19,067 --> 00:28:20,166
PORQUE MI MADRE SE ESTÁ
512
00:28:20,167 --> 00:28:21,600
MURIENDO AHORA MISMO, TE
513
00:28:21,601 --> 00:28:25,333
REVENTABA LA CABEZA. MI PARTE
514
00:28:25,334 --> 00:28:27,766
DEL DINERO SE LA DAIS A MI SOCIO
515
00:28:27,767 --> 00:28:30,366
MI MADRE ME NECESITA.
516
00:28:30,367 --> 00:28:31,566
>>¡VETE AL SUR SANTIAGO Y NO
517
00:28:31,567 --> 00:28:33,233
VUELVAS! PORQUE SI VUELVES POR
518
00:28:33,234 --> 00:28:35,367
GALICIA, TE JURO QUE TE MATO.
519
00:28:38,334 --> 00:28:40,434
¡DESCARGAD LA LANCHA!
520
00:28:41,167 --> 00:28:47,334
[♪]
521
00:28:49,467 --> 00:28:50,767
¡RAPIDITO!
522
00:28:52,267 --> 00:28:53,032
VAMOS QUE NO TENGO
523
00:28:53,033 --> 00:28:54,133
TODO EL DÍA.
524
00:28:57,167 --> 00:28:58,534
>>¿HAY ALGUIEN AQUÍ?
525
00:29:00,200 --> 00:29:01,834
¡AQUÍ! ESTOY AQUÍ.
526
00:29:04,834 --> 00:29:06,467
CABO, QUÍTEME LAS ESPOSAS.
527
00:29:09,133 --> 00:29:10,199
>>NOS INFORMARON QUE HABÍA UN
528
00:29:10,200 --> 00:29:11,032
OFICIAL PERSIGUIENDO A UNA
529
00:29:11,033 --> 00:29:12,766
MUJER. ¿QUIÉN HIZO ESTO,
530
00:29:12,767 --> 00:29:13,800
SARGENTO?
531
00:29:13,801 --> 00:29:16,299
>>UNA MUJER A LA QUE LLAMAN
LA MEXICANA.
532
00:29:16,300 --> 00:29:18,733
>>¿TERESA MENDOZA?
>>SÍ.
533
00:29:18,734 --> 00:29:21,066
>>¿PERO OTRA VEZ ACOSANDO
A ESA MUJER?
534
00:29:21,067 --> 00:29:22,266
A PARTIR DE ESTE MOMENTO, LE
PROHIBO QUE SE INVOLUCRE CON
535
00:29:22,267 --> 00:29:24,266
ESTE CASO.
>>PERO...
536
00:29:24,267 --> 00:29:26,199
>>¡PERO NADA! ARRIBA HAY UNA
537
00:29:26,200 --> 00:29:27,199
MUJER QUE SE ESTÁ MURIENDO
DE LA
538
00:29:27,200 --> 00:29:28,766
PALIZA QUE LE HAN DADO. ASÍ QUE
539
00:29:28,767 --> 00:29:31,766
YO, PERSONALMENTE
ME ENCARGARÉ
540
00:29:31,767 --> 00:29:33,500
DE ESTE CASO Y OTRA COSA, NO SE
541
00:29:33,501 --> 00:29:34,566
LE OCURRA ACERCARSE A LA
542
00:29:34,567 --> 00:29:36,199
HABITACIÓN DE ESA MUJER Y PARA
543
00:29:36,200 --> 00:29:37,766
ASEGURARME DE ESO, LE PONDRÉ
544
00:29:37,767 --> 00:29:39,133
VIGILANCIA.
545
00:29:39,667 --> 00:29:41,500
OTRO ERROR COMO ESTE
546
00:29:41,501 --> 00:29:43,234
Y LO ENCARCELO.
547
00:29:43,667 --> 00:29:49,667
[♪]
548
00:29:53,767 --> 00:29:54,767
>>¡MALDICIÓN!
549
00:29:59,133 --> 00:30:00,099
>>YA SÉ QUE ERES MÁS BUENO QUE
550
00:30:00,100 --> 00:30:04,266
EL PAN, MI AMOR. POR ESO DEBES
551
00:30:04,267 --> 00:30:05,733
DEJAR DE TRAFICAR CON
ESAS COSAS
552
00:30:05,734 --> 00:30:09,433
MALAS. YA VES, DE QUÉ LE VALIÓ A
553
00:30:09,434 --> 00:30:12,366
TU PADRE QUERER
HACERSE RICO CON
554
00:30:12,367 --> 00:30:13,501
ESA BASURA.
555
00:30:16,734 --> 00:30:19,133
SIEMPRE LO SUPE, SANTIAGO.
556
00:30:19,667 --> 00:30:23,032
YA VES QUE NI TU PADRE NI TÚ
557
00:30:23,033 --> 00:30:25,801
PUDISTEIS ENGAÑARME NUNCA.
558
00:30:26,234 --> 00:30:28,266
>>VENGA YA, MADRE, DEJE DE
559
00:30:28,267 --> 00:30:29,833
HABLAR QUE TIENE QUE DESCANSAR.
560
00:30:29,834 --> 00:30:31,700
>>NO, HIJO, NO. POR FAVOR,
561
00:30:31,701 --> 00:30:33,166
TIENES QUE PROMETERME
QUE VAS A
562
00:30:33,167 --> 00:30:36,266
DEJAR TODO ESO, QUE VAS A
563
00:30:36,267 --> 00:30:39,199
CAMBIAR, QUE VAS A BUSCAR UNA
564
00:30:39,200 --> 00:30:43,032
BUENA MUJER Y TENDRÁS HIJOS QUE
565
00:30:43,033 --> 00:30:44,566
EDUCARÁS PARA QUE
SEAN HOMBRES
566
00:30:44,567 --> 00:30:50,267
DE BIEN, PROMÉTEMELO, AMOR.
567
00:30:52,701 --> 00:30:54,100
>>TE LO PROMETO MADRE.
568
00:30:56,434 --> 00:30:57,434
>>ACÉRCATE.
569
00:30:58,367 --> 00:31:04,434
[♪]
570
00:31:06,267 --> 00:31:08,466
AHORA, SÍ PODRÉ DESCANSAR
571
00:31:08,467 --> 00:31:15,167
TRANQUILA, MI NIÑO, GUAPO.
572
00:31:15,534 --> 00:31:21,267
[♪]
573
00:31:31,267 --> 00:31:37,267
[♪]
574
00:32:05,667 --> 00:32:07,334
[Beep]
575
00:32:07,868 --> 00:32:09,667
>>FÁTIMA.
576
00:32:10,133 --> 00:32:12,266
>>TERESA.
577
00:32:12,267 --> 00:32:13,334
¿QUÉ HACES AQUÍ?
578
00:32:16,400 --> 00:32:17,466
YO PENSÉ QUE TE HABÍA
579
00:32:17,467 --> 00:32:18,666
ARRESTADO ESE POLICÍA.
580
00:32:18,667 --> 00:32:19,600
>>PUDE ESCAPAR. ¿QUÉ DIJO EL
581
00:32:19,601 --> 00:32:20,667
DOCTOR?
582
00:32:20,834 --> 00:32:21,733
>>PERO TÍA, TÚ TIENES UN MORRO
583
00:32:21,734 --> 00:32:22,733
QUE TE LO PISAS, ¿HAS VISTO CÓMO
584
00:32:22,734 --> 00:32:24,099
ESTÁ? QUE SI SALE DE ESTA SE
585
00:32:24,100 --> 00:32:25,733
QUEDA TONTA.
586
00:32:25,734 --> 00:32:27,099
>>O CIEGA, VETE TÚ A SABER.
587
00:32:27,100 --> 00:32:28,199
>>YO NO FUI, FÁTIMA, LO JURO,
588
00:32:28,200 --> 00:32:29,132
NO FUI, SORAYA.
589
00:32:29,133 --> 00:32:31,733
>>A MÍ NO ME ENGAÑAS, MEXICANA
590
00:32:31,734 --> 00:32:32,700
VI CÓMO LA AMENAZABAS DE
591
00:32:32,701 --> 00:32:33,766
MUERTE DELANTE DE MÍ.
592
00:32:33,767 --> 00:32:36,099
>>BUENO, YA VALE, QUE COMO NOS
593
00:32:36,100 --> 00:32:38,400
ESTÉ ESCUCHANDO LA POBRE
SE VA A PONER FATAL.
594
00:32:38,667 --> 00:32:40,334
>>ALI.
595
00:32:41,434 --> 00:32:42,767
>>¿QUÉ HA DICHO?
596
00:32:46,834 --> 00:32:47,500
>>ALI.
597
00:32:47,501 --> 00:32:48,233
[Recuerda]
598
00:32:48,234 --> 00:32:50,167
[Golpes]
599
00:32:57,834 --> 00:33:02,267
ALI, ME GOLPEÓ. FUE... ALI.
600
00:33:02,767 --> 00:33:08,767
[♪]
601
00:33:18,234 --> 00:33:18,933
>>PERO ENTONCES,
¿QUIÉN TE QUISO
602
00:33:18,934 --> 00:33:20,801
MATAR NO FUE ESTA SUDACA?
603
00:33:20,968 --> 00:33:23,801
[♪]
604
00:33:24,200 --> 00:33:26,132
>>ALI Y YO PELEAMOS POR EL
605
00:33:26,133 --> 00:33:28,766
DINERO DE LA MEXICANA
606
00:33:28,767 --> 00:33:30,300
Y ÉL ME GOLPEÓ.
607
00:33:32,601 --> 00:33:35,533
>>SHEILA, TE VAS A PONER BIEN,
608
00:33:35,534 --> 00:33:38,200
TE PONDRÁS BIEN.
609
00:33:38,701 --> 00:33:40,833
>>NA', SE HA QUEDADO FUERA DE
610
00:33:40,834 --> 00:33:42,800
COBERTURA OTRA VEZ, PERO TODAS
611
00:33:42,801 --> 00:33:44,433
LO HEMOS ESCUCHADO ¿NO? EL QUE
612
00:33:44,434 --> 00:33:47,333
LA HA DEJADO ASÍ HA SIDO EL
DESGRACIADO DEL ALI.
613
00:33:47,334 --> 00:33:49,900
>>PUES YOUSEFF ESTÁ MAL
INFORMADO. CLARO QUE TODOS
614
00:33:49,901 --> 00:33:52,100
PENSÁBAMOS QUE HABÍAS SIDO TÚ,
615
00:33:52,534 --> 00:33:53,566
PERO EN CUANTO ENTRE POR ESA
616
00:33:53,567 --> 00:33:54,433
PUERTA, LE ECHARÉ EN CARA QUE
617
00:33:54,434 --> 00:33:56,500
FUE SU PRIMO. UN RAYO LE PARTA
618
00:33:56,501 --> 00:33:58,333
AL DESGRACIADO ALI.
619
00:33:58,334 --> 00:33:59,901
>>¿YOUSEFF ES PRIMO DE ALI?
620
00:34:01,767 --> 00:34:03,800
¿PERO CÓMO NO ME DIJISTE ANTES?
621
00:34:03,801 --> 00:34:06,066
>>PUES PORQUE NO
LO PREGUNTASTE.
622
00:34:06,067 --> 00:34:07,967
YO QUÉ SABÍA QUE
TENÍA NADA QUE VER.
623
00:34:07,968 --> 00:34:09,333
>>PERO CLARO QUE TIENE QUE VER,
624
00:34:09,334 --> 00:34:10,700
TODO ESTO FUE UNA TRAMPA Y ESE
625
00:34:10,701 --> 00:34:12,667
TIPO ESTÁ INVOLUCRADO.
626
00:34:13,767 --> 00:34:15,933
>>YO TAMPOCO SABÍA QUE ERAN
PRIMOS, TERESA.
627
00:34:15,934 --> 00:34:19,633
>>BUENO, PUES YA LO SABÉIS. YO
628
00:34:19,634 --> 00:34:22,366
ME MARCHO, CUIDÁRMELA ¿EH?
629
00:34:22,367 --> 00:34:23,833
ACORDAROS QUE ESTA NOCHE
ES LA FIESTA.
630
00:34:23,834 --> 00:34:25,466
FÁTIMA, TÁPATE LAS
631
00:34:25,467 --> 00:34:27,567
OJERAS QUE ES PA' LA FIESTA.
632
00:34:27,901 --> 00:34:30,633
>>SORAYA, NO LES VAYAS A DECIR
633
00:34:30,634 --> 00:34:32,399
QUE ME VISTE NI QUE SHEILA DIJO
634
00:34:32,400 --> 00:34:33,399
LA VERDAD HASTA QUE YO TE LO
635
00:34:33,400 --> 00:34:35,066
PIDA, ¿SÍ?
636
00:34:35,067 --> 00:34:36,834
>>DALO POR HECHO.
637
00:34:38,601 --> 00:34:40,466
FÁTIMA, ¡VAMOS!
638
00:34:40,467 --> 00:34:42,534
>>VOY, ESPÉRAME FUERA.
639
00:34:47,133 --> 00:34:49,199
A VER, MEXICANA, ¿ME VAS A
640
00:34:49,200 --> 00:34:50,701
CONTAR QUÉ PLANEAS O NO?
641
00:34:51,300 --> 00:34:52,267
>>NO.
642
00:34:53,901 --> 00:34:56,166
>>MIRA QUE ERES RARA ¿EH? DEBE
643
00:34:56,167 --> 00:34:58,199
SER COSA DE LA NACIONALIDAD
644
00:34:58,200 --> 00:35:00,300
PORQUE QUÉ RAROS SOIS LOS
MEXICANOS.
645
00:35:00,767 --> 00:35:06,767
[♪]
646
00:35:14,400 --> 00:35:18,433
>>¿ALI? ESTAMOS PERDIDOS. LA
647
00:35:18,434 --> 00:35:20,833
ZORRA DE SHEILA HABLÓ Y YA DIJO
648
00:35:20,834 --> 00:35:21,633
QUE FUISTE TÚ QUIEN QUISO
649
00:35:21,634 --> 00:35:23,533
MATARLA Y TIENE QUE ESTAR
650
00:35:23,534 --> 00:35:24,867
CONTANDO LO DE LA DROGA QUE
651
00:35:24,868 --> 00:35:26,601
INTENTAMOS ENDOSARLE A LA
MEXICANA.
652
00:35:27,334 --> 00:35:28,868
Ali: ¿POR QUÉ NO LA MATASTE?
653
00:35:29,200 --> 00:35:30,766
>>PORQUE NO ESTABA SOLA.
654
00:35:30,767 --> 00:35:32,533
ESCUCHA, TENEMOS QUE HUIR DE
655
00:35:32,534 --> 00:35:34,633
MELILLA. VOY A COGER TODA LA
656
00:35:34,634 --> 00:35:35,733
DROGA QUE HAY INCAUTADA EN EL
657
00:35:35,734 --> 00:35:37,666
ALMACÉN, NECESITAMOS UNA BUENA
658
00:35:37,667 --> 00:35:38,901
PASTA PARA ESCAPAR.
659
00:35:39,767 --> 00:35:42,466
¿DE ACUERDO?
660
00:35:42,467 --> 00:35:43,567
LUEGO TE LLAMO.
661
00:35:44,901 --> 00:35:50,901
[♪]
662
00:36:05,267 --> 00:36:06,267
[Recuerda]
663
00:36:07,934 --> 00:36:13,934
[♪]
664
00:36:18,467 --> 00:36:19,766
>>TIENES QUE PROMETERME
QUE VAS
665
00:36:19,767 --> 00:36:21,867
A DEJAR TODO ESO, QUE VAS A
666
00:36:21,868 --> 00:36:23,801
CAMBIAR.
667
00:36:24,400 --> 00:36:30,400
[♪]
668
00:36:39,767 --> 00:36:44,501
[♪]
669
00:36:46,567 --> 00:36:52,567
[♪]
670
00:37:02,434 --> 00:37:03,868
>>SANTIAGO, HERMANO.
671
00:37:06,801 --> 00:37:07,633
LOS PERNAS TIENEN UN MENSAJE
672
00:37:07,634 --> 00:37:08,801
PARA TI.
673
00:37:11,601 --> 00:37:13,900
>>¿Y QUÉ QUIEREN AHORA?
>>DICEN QUE TE TIENES QUE IR SÍ
674
00:37:13,901 --> 00:37:15,299
O SÍ, LA POLICÍA ESTÁ ALBOROTADA
675
00:37:15,300 --> 00:37:16,968
Y TE BUSCAN POR TODAS PARTES.
676
00:37:20,534 --> 00:37:22,500
>>DILES QUE NUNCA MÁS
VOLVERÁN A
677
00:37:22,501 --> 00:37:24,466
VERME PORQUE AHORA YA
NO TENGO
678
00:37:24,467 --> 00:37:26,366
NADA QUE ME ATE A GALICIA.
679
00:37:26,367 --> 00:37:32,434
[♪]
680
00:37:38,567 --> 00:37:44,567
[♪]
681
00:37:53,868 --> 00:37:54,800
>>LAS PATERAS CON LOS 25
682
00:37:54,801 --> 00:37:58,099
INMIGRANTES YA ESTÁN EN LA
PENÍNSULA.
683
00:37:58,100 --> 00:38:01,600
>>ESTE NEGOCIO CADA VEZ ES MÁS
GRANDE. ESTOS CENTRALISTAS LA
684
00:38:01,601 --> 00:38:02,733
ÚNICA COSA QUE HACEN ES DAR
685
00:38:02,734 --> 00:38:04,132
BUENAS NOTICIAS Y TODO EL MUNDO
686
00:38:04,133 --> 00:38:05,266
QUIERE PONER EN CONTACTO CON
687
00:38:05,267 --> 00:38:08,867
NOSOTROS PARA LLEVAR A LA
PENÍNSULA. 1OO,OOO EUROS ASÍ EN
688
00:38:08,868 --> 00:38:11,600
UN MOMENTO DE NADA.
689
00:38:11,601 --> 00:38:13,667
>>SÍ, ES UN BUEN NEGOCIO, DRIS.
690
00:38:17,868 --> 00:38:18,767
>>YA ERA HORA, ¿NO?
691
00:38:19,901 --> 00:38:21,666
>>¿QUÉ PASA AHORA?
692
00:38:21,667 --> 00:38:22,733
>>NO TE PREOCUPES,
ES UN HOMBRE
693
00:38:22,734 --> 00:38:24,601
MUY FÁCIL DE CONTENTAR.
694
00:38:26,601 --> 00:38:28,500
>>CÁCERES, AQUÍ ESTÁ TU PARTE
695
00:38:28,501 --> 00:38:30,099
DEL NEGOCIO.
696
00:38:30,100 --> 00:38:31,399
>>DRIS, ESA ZORRA HA INTENTADO
697
00:38:31,400 --> 00:38:34,099
MATAR A UNA DE TUS
MUJERES DEL YAMILA.
698
00:38:34,100 --> 00:38:35,233
>>¿PERO QUÉ DICES?
¿QUÉ ZORRA HA
699
00:38:35,234 --> 00:38:36,132
INTENTADO MATAR?
700
00:38:36,133 --> 00:38:38,299
>>LA MALDITA MEXICANA.
701
00:38:38,300 --> 00:38:39,199
ES UNA FUGITIVA DESDE ANOCHE.
702
00:38:39,200 --> 00:38:43,234
>>CONOCÍ ANOCHE A LA MEXICANA,
PERO...
703
00:38:45,234 --> 00:38:47,400
NO CREO QUE SEA UNA
ASESINA.
704
00:38:48,200 --> 00:38:50,633
>>NO TE FÍES, CHAIB, ESAS
705
00:38:50,634 --> 00:38:51,766
SUDACAS VIENEN TODAS AQUÍ A LO
706
00:38:51,767 --> 00:38:53,800
MISMO, LA QUE NO ES UNA ZORRA,
707
00:38:53,801 --> 00:38:57,633
ES UNA LADRONA O
UNA ESTAFADORA
708
00:38:57,634 --> 00:38:59,600
Y LA QUE NO, LO QUE ES PEOR,
UNA ASESINA.
709
00:38:59,601 --> 00:39:01,166
>>NO VOY A DISCUTIR CONTIGO,
710
00:39:01,167 --> 00:39:03,600
PERO LLEVO CASI UN AÑO, SEIS
711
00:39:03,601 --> 00:39:04,867
MESES TRABAJANDO CON ELLA Y NO
712
00:39:04,868 --> 00:39:06,700
ME FALTA NI UN ALFILER,
713
00:39:06,701 --> 00:39:07,566
GANÓ MÁS DINERO QUE CUANDO
714
00:39:07,567 --> 00:39:08,833
ESTABA ALI CONMIGO.
715
00:39:08,834 --> 00:39:09,700
>>PUES YA TE PUEDES IR
716
00:39:09,701 --> 00:39:11,466
DESPIDIENDO DE ELLA PORQUE EN
717
00:39:11,467 --> 00:39:12,766
CUANTO LE ECHEMOS EL GUANTE, SE
718
00:39:12,767 --> 00:39:13,766
VA A IR DIRECTA A LA CÁRCEL Y
719
00:39:13,767 --> 00:39:14,666
ESTA VEZ POR MUCHO TIEMPO.
720
00:39:14,667 --> 00:39:15,900
>>QUE SI, QUE NO PIENSO DISCUTIR
721
00:39:15,901 --> 00:39:18,433
CONTIGO, LO QUE TÚ DIGAS.
722
00:39:18,434 --> 00:39:19,466
>>ESTA ES UNA FIESTA EN MI
723
00:39:19,467 --> 00:39:21,467
HONOR, ¿VERDAD?
724
00:39:21,767 --> 00:39:22,534
>>SÍ, CLARO.
725
00:39:23,734 --> 00:39:26,166
>>SOMOS SOCIOS Y HEMOS GANADO
726
00:39:26,167 --> 00:39:27,466
UNA IMPORTANTE CANTIDAD DE
727
00:39:27,467 --> 00:39:29,466
DINERO, PERO VOSOTROS NO PARÁIS
728
00:39:29,467 --> 00:39:33,266
DE DISCUTIR. SALUD.
729
00:39:33,267 --> 00:39:34,933
>>SALUD.
730
00:39:34,934 --> 00:39:36,166
>>AHORA, CON VUESTRO PERMISO,
731
00:39:36,167 --> 00:39:38,266
CREO QUE ME VOY A CAMBIAR, YA VA
732
00:39:38,267 --> 00:39:40,434
SIENDO HERMOSA DE
ESTRENAR ESTA HERMOSA PISCINA.
733
00:39:45,734 --> 00:39:46,533
>>YA ESTÁ, CÁCERES, TRANQUILO,
734
00:39:46,534 --> 00:39:48,166
DISFRUTA DE LAS CHICAS, MIRA QUÉ
735
00:39:48,167 --> 00:39:49,399
CHICAS MÁS GUAPAS,
736
00:39:49,400 --> 00:39:50,767
DISFRUTA DE LAS CHICAS, HOMBRE.
737
00:39:51,234 --> 00:39:56,000
[♪]
738
00:39:56,934 --> 00:39:57,934
>>HOLA, FÁTIMA.
739
00:39:58,501 --> 00:40:03,767
[♪]
740
00:40:09,934 --> 00:40:10,934
>>CORONEL.
741
00:40:11,701 --> 00:40:14,567
[♪]
742
00:40:14,868 --> 00:40:15,734
>>¿TERESA?
743
00:40:16,601 --> 00:40:20,868
[♪]
48043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof